Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2 ft.
(.6m)
Pipe coupling
Tape cable
to pipe
Figure 3 - Plug AVC Port when installing
148 0893 pre-
charged tank on existing pumps. New pumps Pump
come with plug Installed.
157 0893 D
When working on submersible pumps in wells Figure 4
be sure safety rope is solidly connected to pump Do as follows:
and to secure anchor at the well head at all
times. Do not drop the pump down the well! Step 1. O pen faucets furthest from tank and run
pump.
Bleeder Orifices Step 2. R un pump until sputtering stops and
NOTICE For submersible pump installations, steady stream of water flows.
there may be bleeder orifices in the vertical Step 3. O pen and close fauces repeatedly until
discharge pipe. They must be removed and all air has been removed.
the tees plugged when a pre-charged tank is Step 4. If stream does not become steady, air
installed in the system. To do this, raise the may be leaking into system; check for
pump and discharge piping enough to bring the leaks in piping on suction side of pump.
bleeder orifices clear of the well. Remove the NOTICE To prevent waterlogging, check tank air
bleeder orifices from tees and replace with plugs charge annually.
(see Figure 4). Bleeder orifices may be any of
several sizes. Have a pair each of 1/2, 3/4, and To Check Tank Air Charge
1 plugs available. Replace pump and reconnect If drawdown decreases significantly, check as
the discharge pipe. follows:
Step 1. To check air charge in tank, shut off
Adjusting Tank Pre-charge electric power to pump, open faucet
In areas where temperature is high for long near tank, and drain completely.
periods of time, tank pre-charge pressure may
Step 2. At air valve, check tank air pressure
increase. This may reduce tank drawdown
with tire gauge. See Chart 1, for correct
(amount of water available per cycle). If this
pressure setting. If needed, adjust tank
occurs, adjust pre-charge pressure according to
pressure up or down.
Chart 1.
Step 3. U se soap or liquid detergent to
Flush all air out of piping system and water
check for air leaks around air valve.
reservoir portion of pre-charged tank. Required
Continuous bubbling indicates leak.
on: new installations, pumps requiring
If necessary, release air pressure and
re-priming, and pumps disassembled for service.
install new core in air valve, (same as
used for automobile tubeless tires.)
1
Model
FP7100H-09
2
3
4
5
4
6
Pour les services des pices ou dassistance, appeler le service la clientle Flotec en composant le 800 365-6832
Renseignements gnraux 10
Renseignements gnraux Cycles De Fonctionnement
Les rservoirs dont il est fait mention ci-dessous sont des 1 Le rservoir est presque vide lair remplit la partie qui se
rservoirs prchargs ou ayant t remplis dair lusine trouve au-dessus du diaphragme (Figure 2A).
40 livres par pouce carr (lb/po2) (276 kPa). Installer le 2 Leau commence remplir le rservoir au fur et mesure
rservoir sous pression conformment au Tableau 1. Pour que le rservoir se remplit deau, lair est comprim
cela, purger de lair du rservoir ou en ajouter par la valve au-dessus du diaphragme (Figure 2B).
qui se trouve en haut du rservoir. 3 Le cycle de pompage est termin lair est comprim
AVIS Toujours rgler ou vrifier un rservoir prcharg jusquau rglage ARR T du manostat (Figure 2C).
lorsquil ne contient PAS DEAU ou lorsque le systme 4 Leau est soutire du rservoir lair comprim chasse
deau nest pas sous pression. Si de leau a dj t leau du diaphragme (Figure 2D).
pompe avant de rgler ou de vrifier la pression de
5 Le diaphragme est compltement vide un nouveau
prcharge, arrter la pompe. Ouvrir un robinet jusqu ce
cycle recommence (Figure 2A).
quil ny ait plus de pression dans le systme deau. Rgler
la prcharge du rservoir conformment au Tableau 1, puis A B C
fermer le robinet et redmarrer la pompe.
