( a )1

(. 1670 2
(Asanga Guang Xing)

1:
1.1
1.2













2:
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8 ()
2.9
2.10 37
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16 , , -
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
(1)
(2)
(3)
(4)
 (5)
(6)
2.22 ?
2.23
2.24
2.25 ,
2.26
(1)
(2)
2.27
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
2.28 ?
2.29
2.30
2.31
2.32
2.33
2.34
2.35
2.36
2.37 5 ,
2.38
2.39
2.40 C
2.41
2.42
2.43 ,
2.44
2.45
2.46
2.47
2.48
2.49
2.50
2.51
2.52
2.53
2.54 32
2.55
2.56
2.57 2
2.58
2.59
2.60 16
2.61
2.62
2.63
2.64
2.65
2.66 7
2.67
2.68
2.69
2.70
2.71
2.72
2.73
2.74 ,
2.75
2.76
:

( 1 2)

1:
1.1 3
- , 4
, , - -,
, , ,
5
.

: " , ".
, ,
, . , ,
6 . 7 , ,
, .

.
, , ,
. .
, , . 8
, ,
. , , ,
. .
,
, , , , ,
 .

: " . ,
, , ,
, , .
. ,
?"

, . ,
. ,
, , , .

: " .
, ". (704a)9 ".

, : " -
, - ".

: " 10, , ;
".

, , , .
, . 11 ,
, , .
. 12

, 13 . ,
, , . , ,
; .

, , 14
, .
. 15 , ,
16
, .

, , ,
. , , .

,
, .
, , .

, , .
-. .

: " , , 17
, , , ;
 (), , , ,
. , 17-1
(), ".18

: " , ,
, ".

, ,
. , ,
. 19 "". 20

, 21 ,
( ), . 22 "". 23
, , . 24 (704)
. [ , ] 26,
"".27

14- 15-. 28
, . 29
30 31 , . 32
, , ,
, 33, .
, ,
. 34

: ", ,
, . . ,
?"35

36 ,
, . ,
10 , , .
4- 37 . ,
, , . 38

39,
500 , . 40,
, , , .

20 , , , ,
, . ,
500 41
(). , .

( ), , , ,
- , .
 42, : " ,
.
, , ".

, , ,
, . : " , , ,
( ). . .
, ()".43

44 , :
" , ," - (704) . 45

46 80.

47,
. , , .
, .
, .
,
. , , , , : "
48 , , , . ,
, , 49 ".

: " , ,
. , .
?"

: " .
, , , ". , ,
:
- ,
, .
, 50 , , .
, 51 . ,
,
, 52, . 53

, .
(): 54
- (), . ,
, (). .
: " , () ". 55
, .
, , , , , , ,
. 56

, ,
, .
. ,
. , ,
 .

, : " ,
57 , ( )". 58
.
. , , :
- , (705)
.

59, :
- , , .
(), ()
. .59-1

:
- , ,
. ,
. , ,
. 60

. , ,
.

, . ,
. ,
, ,
.

, , ,
61 . ,
.

, ,
.
5 , , - , -
, .

62,
, , ,
. .
. , , , , 62-1
. .

, 63, ,
. 64
 ,
.

,
.
.
.

:
- 65,
?

:
- , , . .
.

66 (705) , .
, 67,
.

C .
.

. .
, . ,
, , , , , , 68 ,
, 69 , . ,
, .

.
. 70 ,
.
, ,
.
,
. 71 , ,
.72

,
(). .
, . 73
. 74 . 75/76

,
. , : " - 77 96
,
".

:
- , . 78
, ?

, 79 :
- 80, ,
.
.
:
- .

:
- . , . .

, . 500
, , 81 .
, . 500
.

:
- , , , , ,
? ?

:
- 82
, . ,
.

- , - -
, , (705)
?

- , ,
, .

:
- ,
, , , ,
, , , ?

, . :
- , .

:
- , .

. 83

. :
" . ,
?"

:
- , ?

,
.

12 84 .
(), , 85
. .
. 86
, 96 ,
(, , ),
. 87
.

,
. ( ) .
:
- ,
, .
. .

:
- , .

- , , - . -
,
.

, , :
- .

88 .

,
, . : "
,
(706) . , , ( ).
, , 89
, ".

:
- . .

, , . :
- , .

, ,
. .90

.
 , :
- : " ,
, , "". 91

2:
2.1
: - , ?

:
- .
, , 92 . .
.

:
- ? - , - ?

- , - , - .

- , , ? -

- , - , - , , , , .

- , , , , ? -

- , , - .

- ? -

- , , .

- 93 ?

- , .

- 94 ?

- , .

- 95 ?

- , .

- 96 ?

- , .

- , , , , , ?

- , .

- () - , , ,
- ? 97
- , () .

- () - , , ,
?

- , .

- , , - ?

- ? - .

:
- ? ?

- , - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- ", - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- , - .

- ? - .

- , - .

- , , , ? -
.

- , , , , , -
.

- , ? -
.
- , , , -
.

- ? - .

- , , , - .

- ? - , - :
" "".
." 98

- : , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , .
"" - .

- , , .99

2.2
:
- , ?

:
- , 100 . ,
.101

- " "?

- , , ,
. , ,
, , , . 102
. . 103

- ? - .

- , , , .
,
. , , .

:
- (), . ,
, , .
. -
.

- , , - .

2.3
- , , - .

- , , - .
- , .

- .

- ? (706)

- , ?

- .

- .

: " .
". : " -
. . -
104 , ".

,
.
, :

- ,
.

- , - .

. :
", ".

.
:
- ?

- , , - .

:
- ?

- , , - .

:
- 10- .
:
- , .
:
- 10 .
:
- , .
- , - .

:
- . (. "") 105
. ,
? , , ,
? . ,
?
 .106

, , , :
- .

- ? - .

- , , - .
, 80- ,
. .

2.4
:
- , , , .

:
- , , , ? (707)

- , , .

- , , , ,
?

- , , , .

- , ,
- ?

- , , .

- , ?

- , .

- , ? -
.

- , , , ,
, - .

- - .
, , , ,
. - ,
. 109
. , -,
( ),
.

( ) ,
.

, ,
80 .
.
.
 , - .

, :
- 10- . .

, , 10-, :
- ,
.

,
. .

2.5
:
- ?

:
- ,
.

:
- , , , ?

-
.
. .

- , ?

- , , , .
4 .

- ? - .

- , , 111 - - , -
,
. 112
:
- , .

:
- , ?

- , . ,
-, , 112-1
. ,
.

- , .

2.6
 :
- , ?

- , - , - .

- ? ? 113

- , () , , ,
, .

2.7 113-1
- , , ,
? 114

- , ,
, 115 .

- , ?

- , .

:
- , 6- ?

- , 6- , .
116 , - ? ,
, , . ,
.

2.8 ()
:
- " ", ?

- , , 117 (), , ()
() 118 - , - .

- ? - .

- , ,
; , ,
; ,
. , , 5
.
5? - , - , - ,
- , - . 119 , 5 ,
.
:

- ,
120 (707) , , .
, .
, . ,
 .
.
( ) .
, ,
, ,
. , ,
.

- , .

2.9
:
- , 121 ?

:
- , 122
, - , ,
.
.
:
- ,
. , , ,
. ,
, , ,
, , .
.
, ,
, , , .
. : "
. 5-
, , .
". 123

- , .

2.10 37
:
- ? 124

:
- . 37-
125 .

:
- 37 ?

4- , 126 4-
, 126-1 4- , 126-2 5-
126-3 , 5- (), 126-4 7- , 127
. 128
(a) :
- 4 ?

- - , -
, - - ".
129

() - 4 ? 130

- : ", 4 ".
4 .
4- 4-
.

() - 4 ?

- (1) , (2) (708) , (3)

(4) , . 131

() - 5 ?

- (1)
, (2) ,
(3) , (4)
, (5)
,
. 5 . 132

() - 5 ()?

- (1) , (2) , (3) , (4) (5)

, ( ). 133

() - 7 ? 134

- (1) , (2) , (3)

, (4) , (5)
, (6) (7) .

() - ?

- , , , ,
, , . 135

37- ().
:
- , , , 136 (),
, .
, .
:
- ,
, , , ,
, 137 , , ( )

 . 138 , ,
.

- ? - .

- , .139

- , .

2.11
:

- ?

- . 140
.
:
- - . .
:
- , ,
, ,
. , , .
,
. 5- 5 , 141
. (708b)
.
:
- " ,
". 142

- , - .

2.12
:
- ?

:
- , .
:
- , , ,
, , . ,
37- . ,
. 142-1
, , ,
. 143 ,
.
:
- , , ,
, , ,
, .
.
 .
:
- " 6 ,
. 144
, ".145

- , , .

2.13
:
- ?146

:
- .
.
:
- ,
. ,
- , , -
, .
:
- : " .
. ,
". 147

- , .

2.14
:
- ? 148

:
- ,
, . .
:
- ,
. .
, , . (708)
.
". 149

- , .

2.15
:
- , , , ,
?

:
- , ,
 ,
,
.

- , . .

2.16 , , -
:
- , 150
?

:
- , .
:
- , , , , - ,
?

- - , - , - .

:
- ,
, ? 151 ,
, ( ,
)? , ?

- , .

:
- ,
? 152

- , , - .

,
:
- , ?

:
- , , .
.
- .
:
- , , ?

- , - .

- , , ?

- , .

- , - , - ?

- . ( ) ,
. 153
 :
- 153-1 . ,
, , .
(709)
. , .
. 154
:
- , - , - 155 ,
?

- , .

- . , ,
- . : ,
. , .
, . () .

- , .

2.17
:
- , ?

:
- ,

- ? - .

:
- , ( ),
, . , ,
, ,
, , , .
?

- .

- , ?

- , , ,
.

- , . ,
, , - , ,
.

2.18
:
- , , ?

- , - , - .
- ? 157

- , . 158

- ?

- .

- , , ? 159 , ?

- , - .

- , , ?

- , , , , . ,
, , . -
, .
, .
, , . 160

(a) - ? (709b)

- .
:
- ,
, . .

() - ? - .

- , ,
. 161
:
- , , ,
. . ,
, .

- , " ,
"?

:
- , 5 .
, . ,
, ?

- , , ,
?

- 5- 162 ,
5- .

- 5 ?

- (1) , 163 (2) , (3) , (4)

, (5) .
5 . , 5-
, ,
, , ,
, "" . 163-1
- , 5-
, , ,
?

- , .

- 5 5- ,
. (), (.:, :
) 163-2 , ,
.
, .
:
- , , ,
5- , , ?

- , .

- 5 5- , ,
, , . , ,
, 5- . ,
. ,
.

- , .

2.19
:
- ,
, ?

:
- - , - - .

- , - ?

- , . 165

- , , ?

- , , 166
,
- .

:
-
, , - , - ,
, ,
, ? ,
, ?

- . , ,
, .
:
- , .
: " , , ,
, ". 167

- , , .

[ ]

2.20.
:
- , ? ,
?

: 168
- 169 ,
.

- , - , - , ?

:
- , -
, ?

- , .

- , , , ?

- , .

- ?

- , .

- ? . ,
. , .
, ?

- , . , , (710) ,
.

:
- 171 : " 6 ,
172 , 6 , 173 , 6
, , , , 6
, ". 174

(a) :
- 6 , ?

:
- - () ,
, ;
 - , ,
;
- , ,
;
- ,
, ;
- ,
, ;
- , 175
, ;
6 , .176

() :
- 6 , ?

:
- - ,
, ,
;
- ,
, ,
;
- ,
, ,
;
- ,
, ,
;
- ,
, ,
;
- ,
, , .
6 , .177

() :
- 6 , ?

:
- - , , ,
;
- , , ,
;
- , , ,
;
- , , ,
;
- , , ,
;
- , ,
;
6 , . 178

() :
- 6 , ?

:
- -
;
- ;
- ;
- ;
- (710b)
;
- ;
6 , .

() :
- 6 , , ,
?

:
- - , , ;
- , , ;
- , , ;
- , , ;
- , , ;
- , , ;
6 , , ,
.

() :
- 6 , ?

:
- - ,
: "
, ?".
- , , ,
: " ,
?".
- , , ,
, : " ,
?".
- , , ,
, : " ,
?"
- ,
, , , : "
, ?"
- , ,
, : " ,
?".179

- , , .

2.21
 :
- ?

:
- ().

- ?

- , , ,
( )
.

- ,
, ().
( ) ,
?

(1)

- 180 ,
, : " ".
: ", . (710c)
, - . ,
? , ".
, , - .

:
- , , .
, .

- ? -

- , , ,
.

:
- . ,
, ( )
.

(2)

: - ,
181 , , :
" ". : " , ,
, ?"
, . , - ?

- , , , - .

- , , , ?

- . ,
 , ?

- . ,
,
.

(3)
:
- , .
, . ,
. 182 ,
: " , ". ,
: " , ,
".
:
- , - ?

:
- , , (
).

:
- . ,
,
.

(4)

:
- , 183 .
, ,
. .
, : ", ,
?", : " ,
. ,
". (711) , ,
- ?

- , .

- ?

- , , . ,
.

:
- . ,
,
. (),
( ).

(5)
 :
- .
, , , .
: ", , ?"
: " , , , ,
, , ?"
, , - ?

- .

- ?

- , , .
, .

- . ,
, .

(6)

:
- , , ,
" ". ,
, , , : "
, , ". : "
". ,
, - ?

- .

- ?

- , .
?

- . ,
, .184

2.22 ?
:
- , ?

:
- , ? , ,
, , . , .
, , , ,
(711b) . , ,
, , : "
, ".
, :
- , , ,
?
- , , - .

- : " , ,
, ".

- , , . 184-1

2.23
:
- . , - ?

- , , (.. ), , , .185

- , , ?

- .
, .
.

- , .

2.24
:
- , ""? 186

:
- ,
, , .187

:
- , , ?

:
- , , , .

- , ?

- , , ,
, , .
{, ,
}. 188

- , .

2.25 ,
:

- , , 189 , ?
 :
- , .
190 ; , { 191 ;
,} 192 ; , ;
, 6 193 : (1) , (2) , (3)
, (4) , (5) (6) . 6 .
6 (). ?
, , ,
, , . 6
. 193-1 .
.
194 , , 195 , 196
, , ,
, ,
, . 197
. ( )
.
. 198

:
- . 5 , , -
, . . 199
.
:
- , , ?

- , .

- . .
:
- , , ,
.
:
- 200 ?

- , , - .

:
- : "
".201
:
() (),
. (, )
; ; ;
; ;
; . 202
() (), .
;
; ; ;
; ;
.
() (), .
;
 ; ; ;
; ;
.
() (), .
;
; ; ;
; ;
.
() (),
. ;
; ;
; ; ;
.
() (), .
;
; ; ;
; ;
(712) .
:
- .

- , .

2.26
:
- , , ,
203 . ? 204

:
- 205 .
,
.

:
- .
.
.

- , .

(1)

:
- , 206
.

:
- ,
207 ? 208

- 209 .
.
 :
- , , .
5- , ,
. .
, , 6-
. 210
, (); ,
(); , (); ,
(); ,
(); (), (). 211
{ ;
; ;
, . , , , , , ,
.} 212 121-1 ;
; ;
; ; ,
; ; ;
; . 212-2 .
213

(2)

:
- () . 214
() ( );
;
; ;
;
; ;
; .
. 214-1

; ;
;
; .
; ;
;
;
; ;
, , , , (712b)
, .
.

- , .

2.27
:
- , ?215

:
- , . .
(1)

:
- , , ,
?

- . ,
.

:
- . 18- 12 . ,
. .

(2)

:
- , . ,
, .
, .
, .

(3)

, :
- , , , , ?

- , , - .

- , , , , ?

- , .

- , , .
.

(4)

:
- , ,
, ?

- , .

- , ?

- , .

- , , .
.

(5)

:
- , 216 , ,
, , ?
 , , ,
, ?

- , .

- , , .
.

(6)

:
- , ,
, ?

- , .

- , ?

- , .

- , , .
. 217

- , .

2.28 ?
:
- ? 218

:
- , ,
. ?

- ? -

:
- , 219 , ,
, (712c) , , ,
?

- , .

:
- .
, ?

- .

:
(a) - , 220
.
? ?
? ?
?
- , .

() - , .
? ?
? ?
?
() - , .
? 221 ?
? ?
() - , .
? ?
? ?
?
() - ,
. ? ?
? ?
?
() - , .
? 221 ?
? ?

