Dictionnaire Encyclopdique de Musologie

Dictionnaire encyclopdique de musologie, dit par Andr Desvalles et Franois

Mairesse. Paris: Armand Colin, 2011. 732 p, ill. articles encyclopdiques sur 21
termes, dictionnaire de 500 mots avec dfinitions, bibliographie, abondamment
illustr ; en franais.

Une premire dans Le monde francophone!

Le Dictionnaire encyclopdique de musologie, produit par les membres de
l'ICOFOM et soutenu par l'ICOM, est une publication capitale avec une histoire
longue et ambitieuse. En 1978, le Conseil excutif de l'ICOM a adopt le projet d'un
Trait de musologie, avec un schma labor par Georges Henri Rivire qui a
propos quatre volumes. Rivire avait dj 80 ans l'poque, et ne pouvait plus
diriger les travaux pendant les annes qui lui seraient ncessaires.

Lanne prcdente, en 1977 Moscou, LAssemble Gnrale de lICOM, outre

davoir cr lICOFOM, avait fait un appel aux Comits de lICOM de soumettre leur
propositions pour la ralisation dune terminologie musologique normalise Le
rsultat tait la publication en 1986 du Dictionarium Museologicum par le Comit
national hongrois un volume qui prsentait des termes musologiques en vingt
langues diffrentes, mais sans les dfinitions.

En 1993, Martin Schrer, alors prsident de l'ICOFOM, a propos l'laboration, sous

une forme de thesaurus, d'un dictionnaire constitu d'un nombre limit par les
articles dfinissant certains termes - un projet adopt et dirig par Andr Desvalles
avec une collaboration internationale. Rejoint par Franois Mairesse en 2008, et
avec la cration d'un large groupe d'auteurs musologues, le rsultat impressionnant
est ce que nous avons aujourd'hui.

Une brochure de 83 pages intitule Concepts cls de la musologie constituant une

introduction de chacun des 21 termes fondamentaux choisis comme articles majeurs
du dictionnaire, publie par Armand Colin et dit par Andr Desvalles et Franois
Mairesse, a t distribue en quatre langues (franais, anglais, espagnol et chinois)
l'Assemble gnrale de l'ICOM de Shanghai. Il est en partie un appel pour faire
une traduction de l'ensemble du volume, qui comprend un dictionnaire slectif de 500
termes parfaitement dfinis. En soi, cette brochure est une introduction aux
fondamentaux de la musologie.

Pourquoi cette publication majeure en franais, et maintenant en franais

seulement? Une citation de l'introduction dans la brochure explique ce choix:

La francophonie musale dans le concert de lICOM

Pourquoi avoir choisi un comit compos quasi exclusivement de
francophones ? Beaucoup de raisons, qui ne sont pas seulement pratiques,
expliquent un tel choix. On sait lutopie que reprsente lide dun travail collectif,
international et parfaitement harmonieux, ds lors quune langue commune
(scientifique ou non) nest pas partage par chacun. Les comits internationaux
 de lCOM connaissent bien cette situation qui, au risque dun Babel, conduit
rgulirement privilgier une langue langlais, lingua franca mondiale.
Forcment, ce choix du plus petit commun dnominateur sopre au profit de
quelques uns qui la matrisent parfaitement, souvent au dtriment de nombreux
autres moins connaisseurs de la langue de Shakespeare, forcs de ne prsenter
quune version caricaturale de leur pense. Lusage de lune des trois langues de
lICOM savrait vident, mais ds lors, laquelle choisir ? Lorigine des premiers
intervenants, rassembls autour dAndr Desvalles (qui a longuement travaill
avec Georges Henri Rivire, premier Directeur de lICOM) a rapidement conduit
la slection du franais, mais dautres arguments plaidaient galement en faveur
de ce choix. Sils sont loin dtre exempts de toute critique, la plupart des
rdacteurs lisent, sinon les trois, du moins au moins deux des langues de
lICOM. On sait la richesse des contributions anglo-amricaines, pour le champ
musal, on se doit de souligner que la plupart de leurs auteurs quelques
exceptions notoires, comme les figures emblmatiques dun Patrick Boylan ou
dun Peter Davis, ne lisent ni lespagnol, ni le franais. Le choix du franais li,
nous lesprons, une assez bonne connaissance de la littrature trangre,
permet toutefois dembrasser, sinon la totalit des contributions dans le secteur
des muses, du moins quelques-uns de ses pans gnralement peu explors et
pourtant trs importants au sein de lICOM. Nous sommes cependant bien
conscients des limites de nos recherches et esprons que ce travail donnera
lide dautres quipes de prsenter, travers leur propre langue (lallemand ou
litalien, par exemple), un regard diffrent sur le champ musal.

Cette uvre majeure est un volume qui devrait tre dans toute bibliothque
musologique - et musale; de nombreux musologues voudront avoir leur propre
exemplaire. Nous esprons que les membres de l'ICOFOM y aideront.