AVIS Aprs avoir corrig la pression, reposer et serrer le
bouchon de la valve dair. Ne pas reposer le bouchon de
la valve peut causer une perte de pression dair et mener WAT
une saturation du rservoir et une panne du diaphragme. EAU
WATER
Tableau 1
Rglage du pressostat Prcharge du rservoir
ib-po2 A ib-po2 B C D
Pour les services des pices ou dassistance, appeler le service la clientle Flotec en composant le 800 365-6832
Installation 11
Risque de secousses lectriques et Couvercle
Ventilated de
dexplosion. Avant dintervenir sur la pompe, le rservoir puits ventil
well cap
et la tuyauterie, couper le courant parvenant la pompe
et purger toute la pression du systme.
Dans le cas dune installation pompe jecteur, Cble
dbrancher le tube du rgulateur de volume dair de Submersible
submersible
cable
lorifice du corps de la pompe ou du corps de ljecteur,
puis boucher lorifice (voir la Figure 3). Le bouchon est
dj pos sur les pompes neuves.
Adaptateur de
branchement
Pitless
adaptor
coulisseau
Remplacer les orifices
Clapet
Check de
valve Replace
par des orifices
bouchons ou
non retour with plugs or
bien remove
dposerTees
les ts.
2 pi 2 ft.
Figure 3 - Boucher lorifice du rgulateur de (60 cm) (.6m)
volume dair lorsque lon installe148un
0893
rservoir
prcharg sur une pompe existante. Le
bouchon est install sur les pompes neuves.
Raccord de tuyau
Pipe coupling
AVIS Lorsque lon intervient sur la pompe submersible
dun puits, toujours sassurer que llingue est solidement Attacher le cble
accroche sur la pompe et ancre en toute scurit sur sur le tuyau avec
Tape cable
la tte du puits. Ne pas laisser tomber la pompe dans le todu
pipe
ruban
puits!
Prises dair Pompe
Pump
AVIS Dans le cas des installations pompe submersible,
il se peut que le tuyau de refoulement vertical comporte Figure 4 157 0893 D
un ou plusieurs orifices de purge. Ils devront donc tre
dposs et les ts devront tre bouchs si un rservoir sous
pression est install dans le systme. Pour cela, relever la 3 Ouvrir et fermer de faon rptitive les robinets
pompe et le tuyau de refoulement suffisamment hauts de jusqu ce que tout lair ait t chass.
faon amener les orifices de purge au-dessus du puits. 4 Si le jet deau ne coule pas dune manire rgulire,
Dposer les orifices de purge des ts et les remplacer de lair est peut-tre aspir dans le systme; sassurer
par des bouchons (voir la Figure 4). Les orifices de purge sil ny a pas de prise dair dans la tuyauterie du ct
peuvent tre de diffrents diamtres. Il faut donc, pour aspiration de la pompe.
cette raison, toujours avoir une paire de bouchons de 1/2 AVIS Pour empcher le saturage deau, vrifier la charge
pouce, 3/4 de pouce et 1 pouce disponibles. Reposer la dair du rservoir une fois par anne.
pompe et rebrancher le tuyau de refoulement.
Pour vrifier la charge dair dans
Rglage de la prcharge du le rservoir
rservoir Si le soutirage de leau diminue considrablement, vrifier
Dans les rgions o la temprature reste leve longtemps, ce qui suit :
la pression des rservoirs prchargs peut augmenter.
1 Pour vrifier la charge dair dans le rservoir, couper
Dans ce cas, le soutirage du rservoir (la quantit deau
le courant parvenant la pompe, ouvrir un robinet
disponible par cycle) risque de diminuer. Si cela devait se
se trouvant prs du rservoir et vider compltement
produire, rgler la pression de prcharge conformment
le rservoir.
au Tableau 1.
2 Vrifier la pression dair dans le rservoir en branchant
Chasser tout lair des tuyauteries du systme et de la partie
un manomtre pour pneu sur la valve dair. Voir le
rservoir deau du rservoir prcharg. Ceci est obligatoire
Tableau 1 pour connatre les rglages de pression. Au
dans le cas : dinstallations neuves, de pompes devant
besoin, rgler la pression du rservoir plus haute ou
tre ramorces et si la pompe a t dmonte pour tre
plus basse.
rpare. Pour procder cette opration :
3 Utiliser du savon ou du liquide dtergent pour vrifier
1 O uvrir les robinets qui se trouvent les plus loin du
sil y a fuite dair autour de la valve. Des bulles
rservoir et dmarrer la pompe.
indiquent une fuite. Au besoin, dissiper la pression
2 F aire fonctionner la pompe jusqu ce que les dair et poser un obus de valve neuf (cet obus est le
jaillissements cessent et quun jet deau continu coule mme que celui utilis sur les pneus sans chambre
(sans air). air des automobiles).
