CAMARERO

Buenas noches, tienen ustedes reserva?

BIRDLACE
Uh, no... Pero no creo que sea necesario, hay sitio de sobra.

CAMARERO
S, seor, as es. Pero nosotros no ofrecemos mesas sin una reserva previa.

BIRDLACE
Ah, vale. A la prxima vez le dir a mi secretaria que la haga. Qu hay de
cena?

CAMARERO
Lo siento seor, sin reserva, no es posible.

BIRDLACE
(Alzando la voz) Soy un marine de los EEUU. Suficientemente bueno para
protegerle pero no lo suficiente para comer aqu. Es eso?

CAMARERO
Le tengo que pedir que baje la voz

BIRDLACE
(Ms alto) No me da la gana!

ROSE
(Tira de BIRDLACE a un lado) Eddie, Qu ests haciendo?
(ROSE va hacia el CAMARERO pensando mientras camina)
Siento mucho lo sucedido, seor. Y no debe de hacer ninguna excepcin con
nosotros, es solo, ya ve, nuestra noche de bodas.
(Se da cuenta de que no lleva vestido de novia)
Lo s. Mreme. Pero nosotros... bueno, no tenemos suficiente dinero para un
vestido que solo se va a usar una vez.
 (BIRDLACE la mira en accin)
Y es mi culpa, sabe? Yo quera que esta noche fuera perfecta. Cenar una
fabulosa comida como la que ustedes preparan aqu. Nosotros dos.
(Se toca la barriga)
Nosotros tres.
(Comienza a llorar)
Oh no, otra vez. Me he prometido a m misma que nada de lgrimas esta
noche, disculpe.
(Llora sobre el hombre de BIRDLACE. El desconcertado trata de calmarla)

CAMARERO
Djenme ver si puedo encontrarles una mesa.

ROSE
(A BIRDLACE. Orgullosa)
Ves? Ni gritos ni nada.
(El CAMARERO les conduce hasta una mesa vaca. ROSE mira a su
alrededor)
Es genial.

CAMARERO
Aqu tienen

ROSE
Nunca haba estado aqu.

CAMARERO
(Fuerza una sonrisa, finge sorpresa)
De verdad?

(El CAMARERO le ofrece la silla a ROSE. BIRDLACE ofrece la otra silla a

ROSE. Ella acepta la de BIRDLACE)
 BIRDLACE
(Muy alto, pavonendose)
Tome, esto para usted. Su propina.

CAMARERO
No es necesario...

BIRDLACE
Te la mereces, a que s Rose? Has sido muy amable, te la has ganado.
(BIRDLACE mete el billete en el bolsillo de la chaqueta del CAMARERO)

CAMARERO
Gracias.
(El CAMARERO se va. BIRDLACE toma su silla. Elige el men, triunfante.
ROSE no est de acuerdo)

ROSE
Seguro que lo has visto, ja.

BIRDLACE
Espera hasta que le piquemos ms, l no va a saber dnde sentarse ni
refugiarse.

ROSE
(Arroja el la carta, rindindose)
Eddie si vas a estar toda la noche jodiendo la vida a ese hombre, me voy a
casa.

BIRDLACE
Nosotros hemos venido a tener una buena cena. Solo quiero un poco de
respeto por parte de ese hombre, eso es todo.
 ROSE
Tendremos una buena cena si le dejas en paz. Cul es la razn para
desperdiciar tu tiempo y energa en joder a todo el mundo?

BIRDLACE
Porque te hace sentir jodidamente genial. Especialmente si es un capullo

ROSE
Y, Cul es la razn para que cada palabra que salga de tu boca sea como
una maldicin? Te lo he dicho miles de veces. Suena horrible. Cmo puede
gustarte hablar as?

BIRDLACE
No me molesta.
(El CAMARERO reaparece, acercndose a la mesa)

CAMARERO
Entonces, podra tomarles nota de...

ROSE
(Todo lo enfadada que puede estar, con velocidad)
Si, coo, s. Tomare la mierda de salmn ahumado, con el arrocillo ese que
parece mierda de rata, y una ensalada pocha con vomitado de roquefort
encima
Quien sabe lo que es gilipollas este quiere
(el camarero esta alucinando, se gira para BIRDLACE)

BIRDLACE
Solo una puta cerveza

CAMARERO
S seor. Ahora mismo.
(el camarero escapa lo ms rpido que puede. BIRDLACE Y ROSE SE RIEN)
 ROSE
Eso es todo lo que vas a tomar? Una cerveza? Pero si debes estar
hambriento

BIRDLACE
yo? Ni de coa. Me com una hamburguesa con queso la semana pasada
(Ella lo mira suspicaz)
Qu miras?

ROSE
Nada. Solo pensaba que realmente solo eres un cabeza con pelo.

BIRDLACE
Bueno, no muicho mas, la verdad. Nosotros tenemos un dicho:

ROSE
Especialmente si te tragas tu

BIRDLACE
Y duele tmabien. Tienes un boxeador para papi? Hay tios en el cuerpo que no
puede luchar contra ello?

ROSE
En la fiesta, realmente no pensaba lo que te he dicho. Pero no me gustara que
te pase algo malo. Solo estaba loca. Lo que me hiciste me puso loca.

BIRDLACE
Lo s.

ROSE
Te lo merecas.
Y mi padre no era boxeador, al menos hasta donde yo s. No s mucho sobre
l. Muri en la guerra.
 BIRDLACE
Tienes su Corazn Purpura?

ROSE
No creo, y si lo tuviera, nunca lo he visto. Mama no habla mucho sobre l.
Nunca lo he conocido.
(BIRDLACE toma la Medalla de Honor de su bolsilla y se la entrega a ROSE)

ROSE
Qu? Eddie, no...

BIRDLACE
Qudatela

ROSE
Es muy importante para ti, es de tu padre.

BIRDLACE
No es nada para m, okey? El nico valor que tiene es lo que pague por ella
en la tienda de empeos de Bfalo. Nadie le ha dado un premio a mi padre por
nada, Rose. Se march cuando yo tena seis aos y ni siquiera tuvo la
decencia de decir adis.

ROSE
Lo siento

BIRDLACE
Yo no. El nico que tiene que mirar por ti eres t mismo. Al menos as lo veo
yo.
(Pausa)
Qudate la medalla, o vndela. No la quiero.

CAMARERO (trae la comida y la cerveza)

Aqu tiene: Salmon ahumado y arroz hind.
 ROSE
Oh, qu buena pinta, gracias.

CAMARERO
Y su cerveza

ROSE
Mralo Eddie. A que tiene buena pinta?

BIRDLACE
S que tiene, s.

CAMARERO
(Yndose rpidamente)
Gracias

ROSE
(Comienza a comer)
Esto esta... mmm
(BIRLDLACE la mira, y a su comida. Ella se da cuenta)
Ests hambriento!

BIRDLACE
No seor, de verdad.

ROSE
He trabajado en un restaurante. Se reconocer cuando alguien esta hambriento
cunado lo veo. Por qu no has pedido nada?

BIRDLACE
Porque no puedo pagarlo.
(ROSE se espanta)
No te preocupes, puedo pagar lo tuyo, y esto. Pero eso esto hasta que me
paguen.
 (ella pone la mitad de su comida en el plato vaco de BIRDLACE)
Hey! Qu ests haciendo? Hey...
(Ella persiste)
Gracias

(Ella sonre. l sonre. No se comprenden realmente pero actan como un nio

dando sus primeros pasos. La tensin entre los dos es evidente)

CANCION