, , - .

:
- , . ,
, ,
?

- , .

:
- , , ,
? ?
?
?
? ,
? 221-1

- , , - .

- , .

: - (713a) ,
, ?

- , .

- , , ?

- , .

, , ,
, , , , ?

- , .
- , .

:
- , , ,
, , .
?

- , .

- ?

- .

- , .

:
- , . ,
.

:
- (). 222
() . 223 224
. 225 , , , ,
(). ()
.
, .
. 226

- , .

2.29
:
- () , () ? 227

- , .

- ?

- , .

- , , : " ,
" : "
, "?

- , .

- , , ?

- 4- . 4-? (1) , 228 (2)

, (3) , (4) . 4-
.

(1) :
- " "?
 :
- , ?

- .

- , ?

- , .

:
- : "
", - : " "?

:
- . .

- .
" (713b) ",
" ".
. "". , , , .

(2) :

- " "? 229

- , 230 ,
?

- .

- - , ?

- , ,
.

:
- " ",
- " , "?
?

- .

- . "
", "
". .
" ". , , , .

(3) :
- " "? 231

:
- , ,
?

- , .
- "
", - "
"? ?

- , , - .

- .
" ", - "
". , , , .
.

(4) :

- " "?

:
- , , , . 232 , ,
, , 232-1 232-2
. .
.

- , .

2.30
:
- ? 233

:
- . 234

- ? - .

- ().
, , .
"". , , - (713c)

. 235 . , 236 ,
, - . .
, , , , , 237
. , , - 239 .
. ,
.

- , .

2.31
:
- ? 240

:
- .
, , ,
. , ,
. : "
. ".
:
- , ,
. .
: ", [] ,
, . ,
". .

- , .

2.32
:
- ? 241

:
- . 242 , , ,
, , , , , ,
243 , .
.

- , .

2.33
:
- ? 244

:
- . 245
, .
, . , ,
. , ,
. ,
. 246

- , . 247

2.34
:
- ? 248

:
- 249 , .

- ?

- 250 ,
. [] . 251 ,
.
[ ] , . 252

- , . 252-1

2.35
:
- , [ ]
, 253 , 254 , 255 , 256 ?

:
- , . ,
, , , , , ,
. 258 , : "-
, , 259 , , (714a) ,
", ,
?

- , ,
. 260

:
- [ ]. ,
, , .

- , , .

2.36
:
- ?

:
- , ?

:
- , .

: - , .

- , ?

- .

:
- ?

- , .

- , , .
?

- .

:
- ?

- - ?

:
- , . , .
261, 261-1

2.37 5 ,
:
- 5 (), 262 , 263
?

:
- , . 5- ,
, , 5 ,
, .

- , , .

2.38
:
- , , , , , , , , ,
, , , ;
, ; , ; ,
; , ; 264 , ;
, ; ,
. ?

:
- , , ,
, , . 265

- , ? -

:
- , . (714b)

- . , - 266 ,
. , ; ,
; , ; ,
; , ; , ;
, ;
, .
:
- : " , ,
. , , ,
, , . ,
. 267

- , , .
2.39
:
- ,
?

- , [ ], ,
, , .
:
-
, ?

- , . .

- . [ ] .
, . 268
:
- ,
, 269 ,
?

- , , .

- . .
, ,
.
:
- ,
, ,
? 270

: - , ,
. , ,
. 271

:
- : "
, , , ," - - "
, 272 , ,
, ,
, . , ,
, , 273 ".
274

- , , .

2.40 C
:
- , , .
, , ,
, . ,
, . . (714c) ,
 , , , ,
. .

() :
- , , , ,
275 ?

- , .

- ?

- , .

- ?

- , .

- ?

- . 276

:
- , ,
, . 277

() :
- , , , 278
?

- , .

:
- ?

- , .

- ?

- .

:
- , ,
, . 279

() :
- , , , 280
?

- , .

- ?

- , .

- ?
- .

- ?

- .

: - , , ,
. 281

() :
- , 282
, ?

- , .

- , ?

- , .

- ?

- .

:
- , ,
, , ,
.
:
- , ,
. 283

- , . 283-1

2.41
:
- , , (715a)
, 283-1 - . 284 .

, , 285
:
- ? 286

:
- . 286

- .

- , .

2.42
:
- , ?
 :
- , , , 287 - , -
, 288
, . 289
:
- 289-1 , .
. . ,
. .
, . .
. .

- , .

2.43 ,
:
- ?

:
- , .
, ,
, , , ,
, .

- , .

2.44
:
- , , ?

:
- , . , , .

- , , , ?

:
- , ,
?

- , , , ,
. 290

- , ?

- , .

- ( ). ,
, , . .

- , .

2.45
 :
- , ?

:
- , .

- ?

- , .

- , , .

:
- 5- .

- , .

- ? (715b)

- , .

- , 5- ,
5- .

:
- , , , ,
.

- , , , .

- , .

[ ]

2.46
:
- , , ?

:
- , , .

- , , ?

:
- , , ?
5 , 5 . 5
: (1) , (2) , (3) , (4) (5) 291
, , .
:
- ?

:
- , .

:
- , , , , .
.

- , .

2.47
: - , , ,

:
- , ?

- , . 291-1

- , - ?

- , .

- , , , ,
?

- , ,
.

:
- , , 292 ,
. 292-1 , ,
. , , .
, , .

:
- , ,
?

:
- , , 293 ,
(715c) .

- , . 294, 294-1

2.48
:
- , ?

:
- , .
:
-
. .
, . :
- , ?

- , , - .
- , ,
, ? 295

- , . .

- . .

- , .295-1

2.49
:
- ? 296

:
- . 297
:
- , ?

:
- , .

- , , ?

- , ? . 298

- .
, , .

:
- , , 299
?

:
- , , .
, . ,

, , ,
.

- , .

2.50
:
- , ?

:
- , , .
:
- , , ?
?

:
- , .

- , , ,
.

- , .

2.51
:
- , , ?

:
- , , .

- ?

- , ,
, ?

- , , .

:
- . , ,

- , .

2.52
:
- ? (716)

:
- , .

- , , ?

- , , . , 300
, , .
:
- . ,
, ?

- , , , - .

:
- , , , .

- , .

2.53
:
- 300-1 ?
 :

- , .

- ,
, ,
, ?

- - ?

- , .

- - , .

- , .

- , , , ?

- , .

- , , ,
, ?

- , .

- , ,
?

- , . .

:
- . .
, , , ,
.
,
. 300-2 : " 9- , 9-
, ". 301, 301-1

- , .

2.54 32
:
- , 32- 80-
, 302 .

:
- , 32- 80- ,
, .

- 32- 80-
, .

- , .

- , .
 :
- , .
, .

:
- , 32- 80-
, ,
.
:
- , - ? (716b)

- , .

- . ,
?

- , , .

:
- , , .
, , .

- , .

2.55
:
- () , 7- ?

:
- , , .

- , 7- ,
, 7- .

:
- , 7- , []?

- , , 7- , .

- , 7- , ,
. :
- ? 303

- .

:
- - .

- . 303-1

- . , 7- .

- , .
2.56
:
- ? 304

:
- , .

- , ?

- . , ,
, , , .
[] .

- , .

2.57 2
: - ,
, . 305 ?

:
- , , ,
, . . ,
, , . ,
, .

- , .

2.58
:
- ? 306

:
- .
, .

- , , ,
.

- , .
, , (716) ,
, .

- , . 307

2.59
:
- , ?

:
- , . 308
- , 309 ?
310

- , ?

- , , -, .

- , , ? 311

- . 312

- , , - .312-1

:
- ? ,
- , ?

- ,
313

- , ?

- , . 313-1

- ? 314

, .
, .

- , . 315

2.60 16
:
- ?

:
- 16- .
(1) .
(2) .
(3) .
(4) .
(5) .
(6) .
(7) , .
(8) .
(9) .
(10) .
(11) . 316
(12) .
(13) . 317
(14) .
(15) . 318
(16) , -.
16 .

(1) :
- , ?

319
, .
.
. . 320

(2) - ?

- , , , ,
, , .

(3) - (717a) ?

- , ,
(). .

(4) - ?

- , , : "-
". .

(5) - ?

- , .
.

(6) - ?

- , , ,
. ( ). 322

(7) - , ?

- , ,
, , , .
.

(8) - ?

- , , ,
, - . , , . 322-1

(9) - .

- , , . 323
.

(10) - ?

- , , ,
. .
(11) - ?

- , . .

(12) - ?

- ,
. .

(13) - ?

- 324
.

(14) - ?

- , , ,
. .

(15) - ?

- . : " -
- ". . 325

(16) - , -?
(717b)

- , , .
, -. 326

- , .

2.61
:
- , ?

- . 327

- , ,
? -?

:
- ?

- , .

- ?

- , .

- , -?

- , .
, .
 :
- , , ,
, .
, 328 .

- , .

2.62
:
- , , ,
, .
. , , .
.

:
- ,
?

- .

- , ?

- , .

:
- , , ,
, 330 ,
. , ,
. . 331

- , .

2.63
:
- ?

:
- ,
, .
.

- , ?

:
- , , ?

- , , .

- , ,
, ,
?

- .
- ?

- . (717c)

- , ?

:
- , , ,
?

:
- .

:
- - , ?
332

- , .

2.64
:
- ?

:
- . ,
6 . 333

- ,
. .
? 334

:
- , ?

- 334-1 , , . 335

- ?

- 2 , 336 80- .

- , ?

- , .

- , , .

- .

- , , 80 .

- , .

2.65
 :
- , , ,
, , 336-1 720 ? 337

:
- .

- ,
? 338

:
- .

- , .

- , , .

- , .

- ?

- .

- ,
, - , .
:
- , , - ,
?

- .

- ,
, - , .

- , .

2.66 7
:
- ?

:
- 7- . 7? (1) 338-1 , (2) ,
(3) , (4) (718a) , (5) , (6)
(7) . 339

- 7- ?

- , . ,
, .

- , 7?

:
- , - ?
- , .

- , , 6-
.

- , .

2.67
:
- , , , , ,
, ? 340

:
- , , , . ,
, . ,
, .
:
- , ,
. : " , ,
, 21- . 341
, ".
, , , .
, , .
, , , , .

- , .

2.68
:
- , , , , ?

:
- , , , , .
342

- , - , -
,
. , , ,
.

:
- , , ,
, , , , ?

- , .

- , , . .
, , , , .
.

- , .
2.69.
:
- , ,
343 ?

- , - .

- , , (718b)
, ?

:
- , , - , , ?

- , , , . 344

- , ,
.

- , .

2.70
:
- , 4 . 345
, 4 ?

:
- , , "", 346
, 28 000 ? 347

- , , .

- 28 000 , 4 .

. 348

2.71
:
- : " ". ?

:
- ? 349

- , .

- , ?

- , , .

:
- , ,
, . 350
 :
- , ,
, , 4- ,
.

- , .

2.72
:
- "". "" , ,
- ?

:
- "" ,
. "".

:
- , ?

:
- :
, .
.

- , .

2.73
:
- , , ?

:
- , , .
:
- ,
, .

- , .

2.74 ,
:
- 351 , 352 353 -
?

:
- 354 , , 355
, . 356

:
- , (718c) ,
, , ,
? ?
 :
- , ,
?
? ?
?
? ? 356-1

- , - .

2.75
:
- , .
.

:
- ,
?

:
- , , ,
356-2 . , , , , ,
, , , , , ,
, , , , 357 ,
. 358
, ,
, , ?

:
- , .

- , , , .
, , ( )
6- .
, , 359 ,
, , , ,
, , , 359-1
.
. 360

- , .

2.76
:
- , .

4 361 ,
, : "
, , ".

:
- .
 :
- , , , , .

, .
100 000.

:
- , 800
, , .

:
- , , .

:
- , , .

- , ?

- , (719a) , : "
, ". , :
" , ".
:
- , , , , .
, , , ,
, ,
.

. ,
: " ? ?" : "
, ".

: " ?
?". : " ,
".
. ,
, . ,
, :
- , , , : "
? ?" : "
, ".
".

:
- : " ?
?" : " ,
". .
, , .

,
(.) (.)
B

I: . 1:
Book 1: The Secular Narrative
(BoM . 64)

. 2
Ch. 2 Their Previous History
(BoM . 65, . 2)

2. Previous Births of Milinda and 2.
2
Nagasena

4. Breath and Life / No soul in 4. (1) (BoM .
3
the breath (1) 83, . 2, 4)

4. Breath and Life / No soul in 4. (2) (BoM .

4
the breath (2) 83, . 5, 7)

4.
4. Birth Story of Nagasena (long
5 (BoM . 67, . 2, 8
story)
)

5. His Admission as a Novice into 5.

6
the Order (BoM . 70, . 2)

6. (BoM. 73,
7 6. His Conversion
. 2)

7. (BoM
8 7. His Attainment of Arahatship
. 75, . 2)

3. ,
3. Milinda's Greatness and
10 (BoM
Wisdom and Love of Disputation
. 66, . 2)

Book 1: Ch. 1 Description of . 1: . 1

11
Sagala (BoM . 64, . 2)

8.
12 8. Milinda Confutes Ayupala
 (BoM . 76, . 3)

9. Nagasena Arrives; His 9. ,

13
Character (BoM . 77, . 2)

10.
14 10. Milinda Goes to Him
(BoM . 78, . 3)

Book 2: The Distinguishing

. 2:
II: Characteristics of Ethical
(BoM . 80)
Qualities

Ch. 1 . 1 (BoM . 80)

1. The Person and His Name /

1. ;
1 Individuality and name; the
(BoM . 80, . 1)
chariot simile

2. Question on Age / The riddle 2. (BoM .

of seniority 82, . 4, 4)

3. Method of Discussion /
3. (BoM . 82, .
2 (Interlude) How kings and
5)
scholars respectively discuss

4. Breath and Life / No soul in 4. (BoM . 83,

4
the breath . 2, 4)

5. Aim of Spiritual life / Aim of 5. (BoM . 84,

5
Buddhist renunciation . 2)

6. (BoM . 84,
6 6. Rebirth / Re-incarnation
. 3)

7. The Consideration / Wisdom 7.

7
and reasoning distinguished (BoM . 85, . 2)

8. The Characteristic of
8.
Consideration / Wisdom and
(BoM . 85, . 3)
reasoning distinguished (cont.)

9. The Characteristic of 9. (BoM

Discipline / Virtues the base . 85, . 4)

10. The Characteristic of Faith / 10. (BoM . 86,

8 ()
Faith . 6)

11. (BoM . 87,

9 11. Aspiration
. 1, 15)

37
10

11 12. The Characteristic of Exertion 12. (BoM . 87,
/ Perseverence . 4)
13. The Characteristic of 13. (BoM
12
Mindfulness / Mindfulness . 88, . 2)

14. The Characteristic of 14.

13
Concentration / Meditation (BoM . 89, . 2)

15. The Characteristic of Wisdom 15. (BoM .

14
/ Wisdom 89, . 3)

16. All for the Same Purpose / 16. -

15
Different results (BoM . 90, . 2)

Ch. 2 . 2 (BoM . 90)

17. The Same or Different of

Those who Take Rebirth / 17. , ,
16 , , -
Continued identity and re- (BoM . 90, . 4)

individualisation

18. Knowledge of Having Rebirth 18. (BoM

17
/ Rebirth and awareness . 91, . 2)

19. Knowledge and Intelligence /
19. (BoM .
18 Wisdom and intelligence
91, . 3)
distinguished

20. The Sensation of an
20. ,
19 Emancipated One / Feelings of
(BoM . 93, . 2)
one who is not to be reborn

21. Three Characteristics of 21.

20
Sensation / Is pleasure good? (BoM . 94, . 4)

(1)
(2)
22. Name-and-Form and Rebirth / 22. (BoM
21 (3)
What is reborn? . 94, . 5)
(4)

(5)
(6)

23. Will Nagasena be Reborn? / 23. (BoM

22
? Will you be reborn? . 96, . 2)

24. Inter-dependence of Name 24. ,

23
and Form / Name and form (BoM . 97)

25. (BoM
24 25. Existence of Time / Time
. 97, . 2)
 Ch. 3 . 3 (BoM . 97, . 4)
26. The Root of Past, Present and
26. ,
, Future / The root of time
(BoM . 97, . 5)
25 27. Unknowable Ultimate
27.
Beginning / The beginning of
(BoM . 98)
time

28. What is the ultimate 28. (BoM
(1) Beginning? / The beginning point . 98, . 2)
26
29. The Condition of All 29.
(2) Becoming / Conditions (BoM . 99, . 2)

(1)
(2)
30. The Origination of Things /
30. ,
27 (3) Origin and development of
(BoM . 99, . 3)
(4) qualities

(5)
(6)

31. Is there a Soul? / Is there a 31.

28 ?
One who Knows? (BoM . 100, . 2)

32. Visual-consciousness and

32.
29 Mental-consciousness / Thought
(BoM . 102, . 2)
and sight

33. The Characteristics of Contact 33.

30
/ Contact, sensation, and idea (BoM . 103, . 2)

34. The Characteristics of Feeling 34. (BoM .

31
/ Sensation 104, . 2)

35. The Characteristics of 35. (BoM

32
Perception / Idea . 104, . 3)

36. The Characteristics of 36. (BoM

33
Thought / Purpose . 104, . 4)

37. The Characteristics of 37. (BoM .

Consciousness / Perception 105, . 2)

38. The Characteristics of 38. (BoM

Discursive Thought / Reflection . 105, . 3)

39. The Characteristics of 39. (BoM

34
Sustained Thought / Investigation . 105, . 4)

Ch. 4 . 4 (BoM . 105, . 6)

40. Inseparability of Dharmas / 40. (BoM .

35 Unblending 105, . 7)
 41. (BoM .
36 41. The Taste of Salt / Salt
106, . 2)

Book 3: The Removal Of

Difficulties

5 ,
42. The Five Ayatanas Produced
42. (BoM . 106,
37 by Different Kammas / Five
. 4)
senses

43. Causes of Inequality in 43. (BoM

38
Humanity / Rich and poor . 107)

44. The Benefits of Previous 44.

39
Endeavour / Renunciation again (BoM . 107, . 2)

45. The Force of Kamma / 45. (BoM . 108,

40 C
Nibbna and karma . 3)

46. Earth Resting on Water / The 46. (BoM

41
world rests on water . 109, . 2)

47. Cessation is Nibbana / 47. - (BoM

42
Nibbna is cessation . 109, . 3)

48. Right Practice Leading to 48. (BoM
43 ,
Nibbana / Not all receive Nibbna . 109, . 4)

49. Nibbana as Happiness / One 49. ,

44 not receiving Nibbna knows it is - (BoM .

happy 109, . 5)

Ch. 5 . 5 (BoM . 110)

50.
50. Existence of the Buddha /
45 (BoM . 110,
Seeing the Buddha
. 4)

51. Incomparability of the 51. -

46 Buddha / The Buddha is pre- (BoM . 110,
eminent . 5)

52. On How to Know the

Buddha's Incomparability / 52. ,
47
Knowing the Buddhas (BoM . 110, . 6)
incomparability

53. Seeing Dhamma / Have you 53. (BoM .

seen the truth? 110, . 7)

54. , ,
54. Rebirth / Rebirth and
48 (BoM . 111, .
transmigration
2)
 55. Question on Soul / Is there a 55. (BoM .
49 soul? 111, . 3)
56. This Body and Rebirth / Does 56.
a being transmigrate? (BoM . 111, . 4)
57.
57. Whereabouts of Karma /
50 (BoM . 111,
Karma and not-self
. 5)

58. Knowledge of Rebirth / 58. (BoM .

51
Knowing rebirth 112, . 2)

59. The Buddha's Whereabouts 59.

52 After Parinirvana / Is the Buddha (BoM .
real? 112, . 3)

Ch. 6 . 6 (BoM . 112, . 5)

60. The Function of a Sramana's 60. (BoM

53
Body / Is the body dear? . 112, . 6)

62.
62. The Thirty-two Marks of the

54 32 Buddha / The marks of a great
(BoM . 112,
man
. 3)

63. Relation Between the Buddha 63. -

55
and Brahman / Pure conduct (BoM . 113)

64. The Buddha's Ordination / 64. (BoM . 113,

56
Ordination . 2)

65.
57 2 65. Two Kinds of Tears / Tears (BoM . 113, .
3)

66.
66. The Emancipated Versus the
58 (BoM . 113, .
Non-emancipated / Passion
4)

67. The Dwelling of Wisdom / 67. (BoM

Where is wisdom? . 113, . 5)

68. What is Samsara? / 68. (BoM .

Transmigration 113, . 6)

69. Memory and Mindfulness / 69. (BoM .

59
Memory 115, . 2)

70. Mindfulness Arises

70. (BoM
Objectively and with Aid / Is
. 115, . 3)
memory prompted?

Ch. 7 . 7 (BoM . 115, . 5)

16 71. The Sixteen Ways of Memory 71.

60 / Causes of memory (BoM .
 115, . 6)
61. All-knowing of the Buddha / 61.
61
Did the Buddha see the future? (BoM . 112, . 3)

72. The Power of Single 72.

62 Mindfulness of the Buddha / The (BoM . 116,
time of death . 2)

73. Aim of Sramanahood / Past 73.

63
sorrows (BoM . 117, . 2)

74. An Arahat's Ability of Travel 74.
64
/ How far to heaven? (BoM . 117, . 3)

75. Duration of Taking Rebirth / 75. (BoM

65
How fast is rebirth? . 118, . 2)

76. Seven Kinds of Wisdom / 76.

66 7
How fast is rebirth? (BoM . 118, . 3)

77.
77. Merit and Demerit / Is merit
67 (BoM . 118, .
or demerit greater?
4)

78. Doing Evil Knowingly and 78.

68 Unknowingly / Intentional wrong (BoM . 119, .

doing 2)

79. The Supernormal Power of 79.

69 Those Who Have Attained the (BoM .

Path / Travelling 119, . 3)

80.
70 80. Long Bone / Long bones
(BoM . 119, . 4)

81. On Stopping Breath / 81.

71
Cessation of breathing (BoM . 120, . 2)

82.
82. Ocean
(BoM . 120, . 3)
72 83. The taste of ocean water / The
83.
taste of salt
(BoM . 120, . 4)

84.
73 84. Power of Wisdom / Dividing
(BoM . 120, . 5)

85. Consciousness, Wisdom and 85. , , -

,
74 Life Principle / (BoM . 120,

Perception, reason, and the soul . 6)

86. The Buddha Could

86.
75 Comprehend Difficult Things / A
(BoM . 121, . 2)
hard thing

Ch. 8
 87. The King Makes Offerings / 87. (BoM . 121,
76
What is the time? . 5)

86. The Buddha Could

86.
75 Comprehend Difficult Things / A
(BoM . 121, . 2)
hard thing

Ch. 8

87. The King Makes Offerings / 87. (BoM . 121,

76
What is the time? . 5)

Ch. 8

87. The King Makes Offerings / 87. (BoM . 121,

76
What is the time? . 5)

1. 32 1670A 1670B, . 694-719.

B , .
W. Pachow. .
, , .
, .
-, , ,
, .

2. , " " (317-420

.). " " ("
") , 597 .

. -
. ,
. "The Concept of the Buddha: Its Evolution from Early Buddhism to the Trikaya
Theory" (Routledge, 2005) [" : " (,
2005 .)] "The Historical Buddha" (Beijing Religious Culture Publication, 2005) [" "(
, 2005 .)] . (2008 .)
.

3. .
.

4. , (.. ), "
, " (" "), "- , ".

5. .
62- , 96. .
- ( 1) - 96-
(T1.1.88b13-94a13).
6. ( NBS-A) " ", . J.
Takakusu "Chinese translation of Milindapanha" ( ) "-".
", "? - ,
(Millettia/Pongamia pinnata)", . Takakusu, . 5. NBS-A .
Higata , , , . Demieville
.
. ;
. . Demieville, . 76.

7. Demieville, . 76, .

8. NBS-A . Takakusu, .6, ,

", ".

9. 36 . NBS, ,
, , -, . 10.
""; . ""; .

11. , (671-695 .), "

" (Record of Buddhist Practises in India and the Island of the Southern Sea) ""
( " "), .

12. NBS-B , "", NBS-A - , "".

, "".

13. " () ()
". NBS-A / , "".

14. Demieville " ". . Demieville, . 77.

15. NBS-A 8-, 14-, 15-, 23-, 29-, 30-. "",

"". "",
"" . ,
. 14-, 23-, 29- 30-
. , . H. Kern "Histoire du bouddhisme
en Inde" II, Paris, 1903, . 205-206, . ,
(A i. 142; 170. = A 3.37), (T1, 64b) 8- 14-
. 15- - .
: " 8- 14-
, 15- - , ". ,
, : " , ,
, , , .
". ( TT. XV. 5. 31a) 20-
, 8-, 14- 15-
(): ", , . : "
, ". . , .
: " ".
, , . : "
15-, 14-, 13-, 10-, 9-, 8-, 5-, 2- 1- ".
, 14- 15- ". , ,
. . Demieville, p. 78.

16. NBS-B: / , " "; NBS-A: /

, " ".

17. NBS-B: , " "; NBS-A: , "", Takakusu

" " "
".

17-1 , - / , ,
(. ). 18. NBS-A: " ",
" ".

19. NBS-A " " .

20. : ; : ; : . . QKM i, xviii.

21. NBS-A: " ".

22. NBS-A " " .

23. "" "", "". , , ,

( ,
" " - . ).

24. NBS-A: , " ". , , (.

).

25. NBS-A " , " .

26. .

27. , : . , ,
.

28. ; : . ,
, ,
.

29. NBS-A " ". .

30. NBS-A: "", Demieville, . 83.

31. NBS-B: "", .

32. , .

33. " ",

. Demieville "", . Demieville, . 83.

34. NBS-B 5 6- (.:, : ),

, . (1) (.:-, : -),
(2) (.:, : -), (3)
(.:, : --), (4) (.:, :
-), (5) (.:, : -) (6)
(.:, : ). , ( 6- ,
- . ). NBS-A "
", . NBS-A
.

35. , , ,
, .

36. , , .

37. , "", " " ..

NBS-.
38. . NBS-A .

39. NBS-A: , NBS-B: ,

. : .

40. / ; , .: = : . . Demieville, p. 84.

41. , NBS-A NBS-B, " ", .

, , . , ,
. .
: , ,
(
- . . ). 13-
,
. . VI.

42. NBS-A .
, .

43. ()
. .
. , .

44. , ,
.

45. NBS-A: " ..."

46. NBS-A: , NBS-B: , .: (?).

47. , 30- .

48. "" .

49. NBS-A: " ", NBS-B.

.

50. NBS-A ", " .

51. NBS-A " ".

52. , .

53. NBS-A " , ,

, ".
NBS-A ,
.

54 , . ,
.

55. NBS-A .

56. , ,
. . . I, 7, 5 (Vin., Vol.I, 15)

57.
, ,
, . . NBS-A
: " , " (. . . 49)
58. ,
4- ( , , ,
, ). 13
.

59. : " " ( .

. . 42) "". NBS-A "" "" .

59-1. , ,
, . , 60
, (.
).

60. . " ",

, , - .

61. .

62. (: , .: ) - ,
, , , , , ,
. - (). , , , ,
, ( ).

62-1. , - (. ).

63. , : .

64. / , : "". Miln., 22.

65. , , ,
.

66. ; .

67. - " ".

68. NBS-B: , , Gun

/ . Demieville . NBS
.

69. NBS-A " ... " .

70. NBS-A .

71. NBS-A .

72. ,
. ,
, .

73. ,
" " ( ) (
- . ).

74. NBS-A " ".

75. , ,
, 19- .

76. . , NBS ,
 . . KIK, . 329. ,
10, " ". 10
, ,
, .

77. NBS-A ... - .

78. NBS-A .

79. ; : ; .: (?); ; : ; .: (?). . GBI,

. 422.

80. , : .

81. , , "".

82. NBS-B , " " "", NBS-B

, "" "", "" Miln., 19.

83. - - :
, ? ( [ 99] : "
, , ,
, . ?" . ).
, () , ,
(). M ii 197.
( ), . T1.26.667a28-b3.

84. , 9 , 12,
: , , , , , (: , .: ), , ,
(9 , ), , .

85. . ,
, . , ,
.

86. NBS-A .

87. NBS-A " " .

88. , , 80 000.

89. NBS-A " " .

90. NBS-A .
, , .

91. Miln. ,
.
36 , T4, 573a. . . 204.

92. NBS-A: ; NBS-B: ; : .

93. , " ", Demeiville "". Demieville, 97. Miln., 26:

"".

94. " ". Miln., 26: "".

95. " ". Miln., 26: "".

96. "". 5- .Miln., 26:

"".

97. 5- , , , ,
() . 5- .

98. T2, 327b.

, S i,135 ( 5.10):

,
,

.

99. , Miln. 28.

. "
?" . ,
, .

100. - ", ", .

101. - " ". "".

NBS-A , "", , .

102. . : " , ,
, , , , , ,
". MNBS, p. 49. ( , , ,
- . ).

103. NBS-A " ,

, ".

104. , , .
, .

105. - "" "", , ,

. "" (,
) ; : ; Miln., 29: dinna, 56. ,
, , . W.W.Tarn
, " () ". - , . GBI, p.423.

106. " 10 ". W.W.Tarn :

" 10- , ,
( , , II );
" ", ". GBI, p. 433.

109. - " ", "".

(, , ) , .

110. NBS-A .

111. .

112. , " ". I.B.

Horner " M i,463 ( 68); S.iii.93 (C 22.80)". . MQ, p. 42.

112-1. - - (. . ).

113. NBS-A.

113-1. "consideration" ( ),
 , (.
). 114. NBS-A , "
", NBS-B ,
- " ". Demieville "Si un
homme pense a la Loi correcte et au bien en uniiant sa pensee". "Loi correcte.". Demieville,
p. 104. , - "", QKM, p.
50; " " I.B. Horner, ,
" ", " " " " MQ, p. 43.

115. NBS-A: , " ";

NBS-B: , " ,
". 2 : . I.B. Horner
" ", MQ, p. 43. - "
", QKM, . 50. .

116. , ,
, , Miln., 32, , NBS-B.

117. Demieville "lobeissance filial".

(). (= , .I, 61-62)
( ), (
) ., . Demieville, p. 107. H. Nakamura "
, , ,
. , , ,
, , ,
. , , ,
, , (), ,
. ,
. , ,
, , .
, .
,
( " ") ()
()". IB, p. 227.
- (
), . ,
-, ( ).
- ,
. C. Iketa, (Shukyo Kenkyu,
, Tokyo, III, 1, 59f.; : Le Canon Bouddhique en Chine. Les
Traducteurs et les Traduction. I II, 1927 1938 ., .),
, .

118. 5 - , , , .
. ,
" ", , -
. , "",
.

119. , - 5 (). NBS-A NBS-B

:
1. NBS-A: ; NBS-B: ; .: ; : ( ).
2. NBS-A: ; NBS-B: ; .: ; : ().
3. NBS-A: ; NBS-B: ; .: ; : ( ).
4. NBS-A: / ; ; NBS-B: / ; ; .: -;
: - ( ).
5. NBS-A: ; NBS-B: ; .: ; : ().
5 . 120.
. .

121. Demieville, " ". Demieville, . 106.

, - " ". I.B.
Honer " ".

122. NBS-A: , " , ,

". NBS-A , "". ,
, , "", NBS-B.

123. Higata , No.1321, T2, 365.

124. , . 125.
, ; : , Miln.,
33

126. "4 ". . ( 4-

- . ).

126-1. 4- (. ). 126-3. 4-
(. ). 126-3. 5-
, 5- (. ). 126-4. 5-
(. ). 127. ,
- " ".

128. NBS-A "37 ... " .

129. NBS-A 4 :
1. 2. 3.
4. (
- . ).
. 4 :
1. , , , , , , 2.
. () ,
, . - 3.
,
4. -. "" .
"" .

130. . NBS-A 4 ,
. 4- :
(1) (2) (3) (4)
.
.

131. 4 6 (). NBS-A

4 :
(1) , (2) , (3) (4) .
MNBS, "" .

132. NBS-A .

133. 5 , : , , ,
. NBS-A .
134. NBS-A 7 . , 7
, 7- 7- .
"", NBS-B, "".

135. , . "" "".

, "", . NBS-A : "
, , / ". Higata /, ,
-. . KIK, p. 339. Demieville
. . Demieville, p. 110.

136. NBS-A: ""; NBS-B: ""

137. NBS-A: , . " "; NBS-B: , . " ".

138. NBS-A " ".

139. NBS-A - .

140. NBS-A , " ..."

141. 5 5 , NBS-A , 5-
5- .

142. NBS-A, , ,
.

142-1. . 2.7 (. ).

143. "" , "" - . NBS-A .

144. " " " ", , "", 6

.

145. , T2, 56a.

146. " ".

147. , T2, 12b. , : " ;

, ". I.B. Horner,
S iii, 13, v. 414 = SN 22.5 ( ); . Asl. 162.
. : " , .
, ", . BoM . II, . I, . 89. (. )

148. NBS-A: , ""; NBS-B: , "; Miln: 39. .

149. , ( .
NBS-A - . ).

150. - "". -, "

", "", "" . . "",
. .

151. "", "".

152. NBS-A .

153. Demieville S ii 86 = 12.53.

153-1. , ", , ,
" (. ).
154. - " , , ,
. , ; - .
, , - ".
QKM, . 64. ( . : " , ,
: , , , ,
", . BoM, . II, . II, . 91 - . ) 155.
/ - "", : ; , / - ", ", : ; - "", :
; - " , ", : (.: ). . Demieville, p. 116.

156. NBS-A - .

157. Demieville - ("" ), - ("" ""

). Demieville, . 118.

158. NBS-A - .

159. NBS-A , 709a23 - 714a16 NBS-

B, .

160. ,Miln., 42. - ,

,
. . QKM, p. 67.

161. MNBS : " ()

( ), , , , , , ".
.

162. Demieville, . 119, 5 , (5

).

163. , , .

163-1. - "" (. ).

163-2. : (. ).

164. Demieville, p. 119, 5 -,

() 724 730 . ,
: 1. (, ) (), 2. / (), 3.
() (), 4. (), 5. - () (CBETA, T18,
no. 893b, 651, c26-27; no. 893c, 689, a24-26). 5
, , Demieville, ,
(-), : 1. ( )
(), 2. (), 3. (), 4. () (),
5. () (CBETA, T20.1100.449b13-15.)

165. Demieville, p. 121, , Miln., 44.

166. , "", 5- ,
1) , "", "" "",
2) , , , 3) , ,
- , , 4) ,
,
, 5) , ,
. , , . Demieville, p. 121,
"Ce qui fait que le corps eprouve de la douleur, cest que ce corps existe presentement: voila pourquoi il
eprouve de ladouleur". "tassa hetussa tassa paccayassa anuparama".
167. Miln. :

I delight not in dying, I delight not in living,

, ,
But I wait for the time, as a hireling his wages.
, - .
I delight not in dying, I delight not in living,
, ,
But I wait for the time, clearly conscious and mindful.
, .

( . :

, ,
, - .
, ,
.

. , . , . , . 94, - . )
Horner : " , DA. 810,
1002 1003 = Thag 17.2, . . 20 =
Thag 1.20, 196 = Thag 2.38, 606 = Thag 11.1 Manu, vi.45".
. . MQ, p. 62.

169. Pachow ; , .
, 3 : "... sukha, vedana kusala va akusala va abyakata va ti". . Miln.,
45.

168. " " , . 170.

. Higata : " , , ,
". KIK, p. 344. , .

171. " " ", " (

. - " , ", . BoM, . II, . II, . 94 -
. ).

172. , ""; , ""; ; : -.

; .

173. Demieville, p. 123, .

174. Demieville, p. 123, , TT. XII, 7, 7a,b.

4 6 . 6 6 . -
6 , 6 , .
Demieville (123) 6 .
.
6 6 ,
. Horner, . MQ, p. 63, ", 6 ,
, 6 , , 6 , , 6 ,
, 6 , , 6 ,
. 6 6. 36 , 36 36 ; ,
, 108 () ". Horner M I, 397-398 =
59; S. iv, 231, 232. = 36.22, 36.23
. - ", ,
, ,
. , ,
. , , ,
", . BoM, . II, . II, . 94 (. ).

175. , : ; , : , Miln.: ; : . . Demieville, p. 123.

176. Demieville, p. 124, 6 .

177. Demieville, p. 124, 6 .

178. Demieville, p. 124, 6 .

179. Demieville, p. 124, 6 . 6 () () .

180. .

181. " ".

182. , .

183. "", - "".

"".

184. MNBS 4 , ,
.

184-1. (. ).

185. (Miln., 44) " , , , ". (

. ", , , , - -
", . BoM, . II, . II, . 97 - . ).

186. = "".

187. (Miln., 49) : " () ,

() () " ( . , "
", : " , , , .", . BoM, . II, . II, . 97 -
. ). NBS ,
. Kathavatthu, I, 6-8 , ,
, ,
, S iii 71 = 22.62, ,
. . V (
, ) .
, (. Vasumitra, Vasilve, Buddhismus,
Vol I, pp. 265-266), II, IV, 7 ( , . 437-39, . T.
no. 1546; 656-9, . T. no 1545), 4- : ,
, . Demieville, p. 130, ,
-: " ...
, . ?
... : " .
", NBS
" , , ". . Mahvibhs,
.

188. , -, .
.

189. ; Miln., 50: "".

190. Higata, KIK, p. 350, Demieville, . 131, , ,

"", "".

191. = "" .

192. , (), (),

 , . Higata, KIK, p. 350, ,
.

193. ; Miln., 50: "" .

193-1. "" , "" (. flowing), - ""

(: ""), , , 2.30.

194. = "" , Demieville "".

195. = "" .

196. Higata "". . KIK, p. 350. Demieville

, - " ",
"", . Demieville, . 131.

197. 12 , ------
.

198. , "
". Demieville , " " ,
" ". Demieville
"etassa kevalassa addnassa purim koi na payati", . Demieville, . 132.

199. " ".

200. "", ""; "".

201. = - Vol. I, 109 (SN 4.10) "nccayanti ahoratt jvata nuparujjhati

yu anupariyti macca nemi va ratha kubbaran''ti". .

202. "[] ... " .

, .

203. ; Miln., 51: " ", .

204. " ",

" " ( . - " ", . BoM, . II, . III, . 98 - .
).

205. Pachow . , ", ", ,

", ".

206. " , ,
?"

207. "", , , .
( "" , "" " ",
. ,
. .
"208" - .
).

208. ,
, .
, . Demieville : "
, , .
, ,
, ".
. :
1. : ", , ,
. - . , .
, , , .
, (QKM, . 81) ( . : " , ,
, - , , . ,
, , ", . BoM, . II, . III, . 98 - .
) M. Oldenberg ("Buddha", . 7-, 1920, p. 271) A v 113 = 10.61 (
): ", , :
, . , , , , ,
. , , . ".
"" (), ,
, - .
( , "", . " " ,TT. no. 36 7b-8a;
" " , TT. no. 37. " " "
", "" "" "bhavat
prvakotir na prajayate" La Vallee Poussin "Vasubandhu and Yasomitra", 338),
M. Wallwser,
(Buddhistische Philosophie, I, Heidelberg, 1904, 127-133).
2. -, Vol. I. 152 = 3.47 ( ): ", ,
. ? [], [],
[] , (, , ). ,
. , , . ?
[]..."
3. XV - ( ): ",
. () , []
[ ], " (. 15.1, 15.2, 15.3,
15.4) (. ,TT. XIII, 3, 97a 5, 104b; " "
" " , -, . TT., XIX, 1, 36a, 8 43a, 1).
: " , . .
, " ( . - "Kindred Sayings", II, 118;
-, Vol. III, 149).
4. , , (
, I, 29 II, 35). . . Demieville, p. 134.

209. "".

210. = "" (: ), : , , , , .

211. , .
, , () . .

212. Demieville, p. 135, 41 .

212-1. "" "" () , .

. 193-1 232-2. 212-2. . 25 "" ""
. 213. , S ii
72 = 12.43. . . 16.

214. , "", "", "" . .

214-1. - "".

215. , Demieville "". .Demieville, p.

136.

216. , : "". . Demieville, p. 136, 7.

217. 7 ,
, .

218. , "", "",

"", "" (.. , , "").
Miln., 52 " ".

219. , "", "" " ".

" ", Miln., 54.

220. "" 6 : , , , , .

221. ,
.

221-1. . ,
, , -,
, . (. )

222. , "" (,
), "" ().

223. ; "" ().

224. ; "" (, , ), Demieville, p. 139, "".

225. ; "" (, , ), Demieville p. 139, "".

226. ; Miln., 56, "" ( ; ).

227. , ; Miln., 57: "", "".

228. ; "".

229. ; "".

230. , , Miln.,58.

231. ; "".

232. : "" ( ), ( ), ( ), ( ),
( ). . Demieville, p. 141.

232-1. (. ).

232-2. ; "" (, ) (. ).

233. " ,
?", .
Demieville, . 142

234. Higata : " , , . : "

, ,
, , , ,
"".

235. - , (
).

236. Miln., 60, (. . 235).

237. .
238. "", .
, , ", " ,
.

239. Demieville, . 141, = , = ( ).

240. , ", ". Higata ,

"" (), , ,
, "", " " (
). , .. "".

241. = "".

242. Demieville, p. 143, " ".

243 .

244. = "", Demieville, p. 143. 245. Demieville, p. 143,

"cetayikalakkha cetan abhisakhraalakkhaca". "" "
, ", . S.Z. Aung and C.A.F. Rhys Davids "Compendium of Philosophy", London: PTS, 1910, . 235-236.

246. , , ,
, , ,
. Miln., 61-2, ( . . BoM, . II, . III, . 104-5 -
. ).

247. , ()
(), NBS .

248. , " ",

" ". "Intercourse of the Ideas Between India and Greece" . 41
Nakamura "", , .
Demieville, . 143, "",
"", 143: "vicaraniddese rammane caranakavasena cara; idam assa
sabhavapadam". " " ,
, " ,
". "", "". (
,
"" " ", "" "".
, , ,
, .
, . . 252-1 - . ).

249. , Demieville, . 143, "anumajjanalakkhao vicro",

"" ", , , ". (. Morris, JPTS (1886), p.
118).

250 Higata, KIK, p. 359, "" ""

.

251. NBS-B ,
. , ,
"". " [] ".
.

252. . - , -
. ,
( , . "sustained thought" "reflection", "applied thought",
 . "": " (applied thought)
, (sustained thought) ", . . IV . 89, . 136, .
- . ).

252-1. ,
Demieville. ,
2.33 (. ).

253 Demieville, p. 144, = "".

254. , = ""?

255. , = ""?

256. , = ""?

257. , = "".

258. Miln., 63, : ", , , , ",

", , , , " ( . , . BoM, . II,
. IV, . 106 - . ).

259. NBS-B.

260. Miln., 63, : "

" ( . : " ()
", . BoM, . II, . IV, . 106 - . ).

261. " "

( . , , : " ", . BoM, . II, .
IV, . 106 - . ). T.W. Rhys Davids : " ". (KMQ,
99) Horner - ,
4 (MQ, 88) (. : " (
) . .. - ,
. II. , ,
. , ..
" " - . ,
, , ", . BoM, . . 2, . 4, . 392.
, "3.4.2 " ( ), ,
, - . ).

261-1. Demieville,
(. ).

262. ; Miln., 65, " " (, , , , ).

263. NBS-A NBS-B , .

264. NBS-A " , ".

265. NBS-A " ".

266. NBS-A " , ".

.

267. NBS-A: ", , , ,

, ". .
-, , M iii 203 M iii 206 =
135.
268. NBS-A " , , ".

269. NBS-A ", ". "

, " ( . : "...
, , ...", . BoM, . II, . IV, . 107 - . ).

270. NBS-A "

, , ?" " ,
, , , , ,
". ( . : "... , ,
, , ; , ,
, , ?", . BoM, . II, . IV, . 107 - .
).

271. NBS-A 2 .

272. NBS-B : " : ", ..."",

NBS-A, .
, . , ,
.

273. NBS-A: , ""; NBS-B: , " ; NBS-A NBS-B:

, ""; Demieville, p. 148, "" "".

274. Horner S i.57 = 2.22,

( , ), . CBETA, T2.99.350c29-351a8.
.

275. NBS-A " " , ",

, , " ( . , .
BoM, . II, . IV, . 108 - . ).

276. " ", " ".

Demieville, p. 149, Miln., 67 - "".

277. : "
" ( 3.36, 130 - . ).

278. NBS-A ", , ". Miln. ", , " (

. , . BoM, . II, . IV, . 108 - .
).

279. NBS-A .

280. NBS-A . .

281. Miln. .

282. NBS-A "". "

, , , , " (
. : "... , , ,
, ?", . BoM, . II, . IV, . 108 - . ).

283. . Demieville, p. 150, NBS-A. .

M., Vol.I, 141 Vol.III, 183.

283-1. , -,
,
.
283-1. , "" (. ).

284. .

285. "". QKM - : "

, , , ,
,
".

286. - NBS-A. ( 12 . IV II " " .

: " ,
, ", . BoM, . 393 - .
)

287. ; Miln., 68: "niroddho nibbnan"ti".

288. , NBS-A: , NBS-B: . Demieville, p. 150,

: "sabbe bl puthujjan ajjhattika bhiyatane abhinandanti abhivadanti ajjhosay tohanti".

289. NBS-A .

289-1. , . "" "" (. ).

290. NBS-B ", "

, NBS-A.

291. Kogen Mizuno (RMP, p. 47) 5 , (), , () ,

4 4 . :

() ()
(CBETA, T1.30.812.a12-13.)
(CBETA,T2.125.736b5-6.)
(CBETA, T2.125.658b28-29.)
(CBETA, T2.99.222b20-21.)

(CBETA, T10.309.1011a12-14; a15-19.)

(CBETA,T1.23.279a4-10.)

(CBETA, T1.24.313a2-7.)

(CBETA, T1.25.368a9-14.)
(CBETA, T3.190.683a15.)
(CBETA, T12.374.464a9-11.)
(CBETA, 12.374.477a1-2; 511c11;
706b17-19; 719c28-29; 755c10.)

(CBETA, T17.822.848a9-10.)
(CBETA, T13.397.349c10-11.)
(CBETA, T29.1558.58a21-22.)
(CBETA, T10.279.222a21-23.)
(CBETA, T27.1545.22a4-5;
691a22.)

(CBETA, T29.1562.516a15-17.)
(CBETA, T30.1579.287b14-15.)
(CBETA, T29.1563.851a1-2.)

* (CBETA, T51.2087.869b12-17.)
(CBETA, T28.1546.14c26-27.)
(CBETA, T29.1559.215b14-15.)
 (CBETA, T17.823.854b22.)
(CBETA, T25.1509.114a19-21.)
NBS, A. (CBETA, T32.1670A.699c21-23.)
NBS, B. (CBETA, T32.1670B.715b15-17.)

* " [ ] "

(CBETA, T51.2087.869b12-17.).

5 , : , ,
, . . . Dictionary of Proper Names in Indian Buddhism (,
) Akanuma Chizen (), p. 479. 5-
:

(CBETA, T1.26.428b16-18; c25-27.)
(CBETA, T1.35.819a26-28.)
(CBETA, T2.99.215a18-19.)
(CBETA, T2.99.262a26.)
(CBETA, T26.1544.918c11-13.)
(CBETA, T27.1545.21, c7-9.)

291-1. (. ).

292. ; Miln.,71: "". ( , ,

"", - . ).

292-1. , - ( 22.87) ",

. , . , , ,
" (. ).

. 293. , .
"" "" ( - ", , ",
", , ",
- . ).

294. Miln. , NBS.

294-1. , , - - ( 8)
" " (. ).

295. , ,
. NBS-B .
" ", ,
. NBS-A ", () (
)". . NBS-B , "".
NBS-A " ", NBS-B " " (
: , - . ).

295-1. (. ).

296. , - "",
"". Miln., 71: " ". "" " ",
", "

297. Miln. , : " : ",

, p ?" ", ". " ,
?" ", ; , 1" (
 . : " : , -
? , . , , , ,
, ? , , ,
. , , . .
, ...", . BoM, . II, . V, . 111 - . ),
. , , NBS-A NBS-B, .

298. "" .
"", , .

299. NBS-B . "

()?"
. NBS-A " : " ,
?" ,
, .
NBS-A, .

300. NBS-A: ; NBS-B: (: ), Miln., 73: " ".

300-1. ; .: ""; : "" (. ).

300-2. ,
, - ( 35.239) (. ).

301. ,
(CBETA,
T2.101.495b8-13.); ()
(CBETA, T4.210.573c26-27); -
(CBETA, T12.374.367b1). . Miln.
" , 9- , , " (
. : " , , ,
", . BoM, . 2, . 6, . 113. 2 : "
...", . , . 393. , ,
, 74, 82, T 10.5, 16.4, 11,
()- (
9.15), , , 9
. - . ).

301-1. ( ) " " (

), .
- ( 35.239).
( - ), T.W. Rhys-Davids,
" ,
", . QKM I, p. xxiv. : " .
, ...
, , , ,
, - ,
", . , p. xvi ( T.W. Rhys-Davids W. Pachow, "An Assessment of the
Highlights in the Milindapanha", Chung-Hwa Buddhist Journal No. 13.2 (May 2000) . 1-27). ,
, , , , ,
. (. ).

302. , 32-
80- .
(.: "", -, ). . . 59 ( 32- )
4 89 -.
303. NBS-A , . NBS-A
: " ?", : " (. ) ".
(
,
.
- . ).

303-1. ,
NBS-. - .
,
( ).
,
(. ).

304. ; . (Miln., 76) - "", " ".

305. , "", Miln., 77 - "".

306. NBS-A ""

307. 2 : , .

308. - "kena atta cirakata sarat", Miln., 77.

309. , Demievile, p. 160, "", ""

( ", , "
"", "" - . ).

310. : "", -
"". Demievile, p. 160, "" .

311. NBS-A: ; NBS-B: , "", .

312. .

312-1. , , ,
. , , , ,
: " , ..." (. ).

313. Miln., 78, , . Demievile, p. 160, 2 :

"abhijnant'pi mahrja sati uppajjati. kaumik'pi satti".

313-1. : " ",

(. ). 314.

315. Miln. 2 : , NBS-A,

NBS-B.

316. , - "" "",

Miln., 78, , "" ( - ""-.
), - ", " (. "suggestion"), QKM, p. 121. .
. R.O. Franke, "Digha Nikaya", Gottingen, 1913, p. 18, ( "" " "
). . PED, PTS, 538, "".

317. "", " ".

QKM, p. 123, - : ". ""
( ) J. II, 203 (, ,
"")".
318. : " " , "".
"" " " (. . . 326 ).
.

319. Miln., 78: . -, (), A. i. 26

= 1.260. , , , "".
, A. i. 28 , , ,
500 ( A. i. 28 ,
- . ).

320. , NBS-B,
. 321. "kaumikya sati uppajjati". "" , .
. Demievile, p. 162.

322. ""; Miln., 78: "-". Demievile, p. 163, ,

. ; : "mtara v pitara"; ; : bhtara v bhagini.
.

322-1. , . Demievile
: " . , .
[ , .] " (.
).

323. , , , , .. , ,
.. QKM, p. 122: " , - , ,
, , , , , " ( .
: " : , , , ,
, ; , , , , ,
, ", . BoM . 2, . 7, . 115 - . ).

324. NBS-A : " , , ,

" - " ". Pachow ""
"".

325. : potthaka-nibandhanato; Miln., 80.

326. : upanikkhepato; Miln., 80.

327. , , - - "" " , ,

, , , " (S. IV 15 = 35.23). -
- ( 35.11) : ",
, , ".
(), . CBETA, T2.99.55a27-b5. ""
, , 5- .

328. , Miln., 80: " ", " ".

329. ,
. , ,
, . 330. ; Demievile, p. 166,
"Quoiquun homme ait [un karma] foncierement mauvais". ; Miln., 80: "
"; . S i 211 (= 10.8 - "buddhagatya satiy", -
. ). - ( ) ( 106, 7 ):

Mse mse sahassena,

yo yajetha sata sama;
Ekaca bhvitattna,
muhuttamapi pjaye;
Syeva pjan seyyo,
 yace vassasata huta.

( . :

"
,
-
, - .
, ".

. / , ... ... - ., 1960.

- . ).

331. " " Miln., 80, ( .

: " , , ", . BoM . 2, . 7, . 117 - .
). Demievile, p. 167, - , ,
, .
,
. ,
.

332. -, -, , .

333. NBS-A: 6 , Miln., 81: 4 . ( NBS-B 3 , "6 ",

, . Demievile "6 " - .
).

334. - , 1 2 .

334-1. , , (206
.. 220 ..).

335. ; Miln., 82: ; .: . ,

. , DPPN , . ,
"-- - , (XXIX. 39)", . E. J. Rapson, The
Cambridge History of India. New York: Macmillan, 1922, p. 550. . W. Geiger, The Mahvamsa, London: PTS, 1912, p.
194, . 3, : " , .. , ,
() . . Arrian, Anabasis iii.28, iv. 22."
. Hist., p. 414. Demievile ""
" , M. Pelliot.
. - .
, . .
"Cambridge History of India", . 550, M. Rapson --
", Demievile, . 168. ( - .
).

336. , "". 7 . NBS-A : "2 ,

80 000 ", Miln., 82, 200 .

336-1. ,
. , ,
, - .
"", , ( . .
BoM, . 2, . 7, . 118) (. ).

337. 12 . 40 , 720 18
.

338. NBS-A -.
338-1. , ", ",
" ". (5) (. ).

339. Miln. 7 , ; "". 7

"-" (7 ). .
"" : 1. , 2.
, 3. , VI . .. (
7 ,
/ - . ).
I. - , NBS-B (. 1670B.717c): (1) , "" (); (2) , "
(); (3) , "" (); (4) , "" "" (); (5) , ""
(), (Demieville: ); (6) , "" (); (7) , "" ().
II. - , NBS-A (. 1670A.702b): (1) , " "
(); (2) , "" (); (3) , " " (); (4)
, " " (); (5) , " " (); (6)
, "" (); (7) ( NBS-B - ), "
" ().
III. " " , . 604 .
(1) , " " (); (2) , " " (); (3)
, "" (); (4) , "" (); (5) , "" (); (6) ,
"" (); (7) , "" ().
IV. , III, . 303-304: "-".
(1) ; (2) ; (3) ; (4) ; (5) ; (6) ; (7) .
V. , . 26 , 397 - 98 .
(1) , "" (); (2) , " " (); (3) , "" (); (4)
, "" (); (5) , "" (); (6) , "" (); (7) ,
"" ().
VI. , . 125 , 384 - 85 ., .
(1) , "" (); (2) , " " ();
(3) , "" (); (4) , "" (); (5) , "" (); (6) ,
"" (); (7) , "" ().
VII. "", , 796: " " (, "" XLIII).
(1) ; (2) ; (3) ; (4) ; (5) ; (6) ; (7) .
VIII. - ( ), . 1579 , 646 - 8 .:
, "7 ".
(1) , " " (); (2) , "" (); (3) , "" (); (4) ,
"" "" (); (5) , "" (); (6) , ""
(); (7) , "" ().
IX. " " , . 1925 -, 538 - 98 . ( "
" " " ).
(1) , " " (); (2) , "" (); (3) , "" (); (4) ,
"" (); (5) , "" (); (6) , "" (); (7) ,
"" ().
, , NBS-B, ,
, "", ,
(316 - 420 .). Demieville , NBS-B
, NBS-A, , . ,
, . , ,
"" . ""
. ,
. . . Demieville, . 169.

340. , "" - ""; "" - ""; Miln., 84. ( -

", , " ", , " ,
 Demieville - . ).

341. MQ Horner : " 91 .

, 91 (D ii, 2 = 14); ,
91 (M i, 483 = 71); Ja I, 390 = 94 , 91
, (), , M I,
483 = 71 , . . . S iv, 324 = 42.9".

342. Miln., 84, "", "". - " ", (

NBS-A: ): "" - ", ", "" - "".
, , , ,
. , ,
, . Demieville
,
. , , , , ,
. ,
, ("" , TT. XXIII, 1, 69b;
, TT. XXII. 10, 49a-b). . . Demieville, . 173.

343. NBS-A: ; NBS-B: , . DPPN, II. 355, -

, .
-, D i, 194 = 32, () . . "Uttarakuru" E.
W. Hopkins, Epic Mythology, Biblio and Tannen, 1969, . 186. ,
. ,
. , ,
. , , .
. - 4-
(4 - , , ).
. 8000
(D ii, 623 [ 3 - - . ]).
4 ( [ ] , ),
. ,
, . 4 (D ii, 173
= 17), ;
, .
( ii, 396 [
4.304-783, , - . ]).
- (A v, 316 [
11.5, , - .
]) ( -, , 3.80 10.29 - .
).

344. - , 3,33 .

345. 0,5 . 100 .

346. , , 28 000
, .

347. 500 .

348. , , " ,
?". ", ",
, : " ,
, ". Demieville
. ,
 ,
", " - , .

349. , Demieville, p. 174, "esprit" () 6

"". Miln., 85: "".

350. . .

351. ,
"", " ", "" .. Demieville, p. 176, "La conscience de
lhomme" (" "). Miln., 86: "". Horner "", MQ, p. 120.

352. ; Miln., 86: "".

353. ( " ",

", , " - . ); Miln., 86: "
", "" ""; . .
, .
. , ,
, , "". . . Demieville,
p. 176.

354. ; Miln., 86: "". Demieville, p. 176, "".

355. ; : "".

356. ; : " " ( , . 2.28, ,

", ", . 218 - . ).

356-1. . 2.28 " ?" (. )

356-2. - "which CANNOT be seen by the eyes

- ", NBS-B - (. ).

357. , ", ", .. . Miln. - "",

Demieville, p. 177.

358. ; ""? ,

359. , Demieville, p. 177, ""

359-1. , " " " ".

NBS-B "" "", "".
(. ).

360. , : " ,
. , ". Demieville ,
" .
..."
.
, "", - , ,
.
, , (Miln., . 87):
" (), (), ,
, , , , " (QKM, p. 133) ( .
: "... , ,
: , , , ,
", . BoM . 2, . 7, . 121 - . ). ""
, .. , , .., "" .
 . . . Demieville, p. 178.

361. /; Miln., . 87: "cattri pakni attni". -: " 4 "

( "" . , , ,
. . BoM . 2, . 7, . 121 - . ). . . Demieville, p. 178.

A. E. Hardy, ed., Anguttara-Nikya. London: PTS, 1899; trans. E.M. Hare, The Book of the Gradual Sayings. London: PTS,
1935. ["-" . . , : , 1899 .; "
" . .. , : , 1935 .]

Asl. E. Muller, ed. , Atthasalini. London: PTS, 1897; trans. Pe Muang Tin, The Expositor, London: PTS, 1920. [""
. . , : , 1897 .; "", : ,
1920 .]

CBETA Chinese Buddhist Electronic Text Association [CBETA, ]

D. T.W. Rhys Davids , J . Es t l in Carpenter, eds., Dgha-Nikya, 3 Vols., London: PTS, 1889-1910; trans. T.W. Rhys Davids,
C.A.F. Rhys Davids, The Dialogues of the Buddha, 3 Vols. London: PTS, 1899-1921. ["-" 3- . ..
-, . , : , 1889-1910 .; " " 3-
. .. -, ... -, : , 1899-1921 .]

DA T.W.Rhys Davids and J.E. Carpenter, eds., Dgha-Nikya-Atthakath. London: PTS, 1929-32. ["- "
. .. -, . , : , 1929-32 .]

Demieville Paul Demieville, Les versions chinoises du Milindapaha, in Bulletin del'cole franaise d'Extrme Orient, Vol. 24
(1924), pp. 1-258. [ " " "
", 24 (1924 ), . 1-258]

DPPN G.P. Malalasekera, ed., Dictionary of Pali Proper Names, 2 Vols. London: PTS, 1937-8. ["
" 2- . .. , : , 1937-8 .]

GBI W.W. Tarn, Greeks in Bactria and India. New York: Macmillan Company, 1938. [.. " ",
-: " ", 1938 .]

Hist. tienne Lamotte, Histoire du bouddhisme indien des origines lre aka. Louvain: 1958; trans, S. Webb-Bion, History of
Indian Buddhism: From the Origins to the aka Era. Louvain: Peeters Press, 1988. [ "
", : 1958 .; " : " . . -,
: " ", 1988 .]

IBHajime Nakamura , Indian Buddhism: A Survey with Bibliographical Notes. Delhi: Motilal Banarsidass, 1987. [
" : ", : " ", 1987 .]

J. V. Fausbll, ed., Jtaka, 6 Vols. London: PTS, 1877-96; trans. E.B. Cowell, The Jaataka or Stories of the Buddha's Former
Births, 6 Vols. London: PTS, 1895-1907. ["" 6- . . , :
, 1895-1907 .]

JPTS Journal of the Pali Text Society [ ]

JRAS Journal of the Royal Asiatic Society [ ]

KIK HIGATA Ryusho , [Ngasena Bhiku Stra] , in Kokuyakuissaiky:Indo senjutsubu

, Vol. 76. Tokyo: Dait Shuppan, 19261936. [ " " : "
", 76, : " ", 19261936 .]

M. V. Trenckner, ed. , Majjhima Nikya, 3 Vols. London: PTS, 1887-1902; trans. I. B. Horner, Middle Length Sayings, 3 Vols.
London: PTS, 1954-9. ["-" 3- . . , : , 1954-
9 .]

Miln. V. Trenckner, ed., Milindapaha. London: PTS, 1880. ["" . . , :

, 1880 .]

MNBS Thich Minh Chau, Milindapanha and Nagasenabhikshu Sutra: A Comparative Study through the Pali and Chinese
Sources. Calcutta: 1964. [ " :
", : 1964 .]

MQ I.B. Horner, Milindas Questions, 2 Vols. London: PTS, 1963-4. [.. " " 2- , :
, 1963-4 .]

NSB Ngasena Bhiku Stra [ ]

NBS-A Taisho no. 1670 A. Ngasena Bhiku Stra . [ 1670, " "]

NBS-B Taisho no. 1670 B. Ngasena Bhiku Stra . [ 1670, " "]

PED T. W. Rhys Davids, William Stede, eds. Pali-English Dictionary. London: PTS, 1921. ["- "
. .. -, , : , 1921 .]

PTS Pali Text Society [ ]

QKM T. W. Rhys Davids, The Questions of King Milinda, Sacred Books ofthe East, Vol. 35-6. Oxford: Oxford University Press,
1890-4. [.. - " ", " ", 35-6, :
, 1890-4 .]

RMPKogen Mizuno, On the Recensions of Milindapanha in Summary of the Research Studies of the University of Komazawa,
Vol. 17. (1959). [ " "" "
", 17 (1959 .)]

S.L. Feer, ed., Samyutta-Nikya, 5 Vols. London: PTS, 1884-98; trans. C.A.F. Rhys Davids, The Book of the Kindred Sayings, 5
Vols. London: PTS, 1917-30. ["-" 5- . . , : ,
1884-98 .; ... - " " 5- , :
, 1917-30 .]

SBE Sacred Books of the East[ " "]

Takakusu J. Takakusu, Chinese Translations of the Milinda Panha, Journal of the Royal Asiatic Society (1896), pp. 1-22. [.
" ", " ", (1896 .) . 1-22.]

Thag.H. Oldenberg, ed., Theragth. London: PTS, 1883; trans. K.R. Norman, Elders Verses, 2 Vols. London: PTS, 1969-71.
["" . . , : , 1883 .; " " 2-
. .. , : , 1969-71 .]

TT. Taisho Tripitaka. [ ]

Vin. H. Oldenberg, ed. Vinaya-pitaka, 5 Vols. London: PTS, 1879-83; trans. I. B. Horner, The Book of Discipline. London: PTS,
1938-66. ["-" 5- . . , : , 1879-83 .; "
" . .. , : , 1938-66 .]

BoM ., " ()", " " LXXXVIII,

"", , , 1989 .


1670A. . .

1670B. . .

Demieville, Paul, Les versions chinoises du Milindapaha, in Bulletin del 'cole franaise d'Extrme Orient, Vol. 24 (1924), pp.
1-258. (French) [ " "
, 24 (1924 ), . 1-258 ()]

HIGATA Ryusho , [Ngasena Bhiku Stra] , in Kokuyaku issaiky: Indo senjutsubu

, Vol. 2. Tokyo: Dait Shuppan, 19261936. (Japanese) [ " " :
, 2, : , 19261936 . ()]

( )

( V. Trenckner, ed., Milindapaha. London: PTS, 1880.

["" . , : , 1880 .])

Cagnola, G., Dialoghi des Re Milinda. Milano: 1923. (Italian, from English) [. , " ", :
1923 . ( )]

Finot, Luis, Les questions du Milinda, Milindapaha: Traduit du pali avec introduction et notes. Paris: Bossard, 1923. (French,
partial translation) [ , " , : ",
: , 1923 . ( )]

Horner, I. B., Milindas Questions, 2 Vols. London: PTS, 1963-4. (English) [.. , " " 2- ,
: , 1963-4 . ()]

KANAMORI Nishimata , [King Milindas Questions] , in Nanden dai zky , Vol. 59.
Tokyo: 1940-41. (Japanese, from Sinhalese) [ " ", , 59,
: 1940-1 . ( )]

NAKAMURA Hajime and HAYASHIMA Kysh , Mirindo no toi , 3 Vols. Tokyo:

Heibonsha, 1963-64. (Japanese) [ "--", 3 , : , 1963-4 .
()]

Nolot, Edith, Entretiens de Milinda et Nagasena: Traduit du pali, presente et annote. Paris: Gallimard, 1995. (French) [
" : , ", : , 1995 . ()]

Nyanatiloka, Die Fragen des Knigs Milinda. Leipzig: 1919. (German) [ " ", : 1919
. ()]

Pachow, W., Nanchuan Milantuo Wang Wenjing . Beijing: Chinese Academy of Social Sciences, 1997. (Chinese)
[. " ", : , 1997 . ()]

Paribok, Andrej V., Voprosy Milindy: Pervod s Pali predisloviye, issledvaniye I kommentatii. Moscow: 1989. (Russian) [
.. " : , , ", : 1989 . ()]

Rhys Davids, T. W., The Questions of King Milinda, Sacred Books of the East, Vol. 35-6. Oxford: Oxford University Press, 1890-
4. (English) [.. - " " " ", 35-6, :
, 1890-4 . ()]

Schrader, F. Otto, Die Frage des Knigs Menandros. Berlin: 1905. (German) [. " ",
: 1905]

Ven. Sumangala, Milinda Prasnaya. Colombo: 1877. (Sinhalese)[. " ", : 1877 .
()]
YAMAGAMI Sogen , [King Milindas Questions] , ,12: 1918. (Japanese)
[ " ", 12 : 1918 . ()]

( . , )

( ,
.. - 1890-4 .)

.
1.

2.
1.
2. ,
3.
4.
5.
6.
7.
8. ,
9.

.
1.

1. ;
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
2.
 17. , ,
18.
19.
20. ,
21.
22.
23.
24. ,
25.
3.
26. ,
27.
28.
29.
30. ,
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
4.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47. -
48.
49. , -
5.
50.
51. -
52. ,
53.
54. , ,
55.
56.
57.
58.
59.
6.
60.
61.
62.
63. -
 64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
7.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85. , , -
86.
87.

1.1!

1.2 , ,

, ,

, , .
 , 1.3,

1.4.

, ,

1.5.

1.6, , ;
, , , ,
; , ; ;
, ;
;
; ;
, , , ;
, ;
; , ,
, ; ,
; , ,
, , , 1.7;
1.8
, ;
, 1.9 ;
, ;
; , ,
; ,
1.10 ;
; , ,
; , , 1.11
; 1.12,
, , 1.13.

, .
, :
, , , -,
, .
: , .
- : .
1.14.

1.

, -, 1.15,
. ,
1.16, ,
1.17, .
1.18: , , - !

, . , 1.19
, . !
. ,
: ,
, 1.20,
, !

, ,
, : , ,
, ! 1.21
, !
. , : !
. , .

: , ,
, !

!

, ,
. , ,
1.22, :
, , ,
, : ,
.

2. ,

1.23
, , , , .
, , ,
1.24.

, : , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, 1.25.
 1.26, 1.27.
, , ,
, , ,
1.28.

- ,
, 1.29, ,
, ,
, 1.30
, :
. ?

, , ,
, 1.31,
, ?
1.32: , , : ;
; , ; , ; ;
1.33. , , ,
, , ; ,
, .

. ,
, . ,
, : , ,
? , , . , ,
, 1.34
?

, , , ; , ,
, . : ,
, ?
, ? , , ,
, . , ,
, ; , ,
, , 1.35, , ,
, .

? , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
. , , ,
, ; ,
? .

: , , ,
! , ,
, ! :
!

, ?
, ?
.

3.

,
, 1.36. , - ,
, ,
. 1.37, ,
, . .

1.38
. ,
, 1.39 :
, , ,
, ?

.
1.40. : !
1.41, 1.42,
. ,
.
1.43 1.44.

, .
, . ,
. , ,
, , :
, ! 1.45. ?
? , : !

.
,
. , 1.46 .
, , : ,
, . , ,
, .

, .
! 1.47 , , ,
, , : !
 . , ,
. 1.48, .
, 1.49.
, , : , ,
.

, . ,
. :
, ! , , ,
. , ,
: , ,
1.50!

, , -, -
, : , , ,
! : , ,
.

, ,
1.51. :
! ? ? ,
! ,
1.52. .

. ,
,
. :
, ? ,
, ? , .
, , . , ?

, , ,
. . ,
. , ,
, ,
. , . ,
.

. ,
: , , 1.53.

1.54,
, , ,
, , ,
, ; ,
1.55, . ,
, : , .

, - ,
: , ! ? , , .
- ? , , .
: - ? , .
: .
.

, : , -
, . ? : , ,
,
. . , ,
.

: - , !
, , !
.
: .
, ,
; , .
, .

1.56,
. 1.57 ;
. - , .
: ! ,
? 1.58 , ,
? , , ,
1.59 , .

, , . - 1.60
,
1.61 : , . 1.62
.

, , , . - .
, ,
, ;
,
; ,
, 1.63.
: !

- , ?
, , , , . .
.
 , , , ,
, , . ,
, , , , !
.

4.

, ,
. , ,
,
1.64.
, . , , ,
-, , , : ,
- 1.65.

, : ,
; , ? 1.66 , . ,
? , , ,
1.67. , , ,
? , , , ,
.

: , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, .

, , , ? , ,
, , ,
- 1.68.
, . , ? , ,
. ,
? , , .

. , . .
, ,
, , ,
, : , .
, , , ,
, .

: , !
, . ,
 . ?

, , , ,
. . : , .
,
.
.

. , ,
: , , , .
.
? . , ,
.

.
: ,
,
; ,
: ; ,
: , ;
: , ;
, , ,
; :
,
; : ,
1.69 : , .
. .

,
, : ! , ,
, ,
.

, , .
1.70. , !
, ,
1.71 .
,
1.72. ,
, .

: !
! ,
!
:
, . . , ! , !
. !
 ! .

: ,
. .
: , , . ,
, , . .
.

, - , .
, , !
, , ,
, . , . ,
, 1.73? ,
, .

, . ,
: , . ,
, . .
- : ?,
: , . : ? ,
: , .

, .
o, o, , .
, .
, . , ,
: ,
, . : , ,
.

.
: ? ,
. ? ,
. ? , .
, , .

, . .
,
. , ,
, . .
,
.

5.

. , ,
 . , :
, ? , ,
.

, ,
. ,
1.74. , ,
,
1.75, , , .

, . ,
: , , .

.
: , .
.
, 1.76, 1.77.
, ,
: , , 1.78. ,
, - , ;
; ,
.

. ,
, : , , !
! .
.

, .
, :
, .
. .
, ?

1.79, . , .
, ? , , :
, , . ,
. ,
, ,
.

.
. , ,
, , :
, ?

, , , . .
 .
. ,
, , ,
, . , ,
: , ?

, . ,
? , . , !
, , ! , , ,
. , .
,
, : ,
, .
, .

: , .
. , .
, , .
-. , ,
, , , ,
, .

6.

.

, .
: , , :
, .

: , 1.80.
, . .
1.81. ,
: !, , ,
.

,
, : .
. , ,
1.82
. :
!

, .
, , . ,
! ,
, . , ,
.

-.
.

7.

1.83 .

: !
, ?
, ?
: , . ,
1.84, .

. , ,
. , - !
: !
. ,
.

.

, ,
. , ,
: , ,
? 1.85

, , , , 1.86,
. , , ,
? , , , , :
, 1.87 1.88
1.89,
; , , .
, , ,
, - ,
,
,
, 1.90.

, , , , ; -
, 1.91,
1.92 . , , 1.93,
, . ,
- ,
. 1.94, , .

, , 1.95, ,
. , -
; . ,
, . , ,
1.96, , .

, , ; -
. ,
, . ,
, . : !
, .

, .
, : , ,
. , ,
, . , ,
, 1.97 , : , ,
- , ,
. : ,
, , ?

8. ,

,
, , 1.98, , ,
, , , , , , ,
, , , ,
, , ,
1.99, ,
,
, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, ; , ,
, -, , , , , ,
; , , ,
1.100; , , ,
; ,
, , ,
, ,
, , ,
,
,
 , ,
.

, , ,

, , , .

, ,

, .

1.101,

, .

9.

1.102 : , , , !
, , : , , , ,
, , ,
, , .
. , ,
.

, . ,
, , ,
1.103.
? , ,
, , , , 1.104
1.105.

? : , ,
. , .
: !
. ,
.

 .

,
, .
. , : , ?
, . ,
, , ,
. , , , ,
1.106, , , ,
, , , , ,
, ,
, 1.107, ,
, , , , , ,
, , 1.108,
, 1.109, ,
, , , , ,
, , , ,
, : , , :
, .

, . , , .
.
, .
, ,
, , ,
, , , , ,
: .

: ! ? ,
, . , . :
, . ,
, , ,
. :

, ,

. ?

, ,

1.1
. (Bhagavan, ,
) . (araha .
arhant) , .
, .

, ,
, ,
. (Sammasambuddho, . Samyaksambuddha)
(, . 202).

1.2 , .

1.3 , .

1.4 n; ,
(hetu, karanam). (opammam) ; ,
,
. .

( ), ,
.

1.5 () , , ,
.

1.6 .

1.7 , , , () .

, .

.

1.8 .
, , , .
.

1.9 . ; ., ,
. IV,
.
, , , .

1.10 .
.

1.11 , ( ,
), : , , ;
-; , ; .

1.12 ,
, , , ,
.
1.13 , (), .

1.14 .
:
, ; , .

( ), ,
: , ,
. -
, (. . . III)
, -
. , ,
, .

1.15 ,
, , . .

1.16 .

1.17
(buddhanussati),
.

1.18 (samanero) , (pabbajja),

. () .
.
( )
. ,
.

1.19 (, . .) ,
.

1.20 . . . II, . 1, . 5.

1.21 patibhano.
(patisambhida), . IV. ,
, .

1.22 , (Tisso Moggalliputto) ,

( ).
, , , (.
)
-.

1.23 (. Jambudvipa)
. .

1.24 , , ;
, ; , ,
.

1.25 ... suti-sammuti-sankhya-yoga-niti-visesika-ganika-gandhabba-tikiccha-

catubbeda-purana-itihasa-jotisa-maya-hetu-mantana-yuddha-chandasa-mudda.
. -
 : , .
19 , ,
.

, , : , . 1 10
-
, suti sammuti
. 14 (maa); .
16 (mantana) ,
17. 19 (mudda) ( ,
) , . ,
, (Mahavyutpatti. . . . . ., 1911, . 77
78).

1.26
.
, .
, .

1.27 , - .
, ,
.

1.28 , .

1.29 , , ,
,
.

1.30 lokayata.
( , carvaka), , ,
112: Lokayata , .

. :
, : -
, , , , ,
, , , ,
(lokayata) ( 1.1.25; 1.2.60). vetandi. vitanda
.

1.31 (
) ,
.

1.32 ( II),
, . . 500 ,
.
, ,
.

1.33 ., : - . .
. , , . ., 1980, . 3.

1.34 e (Avici)
.
1.35 ,
.

1.36 : , -.

1.37 , , , ,
.

1.38 .

1.39 ,
.

1.40 , , , ,
, .
, ., ,
, . .
: /... / ,
.

1.41 ,
().

1.42 (Vejayanto) .

1.43 .
, , . .
, , ,
, , ,
.

1.44 (Demieville P. Les versions chinoises du Milindapanha. Bulletin de

1'Ecole Francaise d'Extreme-Orient. 1924, 24, c. 2627),
, ,
, .
.

1.45 (aramiko), , . , ,
.

1.46 ditthivadena. ,
, ,
.

1.47 , , ,
, . . . III,
6.

1.48 (karma),
, . :
, .

1.49 (uddhamsoto).
(
), .
1.50 .
, .

1.51 , -, .

1.52 (nirodho) ,
, ,
.

1.53 ... (avudhabhandani pajjalimsu, aggasassam abhinipphannam, mahamegho

abhippavassi). , :
, , .

1.54 .

1.55 , - .

1.56 ... anumodanam

.
. ,
,
. .

1.57 .

1.58 .

1.59 sippam, (ars).

1.60 , . I
.

1.61 ; , :
.

1.62 .

1.63 , ., ,
( 91) . sanighanduketubhesu. Nighandu
,
. Ketubha (vedanga), . . .
,
.

, ,
, , .
,
: , (cakkavatti), ,
. -
.

1.64 . , ,
, , - ,
.
1.65 , ,
.

1.66 - .

, , , . .
, .

1.67 .

1.68 , , ,
.

1.69 .
( , .)
.
.

1.70 ,
, . peyyala?,
, 2.
.

1.71 mandara. , ,
, , .

1.72 (upasampada) .
.

1.73 .

1.74 .

1.75 , .

1.76 lokottara, . . .

1.77 , , ,
.

1.78 , , .
. ,
( ), . .
, (. ).

1.79 , , 7 14 .
40 .

1.80 19. ,
.

1.81 (patisambhidayo) . IV .

1.82 , .

1.83 sankheyaparivenam. .
 . samkheya-sankseya , + parivenam.
.

1.84 (agatagamo) . agamo

adhigamo .

1.85 attho. ; ; ; .
, , , .
, (ramattho) .
.

1.86 . , ,
(dhammacariyasamacariya) , ,
,
( ) .
, : , , ; ,
, , ; , ( 41). -
, , ,
, .

1.87 migadayo. ,
.

1.88 Isipatanam.
.

1.89 ,
. . 2.

1.90 :
,
- ( 147) ,
.

( XX)
, . .
. ,
II.4. ,
,
.
, . . 3 4.

1.91 .
(Sakyamuni) (Sakyasimha).

1.92 (dhutangani) ,
. . . V .

1.93 (ekasanika) , ,
.

1.94 , , .
.

1.95 (abbhokasika) , .
1.96 (nesajjika) , .

1.97 . ,
.

1.98 , , , ,
, ,
.

1.99
. . . III, . 7, . 3.

1.100 ... .
:
, , , , .
, ,
.

1.101 . . .

1.102
. .
. . II, . 1, . 26.

1.103 ,
, .

1.104 ( ,
) ,
, . , ,
, .
, . , ,
() ,
.

1.105 (rupaloka).

1.106 , .
. .: . ., . .
. ., 1982, 25 26.

1.107 .
. . .: . .,
. . , 24.

1.108 ( Vessavano) ,
, . , ,
-,
, .

1.109
.


1. ;

, . ,
,
2.1 .
.

: ?
, ? , .
. , , ,
, . , , , , , ,
, 2.2.

: ,
2.3! , .
, ? 2.4
: , , ,
, , , , , ?
? ? ?
, , ? 2.5 ?
?

? ? ? 2.6
? 2.7 , ,
, ,
, 2.8. , , , - ,
2.9, , ,
2.10, . , .
?

, , ? , .
? , . , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ,
2.11 ? , .
 , , ? , . ,
, ? , .
? , . ? , .
? , . , , , ,
, , , 2.12 ? ,
. , , , - , ,
, , ? , .

, , , , . ,
, . ? ,
, , 2.13.

: ,
, . , ,
, , , ,
, , , .

, ? , .
. , , .
, , ? , . ?
, . ? , .
? , . 2.14 ? , .
?

, . ? , .
? , . , , , , , , ,
, , , ? 2.15 , .
, , , - , , , , , ,
, ? , . , , ,
, .

, , . ?
, , , .
, , , ? ,
! , -
. : , ,
. . ,
?

,
: , , , .
: , . 2.16 ,
, , ,
, , , , .

, . , . :
, , ,
, , ,
 , , , , 2.17
, . ,
, , :

, 2.18.

, ! , ! ,
! , . , ,
. , !

2.

, ? ? , 2.19.
, ?

? ,
,
. : , ,
? , ,
2.20 ?

, , .
. , , ,
. , . ,
! , ! , !

3.

: , ?
-, , , -,
. , , ? ,
, , ,
, ,
2.21, . , , . ,

, ? 2.22

- , , , ,
: -, , - . , ,
. , , -, -. ,
, , , , ,
, , .
, , .
 : , ? , .
, 2.23. , . ,
? , ?

4.

: , , .
; .
.

: , ,
. ,
, 2.24 , : , ...
: , ,
. , 2.25.

, , , , 2.26 - 2.27
, , :
? , . ?
, . - : ,
. : ,
.

- : , .
: , . -
: , .
, : , .
- ? : ?
, - 2.28.

, , ,
: , ,
, .
, ,
. ,
, :
! , ?

, ? . ,
, , , ,
. ,
? , . :
, ? , .
: , ?

, . : ,
2.29? , . ? ,
, , . , , ,
. , , ,
2.30.
2.31.

5.

, ,
.
, .
2.32,
: , ,
.

, ,
, , , . ,
, : -,
? , 2.33.
. : , ,
?

, : ,
.
, . , ,
? , . ,
, , , ,
. , 2.34 ,
2.35. , , ?
, , . ,
.

: , , . .
, 2.36, .
2.37, -.

6.

: , ,
? , , , .
, ? , ,
, , . , ,
? , , , ,
2.38. , .

7.

: , , , ,
? ,
, , .
, ? , . ,
. , , , , ,
, 2.39, . , .

8.

: , , ?
, , .
?
? . , ? ,
, .

2.40, ? ,
. , ,
, ,
, : 2.41,
. , , ,
. , .

9.

: , .
? , , , , ,
2.42 . ,
? , .
: , , ,
, , , ,
, , , 2.43.

, , .
. , , , , ,
, , .
, , 2.44. ,
, : -, -,
-, -, -,
, .

. , ;
, . 2.45.
, , : -, -
, -, -, -,
, . .
, , .
, ,
, , , , ,
.

, , : -,
-, -, -, -,
, . .
, , .
, , ,
.

, , : -,
-, -, -, -,
, . , ,
:

, ,

2.46.

, .

, .

2.47.

, .

10.

: , ?
, . , ,
? , , ,
 , , . , ,
.

. , , -
2.48 . ,
, , , . -
: , -
. . , 2.49.
, , - ,
. , ,
, , , ,
.

-: , . ,
, , , ,
, , , ,
. , , ,
, , , .
, , , ,
, , 2.50.

, , .

11.

, , ? ,
, ,
, , ; ,
, ,
2.51. , , . .
, , .
, , ,
. 2.52.

; , ,
. .
, ,
. , 2.53.
, , , ,
, ,
, ; , ,
, . , ,
. , , :

,
 ,

2.54.

, .

12.

: , ?
, . , .
. , , .
. , . , ,
.

, .
. , , .
, .
. , , .
, 2.55.

, , : 2.56 ,
, , , ,
, . , .

13.

: , ?
, . , ,
2.57?

, , :
, , , ,
: ,
, , ,
, , , ,
, , .

, ,
, , ,
, , . , ,
. . , ,
- -:
- , , , - , - ,
- , - , - , -
.

. . ,
, ,
, , , ,
: ,
, , ,
, , , ,
, , 2.58.

, ,
, , ,
, , . , ,
. , ,
?

, ,
: , , ,
. ,
, , . ,
, .

. , , 2.59 -
, , , , ,
, , , .
, , ,
: , , ,
; ,
, , .

, , 2.60.
, : , , 2.61.
, .

14.

: , ?
, .
. , ,
2.62.

. , ,
, , , ,
, , ,
, , 2.63.
 . , ,
. , ,
, , , , , .
, , 2.64.
, , . ,
, . ,
: , . - ,
2.65. , .

15.

: , ?
, , ,
. , , ?
, , ,
, , ,
: , , .

. , , .
, , ,
. , , ,
, , ,
2.66, :
, , . , , 2.67.
, .

16. -

: ! , , ,
? , , ,
, : .
, , , ,
?

? . , ,
, , , , ,
. ,
, , , :
. , .

17. , ,

: , , 2.68, ?
, . . ,
: , , , , ,
, ? , . , ,
, , . ,
, , , ,
, , .

, , , ,
, 2.69, ,
? , ? ,
? , . ?

, , , , ,
, , 2.70,
. . , -, .
? , , .

, ,
? , .
? 2.71 ,
. , , ,
, ? ,
, .

, , :
, 2.72, , ,
2.73.
. , ,
, ,
2.74.

- , , , ,
, , ? ,
, . , ,
: , ,
, ,
. , .

18.

: , , ,
? , . , , ,
. ? ,
 , 2.75. , ,
, .

. , , - , ,
, , , ,
, , , .
-, ? , ,
. ? , ,
.

, , ,
. , , ,
, . , ,
, . , .

19.

: , ,
, ? , . ,
. , , ?

, , 2.76. ,
, - ?
- , , - . ,
, ? 2.77,
,
, . ? , ,
, , , , ,
. , ?

, , .
. , , .
, . , , ,
- . , , ?

, , . ,
, , , , ,
. , , ,
, , , ,
, , , . . ,
, .

, , .
, . ,
? , , ,
, , , , ,
, , .

. , ,
.
, . , ,
? , .

, . , ,
: -, -, -
, -, -; ,
. ,
. , . ,
, , , ,
, , , , ,
.

. , , 2.78
,
. . , ,
? ,
. , .

, , : -
, -, -, -, -;
; ; -
-. ,
; , .
, , , , ,
, , , , ,
.

. , ,
, .
, . , ,
? ,
. , . ,
, : -, -,
-, -, -;
, .

, .
, . , ,
, , , ,
, , , , . ,
.

20. ,
 : , , ,
- ? , , .
, , ?
, , 2.79. , ,
?
, , , .

, ,
. , , .
, , .
, , : : ,
2.80. , ,
? 2.81 , ,
; ; ,
2.82. , , , :

, ,

, .

, ,

2.83.

, .

21.

: , : ,
? , , ,
. , , ,
, . ,
: ,
, ?

, , . , ? ,
. , ? , .
: , , ,
, ; , ,
, , .

, ? , ;
, , , , , .
, , , . , ,
.

, : , ,
 , , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, 2.84. ,
.

22.

: , ? -
2.85 , , . , -
? , , -.
- , ,
-.

, , -, ,
, or ? ,
. , ,
, . .
, , .
: ! !
: , , .

, , , , , .
. , , ? ,
, . ? ,
, .
, , - ,
, -.
.

. , ,
2.86. , , : , -
, , , ,
. : ! -
. : , .
, , , , : , .
.

, , ? , ,
. ? ,
, .
, , - ,
, -.
.
 . , , -
2.87 . , ,
. :
? : . ,
, , , , .

, . ,
? , . ? ,
. , , -
, , , -,
, , ,
.

. , ,
, . , ,
. , .
: , , ? :
. , ,
, .

, , , ,
. , .
, ? , . ?
,
.

, , -, , ,
-, , ,
, .
. , ,
, , - . .
: .
, 2.88. :
. . , , ,
, .

, . ,
?. , . ? ,
. , , -
, , , -,
, , ,
. , .

23.

: , ? , ,
 . : , ,
, . . , ,
2.89,
.

, ,
, , , . , ,
? , . , ,
? : , ;
, . , .

24. ,

: , -. ,
? , , , ,
. ,
? , ,
.

. , , 2.90,
. , .
, , , ;
, .
. , .

25.

: , .
? , , , .
, ? ,
2.91. , , ?

, , , , ,
, ; - , -
, , .
, , , ; ,
, , .
, - ,
2.92. , .

26. ,

: , , ,
? , ,
, , ; ,
, -,
- , ,
, ,
, ,
, :
, , , , ,
2.93 , .

27.

: , , .
. , , .
, , , , .
. ,
, , , .

? , . , ,
. . , ,
, , . ? ,
. , , .
. 2.94 :
, ? , .

, , :
,
, ,
, ,
. ? , .

, , , , 2.95:
2.96 ,
, ,
, ,
2.97. ? , . , ,
. , .

28.

: , , .
 ? , .
, , . ,
? , , . ,
, ?

, , ,
, , . ,
, , .
, , , ,
, ?

, , , ..
? , ,
, . ,
. ? , .
. : , ,
2.98-. , ,
. ,
2.99.

29.

: , , ? ,
, , . , ?
, , ;
, ; ,
; , ; ,
; , ;
, , , , , ,
.

. ,
; ,
; , ;
, ; , ;
, ; ,
, , , , , .
. , , , ,
, 2.100. , .

30. ,

: , , ?
, , . -
2.101. . , : ,
, ? , . ,
, . -. , ;
. , ,
. , , , .

-. . ,
, , , , ,
; , ,
-. , , , ,
-.

. , ,
. , -
. , , , ,
-. . , ,
, , , , , , ,
, , ?

, . , , , ,
, , , , , ,
? 2.102 , , . , ,
, , -.
. , , ,
, , , 2.103,
, , - ? , .

, , , ,
, , , ,
, ? , , .
, , , ,
-. . , , ,
, ?

, . , , ,
, ? , .
, , , ,
-. . , ,
, , 2.104?

, . , , , ,
? , , . , ,
, , -.
, .

31.
 : , 2.105?
, , ? , ,
, , ,
, 2.106 , .

, , , , :
, , ,
. , ,
2.107, . , ,
, , .

, , ,
, , :
, , ,
, ,
, , ,
; , ,
(---); , ,
, , ?

, . , , ,
. , : , ,
, 2.108 2.109 ,
, ,
2.110, ;
, , , ,
, , , ,
? , .

, , , .
, : 2.111 , , ,
? , , .
, , . ,
, ? , , .
, , ,
: , , , , ,
?2.112

, , . ,
, : , , , , ,
? , . , , ,
. , :
2.113, ,
. , , ? , .

? , . ,
, , . , ,
 , . , , .
, : ,
, ; ,
, , , , -, .

, .
, , , , :
, ; , ,
, , , -, .
; . ,
.

32.

: , ,
? , , ,
. , :
, ,
?

, , . ,
, : ,
, : ,
? , , .
, , ,
?

, , , , 2.114.
, , ,
? . , :
, ? , .
, ?
, .

, , : ,
, : ,
? , , ,
. , , ,
, :
, ,
: , .
, .

, , ,
? . , :
,
, ? , .
 - , ? ,
, . , , :
, , :
, ? , . ,
.

, , ,
, :
, , :
, , ,
. , ,
, ?

. , : ,
? , , .
, , : ,
, : , ?
, .

, .
, , ,
, :
, , :
, ; ,
.

, , ,
? . ,
, , , ,
, ,
, .

, , ,
; :
, ,
: , ;
, . ,
, , .
, .

33.

: , ,
? , , ,
, , ,
, ,
 2.115.

: , ?
, . . , ,
. ,
, .
.

, , - .
, ,
2.116. . , , -
. ,
, . ,
.

34.

: , ?
, . . ,
, ,
. , ,
: - ,
.

,
: , .
, , ,
, : - .
. , ,
. , .

35.

: , ?
, . : ,
, , ,
. , , .
. , , ,
, , , , . , ,
. , .

36.

: , ?
 , . ,
, , , .

, . , ,
,
, , , 2.117, -
, , ,
, . , , , ,
, , , .
, .

, , ,
, 2.118, -
,
, . , ,
. , .

37.

: , ?
, . . , ,
, , ,
, , , ,
, , .

, , , ,
; , , ; ,
, ; ,
, ; , ,
; , , 2.119.
, , , ,
.

38.

: , ?
, . . , ,
. , ,
. ,
, . , .

39.
 : , ?
2.120, . .
, , , ,
. , , ,
2.121. , .

40.

: , ,
, : ,
, , , ,
, ? , ,
, , :
, , , ,
, , . .

-, , .
, , , , ,
. : , , ,
, , , ,
, . , ,
, , : , ,
, , , ?

, , , ,
: , , , , ,
. . ,
, , ,
: -, ,
, , , ,
. 2.122.
, .

41.

: , ? ? , ,
. , . ,
? , , . , ,
? , ,
.

, , ,
? ? , ,
,
2.123. , , ? ,
, . , , .
. , .

2.124.

42.

: ,
? ,
, . . , :
,
? , , . , ,
, . ,
.

43.

: , :
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , ? 2.125

, , : ,
, , - , , ?
, , - , . , ,
, ; ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
.

, , : , , ,
, , , .
2.126. , .

44.

: , : , :
, ... ?
, . ? ,
 ? , , ,
, .

. -, : , ,
: - ? ,
. , , ,
; , .
. , : , ,
, , : - ?

, , , , ,
; , .
. , : - ,
, , ,
, ; ,
, , ,
?

, . , , ,
; , . , ,
:

2.127.

, .
45.

: , : -
.
, ,
, 2.128. .
,
2.129. .

, , , ,
, , , ?
, , . , ?
, , . ?
, . ?

, , 2.130 . ,
,
: , , -. , ,
: , .
. , : , ,
, ?

, , . ,
? , , .
? , . ? , ,
. , ,
: ,
, . .

, , , ,
, 2.131 ,
? , , . ,
? , , .
? , .

? , , .
, ,
. , , :
, 2.132. ,
.

46.

: , , ,
, . .
, : , ,
 , 2.133. ,
.

47. -

: , 2.134? , ,
. , ,
? --, ,
, , ; ,
, , , , , ,
. : .

, ,
, , . ,
, , ,
; ;
;
; , , , , .
2.135. ,
.

48.

: , ? , ,
. , , , ,
, , 2.136,
, , , ,
. , .

49. , -

: , , , ,
? , . , , ,
. , , ,
, ? , : ,
, , ?

, , . ? ,
, , .
, , , , , ,
. , 2.137.

.

50.

: , ? , .
? , . ,
, . , ,
2.138? , . ? ,
.

, , ? , .
, , .
, , , ,
2.139. , .

51. -

: , ? , ,
. , ,
, ? , , ,
, , , , ,
, , : , ,
, , 2.140, ,
? , , .

, , , , ,
. , 2.141.

52. ,

: , ,
? , , , .
, , ,
? - 2.142 2.143.
. ? , .
, , , ,
. , 2.144.

53.

: , ?
,
2.145. , .

54. , ,

: , , ?
, , , 2.146. ,
, , ? .
, , .

? , . ,
, , . .
! , , - -
, ? , . ?
, . , , , .
-, .

55.

: , ?
2.147 , , .
, .

56.

: , -
? , . , ,
, , ,
? , , ,
.

, , .
. , , .
? , , .
, ; ?

, , ,
. , , -
, , -
. . ,
2.148.
57.

: , -
; ?
, 2.149, . , ,
: - - ? , .
: -, , - .
.

, : ,
, - - ? , .
, ,
2.150 -, - . ,
.

58.

: , , , ,
? , . , , , .
. , , - ;
, , ? ,
, . , , , , ,
. , 2.151.

59.

: , ? , ,
. , :
- - ?
, , : -,
, - .

. , ,
, : -, , - ?
, . , . , ,
,
: -, , - . 2.152
, . ,
.

60.

: , ? , ,
. , , , ?
, , -, -
?

, , . , ,
, , ? , ,
, , . ,
, , , ,
?

, . , ,
, . , ,
. , ,
2.153. , , ,
, . , :

, , 2.154.

, .

61.

: , ,
? 2.155 , , .
,
, ? ,
, ?

, , . , :
? , ,
, . , , ;
,
, . ,
2.156.

62.

: , ,
,
, , ? 2.157 ,
. ,
, ,
.

, , ,
, ,
, ? , .
, ,
, ,
?

, , ,
, . , , ?
. , , . ?
, . , , ,
, ? , . ,
, ? , .

, , ,
, ,
, :
, ,
, . , .

63. -

: , -
? , , -. ,
, ? , ,
? , , . -, ?
, , .

, , ? , , .
, , ? , .
, , ? , . ,
, 2.158. ,
.

64.

: , ? , ,
. , ?
, , ,
; .
,
 , ,
2.159. , .

65.

: , ,
, ,
? , , , , ,
, , ,
, ; , , , ,
. , .

66.

: , ?
, , . , :
? 2.160, , .
, : , ,
, ; . ,
, ;
, , 2.161.
, .

67.

: , ? , .
, , . , , ?
, . , , . ,
.

68.

: , 2.162.
? , , ; ,
; , ; , ... ,
, . . , ,
, ; ,
; ,
; , .
, , , ; ,
; ... , .
, .
69.

: , ,
? , 2.163. ,
, . , ,
- , ? , .
? , , .
, , , ?
, .

70.

: , ,
2.164 ? ,
, . , , ,
. , ,
, , , .
-, , ,
, . , .

71.

: , 2.165 ?
, , :
; ; ,
, , , ,
, , , 2.166,
, , , , .
- 2.167.

: , ,
,
2.168; : ,
, ;
:
2.169; : - ,
: - - ;
: - , : - -
; : ,
 , , , , ; ,
, , , , ,
; : ,
- -, -, -, -
, - 2.170;

: ,
, ; :
, ; :
, - : , , ;
: , -
- 2.171; :
;
: ;

:
: ,
2.172;
: , ,
, ; : ,
, .

- : , ,
, , , , ,
, , , ,
. , , 2.173. ,
.

72.

: , : -
, ,
. . , -
2.174 .
2.175.

, : ,
? , . ,
? , , . , ,
2.176. , .

73.
 : , ,
? , . ,
? , . ,
? , . , ,
, , ,
, , ,
? , : ,
. , ,
2.177?

, . , : , ,
. , , , ,
, ? , , . ,
, , ,
, , ?

, , . , ,
, , ,
, ? , , .
? -, . ,
, ? , . , :
, , .

. , : , ,
, , - ?
, , . ?
, , , ? , .

, : , , .
. , : , ,
- ? ,
, . ? ,
. , , ? , .
, : , , . ,
2.178.

74.

: , ?
, . ,
, ,
.

, :
2.179,
, ,
. ,
. , ? . , ,
, . , ?
, . -, ?
, ? , , . , ,
. , .

75.

: , ,
, , ?
, . . , -
? 2.180, , .
, ?

, . ,
? , . -, ,
. , . -, , , ,
. , , ?
, . , ,
, ,
.

. , : ,
, , ;
, ? ,
. , , ,
, 2.181.
, .

76.

: , ? ,
, .
? , :
, . , ,
?

, : , ,
- ? , . , ,
, ,
. , .
77.

: , 2.182?
, , . ?
, , , ,
. , , ,
, , , 2.183
, ,
, , 2.184,
.

, 2.185,
, , . ,
.

78.

: , ,
, ? , ,
, . , ,
, ?

, : , ,
, , : ,
? , ,
. , , ,
. , 2.186.

79.

: , -
, , - ?
, , , ,
2.187, , ,
- .

, , , -
, , ,
- ?
, , ? , , .
.

, ? :
 -. .
, , ,
, 2.188 .
, .

80.

: , .
.
? , :
? ? , , .
2.189. ,
.

81.

: , ,
2.190. , , . ,
, ? - ,
, - ? , , . ,
, ?

, , . , ,
, , , ,
, , ,
, , ?
, .

82.

: , .
? - , , ; - ,
, 2.191. ,
.

83.

: , ?
, , . ,
.
84.

: , ? ,
, . , , ?
, , , .
. , , ,
, 2.192. , .

85. , , -

: , : , ,
. , ,
? 2.193 , ,
2.194, .
, , ,
, - , ,
?

(---) , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ?.
, . , ,
. , 2.195.

86.

: , .
, ? ,
: ,
, : ,
, , , 2.196.

. , ,
, . , ,
: , , ,
, ? , . ,
, :
, , - :
, , , , .
, , 2.197.

.
 .

87.

, , ? . , .
, ;
, , ,
2.198. , , , . , ,
. , , , ,
.

,
: !
2.199; -
, . , , .
, , , ,
. : , -
, .

. : ,
- , ,
. . , . , ,
, : , . , ,
, . ,
.

, , .
:
? ? :
, . ,
, : ?
?

: ,
. , , ,
, , .
, .

. ,
, : , ,
, , . .
: , ?

, . : ,
, , ,
. . :
, ? ,
. .

2.1 ,
. .

2.2 , , , ,
( ), , , .
na h'ettha puggalo upalabbhati. -
upalabbhati. -: persona hic non
concipitur.

2.3 .

2.4 , (
XV.34).

2.5 ? ? , ,
? :
1) ;

2) , ; 3) . ,
, , . .
,
. : ) (sotapatti; .:
. . .
. ., 1987, . 150162);

) (sakadagamita); ) (anagamita);
(arahattam). - nibbanam (),
. II , , ,
. . III,
, .

2.6 ...
.

2.7 ,
() : , ,
, ( ), .

2.8 ,
: , , ,
, ( 11.23) : ,
, , , ... ,
( 12.17).

2.9 .

2.10 (samanero) , .
2.11 ...
(kayagatasati) ,
(. VIII),
. , , .
32=25.
.

2.12 ... (khandha), . . -

.

2.13 , , : 1)
2) .
( - , ),
( , ...
, ).

, ( ), ,
, ,
. ,
.

2.14 rathadandako, , () (?). . . -

, Fahnenstock. (---), . . , .

2.15 , . , : les
essieux, les jantes, les rayons, les moyeux, le timon, le joug, la plateforme, la hampe du dais, le dais.

2.16 paticca. .

2.17 (), .
, ,
, (
.), . . .

2.18 V.I0.6, , ,
. . 5.
(sammutisaccam,
samvrtisatyam )
(paramatthasaccam) .

2.19 ? , . sattavasso'ham, ,
, , : 1)
2) . .

2.20 chaya.

2.21 ... (avethanam nibbethanam,

niggaho, patikammam, viseso, pativiseso) . avethanam,
, ): , , .
, ,
, .

; avethanam
( ), (), ,
. Nibbethanam
 avethanam. (niggaho)
, , .

(patikammam ,
. (viseso): , ? :
, . (pativiseso):
, ,
, ( ).

2.22 : ,
. . . ,
.

2.23 ? , .

2.24 . . (.
, ), , ,
. , -, ,
,
, , .

2.25 : , ,
.
: , , .
, . , ,
, . : , ....

2.26 , , .
. . . - (The Questions of King
Milinda. Transl. from the Pali by T. W. Rhys Davids. Vol. 1. Oxf., 1890, . XIX)
Anantakayo ?, , Antakho
Antiyakho. (.: Demieville . Les versions chinoises, . 94)
.

Sabbadinno (- . . .),
, , .
.
Devamantrin , nntakayo , a Mankura
. . . I, . 102.

2.27 - Sabbadinno, ,
.
, .

2.28 , , ,
: , . . ,
. - .
: !
. , ,
.
,
( ) , .

2.29 (, , )
. ,
 .

2.30 (sankhara): 1)
, 2) 3)
.

2.31 :
.

2.32 dussayugam, .
dussayugam civaro ; .
, . III: (pakatidussayugam)
(kasayam).

2.33 , atthena mayam maharaja atthika.

.

2.34 samma, . samyak, ;

.

2.35 , . 68: , , ,
; , ; ,
, ; , ,
; , , , , , , ,
; , ;
, , , , ? ( ).

2.36 -u
(vimuttinanadassanam). , , ,
, . , . 38.

2.37 kallo'si. kallo ,

, ,
. II ( !), .

, , , ,
.
, , -. kal . ,
. , -,
- .

2.38 . I , , ,
.

2.39 , .
-.

2.40 , .

2.41 manasam, cittam . (voniso manasikaro),

, 109 ,
,
.
, ,
-
 .

2.42 (pancendriyani) ,
37 (. . .).
(. 129130), :
. ,
.

2.43 , -, (bodhipakkhiya dhamma)

( : , ,
, , , , ),
,
, .
.

2.44 ... 35.

2.45 .

2.46 ( VII. 1.6). . 6.

.

2.47 . .

2.48 . . I, . 29.

2.49 .

2.50 , , , -...,
, ( 98).

2.51 , ,
(A V.78).

2.52 ...
( XII.23.27).

2.53 (mahajanakayo) ,
.

2.54 , ( 2.10 .12). .

7.

2.55 ( , )
( 99).

2.56 .
, ,
, , . .
. , , . . -
, , , ,
, , , . (
).

,
, , ,
 , , . .

2.57 apilapanam-api+lapanam ( lap).

: + pilapanam = . ,
apilapeti ( ),
. .

2.58 ( 100).

2.59 parinayako, .
, , .

2.60 ( 100).

2.61 XLVI.53.21.

2.62 ... ...

.

2.63 ( 97).

2.64 ( 97).

2.65 , . . ,
, : , ,
. u
,
, , , .
, . .2.1 .

2.66 ( 101).

2.67 , -
.

2.68 uppajjati.
, , ;
. uppajjati, sambhoti, jayati
. ,
( . ),
(. , , ).

2.69 , , , (kalalam, abbudam, pesi, ghanam)

. , , , .
, ., , .1.3.

2.70 kayam nissaya sabbe te ksangahita.

.

2.71 , .

2.72 , .
, ,
.
2.73 pacchimavinnanam. . . -
( ), . Pacchima
.
(Mulamadhyamakakarika) : , ,
, , . . , :
,
, (, . 587).

2.74

. . IX.4853.

2.75 , hetu, . hetu

, , , ,
.

2.76 .
, , , ,
.

2.77 sippatthanam, . . .

2.78 (vejjo) , .

2.79 - vedana ,
. . , (, )
, . . ( ,
, , ), -, . .
.

, .,
, (, , .
.). , ,
: , ,
, ,
, , ,
(domanassam),
.

,
. XXXVI.1.6.

2.80 . III ( 57).

2.81 ,
.

2.82 ; ,
. ., , XXIII.13: , . ,
;
, .

2.83 1002 1003.

. ; .: Indische Sprache.
Sanskrit und Deutsch. Hrsg. O. Bohtlingk. T. 2. St.-Pbg., 1872, c. 281.
2.84 :
? ,
. .
, ,
.
( 137):

?
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , ,
. .

? u , , , ,
,
: , , , , ,
, , , , , , , .
- , , .
.

?
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , ,
. .

? u , , ,
, ,
: , , , , ,
, , , , , , ,
.

- , ,
: , , ,
?
. .

? , ,
, , ,
, --, ,
, ,
-- . ,
, , , , , .

? u , , ,
, ,
: , , , , ,
, , , , , , ,
.

- , , .
, , , , , ,
.

2.85 - namarupam. , .
 ;
+ .
.

(skandha),
; .
- (,
, . .), - rupam
, .

, rupam .
- 32- (.
. II), rupam , ,
. , . . , rupam.

2.86 (---) ,
().

2.87 - ,
.

2.88 XIII.3
.

2.89 ranno adhikaram kareyya.

, , . . -
. adhikaro -:
.

2.90 , ,
.

2.91 . - , - .

2.92 -
. ,
, , ,
: , ,
, . . ,
,
; .

2.93 - (paticcasamuppado),
.
. ,
.

2.94 .
.

2.95 , .

2.96
, ( ).
2.97 - -
,

( ).

2.98 khandha, .

2.99 ,
, . ,
, . .

(1): , , , , , , ,
? (2) : , ,
, . (3) , : ,
. (4) : , . ?
(5) : , . . :
. : , .

, ,
, (1)
, -, : (2') : , . (3') :
? (4') :
, , ? (5') :
.

?
12'3'3 ( 4')45. ,
(., ,
. 3), .

. , , . .
,
: ,
, , ,
. , , ,
.

.
, , .
: . , ,
, , , , ?
, :
( ), ,
.

,
( ) , . . .
, , , , (
pannayati , )?
: ; ,
, ( , , -
).
, . .
 , khandho
, ( )
.

. II
, (purvaparakoti).

2.100 , .

2.101 , . - natthi keci

sankhara ye abhavanta jayanti, bhavanta yeva kho sankhara jayanti, . ,
- , .

2.102 u ( XXXV.205.6).

2.103 ... .
.

2.104 atta, . atman(!).

2.105 vedagu, , ( ).
.

2.106 (kayo) .

2.107 (dvaro), , ,
.

2.108 ugghateti .
( . VII).

2.109 .

2.110 .

2.111 Dinno, . . Devadatta.

2.112 , ,
.

2.113 (madhu) -, , .

2.114 , , , ninnatta, dvaratta,

cinnatta, samudacaritatta. -, ,
. ,
: 1) , 2) , 3) 4)
, ,
- .

2.115 , , ,
, .

2.116 ( 89).

2.117 , , ,
( XXIII. 6).
2.118 , .

2.119 , ,
vijanati. (mano) ,
, ,
, .
( 93).

2.120 anumajjana. .
anu-: 1) majj (+ anu
); 2) mrj , 3) mrs .
( ) , , .

2.121 ( 94).

2.122 , , ,
.
.

2.123 gocarananattam gata.

2.124 (NagasenaMilindarajapanha nitthita) . . .

- , . II. ,
,
.
, . .
. , , ,
.

2.125 : , ,
. ( 135).

2.126 ... ...

, , (karma) .

2.127 III.2.2, , .

2.128 .

2.129 -. ,
,
. III.

2.130 kammadhikatena.

2.131
. ( ) , ,
, .

2.132 .

2.133 ( VIII.70.12).
. . III, 4. :
, . . .
,
 , . dhammakarako
(dhammo). ,
,
.

2.134 ? nirodho nibbanam? , -,

( nibbanam, .
nirvana),
.
. . . III, . 8.

2.135 .

2.136 ... jna

: abbinneyyam, abhijanati, parinneyyam, parijanati. (, ,
, ) .

2.137 , (), ,
65 7982 . III.

2.138 Uhanadi, .
. , Uhanadi
(.: Demieville P. Les versions chinoises, . 152).
,
.

2.139 . IV.

2.140 : , , , , ....
, . , .
; : . . *sia-pia-'i (Demieville P.
Les version chinoises, c. 230231).

2.141 . IV .

2.142 lekhacariyo.

2.143 . , .

2.144 ,
.

2.145 , , .

2.146 -, ,
.

2.147 paramatthena. (. . I, . 85) .

2.148 , . 3
. 2, . 5 .

2.149 2.

2.150 abbocchinnaya santatiya.

 , , ( ,
)
.

2.151 . , . 2.

2.152 dhammakayo. ,
, .

2.153 ,
, .

2.154 ,
; . 148: , .
, ,
, ,
.
,
.
: ,
.

2.155 , , . . III, 2.

2.156 . III ( 68).

2.157 . . I, . 63;
. , ,
, -
. -,
,
. (vyamo)
.

2.158 . . .

2.159 . ,
.

2.160 eko atthiko.

2.161 - ,
, - , ,
; . XXXV.70.78.

2.162 .

2.163 sati. . 1 .
- .

2.164 katumika-cacp. *krtrimika.

2.165 akaro. .
2.166 mudda. ,
, . .

2.167 - . .
, ,
. .

2.168 jatissara.
, (. . 8),
, ,
. .

2.169 , . .
. ( III.12). :
-, , : ,
, . :
, , .

2.170
, , .

2.171 .

2.172 ...
.

2.173 .
, . ,
,
. ( ,
) .

2.174 -, . ,
, , ,
.

2.175 , (. . II, . 4, . 8),

- . III.

2.176 .
. ,
.
. 1 :
, , - ,
, .
, -
.

2.177 : , .

2.178 , ;
. 4.

2.179 .

2.180 . ,
 , ? 1
.

2.181 , , .

2.182 , .

2.183 ,
(), . . .

2.184 ... ,
XLII.13.14).

2.185 ;
, , , , .
, , ,
.
. .
. III ( 1).

2.186 , , .
(.: . , IV.2.1922), (
), ( , III.2), ( , 140).
. III (. 16 58).

2.187 , :
, , , .

2.188 kayam citte samaropetva. ,

, .

2.189 , , :
,
, . , ,
. ,
.

2.190 ,
(nirodho).

2.191 . . - : samuddo = sama ,

+ ud aka . . , :
, ,
.

2.192 cintetum chinditum , ,

. . 1 , ,
- , .
, (---), cinteti. . . -
: ,
-. , ,
, ,
.

2.193 , ? ime dhamma nanattha c'eva

nanavyanjana ca? nanattha nanavyanjana
, ; :
, ?
, .
(., , . 43).

2.194 - ,
pra+jna>panna ; pajanana .

2.195 . 3.

2.196
. , .

2.197
, . . , .

2.198 , , ,
. ukka padipiyanti, cattari
patakani anattani. Gamissanti bhandato rajadeyya, .
: Ainsi le roi ordonna aux sujets de son entourage
de prendre quatre pieces de cotonnade, de les tremper dans l'huile de chenevis et de les porter en guise de
torches: II faut reconduire Na-Sien, servez respectueusement Na-Sien, comme vous serviriez moi-
meme. , bhandato bhangato
(. de chenevis). .

2.199 , .

PDF http://html2pdf.com