Pour les services des pices ou dassistance, appeler le service la clientle Flotec en composant le 800 365-6832
Installation 12
Contrle de fuite dudiaphragme
1 Couper le courant parvenant la pompe.
2 Vider toute leau contenue dans le diaphragme du
rservoir en ouvrant le robinet se trouvant le plus prs
du rservoir. Vers le
3 Dposer le bouchon de la valve et dissiper toute la service
To service
pression en appuyant sur lobus de la valve. Lorsque Pressure Pressure
Soupape
Pressure deau
lair cesse de sortir par la valve, dposer lobus pour Manomtre
Switch Gauge de sret
Relief Valve
1
Modle
2 FP7100H-09
3
4
5
Pour les services des pices ou dassistance, appeler le service la clientle Flotec en composant le 800 365-6832
Pices de rechange 14
1 Modles
FP7110-10
FP7110T-10
2
FP7110TH-10
FP7120-10
FP7125-10
3 FP7130-10
FP7135-02
4
6
Pour les services des pices ou dassistance, appeler le service la clientle Flotec en composant le 800 365-6832
Seguridad 16
Instrucciones importantes 3. Siempre verifique la pureza del agua del pozo antes
de utilizarla. Consulte con el departamento de salud
deseguridad local sobre los procedimientos de prueba.
Guarde estas instrucciones - Este manual contiene 4. Antes de instalar o prestar servicios al tanque
instrucciones importantes que se deben seguir durante la ASEGRESE DE QUE la corriente elctrica a la
instalacin y el mantenimiento del bombas de sumidero. bomba haya sido desconectada. Reduzca toda la
Este es un smbolo de alerta sobre la seguridad. presin de agua antes de trabajar en el tanque o en el
Cuando vea este smbolo en su bomba o en este manual, sistema. Reduzca la presin de aire antes de retirar la
busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras brida de cubierta.
de seal y est alerta a la posibilidad de lesiones 5. Instale una vlvula de alivio en la lnea de
personales. alimentacin de la bomba al tanque, tan cerca del
tanque como sea posible.
indica un riesgo que, de no evitarse, 6. ASEGRESE DE QUE el circuito elctrico de la
provocar la muerte o lesiones de gravedad. bomba est puesto adecuadamente atierra.
indica un riesgo que, de no evitarse, 7. Retire los accesorios con orificios de purga, los
podra provocar la muerte o lesiones de gravedad. controles automticos del volumen de aire y otros
dispositivos de carga de aire del sistema existente.
indica un riesgo que, de no evitarse,
podra provocar lesiones leves o moderadas. 8. NO USE el tanques como supresor de picos de
presin.
AVISO hace referencia a una prctica no relacionada con
una lesin fsica.
Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de Riesgo de explosin. No haga la
seguridad en este manual y en la bomba. conexin a tierra en una lnea de suministro
Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas de gas. Para impedir posibles heridas graves o fatales y/o
condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad daos al equipo, la presin del sistema debe ser inferior
faltantes o daadas. a 100 lib./pulg.2 (689 kPa) en todo momento. La omisin
en el respeto de estas instrucciones puede producir el
Advertencia de la Proposicin 65 de California reventn del tanque. Si la presin de descarga del sistema
puede superar las 100 lib./pulg.2 (689kPa) instale una
Este producto y accesorios
vlvula capaz de admitir el caudal pleno de la bomba a
relacionados contienen sustancias qumicas reconocidas
100 lib./pulg.2 (689 kPa).
en el Estado de California como causantes de cncer,
malformaciones congnitas y otros daos al sistema
reproductivo. Riesgo de congelamiento. No permita
1. Lea cuidadosamente este manual. La omisin en el que la bomba, el tanque o el sistema de tuberas se
respeto de estas instrucciones puede causar graves congelen. El congelamiento puede producir graves daos
daos personales, daos a la propiedad o ambas al equipo, provocar la explosin del tanque y causar
cosas. lesiones graves. La garanta queda nula si se permite que
el tanque se congele.
2. Consulte al instalador o al fontanero licenciado
acerca de la vlvula de alivio correcta. Instale el
sistema de conformidad con los cdigos locales.
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
Informacin general 17
Informacin general Ciclo de operacin
Los tanques que se enumeran a continuacin vienen Paso 1. E l tanque est casi vaco - el aire se xpande llenando
precargados, o llenos de aire de la fbrica, hasta 40 libras el rea por encima de la cisterna (Figura 2A).
por pulgada cuadrada (PSI) (276 kPa). Cuando instale el
tanque, grade la presin del tanque segn la Tabla 1. Paso 2. E l agua entra en el tanque - el aire se comprime
Para realizar esto, deje salir todo el aire o agregue aire por encima de la cisterna a medida que se llena
al tanque a travs de la vlvula en la parte superior del de agua (Figura 2B).
tanque. Paso 3. S e ha completado el ciclo de bombeo - el aire
AVISO Siempre grade o inspeccione la precarga del comprimido para la graduacin OFF (apagado) del
tanque SIN AGUA en el tanque o presin de agua en conmutador a presin (Figura 2C).
el sistema. Si ya ha bombeado agua antes de graduar o Paso 4. A spiracin adicional desde el tanque - el aire
chequear la presin precargada, apague la bomba. Abre comprimido en el tanque hace que el agua salga
el grifo hasta que no haya ms presin de agua. Grade de la cisterna (Figura 2D).
la precarga en el tanque segn la Tabla 1 y luego cierre
el grifo y encienda la bomba nuevamente. Paso 5. La cisterna est vaca - el sistema est listo para
comenzar un nuevo ciclo (Figura 2A).
AVISO Vuelva a colocar y apriete la tapa de la vlvula de
aire despus de haber graduado la presin correctamente.
Si no vuelve a colocar la tapa de aire, esto puede resultar A B C
en una prdida de presin del aire, inundando el tanque y
ocasionando fallas en la cisterna.
Tabla 1 WATER
Graduacin del AGUA
WATER
Tanque de precarga
interruptor de presin
PSI
- PSI
A B C D
20-40 (138-276 kPa) 18 (124 kPa)
30-50 (207-345 kPa) 28 (193 kPa)
40-60 (276-414 kPa) 38 (262 kPa) AGUA
WATER
WATER AGUA
WATER
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
Instalacin 18
Tapa ventilada
Ventilated
Riesgo de choque elctrico y explosin.
Desconecte toda la corriente elctrica hacia la bomba y del cap
well pozo
haga salir toda la presin del sistema antes de efectuar
trabajos en la bomba, el tanque o en las tuberas. Cable
Submersible
cable
Para instalaciones de bombas de eyector, retire el tuvo sumergible
AVC del orificio en el cuerpo de la bomba o el cuerpo
del eyector y tape el orificio (ver Figura 3). Las bombas Adaptor
nuevas vienen con taponesinstalados. deslizante de
Pitless
derivacin
adaptor
Reemplazar los ori-
Vlvula de
Check valve ficios con orifices
Replace tapones o
with plugs or
retencin retirar losTees
remove tubos en Te.
2 pies 2 ft.
(0,6 cm) (.6m)
bomba en el pozo!
Paso 3. A
bra y cierre los grifos repetidamente hasta que
Orificios de purga se haya eliminado todo el aire.
AVISO En instalaciones de bombas sumergibles, es Paso 4. S i la corriente de agua no es continua, es posible
posible que hayan orificios de purga en el tubo vertical que haya una prdida de aire hacia el sistema.
de descarga. Es necesario quitar estos orificios y tapar Verifique que no hayan fugas en las tuberas del
los tubos en T cuando se instale un tanque precargado lado de aspiracin de la bomba.
en el sistema. Para realizar esto, eleve la bomba y la AVISO Para evitar que la bomba se inunde, inspeccione la
tubera de descarga lo suficiente como para que los carga de aire en el tanqueanualmente.
orificios de purga estn por encima del pozo. Quite los
orificios de purga de los tubos en T y sustityalos con Cmo inspeccionar la carga de
tapones (ver Figura 4). Los orificios de purga pueden ser
de diferentes tamaos. Tenga un par de cada uno de los
aire del tanque
Si la aspiracin adicional disminuye en forma drstica,
tapones de 1/2, 3/4 y 1 disponibles. Vuelva a colocar
inspeccione lo siguiente:
la bomba y a conectar el tubo de descarga.
Paso 1. Para inspeccionar la carga de aire en el tanque,
Ajuste de la precarga del tanque desconecte el suministro de corriente elctrica
En zonas en donde la temperatura permanece elevada hacia la bomba, abra el grifo cercano al tanque y
durante perodos largos de tiempo, es posible que la drnelo completamente.
presin precargada del tanque aumente. Esto puede Paso 2. En la vlvula de aire, verifique la presin
reducir la aspiracin adicional del tanque (cantidad neumtica del tanque con un calibrador de
de agua disponible por ciclo). Si esto ocurre, ajuste la presin neumtica. Consulte la Tabla 1, para la
presin precargada segn la Tabla 1. graduacin correcta de presin. Si se requiere,
Baldee todo el aire del sistema de tuberas y de la porcin ajuste la presin del tanque hacia arriba o hacia
del depsito de agua en el tanque precargado. Esto se abajo.
requiere en: nuevas instalaciones, bombas que se deben Paso 3. Use jabn o un detergente lquido para verificar
volver a cebar, y bombas que se han desarmado para que no hayan fugas de aire alrededor de la
servicios de mantenimiento o reparaciones. Se debe vlvula de aire. Un continuo burbujeo indica
realizar lo siguiente: prdidas. Si es necesario, libere la presin de
Paso 1. Abra los grifos ms lejanos al tanque y haga aire e instale un nuevo ncleo en la vlvula
funcionar la bomba. de aire (igual al que se usa para las llantas de
Paso 2. Haga funcionar la bomba hasta que no haya ms automviles sin cmara interior.)
chisporroteo y se observe una corriente continua
de agua.
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
Instalacin 19
Prueba de prdida en lacisterna
Paso 1. Desconecte la corriente elctrica hacia la bomba.
Paso 2. Drene el agua de la cisterna del tanque abriendo
el grifo ms cercano al tanque.
Vlvula de Al
Paso 3. Saque la tapa de la vlvula y libere toda la
desahogo servicio
presin, presionando el ncleo de la vlvula. To service
Cuando no salga ms aire de la vlvula, retire Pressure Pressure Pressure
Switch Gauge de presin
Relief Valve
el ncleo de la vlvula para liberar la presin Manmetro
restante.
Conmutador
Paso 4. Desconecte la tubera del codo en el reborde
a presin
From Well
cobertor del tanque.
Paso 5. Invierta el tanque con cuidado o colquelo sobre
Desde el pozo
un costado.
160 1013
AVISO El agua que haya quedado retenida en el tanque Figura 5 - Instalacin tpica con un tanque
puede ocasionar un cambio repentino de peso cuando se precargado vertical y bombas de pozo sumergibles
est bajando. Soporte el tanque para que no se caiga cuando
lo est bajando o invirtiendo. AVISO Cuando use tubos de metal con accesorios de
Paso 6. Si hay fugas en la cisterna, el agua se escapar de plstico, use solamente cinta de PFTE en las roscas macho.
la vlvula. Si esto sucede, se deber cambiar la AVISO La mayora de los tanques tiene orificios separados
cisterna. de entrada y de salida. Los tanques precargados poseen
Paso 7. Si cambia la cisterna, asegrese de dejar salir un orificio para ambas funciones. Cuando sustituya un
las presiones de aire y de agua antes de retirar tanque estndar con un tanque precargado, haga correr un
el reborde cobertor. Cuando vuelva a armar el tubo desde la bomba hacia el tubo en T segn se ilustra.
reborde cobertor, no apriete las tuercas o los La segunda pata del tubo en T va al codo del tanque; la
pernos de montaje ms de tercera pata va al servicio ya existente.
65 pulgadas-libra.
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
Refacciones 20
Modelo
FP7100-09
1
Modelo
2 FP7100H-09
3
4
5
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
Refacciones 21
1 Modelos
FP7110-10
FP7110T-10
2 FP7110TH-10
FP7120-10
FP7125-10
3 FP7130-10
FP7135-02
4
6
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK