1379 ckESpf 0gacgifvjynfhausmf 6 &uf?

we*FaEGaeY/ Sunday, 13 August 2017 (9015)

aejynfawmf MMo*k o*kwf 12

jrefrmh'Drdkua&pDul;ajymif;rIjzpfpOf okH;oyfaqG;aEG;yGJ (Forum on
Myanmar Democratic Transition)\ A[dkcsKyfudkifonfh pD;yGm;a&;
pepfrS aps
aps;uG
;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY aqG;aEG;yGJudk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif; A[dkXme-2
(MICC-2) usif;yonf/
pmwrf;&SifaqG;aEG;
aqG;aEG;yGJwGif pmwrf;&Sif ygarmu a'gufwm Andreas
Oberheitmann u jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrItwGuf
pdeaf c:rIEiS hf tcGit hf vrf;rsm;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt I wGuf tuJjzwf
trSwaf y;&eftTe;f ude;f ? ta&SU*smreD\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrEI iS hf
*smreDEikd if jH yefvnfaygif;pnf;a&;rS &&So d nfo h ifcef;pmrsm;wGif yg0ifonfh
tBuD;pm;ESifh tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk yk*vduydkifjyKvkyfjcif;?
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? &if;ESD;jrKyfESHrI\tcef;u@? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd;k wufrt I wGuf tkycf sKyrf EI iS hf pnf;rsO;f pnf;urf;qdik &f mtzGUJ tpnf;rsm;\
jyKjyifajymif;vJrI? tpdk;&ESifh tpdk;&ydkifvkyfief;rsm; jyefvnfwnfaqmuf
a&;? aiGaMu;xde;f csKyaf &;pepf? A[db k Pfvw G v f yfr&I adS &;? ,SONf yKd iEf ikd cf iG hf
&Sdaom rl0g'csrSwfa&;? zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf wef;wlnDrQtm;vkH;
yg0ifEikd af ompdeaf c:rIrsm;? vlwef;pm;uGm[rIr&Sad &;? ta&SU*smreDjyefvnf
wnfaqmufjcif;? pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY

&efukef Mo*kwf 12
&efuek Nf rKd UwGif taumiftxnfazmfaqmif&u G af e
onfh oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif EdkifiHjcm;ukrPD
aygif; 84 ck vma&muf&if;ES;D jrK yEf v HS su&f NdS y;D xuf0uf
rSm *syefEikd if rH S *syefurk P
rD sm;jzpfaMumif; *syefjyify
ukefoG,fa&;tzGJUtpnf; (JETRO) rS od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef *syefvkyfief;&Sif
rsm;u pdw0f ifpm;vsu&f NdS y;D JETRO taejzifh jrefrm
EdkifiHwGif *syefukrPDrsm; vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
zdwfac:aqmif&Gufvsuf&Sdovdk &if;ESD;jrKyfESHvdkaom
u@rsm;tvdkuf vdktyfonfh owif;tcsuftvuf
rsm;udk ay;tyfvsuf&SdaMumif; JETRO Yangon \
refae*sif;'gdkufwm rpwm [Ddk ,mrmtdku u
ajymonf/ pmrsufESm 11 aumfvH 1 okdY
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef vkyfief;rsm;vnfywf
aqmif&uG v
f su&f o
dS nfh Ball Asia Pacific (Yangon)
Metal Container Ltd. pufHkvkyfief;cGifudk Mo*kwf
11 &ufu awGU&pOf/ ("mwfyHk-aZmfrif;vwf)
 Mo*kwf 13? 2017

aejynf
aej ynfawmf MMo*k o*kwf 12 jynfaxmifp0k efBu;D 'kw, d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG? ppfaq;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd(pkHprf;a&;)
tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if rH sm;tMum; cspMf unf&if;ES;D rI? 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfatmifpdk;ESifh wm0ef&Sd OD;oef;xG#f0if;ESifh ]]ESpf(50)jynfh a&T&wkodkY
pnf;vk;H nDw G rf ?I tmqD,t H odu
k tf 0ef;twGi;f olrsm;? 0efxrf;rsm; wufa&mufMuonf/ a&muf&cdS o
hJ nfth mqD,}H }acgif;pOfjzifh wwd,
u@pkHyl;aygif;aqmif&GufrI jrifhwifa&;wdkYudk tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD; qk&&Sdol jynfaxmifpk0efBuD;kH;rS OD;pD;t&m&Sd
jrefrmh'Drdkua&pDul;ajymif;rIjzpfpOf oHk;oyfaqG;aEG;yJG zGifhyJGtcrf; taxmuftuljzpfap&ef&nf&, G f tmqD,H 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; ausmfaqGu *kPfjyKtrSm OD;aZ,smpdk;rdk;wdkYtm; jynfaxmifpk0efBuD;u
tem;wGif EkdifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvfu tzGihftrSmpum; zGJUpnf;xlaxmifrIESpf (50)jynfh a&T&wktxdrf; pum;ajymMum;NyD ; ]]a&T & wk * k P f a qmif vnf;aumif;? txl;qk&&So d rl sm;tm; jynfxaJ &;
ajymMum;cJh&m 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;wGif vdkcsifonfh trSwt f jzpf jynfxaJ &;0efBu;D Xmeu aqmif;yg; tmqD,Htem*wftvif;a&mif}} acgif;pOfjzifh 0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D ESihf wm0ef&o dS rl sm;u
taMumif;w&m;oH;k rsK;d udk &Si;f vif;ajymMum;cJo h nf/ aus;Zl;w&m;? NydKifyGJusif;ycJhNyD; qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk yxrqk&&So d l txl;pkpH rf;ppfaq;a&;OD;pD;XmerS vnf;aumif; qkrsm;toD;oD;csD;jrifhcJhaMumif;
,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du jynfxaJ &;0efBu;D Xme pkHprf;a&;rSL; a':aeMumyef;(,Gef;qk0ef)? od&onf/
opmw&m;? arwmw&m;udk tajccHonfh taMumif;w&m;oH;k rsK;d ukd
usif;yonf/ ]]aygif;pkvcYkd spMf unf tmqD,aH &Tc&D; teD;av; (owif;pOf)
zGiq hf &dk iS ;f jyajymMum;csurf sm;teuf rSeu f efonfyh ef;wkid o f aYkd &mufzYkd
tcrf;tem;odkY jynfxJa&;0efBuD;Xme r[kw}f } acgif;pOfjzifh 'kw, d qk&&So d l txl;pkpH rf;
vdkaMumif;ESifh twdwfqdkonfrSm oifcef;pm,lzdkYjzpfaMumif;
rSefuefpGm IjrifoHk;oyf&rnfhtcsufrsm;udk qifjcifrdonf/ aejynf
aej ynfawmf MMo*ko*kwf 12
rdrdwdkYrSm yef;wdkifudkomarQmfrSef;MuNyD; avQmufvSrf;& olemjyKrsm; vkyif ef;pGr;f aqmifrrI sm;
rnfeh nf;vrf;rSeu f efrI vdt k yfaeao;onf/ yef;wdik u f dk *kPo f u d m ESifhywfoufonfh ndEIdif;tpnf;
&S&d dS avQmufvrS ;f Edik &f efEiS fh enf;rSev f rf;rSeaf vQmufvrS ;f zdYk ta&;Bu;D ta0;udk ,aeY eHeufydkif;u
onf/ Ny;D Ny;D a&m oabmrsK;d jyKvyk u f m yef;wkid o f aYkd vQmufvrS ;f rdvQif aejynfawmf&Sd usef;rma&;ESifh
ppfrSefaomyef;wkdif? a&&SnfwnfwHhcdkifNrJaomyef;wkdif jzpfvmvdrfh tm;upm;0efBu;D Xme tpnf;ta0;
rnfr[kwaf cs/ orkid ;f aMumif;udk aumif;aomEdik if t H jzpfwnfaqmuf cef;rusi;f y&m jynfaxmifpk
&m ra&r&mwnfaqmufvQif EdkifiHESifhjynfolwdkYom epfemMu& 0efBu;D a'gufwmjrifah xG;? OD;pD;Xme
onf/ rsm;rS TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;?
uH&mZmBu;D ? uH&mZmi,fZmwfvrf;udk a&S;urlvwef;oif;dk wGif 'kwd, TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;?
rSwfom;zl;onf/ rrSwfom;zl;vQifvnf; wpfqifhpum; wpfqifh TefMum;a&;rSL;rsm;? jrefrmEdkifiH
Mum;jzifh trsm;od&MdS uvdrrhf nf/ todr<u,fao;pOfu uH&mZmi,f olemjyKEiS hf om;zGm;aumifp?D jrefrm
udk jzwfx;dk Pfaumif;ol? Pfo&l aJ umif;tjzpf tm;usczhJ ;l onf/ Edik if H olemjyKEiS hf om;zGm;toif;wdrYk S
jy|mef;pmtky\ f &nf&, G cf surf mS vnf; odyYk ifjzpfwefaumif;onf/ Ou|rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
uk, d yf ikd pf Of;pm;PfEiS fh tawGUtBuKH &ifu h suv f maomtcg uH&m wufa&mufMuonf/
Zmi,fukd xkd;xGif;Pfaumif;ol[k rIjrifEkdifawmhbJ jzpfuwwf tpnf;ta0;wGif ukoa&;
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;(olemjyK) olemjyKrsm;? om;zGm;q&mrrsm; TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef twGuf usi0hf wfrsm;udk tajccHum
qef;kyfjyr@yf? rNyDjyifaomr@yf wnfaqmufol? rdrdeef;&a&;
u wdkif;a'oBuD;? jynfe,fESifh vpfvyfrI tajctaersm;udk &Sdolrsm;u OD;pD;Xmersm;tvdkuf pOf;pm;MuapvdkaMumif;? olemjyK
twGuf tm;xkwfol? pdwfaepdwfxm; rdk;om;ol[k oHo,
aq;kHBuD;rsm;wGif olemjyKrsm; vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH olemjyK aqmif&u G af y;Edik rf nfh udp& yfrsm; ESifh om;zGm;qdkif&m wuodkvfESifh
yGm;rdonf/
cefYxm;EdkifrIrsm;udk vnf;aumif;? ESifh om;zGm;aumifpDOu|u udk wifjyMuonf/ oifwef;ausmif;rsm;\ t&nf
oHo,udk a,bk,stm;jzifh rxm;oihf? rxm;xkduf[k
usef;rma&; vlYpGrf;tm;t&if; olemjyKESifh om;zGm;vdkifpifxkwf xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D u taoG;jri w hf ifa&; aqmif&u G v f suf
em;vnfvufcHaomfvnf; ,if;oHo,onf trSefw&m;udk &SmazG
tjrpfOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL; ay;rIrsm;udkvnf;aumif;? jrefrm olemjyKpDrHcefYcGJrI enf;pepfrsm;ESifh &SdaMumif;? olemjyKrsm;\ wm0ef
aomoHo,? trSm;trSeu f cdk jGJ cm;vkad om oabmxm;wGif tajccH
(olemjyK)u oifwef;ausmif;rsm;rS EdkifiH olemjyKESifh om;zGm;toif; txl;olemjyKpkjcif; avhusifh csed rf QwpGm cGaJ 0csxm;rIwiG f aq;kH
onfh oHo,? tjyKoabmaqmifaom oHo,tjzpf Ijrifapvkd wGJzuftwGif;a&;rSL;u toif;\ oifMum;rIrsm;udk jynfyEdik if rH sm;odYk tkyfBuD;rsm;\ tcef;u@onf
olemjyKEiS hf om;zGm;avhusihf arG;xkwf
onf/ uH&mZmBu;D ? uH&mZmi,f eef;vkZmwfvrf;tay:wGif Iaxmifh pOfqufrjywf olemjyKynmoifMum; apvTwaf vhusiEhf ikd af &; aqmif&u G f ta&;BuD;aMumif; ajymMum;NyD;
EdkifrIrsm;udkvnf;aumif;? jynfolY
trsKd;rsKd;rS tao;pdwfcJGjcrf;pdwfjzmNyD; oHk;oyfawG;awmrIjyKovkd a&; aqmif&u G rf rI sm;udv
k nf;aumif; vsuf&SdaMumif;? EdkifiHawmfrS vdt k yfcsurf sm;udk aygif;pyfnEd idI ;f
use;f rma&;OD;pD;Xme vufaxmuf
tawG;uGi;f qufrsm;udk pepfwus,u S Ef ,
T vf suf tawG;wnfaqmuf &Sif;vif;wifjyMuNyD; wufa&muf vdtk yfaeaom tcsed u f mvtwGi;f aqmif&u G af y;cJah Mumif; od&onf/
TefMum;a&;rSL; (olemjyK)u
enf;jzifh avhvmMunfhapvkd&if;jzpfygonf/ wdkif;a'oBuD;? jynfe,frsm;wGif vmolrsm;u tBujH yKaqG;aEG;Mu&m jynfoludk tvkyftauR;jyK&ef (owif;pOf)
uH&mZmi,ftay: q&maZmf*sD\tawG;rSm ]]pifppfrSm uH&m
Zmi,fonf uRefawmfawG;ouJhodkY [kwfcsifrSvnf; [kwfrnf/ aejynfawmf Mo*kwf 12 / / 'kw, d tBurd f jynfov Yl w
T af wmf yrykrH eS t
f pnf;ta0; (43)&ufajrmufaeYwiG f
r[kwb f ;l a,mifa,mifEiS hf [kwcf siv f nf; [kwaf ernf/ [kwo f nf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh OD;apm anmifOD;rJqEe,f\ rdwfaqGav;OD;? a'gufwm
jzpfap? r[kwfonfjzpfap Ncdrf;ajcmufolESihftwlwuGaejcif;onf atZifvwf a&TbdkrJqEe,f\ rdwfaqGig;OD;? OD;aeausmf '*kHNrdKUopf(ta&SUydkif;) rJqEe,f\ rdwfaqG 13
qif;&Jaywum;/ rNcdrf;ajcmufolESihf auGuGif;&jcif;onfvnf; OD;? rk&H mG pD;yGm;a&;wuov
kd rf S a'gufwm BuKd iBf uKd io
f uf OD;aqmifonfh q&m q&mr? ausmif;om; ausmif;ol
qif;&Jaywum;[kom qkdvdkufcsifygawmhownf;}}[ljzpfonf/ 92 OD;ESihf jynfueG yf sLwmwuov kd rf S vufaxmufuxdu a':rDru D kd OD;aqmifonfh q&m q&mr? ausmif;om;
jrefrmhEdkifiHa&;orkdif; ueOD;tp uH&mZmBuD;? uH&mZmi,f ausmif;ol 101 OD; pkpkaygif; 215 OD;wdkYonf ,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;yonfh jynfolYvTwfawmf
r@yfaqmufouJo h Ykd Ny;D Ny;D vG,v f , G &f vkrd w I pfcw k nf;jzifh aqmif&u G f tpnf;ta0;odYk wufa&mufNy;D vTwaf wmftaqmufttkrH sm;udk avhvmMunfh cI MhJ uonf/ (owif;pOf)
cJo
h nfudk Ijrif&rnfjzpfonf/ uH&mZmBu;D ? uH&mZmi,frS oHa0*rsm;
rSm ,aeYxufwdkif&aeqJjzpfonf/ 'Drdkua&pDEdkifiHwnfaqmuf&m
wGifvnf; &vkdrIwpfckwnf;jzifh NyD;NyD;vG,fvG,f wnfaqmuf aejynf
aej ynfawmf MMo*k o*kwf 12 TeMf um;a&;rSL; a'gufwmpEm? 'uP d cdik f ynma&;
rjzpfacs/ tEkid t f xufvnf; jyKvyk f r&acs/ 'Dru kd a&pDyef;wkid u f dk tif;awmf Mo*kwf 12
tajccHynmOD;pD;XmeESihf jynfou Yl se;f rma&;OD;pD;Xme a&;rSL; OD;0if;odef;ESifh ZrLoD&dNrdKUe,f ynma&;rSL;
*kPo f u d m &Spd mG jzifh ajcajcjrpfjrpfwnfaqmufMu&rnf/ yef;wdik u f dk ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D wmaygaus;&Gm
wdkY yl;aygif; &moDwkyfauG;a&m*gtaMumif; tod OD;0if;aZmfwdkYu ausmif;usef;rma&; &ufowywf
avQmufvSrf;&m enf;vrf;rrSefueffygu yef;wdkifudka&mufaomf tkyfpk wmayg&Gm tajccHynm
ynmay;a[majymjcif;? aqG;aEG;jcif;vkyif ef;rsm;tjyif umwGe;f NyKd iyf ?JG usyef;pum;ajymNyKd iyf EJG iS hf pmpDpmuH;k rlvwef;(vGe)f ausmif; Mo*kwf 11
vnf; arQmfrSef;xm;ouJhodkY jzpfvmvdrfhrnfr[kwfacs/ jyyGJ? NydKifyGJrsm;udkvnf; usif;yay;vsuf&Sd&m ausmif; NyKd iyf rJG sm;rS qk&&So
d rl sm;tm; qkrsm;toD;oD;ay;tyf
twdwforkdif;onf oifcef;pm,l&eftwGufjzpfonf/ &uf rGe;f vGJ 1 em&Du vluek u f ;l rI
use;f rma&;&ufowywf umwGe;f NyKd iyf ?JG usyef;pum; MuNy;D cef;rtwGi;f cif;usi;f jyoxm;aom tm[m& tE&m,fBuKd wifumuG,af &; tod
twdwo f rkid ;f udk qkyu f ikd zf ufw, G x f m;&ef r[kwaf cs/ twdwo f rkid ;f ajymNyKd iyf EJG iS hf pmpDpmuH;k NyKd iyf rJG sm;rS qk&&So d rl sm;tm; tkyfpkoHk;pktaMumif;? zHk;? oGef? vJ? ppf jyKvkyfenf; ynmay;rItjzpf tif;awmfNrKdUe,f
udk jyefvnfwl;qGacs;ajcmufa&ESL;&efvnf; r[kwfacs/ twdwf qkay;tyfjcif;ESifh ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm; rsm;? pepfwusvufaq;jcif;? oGm;wku d jf cif;ESihf oefcs trsK;d orD;a&;&mOu| a':a0ndKu
orkdif;rsm;ukd rSefrSefuefuef oifcef;pmrsm;azmfxkwfum ypKyef uGif;qif;aqmif&Gufjcif;udk Mo*kwf 10 &ufu jcif;? tcrJhrsufpdprf;oyfjcif;ESifh ausmif;olrsm;tm; a[majym&m q&m q&mrrsm;?
umvwGif taumif;qH;k jzpfatmif jyKjyifajymif;vJaqmif&GufzkdY aejynfawmf ZrLoD&Nd rKd Ue,f trSw(f 5) tajccHynm ysKad zmf0ifred ;f uav; rSwo f m;zG,&f mrsm; todynmay; ausmif;om; ausmif;olrsm;? a'ocH
omjzpfonf/ / txufwef;ausmif;cef;r usif;yonf/ a[majymay;aerIwdkYudk vSnfhvnfMunfhI tm;ay; rsm; tiftm; 70 cefY wufa&muf
tcrf;tem;wGif ausmif;usef;rma&;XmecGJrS Muonf/ (oefYarmif) cJhMuonf/ udkrif;(tif;awmf)
Mo*kwf 13? 2017

&efukef MMo*k
o*kwf 12 a'oBuD;vTwfawmfodkY oGm;a&mufMunfhIavhvm&m
udk&D;,m;orwEdkifiH trsKd;om;vTwfawmfOu| &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;wifarmifxeG ;f
Mr.Chung Sye-kyun OD;aqmifaomtzGUJ onf ,aeY ESifh wm0ef&Sdolrsm;u od&Sdvdkonfrsm;udk &Sif;vif;
aeYv,fydkif;wGif &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh ajymMum;onf/
oHwrefcef;rBu;D awGUqk&H mwGif &efuek w f ikd ;f a'oBu;D rGef;vGJydkif;wGif {nhfonfawmftzGJUonf a&Twd*kH
0efBu;D csKyf OD;NzKd ;rif;ode;f ESihf tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;u apwDawmfoYkd oGm;a&mufz;l ajrmfMunfnKd Ny;D yef;a&csr;f ?
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; pD;yGm;a&;u@zGHUNzdK;wdk; qDrD;rsm;udk qufuyfvSL'gef;um apwDawmfjrwfBuD;
wufa&;udp&yfrsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mudp&yfrsm; twGuf tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;onf/
ESifh ulnDyHhydk;ay;xm;rI tajctaersm;tay: cifrif ,if;aemuf apwDawmfjrwfBuD;tm; vuf,m
&if;ESD;pGm aqG;aEG;Muonf/ &pfvSnfhvnf zl;ajrmfMunfndKMuNyD; omoeduqdkif&m
xdkYaemuf {nfhonfawmftzGJUukd &efukefwdkif; taqmufttkHrsm;udk MunfhIavhvmMuonf/
a'oBu;D 0efBu;D csKyu f r*Fvm{nfch ef;r aeYv,fpmjzifh xdkYaemuf vIdifNrdKUe,f trSwf (11) &yfuGuf taersm;udk oGm;a&mufMunfhIavhvmonf/ rS avaMumif;c&D;jzifh jyefvnfxGufcGmoGm;aMumif;
wnfcif;{nfhcHonf/ jynfvrf; trSwf(82)&Sd Lotte Hotels & Resorts udk&D;,m;orwEdkifiH trsKd;om;vTwfawmfOu| od&onf/
qufvuf {nfo h nfawmftzGUJ onf &efuek w f ikd ;f wnfaqmufNy;D pD;rIEiS hf zGivhf pS &f efjyifqifxm;rI tajc OD;aqmifaomtzGJUonf ,aeYnydkif;wGif &efukefNrdKU (owif;pOf)

a&S a&SUzHk;rS
tajccHtaqmufttHkrsm;\tcef;u@? pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf enf;ynmESifh 'pf*spfw,f
enf;ynmu@? pdefac:rIESifh tcGifhtvrf;rsm;ponf
wdkYESifhpyfvsOf; zwfMum;aqG;aEG;onf/
,if;aemuf rsuEf mS pkn H aD qG;aEG;rI tpDtpOfwiG f
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw, d
0efBu;D OD;atmifx;l u obmywdtjzpf aqmif&u G Nf y;D
pDru H ed ;f ESib hf @ma&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;quf xdef;csKyfrItm;enf;csuf csufrsm;&Sdae jzpfygaMumif;? vdktyfovdk vdktyfoavmufraqmif
atmif? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) A[dk wcsKUd u aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfuo kd m usio hf ;Hk &GuEf ikd bf J aESmifah ES;aeonfukd awGU&ygaMumif;? ta&;
pD;yGm;a&;aumfrwDtzGJU0if OD;av;GefY? jrefrmEdkifiH cJhrnfqdkygu aejynfawmfuGefAif;&Sif;pifwmESifh Bu;D qk;H pdeaf c:rIrmS wpfa,mufEiS w hf pfa,muf yl;aygif;
rsuaf rSmufacwf jyKjyifajymif;vJa&;tzGUJ tpnf; Ou| vTwfawmfuJhodkY BuD;BuD;us,fus,f crf;crf;em;em; aqmif&u G rf rI &Sjd cif;onf Bu;D rm;aom pdeaf c:rIyifjzpf
OD;rsK;d jrifEh iS hf urmb h Pf? tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf\ tvSnhf awG&Sdyghrvm;[k ajymqdkcJhrIrsm;&SdMuygaMumif;? ygaMumif;/
ustvkyftrIaqmifa[mif; a'gufwmodef;aqGwdkYu aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfonf tm;omcsurf sm;&So d uJoh Ykd ndEdIif;aqmif&GufrItm;enf;
jrefrmh'rD u kd a&pD ul;ajymif;rIjzpfpOfEiS phf yfvsO;f A[dk xde;f csKyrf t I m;enf;csurf sm;&Sad eonfuv kd nf; awGU&yg tpd;k &0efBu;D Xmetcsi;f csi;f ndE idI ;f aqmif&u G rf I
csKyfudkifonfhpD;yGm;a&;pepfrS aps aps;uG ;uGufpD;yGm;a&;pepf aMumif; aqG;aEG;onf/ tm;enf;ygaMumif;? A[dt k pd;k &ESihf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
odkY acgif;pOftay: aqG;aEG;Muonf/ jrefrmEdkifiHrsufarSmufacwf jyKjyifajymif;vJ tMum;? ygwDESifhtpdk;&tMum;? vTwfawmfESifhtpdk;&
ygarmua'gufwm Andreas Oberheitmann
aps;uGufpD;yGm;a&;pepful;aj ajymif
ymif;rItqifhykdrkdrsm;j sm;jym;
ym; a&;tzGUJ tpnf;Ou| OD;rsK;d jrifu h Edik if aH wmf\ pdeaf c: rsm;tMum; ndE idI ;f aygif;pyfrrI &So d nft h wGuf tm;vk;H
'kwd,0efBuD; OD;atmifxl;u jrefrmEdkifiHonf rIrsm;udk Munfhrnfqdkygu vGwfvyfa&;&csdefrS ,aeY udk NcHKikHEdkifonfh tpDtrHrsm;csrSwf aqmif&GufEdkifjcif; aMumif;? jrefrmEdkifiHu tjcm;EdkifiHrsm;xufpdefac:rI
A[dkcsKyfudkifrIpepfrS aps;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY txd BuHKawGUae&onfh jynfwGif;ppfyGJrsm;? rl;,pf r&Syd gaMumif;? yGiv hf if;jrifomNy;D wdusonf&h nfreS ;f csu?f rsm;yd&k ydS gaMumif;? xdt Yk jyif pdeaf c:rIawmfawmfrsm;rsm;
wdu k f u kd tf oGiu f ;l ajymif;cJjh cif; r[kwo f nfuakd wGU&yg aq;0g;jyemrsm;onf tBuD;rm;qkH;pdefac:rIrsm; tpDtpOfrsm;udk yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfqdkygu rSm oduRr;f cifrifr?I tqufo, G &f rdS t
I ay:wGirf w l nf
aMumif;? jrefrmEdkifiH\ ordkif;udkMunfhrnfqdkvQif jzpfygaMumif;? pD;yGm;a&;rsuEf mS pmwGif Munfrh nfqykd g awGUBuHKae&onfhpdefac:rIrsm;udk txdkuftavsmuf aeygaMumif;/
vGwfvyfNyD;cgp awmfvSefa&;aumifpDacwf? jrefrmh u ydkYukefwefzdk;rsm; usqif;aeygaMumif;? ukefoG,frI ausmfvTm;Edkifrnf jzpfygaMumif;/ aumif;rGefpGm&if;ESD;jrKyfESHonfh
qd&k , S v f pfvrf;pOfygwDacwf? wyfrawmftpd;k &acwf? vdkaiGrsm;jyaeNyD; ydkYukefrS&&Sdaeonfh 0ifaiGrsm;onf t&ifqkH; EdkifiH\pD;yGm;a&;udk wnfNidrfatmif 0ef;ususififaumif;wpf&yfvkdtyf
'Drdkua&pDudk ul;ajymif;rIumvacwf? t&yfom; jynfwiG ;f odYk jyefvnfp;D 0ifvmjcif;r&So d nfukd awGU&yg aqmif&u G &f rnfjzpfygaMumif;? pD;yGm;a&;wGif aps;uGuf rdrw d pYkd ;D yGm;a&;avmuwGif arQmq f aps;upm;rI&dS
tpd;k &'Dru kd a&pDacwfponfwu Ykd kd jzwfoef;cJ&h jcif;jzpf aMumif;? aiGaMu;vJvS,fEIef; rwnfrNidrfjzpfaeNyD; wnfNidrfatmif? vkyfom;tiftm;aps;uGufESifh aiGvJ cJhygaMumif;? ,if;rSm EdkifiHtwGuf a&&Snfaumif;rGef
ygaMumif;? rdrdwdkY\ aps;uGufpD;yGm;a&;pepf xkwfvkyfrIpGrf;&nfrsm; usqif;aeum txl;ojzifh EIef;wnfNidrfatmif aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;? rSefuefonfh vkyf&yfr[kwfygaMumif;? ykHaotawG;
ul;ajymif;rIonf tqifrh sm;ydrk rkd sm;jym;onfukd awGU& v,f,mu@wGif v,fajrESihf tvkyo f rm;pGr;f tm;rsm; tm;vkH;yg0ifrIESifh w&m;rQwrI&Sdaom zGHUNzdK;wdk;wufrI tac:&Sdonfh Mindset rSmvnf; pdefac:rIwpf&yf
ygaMumif;/ usqif;vsuf&SdygaMumif;/ onf pdefac:rIwpf&yfyifjzpfygaMumif; ponfjzifh jzpfygaMumif;? aemufqkH;pdefac:rIwpf&yfrSm EdkifiH\
bmom&yfacgif;pOfukd Munfv h u kd o f nfEiS hf vlrsm; xdxda&mufa&muf xdef;csK csKyfyfEkdifrIr&Sd aqG;aEG;onf/ pD;yGm;a&;rSm Recover rjzpfao;ygaMumif;? odkYjzpf
taejzifh bmudkoGm;jrifMuovJqdkygu wpfcsdefu ,aeYtcsdefwGif jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;onf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(NLD) A[dkpD;yGm; aumif;rGepf mG &if;ES;D jrK yEf o HS nfh 0ef;usiaf umif;wpf&yf
usifhokH;cJhonfh Armhqdk&S,fvpfvrf;pOfudk jrifMuyg xkx H ikd ;f aeygaMumif;? xkx H ikd ;f aeonfqykd gu ,aeYp;D yGm; a&;aumfrwDtzGJU0if OD;av;GefYu 1960 jynhfESpfu wnfaqmuf&efvdktyfygaMumif; aqG;aEG;onf/
aMumif;? A[dpk rD u H ed ;f pepfrsm;udu k sio hf ;Hk cJNh y;D tao;pdwf a&; usqif;ae&onfh tcsurf sm;ESihf qufE, T af eonfh jrefrmEdkifiHonf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;wGif EdkifiH urmhbPf? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\ tvSnfhus
pDrHcefYcGJcJhygaMumif;? ESpf&SnfpDrHudef;rsm;vnf; csrSwf yuwdtajctaerSeu f okd &d &dS efvt kd yfygaMumif;? yxr a&;? pD;yGm;a&;rSm xdyq f ;Hk ujzpfcyhJ gaMumif;? 1970 jynhEf pS f tvkyt f rIaqmifa[mif; a'gufwmode;f aqGu wdik ;f jynf
aqmif&u G af y;cJyh gaMumif;? A[du k yG u f rJ pI epfEiS hf aps;uGuf qkH;pdefac:rIrSm tuefYtowfjzpfaeonfh zGJUpnf; wGif xdik ;f ? pifumyl? rav;&Sm;Edik if w H rYkd mS tqift h wef; zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf Time-bound Action Plan &S&d ef
pD;yGm;a&;pepfrsm;onf aumif;onfhtcsufrsm;&Sd tkyfcsKyfykH tajccHOya'yifjzpfygaMumif;? zGJUpnf;ykH ruGm[ygaMumif;? xdu k mvrsm;wGif rdrw d EYkd ikd if H A[dk vdt k yfygaMumif;? xdt Yk jyif Public Private Partnership
ouJo h Ykd raumif;onft h csurf sm;vnf;&So d nfuakd wGU& tajccHOya'wGif vTwfawmf 25 &mcdkifEIef;onf csKyu f ikd rf pI ;D yGm;a&;pepfjzifh wdik ;f jynfukd wnfaqmuf &S&d ef OD;pm;ay;aqmif&u G &f rnfjzpfygaMumif; aqG;aEG;
ygaMumif;? vGwv f yfa&;&Ny;D uwnf;u aps;uGupf ;D yGm; wyfrawmfom;rsm;u&,lxm;ygaMumif;? xdkrQru cJyh gaMumif;? 1980 jynhEf pS rf sm;wGif ta&SUawmiftm&SEikd if H onf/
a&;pepfudk usifhokH;cJhygu ,cktcsdefwGif tjcm;aom umuG,fa&;0efBuD;Xme? e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh awmfawmfrsm;rsm;wGif tmPmcGJa0rIpepfudk usifhokH;
aqG;aEG;olrsm; &Sif;vif;ajzMum;
tmqD,EH ikd if rH sm;ESiw hf ef;wlnw D l a&mufaeNy[ D ak jym& jynfxaJ &;0efBu;D Xmersm;\ tkycf sKyrf o I nf wyfrawmf aeNyDjzpfygaMumif;? txl;ojzifh wifjyvdkonfrSm
qufvuf wufa&mufvmolrsm;u A[dkcsKyf sKyf
rnfjzpfygaMumif;/ \ atmufwiG &f o dS nfth wGuf &JwyfzUJG 0ifrsm;ESit hf axGaxG jrefrmEdkifiHonf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh tdrfeD;csif;EdkifiH
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmersm;onf tkyfcsKyfa&;wGif rsm;wGif atmufqkH;odkY a&muf&SdaeNyDjzpfygaMumif;? udkifonfh pD;yGm;a&;pepfrS aps;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY
tvGeftm;udk;&rnfh tzGJUtpnf;rsm;jzpfaomfvnf; wdik ;f jynfwnfaqmufa&;twGuf a&&SnEf ikd if aH &;arQmf acgif;pOfEiS phf yfvsO;f odvo kd nfrsm;udak r;jref;Mu&m
xdt k zGUJ tpnf;rsm;udk t&yfom;tpd;k &u xdxad &muf rSef;csuf&Sd&efvdktyfygaMumif; aqG;aEG;onf/ aqG;aEG;olrsm;u jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;Muonf/
a&mufxdef;csKyfEdkifrIr&SdygaMumif;/ pOfqufrjywf vkyfukdif&rnhfvkyfief;jjzpf zpf aqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
xdt k &monf ta&;Bu;D onfh pdeaf c:rIwpf&yfyif pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; azjrifh? a'gufwm0if;jrwfat;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jzpfygaMumif;? qufET,faeonfh pdefac:rIrSm pGrf;&nf OD;qufatmifu jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;udk vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;? jynfwiG ;f ? jynfyrS ynm&Sif
edrfhusaeonfh AsLdku&uf,E&m;ESifh tvGefeufIdif; aqmif&Guf&mwGif wpfBudrfwnf;jzifh vkyfr&yg rsm;? pmwrf;&Sifrsm;? yg0ifaqG;aEG;olrsm;? jynfwGif;?
us,jf yefaY eonfh tusiyhf sujf cpm;rIyifjzpfygaMumif;? aMumif;? ,if;vkyif ef;rSm pOfqufrjywfvyk u f ikd &f rnfh jynfy t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;rS ud, k pf m;vS,rf sm;?
NLD ygwDonf tmPmr&rDa&G;aumufyJG r0ifcifu vkyfief;jzpfygaMumif;? jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Guf avhvmolrsm;? zdwMf um;xm;olrsm;ESihf wm0ef&o dS rl sm;
wnf;u xdt k csurf sm;udo k &d ydS gaMumif;? tmPm&vQif &mwGif tpdk;&upGrf;&nf&Sd&efvdktyfouJhvdk? jynfol wufa&mufMuonf/
jynfoal rQmv f ifah eonfh ajymif;vJr?I jynfot Yl cuftcJ uvnf;pGrf;&nf&Sd&ef vdktyfygaMumif;? toGiful; (owif;pOf)
rsm;udk ajz&Si;f &rnfrmS tmPm&onfh tpd;k &wm0efyif ajymif;a&;vkyif ef;rsm;wGif Edik if w H ikd ;f tcuftcJ&ydS g
 Mo*kwf 13? 2017

e,l;a'vD MMo*k o*kwf 12 Ekid 'f ;l onf twku d t f cHeG aYf ygif;tzGUJ u a&G;cs,f
tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;a[mif;wpfOD;jzpfol trfAef ,SONf yKd io f nfh 'kw, d orwavmif; *kyd ,fc&pf&eS m*ED
uD,mEkid 'f ;l onf tdE, d Ekid if \
H 'kw,d orwopftjzpf udk Mo*kwf 5 &ufwGif usif;yaom 'kwd,orw
Mo*kwf 11 &ufwGif usrf;opmusdefqkdcJhaMumif; a&G;cs,yf w JG iG f axmufcq H ErJ 272 rJ tomjzifh tEkid f
qif[Gmowif;wGif azmfjyonf/ &&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if;usrf;opmusdefqkdyGJukd NrdKUawmf e,l;a'vD&Sd *kyd ,fc&pf&eS m*Eo D nf Ekid if tH a&SUykid ;f &Sd taemuf
tdE,d orwEkidk if H orw &mewfpu f Adk ef\ &mpw&m bifa*gjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;jzpfNyD; tdEd,
ygwD bm*0rftdrfawmf pDrHusif;yNyD; tcrf;tem; Ekid if \
H vGwv f yfa&;BuKd ;yrf;rIumvwGif txl;xif&mS ;
ukd 0efBuD;csKyf em&d`Emrkd'D? twkduftcHuGef*&uf onfh acgif;aqmifBuD; r[wr*ED\ ajr;awmfpyfol
ygwDacgif;aqmif qkdeD&m*EDESifh tjcm;tpkd;&wm0ef jzpfonf/
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ Ekdif'l;onf tdEd,EkdifiH\ tmPm&ygwD
touf (68)ESpt f &G,&f dS trfAefu, D m Ekid 'f ;l onf bm&mwD,m*smemwmygwD\ tpkd;&tzGJUtapmykdif;
usr;f opmcH,Nl y;D aemuf wpf&uftMumwGif ig;ESpMf um umvwGif NrdKUjya'ozGHUNzdK;a&;Xme 0efBuD;tjzpf
'kwd,orw&mxl;oufwrf;ukd ESpfBudrfwkdif ESpfESpfeD;yg; wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf/
xrf;aqmifcJhonfh [mrpftefqm&D\ 'kwd,orw qif[Gm/
&mxl;ae&mwGif pwifwm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/

usKdwkd Mo*kwf 12
rMumao;rD&ufrsm;twGif; ajrmufukd&D;,m;EkdifiHu tar&duef
jynfaxmifp\ k ypdzw d af 'o&Sd *ltrfuRr;f udk 'H;k usnyf pfvw T &f ef ypfrw
S f
xm;onf[k Ncdrf;ajcmufcJhNyD;aemuf *syefEkdifiH\taemufbufykdif;a'o
rsm;wGif 'kH;cGif;'kH;rsm; wyfjzefYcsxm;aMumif; *syefukd,fykdifumuG,fa&;
wyfzGJUtmPmykdifrsm;u rD'D,mrsm;tm; ,aeYajymMum;cJhonf/
tu,f ajrmufukd&D;,m;taejzifh 'Hk;usnfypfvTwfygu
tar&duefjynfaxmifpk\ *ltrfuRef;ay:okdYrusa&mufrD *syefEkdifiH\
pD&ifpkokH;ckjzpfonfh &SDrmeD? [Dkd&SD;rm;ESifh ukdcsdwkdYudk jzwfausmf&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ajrmufu&dk ;D ,m;u if;\ 'k;H usnyf pfvw T rf nfh tpDtpOfudk ,ckv
tv,fydkif;wGif tqkH;owfpDpOfrIrsm; csrSwfvkyfaqmifrnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
*syefu, dk yf idk u f muG,af &;avwyfzUJG \ Mum;jzwfwu dk af v,mOfwyfzUJG
PAC3 u tqky d gpD&ifpo k ;Hk ckoYdk a&mufEiS u
hf m wyfjzefx Y m;Ny;D jzpfaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif *syefukd,fykdifumuG,fa&;wyfzGJUu ajrmufukd&D;,m;\
'kH;usnfypfcwfrIqkdif&m vIyf&Sm;rIrsm;ESifhywfoufNyD; tqufrjywf
apmifhMunfhvsuf&Sdonf/
*syefu, kd yf idk uf muG,af &; a&wyfzUJG u *syefyifv,foYdk ppfoabFm
wpfpif; apvTwfcJhonf/ tqkdygoabFmwGif wma0;ypf'kH;usnfrsm;ukd
a0[iftwGif; ypfcGif;EkdifpGrf;&Sdonfh a&'gpepfyg&Sdonf/
tifeftdwfcsfau/

e,l;a'vD MMo*k o*kwf 12

tdEd,EkdifiHajrmufykdif; ,lwm
Aefaumuf MMo*k o*kwf 12 y&ma'h&Sf jynfe,ftwGif;&Sd
xkid ;f Ekid if t
H a&SUykid ;f &ma&mif;jynfe,fwiG f Mo*kwf 12 &ufu avmifpmqD aq;kHwpfkH uav;i,f 30 cefY
wif,mOfwpfpD; rD;avmifuRrf;rIaMumifh vlESpfOD;aoqkH;cJhaMumif; kwfw&uf aoqkH;rIjzpfay:
a'owGif;owif;rsm; azmfjyonf/ cJjh cif;ESiyhf wfoufNy;D tdE, d tmPm
Mo*kwf 12 &uf a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 1 em&DcefYwGif ykdifrsm;u pkHprf;ppfaq;vsuf&Sd
,if;rawmfwqrIjzpfyGm;cJhjcif; jzpfonf/ avmifpmqDwif,mOfonf aMumif; ,aeYowif;rsm;t& od&
armfawmfqkdifu,fwpfpD;ukd wkdufrdcJhNyD;aemuf if;avmifpmqDum;rS onf/
bD;wpfvkH;uGJum vrf;ab;okdYkwfw&ufauGUvkduf&mrS wdrf;arSmufoGm; Mo*kwf 10 &ufrS 11 &uf
cJhNyD; BuD;rm;aom aygufuGJrIjzpfyGm;cJhonf[k owif;rsm; azmfjyonf/ twGi;f *k&d mcf&yfS gNrKd U jynfoaYl q;kH
,if;rawmfwqjzpf&yfaMumifh vlEpS Of ;D aoqk;H aMumif; xkid ;f &JwyfzUJG u wpfHk aq;ukorIc, H al eMuonfh
twnfjyKajymMum;onf/ touf (5)ESpfrS (12)ESpftwGif;&Sd
avmifpmqDwif,mOfrS ,mOfarmif;ESifh if;\tulwpfOD;wkdYonf uav;i,frsm;onf wpfa,muf
wdrf;arSmufoGm;onfh um;\wHcg;rS tjyifokdYckefxGuf&ef BudK;pm;aomf Ny;D wpfa,muf kww f &uf aoqk;H
vnf; if;wkdYvGwfajrmufjcif;r&SdrD a&eHwif,mOfrSm aygufuGJoGm;NyD; cJah Mumif; a'oE& tmPmykid rf sm;
rD;awmufrD;vQHrsm; awmufavmifcJhaMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;u u qkdonf/ ,ckuJhokdY kwfw&ufaoqkH;rIrsm; MuefMY umonft h wGuf atmufq*D sif ,lwmy&ma'h&Sf tpkd;&u
ajymMum;onf[k owif;rD'D,mrsm; azmfjyonf/ aoqkH;cJhonfh tqkdyguav; jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k a'oE& t&nfay;yko Yd nfh ukrP u D aq;kH tqkdygudpESifhywfoufNyD; pkHprf;
,if;jzpf&yfESifhywfouf pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfaeNyD; aoqkH; i,frsm;onf jcifaMumifhjzpfyGm; tmPmykdifrsm;u ajymMum;onf/ okdY atmufqD*sift&nfay;ykdYrIukd ppfaq;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sd
oGm;olEpS Of ;D rSm rnforl nf0gwkjdY zpfaMumif; &JtzGUJ u xkwaf zmfajymMum;jcif; aom OD;aESmuftarS;a&mifa&m*g uav;i,frsm; aoqkH;onfh &yfqidk ;f ypfcjhJ cif;aMumifh jzpfonf[k aMumif; od&onf/
r&Sday/ ul;pufcpH m;aeonft h wGuf aq;kH taMumif;&if;rSm aq;kHwm0ef&Sd a'oE& tmPmydkifwcsKdUu tifeftdwfcsfau/
qif[Gm/ aq;ukorIrsm; cH,laeMupOf ol r sm;taejzif h aiG a y;acsrI xifaMu;ay;ajymMum;cJhonf/
Mo*kwf 13? 2017

oHauG;oifwef;? 0g,m&de;f oifwef;? tyfcsKyo f ifwef;

&efukef MMo*k o*kwf 12
2017-2018 ynmoifESpf &efukefwdkif;a'oBuD;
ausmif;jyifyrlvwef; ynma&;vkyfief;zGifhyGJ tcrf;
tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek w f ikd ;f a'oBu;D
vIid of m,mNrKd Ue,f trSw(f 2) tajccHynmtxufwef;
ausmif;&Sd rk'dwmcef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &efuek w f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;NzdK;rif;odef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif
ausmif;jyifyESifh wpfoufwmynma&;vkyfief;onf
EkdifiHawmftwGuf txl;ojzifh &efukefwdkif;a'oBuD;
twGuf tvGefta&;ygaom ynma&;vkyfief;
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmrsKd;odrf;BuD;u ausmif;aet&G,f uav;
tm;vkH; rnfolwpfOD;wpfa,mufudkrQ csefrxm;bJ
t&nftaoG;&Sdonfh ausmif;ynma&;udkoif,lcGifh
tcGifhta&;&&Sda&;udk aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
,if;odkYaqmif&u G &f mwGif ausmif;tqifw h ;kd ay;jcif;?
ausmif;om;OD;a&rsm; wd;k yGm;vmonft h wGuf vdt k yfonfh
q&m q&mrrsm;? pmoifcef;rsm;? ausmif;aqmifrsm;?
oifaxmufulypnf;rsm;udk cGifhjyKb@maiGrsm;ay:
rlwnfNyD; jznfhqnf;aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;/
wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,ftpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyf
rsm;? vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;? a'ocHjynforl sm;ESihf
taumif;qk;H yl;aygif;aqmif&u G cf yhJ gaMumif;? ,refEpS f
ynmoifESpfwGif ausmif;om;OD;a& okH;odef;eD;yg;
wdk;wufvmygaMumif;? ,ckESpfwGif Grade 1 twGuf
ausmif;okH;zwfpmtkyf a&;om;jyKpkjcif;udk JICA ESifh
yl;aygif;aqmif&GufNyD; vmrnfhESpfwGif Grade 2
ausmif;ok;H zwfpmtkyt f opfrsm;udk oifMum;oGm;rnf
jzpfygaMumif;? ausmif;om; ausmif;olwdkif; tajccH
ynm oif,lNyD;ajrmuf&rnfjzpfNyD; rlvwef;ESifh
tv,fwef;ynmudk qufvufoif,l&rnf jzpfyg
aMumif;? tv,fwef;ynm oif,lNyD;ajrmufNyD;
oufarG;ynmoifwef;ausmif;rsm;rS uRrf;usifrI&&SdrS
om uRrf;usifrIESifhudkufnDonfh tvkyftudkif tcGifh
tvrf;rsm;udk &&SdrnfjzpfygaMumif;? ynma&;0efBuD;
Xmetaejzifh wdkif;a'oBuD;rSwm0ef&Sdolrsm;? pufrI
vkyfief;&Sifrsm;ESifhyl;aygif;NyD; tkwfpDoifwef;? oHcsnf
rsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;? vIdifom,m
pufrZI ek Ef iS hf a&TjynfompufrZI ek rf sm;wGif a'ovdt k yf
csurf sm;udk taxmuftuljyKrnfh vli,farmifr,frsm;
udk jyKpkysKd;axmifNyD; ynma&;0efBuD;Xmetaejzifh
yl;aygif;aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif; ajymMum;
onf/
,if;aemuf ausmif;jyifyESifh wpfoufwm
ynma&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwmcdik Nf rJ
u ausmif;jyifyrlvwef;ynma&; taumiftxnf
azmfrI tajctaersm;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;wifjyNy;D
wdik ;f a'oBu;D taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;u oufqikd &f m
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; NrdKUe,f
Bu;D MuyfrI aumfrwDwm0efay;tyfvmT rsm;udk ay;tyf
onf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD; ynma&;rSL;
kH;u ausmif;jyify ynma&;wGif oifMum;aeaom
ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; Avmpmtkyfrsm;ESifh
cJwHrsm;ay;tyf&m ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;
tpDtpOfatmifjrifNyD; tv,fwef;ynm qufvuf
oif,al eaom ausmif;olwpfO;D u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
rsKd;odrf;BuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf vIdifom,mNrdKU
trSw(f 1)tajccHynmrlvwef;ausmif;ESihf trSw(f 15)
tajccHynm rlvwef;ausmif;rsm;odkY a&muf&SdNyD;
pmoifcef;rsm;ukd vdkufvHMunfhIcJhaMumif; owif;
&&So d nf/ (owif;pOf)

aejynfawmf Mo*kwf 12 azmfaqmifay;&rnfjzpfygaMumif;? jynfolvlxk\ Mindset rsm;udk

jrefrmh'rD u
kd a&pDu;l ajymif;rIjzpfpOf
okH;oyfaqG;aEG;yGJ (Forum on
Myanmar Democratic Transi-
tion)\ jrefrmh'Drdkua&pD toGif
ul;ajymif;rIwiG f rD', D mtcef;u@
aqG;aEG;yGJudk ,aeYnae 4 em&DcGJ
wGif aejynfawmf&Sd jrefrm
tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dk
Xme-2 (MICC-2) usif;yonf/
rsuEf mS pkn
H aD qG;aEG;rI tpDtpOf
wGif DW Akademie rS jrefrmEdik if H
qdik &f m ud,k pf m;vS,f Ms. Isabella
Kurkowski u obmywdtjzpf
aqmif&GufNyD; jrefrmwdkif;rf
t,f'DwmcsKyf Mr. Kavi Chong-
kittavorn? rD ' D , mvG w f v yf c G i f h
jynfyuRrf;usifynm&Sif Mrs.
Dunja Mijatovic ESihf jrefrmowif;
rD'D,maumifpD 'kwd,Ou|
OD;atmifvSxGef;wdkYu jrefrmh
'Drdkua&pDul;ajymif;rIjzpfpOfESifh
pyfvsO;f jrefrmh'rD u kd a&pD toGif
ul;ajymif;rIwiG f rD', D mtcef;u@
acgif;pOftay:aqG;aEG;Muonf/
jrefrmwdik ;f rf t,f'w D mcsKyf Mr.
Kavi Chongkittavorn u rD', D m
onf wdkif;jynf\ &efolr[kwfyg
aMumif;? cifrif&if;ESD;rI&Sd&rnfjzpf
ygaMumif;/
jrefrmEdkifiHtwGuf wdkif;jynf\
toHukd Edik if w H umodYk azmfjyEdik &f ef
ta&;wBuD; vdktyfaeygaMumif;?
rD'D,may:vpDtwGuf Mindset
udk ajymif;vJ&rnfjzpfygaMumif;?
Access to Information udk
Edik if o
H m;wdik ;f &ydik cf iG &hf NdS y;D owif;
orm;twGufom &&Sdonfh txl;
tcGifhta&; r[kwfygaMumif;?
Diversity onf tiftm;omjzpfyg
aMumif;? Diversity ESihf ywfouf
owif;a&;om;azmfjyrIrsm; &S&d rnf
jzpfygaMumif;? rD'D,mESifh qufpyf
aeolrsm;onf rD', D mudk aumif;rGef
pGm xdef;ndaqmif&Guf&rnfjzpfyg
aMumif;? owif;orm;rsm;onf
jynfph o
Hk nfoh rl sm; r[kwo f nft h wGuf
trS m ;&S d E d k i f y gaMumif ; ? od k Y a omf
owif;orm;rsm;taejzifh rSeu f efrI
&Sdap&ef BudK;pm;aqmif&GufoGm;&
rnfjzpfygaMumif; aqG;aEG;onf/
rD'D,mvGwfvyfcGifh jynfy
uRrf;usifynm&Sif Mrs. Dunja
Mijatovic u jrefrmEdkifiHuJhodkY
toGiful;ajymif;p EdkifiHrsm;wGif
awGUBuHK&onfh tajctaersm;udk
em;vnfygaMumif;? tul;tajymif;
udk wnfaqmuf&onfrmS cufcyJ g
aMumif;? jrefrmEdik if \ H tajctae
onf tjcm;Edik if rH sm;\ tajctae
ESihf uGjJ ym;rI&ydS gaMumif;? 'Dru
kd a&pD
toGiful;ajymif;rItwGuf rD'D,m
\ tcef;u@onf ta&;BuD;yg
aMumif;? rD', D monf &eforl [kwyf g
aMumif;? rdwaf qGomjzpfygaMumif;?
wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
rD'D,mudk tokH;csEdkif&rnf jzpfyg
aMumif;? rD'D,mESifh ywfouf
Regulation rsm;udkvnf;
wnfaxmif&rnfjzpfNyD; Code of
Conduct udk vdkufemap&ef
aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;/
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOftwGuf
rD',
D monf ta&;Bu;D onfh tcef;
u@rS yg0ifygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;
vkyfief;pOfwGif rD'D,mtaejzifh
tpdk;&udkaxmufcH&rnf[k rqdkvdk
aomfvnf; yg0ifulnDaqmif&Guf
ay;&rnfjzpfygaMumif;? rD'D,m\
vGwfvyfcGifhudkvnf; tpdk;&u
tcsif;csif;,kHMunfrIonf ta&; ajymif ; &ef v d k y gaMumif ; ? jref r m
Bu;D Ny;D twlwuGy;l aygif;aqmif&u G f rD', D m\ vuf&w dS m0ef0w&m;onf
&rnfjzpfygaMumif;? rD'D,mrsm; International Image udk vkHNcHK
taejzifh cdik rf mrI&adS p&ef BuKd ;pm;& atmif aqmif&u G &f efvykd gaMumif;?
rnfjzpfygaMumif;? rD'D,monf Ethnic ESihf ywfouf Edi k if w
H um
vlt Y zGUJ tpnf;twGi;f jyemrsm; wGif azmfjyaeonfh Report rsm;
ay:aygufap&ef vkyaf qmifco hJ nf onf Sensitive Issue rsm;udk
rsm;udk avhvmawGU&Sd&ygaMumif;? owif;,laeygaMumif;? tjynfjynf
jynfoltwGufvnf; tusKd;r&SdEdkif qdik &f m tmkpH u kd rf uI kd pGaJ qmifaeyg
ygaMumif;? xdu k o
hJ Ykd aqmif&u G jf cif; aMumif;? a'owGif;rD'D,mu
rsK;d onf Freedom of Experssion rvTrf;rdk;EdkifonfhtwGuf EdkifiH
[l rqkdEkdifygaMumif;? rD'D,m wum todkuft0ef;u wu,fh
qdo k nfrmS vlt Y zGUJ tpnf;udk tusK;d tajctaeudk em;vnfatmif
jyK&rnfjzpfygaMumif;? tpdk;&buf rvkyEf ikd yf gaMumif;? rD', D mvGwv f yf
rS tajctaetm;vk;H udk rD', D mokYd cGifhr&SdonfhtwGuf jzpfygaMumif;?
yGiv hf if;pGmajymMum;&ef vdt k yfouJh tawGUtBuHKESifh Professional
odYk rD', D mbufrv S nf; tajctae Skill r&So d nft h wGujf zpfygaMumif;/
rSefudkazmfjy&ef vdktyfygaMumif; Oya'tcsKdUonf *sme,fvpf
aqG;aEG;onf/ rsm;udk Ncdrf;ajcmufaeygaMumif;?
jrefrmowif;rD'D,maumifpD tpdk;&Xmersm;rS owif;&,la&;
'kwd,Ou| OD;atmifvSxGef;u onfvnf; *sme,fvpfrsm;twGuf
wdkif;jynfawmfawmfrsm;rsm;wGif tcuftcJjzpfaeygaMumif;? t[efY
tcuftcJrsm;? pdefac:rIrsm;udk twm;jzpfaeonfh Oya'rsm;udk
&ifqdkifae&ygaMumif;? jrefrmEdkifiH zsufodrf;Edkifa&;ESifh Oya'topf
wGif tjcm;wdkif;jynfrsm;xuf ydkrdk rsm;udka&;qGJNyD; *sme,fvpfrsm;udk
&ifqdkif&ygaMumif;? EdkifiHwum\ yHyh ;kd Edik &f ef aqmif&u G af eygaMumif;?
tmkHpdkufrIudkvnf;cH&ygaMumif;? rD ' D , mu@ud k wjznf ; jznf ;
'Dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;wGif wdk;wufatmif aqmif&Gufaeyg
rD'D,mu@udk Munfhrnfqdkygu aMumif;? 'dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;
rD', D mu pwkwr @dKijf zpfNy;D r@dKif a&;wGifomru 'Drdkua&pDESifh
ok;H ckukd xde;f n&d ygaMumif;? rD', D m vlYtcGifhta&;udk vkHNcHKatmif
\ wm0ef0w&m;onf ta&;BuD; rD', D mu aqmif&u G Ef ikd yf gaMumif;?
ouJo h Ykd t&yfbufvrl t I zGUJ tpnf; rD', D mrsm;taejzifh Professional
rsm; yg0ifrIuvnf; ta&;BuD;yg jzpfatmif BudK;pm;&rnfjzpfyg
aMumif;/ aMumif; aqG;aEG;onf/
rD'D,m\ wm0ef0w&m;onf ,if;aemuf wufa&mufvmol
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIudk rsm;u odvdkonfrsm;udk ar;jref;
ydkrdkacsmarGUap&ef jzpfEdkiforQ Mu&m aqG;aEG;olrsm;u jyefvnf
Nird ;f csr;f atmif aqmif&u G &f efvykd g &Sif;vif;ajzMum;Muonf/
aMumif;? rD'D,mu@taejzifh (owif;pOf)

tcsdeftcgu EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIatmuf
rSm pD;yGm;a&;tajctae jyefvnfO;D armhvma&;
xifoavmuf c&D;raygufao;wJh tcsed ?f jznfq h nf;
p&mawG&Sdaeao;wJh tcsdef/ 'DvdktcsdefrsKd;rSm
EdkifiHwumu &if;ESD;jrKyfESHolawGuvnf; jrefrm
EdkifiHqDvmNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIawGvkyfzdkY jywfjywf
om;om; rqkH;jzwfEdkifMu? a&SUrwdk; aemufrqkwf
qE 'Gd[jzpfaeMuwm xl;qef;wJh udpawmh
r[kwfygbl;/ vlxktpdk;&uawmh Nidrf;csrf;a&;
yef;wdkifudka&muf&SdzdkY rsufjcnfrjywf tm;xkwf
aqmif&Guf&if; EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; u@
toD;oD;zGUH NzKd ;wk;d wufvmapa&;udk wpdu k rf wfrwf
aqmif&GufaeqJ? vlxktrsm;pktwGufuawmh
pD;yGm;a&;tajctae aumif;rGefvma&;[m
xdyfwef;arQmfvifhcsufjzpfaeqJ/ b,fvdkyJjzpfjzpf
tm;vkH;uawmh EdkifiHhpD;yGm;a&;jyefvnfOD;armhvm
NyD; pD;yGm;a&;wdk;wufrIawG ykHrSefjzpfxGef;vmapzdkY?
vufawGUusus acsmarGUtqifajywJh pD;yGm;a&;
ywf0ef;usiaf umif;wpf&yf jzpfxeG ;f vmapzdq Yk w kd m
awGudk qufvufpdwful;aeMuqJjzpfygw,f/
2017-2018 b@mESpfudk 0ifcJhwmawmh
av;vausmf ig;veD;yg;&SdcJhNyD/ 'DESpfrSmvnf;
taygif;vuPmawG xyfNy;D arQmv f ifch MhJ ujyefygNy/D
0ifaiGenf; jynfolawG tvkyftudkiftcGifhtvrf;
awG ydkrdkrsm;jym;vmNyD; 0ifaiGyrmP t&ifuxuf
ydkNyD;jrifhrm;vmwJh tajctaeawG? pD;yGm;a&;
vkyfief; tao;? tvwf? tBuD;awG tm;vkH;
vkyfudkif& tqifajyacsmarGUNyD; tusKd;jzpfxGef;rI
ydrk akd umif;vmwJt h ajctaeawGukd jrifcsi?f Mum;csif
aeMuygNyD/ oufqdkif&mXmeawGuvnf; BudK;pm;
tm;xkwfjyifqif aqmif&GufaeMuwm&Sdygw,f/
'gawGeJYwif r&ao;ygbl;/ pD;yGm;a&;taqmuf
ttkHxJrSm vufawGUusus wu,fvdktyfaewJh
EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI(tufzf'Dtdkif-FDI)
udk jznfq h nf;ay;Edik zf Ykd t"du ta&;Bu;D aeygw,f/
tufzf'DtdkifawG[m aiGaMu;t&if;tESD;omru
enf;ynmawG? aps;uGuftquftpyfawG? olwdkY
usifhokH;aewJh pDrHcefYcGJrIeJY aps;uGuf&SmazGa&;
enf;vrf;awGyg Edik if x H u J kd ,lvmEdik wf ,f/ tufz'f D
tdkifawG rsm;rsm;vma&mufrSyJ EdkifiHhpD;yGm;a&;
jyefvnfOD;armhvmzdkYeJY umv&SnfzGHUNzdK;wdk;wufrI
twGuf aocsmayguf tajccHaumif;awG&&Srd mS yg/
'gaMumifhvnf; vlxktpdk;&&JU OD;aqmifrIatmuf
rSm oufqikd &f mXmeawGuvnf; tufz'f t D ikd af wGukd
enf;vrf;trsKd;rsKd;eJY qGJaqmifac:,laeMuwmyJ
jzpfygw,f/
wpfESpfausmfumvtwGif;rSmyJ jrefrmEdkifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'udk jyefvnfjyifqifa&;qGJ
xkwjf yefcw hJ ,f/ enf;Oya'awG xkwjf yefay;cJw h ,f/
wdkif;a'oBuD;eJY jynfe,fawGtwGuf vrf;Tef
pnf;rsO;f pnf;urf;awGuv kd nf; jyifqifvyk af qmif
cJhw,f/ ukrPDawGeJYoufqdkifwJh Oya'udkvnf;
acwfpepfeJY vdkufavsmnDaxGjzpfapzdkY jyefvnf
jyifqifaeNyDvdkY od&w,f/ tufzf'DtdkifawG EdkifiH
wpfEikd if x H u J kd r0ifa&mufrD pOf;pm;wwfwhJ tcsuf
awGjzpfwhJ vkycf ? tcGet f aumuf? o,f,yl aYkd qmif
a&;p&dwfeJY tajccHtaqmufttkH? jynfwGif;
aps;uGuftajctae? EdkifiHwumaps;uGufawGeJY
ukefoG,fa&;oabmwlnDcsufawG csdwfquf
xm;rI? yg0ifaerIawG? EdkifiHa&;tajctae?
aiGvJEIef;wnfNidrfrItajctae pwmawGudkvnf;
xnfhoGif;pOf;pm;NyD; jyifqifaqmif&GufaewmawG
vnf;&Syd gw,f/ vkyif ef;trsK;d tpm;tay:rlwnfNy;D
pOf;pm;wmawGudkvnf; owdjyKxm;NyD; vdktyfae
ao;wmawG xyfNyD;jznfhpGufxnfhoGif;yHhydk;ay;Edkif
a&;aqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ Oyrmtm;jzifh
ukex f w
k vf yk rf vI yk if ef;awGrmS jrK yEf rHS pI Of;pm;aewJh
&if;ESD;jrKyfESHolqdk&if usefwJhtajctaeawGxuf
p&dwfpu oufomrIudk OD;pm;ay;MunfhwmrsKd;?
Mo*kwf 13? 2017
0efaqmifrIvkyfief;awGrSm jrKyfESHr,fholawGuawmh EdkifwJh vkyfc? vpm? tcsdefydk jyemawG? xdxd awG Mum;&wJhowif;awGtrsKd;rsKd;Mum;rSm oabm
rufcdkpD;yGm;a&;wnfNidrfrIeJY EdkifiHa&;wnfNidrfrIawG a&mufa&muf rajz&Sif;ay;vdkY aemufqufwGJ qEjy? xm;awG b,fv&kd adS eMuovJqw kd mawGukd avhvm
udk ydt k av;xm;Ny;D Munfw h mrsK;d pwJh tajctaeawG kef;&if;qefcwfjzpfyGm;rIawG? tMurf;zufzsufqD;rI okH;oyfzdkYvdkygNyD/ ,ck tufzf'Dtdkif pD;0ifvmrI
udk pOf;pm;okH;oyfwmawG? tvG,fwul jyifvG,f? awG tJ'Dowif;awG? "mwfykHawGu EdkifiHwum enf;yg;wm[m jrefrmEdkifiHeJYywfoufwJh tEkwf
ajymif;vJ tajctaersK;d eJY jznfq h nf;ay;Edik zf Ykd jyifqif owif;pmrsuEf mS awGrmS ysUH ESo YH mG ;Ny;D jrefrmEdik if q
H uD kd vuPmaqmifwJh owif;trsKd;rsKd;awGaMumifh
xm;wmawGvnf; ydrk v kd t
kd yfvmygw,f/ 'gawGtwGuf vma&muf&if;ES;D jrK yEf o HS al wG odcjhJ rifc&hJ if bmjzpfomG ; (apmifhMunfhaeqJ taetxm;aMumifh)vm;?
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftygt0if qufpyf EdkifvJqdkwm pOf;pm;Munfhaygh/ Oyrmajym&&if NyD;cJh oufqdkif&mXmeawG&JU tufzf'DtdkifawG ydkrdkpD;0if
aewJh tpdk;&XmeawGuawmh tcsdefeJYtrQtm;xkwf wJh rwfv0ef;usifu qGD'ifu urmausmf emrnfBuD; vmapa&; tm;xkwfrIawmfawmfrsm;rsm; ypfrSwf
aeMuw,fvdkY od&w,f/ t0wftxnf trSwfwHqdyfawG xkwfvkyfwJh wkwf ra&mufbJ ta[moduH jzpfoGm;wmrsm;vm;/
'Dvdktm;xkwfaerIawGaMumifh taygif;vuPm EdkifiHom;ydkif vufcpm; pDtrfyD txnfcsKyfpufkH jrefrmEdkifiHxJudk pD;0ifr,fh tufzf'DtdkifawGudk
ajymif;vJrIawGeJY EdkifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wcsKdUrSm jzpfcJhwJhjyemrsKd;/ jzpfwJhtcsdefrSm xdxd vrf;aMumif;aoGznfapwJh tajctaeawGukd owd
awG ydkrdkpdwf0ifpm;rI&SdvmaeNyDjzpfwJh jrefrmh&if;ESD; a&mufa&muf r&Sif;EdkifcJhawmh aemufxyfjzpfvmwJh &Sd&ygawmhr,f/
jrK yEf rHS 0I ef;usirf mS 0ifa&mufvyk u f ikd af eNyjD zpfwhJ tufzf jyemawGeJYywfoufwJh owif;awG? "mwfykHawG jynfwGif;rSm wjznf;jznf;jzpfxGef;vmaewJh
'DtdkifawG&SdaeNyD;jzpfovdk 0ifa&mufvmzdkY jyifqif EdkifiHwum rD'D,mawGuwpfqifh ysHUESHYoGm;cJh&w,f/ tajctaeaumif;awGudk vkH;0razmfjybJ vdktyf
aewJh tufz'f t D ikd af wG? pdw0f ifwpm; owif;awGppHk rf; 'DvdkjzpfoGm;wm raumif;ygbl;/ EdkifiHwum &if;ESD; csufawG? tqdk;awGudkyJ tEkwfvuPmxnfhNyD;
aewJh tufzf'DtdkifawGuvnf; trsm;BuD; &SdaeygNyD/ jrKyfESHolawGMum;xJ ysHUESHYoGm;cJh&if EdkifiHxJudk 0ifvm jzefYa0aeNyDqdk&if../ 'DvdktajctaersKd;awG[m
'gayr,fh tufzf'DtdkifawG aemufwGefYoGm;apEdkif zdYk tvm;tvm&Sad ewJh tufz'f t D ikd af wG vrf;aMumif; EdkifiHwGif; pD;0ifvmr,fh tufzf'DtdkifawGudk
r,fh tajctaeawG? tEkwfvuPmjy owif;awG aoGznfoGm;Edkifw,f/ 0ifvmzdkY aESmifhaES;oGm;Edkif [efYwm;aewJhoabmygyJ/ 'DvdktjyKtrlawG[m
jzpfay:aewmawGuvnf; owdxm;p&m tE&m,f w,f/ 'gaMumifh BuD;BuD;us,fus,fjyemrjzpfcif Edik if uH vdt k yfaewJh tufz'f t D ikd pf ;D 0ifru I kd vkyBf uH
tjzpf Ijrifxm;zdv Yk v kd mygNy/D tar&duefEikd if eH YJ tD;,l vlod&SifMum;rjzpfvmcif ESpfzufrQrQww at;at; zdkY BudK;pm;aewmyJvdkYajym&if vGefw,fvdkY xifyg
Edik if aH wGu t&ifwek ;f uvkyx f m;wJh olw&Ykd UJ pD;yGm;a&; csrf;csrf; ajz&Sif;ay;EdkifzdkY ta&;BuD;w,fqdkwm owd ovm;/ EdkifiHpD;yGm;a&;jyefvnfOD;armhvmzdkY ta&;
ydwfqdkYrIawGudk jyefvnfajzavQmhrIawGjyKvkyfNyD;wJh xm;apcsifw,f/ ygwJh tufzf'DtdkiftwGuf 'Davmuftxd awG;zdkY
aemuf jrefrmEdkifiHudk EdkifiHwumu pdwf0ifpm;rI aemufwpfcu k jrefrmEdik if u
H kd rodao;wJ?h jrefrm vdNk yv D Ykd ajymyg&ap/ Xmetm;vk;H tcsw d t f qufrrd d
ydkNyD;jyvmwJhtcsdefrSm jrefrmEdkifiHeJY ywfoufvdkY Edik if xH o J Ykd r0ifvmao;wJh Edik if &H yfjcm;u &if;ES;D jrK yEf HS 0dkif;0ef;tm;xkwfrS jzpfygawmhr,f/ tufzf'Dtdkif
pD;yGm;a&;qdkif&m? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mawGrSm csD;usL; olawG? vkyfief;&SifawGudk tBuHay;ovdkvdkeJY jrefrm wdkufdkufywfoufwJh jrefrmEdkifiH&if;ESD; jrKyfESHrI
ajymqdkrIawG? pdwf0ifwpm;ajymqdkrIawGvnf; trsm; Edik if t
H aMumif;awGajymNy;D jrefrmEdik if rH mS &if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'omru tufz'f t D ikd q
f ufpyfr&I adS ewJh Oya'awG
BuD; &Sdvmw,f/ tJ'DMum;xJrSmyJ jrefrmEdkifiH&JU rvkyfzdkY a&;xm;wJh owif;awG? aqmif;yg;awGeJY tm;vk;H tquftpyf&&dS edS YJ ay:xGuv f mzdq Yk ufpyfwhJ
tm;enf;csuf? vdktyfcsufrsm;? tEkwfvuPm ywfoufygw,f/ tJ'Dvdk owif;aqmif;yg;rsKd; XmeawGtm;vkH;eJY tcsdwftqufrdrd vkyfaqmifzdkY
aqmifwJh ykHBuD;csJU owif;awGudkvnf; t&ifuxuf wpfy'k u f kd Ny;D cJw
h hJ wpfvavmufuawmh bavmh*w f pf tcsdefwefygNyD/
ydkNyD;Mum;vm&ygw,f/ 'DvdktajctaersKd;awG? ckrSm zwfcJh&wmyg/ bavmh*fwpfckrSmqdk jrefrmEdkifiH
jynfwiG ;f rSm oufqikd &f mXmeawG&UJ tm;xkwrf I
owif;rsKd;awG EdkifiHwumysHUESHYrIawG jzpfaewm[m rSm &if;ESD;jrKyfESHrIrvkyfygeJY (Dont investment in
awGet YJ wl Edik if w H iG ;f u tufz'f t D ikd f owif;aumif;
raumif;bl;/ EdkifiHu arQmfvifhaewJh tufzf'Dtdkif Myanmar, Heres Why) vdkY acgif;pOfwyfxm;NyD;
awG? qufpyfowif;awGukd Edik if w H um&if;ES;D jrK yEf HS
pD;0ifrItem*wftvm;tvmawGudkvnf; tenf;eJY jrefrmEdkifiHxJudk 0ifa&mufvmr,fh EdkifiHjcm;&if;ESD;ol
olawGxHodkY ysHUESHYa&muf&SdapzdkY EdkifiHwumrSm
trsm;qdkovdk xdcdkufapw,f/ awGukd pdwyf suv f ufysujf zpfapatmif a&;om;xm;wm
a&muf&SdaewJh jrefrmoHwrefawG? pD;yGm;a&;
vdt k yfcsuaf wG? tm;enf;csuaf wGukd aumif;rGew f hJ udk awGU&ygw,f/ wpfcg 'DtaMumif;udkyJ tm&S
oHt&m&Sad wG&UJ pGr;f aqmifraI wG? Edik if &H UJ tusK;d jzpf
&nf&G,fcsufeJY tBuHay;wJhoabm a&;om;ajymqdk rD'D,mukrPDwpfckvdkYajymwJh ukrPDwpfck&JU 0ufbf
xGe;f rIuv kd vkd m;wJh jynfwiG ;f ? jynfy owif;rD', D m
wmyJjzpfjzpf? tufzf'DtdkifawG r0ifvmapzdkY&nf&G,f qdu k f pmrsuEf mS rSm Dont invest in Myanmar, says
csuf&Sd&Sd BuH&G,fvkyfaqmifaewmyJjzpfjzpf 'Dvdkta&; 25-year-old mogul vdkY owif;acgif;pOfwyfNyD;
awG? jynfwGif;? jynfy c&D;oGm;ukrPDawG&JU
tom;owif;rsK;d awG[m ae&mtrsm;Bu;D rSm vlrsm;rsm; azmfjyxm;wmudv k nf; xyfNy;D awGUvdu k &f jyefygw,f/ tm;udkvnf; &,l&rSmjzpfygw,f/ vkyfBuHw,f
(txl;ojzifh EdkifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG) &S,fxm;wJholta&twGufuvnf; renf;bl;/ qdw k m wpfpw Hk pf&m&Sio f efrI &yfomG ;atmifjzpfap?
odaewmxuf oufqdkifwJhtzGJUtpnf;awG? XmeawG aqmif;yg;xJrSm jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrI wpfpkHwpf&mcsKdU,Gif;NyD; tcuftcJjzpfoGm;atmif
wdkufdkufod&SdNyD; BudKwifjyifqifwm? tm;xkwfwm jyKvkyfjcif;[m trSm;wpf&yfjyKvkyfjcif;vdkY ajymxm; wdwfwqdwf BuHpnfaewmrsKd;yg/ uRefawmfwdkYqD
rsKd;awG vkyfudkifEdkifzdkYu ydkta&;BuD;ygw,f/ jyem NyD; bmaMumifhrSm;&ovJqdkwmudk tcsuf oHk;csufeJY pD;0ifvmzdkY&SdaewJh tufzf'DtdkifawG vrf;rSmwif
&Sad e&ifvnf; tajctaeudo k &d Ny;D ajz&Si;f ay;wmrsK;d axmufjyxm;ygw,f/ yxrtcsuu f awmh jrefrmEdik if H vkyBf urH cH&atmif? Edik if w H ume,fy,fpu Hk owif;
vkyfEdkifzdkYyJvdkw,f/ raumif;wJhtaMumif;awGqdk&if &JU &if;ESD;jrKyfESHrIOya'[m ajrjyiftajctaerSefudk awG rjywf&zdkY? jynfwGif;u taygif;vuPm
wu,fjzpfwmyJjzpfjzpf? jzpf&yfao;ao;udk ykHBuD;csJU vTrf;rdk;Edkifjcif; r&Sdwm? vmbfay;vmbf,l t*wd aqmifwJh owif;awG jrefrmEdkifiHudk pdwf0ifpm;ae
ajymwmyJjzpfjzpf? wu,fr[kwfbJ om;ykyfavvGifh vdu k pf m;rIawGrsm;wm? 'kw, d tcsurf mS Edik if jH cm;om; wJh &if;ESD;jrKyfESHolawGqDa&mufzdkY tcsdefeJYtrQ
owif;rsK;d yJjzpfjzpf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o HS al wG pdwx f J rsm; Opmypnf;ydkifqdkifcGifhr&SdwmawG? EdkifiHjcm;om; tm;xkwfvkyfaqmif&ygawmhr,f/ jynfwGif;rSm
rSm tEkwv f uPmtjzpf ,lqEdik w f hJ b,fowif;rsK;d awGudk 40 &mcdkifEIef; ydkifqdkifcGifhjyKr,fh uGef'dkrD,H vdktyfaeqJ (t"dutm;jzifh) vQyfppf"mwftm;
urqdk EdkifiHwum ae&mtESHYysHUESHYoGm;cJhwm b,fvdkrS Oya'udk 2016 ckESpfrSm jy|mef;ay;cJhNyD;jzpfayr,fh udp? ajr,meJq Y ikd w
f u hJ pd ? ukexf w k vf yk rf ?I ukeo f , G f
raumif;ygbl;/ tufzf'DtdkifpD;0ifrItay: b,fvdkrS tvkyrf jzpfao;wmawGvnf; ajymxm;w,f/ wwd, rIeJYqdkifwJh pwJh tufzf'DtdkifpD;0ifrIudk taxmuf
aumif;usKd;roufa&mufEdkifbl;/ 'gaMumifh tJ'Dvdk tcsufrSmawmh jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfzdkY tuljzpfapwJh tifpwDusL;&Sif;awG tygt0if
tajctaersKd;rjzpfatmif BudKwif[efYwm;xm;Edkif tcGifhtvrf; p&dwfodyfNyD; jrifhrm;vGef;wJhtaMumif;? tajctaet&yf&yfjznfhqnf;zdkYudk wGef;tm;ay;
zdv
Yk ykd gw,f/ Edik if w H umysHUESHYomG ;Ny;D rS jzpf&yfreS ?f owif; jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESH&wm uarm'D;,m;wdkY vkyfaqmifzdkYvdkaeygNyD/
rSefwdkYeJY jyefNyD;acsya&;om;ajymqdkvkyfudkifwm[m rGef*dkvD;,m;EdkifiHwkdYxuf ydkNyD;tcsdef,l&w,f? ydkNyD; jynfwGif;tajctaeawGudk aoaocsmcsm
xifoavmuf rxda&mufygbl;/ b,favmufyJ tm;xkwf&w,f/ jrefrmEdkifiHeJY zGHUNzdK;rIEIef; jrifhrm;rI jyefMunfzh jYkd zpfygw,f/ bmawGu tufz'f t D ikd af wG
vkyfEdkifvkyfEdkif twdkif;twmwpfcktxd EdkifiH&JU wlNyD; AsLdkua&pD,E&m; ydkNyD;aumif;rGefpdwfcs&wJh pD;0ifrIudk aES;auG;apwmvJ/ oufqdkif&mXmeawG
tufzf'Dtdkif qGJaqmifrIykH&dyfudk xdcdkufapygw,f/ tJ'DEdkifiHawGrSm oGm;NyD;jrKyfESHzdkY Tef;xm;wJh uvnf; jynfwGif; ynm&SifawG? okawoDawG
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o HS al wG&UJ pdwx f rJ mS oHo,&So d mG ; oabmrsK;d vnf;ygw,f/ 'gawmifruao;bl;/ urmh axmufjyaewmawGeJYywfoufvdkY tqdk;jrifpdwfeJY
apEdkifygw,f/ EdkifiHuvnf; tckrS tppt&m&m bPf&UJ aemufq;Hk okawoetpD&ifcpH mrSmygwJh Ease ESv;Hk roGi;f bJ olwaYkd xmufjywmawG[m wu,fyJ
jyifqifae&awmh ajymp&mawG cyfrsm;rsm;&SdaeqJ of Doing Business Index tud;k tum;eJY jrefrmEdi k if H [kwfw,fqdkcJh&if EdkifoavmufjyKjyifvdkufzdkYygyJ/
tajctaerSm &vmaewJhaumif;rGefwJhtajctae [m pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&mrSm vG,fulrI Ny;D &if taygif;vuPm owif;aumif;tjzpf Edik if H
xuf jyKjyifajymif;vJa&;umv vdt k yfcsu?f tm;enf; tqift h aeeJY Edik if aH ygif; 190 rSm tqifh 170 &Sw d ,f/ wumu &if;ESD;jrKyfESHolawGqD a&mufoGm;atmif
csuaf wGuykd J axmufjyae&ifawmh jrefrmEdik if t H aMumif; ta&SUawmiftm&SrSmawmif tqdk;qkH;jzpfwmawG tm;xkwfyg/ 'geJYrNyD;ao;bl;/ jyKjyifajymif;vJa&;
odyfNyD;&if;ESD;uRrf;0ifrIr&Sdao;wJh &if;ESD;jrKyfESHol ajymxm;ygao;w,f/ umvwpfavQmuf jzpfxeG ;f wd;k wufaewJh jynfwiG ;f
awGqdk tJ'Dowif;awGudkyJ Mum;odNyD; EdkifiHxJ 'Dawmh wpfzufu taygif;vuPmawGjzpfxeG ;f tajctaeawGut kd ok;H jyKNy;D tufz'f t D ikd f rm;uuf
0ifa&mufjrKyfESHzdkY jyifqifaeqJ? pdwful;aeqJ tajc vmzdkYtwGuf tqufrjywftm;xkwfrIawG &Sdae wif;udk tqufrjywf? us,fus,fjyefYjyefY vkyfEdkif
taeawGuae ajymif;vJoGm;Edkifygw,f/ ayr,fh tjcm;wpfzufrSmvnf; 'DvdktajctaersKd; cJh&ifawmh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolawGudk qGJaqmif
Edik if t
hH ufz'f t D ikd u f kd xdcu kd Ef ikd af jc&Swd hJ tajctae awGeJY tEkwfvuPmjzpfapwJh? tEkwfvuPm wJhae&mrSmomru EdkifiHxJudk tufzf'DtdkifawG
wcsKdUeJYywfoufNyD; ajym&&if vuf&SdvkyfudkifaewJh aqmifwJh owif;rsKd;awG xGufaeawmh EdkifiH&JU rvmapzdkY tm;xkwfvkyfBuHrIawGudk [efYwm;wJh
tufz'f t D ikd af wGeYJ qufpyfjzpfay:vmEdik w f hJ ajr,m tufzf'Dtdkif tm;xkwfqGJaqmifrIawGtay: EdkifiH ae&mrSmyg rsm;pGmtaxmuftul&rSm aocsmyg
udpawG? tvkyform;? tvkyf&SifMum;rSm jzpfay:vm wumu &if;ESD;jrKyfESHolawGxm;&SdwJh oabmxm; w,f/ /
Mo*kwf 13? 2017

aus ausmzH mzHk;rS &ifawmh a&&SnfwnfwHhwJh Nidrf;csrf;a&;aygh/ tJ'Dtay:rSmvnf; rD'D,m Ny;D om;yg/ tJ't D ay:rSm jyif&r,fh tydik ;f awG&w dS ,f/ aemufwpfcsuu f
&v'faumif;rsm;&&Sad Mumif;? aqG;aEG;cJo h nfh &v'frsm;udk ESpzf ufacgif;aqmif awGa&m jynfolawGa&mem;vnfapcsifwmu uRefawmfwdkYu NCA JMC aygh/ ypfcwfwdkufrI&yfpJa&;vkyfief;awG cdkifrmzdkYaqG;aEG;aewm
rsm;xH jyefvnfwifjy Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfwiG f UNFC taejzifh tjrefq;Hk xdk;NyD;wmeJYEdkifiHa&;aqG;aEG;yGJoGm;w,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ ypfcwf jzpfygw,f/ uReaf wmfwYkd ajymaewJh 5? 6? 7? 8 qdw k m'gudak jymaewmyg/
ygvmEdik zf Ykd ESpzf ufy;l wGNJ y;D aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif;? (7)Burd af jrmuf wdkufcdkufrI&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk cdkifrmatmifvkyfwJhtay:rSm ESpOf ;D ESpzf ufv;Hk u pd;k &drrf tI ydik ;f ? jzpfoifjh zpfxu kd wf t hJ ydik ;f awGukd yGiyhf iG hf
w&m;0iftpnf;ta0;udk pufwifbmvyxrywf odrYk [kwf 'kw, d ywf uReaf wmfwYkd tBurd Bf urd af qG;aEG;aewmjzpfygw,f/ txl;ojzifh b,fbuf vif;vif;ajymw,f/ 'gaMumifh usefwJhqkH;jzwfrItydkif;u DPN eJY
wGif usif;yEdkif&ef &nf&G,fxm;aMumif; ESpfzufudk,fpm;vS,frsm;u urS 'DNidrf;csrf;a&;c&D;pOfudk &yfwefYoGm;atmifvkyfaewmr[kwfbl;/ Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sifr[kwfawmhbl;/ oufqdkif&macgif;aqmifawGu
&Sif;vif;ajymMum;onf/ uRefawmfwdkY twlavQmufvSrf;EdkifzdkYoGm;aew,fqdkwm em;vnfzdkYvdkyg qkH;jzwf&rSm/ 'gaMumifh 'DMum;xJrSm oufqdkif&macgif;aqmifawGudk
(ar;)/ atmufwdkbmv 15 &ufaeYqdk&if NCA vufrSwfxdk;wm w,f/ tJ'gaMumifrh v Ykd nf; uReaf wmfwYkd tcsed , f Nl y;D awmh aqG;aEG;aewm wifjyzdkYvdkw,f/ 'gaMumifh aemufwpfBudrf awGUzdkYvdkw,f ajymwmjzpfyg
ESpEf pS jf ynfrh ,f/ tJ't D csed rf mS UNFC taeeJY yg0ifvmEdik rf vm;qdw k m jzpfygw,f/ t"dutm;jzifh vufrw S x f ;kd Ny;D rS tjiif;yGm;rIawG jzpfrvmatmif w,f/
&Sif;jyay;yg/ vuf&SdjzpfaewJh taetxm;awGudkvnf; qufNyD;awmhoGm;&wJhtay: OD;xGe;f aZmf (ajz)/ useaf ewJt h csuaf wGu uReaf wmfwYkd NCA vrf;aMumif;
OD;xGef;aZmf(aj ajz)/
z)/ 'guusef&Sdaeao;wJhtcsufawG aqG;aEG;ndEIdif;rI rSmvnf; uRefawmfwdkY b,fvdkydkaumif;atmifvkyfEdkifrvJqdkwJh tcsuf twdik ;f oGm;r,fvYkd ajymxm;wJh tay:rSm NCA qdw k mBu;D u uReaf wmfwYkd
ajyvnfrt I ay:rSmrlwnfygvdrrhf ,f/ tqdjk yKcsuf 9 csurf mS use&f adS ewJh awGudk uRefawmfwdkY aqG;aEG;aewmjzpfygw,f/ 'gawG taustvnf twlwuGvyk cf MhJ uwm jzpfygw,f/ 'DjzpfpOf[m ESpzf ufpvk;H uydik q f ikd wf ,f/
tcsufu 5? 6? 7? 8 aygh/ 'gudk uRefawmfwdkY wpf&ufeJY aeYwpf0uf aqG;aEG;NyD;oGm;&ifawmh jynfolawGarQmfvifhwJh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm wdik ;f &if;om;vufeufuikd t f zGUJ tpnf;awGa&m? tpd;k &a&mydik q f ikd yf gw,f/
aqG;aEG;rIrSm tm;vkH;udk waygif;wpnf;wnf;aqG;aEG;r,fqdkwJh ykHpHudk DPN tjrefqkH;yg0ifvmEdkifr,fvdkY uRefawmfwdkY arQmfvifhw,f/ 'gaMumifh taumiftxnfazmfrrI mS vnf; yl;wGt J aumiftxnfazmf&rSm
uReaf wmfwYkd &Smxm;ygw,f/ bmaMumifv h q J akd wmh use&f adS ewJh tcsuaf wG ar;/ UNFC u tqdkjyKxm;wJh tcsufawGxJu b,fvdktajc ajc jzpfw,f/ taumiftxnfazmfrI,E&m;u ESpfydkif;&Sdygw,f/
u wpfcek w YJ pfck csw
d qf ufaevdyYk J jzpfygw,f/ 'g[m Ny;D cJw h hJ umvawGrmS taeaMumifh tckvdk 5? 6? 7? 8 tcsufawGusef&SdaewmvJ/ EdkifiHa&;ydkif;qdkif&mrSm jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIyl;wGJ
tBudKndEIdif;aqG;aEG;rIawG&JU jzpfxGef;rIaygh/ tJ'DtBudKndEIdif;aqG;aEG;rI OD;aZmfaX; (ajz)/ Edik if aH &;rlabmif aqG;aEG;rI tydik ;f rSmawmh DPN u aumfrwD(UPDJC)&Sw d ,f/ wyfyikd ;f qdik &f mrSm ypfcwfwu kd cf u kd rf I &yfpaJ &;
awG&JU jzpfxGef;rIawGu taxmuftuljyKvdkY 'Dvdktaetxm;udka&muf rlabmifokH;oyfwJh aqG;aEG;rIawGrSm(Framework Review) awGrSmygcJh qdkif&m yl;wGJapmifhMunfha&;aumfrwD (JMC)&Sdygw,f/ ESpfydkif;pvkH;u
w,fvdkY ajymvdkY&ygw,f/ ygw,f/ 'gudk DPN taeeJY qufomG ;zdYk vdyk gw,f/ aemufwpfcsed w f nf; NCA tay:rSmtajccHNyD; jzpfvmwmjzpfwJhtwGuf NCA tqifhudk
use&f adS ewJt h csuu f vnf; 5? 6? 7? 8 qdak yr,fv h nf; t"duu Edik if aH &; rSmyJ vufrw S x f ;kd Ny;D om;tzGUJ &Spzf UJG eJv
Y nf; rlabmifo;Hk oyfraI wG jyefvyk f uReaf wmfwYkd ausm&f r,f/ NCA vufrw S x
f ;kd Ny;D rS tJ't D qifu h akd &mufr,f/
ydik ;f qdik &f mrSmqdv k nf;yJ rlabmifo;Hk oyfrt I ydik ;f &Srd ,f/h wyfyikd ;f qdik &f mrSm rSmyg/ rlvu Edik if aH &;aqG;aEG;rIral bmifukd rvkyaf o;bl;aygh/ oDt&kd aD wG? 'gaMumifh uRefawmfwdkY tqdkjyKxm;wJh 5? 6? 7 u EdkifiHa&;ydkif;a&m
qdk&if JMC ,E&m;udkydkrdkcdkifrmatmif vkyf&r,fhtydkif;&Sdr,f/ tJ'DrSm tjcm;Edik if &H UJ tawGUtBuKH awGukd ,lNy;D awmhrw l nfqcJG w hJ myg/ jynfaxmifpk wyfyikd ;f qdik &f ma&m csw d q
f ufaeygw,f/ tao;pdwu f susajymr,fq&kd if
EdkifiHwum yg0ifrIeJYywfoufNyD; ESpfzufaqG;aEG;rIrSmxyfNyD;awmh ndEIdif; Nidrf;csrf;a&;nDvmcH- 21 &mpkyifvkH yxrtpnf;ta0;uawmh tzGifhyJ rl0g'tydik ;f eJY enf;ynmtydik ;f wGaJ eygw,f/ tJ'aD wmh rl0g'ydik ;f qdik &f mrSm
p&mawG ygygao;w,f/ 'DaeY&&Sv d mwJh em;vnfraI wGukd ESpzf uftzGUJ tpnf; jzpfw,f/ tJ'rD mS awmh UNFC tygt0if tm;vk;H &JU rl0g'awG aMunm EdkifiHwumyg0ifrIeJY ywfoufNyD; ESpfzufacgif;aqmifawGu qkH;jzwf
awGu jyefvnfwifjyNy;D &if vrf;Terf eI YJ qk;H jzwfreI YJ qufNy;D awmh tajc csufawG xkwfjyefw,f/ ajymqdkw,f/ tJ'DrSmyJ NyD;oGm;w,f/ wu,f ay;zdYk vdyk gao;w,f/ enf;ynmydik ;f rSm DPN eJY Nird ;f csr;f a&;aumfr&Sit f qifh
cHNyD; w&m;0if (7) BudrfajrmufawGUqkHrIrSm tNyD;owfEdkifzdkY arQmfvifhxm; Edik if aH &;aqG;aEG;yGu J Ny;D cJwh hJ (21)&mpkyifvHk 'kw, d tpnf;ta0;rSm pwm/ u enf;em&SmNyD; jzwfvdkY&w,f/ rl0g'ydkif;qdkif&mrSmawmh uRefawmfwdkY
ygw,f/ rlvu EdkifiHa&;aqG;aEG;rI rlabmifqdkwmrvkyf&ao;bl;/ vkyfr,fqdkNyD; qkH;jzwfvdkYr&bl;/ rl0g'ydkif;qdkwm ESpfzufacgif;aqmifawG&JU twnfjyK
OD;aZmfaX;(aj X;(ajz)/
z)/ DPN eJY PC eJY aqG;aEG;rIu 14 vavmuf&SdygNyD/ pdwful;eJY ykHazmfa&;qGJcJhwm/ vufawGUvkyfwJhtcgrSm vdktyfcsufawG csuef YJ uReaf wmfwYkd aqG;aEG;ae&wmjzpfwt hJ wGuf aemufwpfqifch NH y;D oGm;zdYk
ESpfzufpvkH;u 'DNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm twlwuGyl;aygif;yg0ifzdkY ajym& vnf;&Sdw,f/ 'gudk jyefjyifqif&r,fqdkwm ESpfOD;ESpfzufpvkH;vufcH vdkaevdkYyg/ &JacgifGefY? "mwfykH-zdk;axmif

&efukef Mo*kwf 12 qif 133 aumif aoqk;H &aMumif;? 2017 ,aeYtcsed wf iG f urmay: tmz&du
urmhynm&Sifrsm; wGufcsufykHt& jrefrm ckEpS f Zefe0g&DvrS Mo*kwv f twGi;f 12 qifESifh tm&Sqif[l trsKd;tpm;ESpfrsKd;
Edik if &H dS qifrsm; 2035 ckEpS w f iG rf sK;d okO;f oGm; aumiftxd pHcsdefwifaoqkH;aMumif; od& &SNd y;D if;wdu
Yk t
kd Murf;zsi;f tm;jzifh em;&Gu?f
EdkifaMumif; &efukefNrdKU wd&pmefO,smOf onf/ t&yf? ezl;? ausmuke;f ? tpG,?f ajconf;?
(&efukef)&Sd obm0jywdkuf usif;yaom ]]'Dtwdkif;qdk&if jrefrmhqifawGtpm; tpmaumufonfhae&m tp&Sdonfjzifh
urmhqifrsm;aeY (World Elephant Day) puLtkyfcsKd; tkyfa&;&awmhr,fh tajc tcsufudk;csufudkMunfh cGJjcm;odEdkif
txdrf;trSwftcrf;tem;ESifh qifrsm; taejzpfaew,f/ 'DvxJrSmyJ 4 &ufaeY aMumif; od&onf/
taMumif;a[majymyGJwGif Htoo Zoo & u wpfaumif? 5 &ufaeYu wpfaumif ,aeY tcrf;tem;odYk &efuek wf uov kd ?f
Gardent Business Unit rS General towfc&H w,f/ olwu Ykd qifawG&UJ td;k ? '*kHwuodkvfwdkY&Sd owaA'Xme(ZD0enf;
Manager OD;Munfpdk;vGifu ajymonf/ ta&? tom;utp vdkcsifaeMuw,f/ ynmtxl;jyK)rS ausmif;om; ausmif;olrsm;?
]]t&ifwkef;u tpG,fudk t"duxm; tJ'gaMumifh qiftxD;? trtjyif qifu q&m q&mrrsm; wufa&mufMuonf/
,lawmh qifxD;awGudkyJ owfMuw,f/ av;awGyg towfcaH e&w,f}}[k OD;Munfp;kd owif; - Zmenfarmif
tm&SqiftrsK;d tpm;rSm qiftru tpG,f u ajymonf/ "mwfykH - ZmPD
raygufbl;av/ tckaemufydkif;usawmh
&efukef Mo*kwf 12 trawGudkyg owfvmw,f/ ta&cGHawG
vlrsm;twGuf ta&;ygNyD; av;pm;jcif;cH&onfh tcspfawmfwd&pmefBuD;rsm;jzpfaom a&mif;vdkY&vmvdkYyg/ tJ'Dta&cGHawGudk
qifrsm;\ urmq h ifrsm;aeY(World Elephant Day)txdr;f trSwt f crf;tem;udk ,aeY taqmiftjzpfeJY pD&iftokH;jyKMuw,f/
eHeufydkif;u &efukefNrdKU&Sd wd&pmefO,smOf pnfum;pGmusif;ycJhonf/ qifwpfaumifowf&if olcdk;aps;eJY odef;
urmhqifrsm;aeYtxdrf;trSwfusif;y&jcif;\ &nf&G,fcsufonf urmay:&Sd wpf&mausmaf vmuf&w,f/ jrefrmEdik if rH mS
qifrsm;udk umuG,fxdef;odrf;&efESifh w&m;r0ifa&mif;0,frIrsm;rS wm;qD;umuG,f&ef? qiftowfc&H wmawGu ydyk q kd ;kd vmw,f/
awmqifrsm;tm; qifowfrkqdk;rsm;rS owfjzwf w&m;r0ifqifpG,fa&mif;0,frIrS tJ't D wGuf qifawGukd rsK;d okO;f roGm;atmif
umuG,fwm;qD;Edkif&ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpfaMumif; od&onf/ xdrf;odef;umuG,fapmifha&SmufapcsifwJh
qif&wemrsm;tay: Muifemwwf&ef? obm0avmu\ tzd;k wefqif&wemrsm;udk &nf&G,fcsufeJY todynma[majymyGJvkyf
rsKd;okOf;roGm;&atmif umuG,fxdef;odrf;ay;Mu&ef? oem;p&mqifow0gav;rsm;udk wmyg}}[k if;uajymonf/
udk,fusKd;zufNyD; vGJrSm;pGm tokH;rjyKMu&ef &nf&G,f urmhqifrsm;aeYtjzpf owfrSwf jrefrmEdkifiHwGif csif;jynfe,frSvGJ
usif;yaejcif;jzpfaMumif;udkvnf; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;wGif
urmqh ifrsm;aeYukd 2012 ckEpS f Mo*kwf 12 &ufaeYrpS pwifusi;f ycJjh cif;jzpfNy;D qifrsm;&SdNyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif
ESpfpOf Mo*kwf 12 &ufaeYa&mufwdkif; urmtESHYtjym;wGif qifrsm;aeY txdrf;trSwf trsm;qkH;&SdaMumif;? 2010 ckESpfrS 2016
tcrf;tem;rsm;udk usif;yvmcJh&m ,aeYwGifvnf; &efukefwd&pmefO,smOf ckEpS t f xd awmqifEiS hf vly#dyujzpfjcif;?
crf;em;pGmusif;ycJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ owif;ESifh"mwfykH - at;rif;ol qifrsm; trJvu kd cf &H jcif;wdaYk Mumifh pkpak ygif;
qifaygif0J MMo*k o*kwf 12
rauG;wkdif;a'oBuD; qifaygif0J
'kdufOD; Mo*k
Mo*kwf 12 a&m*gvuPmrsm;? aqmif&efa&Smif&eftcsut f vuf NrKd Ue,f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD; oifwef;ydkYcsrnfhq&mu oifwef;
yJcl;wkdif;a'oBuD; 'kdufOD;NrdKUr&Jpcef; "rmkH &moD rsm;ukd tao;pdwf &Si;f vif;ajymMum;onf/ xkaYd emuf a&;OD;pD;Xmeu BuD;rSL; Mo*kwf wkdif;a'oBuD;(2) vTwaf wmf ESihf ywfoufaom taMumif;t&m
wkyaf uG;a&m*gESiyhf wfouf todynmay;a[majym NrdKUe,fMuufajceDtoif;aq;rSL; OD;wifvSu 10 &ufwGif ausmufaqmifprf; ud,k pf m;vS,f OD;ausmv f Gifu trSm rsm;udk tusO;f csKyf ajymMum;cJo
h nf/
yGJukd Mo*kwf 9 &ufu jyKvkyf&m NrdKUr&JwyfzGJUrSL; ESmacgif;pnf;tok;H jyKy?Hk vufaq;jcif;jzifh a&m*gumuG,f aus;&Gm toufarG;0rf;ausmif; pum;ajymMum;onf/ tqkyd goifwef;udk Mo*kwf 10 &uf
&JrSL;atmifukdrS tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f Ekid jf cif; tusK;d wku
Yd dk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D &moDwyk af uG; taxmuftuljyK tdrfo;Hk vQypf pf xkdYaemuf NrdKUe,faus;vuf rS 30 &uftxd zGifhvSpfrnfjzpfNyD;
use;f rma&;OD;pD;XmerS olemjyKq&mr a':vSvaS X;u a&m*gESifh ywfoufaom vufurf;pmapmifrsm;tm; oG,w f ef;jcif; oifwef;zGiyhf u JG si;f y&m OD;pD;rSL;u oifwef;zGiv hf pS &f jcif;\ oifwef;om; 20 wufa&mufrnf
&moDwkyfauG;a&m*gESifh ywfouf a&m*gjzpfyGm;ykH? jzefYa0ay;onf/ (NrdKUe,f
Ue,fjyef
yef^quf) NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;ckid rf if;udu k &nf&, G cf suu
f kd &Si;f vif;ajymMum;Ny;D jzpfonf/ (aMu;rkH)

aejynfawmf Mo*kwf 12
jrefrmh'Drdkua&pDul;ajymif;rIjzpfpOf okH;oyfaqG;aEG;yGJ
(Forum on Myanmar Democratic Transition)\
ppfyGJrsm;rS
sm;rS Nidrf;csrf;a&;qDodkY ul;ajymif;jcif;u@
aqG;aEG;yGu J kd ,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw JG iG f aejynfawmf&dS
jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme-2
(MICC-2) usif;yonf/
aqG;aEG;
rsuEf mS pkn
H aD qG;aEG;rItpDtpOfwiG f ukvor*
zGHUNzdK;rItpDtpOf(jrefrm)rS enf;ynmt&m&SdcsKyf Mr.
Christophoros Politis u obmywdtjzpf aqmif&u
NyD; oD&dvuFmEdkifiH Department of Government
Information TefMum;a&;rSL;csKyf
Kalansooriya ESihf *smreDEi kd if H Edik if aH &;odyw
Prof. Dr. Aurel Croissant wdkYu jrefrmh'Drdkua&pD
ul;ajymif;rIjzpfpOfEiS phf yfvsO;f ppfyrJG sm;rSNird ;f csr;f a&;
qDodkY ul;ajymif;jcif;u@ acgif;pOftay: aqG;aEG;
Muonf/
oD&dvuFmEdkifiH Department of Government
Information TefMum;a&;rSL;csKyf
Kalansooriya u oD&dvuFmwGif Civil War jzpfcJhyg
aMumif;? wrD;vfwdkuf*g; oD&dvuFm[k vlodrsm;onfh
vufeufuikd t f zGUJ &Scd yhJ gaMumif;? wrD;vfwu
vuFmrsm;onf cdkifrmtm;aumif;ygaMumif;? if;wdkY
wGif cdkifrmtm;aumif;NyD; wdkufcdkufEdkifonfh pGrf;tm;
&Sad Mumif;? if;wdo Yk nf wdik ;f jynfrS cGx J u G v f Mkd uygaMumif;?
aemufq;Hk wGif &ufpufonfh ppfyt JG jzpfukd OD;wnfcyhJ g
aMumif;/
pepfwus uswnf wnfaqmufxm;
wrD;vfwu kd *f g; oD&v d uFmrsm;\ acgif;aqmifrI
tydkif;onf ynmoifMum;xm;MuNyD; &nfrSef;csuf
Bu;D rm;olrsm; jzpfygaMumif;? 2009 ckEpS t
rxd&Jonfhtaetxm; &SdcJhygaMumif;? tzGJUtpnf;
ppfyGJrsm;rS Nidrf;csrf;a&;qDodkY ul;ajymif;jcif;u@wGif jynfyynm&Sifrsm;aqG;aEG;pOf/
tjzpf zGJUpnf;xm;NyD; w&m;pD&ifa&;? b@ma&;wdkYyg
pepfwus wnfaqmufxm;ygaMumif;? wpfurmvk;H u
axmufyHhaerIrsm;vnf;&SdNyD; wpfurmvkH;wGif w&m;
0ifpD;yGm;a&;rsm;&SdygaMumif;? trsdK;orD;tMurf;zuf
wdkufcdkufa&;orm;rsm;vnf;&SdNyD; Suicide wyfzGJUudk
vnf; zGJUpnf;xm;ygaMumif;/
Nidrf;csrf;a&;pum;0dkif;qD OD;wnfap
2009 ckEpS f arvwGif oD&v d uFmwyfzUJG u tiftm;
tjynfhjzifh acsrIef;cJh&m if;wdkY\acgif;aqmif aoqkH;
oGm;cJyh gaMumif;? ,if;jzpfpOfwiG f wyfuatmifjrifomG ;
jcif;rSm Strong Political WillaMumifh jzpfygaMumif;?
Political Leadership Team wpfckwnf;taejzifh
aqmif&GufcJhygaMumif;? Military Structure udkvnf;
ydkrdkaumif;rGefatmif aqmif&GufcJhygaMumif;? wrD;vf
wdkuf*g;rsm;tm; cGJxGufcGifhudkvufrcHbJ Nidrf;csrf;a&;
pum;0dkif;qDudk OD;wnfapcJhygaMumif;? 2002 ckESpfrS
2004 ckESpftxd wrD;vfwdkuf*g;rsm;ESifh aqG;aEG;cJhNyD;
cGJxGufNyD; wrD;vfwdkuf*g;tzGJU ESpfzGJUrSm tpdk;&tzGJUudk
axmufcv H mygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;ratmifjrif&jcif;
Mo*kwf 13? 2017
rSm wrD;vfwdkuf*g;rsm;u Nidrf;csrf;a&;rvdkvm;bJ
Nidrf;csrf;a&;pum;0dkif; vkyfaqmifaecsdefwGif if;wdkY
tzGJU cdkifrmtm;aumif;a&;udk ydkrdkaqmif&GufcJhaom
aMumifh jzpfygaMumif;/
oifcef;pm,lapvdk
ratmifjrifjcif;\ aemuftcsufwpfcsufonf
rD'D,maMumifhjzpfygaMumif;? ESpfzufvkH;u rD'D,mudk
tvdkustokH;jyKcJhygaMumif;? Nidrf;csrf;a&;twGuf
qufoG,fa&;enf;vrf;r&SdbJ [efjyomjzpfcJhonfh
twGuf atmifjrifrIr&SdcJhjcif;jzpfygaMumif;? jrefrm
G f jynfwiG v f nf; Nird ;f csr;f a&;twGuf aqG;aEG;aewm&Syd g
aMumif;? oD&v d uFmEdik if \H tjzpftysuu f kd erlem,lNy;D
Dr.Ranga oifcef;pm,lapvdkaMumif; aqG;aEG;onf/
H uov kd rf S *smreDEdkifiH EdkifiHa&;odyHwuodkvfrS Prof. Dr.
Aurel Croissant u Oa&mywdkufwGif vlenf;pkESifh
vlrsm;pkrsm;Mum;wGif y#dyursm;&SdaeouJhodkY paumh ppfyGJrsm;rS Nidrf;csrf;a&;qDodkY ul;ajymif;jcif;u@wGif jynfwGif;ynm&Sifrsm;aqG;aEG;pOf/
wvef? pydefESifh tDwvDEdkifiHajrmufydkif;wGifvnf; pdk;rdk;rI&&Sdatmif aqmif&Gufay;&rnfjzpfygaMumif;? twdwftkyfcsKyfa&;tay:wGif tumtuG,fay;vdk
xdyfwdkuf&ifqdkifrIrsm;? vlrsKd;a&;qdkif&m twdkuftcH Peace Economy tjzpf ajymif;vJay;&rnfjzpfygaMumif;? onfhtkyfpkwdkY\ aqmif&Gufcsufrsm;udk jynfolu
rsm; jzpfay:cJyh gaMumif;? abmhpeD;,m;? Oa&myESihf tm&S aemufq;Hk tcsut f aejzifh vlrsK;d pkaygif;rsm;pGm yg0ifae apmifMh unfah eMuygaMumif;? tqdyk g tkypf Ek pS pf \ k yg0g
Dr.Ranga wGifjzpfay:aeonfh ppfyGJrsm;onf jynfwGif;ppfESifh onfEh ikd if jH zpfygu y#dyujzpfaeonfh t"dutcsurf sm; csdefcGifvQmonf ta&;BuD;ygaMumif;/
vlrsdK;pkrsm;Mum; y#dyursm;jzpfygaMumif;? y#dyursm; udk &SmazG&rnfjzpfygaMumif;? udkifwG,fajz&Sif;&rnfh Nidrf;csrf;a&;ESifhywfouf aqG;aEG;&vQif
wGif bmoma&;ESiyhf wfoufonfh y#dyuonf 'kw, d rl0g'rsm;udk csrw S af y;&rnfjzpfNy;D a&&Snw f nfwo hH nfh Nidrf;csrf;a&;ESpfrsdK;&SdygaMumif;? ppfyGJr&Sdonfh Nidrf;csrf;
kd *f g; oD&d tqifw h iG f &Sad eygaMumif;? bmoma&;ESiv hf rl sKd ;a&;udk Nird ;f csr;f a&;ud&k &Sad tmif aqmif&u G &f rnfjzpfygaMumif;/ a&;rsKd ;udk ,cifu arQmrf eS ;f vkyaf qmifcMhJ uygaMumif;?
udk,fpm;jyK jzpfaeMuygaMumif;/ tmPmrQa0rI
tmPmrQa0rI
wpfNyyddKifeufwnf; aqmif&Guf&rnf ppfrJhNidrf;csrf;a&;rQom jzpfygaMumif;? ,ckazmfaqmif
tmPmcGJa0jcif;wGif ESpfck&SdygaMumif;? Power aeonfrSm jynfh0onfh Nidrf;csrf;a&; Positive Peace
Nird ;f csr;f a&;udk t"dym ,fziG q
hf rkd nfqykd gu Positive Sharing udk a&&SnfwnfwHhonfh Nidrf;csrf;a&;twGuf
Peace ESifh Negative Peace [l ESpfrsdK;&SdygaMumif;? udk oGm;aeMujcif;jzpfygaMumif;? jynf0h onfNh ird ;f csr;f a&;
omru aumif;rGeo f nfh tkycf sKyaf &;jzpfatmif jyKvyk f wGif vGwfvyfcGifh? wef;wlnDrQcGifh? vlYwefzdk;udk
Negative Peace wGif Nidrf;csrf;a&;qdkonfrSm ppfr&Sd
Edik &f efjzpfygaMumif;? tmPmrQa0rIonf wpfwikd ;f jynf
&[l jzpfygaMumif;? ppfrjzpfjcif;udk Nidrf;csrf;a&;[k tav;xm;onfh Nird ;f csr;f a&;rsKd ;jzpfNy;D tqdyk gNird ;f csr;f
vkH; oifhavsmfonfhykHpH jzpf&rnfjzpfygaMumif;? pD;yGm; a&;twGuf aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;udk tNrJ
ajymrnfqdkygu usOf;ajrmif;onfh t"dym,fjzpfyg
a&;ESiyhf wfoufonfh t&if;tjrpfrsm;ESihf e,fajrrsm;udk aqmif&Gufae&rnf jzpfygaMumif;/
aMumif;? Positive Peace &&efonf cufcJwwfyg
rnfodkYxdef;csKyfrnfqdkonfudk aqmif&Guf&rnfjzpfyg oifcef;pm,lMu&rnf
f xd rnforl S aMumif;? Positive Peace wGif tajccHtw k jf rpf ok;H ck&dS
aMumif;? Economic and Social Development ? aMumif; aqG;aEG;onf/ tcsKUd u Negative Peace udk pOf;pm;aeonfvnf;
,if;aemuf wufa&mufvmolrsm;u ppfyrJG sm;rS &SMd uygaMumif;? xdt k cg uGm[rIrsm;&Sv d mEdik yf gaMumif;?
Nidrf;csrf;a&;qDodkY ul;ajymif ajymif;jcif;u@ES u@ ifhpyfvsOf; 1963 ckESpf awmfvSefa&;aumifpDvufxufwGif
odvdkonfrsm;udk ar;jref;Mu&m aqG;aEG;olrsm;u vkyfaqmifcJhonfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfwGif cGJxGuf
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;Muonf/ cGi?hf zuf'&,fr0l g'udk vk;H 0vufrcHqo kd nfh awmif;qdrk I
oifcef;pm,l okH;pGJMu&rnf rsm;&SdcJhonfhtwGuf Extreme Demand jzpfoGm;yg
xdaYk emuf rGe;f vGJ 2 em&Dcw JG iG f tqdyk gacgif;pOfjzifh aMumif;? awmif;qdrk u I mG [csuf Bu;D rm;vGe;f onft h wGuf
rsuEf mS pkn H aD qG;aEG;yGu J kd qufvufusi;f y&m Nird ;f csr;f Nidrf;csrf;a&;ratmifjrifcJhonfudk oifcef;pm,lMu&
a&;aumfr&SifrS OD;ausmfvif;OD;u obmywdtjzpf rnfjzpfygaMumif;? wyfrawmftpdk;&vufxufwGif
aqmif&GufNyD; Nidrf;csrf;a&;aumfr&SifrS tBuHay;tzGJU wpfpw Hk pf&maom uefo Y wfcsurf sm;jzifh Nird ;f csr;f a&;udk
acgif;aqmif OD;atmifMunf? jynfov Yl w T af wmfu, kd pf m; aqmif&GufcJhygaMumif;? Political Dialogue r&SdcJhonfh
vS,f a':Zifrmatmif? jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; twGuf Positive Peace aqmif&Gufjcif;rsKd;r[kwfcJhyg
aqG;aEG;rIyl;wGJaumfrwD (UPDJC)rS a'gufwm aMumif;? Negative Peace udk rnfonfhtpdk;&wGif
vsefrIef;qmacgif;? Center For Myanmar Affairs rqdk azmfaqmif&Edik af omfvnf; Positive Peace udk
Studies rS OD;at;armifausmfESifh Nidrf;azmifa';&Sif;rS 'Dru kd a&pDazmfaqmifro S m &Edik o f nfukd aqG;aEG;vdyk g
Daw Ja Nan Lahtaw wdkYu jrefrmh'Drdkua&pD aMumif;? Nird ;f csr;f a&;ESiyhf wfouf vdt k yfcsurf sm;wGif
ul;ajymif;rIjzpfpOfEiS phf yfvsO;f ppfyrJG sm;rS Nird ;f csr;f a&; tjyeftvSef pdwfauseyfvufcHonfh taetxm;udk
qDoYkd ul;ajymif;jcif;u@ acgif;pOftay: aqG;aEG;Mu a&muf&&dS ef vdt k yfygaMumif;? bkpH du k v f uPm toGif
onf/ aqmif&ef vdktyfygaMumif;/
Nird ;f csr;f a&;aumfr&Sif tBuaH y;tzGUJ acgif;aqmif trsK;d om;jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf vd&k if;
OD;atmifMunfu jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDtoGif aqG;aEG;&vQif tMurf;enf;ok;H onfh tqd;k oHo&mudk
Justice ESihf Freedom [l ok;H ck&y
dS gaMumif;? ,if;wdYk ul;ajymif;a&;onf tjcm;Edik if rH sm; ul;ajymif;Ny;D csed rf S &yfwef&Y rnfjzpfygaMumif;? wpfO;D ESiw hf pfO;D twlwuG
udk wpfNydKifeufwnf; aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;/ aqmif&GufonfhtwGuf tm;omcsufwpfckjzpfyg a&SUqufomG ;jcif;udk aqmif&u G Mf u&rnf jzpfygaMumif;?
Positive Peace a&&SnfwnfwHh&eftwGuf Rule aMumif;? a&SUu aqmif&u G cf ohJ nfEh ikd if rH sm;\ taumif; omreftm;jzifh jyefvnf&ifMum;apha&;udk Conflict
of Law vdktyfrnfjzpfygaMumif;? 'Drdkua&pD? Social
tqdk;udk avhvm&ygaMumif;? tjcm;EdkifiHrsm;\ rsm; Ny;D qk;H rSom aqmif&u G Mf uavh&ydS gaMumif;? jrefrm
Justice ESifh Tolerance wdkY vdktyfrnfjzpfygaMumif;?
ul;ajymif;rIEiS hf wpfxyfwnf;rusEikd o f nfukd tm;vk;H Edik if w H iG f Conflict rsm; wpfcNk y;D wpfck jzpfay:aeonfh
xdt
k csurf sm; yg0ifro S m atmifjrifEikd rf nfjzpfygaMumif;?
od&SdMuygaMumif;? oifcef;pm,l okH;pGJMu&rnfjzpfyg tajctaejzpfonft h wGuf jyefvnf&ifMum;apha&;udk
Rule of Law ? 'Drdkua&pD? onf;cHrI? Dialogue
aMumif;? tjcm;Edik if rH sm;\ tul;tajymif;udk avhvmMunfh ra&S;raESmif; aqmif&GufoGm;&rnfjzpfygaMumif;?
aqG;aEG;jcif;wdkY yg0ifygaMumif;? xdktcsufrsm;wGif
ygu tm;vk;H wGif wlno D nft h csuw f pfcu k kd owdjyKrd Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfEiS t hf wl aqmif&u G o f mG ;&rnf
aqG;aEG;jcif;onf t"dutusq;Hk jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh
Civil Society udk wnfaqmufrnfqdkygu Dialogue
ygaMumif;/ jzpfygaMumif;? odkYrSom tjyeftvSeftaxmuftul
qdkonfh aqG;aEG;rIr&SdbJ rjzpfEdkifygaMumif;? Positive tkyfpkokH;pk jzpfEdkifrnf jzpfygaMumif;/
Peace udk qufvufaqG;aEG;vdkygaMumif;? Ethnic 'Dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;rIwiG f tenf;qk;H tkypf k jyefvnf&ifMum;apha&;wGif 0efcHjcif;? cGifhvTwf
Conflict rsm;u ydr k Mkd umNy;D Nird ;f csr;f a&;udk wnfaqmuf okH;pk ay:xGufvmjcif;udk owdjyKrdygaMumif;? jrefrm jcif;? ay;avsmjf cif;ESihf trSew f &m;udk tav;xm;&rnf
&mwGif ydkrdkcufcJygaMumif;/ Edik if w
H iG v f nf; tqdyk gtkypf o k ;Hk pkukd owdjyKryd gaMumif;? jzpfygaMumif;? trSew f &m;[kq&kd mwGif wpfpw Hk pfa,muf
tcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay; tkypf o k ;Hk pkrmS 'Dru kd a&pDukd vdv k m;onft h yk pf ?k twdwf udk wefjyefNcdrf;ajcmufonfh trSefw&m;rsKd;rjzpf&ef
Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfwiG f t"duig;csuyf g0if tkycf sKyaf &;tay:wGif tumtuG,af y;vdo k nft h yk pf k vdktyfygaMumif;? wpfcsdefwkef;u epfemcGifh&Sdolrsm;
aMumif;? Nird ;f csr;f a&;ESiyhf wfouf todynmay;&rnf ESihf tjcm;tkypf [ k l jzpfygaMumif;? rnfonfEh ikd if w H iG f twGuf if;wdkYvkyfaqmifcJhonfh vkyfief;pOfrsm;udk
jzpfygaMumif;? Rule of Law w&m;Oya'pd;k rd;k a&;onf rqdk xdkuJhodkYawGU&Sd&ygaMumif;? tjcm;tkyfpk\ todtrSwjf yKay;Ny;D jyefvnfajymMum;cGiahf y;&rnfjzpf
ta&;BuD;ygaMumif;? jynfwGif;ppfjzpfNyD; w&m;Oya' aqmif&u G cf sux f uf 'Dru kd a&pDukd vdv k m;onft h yk pf Ek iS hf aMumif;? pmrsufESm 10 odkY
Mo*kwf 13? 2017

jrefrmh'Drkdua&pDul;ajymif;rIjzzpfpfpOfokH;oyfaqG;aEG;yJGudk aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;A[kdXme(2) Mo*kwf 12 &ufu 'kwd,aeYtjzpfqufvufusif

sif;y&m aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmolwcsKdUESifh
awGUqkHar;j
r;jref
ref;xm;onfrsm;udk azmfjyyay;vkay;vkdufygonf-

OD;atmifvSxGef; qvkdif;vs
vsefefrIef;qmacgif; OD;odef;xGef;OD; a'gufwmjrifhZH OD;wmEdkif

OD;atmifvSxGef; qvkdif;vs vsefefrIef;qmacgif; 'Dwkdif;jynfrSm vlrsKd;aygif;pkH&SdwmjzpfwJh tE&m,fawmh enf;enf;uif;w,fvdkYyJ rajymcJhzl;bl;/ jynfolYtpkd;&wufvmwm

('kwd,Ou|? owif;rD'D,maumifpD) jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; aqG;aEG;rI twGuf vlrsKd;aygif;pkHu igwdkYyJvkyf&r,f oHk;oyfcsifygw,f/ wpfEpS ef YJ av;vausmo f mG ;ygNy/D wyfrawmf
jrefrmEkdifiHrD'D,mavmurSm BuHKawGU yl;wJGaumfrwDrSm twGif;a&;rSL;tzJGU0if qdkwJhtjrifuae twlwuGwm0ef,l uReaf wmfwYdk 'Dz&dk rfrmS jrefrmh'rD u dk a&pD &JUtcef;u@uvnf; enf;enf;avsmo h mG ;
ae&wJh tcuftcJawG? pdefac:rIawGudk wpfa,mufjzpfwt hJ wGuf Nird ;f csr;f a&;udp aqmif&u G zf v
Ydk wdk ,fqw kd hJ tjrifuakd jymif;zdYk jyKjyifajymif;vJa&;[m b,fvx kd ;l jcm;oGm; NyD/ t&iftpkd;&vufxufeJY pm&ifawmif
b,fvadk jz&Si;f rvJ/ rD', D mavmuom;awG udkyJ t"duxm;aqG;aEG;rSm jzpfygw,f/ vdkw,f/ igwdkYyJvkyf&r,fqdkwJh tjrifu vJqdkwJhudp&yfudk t"dxm;vkyfwmyg/ awmfawmfav;avsmhoGm;ygNyD/ 0rf;enf;
&JUwm0efu pdefac:rIawGeJYBuHK&if bmawG Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yJaG wG vkyw f ,fqw kd m taMumufw&m;eJY ay:vmwmjzpfwJh uReaf wmfwEYdk ikd if &H UJ 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif; wm wpfcu k awmh rqvacwfu vlqif;&J
vky&f rvJ/ tJ'gawGukd uReaf wmfwEYkd idk if &H UJ rSm t"du&nfreS ;f csuo f ;Hk ck&ydS gw,f/yifvHk twGuf jynfaxmifpkudkxlaxmif&r,fh vJa&;udk awmfawmfav;pdwf0ifpm;Mu eJY vlcsrf;omuGm[wmxuf tckacwf
tawGUtMuHKay:rSm tajccHNyD;awmh rSm arQmfrSef;cJhwJhtwkdif; NCA pmcsKyfrSm tpm; wpfjynfaxmifpepfukd OD;wnfomG ; w,f/ EdkifiHtrsm;eJYvnf; EIdif;,SOfMuwm vlqif;&JeJY vlcsrf;omuGm[wmu trsm;
aqG;aEG;oGm;rSmjzpfygw,f/ rD'D,m[m oabmwlxm;wJhtwkdif; wkdif;jynfudk r,f/ 'Drkdua&pDusifhpOfudkusifhNyD; vlxkudk awG&w dS ,f/ tD*spaf EGO;D wd?Yk tm&yfaEGO;D wkYd Bu;D uGmygw,f/ aemufwpfcu k ynma&;rSm
'Drudk a&pDtoGiu f ;l ajymif;rIrmS wif r[kwf 'Drkdua&pDeJY zuf'&,fpepfudk tajccHNyD; vGwfvyfcGifhay;&r,fhtpm; vlxk&JUtcGifh pojzihf b,fvdkyJ EIdif;,SOfMuygap oDtkd&D awmfwJhuav;awGu tvGefawmfw,f/
bJ 'Drkdua&pDwdkufyJG0ifwJh tcgrSmvnf; awmh jyefvnfwnfaqmufcsifygw,f/ ta&;udkydwfyifNyD;awmh A[kdOD;pD;pepfudk awGqw kd m oDt&dk aD wGygyJ/ uReaf wmfwEYdk ikd if H 'gayr,fh nHw h u
hJ av;awGvnf;&Sw d ,f/ tJ'g
ygw,f/ 'Dru dk a&pD&oGm;&ifvnf; 'Dru dk a&pD tJ'v D w kd nfaqmufEidk zf t Ykd wGuf 'Dru dk a&pD usifhokH;r,f? wkdif;&if;om;awGudk tcGifh &JU vufawGUtajctaeeJY udkufnDatmif awGu w&m;Oya'pd;k rd;k a&;wd?Yk 'Dru dk a&pD
udk ckid rf matmifapmifx h ed ;f &r,f/ vlt Y cGihf a&;? trsK;d om;wef;wla&;? uk, d yf idk jf y|mef; ta&;ay;&r,fhtpm; wkdif;&if;om;tcGifh b,fvdkoGm;rvJqdkwJhu@u ydkta&;BuD; ul;ajymif;a&;wdkYeJY wkdufkdufrqdkifayr,fh
ta&;udkumuG,f&r,f/ rD'D,m&JUtcef; cGifhawGudk tmrcHcsufay;wJh jynfaxmifpk ta&;awGudk ydwfyifNyD;awmh tmPm&Sif ygw,f/ 'Dzkd&rfrSm ynm&SifawGtrsm;BuD; Munfah y;apcsiw f ,f/ jyifzaYdk jymif;zdq Yk wdk m
u@[m b,fawmhrrS ukecf rf;bl;/ xm0& rsKd;udk xlaxmifzdkYvdkygw,f/ jynfwGif;ppf pepfudkxlaxmifr,fqkd&if uRefawmfwdkY vmaqG;aEG;Muw,f/ jynfwGif;uvnf; uawmh csucf si;f cufr,f/ 'gayr,fh tod
&SdaerSmyg/ 'DaeYaqG;aEG;yJGuawmh toGif vnf;csKyfNidrf;NyD; 'Drkdua&pDeJY zuf'&,f wkdif;jynftwGuf tusKd;r&Sdygbl;/ aqG;aEG;w,f/ ar;cGef;awGvnf; ar;Mu trSwfjyK&r,fvdkY xifygw,f/
ul;ajymif;a&;umvrSm&SdwJh rD'D,m&JU jynfaxmifpkudkxlaxmifNyD;&if bmquf OD;odef;xGef;OD; (trIaqmif'gdkufwm? w,f/ &v'fawGuawmh xGufvmrSmyJ/ OD;wmEdkif(avhvmol)
pdefac:rIawGeJY tcef;u@udk aqG;aEG;rSm vkyrf vJ/ wkid ;f &if;om;awGu 'DtcGit hf a&; aoe*FtifpwDusKsK trsKd trsKd;om;vHkjcHcHKa&;? &v'fawG b,fvykd x J u G v f mygap tJ'&D v'f jrefrmh'Drdkua&pDul;ajymif;rI jzpfpOf
yg/ tmPm&Sifpepfudk wGef;vSef&ifvnf; awG&Ny;D &if cJx G u G o f mG ;Murvm;qdw k mawG Nird ;f csr;f a&;ESihf r[mAsL[mavhvma&;tzGUJ ) awGtwkid ;f uReaf wmfw&Ydk UJ wkid ;f jynfwpfck oH;k oyfaqG;aEG;yGu J kd avhvmvlwpfa,muf
rD'D,mygw,f/ 'Drkdua&pD wufvm&if wcsKdUar;Muygw,f/ 'DjynfaxmifpkBuD;udk uRefawmfwkdY orkdif;aMumif;awGudk vHk;u vdkufvHNyD; vkyfaqmifEkdifrSmvm;? taeeJY vmwufwmyg/ tJ'aD qG;aEG;yG&J v'f
vnf; rD'D,muyJapmifha&Smuf&rSm/ 'Drkd 1947 ckESpf yifvkHpmcsKyfrSm xlaxmifcJhwJh jyefMunfrh ,fq&dk if rSm;,Gi;f rIawGu tvGef tjynft h 0&zdt Yk wGuf bmawGvrkd vJqw kd hJ awGudkMunfh&if jrefrmh'Drkdua&pDjzpfxGef;
ua&pD&oGm;vkYd rD', D mrvkad wmhb;l vnf; twkdif; tckdiftrmwnfaqmufcsifw,f/ rsm;w,f/ uReaf wmfwYdk vlrsK;d awG&UJ xH;k pHu ar;cGe;f wpfcak wmh&w dS ,f/ ppftmPm&Siq f kd atmifjrifrIudk avhvmod&Sd&ygw,f/ tJ'D
r[kwb f ;l / ydvk aYdk wmif tvkyv f yk &f OD;r,f/ rNydKuJGatmif xdef;odrf;csifw,f/ &v'fwpfcx k u G af wmhr,fq&dk if tjynfv h dk wJh tkycf sKyaf &;wpfcu k ae t&yfom;tpk;d & tjyif EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
'Dru dk a&pDqakd wmh vlwidk ;f vGwv f yfomG ;Ny/D jynfaxmifpkBuD; ckdifrma&;[mvnf; &nf csifMuw,f/ pdwfavmNyD; jrefjrefjzpf udk ajymif;vJvdkufwhJtcsdefrSm 'Drdkua&pDeJY taMumif;t&mawGudk wifjyaqG;aEG;wJh
ukd,fht,ltqeJYukd,f jzpfvmNyDqdkawmh rSe;f csuw f pfcjk zpfw,f/ vufeufuikd af wmf csifMuw,f/ tJ'DtusKd;&v'fu vrf; ywfoufvYdk uReaf wmfwYdk wkid ;f jynfrmS u twGuf A[kokwtrsm;BuD;&&Sdygw,f/
rD'D,m&JUwm0efu ydkBuD;vmw,f/ tck vSeaf &;qdw k m tajzr[kwb f ;l / wkid ;f jynf&UJ aMumif;wpfcak y:ra&mufbJ aoGznfomG ; todynmtifrwefenf;yg;w,f/ jynfol 'DuaeYaqG;aEG;wJh pD;yGm;a&;A[dkcsKyfudkif
aqG;aEG;yJGuawmh tjrifcsif;zvS,fw,f/ jyem[m ppfyjGJ yemr[kwb f ;l / Ekid if H vkdY&Sd&if vkdcsifwJhyef;wkdifudk a&mufrSm vlxt k wGuf 'Dru kd a&pDeyYJ wfoufvYdk tod rIuae aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf azmfaqmif
wifjyMuw,f/ avhvmqef;ppfciG &hf w,f/ a&;jyemjzpfw,f/ tJ'ED idk if aH &;jyem r[kwfygbl;/ tJ'Dawmh Mindset awG ynmay;rIu ydt k a&;Bu;D r,fvYdk oH;k oyfcsif a&;udp&yfawGudk pD;yGm;a&;vrf;aMumif;
bmawGvadk evJ/ Ekid if jH cm;ynm&Siaf wGygwJh udk EkdifiHa&;enf;eJYajz&Sif;NyD; jynfaxmifpk jyif&r,f/ jynfoal wGtm;vH;k yl;aygif;yg0if ygw,f/ 'Dzkd&rfvkyfwmu tJ'DtwGufyJ awGt& ajymqdkjywJhtwGuf rsm;pGmtm;&
twGuf olwdkY&JUtjrifawGudkvnf; od& Bu;D udk 'Dru dk a&pDa&;? trsK;d om;wef;wla&;eJY &r,f/ ygwDawGbufuvnf; b,fvykd jJ zpf jzpfr,fqkd&if xGufvmwJh&v'fawGu 0rf;omygw,f/ t"duuawmh pD;yGm;a&;
rSmyg/ 'Dzdk&rfudk BudKqdkygw,f/ 'Drkdua&pD ukd,fydkifjy|mef;cGifh tcGifhta&;awGudk jzpf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk OD;xdyfxm; jynfov l xl q k u D kd us,u f s,jf yefjY yefaY &muf r@dKiftwGuf jynfolawGvkyfukdifaqmif
toGiu f ;l ajymif;rI[m 2010 a&G;aumufyGJ tmrcHcsufay;EkdifwJh yifvkHpdwf"mwf? zkv
Yd ykd gw,f/ 'Dru kd a&pDu;l ajymif;rI jzpfpOf r,f/ 'Drdkua&pDeJYywfoufvkdY tm;vHk;u &GufwJhae&mrSm "etiftm;[m tvGef
aemufydkif;uae pvmw,f/ bmtm; yifvu Hk wdawGukd taumiftxnfazmfEidk f rSm b,fvdkaumif;atmif vkyfMurvJqdk em;vnfNy;D awmh vdu k yf gaqmif&u G Ef ikd rf ,f ta&;Bu;D ygw,f/ 'Dru dk a&pDpepfrmS pD;yGm;
enf;csufawG&SdrvJ/ bmawGwdk;wufrI&Sd wJh jynfaxmifpkudkxlaxmifEkdifr,fqdk&if wmudk 0kid ;f 0ef;pOf;pm;r,fq&dk ifawmh ydNk y;D qkd&if vkdcsifwJhyef;wdkifudk a&muf&SdrSmyg/ a&;zGHUNzdK; wkd;wufatmif ESpf&SnfpDrHudef;
rvJ/ EkdifiHwumrSma&m 'Drkdua&pDtoGif ausmfvTm;EkdifzdkYvkdw,fvkdY jrifw,f/ EkdifiH tqifajyacsmarGUoGm;rSmyg/ vuf&SdoGm; a'gufwmjmjrif rifhZH(yg0ifaqG;aEG;ol) wifr[kwfbJ ESpfwdkpDrHudef;awGudkyg
ul;ajymif;rIrSm b,fvkdtcuftcJawG awmf&UJ tcsKyt f jcmtmPmudv k nf;aumif;? aewJt h aetxm;udjk yefMunf&h if aES;w,f t&ifwkef;u yGifhvif;rIodyfr&SdcJhbl;/ BuKd ;pm;aqmif&u G o f mG ;r,fqw kd thJ aMumif;
awGUcJv h /J b,fvadk usmv f mT ;cJv
h J tJ'gawGukd wkdif;&if;om; pnf;vkH;nDGwfa&;udkvnf; qdkwJht&mudk tm;vHk;u oHk;oyfMuygvdrfh tcku yGiv hf if;pGmeJY ajymqdEk idk w f ,f/ Ekid if H oH;k oyfaqG;aEG;wifjyoGm;wJt h wGuf A[k
od&zdS Ydk tjrifcsi;f zvS,zf Ydk vkyd gw,f/ 'Dz&dk rf aumif;? jynfaxmifpkrNydKuJGa&;udkvnf; r,f/ aES;w,fqdkwhJt&muvnf; wpfrsKd; awmf\twkdifyifcHyk*dKvfuvnf; tpkd;& okwawG trsm;BuD;&&Sdygw,f/
uae 'Dru dk a&pDtoGiu f ;l ajymif;rItwGuf aumif; igwdkYyJvkyfEkdifw,f/ igwdkYvkyfrSyJ awmh aumif;ygw,f/ apmapmpD;pD;awmh tzJGUudkawmif a0zefcGifh&Sd&r,fvkdY ajymcJh (Ekdifvif;Munf? udkrif;)
tusKd;xl;r,fvkdYxifygw,f/ tqifajyw,fqdkwJh tjrifurSm;ygw,f/ vkdcsifwJhyef;wkdifudk ra&mufayr,fh zl;w,f/ tJ'gudk t&ifwkef;ub,folrS

armifawm MMo*k o*kwf 12
jrefrmhv,f,mzGUH NzKd ;a&;bPf armifawmNrKd Ue,fbPfcw
rdk;pyg;pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;udk xkwfacs;ay;vsuf&Sd
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
2017 ckESpftwGuf rdk;pyg;pdkufysKd;p&dwfacs;aiGudk
ar 23 &ufrS xkwfacs;ay;vsuf&Sd&m armifawmNrdKUe,f
wGif aus;&Gmtkyfpk 14 tkyfpk? awmifol 622 OD;? rdk;pyg;
pdu
k {f u 1875 {u&SNd y;D wpf{uvQif aiGusyw
f pfoed ;f cGEJ eI ;f jzifh
aiGusyf 2812 odef;ig;aomif; xkwfacs;NyD;jzpfygaMumif;
armifawmNrdKUe,fbPfcGJrefae*sm OD;xGef;atmifu
ajymonf/ usewf ahJ iGuakd wmh tajctaeMunfNh y;D arG;jrLa&;vky&f r,f}}
JG iG f &efatmifjrifaus;&GmrS touf(51)ESp&f dS a':arjym; [k ajymonf/
pdefu ]]rESpfuawmh acs;aiGrxkwfygbl;/ 'DESpfrdk;pyg; vGecf o hJ nfEh pS u
f armifawmNrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k
okH;{utwGuf acs;aiGvmxkwfwmyg/ 'Du&wJhaiGeJY 18 tkypf ?k awmifol 1069 OD;&Scd ahJ Mumif;? rd;k pyg;pdu k {f u
pdkufysKd;p&dwfawGay;&rSmjzpfygw,f}}[k ajymonf/ 3022 {utwGuf acs;aiGusyf 4533 ode;f xkwaf cs;cJyh g
&efatmifjrifaus;&GmrS OD;aX;vIdifuvnf; ]]rESpfu aMumif;? tjyeftvSet f mrcHpepft& awmifoo l ;Hk OD;wpfzUJG
aiGtcuftcJr&Sv d Ykd vmrxkwjf zpfb;l / 'DEpS u
f tcuftcJ wGif ok;H OD;pvk;H acs;aiGjyefqyfNy;D rSomvQif acs;aiGopfxw k f
&SdvdkY acs;aiGvmxkwfwmyg/ rdk;pyg;pdkufwm NyD;wJholNyD;NyD? acs;ay;jcif;jzpfaMumif;? awmiforl sm;ay;qyf&ef use&f adS e
usew f ohJ v
l nf; useaf o;w,f/ tckxw k af y;wJh acs;aiGeYJ onfhaiGrSm 704 odef;&SdygaMumif; armifawmbPfcGJrS
pdkufysKd;p&dwfawGay;&r,f/ ajrqD? ajrMoZm0,f&r,f/ od&onf/ owif;ESifh"mwfykH-at0rf;pdk;? rsKd;ol[def; refae*sm OD;xGef;atmif
 Mo*kwf 13? 2017

aejynfawmf MMo*k o*kwf 12 Nird ;f csr;f wnfNird af om ywf0ef;usiw f pfc&k &dS ef ta&;Bu;D
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;ausmw f ifonf aMumif; ponfjzifh aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
eDaygEdkifiH uwrELNrdKU Mo*kwf 10 &ufrS 11 &uf tpnf;ta0;odw Yk ufa&mufvmonfh Edik if jH cm;a&;
txdusi;f yaom (15)Burd af jrmuf b*Fvm;yifv,fatmf 0efBuD;rsm;u 2016 ckESpf atmufwdkbmvtwGif;
a'owGif; u@pkHenf;ynmESifh pD;yGm;a&;yl;aygif; tdEd,EdkifiH *dktmNrdKUwGif usif;ycJhonfh bif;rfpwuf
aqmif&Gufa&;tpDtpOf(bif;rfpwuf)EdkifiHjcm;a&; acgif;aqmifrsm; oD;oefYtpnf;ta0; (BIMSTEC
0efBu;D rsm;tpnf;ta0;odYk wufa&mufco hJ nf/ tqdyk g Leaders' Retreat)twGi;f csrw S cf o
hJ nfh vrf;Tecf suf
tpnf;ta0;wGif eDaygEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh rsm;tm; taumiftxnfazmfaqmif&GufrIqdkif&m
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; H.E. Mr. Krishna Bahadur wdk;wufrIrsm;udk vnf;aumif;? ESpf(20)jynfh
Mahara u obmywdtjzpf aqmif&GufcJhNyD; bif;rfpwufwnfaxmifjcif;qdkif&m txdrf;trSwf
bif;rfpwuftzGJU0if (7)EdkifiHjzpfonfh b*Fvm;a'h&Sf? tjzpf Edik if t H vdu k f aqmif&u G af eonfh vIy&f mS ;rIrsm;ESihf
blwef? tdE, d ? jrefrm? eDayg? oD&v d uFmESihf xdik ;f Edik if H ywfoufvnf;aumif; aqG;aEG;cJhMuonf/
wdkYrS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm; xdkYjyif BIMSTEC Grid Interconnection
wufa&mufcJhMuonf/ qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmtm; tjrefqkH;vufrSwf
Mo*kwf 10 &uf naeydik ;f wGif 'kw, d 0efBu;D onf a&;xd;k a&;udv k nf; aqG;aEG;cJMh uonf/ tpnf;ta0;
(15)Burd af jrmuf bif;rfpwuf Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm; u wm0efxrf;aqmifrI (3)ESpo f ufwrf;jynfo h mG ;onfh
tpnf;ta0; zGiyhf t JG crf;tem;odYk wufa&mufco hJ nf/ bif;rfpwuf\ vuf&t dS wGi;f a&;rSL;csKy\ f ae&mwGif
zGifhyGJtcrf;tem;wGif eDaygEdkifiH0efBuD;csKyf H.E. Mr. npmpm;yGJodkY wufa&mufcJhonf/ ESifh c&D;oGm;vmrIvkyfief;u@wdkYwGif wdk;wufa&; tu&mpOft& wm0ef,&l ef tvSnu hf sonfh b*Fvm;
Sher Bahadur Deuba u tzGir hf ed cYf eG ;f ajymMum;&mwGif Mo*kwf 11 &ufwGif 'kwd,0efBuD;onf (15) twGuf ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;? a'h&SfEdkifiHrS tqdkjyKaom Mr. M Shahidul Islam
bif;rfpwuftzGUJ 0ifEikd if rH sm;tMum; ukeo f ,
G rf ?I &if;ES;D Budrfajrmuf bif;rfpwuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; bif;rfpwuf tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; ukefoG,frIESifh tm; cefYtyfaMumif; twnfjyKcJhonf/ bif;rfpwuf
jrK yEf rHS u
I @? pGr;f tifEiS ehf nf;ynmu@ zGUH NzKd ;wd;k wuf tpnf;ta0;odYk wufa&mufcNhJ y;D bif;rfpwuf yl;aygif; &if;ES;D jrK yEf rHS I wd;k jri Ehf ikd af &;twGuf jrefrmEdik if tH aejzifh 0efBu;D tqifh tpnf;ta0;rsm;odYk 'kw, d 0efBu;D ESit hf wl
a&;? ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; apmif h a &S m uf r I u @? aqmif&GufrIvkyfief;pOfrsm;wGif jrefrmEdkifiH\ yg0if Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;udk aumif;rGeaf omywf0ef;usif eDaygEdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwfBuD; OD;vGifOD;vnf;
tMurf;zufrIwdkufzsufa&;u@? EdkifiHrsm;tMum; aqmif&GufrIrsm;ESifhywfouf rdefYcGef;udk ajymMum;cJh zefw;D ay;Edik rf nfh pD;yGm;a&;rl0g'ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya' wufa&mufcJhonf/
qufoG,frI(connectivity)tygt0if u@aygif;pkH onf/ 'kw, d 0efBu;D u bif;rfpwuftzGUJ \ OD;pm;ay; ESihf enf;Oya'rsm;udk jy|mef;cJNh y;D jzpfaMumif;? tMurf;zufrI tpnf;ta0;tNyD;wGif (15)Budrfajrmuf
wGif wd;k jri yhf ;l aygif;aqmif&u G Mf ua&;twGuf tav;ay; u@(14)ckteuf jrefrmEdik if t H aejzifh pdu k yf sK;d a&;u@ onf b*Fvm;yifv,fatmfa'oomru ta&SUawmif bif;rfpwuf Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;\
ajymMum;cJhonf/ ,if;aemuf 'kwd,0efBuD;onf ESihf pGr;f tifu@wdw Yk iG f OD;aqmifEikd if t
H jzpf wm0ef,l tm&Sa'o\ Nird ;f csr;f a&;ESihf wnfNird af &;udk Ncrd ;f ajcmuf yl;wGJxkwfjyefcsufudk xkwfjyefcJhonf/
eDaygEdik if 0H efBu;D csKyf H.E. Mr. Sher Bahadur Deuba aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? pGrf;tifokH;pGJEdkifrIonf vsuf&Sd&m tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; tMurf;zufrI 'kw, d 0efBu;D onf ,aeY eHeufyikd ;f wGif uwrEL
tm; bif;rfpwuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifhtwl tvkyt f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;udk zefw;D ay;Edik f rHk Qru wdkufzsufa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk ydkrdk NrdKU&Sd jrefrmoHkH;odkY oGm;a&mufcJhNyD; oHtrwfBuD;ESifh
pkaygif;awGUqkcH NhJ y;D nydik ;f wGif eDaygEdik if H 'kw, d 0efBu;D qif;&JrIwdkufzsufa&; vkyfief;pOfrsm;wGifvnf; cdik rf matmif aqmif&u G o f ifah Mumif;ESihf a'owGi;f tzGUJ oH;Hk 0efxrf;rsm;udk awGUqkcH ahJ Mumif; owif;&&So d nf/
csKyfESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u wnfcif;{nfhcHonfh taxmuftyHhay;EdkifrnfjzpfaMumif;? pGrf;tifu@ \ yl;aygif;aqmif&u G rf v I yk if ef;pOfrsm; atmifjrifrrI mS (owif;pOf)

pmrs
pmrsufufESm 8 rS rsm;ESihf awGUqk&H mwGif &Si;f vif;ajymMum;Edik rf nfjzpfyg t"GefY&Snf&ef? tcsKyftcsmtmPmwnfwHhcdkifNrJ&ef 1963 ckEpS f Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGo
J nf aqG;aEG;
jrefrmEdkifiHwGif tqdk;oHo&mrvnfap&ef jyefvnf aMumif; aqG;aEG;onf/ vdv k m;ygaMumif;? jynfaxmifpBk u;D rwnfNrb J ;l qd&k if? yGJtqifhodkY ra&mufrD typftcwf&yfpJa&;wGifyif
&ifMum;apha&;udk aqmif&u G o f ifyh gaMumif;? tu,f jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rI yl;wGaJ umfrwD jynfaxmifpkBuD;NydKuGJr,fqdk&if? jynfaxmifpkBuD; &yfwefYcJhygaMumif;? xdktcsdefu Nidrf;csrf;a&;onf
raqmif&u G Ef ikd yf gu I;H edro hf rl sm; rsm;jym;vmEdik o f nfh (UPDJC)rS a'gufwm qvdkif;vsefrIef;qmacgif;u tcsKyt f csmtmPmrcdik rf mygu Nird ;f csr;f a&;cdik rf mrnf Positive Peace udk OD;wnfjcif;rsKd;r[kwfygaMumif;?
tajctaeudk rsK;d qufopfrsm; cHpm;&Edik yf gaMumif;? Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf\ &nfrSef;csuf 3 ckudk wifjyvdkyg r[kwyf gaMumif;? 'Dru kd a&pDa&;? trsKd ;om;wef;wla&; Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;aeonfh tcsed o f nf ud, k thf iftm;
aemifrsK;d qufopfrsm;twGuf Nird ;f csr;f a&;ESihf jyefvnf aMumif;? yxr arQmrf eS ;f csurf mS wdik ;f jynfvw G v f yfa&; ESihf ud,k yf ikd jf y|mef;cGihf tcGit
hf a&;rsm;udk tmrcHcsuf ud, k w f nfaqmufonfh tcsed jf zpfaeygaMumif;? tqdyk g
&ifMum;apha&;vkyif ef;pOfrsm;udk tifwu kd tf m;wdu k jf zifh uwnf;u jzpfyGm;aeonfh jynfwGif;ppfudk csKyfNidrf; ay;Edik o f nfh jynfaxmifpBk u;D udk xlaxmifvykd gaMumif; jzpfpOfrsm;rSoifcef;pmrsm; &,lEikd cf yhJ gaMumif; aqG;aEG;
aqmif&u G Mf u&rnfjzpfygaMumif; aqG;aEG;ajymMum;onf/ apvdyk gaMumif;? yifvpHk mcsKyu f kd taumiftxnfrazmf aqG;aEG;onf/ onf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,frssm;\ m;\ tcef;u@ Edkifao;onfhtwGuf jzpfyGm;aeonfh jynfwGif;ppfudk ordkif;xJwGif ydwfrdraeap&ef BudK;;pm;Mu&rnf
pm;Mu&rnf yg0ifoifhyg0ifxdkufolrsm; yg0if&rnf
jynfov Yl w T af wmfu, kd pf m;vS,f a':Zifrmatmif 21 &mpkyifvw Hk iG f nEd idI ;f Ny;D tqk;H owf&efjzpfygaMumif;/ Center For Myanmar Affairs Studies rS Nidrf;azmifa';&Sif;rS Daw Ja Nan Lahtaw u
u Nidrf;csrf;a&;aqmif&Guf&mwGif vTwfawmfudk,fpm; a&&SnfwnfwHhcdkifNrrJJonfh jynfaxmifpkBuD; OD;at;armifausmfu ,ciftpdk;&vufxufrS pwif Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifaeonfh taqmufttkH ,E&m;
vS,rf sm;\ tcef;u@rSm vTwaf wmfu Nird ;f csr;f a&; 'kwd,arQmfrSef;csufrSm jynfwGif;ppfudk pwif aqmif&GufcJhonfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfonf ig;ESpf rjynfhpkHrIaMumifh yg0ifaqmif&Guf&onfhvkyfief;rsm;
jzpfpOfESifhywfouf aemufuvdkufae&ouJhodkY zefwD;vdkufonfh jyemrsm;udk ajz&Sif;NyD; yifvkHwGif ausmf? ajcmufESpfausmf&SdcJhNyDjzpfygaMumif;? c&D;ayguf ay:vmwwfonfukd ok;H oyfryd gaMumif;? y#dyutajc
jzpfaeygaMumif;? vTwfawmfwGif wdkif;&if;om;ESifh Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESihf wdik ;f &if;om;tm;vk;H arQmrf eS ;f oifo h avmufaygufcahJ omfvnf; ajz&Si;f &efuse&f adS e taewGif tMurf;zufrrI sm; avsmyh g;Edik &f ef? xd;k ppfqif
ywfoufonfh aumfrwDwpfck&SdygaMumif;? ESpfpOf cJhonfh jynfaxmifpkBuD;udk jyefvnfxlaxmifa&;jzpf onfrsm;vnf;&Syd gaMumif;? 21 &mpkyifv[ Hk q
k vkd u
kd v
f Qif rIrsm; avsmyh g;Edik &f ef? jyemy#dyursm; ajz&Si;f Edik &f ef
tpD&ifcpH ma&;onft h cg vTwaf wmfa&;&maumfrwDEiS hf ygaMumif;? jynfaxmifpBk u;D xJwiG &f o dS nfh wdik ;f &if;om; yifvpHk wifpOfu oabmwlncD surf sm;ESihf jyemrsm;udk taqmufttkw H pfck vdt k yfaeygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;
Nidrf;csrf;a&;nDvmcHrSm wuf<uaumif;rGefonfh vlrsKd;aygif;pkHwdkY\ tem*wfudk EdkifiHa&;t& tmrcH yg &ifqikd Mf u&rnfjzpfygaMumif;? ordkif;aMumif;wGif azmfaqmif&ef taqmufttkH[k qdk&mwGif vdktyf
csdwfqufrIrSm ,aeYtcsdefxd r&Sdao;ygaMumif;? csufay;Edkifrnfqdkygu jynfwGif;ppfcsKyfNidrf;NyD; oifcef;pm,lp&mrsm;vnf;&SdNyD; ordkif;xJwGif ydwfrd onft h csuw f pfcrk mS yg0ifoifyh g0ifxu kd of rl sm; yg0if&
UPDJC wGif yg0ifaeonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f tem*wftmrcHcsu&f o dS nfh a&&Snw f nfwchH ikd Nf ro
J nfh raeap&ef BudK;pm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? vuf&SdwGif rnfjzpfygaMumif; aqG;aEG;onf/
rsm;rSwpfqifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; rnfonfh jynfaxmifpBk u;D udk xlaxmifEikd rf nfjzpfNy;D Nird ;f csr;f a&; t,ltqt& uGJjym;aeonfrsm;&SdaeygaMumif;? ,if;aemuf wufa&mufvmolrsm;u ppfyrJG sm;rS
tqifhodkY a&muf&Sdaeonfqdkonfh tcif;tusif;rsKd; udkvnf; xlaxmifEdkifrnf[k ,kHMunfygaMumif;/ xdkt&mudk xif[yfaeonfhpmwrf;rsm; trsm;tjym; Nidrf;csrf;a&;qDodkY toGiful;ajymif;jcif;u@ u@ESifh
rvkyaf qmifEikd af o;ygaMumif;? rdrw d u
Ykd ,
kd w f ikd f aoao wwd,arQmrf eS ;f csut f aejzifh yifvn Hk v
D mcHrpS Ny;D &SdygaMumif;? yxryifvkHrS pmwrf; 72 apmifudk pyfvsO;f odvo kd nfrsm;udk ar;jref;Mu&m aqG;aEG;ol
csmcsmod&SdrSom jynfolvlxk? rJqE&Sif? tzGJUtpnf; twlwuGxal xmifxm;onfh jynfaxmifpBk u;D cdik rf m&ef? MunfhvQif od&SdEdkifygaMumif;/ rsm;u jyefvnf &Si;f vif;ajzMum;Muonf/ (owif;pOf)
weoFm&Da'o xdef;odrf;a&;tpDtpOf ndEIdif;a&;rSL; yrmPxuf ausmfvGefaeaMumif; od&onf/
OD;aersKd;a&Tu ajymonf/ tpdk;&rSwfwrf;rsm;t& 2010 jynfhESpfrSp
awmdkif;wd&pmef w&m;r0ifukefoG,frIwGif trJvdkufowfrI odkYr[kwf e,fajrtwGif; y#dyu
qifom;a&rsm;onf umv&SnfMumuwnf;u yg0if jzpfyGm;rIwdkYaMumifh tenf;qkH;vl 35 OD; aoqkH;um
aeaomfvnf; w&m;r0ifaps;uGurf mS rnfonft h csed f qif 95 aumif aoqkH;cJhaMumif; od&onf/
urQ ,ckuJhodkY rus,fjyefYcJhaMumif;? awmqifdkif; tqdkyg qifxdef;odrf;a&;tzGJUtpnf;rsm;onf
weoFm&D Mo*kwf 12 xdef;odrf;a&;tzGJU(FFI)? prpfqdkeD,ef xdef;odrf;a&; rsm;udk w&m;r0ifowfjzwfae&mwGif tqdyfvl;jrm; awmqifdkif;rsm; xdef;odrf;umuG,fEdkifa&;twGuf
qifom;a&ukefoG,frIaps;uGufu qiftrESifh ZD0aA'tzGUJ tpnf;(jrefrmEdik if t H pDtpOf)ESihf om;iSuf rsm; odrYk [kwf aygufut JG m;jyif;aom dik zf ,faoewf opfawmOD;pD;Xmetygt0if jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh
om;i,frsm;udkyg ypfrSwfxm;vmjcif;aMumifh jrefrmh xde;f odr;f a&;tzGUJ (jrefrmEdik if t
H pDtpOf) wdYk yl;aygif; rsm;jzifh ypfcwf aoqk;H apNy;D aemuf ta&cGcH mG ,lMu yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
awmqifikd ;f rsm;\ tem*wfrmS txl;pd;k &draf e&aMumif; xkwfjyefjcif;jzpfonf/ jcif;jzpfaMumif; xkwfjyefonf/ xdkYtjyif awmqifdkif;rsm;udk t"dutrJvdkuf
qifxdef;odrf;a&;aqmif&Gufaeaom jynfwGif;ESifh ]]tpG,f&SdwJh qifxD;awGudkyJ ypfrSwfxm;wJh jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd awmqifdkif;aumifa&rSm owfjzwfrIrsm; jzpfyGm;&mae&mrsm;wGif wm0efcsxm;
Efikd if w
H umxde;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;u ajymonf/ qifpG,faps;uGufeJY rwlbJ vwfwavmjrifhwufvm wpf[ek x f ;kd usqif;aeNy;D taumifa& 1400 rS 2000 xrf;aqmifEikd &f eftwGuvf nf; awmqifikd ;f umuG,f
Mo*kwf 12 &ufwGif usa&mufaom aewJh qifom;a&0,fvt kd m;u qiftreJY om;ayguf Mum; usef&SdaeOD;rnf[k cefYrSef;xm;aomfvnf; xdef;odrf;a&;0efxrf; 45 OD;udk ZlvdkifvtwGif;wGif
urmhqifrsm;aeY qifta&cGH&vdkrIaMumifh jrefrmh awGudkyg rcsefawmhbJ owfjzwfta&cGHcGmwmawG vufawGUwGif ,if;xuf rsm;pGmavsmhenf;zG,f txl;jyKenf;ynmrsm; avhusio hf ifMum;ay;cJah Mumif;
awmqifdkif;rsm; taumifa&usqif;vmrIESifh jzpfvmapygw,f/ 'DvdkomqufoGm;&if jrefrmhawm &So
d nf[k qifxed ;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;u xkwjf yef od&onf/
ywfouf txl;pdk;&drfrdaMumif;udk WWF- qifdkif;awG rsKd;okOf;oGm;Edkifygw,f}}[k EdkifiHwum onf/ ,if;tjyif ,ckESpf awmqifdkif;towfcH&rI (nDwl;)
Myanmar? Edi k if w
H umawmdik ;f wd&pmefEiS hf tyifrsm; awmdik ;f wd&pmefEiS hf tyifxed ;f odr;f a&;tzGUJ (FFI)\ onf ESpfpOf awmqifdkif;towfcH&onfh ysrf;rQ
Mo*kwf 13? 2017

oDoDv0grS taqmufttkH vkyif ef;ydik ;f qdik &f m aqmif&u G rf rI sm;rSm

]]2011 ckESpfaemufydkif;rSm *syefukrPDawG
uae pdw0f ifpm;rI wjznf;jznf;ykrd sm;vmw,f/ tJ'D
vdk *syefukrPDawG pdwf0ifpm;rIrsm;vmwmeJY ywf
oufNyD; olwdkYawG vdktyfwJh&if;ESD;jrKyfESHrIeJY ywfouf
wJh owif;tcsuftvufawG ay;wmrsKd;? olwdkY&JU
Demand tay: vdt k yfwt hJ csut f vufawG ay;ae
ygw,f/ *syefEdkifiHuae jrefrmEdkifiHrSm pD;yGm;a&;
vkyfaqmifzdkYvmNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHzdkYudk JETRO
taeeJY t"du aqmif&Gufaeygw,f/ tckqdk&if
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefrSm ukrPDaygif; 84 ck
&if;ESD;jrKyfESHaeNyD; xuf0ufjzpfwJh 42 ck[m
*syefukrPDawGyJ jzpfygw,f}}[k if;u ajymonf/
vuf&Sd oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkeftaejzifh
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;&Sd pD;yGm;a&;Zkerf sm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu
atmifjrifr&I &So d nf[k qdEk ikd af om txl;pD;yGm;a&;Zkef
wpfcw k iG yf g0ifaeNy;D jrefrmEdik if t H wGi;f &Sd tjcm;aom
pufrIZkefrsm;? &if;ESD;jrKyfESHEdkifaom ae&mrsm;xuf
tajccHtaqmufttkHydkif; jynfhpkHatmif tcsdefwdk
twGif; aqmif&GufEdkifcJhaomaMumifh *syefukrPDrsm;
taejzifh tqdkygpD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
txl;pdwf0ifpm;aMumif; od&onf/ vuf&SdwGif Zkef
(A) udk taumiftxnfazmfNyD;jzpfNyD; Zkef (B) udk
qufvuftaumiftxnfazmfaqmif&u G af eum tajccH
vmrnfh 2018 ckEpS w f iG f Ny;D pD;rnfjzpfonf/ ,if;wGif
vnf; ukrP D 10 ckrS 15 ckceft Y xd vma&muf&if;ES;D
jrKyfESH&ef arQmfrSef;xm;aMumif; JETRO rS od&
onf/
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif *syefukrPD
rsm;\ wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrSm 2014 ckESpfrS 2016
atmufwdkbmtxd pm&if;rsm;t& cefYrSef;ajc tar
&duefa':vm okn 'or 4 bDvD,HcefY&Sdonf[k
od&Ny;D ,ckEpS yf ikd ;f twGi;f xyfr0H ifa&mufvmrIrsm;t&
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;vmrnf[k od&onf/
*syefEdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;taejzifh jrefrm
EdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;vsuf
&SdNyD; vpOfvlOD;a& 300 0ef;usifcefYrSm JETRO
&efuek f ;Hk odYk vma&mufqufo, G u
f m pkpH rf;ar;jref;rI
rsm;? aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
*syefEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGif vma&muf &if;ESD;
jrKyfESHrI jyKvkyf&mwGif a&&Snfaqmif&GufEdkifrnfudk
tav;xm; pOf;pm;aqmif&Gufavh&SdNyD; yGifhvif;jrif
omrIESifh vGwfvyfpGm vkyfaqmifEdkifrItaetxm;udk
tav;xm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; *syefEdkifiH pD;yGm;a&;? &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;rsm; wd;k wufjrifrh m;vm&ef aqmif
*syefjyify ukefoG,fa&;tzGJUtpnf;jzpfaom
JETRO (Japan External Trade Organization) ukefoG,fa&;ESifh pufrI0efBuD;Xme\ vufatmufrS &Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
k;H onf 1997 ckEpS rf S pwif jrefrmEdik if w
H iG f zGiv
hf pS f tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfum jrefrmEdik if w
H iG f *syefEikd if \
H owif;-qkEiS ;f vJ?h "mwfy-Hk cifarmif0if;(aMu;rk)H

ykodrf Mo*kwf 11
ykodrfwuodkvf u&ifwkdif;&if;om;pmayESifh
,Ofaus;rIqyfaumfrwDu Bu;D rSL;usi;f yaom
2016-2017 ynmoifESpf u&ifwkdif;&if;om;
pmayESifh ,Ofaus;rIarmifr,fopfvGifBudKqkdyGJ
ESihf EIwq
f ufyu
JG dk Mo*kwf 10&uf eHeuf 9 em&D
rtlyif Mo*kwf 12
kwfw&uf rkefwdkif;usa&mufjcif;?
a&ab;BuKHawGUjcif;? ivsifab;
'PfcpH m;&jcif;ESihf rD;ab;tE&m,f
BuKaH wGU&jcif; ponfh obm0ab;
taMumif;jyK tE&m,frsm; BuKaH wGU
&ygu wkHYjyefulnDu,fq,f
Edkifa&;twGuf a'ocHapwem&Sif
rif;wkef; Mo*kwf 12
pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif;
0efBuD;Xme aus;vufa'ozGHUNzdK;
wd;k wufa&;OD;pD;XmeESihf urmb h Pf
wdYk yl;aygif;aqmif&u G af om rauG;
wdkif;a'oBuD; rif;wkef;NrdKUe,f
vlxkA[dkjyKpDrHudef; 'kwd,ESpf
puf0ef;wGif NrdKUe,ftzGJUtpnf;
aygif;pHyk g0ifaom oH;k oyfaqG;aEG;
jcif; tcrf;tem;udk Mo*kwf 9
&ufu rif;wkef;NrdKUe,f
u ykord wf uov kd f bGUJ ESi;f obifcef;r usi;f y
&m {&m0wDwidk ;f a'oBu;D u&ifwidk ;f &if;om;
vlrsKd;a&;&m0efBuD; *ghrdk;jrwfjrwfolu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD;
ausmif;tkyBf uD; ygarmucsKyf a'gufwmGefYaz
u Mo0g'pum;ajymMum;onf/
jynfolrsm; yl;aygif;zGJUpnf;onfh
rtlyifNrdKUtajcpdkuf vlrIulnD
u,fq,fa&;tzGUJ \ a&jyiftouf
u,foifwef;zGifhyGJESifh Zmwfwdkuf
okyfjyavhusifhrI tcrf;tem;udk
Mo*k w f 11 &uf eH e uf y k d i f ; u
rtlyifNrKd U&Sd yef;0wD pm;aomufqikd f
cef;rESihf wd;k jrpfurf;ajcusi;f y&m
atmifqef;cef;r usi;f ycJo h nf/
tcrf;tem;wGif rauG;wdkif;
a'oBuD; pdkufysKd;arG;jrLa&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD; OD;pdk;jrifhu
trSmpum;ajymMum; aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&; OD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfaqGu
vlxkA[dkjyKpDrHudef;ESifh ywfouf
aom odaumif;p&mrsm;tm;
&Si;f vif;ajymMum;onf/ xdaYk emuf
'kwd,ESpfpuf0ef;wGif vlxkA[dkjyK
xkdYaemuf u&ifwkdif;&if;om;pmayESifh
,Ofaus;rItEkynmtoif;rS ausmif;om;
ausmif;olrsm;u u&ifwidk ;f &if;om;d;k &m'H;k ,dr;f
ykodrfwuodkvf tuESifh u&ifwkdif;&if;om;dk;&m tvSNydKifyGJ
rsm;jzifh {nfhcHcJhaMumif; od&onf/
wm0ef&o dS rl sm;? vlru
I n
l aD &; tzGUJ
0ifrsm;?zdwMf um;xm;olrsm;ESihf pdwf
yg0ifpm;olrsm; wufa&mufMuonf/
]]tckqdk&if uRefawmfwdkY EdkifiH
tygt0if urmah 'oawmfawmfrsm;
rsm;rSm a&ab;? avab;? ivsiaf b;?
rD;ab;pwJh obm0azmufjyefrIudk
taMumif;jyKwJhab;awG BuKHawGU
pDrHudef; taumiftxnfazmfrI
tajctaersm;udk wifjyaqG;aEG;
Muonf/
wufa&mufvmaom aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? aus;&GmpDru H ed ;f
taxmuftuljyK aumfrwD0if
rsm;u acgif;pOfcek pfcsu\ f tm;om
csuf? tm;enf;csufESifh aemufESpf
tBujH yKcsurf sm;udk tkypf zk UJG aqG;aEG;
cJMh uNy;D tzGUJ ud, k pf m;vS,rf sm;u
jyefvnfwifjyMuonf/
(ykodrfvSMunf)
ae&rIu wpfESpfxufwpfESpf
wdk;yGm;vmaewJh tajctaeudk
BuKaH wGUae&ygw,f/ uReaf wmfwYkd
vlrIulnDu,fq,fa&; tzGJUu
tJ'Dobm0aMumifh jzpf&wJh
tE&m,fawGudk ulnDu,fq,fzdkY
t"du&nf&, G zf UJG pnf;wmyg/ tjcm;
aom a&m*gb,tE&m,feJY
rawmfwqrItygt0if taxG
axGulnDu,fq,frIawGudkvnf;
wwfEdkifoavmuf 0dkif;0ef;ulnD
u,fq,fay;oGm;rSmyg/ tckvnf;
oifwef;om; 29 OD;udk a&jyif
oufu,foifwef; ydkYcsay;aeyg
w,f/ 0goemwl? pdwf"mwfwl?
pdwfxm;jzLwJholawG pkaygif;NyD;
jynfoal wGtwGuf wpfyikd w f pfEikd f
y&[dwvkyfief;av;udk yl;aygif;
aqmif&Gufay;aewm jzpfygw,f}}
[k rtlyiftajcpdkuf vlrI
ulnDu,fq,fa&;tzGJU em,u
OD;atmifaZmf0if;u ajymonf/
(oajyxGef;)
rif;wke;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus&mG
tkypf ck ek pfpEk iS hf aus;&Gm 10 &Gmtm;
tuJjzwf'dkifrsm;u pHEIef;rsm;jzifh
tuJjzwfa&G;cs,fcJhMuNyD; qk&&Sd
onfh aus;&Gmrsm;tm; wm0ef&Sdol
rsm;u qkrsm;csD;jrifhMuonf/
tcrf;tem;odkY vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;? Xmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;? vlrItzGJUtpnf;
rsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?
aus;&GmpDrHudef;ESifh taxmuf
tuljyK aumfrwD0ifrsm;? pDrHudef;
0efxrf;rsm; wufa&mufcJhMu
aMumif; od&onf/
arolvGif (rauG;udk,fyGm;)
ausmufBuD uD; Mo*kwf 12
yJcl;wdkif;a'oBuD; ausmufBuD;NrdKUe,f tif;eufaus;&Gmtkyfpk
e&GJyifaus;&Gm&Sd trsKd;om;vlemwpfOD; awmifilaq;kH aoqkH;cJh&m
Mo*kwf 11 &uf eHeuf 8 em&Du &efukef"mwfcGJcef;\ aq;ppfcsuf
tajzt& H1N1 a&m*gjzifh aoqkH;aMumif; od&onf/
tqdkyga&m*gjzifhaoqkH;olonf touf(48)ESpft&G,f trsKd;
om;wpfO;D jzpfNy;D Mo*kwf 7 &uf eHeuf 1 em&Dcu JG ausmufBu;D NrKd Ue,f
jynfolYaq;kH wufa&mufukorIcH,l&m toufSLusyfaeojzifh
awmifilaq;kHodkY eHeuf 11 em&DcGJu vTJajymif;ay;cJh&m awmifil
aq;kH n 8 em&DwGif aoqkH;oGm;cJhonf/ Mo*kwf 8 &ufwGif
jyefo,f, l rD;oN*K [cf o hJ nf/ &efuek "f mwfccJG ef;odYk ydaYk qmifaq;ppf
csuftajzudk Mo*kwf 11 &ufwGif od&SdcJh&NyD; ppfaq;csufwGif H1
N1a&m*gjzifhaoqkH;oGm;cJhaMumif; twnfjyKcJhonf/
jzpfpOfaMumifh tqdyk gaus;&Gm&Sd aoqk;H olaetdro f Ykd oGm;a&muf
ywf0ef;usifusef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;ESifh todynmay;
aqmif&GufrIrsm;udk oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
aqmif&u G cf NhJ y;D tqdyk gaus;&GmwGif tdraf xmifpk 85 pk (vlO;D a& 428
OD;) &Sad Mumif; od&onf/
]]raoqk;H cifu vlem[m toufLS usyw f ,fqNkd y;D &GmuaeNrKd Ue,f
aq;kHudk vmwufw,f/ NrdKUe,f aq;kHuae eHeuf 11 em&DrSm
awmificl dik af q;ku H v
kd w
JT ,f/ n 8 em&DavmufrmS vlemqk;H oGm;w,f/
&GmrSmyJ jyefoN*K [w f ,f/ tckawmh rdom;pk0ifawGukd use;f rma&;apmifh
a&SmufrIawG vkyfay;aeMuygw,f}}[k NrdKUe,fwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
NzdK;udkvif;(anmif0dkif;)
aejynfawmf Mo*kwf 12
aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f aejynfawmf ckwif
(1000) aq;Hkzsm;emaqmif(1)odkY Mo*kwf 10 &ufu usef;rma&;
raumif;ojzifh aq;Hkwufa&mufvsuf&Sdaom rOrm (23) ESpf
oHcJawmifaus;&Gm wyfukef;NrdKUe,faeoltm; Mo*kwf 10 &uf
nydkif;wGif &moDwkyfauG; H1N1 a&m*gydk; oHo,&Sd txl;aqmif
(23) wGif oD;oefYxm;&SdNyD; aq;ukorIay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
wyfuek ;f NrKd Ue,f opfprd ahf us;&Gmae rrd;k 0g (38) ESpo f nf use;f rm
a&;raumif;ojzihf Mo*kwf 10 &uf eHeuf 10 em&Dcu JG ZrLoD&Nd rKd Ue,f
aejynfawmf ckwif (1000) aq;Hzk sm;emaqmif (1)odYk wufa&mufuo k
vsu&f &dS m Mo*kwf 10 &uf nydik ;f wGif &moDwyk af uG; H1N1 a&m*gyd;k
oHo,&S d ckwif(1000) aejynfawmf txl;aqmif (16) wGif oD;oefY
xm;&SdNyD; aq;0g;ukovsuf&SdaMumif; od&onf/
udkEdkif0if;(Bud
(BudK;;Mumuef
Mumuef)
 Mo*kwf 13? 2017

aejynfawmf MMo*k o*kwf 12
w&m;r0ifukefpnfrsm; wm;qD;
xdef;csKyfa&;twGuf a&ylESihfr&rf;
acsmif tNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;
wdkYudk Xmeqkdif&m yl;aygif;tzGJU
rsm;jzihf rwf 1 &ufwiG f pwifziG v fh pS f
aqmif&u G cf NhJ y;D Mo*kwf 11 &ufwiG f
rEav;-rlq,f jynfaxmifpv k rf;r
BuD;wpfavQmuf ukefoG,frI,mOf
awmifil Mo*kwf 12 H1N1 jzifh aq;ukorI cH,al eaom onf Mo*kwf 12 &uf eHeuf 6 w,f}} [k awmifilNrdKUe,fjynfolY
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifiljynfolY rMunfjymvIdif touf(27)ESpf em&DccJG efu
aq;kHBuD; oD;oefYaqmifwGif xef;wyifNrKd Ue,f Z&yfBu;D NrKd Uaeol BuD;wGif om;a,mufsm;av;udk ajymonf/ NzKd ;udv
ydkYukef 513 pD;? oGif;ukef 522 pD;?
&efuek -f jr0wDvrf;rBu;D wpfavQmuf
ukefoG,frI,mOf ydkYukef tpD; 40?
oGif;ukef 142 pD; ukefpnfrsm;
o,f,lydkYaqmifvsuf&Sdonf/
tqkdyg ppfaq;a&;pcef;rsm;u
wifoGif;^wifydkYaom ukefypnf;
rsm;udk ppfaq;rIjyKvyk af qmif&uG f
vsuf&Sd&m Mo*kwf 11 &ufwGif
Y awmifijl ynfoaYl q;kH aq;kHtkyf a'gufwmaZmfvGifu
a&yltNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;u
wm;qD;rIo;kH rI(cefrY eS ;f wefz;dk aiGusyf
12 'or 238 oef;cef)Y ? r&rf;acsmif
tNrwJ rf;ppfaq;a&;pcef;u wm;qD;
rIwpfck (cefYrSef;wefzkd; aiGusyf 1
'or 363 oef;cefY) pkpkaygif;
wm;qD;rIav;rI (cefrY eS ;f wefz;dk usyf
13 'or 601 oef;cefY) udk
odrf;qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
atmifjrifpmG arG;zGm;Edik cf ahJ Mumif;
od&onf/
]]uav;u reuf 6 em&DcGJrSm
arG;w,f/ d;k d;k yJarG;wmyg/ cav;
u 3.2 KG &Swd ,f? a,mufsm;av;yg/
tara&muav;a&m usef;rmyg
k if;(anmif0ikd ;f )
xl ; jcm;od r f ; qnf ; rI t aejzih f
Mo*kwf 11 &ufwGif Nissan UD
12 bD; ,mOfwpfpD;? c&D;onfwif
,mOf wpfp;D ESifh Fuso 12 bD;,mOf
wpfp;D wdt Yk m; a&yltNrw J rf;ppfaq;
a&;pcef; yl;aygif;ppfaq;a&;tzGUJ u
ppfaq;cJh&m w&m;0ifpm&Guf
pmwrf;taxmuftxm; wpfpHk
wpf&m wifjyEkid jf cif;r&So d nfh wkwf
Ekid if x
H wk f qyfjymrIeYf 8.36 kg 225 a,mvStm; odrf;qnf;&rd pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ES
q;jym;rsm;ESifhtwl
xky?f 10.08 kg 462 xkyf pkpk ak ygif; awGU&pOf/
6537.96 kg? Bolt & Nut 48 tdwf
(2500) kg? CDI Unit (90) kg
Carburetor tck 300? Street Lamp
Picture Complete Set 84 W tck
90? Iron Ball (320) kg pkpak ygif;
aejynfawmf Mo*kwf 12
cefYrSef;wefzkd; aiGusyf 12 'or
rl;,pfwyfzUJG pk(17)rEav;ajrmufyikd ;f rS wyfzUJG 0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;
238 oef;cefu Y akd wGU&S
d odr;f qnf;
tzGUJ onf Mo*kwf 12 &uf eHeufu ykord Bf u;D NrKd Ue,f a&Tpm&Haus;&Gmtkypf k
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(16)rdkif ausmufacsmppfaq;a&;pcef;wGif c&D;onfwif armfawmf,mOf
(owif;pOf)
tm; &SmazG&m a,mvStm; pdwf<ul;oGyfaq;jym; 20000 ESifh
vnf;aumif;/
tvm;wl Mo*kwf 11 &uf eHeufu wyfrawmfrw S yfzUJG 0ifrsm;onf
ppfawGNrKd U oaujyifaus;&Gmvrf;qkw
H iG f ausmaf usmpf ;kd armif;ESiNf y;D pdev
f aS rmif
vduk yf gvmonfh armfawmf,mOftm;&SmazG&m pdw<f ul;oGyaf q;jym; 92500
ukv d nf;aumif; awGU&S d rl;,pfwyfzUJG pk(47)ppfawGoYkd vTaJ jymif;ay;tyf
ojzifh if;wdt Yk m; rl;,pfaq;0g;ESihf pdwuf akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm;
qdik &f m Oya't& ta&;,lxm;aMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

aejynfawmf MMo*k
o*kwf 12
Mo*kwf 11 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS Mo*kwf 12
&uf rGef;vGJ 2 em&Dtxd &moDwkyfauG;a&m*g
Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09
oHo,vlem 48 OD;tm; "mwfcpJG rf;oyfppfaq;
cJh&mwGif H1N1 ydk;awGUvlem 17 OD;awGU&SdcJh
aMumif;? Zlvdkif 21 &ufrS ,aeYrGef;vGJ 2
em&Dtxd vwfwavmjyif;xeftoufSLvrf;
aMumif;a&m*gjzifh aq;kHwufa&mufukool
pkpkaygif;vlem 583 OD;teuf H1N1 ydk;awGU
vlem pkpkaygif; 221 OD;&SdNyD; wpfEdkifiHvkH;
,aeYtxdaoqkH;ol pkpkaygif; 23 OD;&SdaMumif;
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme\ ,aeY
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
txl;ukaq;kHBuD;(a0bm*D)wGif ,aeY
rGef;vGJ 2 em&Dtxd H1N1 ydk;awGUtwGif;vlem
ppfawG MMo*k o*kwf 12
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU ckwif
(500)qHh taxGaxGa&m*gukaq;kH
Bu;D wGif H1N1 a&m*gyd;k &So d w
l pfO;D
awGU&SdaMumif; jynfe,fjynfolY
usef;rma&;OD;pD;XmerS od&onf/
]]ppfawGNrdKU ckwif(500)qHh
taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;rSm
H1N1 vlemawGUw,fqdkwm[kwf
ygw,f/ uav;i,fu touf 1
ESpf 1 v &SdygNyD/ ppfawGNrdKUe,f
AsLid ;f jzL&Gmuyg/ vlemudpk epfwus
ukoay;xm;ygw,f/ 'DaeYreuf
ydik ;f rSmawmh uav;i,fu oufom
vmygNyD/ uRefawmfwdkYu raeYn
ajcmufOD;? tjcm;wdkif;a'oBuD;^jynfe,faq; jyif;xeftouf&SLvrf;aMumif; a&m*gukoa&;
kBH u;D rsm;wGif H1N1 yd;k awGUtwGi;f vlem 59 OD;? vrf;Terf sm;twdik ;f xda&mufaom ukorIrsm;
pkpak ygif; 65 OD; qufvufaq;0g;ukorIc, H v
l suf &&Sd&ef txl;tav;ay; aqmif&Gufvsuf&Sd
&SNd y;D trsm;pkrmS oufomvsu&f adS Mumif;? txl;uk aMumif;/
aq;kHBuD;(a0bm*D)wGifvnf; twGif;vlem ckcuH sumvom;a&m*g? ausmufuyfa&m*g?
ta&twGuf odoo d momavsmeh nf;vmonfukd jyif;xeftqkww f b
D aD &m*g? qD;csKd aoG;csKd ponfh
awGU&Sd&aMumif; od&onf/ tjcm;a&m*gtcH&adS omolrsm;ESihf &moDwyk af uG;
H1N1 ydk;awGU&Sdaomfvnf; &moDwkyfauG; a&m*gjyif;xefpmG cHpm;&Edik af om touft&G,f
a&m*g\ aemufqufwGJqdk;usKd;aMumifh aoqkH; BuD;olrsm;? uav;i,frsm;? udk,f0efaqmif
tif;awmf Mo*kwf 12
jcif;r[kwb f J tjcm;a&m*gtcHrsm;aMumifh ,aeY rdcifrsm;taejzifh vwfwavm jyif;xeftouf&LS ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uomNrKd UwGif t&Snf &Spaf ycef?Y vk;H ywf 10 vufr
txdaoqkH;ol pkpkaygif; 16 OD;&SdaMumif;/ vrf;aMumif;a&m*gvuPmrsm; cHpm;&ygu cefY&Sd pyg;BuD;a>rwpfaumifawGU&SdaMumif; od&onf/
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme\ eD;pyf&musef;rma&;XmeESifh aq;kH? aq;cef; jzpfpOfrSm uomNrdKU vrf;rawmfvrf;&Sd {&ma&TvD tm;upm;cef;r
,aeYxkwfjyefcsufwGif vwfwavmjyif;xef rsm;odYk tjrefq;Hk oGm;a&muf tcsed rf x D ad &muf taemufbufwGif Mo*kwf 12 &uf eHeuf 10 em&DcefYu csKHEG,fydwfygif;
touf&SLvrf;aMumif;a&m*gjzifh aq;kH pGmukorIcH,loifhonf[k wdkufwGef;EId;aqmfyg ESihf a[mif;EGr;f aqG;jrnfah omysOyf rHk sm; a&TUajymif;pOf t&Snf &Spaf ycef?Y
wufa&mufaeolrsm;wGif H1N1 ydk;awGUvlem aMumif; azmfjyxm;onf/ vk;H ywf 10 vufrcefY&Sd pyg;BuD;a>rwpfaumifawGU&Sd uomNrdKUe,f
rsm;omru yd;k rawGUvlemrsm;tm; vwfwavm (owif;pOf) tm;^umrSL; OD;&J0if;vIid u f uomNrKd Ue,f rD;owfO;D pD;XmeodYk tultnD
awmif;cHojzifh rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;u 0dik ;f 0ef;zrf;qD;um uomcdik f opfawm
aMumif;? jynfolrsm;taejzifh OD;pD;XmeodYk vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif; od&onf/ udrk if;(tif;awmf)
usef;rma&;Xmeu xkwfjyefxm;
aom &moDwyk af uG;a&m*g BuKd wif
11 em&DavmufurS twnfjyKcsuf rsm; jyKvyk vf su&f adS Mumif; jynfe,f umuG,fa&;enf;vrf;rsm;twdkif;
&ygw,f/ uReaf wmfwu Ykd se;f rma&; jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmerS od& aexdkifMuapvdkaMumif;? jynfe,f rlq,f Mo*kwf 12
0efxrf;awGtaeeJYvnf; vlemudk onf/ jynfou Yl se;f rma&;OD;pD;XmerSvnf; &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )rlq,fcdik f rlq,fNrKd UESihf ckepfrikd af 0;aom rlq,f
vkNH cKH pw
d cf s&atmif ukoaqmif&u G f jynfe,fjynfoUl use;f rma&;OD;pD; tcsdefESifhwpfajy;nD owif;rsm; (105)rdik u f ek of , G af &;Zkew f iG f Mo*kwf 11 &uf n 10 em&D rdepf 20 cefYu
ay;vsu&f ydS gw,f}}[k &cdik jf ynfe,f Xmetaejzifh &efukefNrdKUwGif xk w f j yef o G m ;rnf j zpf a Mumif ; vufvyk t f oHrikd ;f [k,q l &aom rdik ;f wpfv;Hk aygufucJG ahJ Mumif; od&onf/
jynf o l Y u sef ; rma&;OD ; pD ; XmerS L ; H1N1 a&m*gydk;awGU&Sdonfudk a'gufwmMunfvGifu ajymonf/ tqdyk gaygufurJG jI zpfpOfukd 'k&rJ LS ; 0if;aZmfvwf OD;pD;tzGUJ ESihf (105)rdik f
&cdkifjynfe,ftpdk;&taejzifh &J u if ;rSL; 'k&JtkyfvTrf;rdk; OD;pD;aomtzGJUwdkYu oGm;a&mufppfaq;cJh&m
a'gufwmMunfvGifu ajymonf/ odvQio f cd si;f BuKd wifumuG,af &;
vnf; a&m*gumuG,af &;enf;vrf; rl
q ,f (105)rdik f ,mOfi,fppfaq;a&;*dwt f eD;&Sd vm;I;d -rlq,f jynfaxmifpk
,cktcsed w f iG f jynfe,fuse;f rm vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf
rsm;ESihf ukoa&;vkyif ef;rsm;twGuf vrf ; rBuD ; rS ud k u f 50 cef Y t uG m &S d uk r P D*dka'gifrsm;odkY oGm;onfhtay:
a&;OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;u a&m*gyd;k &SdaMumif;? vlpnfum;&mae&mrsm;
vdtk yfaomvkyif ef;rsm;udk ydrk w kd ;kd jri fh vrf ; ab;a&td k i f i ,f t eD ; wG i f ayguf u G J c J h N yD; ywf0ef;usif yvwfpwpf
awGU&Sdonfh ppfawGNrdKUe,f AsKdif;jzL wGif &moDwyk af uG;a&m*gumuG,af &;
&GmodkYoGm;a&mufNyD; a&m*gjzpfyGm; todynay;ADEdkif;rsm; pdkufxlxm; aqmif&GufEdkif&ef aqG;aEG;ndEIdif; tjymprsm; ysHUESHYvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&aMumif; od&onf/
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od& xdkaygufuGJrIjzpfpOfaMumifh vl? wd&pmefrsm; xdcdkuf'Pf&mrsm; r&SdcJh
aerItajctaersm;ESifh oHo, ygaMumif;? ausmif;rsm;ESifh NrdKUe,f aMumif; od&onf/ xdkaygufuGJrIESifhywfouf tcif;jzpf&yfae&mrS
jzpfz, G vf el mrsm;tm; &SmazGprf;oyf kH;rsm;wGifvnf; &moDwkyfauG; onf/
awGU&Sd&aom yvwfpwpftjymprsm;udk e,fajrcHwyfrS ppfaq;cJh&m
ppfaq;aeNyD; aus;&Gmom;rsm;udk a&m*gtaMumif; todynmay; wifxGef;(j(jyef
yef^quf) toHrdkif;[k,lq&aMumif; rlq,fNrdKUr&Jpcef;rS od&onf/
vnf; todynmay;a[majymrI a[majymyGrJ sm; jyKvyk af y;vsu&f ydS g jynfhpkH(rlq,f)
Mo*kwf 13? 2017

yk*H Mo*k Mo*kwf 12 &ef? avxknpfnrf;rIudkumuG,f&ef? pufokH;qD NcdK;NcH

rEav;wdik ;f a'oBu;D yk*, H Ofaus;rIe,fajra'owGif acRwm&efponfh &nf&, G cf surf sm;jzifh usi;f y&jcif;jzpf
use;f rma&;ESit hf m;upm;0efBu;D Xme\ vrf;Terf jI zifh aMumif; od&onf/
ACE aqmufvkyfa&;ukrPD? jrefrmEdkifiHpufbD; a&S;OD;pGm trsK;d om;tvGww f ef; (33)uDvrkd w D m
tzGJUcsKyfESifh rEav;wdkif;a'oBuD; tm;upm;ESifh NyKd iyf u
JG kd anmifO;D cdik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
um,ynmOD;pD;XmewdYk ylaygif;pDpOfusi;f yonfh yk*NH rKd U cdik t f yk cf sKyaf &;rSL; OD;pd;k wifu h vnf;aumif;? trsK;d om;
zdwaf c: Mountain Bike pufb;D NyKd iyf u JG kd Mo*kwf 12 taysmw f rf;(16 'or 5)uDvrkd w D mNyKd iyf u
JG kd jrefrmEdik if H
&uf eHeuf 7 em&Du yk*HNrdKUa[mif;&Sd tmeEmbk&m; pufbD;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou| OD;xifausmfvif;u
taemufbufrck u f iG ;f jyif usi;f ycJah Mumif; od&onf/ vnf;aumif;? trsKd;orD; taysmfwrf;(16 'or 5)
tqd k y g Mountain Bike puf b D ; Nyd K if y G J u d k uDvdkrDwmNydKifyGJukd anmifOD;cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,
trsK;d om;tvGww f ef; (33)uDvrkd w D mNyKd iyf ?JG trsK;d om; &JrLS ;Bu;D aevif;u vnf;aumif; aoewfypfazmuf
taysmw f rf;(16 'or 5)uDvrkd w D mNyKd iyf ?JG trsK;d orD; wmvTwfay;cJhonf/
taysmw f rf; (16 'or 5)uDvrkd w D mNyKd iyf [ JG
l trsK;d xdkYaemuf eHeuf 9 em&DwGif NydKifyGJtoD;oD;wGif
tpm; ok;H rsK;d cGx J m;Ny;D trsK;d om;tvGww f ef;NyKd iyf wJG iG f qk&&SMd uonfh tm;upm;orm;rsm;tm; anmifO;D cdik f
NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm; 32 OD;? trsK;d om; taysmw f rf; tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk;wifhESifh cdkif^NrdKUe,ftqifh Xme
NyKd iyf w JG iG f NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm; 214 OD;? trsK;d orD; qdik &f mrsm;? jrefrmEdik if pH ufb;D tzGUJ csKyrf S 'kw, d Ou|
taysmfwrf;NydKifyGJwGif NydKifyGJ0if 21 OD; pkpkaygif; 267 rsm;u qkrsm;toD;oD; ay;tyfcsD;jrifhcJhMuaMumif;
OD;wdkY 0ifa&muf,SOfNydKifMuaMumif;? NydKifyGJudk pGrf;&nf od&onf/
xufjrufonfh rsK;d qufopfvil ,frsm; ay:xGe;f vmap &Jol&atmif(anmifOD;)

&efukef MMo*k
o*kwf 12
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd vufzuf&nfqdkifrsm;
wGif tvkyv f yk u f ikd v
f su&f adS om vli,frsm;
tm; ynmoifMum;ay;aeonfh NGO
wpfckjzpfonfh myME ESifh Samsung
Myanmar wdkYyl;aygif;NyD; ausmif;jyify
a&mufvil ,frsm; ynmoifMum;a&;twGuf
a&GUvsm;pmoifcef;um;rsm;? oifMum;rI
taxmuftuljyKypnf;rsm;ESifh wwd,
ajrmufbwfpfum;udk Mo*kwf 10 &ufu
vSL'gef;aMumif; od&onf/
yxrESpw f iG v f LS 'gef;cJo
h nfh bwfpu
ukd &efukefNrdKUtwGif; ausmif;jyifya&muf
oifcef;pmrsm;oifMum;rIudk tm;jznfh&m
wGif tok;H jyKcNhJ y;D 'kw, d ajrmuf bwfpu
ukd rEav;NrKd U&Sv d il ,frsm;tm; pmoifMum;
&ef tokH;jyKcJhonf/ ,ckESpfwGif vSL'gef;
onfh bwfpu f m;tm; ausmif;jyifya&muf
oifcef;pmrsm; oifMum;&efomru
toufarG;0rf;ausmif;qdik &f m oifwef;rsm;
oifMum;ydkYcsay;&eftwGuf tokH;jyKoGm;
rnfjzpfonf/
wwd,tBudrfajrmufvufwGJrIESifh
ywfoufNy;D Samsung Myanmar rS Head
of Marketing, Mr. Richard See u
]]vufzuf&nfqikd af wGrmS tvkyv f yk af ewJh
vli,fawGtwGuf ydkrdkaumif;rGefwJh
tem*wfawG ykaH zmfEikd af tmif yHyh ;kd ay;aewJh
myME eJt Y wl vufwv JG mwm tckq&kd if
ok;H ESpw f ikd cf NhJ yjD zpfygw,f/ urmwpfvmT ;rSm
&Sw
d hJ vlyY wf0ef;usit f odik ;f t0fikd ;f udk ulnD
ay;zdt Yk oif&h adS eNy;D awmh tckvkd jrefrmEdik if H
twGi;f rSm&Sw d hJ uav;awG&UJ wd;k wufraI wG
udk awGU&wJhtwGuf tvGefudk 0rf;om&yg
w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJYvnf; myME
udk tem*wfrSm qufvufyHhydk;ulnDEdkif
atmif taumif;qkH; BudK;pm;oGm;rSmyg/
tckvdk myME rSm ynmoifMum;aewJh
f m; uav;awGuvnf; aemifwpfcsdefrSm
wdkif;jynfudk tusKd;jyKEdkifwJh vlawmf
vlaumif;awGtjzpf a&muf&SdEdkifr,fvdkY
f m; arQmfvifhygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
jrefrma&GUvsm;ynmoifMum;a&;pepf
wGif ynmoifMum;aeonfh ausmif;om;
wpfO;D jzpfNy;D vufzuf&nfqikd w f iG f vkyu
aeonfh armifapmck'u kd ]]wu,fvYkd tckvkd
oifMum;a&;rsKd;om uRefawmfwdkYqD
a&mufrvmcJhbl;qdk&if uRefawmfwdkYawG
b0twGuv f t kd yfwhJ aemufxyfavhvm
oif,rl aI wG &Edik rf mS r[kwyf gbl;/ tckawmh
BuD;vm&if b,fvdktvkyfrsKd;udk vkyfcsif
w,f? aemufNyD; b,fvdkt&mawG ydktm;
oefw,f? pdwf0ifpm;w,fqdkwm odvm&
wJhtwGuf trsm;BuD;aus;Zl;wifygw,f}}
[k ol\tjrifudk rQa0cJhonf/
xyfrHzGifhvSpfrnfh oifwef;topfESifh
ywfoufNy;D myME \ pDru H ed ;f 'gdu k w f m
udw k ifarmifarmifat;u ]]vGecf w
uwnf;u Samsung Myanmar eJY
yl;aygif;rIu aumif;rGefwJh tawGUtBuHK
wpfckjzpfygw,f/ 'DwpfESpfrSmvnf;
aemufxyf bwfpfum;wpfpD; vSL'gef;wJh
twGuf tvGef0rf;om&NyD; tm;wuf&yg
w,f/ 'Dxyfrv H LS 'gef;xm;wJh bwfpu
omrefausmif;jyify oifcef;pmawGomru
tcsut f jyKwu f Rr;f usirf yI ikd ;f qdik &f m ynm
&yfawG? usef;rma&;eJY nDGwfwJh tpm;
taomufawGeJY oefY&Sif;wJh tpm;
taomufawGtaMumif;udk oifMum;Edkif
atmif rD;zdak csmiftao;pm;rsK;d xnfo
jyKvyk of mG ;rSmyg}}[k ajymMum;cJo
f ikd f oifwef;tm; &efukefNrdKUtwGif;&Sd NrdKUe,f
rsm;jzpfaom vIdifom,m? a&Tjynfom?
ta&SU'*kH? '*kHqdyfurf; tp&Sdaom NrdKUe,f
rsm;odkY oGm;a&mufoifMum;ay;rnfjzpf
onf/
vli,fESifhynma&;udk t"du&nf&G,f
um jrefrmEdkifiH\ rdkbdkif;u@ zGHUNzdK;
wdk;wuf&efESifh rdkbdkif;tyvDau;&Sif;rsm;
jyKvkyfzefwD;Ekdifonfh t&nftcsif;&Sd
xl;cRefvli,frsm; ydkrdkxGufay:vmap&ef
&nf&, G o f nfh Samsung Tech Institute:
Mobile Application oifwef;tm; 2013
ckESpfrSpwifum ESpfpOfjyKvkyfcJhonf/
Samsung Tech Institute \ wdk;csJU
tpDtpOfwpfcktjzpf &efukefenf;ynm
wuov kd Ef iS yhf ;l aygif; wDAEGD iS hf rdb
jyKjyifoifwef;udkvnf;2016 ckESpfrSpwif
zGifhvSpfoifMum;EdkifcJhonf/ xdkYtjyif
Networking oifwef;tm;oefvsifenf;
ynmwuov kd Ef iS yhf ;l aygif; ausmif;om;
ausmif;ol ta,muf 60 tm; zGifhvSpf
oifMum;ay;cJhonf/
hJ hJ ESpEf pS f
&efukef Mo*k Mo*kwf 12
f m;udk jrefrmhwdkif;&if;aq;ynmavmutwGif; wdkif;&if;aq;ynmrsm; wdk;wufjyefYyGm;a&;
udponf tvGefyifta&;BuD;aevsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiHwdkif;&if;aq;q&mtoif;
(&efukefwdkif;a'oBuD;)Ou| orm;awmfBuD; OD;aomif;Edkifu ajymonf/
wdik ;f a'oBu;D ? cdik Ef iS hf NrKd Ue,ftoD;oD;&Sd wdik &f if;aq; q&m q&mrrsm; taejzifh
wpfO;D ESiw hf pfO;D wdik yf ifaqG;aEG;jcif;? enf;ynmzvS,jf cif;wkYd vkyaf qmifomG ;oifah Mumif;
if;u ,aeYusi;f yaom e0rtBurd f wdik ;f &if;aq;q&mrsm;\ 0gqdo k uFe;f uyfvLS yGEJ iS hf
h iG ;f oufawmf&Snf wdkif;&if;aq;q&mBuD; 147 OD;tm; ylaZmfuefawmhyGJ ajymMum;onf/
h nf/ ,ck jrefrmEdkifiHwdkif;&if;aq;q&mtoif;(A[dk)Ou| OD;oef;GefYuvnf; ,ckvdk
oufawmf&Snf orm;awmfBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhjcif;onf orm;awmfBuD;rsm;\
oDv*kP?f orm"d*P k ?f NzKd c
JG r&Edik af om q&morm;wd\ Yk *kPuf t
kd mkjH yKyal Zmfjcif;vnf;
jzpf&m q&mwynfhpkHnDjynfh0aom usef;rma&;todynm wdk;wuf&mwdk;wufaMumif;
aqG;aEG;&onfjzpf tvGefyiftusKd;rsm;jym;aMumif; ajymMum;onf/
toif;taejzifh wdkif;&if;aq;ynmavmu wdk;wufjyefYyGm;a&;? t&nftaoG;
jynfh0onfh wdkif;&if;aq;q&mrsm; xGufay:a&;wdkYtwGuf BudK;yrf;aeonfhtjyif
aqG;aEG;yGrJ sm;? a[majymyGrJ sm;udv k nf; vkyaf qmifaeovdk wdik ;f &if;aq;ynm pmar;yGrJ sm;
jyefvnfjyKvkyfa&;twGuf EdkifiHawmfodkY wifjyxm;&SdaMumif; od&onf/
jrefrmhwikd ;f &if;aq;ynmonf jrefrmwd\ Yk d;k &maq;ynmvnf;jzpfovdk tm;xm;
okH;pGJolrsm;vnf; tvGefrsm;jym;aMumif; od&onf/ (680)
aejynf
aej ynfawmf Mo*k Mo*kwf 12
k ikd ;f zke;f &cdik jf ynfe,f bl;oD;awmifNrKd Ue,f wif;araus;&Gm vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm; vSnu hf if;
aqmif&GufpOf ,refaeY eHeufydkif;u tpGef;a&muftMurf;zuform;rsm;tm; ulnD
yHhydk;ay;aeol trmcHwpfOD;tm; zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;onf wif;araus;&GmtwGi;f vSnu
hf if;aqmif&u
G pf Of armfv0D
rl[mrwftvDtm; zrf;qD;ppfaq;&m if;onf tpGe;f a&muftMurf;zuftzGUJ acgif;aqmif
armfv0D rwfwmrdefESifh [mbwf tP0g wdkYxH pm;aomufp&mrsm; ydkYaqmifay;cJhNyD;
tMurf;zuform;rsm;tm; owif;ay;ydaYk eoljzpfaMumif; od&ojzifh trIziG phf pfaq;vsuf
(ZmPD) &SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

aejynf
aej ynfawmf Mo*kwf 12 aejynf
aej ynfawmf MMo*ko*kwf 12
tmqife,f 4 - 3 vufpwm ,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dct JG csed f wkid ;f xGmcsut f & csi;f wGi;f jrpfa&onf cE;D NrKd U &cdik jf ynfe,f armifawmNrKd Ue,f ewfjrpftwGi;f wyfrawmf(a&)rS vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;
0ufzkdY'f 3 - 3 vDAmyl; vSnu hf if;aqmif&u
G pf Of ,refaeY eHeufyikd ;f u pdw<f uaq;jym; 47500 odr;f qnf;&rdchJ
cs,fvfqD; 2 - 3 befav wpfaycGJcefY ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwftxufodkY ausmfvGefaeNyD; aemuf
aMumif; od&onf/
tJAmwef 1 - 0 pwkwf wpf&uftwGif; wpfaycefY qufvufwufvmEkdifum ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&
wyfrawmf(a&)rS vkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm; vSnfhuif;aqmif&GufpOf ,refaeY eHeuf
yJavpf 0 - 3 [uf'gzD;vf rSwtf xuf qufvufwnf&EdS idk o f jzihf cE;D NrKd Ue,ftwGi;f &Sd jrpfurf;teD;ESifh 2 em&Dcefu Y rouFmzG,af vSwpfpif;ukad wGU&So d jzifh vdu
k v
f zH rf;qD;&m avSay:ygolrsm;
aqmuforfwef 0 - 0 qGrfqD; ajredryhf ikd ;f aexkid o
f rl sm;taejzihf txl;owdjyKaexkid Mf uyg&ef rk;d av0oESifh
0ufpfb&Gef; 1 - 0 bkef;armuf rSm xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;cJhNyD; avSay:rS WY/R pmwef;yg pdwf<uaq;jym; 47500
ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu tBuHjyKxm;onf/ (cefYrSef;umvwefzdk; aiGusyf odef; 950)odrf;qnf;&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(ckdif0if;) (aMu;rHk)
(aMu;rH (owif;pOf)
 Mo*kwf 13? 2017

ausmufrJcdkif? aemifcsdKNrdKUe,f?
txu aemifcsKd 'orwef;rS armifNzKd ;
xuf a tmif \ zcif t rnf r S e f r S m
OD;jrifah rmif13^ecw(Edik )f 061984
jzpfygaMumif;/
OD;jrifharmif
rtlyifNrdKU? txu(1)?
e0rwef;(A)rS armifjynfNh zKd ;ydik \
f
rdciftrnfrSefrSm a':NyHK;NyHK;cdkif
MUN-178271jzpfygonf/
a':NyHK;;NyH
NyHK;;cdcdkif &ufpGJ/ 11-8-2017
1/ jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tkH; (2018)ckESpftwGuf tvkyftrIaqmif
a&G;cs,fyGJudk 2017-ckESpf? pufwifbmvtwGif;usif;yawmhrnfjzpf&m
a&G;cs,cf v H o
kd rl sm;onf tqdjk yKvmT rsm;udk jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tk;H wGif
vma&mufxkwf,lEdkifygonf/
2/ tqdjk yKvmT rsm;udk 13-8-2017&ufrS pwifxw k ,f El ikd Mf uNy;D 19-8-2017&uf
aemufqHk;xm;um tqdkjyKvTmwGifyg&Sdaom tcsuftvufrsm;tm;vHk;udk
jynfhpHkpGmjznfhpGuf udk,fwdkifvufrSwfa&;xdk;NyD; udk,fwdkifkH;csdeftwGif;
aemufqHk;xm;um jyefvnfwifoGif;Mu&ygrnf/
3/ ta&G;cs,fcH&ef tqdkjyKvTmwifoGif;olrsm;onf a&G;aumufyGJaumfr&SifrS
owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihf nDnGwf&efvdktyfNyD; tjiif;yGm;
zG,jf yemrsm;ay:aygufvmygu a&G;aumufyaJG umfr&Si\ f tqH;k tjzwfonf
om twnfjzpfonf/
rSwfcsuf/ / tqdkjyKvTmwifoGif;&rnfh aemufqHk;owfrSwf&ufxuf
aemufusNy;D rS wifoiG ;f vmaomtqdjk yKvmT rsm;udk rnfonft h aMumif;jycsuEf iS rhf Q
(vHk;0)vufcHpOf;pm;rnfr[kwfyg/ a&T;aumufyGJaumfr&Sif

r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP *&efay;pDrHcsuf ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-532-bD^5

(aygif;ulPpDrcH su)f ? ajruGut f rSw-f 599? ajruGuw f nfae&mtrSw-f 599? cdik o
f Zifvrf;oG,v
f rf;?
aygif;ulP&yfuGuf? r*Fvm'HkNrdKUe,fudk trnfaygufa':pDpDoif10^uxe(Edkif)
084178udk,fwkdifrS aygif;ulP *&ef&&Sda&;taxmuftuljyKtzGJU? a&TeHYomaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;wdkY\ uefYuGuf&ef
r&SdaMumif; axmufcHpmwdkYudkwifjy ESpf(60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)avQmufxm;vm&m
w&m;0ifckdifvHkaom taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif;
uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Guf
ay;rnf jzpfygaMumif; today;aMunm tyfygonf/
XmerSL;? NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

11-8-2017&ufxkwf aMu;rHk
owif;pm? pmrsuEf mS -14yg armif[ef
oDxGef;12^r*'(Edkif)134858ESifh
oufqikd o
f rl sm;odap&ef aMumfjimyg
armif[efox D eG ;f tpm; r[efox
D eG ;f
[kjyifqifzwfIyg&ef/
ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? txu(5)
e0rwef;(E)rS armifcGefodef;wdk;tm;
cGefarmif;[k ajymif;vJac:qdkyg&efESifh
cGefarmif;\ zciftrnfrSefrSm OD;cGef
xGef;eD13^[ye(Edkif)066240 jzpfyg
aMumif;/

r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP *&efay;pDrHcsuf ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-532-bD^5(aygif;ulPpDrHcsuf)? ajruGuftrSwf-717?

ajruGuw f nfae&mtrSw-f 717? *Ermvrf; oG,v f rf;? aygif;ulP&yfuu G ?f r*Fvm'HNkrKdUe,fuk d trnfayguf a':rDraD t;12^ur& (Edik )f 012881ud,
k w
f id k rf S
aygif;ulP *&ef&&Sda&;taxmuftuljyKtzGJU? a&TeHYomaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;wdkY\
uefuY uG &f efr&Sad Mumif; axmufcpH mwdu Yk kd wifjy ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)avQmufxm;vm&m w&m;0ifcidk v f akH om taxmuftxm;rsm;jzifh
aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Gufay;rnf
jzpfygaMumif; today;aMunm tyfygonf/
XmerSL;? NNrdrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifhajjrpD
rpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
Mo*kwf 13? 2017

60/ yk'rf -36? yk'rf -38? yk'rf -40ESihf yk'rf -42 t& aq;ukocGiv hf ikd pf if
&&Sd&efESifh yk'fr-44t& aq;ukocGifhvdkifpif oufwrf;wdk;jrifhay;&ef
avQmufxm;olrnfolrQ rrSefruef vdrfvnf avQmufxm;jcif; rjyK&/
61/ yk'fr-55yg wm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
xif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk tenf;qkH; axmif'Pf (1)ESpfrS
trsm;qkH; axmif'Pf (3) ESpfESifh aiGusyfig;odef;atmuf ravsmhaom
aiG'Pfudk csrSwfEdkifonf/
62/ yk'fr-56 ygwm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
xif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk tenf;qkH;axmif'Pf (1) ESpfrS
,refaeYrStquf (C) rdrd\epfemcsufrsm;udk aumifpDodkY wifjycGifh&Sdonfhtjyif trsm;qkH;axmif'Pf (3) ESpfESifh aiGusyfig;odef;atmuf ravsmhaom
41/ tvkyftrIaqmiftzGJUonf yk'fr - 40 t& avQmufxm;onfh aumifpD\tBuHPfESifh tultnDudkvnf; &,lEdkifcGifh&Sd aiG'Pfudk csrSwfEdkifonf/
avQmufvTmudk pdppfNyD; vdkifpifaMu;ESifh tjcm;owfrSwfxm;aom tc onf/ 63/ yk'fr-57 ygwm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
aMu;aiGrsm; ay;oGif;ap txl;aq;ukocGifh vdkifpifudk xkwfay;jcif; 48/ rSwfykHwifwdkif;&if;aq;q&monf - xif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk tenf;qkH;axmif'Pf (1) ESpfrS
odkYr[kwf xkwfay;&ef jiif;y,fjcif;jyKEdkifonf/ (u) aumifp0D if a&G;cs,w f ifajrm uf&mwGif qEraJ y;ydik cf iG &hf o dS nf/ trsm;qkH;axmif'Pf (3) ESpfESifh aiGusyfig;odef;atmuf ravsmhaom
42/ wdkif;&if;om;vlrsKd;wdkY\ dk;&mtpOftvmtwdkif; aq;ukocGifh (c) aumifpD0iftjzpf a&G;cs,fwifajrmufcHydkifcGifh&Sdonf/ aiG'Pfudk csrSwfEdkifonf/
vdkifpif&&Sdvdkol wdkif;&if;aq;q&monf ,m,DuefYowfaq;ukocGifh 49/ aq;ukocGifhvdkifpif& wdkif;&if;aq;q&monf - 64/ yk'fr-58 ygwm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
vdkifpif&&Sd&ef owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD tvkyftrIaqmiftzGJUodkY (u) rdrd&&Sdxm;aom aq;ukocGifh vdkifpiftrsKd;tpm;t& aq; xif&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo k u l kd tenf;qk;H axmif'Pf(1)ESprf S trsm;
avQmufxm;&rnf/ ukojcif;udk owfrw S cf surf sm;ESit hf nD aqmif&u G cf iG &hf o
dS nf/ qk;H axmif'Pf (3) ESpEf iS hf aiGusyif g;ode;f atmuf ravsmah om aiG'Pf
43/ tvkyt f rIaqmiftzGUJ onf yk'rf - 42t& avQmufxm;vmoltm; (c) rdrd&&Sdxm;aom aq;ukocGifhvdkifpif oufwrf;wdk;jrifh&ef udk csrSwfEdkifonf/
owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD t&nftcsif; ppfaq;jcif;jyKvkyfNyD; t&nf owfrw S cf surf sm;ESit hf nD aumifpo D Ykd avQmufxm;cGi&hf o dS nf/ 65/ yk'fr-59 ygwm;jrpfcsufudkazmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
tcsi;f jynfrh v D Qif vdik pf ifaMu;ESihf tjcm;owfrw S x f m;aom tcaMu;aiG (*) pOfqufrjywf ynmoifMum;cGifh &&Sda&;twGuf aumifpDodkY xif&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo k u l kd tenf;qk;H axmif'Pf(1)ESprf S trsm;
rsm;ay;oGif;ap a&m*gtrsKd;tpm;? ukocGifhjyKonfha'oESifh ukocGifh wifjyydkifcGifh&Sdonf/ qk;H axmif'Pf(3)ESpEf iS hf aiGusyq f ,foed ;f atmuf ravsmah om aiG'Pf
umvwdkYtm; uefYowfvsuf ,m,DuefYowfaq;ukocGifhvdkifpifudk tcef;(15) udk csrSwfEdkifonf/
xkwfay;jcif;odkYr[kwf xkwfay;&ef jiif;y,fjcif; jyKEdkifonf/ pDrHcefYcGJa&;enf;vrf;t& ta&;,ljccifif; 66/ yk'fr-60 ygwm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrI
44/ aq;ukocGiv hf ikd pf if&&So
d ol nf vdik pf ifoufwrf;ukeq f ;Hk Ny;D aemuf 50/ aumifpo D nf rdru d , kd wf ikd o f &d
dS jzpfap? owif;ay;wdik Mf um;olu xif&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo k u l kd tenf;qk;H axmif'Pf(1)ESprf S trsm;
rdrd\ aq;ukoonfh vkyfief;udk qufvufvkyfudkifvdkygu oufwrf; wdik Mf um;jzpfap rSwyf w Hk if& wdik ;f &if;aq;q&m odrYk [kwf aq;ukocGihf qk;H axmif'Pf (3) ESpEf iS hf aiGusyif g;ode;f atmuf ravsmah om aiG'Pf
wdk;jrifhay;&ef vdkifpifoufwrf; rukefqkH;rD owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD vdkifpif&ol wpfOD;OD;tm; pkHprf;ppfaq;&eftaMumif; ay:aygufvQif udk csrSwfEdkifonf/
tvkyt f rIaqmiftzGUJ odYk avQmufxm;&rnf/ avQmufxm;qJumvtwGi;f aumifp0D if (3) OD;ESihf oufqikd &f m ynm&Sit f enf;qk;H (2) OD;yg0ifaom tcef;(18)
,if;\ aq;ukorIvyk if ef;rsm;onf w&m;0ifaqmif&u G jf cif;[k rSw, f &l pkHprf;ppfaq;a&;tzGJUudk zGJUpnf;wm0efay;tyf&rnf/ taxGaxG x
rnf/ 51/ yk'rf - 50t& zGUJ pnf;wm0efay;tyfjcif;cH&aom pkpH rf;ppfaq;a&; 67/ aq;ukocGiv hf ikd pf if&olu, kd wf ikd f vufrwS af &;xd;k xm;jcif;r&Sad om
45/ tvkyftrIaqmiftzGJUonf yk'fr - 44t& aq;ukocGifhvdkifpif tzGJUonf owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD pkHprf;ppfaq;NyD; okH;oyfcsuf? aq;vufrw S Ef iS hf aq;bufqikd &f m taxmuftxm;rsm;onf w&m;0if
oufwrf;wd;k jri ahf y;&ef avQmufxm;onfh avQmufvmT udk owfrw S cf suf tBuHjyKcsufwdkYESifhtwl tvkyftrIaqmiftzGJUodkY wifjy&rnf/ jzpfonf[k rrSwf,l&/
rsm;ESifhtnD pdppfNyD; oufwrf;wdk;jrifhay;jcif; odkYr[kwf oufwrf; 52/ tvkyt f rIaqmiftzGUJ onf pkpH rf;ppfaq;a&;tzGUJ \ wifjycsuu f kd 68/ aq;ukocGiv hf ikd pf if&&So d wl pfO;D OD;onf vlemtusK;d twGuf if;\
wdk;jrifhay;&ef jiif;y,fjcif;jyKEdkifonf/ pdppfNyD; awGU&Sdcsufrsm;t& atmufygta&;,laqmif&GufrI wpfckckudk oabmwlncD sujf zifh aq;ynm&yfqikd &f m xdu k of ifah om owdjyKjcif;jzifh
46/ tvkyftrIaqmiftzGJUonf aq;ukocGifhvdkifpif& wdkif;&if;aq; jyKvkyfEdkifonf/ qkH;jzwf wdkif;&if;aq;q&musifh0wfESifhtnD aqmif&GufvQif ,if;
q&mwpfOD;OD;ESifhywfouf atmufygtcsuf wpf&yf&yfay:ayguf (u) owday;jcif; aqmif&Gufcsufudk ayghavsmhpGm aqmif&Gufonf[k rrSwf,l&/
aMumif; ppfaq;awGU&Sd&ygu aq;ukocGifhvdkifpifudk y,fzsufjcif; (c) rSwyf wHk ifukd umvtueft Y owfjzifh kyo f rd ;f jcif;? y,fzsuf 69/ Oya't& jypfrIusL;vGefoludk w&m;pGJqdkjcif;ESifhpyfvsOf;
odkYr[kwf umvtuefYtowfjzifhkyfodrf;jcif; jyKEdkifonf/ jcif; w&m;pGq J ckd &H olonf rSwyf w Hk if wdik ;f &if;aq;q&mjzpfygu oufqikd &f m
(u) wdkif;&if;aq;q&m rSwfykHwifpm&if;rS y,fzsufcH&jcif; (*) aq;ukocGiv hf ikd pf ifukd umvtueft Y owfjzifh kyo f rd ;f jcif;? tzGJUtpnf;rsm;onf aumifpDodkY today; taMumif;Mum;&rnf/
(c) pdwyf ikd ;f qdik &f m use;f rmBuchH ikd rf I r&Sjd cif;aMumifh wdik ;f &if;aq; y,fzsufjcif; 70/ wdkif;&if;aq;aumifpDOya' (EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
q&mwpfOD;\ vkyfief;wm0efrsm;udk aqmif&GufEdkifpGrf; tcef;(16) zGHUNzdK;a&;aumifpDOya' trSwf-2^2000)t& xkwfjyefcJhaom enf;
r&Sdjcif; t,lcHjcif; Oya'rsm;? trdefYESifhTefMum;csufrsm;udk Oya'ESifh rqefYusifoa&GU
(*) wdkif;&if;aq;q&mwpfOD;\ vkyfief;wm0efrsm;udk ayghavsmh 53/ tvkyt f rIaqmiftzGUJ u yk'rf -33? yk'rf -35? yk'rf -37? yk'rf - 39? qufvufusifhokH;Edkifonf/
pGm aqmif&Gufjcif; yk'fr-41? yk'fr-43? yk'fr-45? yk'fr-46? yk'f -52 t& jyKvkyfonfh 71/ aumifpDonf wdkif;&if;aq;aumifpDOya' (EdkifiHawmfat;csrf;
(C) wdik ;f &if;aq;q&mwpfO;D \ vdu k ef m&rnfh usi0hf wfou d m ESihf aqmif&GufrIwpfckckudk rauseyfolonf ,if;qkH;jzwfcsuf csrSwfaom om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Oya'trSwf-2^2000) t&
tnD vdkufemapmifhxdef;rI r&Sdjcif; aeYrS &ufaygif; 60 twGif; aumifpDodkY t,lcHEdkifonf/ zGJUpnf;xm;aom aumifpDydkif&efykHaiGrsm;udkvnf;aumif; a&TUajymif;
(i) tvkyftrIaqmiftzGJUu owfrSwfxm;aom umvtwGif; 54/ yk'fr-53t& t,lcH&mwGif csrSwfaom aumifpD\ qkH;jzwfcsuf Edkifaom ypnf;rsm;ESifh ra&TUajymif;Edkifaomypnf;rsm;udkvnf;aumif;?
taMumif;jycsuf cdik v f rHk I r&Sb
d J aq;ukocGiv hf ikd pf ifoufwrf; onf tNyD;tjywf jzpfap&rnf/ aqmif&u G q f vJ yk if ef;rsm;udv k nf;aumif;? aqmif&u G Nf y;D vkyif ef;rsm;udk
wdk;jrifh&ef ysufuGufjcif; tcef;(17) vnf;aumif;? &ydkifcGifhESifh ay;&efwm0efrsm;udkvnf;aumif; toD;oD;
(p) aumifpDu todtrSwfjyKxm;jcif;r&Sdao;onfh aq;ynm wm;jrpfcsufESifh jjypf ypf'Pfrssm; m; qufcH&rnf/
qdkif&m bGJU? 'D*&D? tqifh? uRrf;usifrIqdkif&m ynm&yfrsm;udk 55/ aumifpu D owfrw S x f m;aom aq;ukocGiv hf ikd pf ifr&Sb d J rnforl Q 72/ wdkif;&if;aq;aumifpDOya' (EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
rdrd\trnfESifh ,SOfwGJazmfjyjcif; wdkif;&if;aq;q&m trnfcH aq;ukojcif;rjyK&/ zGUH NzKd ;a&;aumifpOD ya' trSwf -2^2000) t& zGUJ pnf;xm;aom wdik ;f
tcef;(14) 56/ aumifpDu owfrSwfxm;onfh ukocGifhvdkifpifr&SdbJ EdkifiHjcm; &if;aq;aumifpDonf Oya't& aumifpDrzGJUpnf;rD ,if;\wm0ef
rSwfykHwifwdkif;&if;aq;q&mESifh aq;ukocGifhvdkifpif& wdkif;jynfwpfckck\ wdkif;&if;dk;&m aq;ynmudk tokH;jyK rnfolrQ ESifh vkyfydkifcGifhrsm;udk qufvufaqmif&Guf&rnf/
wdkif;&if;aq;q&m\wm0efESifh &ydkifcGifhrssm; m; aq;ukojcif;rjyK&/ 73/ aumifpDonf trdefYaMumfjimpm? trdefY? TefMum;csufESifh vkyfxkH;
47/ rSwyf w Hk ifwikd ;f &if;aq;&mESihf aq;ukocGiv hf ikd pf if& wdik ;f &if;aq; 57/ aq;ukocGifhvdkifpif&olrnfolrQ vkyfenf;rsm;udk xkwfjyefEdkifonf/
q&mrsm;onf - (u) vdkifpifyg cGifhjyKonfh aq;ukojcif;trsKd;tpm;rSty tjcm; 74/ Oya'yg jypfrIrsm;udk &Jta&;,lydkifcGifh&Sdaom jypfrIrsm;tjzpf
(u) Oya't& xkwjf yefxm;aom enf;Oya' trdeaYf Mumfjimpm? aq;ukojcif;vkyfief; aqmif&Gufjcif;rjyK&/ owfrSwfonf/
trdefY? TefMum;csufESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk vdkufem& (c) vdkifpifyg uefYowfcsufrsm;udk usL;vGefazmufzsuf aqmif 75/ wnfqJOya'wpf&yf&yfwGif rnfodkYyifazmfjyxm;apumrl
rnf/ &Gufjcif;rjyK&/ Oya'ESihf oufqikd af om jypfrrI sm;udk Oya't&om ta&;,l&rnf/
(c) aumifpDu owfrSwfonfh wdkif;&if;aq;q&m\ usifh0wf 58/ yk'fr-30t& rSwfykHwifvufrSwf&&Sd&ef avQmufxm;ol rnfolrQ 76/ wdkif;&if;aq;aumifpDOya' (EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
odumrsm;udk vdkufemapmifhxdef;&rnf/ rrSefruef vdrfvnfavQmufxm;jcif; rjyK&/ zGHUNzdK;a&;aumifpDOya'trSwf - 2^2000) udk Oya'jzifh kyfodrf;
(*) wdkif;&if;aq;ynm zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf aumifpDodkY 59/ yk'rf -34t& bGUJ ? 'D*&D todtrSwjf yK&ef avQmufxm;ol rnforl Q vdkufonf/
tBuHjyKcGifh&Sdonf/ rrSefruef vdrfvnfavQmufxm;jcif;rjyK&/

rHk&Gm Mo*kwf 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUe,faus;vuf
a'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS ZD;uRef;
aus;&Gmtkyfpk? yvif(r)aus;&Gm 'kwd,ESpf
jrpdr;f a&mif pDru
H ed ;f vnfywf&efyakH iG vTaJ jymif;
ay;tyfyGJ tcrf;tem;ESifh awmifMum;aus;&Gm
tkyfpk? ausmufcGufaus;&Gm? a&mifawmfxHk;
aus;&Gmtkyfpk? taemufysHusaus;&Gmrsm;wGif
aus;&Gmtqifh aumfrwDrsm;zGUJ pnf;jcif; tcrf;
tem;udk Mo*kwf yxrywfu tqdkygaus;&Gm
rsm; usif;ycJhonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':atmifMunfESifh
a':trmMunf? NrKd Ue,faus;vufrS OD;pD;t&m&Sd
a':,Of,OfcsKdESifh 0efxrf;rsm;? aus;&Gma'ocH
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
yvif(r)aus;&GmwGif pDrHudef; 'kwd,tjzpf
pdkufysKd;a&;vkyfief; vkyfudkifol 112 OD;twGuf
xkwaf cs;aiGusyf 27850000? arG;jrLa&;twGuf
28 OD; xkwfacs;aiGusyf 5050000? ta&mif;
t0,fvkyfief; vkyfudkifol udk;OD; xkwfacs;aiG
usyf 1800000? ukefxkwfvkyfief; vkyfudkifol
wpfOD; xkwfacs;aiGusyf 150000? toufarG;
0rf;ausmif; vkyif ef;vkyu
f ikd of l ESpOf ;D xkwaf cs;
aiGusyf 350000 pkpkaygif; 152 OD;twGuf
twd;k EIe;f 1 'or 5 usyEf eI ;f jzifh xkwaf cs;ay;cJh
onf/ (armifat;csrf;)
tif;awmf Mo*kwf 12
rEav;-jrpfMu;D em;rD;&xm;vrf;ydik ;f ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tif;awmf
NrKd Ue,f rJZmblwmrS qnf&mG blwmMum;&Sd rD;&xm;oHvrf;a[mif;rsm;ae&m
wGif ud;k acsmif;qufov H rf;rsm;jzifh Mo*kwf 9 &ufrS pwifvv J ,S wf yfqif
aejyDjzpfaMumif;od&onf/
]]tckvdkudk;acsmif;qufoHvrf;awGeJY tpm;xdk;vJvS,frIudk Mo*kwf 9
&ufu pwifwyfqifaeygw,f/ 'DvdkwyfqifvdkufwJhtcg &xm;wGJawG
ckeaf qmifw h mrsK;d uif;&Si;f oGm;rSmjzpfygw,f}} [k oHvrf;vkyof m;wpfO;D u
ajymonf/ udkrif;(tif;awmf)
Mo*kwf 13? 2017

pifumylwpfrsK;d om;vH;k twGuf tlvu
onf;vdIuf *kPf,l0rf;ajrmufMu&rnfh
aeY&ufwpf&ufonfum; Mo*kwfv 9
&ufaeY jzpf\/ pifumylEikd if \ H trsK;d om;
aeYtjzpf owfrSwfxm;aom &ufjrwf
r[mrSm vGwfvyfa&;aeYjzpfNyD;vQif
,if;aeYwiG f ppfa&;jyyGBJ u;D udk 0ScJ s;D obif
qif,ifusi;f ycJu h m jynfojl ynfom;wdu
rD;SL;rD;yef;rsm; ypfazmuf atmifyGJcH
cJhMuavonf/
1965 ckESpfwGif rav;&Sm;EdkifiHxHrS
vGwfvyfa&;&&SdcJhaom pifumylEdkifiH
onf vGwv f yfa&;wnf;[laom vif;
a&mifjcnf xGef;vif;awmufyrludk
jzwfoef;vmcJhonfrSm 52 ESpfwdkifMum
jrifhcJhygNyDaum[k uREfkyf tav;rlrd\/
rav;uRe;f qG,\ f awmifbuftpGef
qH;k wGif wnf&adS om pifumylEikd if o H nf
pwk&ef;rdkif 278 rdkifom &Sdojzifh urm
ay:&Sd EdkifiHESihf NrdKUawmfwpfckwnf;jzpf
aom EdkifiH oHk;EdkifiHwGif tygt0ifjzpf
onf/ ta&SUawmiftm&SwGif tao;
i,fqHk;EdkifiHjzpfonf/
Oa&myom;wdkY tajccsraexdkifrD
tcsdefu ,ckod&Sdaom pifumylonf
pifumyljrpf0wGif wnf&adS om rav;ig;
zrf;&Gmuav; wpf&GmrQomjzpfonf/
&maygif;rsm;pGmaom tdk&efavmh ac:
a'ocHrav;wdkYonf urf;kd;wef;teD;?
jrpfacsmif;rsm;teD;ESihf uRef;uav;rsm;
ay:wGif aexdkifMuonf/
1819 ckEpS w f iG f NAw d od Qta&SUtdE,
ukrPDu uRef;ay:wGif ukefoG,fa&;
pcef;udk wnfaxmifcNhJ y;D xdt k csed rf pS
AsL[musaom ukeo f , G af &;pcef;tjzpf
&yfwnfvmcJhonf/ pifumylonf
NAw d od Qtifyikd ,
f m\ ta&;ygaom ukef
oG,fa&;ESihf ppfa&;a'owpfckjzpfvm
NyD; NAdwdoQtkyfcsKyfrI\ tcsuftcsm
ae&mwpfckjzpfvmcJhonf/
'kwd,urmppftwGif; *syefwdkYu
NrKd Uawmfukd odr;f ydu
k cf &hJ m 0ifpwefcsmcsu
NAdwdoQwdkY\ tBuD;us,fqHk;IH;edrfhrI[k
ajymqdkcJhonf/ ppfNyD;umv pifumyl
onf 1945 ckESpfwGif NAdwdoQwdkY\
tkycf sKyrf aI tmufoYdk vsijf refpmG jyefvnf
a&muf&SdcJhonf/ 18 ESpfMumNyD;aemuf
NAw d od QvufatmufrS vGwv f yfa&;&Ny;D
onft h cg rav;&Sm;atmufrS rvm,m?
qmbm;? qm&m0yfwEYkd iS fh yl;aygif;cJo h nf/
odkYaomf ESpfESpfrQ rMumrDtcsdefyif
pifumylonf rav;&Sm;vufatmufrS
cGJxGufcJhNyD; 1965 ckESpf Mo*kwfv 9
&ufaeYwGif vGwfvyfaom orwEdkifiH
wpfEdkifiH jzpfvmcJhonf/
pdefac:rIBuD;oHk;&yf
0efBu;D csKyf vD&eS vf eG ;f onf vGwv f yf
a&;aeYtxdrf;trSwftjzpf Mo*kwf 8
&ufu rdefYcGef;ajymMum;cJh&mwGif
pifumylEikd if H umv&Sn&f ifqikd af e&onfh
trsKd ; om;a&;jyem oH k ; &yf E S i h f
ywfouf tus,f0dwm&jyKum
Tef;qdkcJhonf/
ypuumvwGif pifumylEdkifiH
&ifqdkifae&aom pdefac:rIBuD; oHk;&yf&Sd
aeonf[k qdkonf/ pifumyl uav;
oli,frsm;twGuf rlBudKynma&;pepf
tqift h wef;jrifrh m;a&;? jynfou Yl se;f rm
a&; jyemtjzpf udik w f ,G af qmif&u G &f
rnfh qD;csKda&m*gwdkufzsufa&; ppfyGJ?
jynfolwdkY\ vlaerIb0udk wpfacwf
qef ; opf a prnf h ]prwf E d k i f i H a wmf }
(Smart Nation) xlaxmifa&;wdkYonf
pifumylEikd if H ausmv f mT ;&rnfh pdeaf c:rI
BuD;rsm;jzpfonf[k od&onf/
xdpk OftwGi;f tMurf;zufrw I u kd zf suf
Id f
Yk
a&;? EdkifiHwumukefoG,fa&; ouJhodkY
aom rsufarSmufjyemrsm;udk udkif
wG,af jz &Si;f Edik &f efvnf; tpd;k &tzGUJ u
0g,rpdkufum udkifwG,faqmif&Gufae
d onf[k 0efBuD;csKyfu tav;teufjyK
ajymqdkonf/
pifumylEdkifiHtwGif;rSma&m? jynfy
EdkifiHrsm;wGifyg EdkifiHqlBuHKedrfhjrifhra&G;
awGUBuHKae&onfrSm tMurf;zufrI
jyemjzpf N yD ; vQif ur m wpf 0 ef ;
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; rMumrMum
jzpfymG ;vsu&f ydS ukH kd rpwmvDu axmuf
jyTef;qdkonf/
pifumyl wdk;wufzGHUNzdK;a&;twGuf
D armif;ESit f m;jzpfaom Edik if w H um ukef
oG,af &;rSm ud, k u f sK;d pD;yGm;umuG,af &;
rl0g'rsm;aMumifh qd;k usK;d oufa&mufap
Edkifonf[kvnf; olu oHk;oyfcJhonf/
]]trsK;d om;pD;yGm;a&;b0 wd;k wufap
zkdY tpdk;&tzGJUu tm;xnfhvkyfudkifae
w,f / uRef a wmf w d k Y & J U ausmif ; om;
ausmif;olav;awG? tvkyo f rm;Bu;D awG
uvnf; enf;ynm&yfawGrSm txl;
uRrf;usifolrsm;jzpfatmif BudK;yrf;Mu
&if; tqifhjrifhenf;ynm toHk;csEdkifwJh
EdkifiHtjzpf &yfwnfEdkifatmif BudK;yrf;
Muapvdkw,f}}[k tpdk;&tzGJU\
OD;aoQmifBuD;u ajymMum;onf/
rlBudKynma&; ta&;BuD;yHk
0efBu;D csKyf vD&eS v
f eG ;f onfum; rlBuKd
ynma&;udk wdkif;jynftwGuf tav;
ay;olygaywnf;/
pifumyl\ vkvifi,faoG; vlrrnf
uav;rsm;tm; ur m opf t wG u f
BudKwifjyifqifxm;Edkifap&ef rdrdwdkY
aqmif&Gufxm;Mu&rnfjzpfaMumif;?
uav;oli,fwikd ;f tpysK;d aumif;aom
b0wpfckudk ydkifqdkifMuapvdkaMumif;?
awmufyvif;vufaom tem*wfb0
xlaxmifEdkifa&;twGuf tpaumif;rS
taESmif;aocsmatmif uav;oli,f
rsm;udk yHkoGif;ay;Mu&rnfjzpfaMumif;
rpwmvDu qdkrdefYcJh\/
]]ykvkauG;uav;awG jzwfoef;&wJh
ESpfawGudk Munhf&if ausmif;BuD;awGrSm
wufaeMuwJh uav;awGeYJ rwlrHk Qru
b0c&D;vrf; avQmufvSrf;aeolawGeJY
vnf; rwlMuwmudkawGUEdkifw,f/ 'g
aMumifh b0udk tpysKd;aumif;aumif;eJY
pwifEdkifapzdkYtwGuf vlrrnfrlBudK
uav;i,f a wG & J U ynma&;twG u f
&if;ES;D jrK yEf zHS Ydk uReaf wmfwYkd tpd;k &tzGUJ u
&nfrSef;csuf csrSwfaqmif&GufaeygNyD}}
[k 0efBuD;csKyfvDu ajymMum;onf/
rlBudKausmif;rsm; ydkrdkzGifhvSpfay;a&;?
rlBudKausmif;rsm;\ t&nftaoG;ydkrdk
wdk;wufa&;? rlBudKq&m q&mrrsm;\
toufarG;0rf;ausmif;b0 jrifhrm;a&;
wdt Yk wGuf tpd;k &tzGUJ u vkyaf qmifomG ;
rnfqdk\/
rlBuKd ausmif;rsm;udk wd;k wufziG Ehf ikd Nf y;D
uav;rsm;udk ydrk jkd yKpak pmifah &Smufay;Edik f
vQif rdbrsm; xrf;&Gufxm;&onfh
0efxkyf0efydk; avsmhyg;oufomapEdkif
aMumif;? rdrdwdkY\&ifaoG;rsm;onf
aumif;pGm jyKpak pmifah &Smufay;olrsm;\
vuf0,fwiG &f adS eNy[ D k ,HMk unf,q l Edik f
vQif rdbrsm;rSm olwdkY\ tvkyfrsm;udk
pdwaf t;vufat;? BuKd ;pm;yrf;pm; vkyf
udik Ef ikd Mf urnfom jzpfaMumif; rpwmvD
u ajymMum;onf/
EdkifiHawmf\ xkwfvkyfrI pGrf;yum;
jrifhrm;wdk;wufapa&;twGuf rdb
jynfolrsm; pdwfat;csrf;ompGm tvkyf
vkyfaeMucsdefwGif olwdkY\ &ifaoG;
uv;i,frsm;udk aumif;rGepf mG jyKpak pmifh
a&Smufay;rnfh rlBuKd q&mrrsm; jynfjh ynfh
pHkpHk&Sdae&rnfr[kwfygvm;/
jynfolYusef;rma&;jyem
pifumylEdkifiH &ifqdkifae&onfh
'kw, d ajrmuf pdeaf c:rIBu;D tjzpf qD;csKd
a&m*gESihf jynfolwdkY axG;vHk;&pfywf
rjzpftahH pjcif;iSm 0efBu;D csKyv f u D owd
ay;pum;qdk\/
]]pifumylEikd if o
H m;awGukd touf&n S f
apcsifygw,f/ usef;rmapcsifygw,f/
uReaf wmfwYkd Edik if rH mS xl;cRex f ufjrufwhJ
q&m0efBu;D awG? aq;kBH u;D awG &Sad eay
r,fh jynfolawGtaeeJY usef;rma&;
a'gifa'gifjrnfatmif aumif;rGefNyD;
b,faq;k?H aq;cef;udrk S roGm;Mu&&if
ydkraumif;aybl;vm;}}[k rpwmvDu
cGJjcrf;pdwfjzmoHk;oyfjyonf/
pifumyl oufBuD;ydkif; jynfolrsm;
onf if;wd\ Yk b0ukeq f ;Hk cgeD; yQr;f rQ
tm;jzifh &SpfESpfcefYrQ usef;rma&; csLcsm
olrsm;tjzpf aexdik Mf u&yHu k kd 0efBu;D csKyf
u axmufjyonf/
pifumylEdkifiH Z&mtkdrsm; t"du
awGUBuHKMu&avh&Sdonfh emrusef;rI\
taMumif;t&mrSm qD;csKda&m*gjzpf\/
touf (60) txuf touft&G,f&Sd
olO;D a&\ oH;k yHw k pfyckH efrY mS qD;csKad 0'em
&Sifrsm; jzpfMu\/
]]qD;csKad &m*gqdw k m tpyxrrSmawmh
tusKd;qufawGudk xifomjrifom
jyavhr&Sdbl;/ 'gayr,fh umvMum
anmif;vmwJt h cg ol&Y UJ tusK;d qufawG
u jyif;xefvmw,f/ rsufpduG,fwwf
w,f? ESvHk;a&m*g&r,f? ausmufuyf
tvkyrf vkyb f ;l ? ajcacsmif; vufacsmif;
awG jzwf a wmuf c H & wwf w ,f } }[k
rpwmvDu ,if;a&m*gESifh ywfouf
jynfolrsm; earmferJh r&SdtyfyHkudk
&Sif;&Sif;bGif;bGif; qdktyfESif;\/
pifumylEikd if H qD;csKad &m*gwdu k zf suf
a&;vkyif ef;twGuf tpd;k &u ud, k zf &d ifzd
aqmif&u G o f mG ;rnf[k olu uwdjyK
onf/ BuKd wifumuG,af &;rSm ta&;Bu;D
vSNyD; usef;rmaeaprnfh pm;aomuf
aexdik rf I b0yHpk EH iS tfh nD usiBhf uaH exdik f
MuzdkY olu EId;aqmfonf/
rdrd\ usef;rma&;twGuf rdrdudk,f
wdkif apmifha&Smuf&vdrfhrnf? rdrd\
pm;aomufaexdkifrIyHkpHudk rdrdukd,fwdkif
owdjyKqifjcif&vdrfhrnf? usef;rma&;
avhusifhcef; rSefrSefvkyfMu&rnf? tcsdK
&nftpm; a&oefYaomufMu&rnf?
usef;rma&; enf;vrf;aumif;rsm;udk
i,f&G,fEkysKdpOfb0uwnf;u vdkufem
usifhoHk;Mu&rnf? onfwdkYum;
0efBu;D csKyv f uD ol\ jynfow l t Ykd wGuf
tzd k ; te* x d k u f w ef v S a om trS m
tMum; pum;tvuFmjzpfavonf/
]]qD;csKda&m*grjzpfawmh jynfolawG
usef;rmvef;jzmNyD; touf&SnfrSm rvGJ
{uefygAs}}[k olu >rufqdkonf/
prwfEdkifiHawmf
0efBuD;csKyfrdefYcGef; wwd,ydkif;wGif
Tef;qdkonfrSmum; ]prwfEdkifiHawmf}
(Smart Nation) xlaxmifa&;jzpf\/
pif u myl E d k i f i H jynf o l r sm;twG u f
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;
ay;Edkif&efvnf;aumif;? jynfolwdkY\
vlaerIb0 jrifhrm;a&;azmfaqmifay;
Ed k i f & ef v nf ; aumif ; owif ; tcsuf
tvufenf;ynm (tdik w f )D udk jynfjh ynf0h 0
Mo*kwf 13? 2017
"mwfyHk- www.jiastudios.com
toHk;cs&ef tpkd;&tzGJUu &nfrSef;csuf
csrSwfxm;NyD; onfyifvQif prwf
EdkifiHawmfxlaxmifa&;&nfrSef;csuf[k
qdktyf\/
pifumylEdkifiHonf 'pf*spfw,fenf;
ynm uRr;f usio f l <u,f0onfh Edik if jH zpf
jcif;aMumifh prwfEdkifiHawmfxlaxmif
a&;tvSr;f ra0;vSbJ ,if;odYk xlaxmif
Edkifa&;rSm tm;omcsuf&Sdaeonfqkd\/
pifumylEdkifiH&Sd tdrfaxmifpk 10 pk
vQif ud;k pkrmS ]ba&mhbef;} tifwmeuf
csOf;uyfvrf;&SdNyD; rMumrDumvrSp
tjrefEeI ;f ydrk jkd rifrh m;aom zdik b f mba&mh
bef ; tif w meuf c sOf ; uyf v rf ; ud k
aetdrw f ikd ;f ESihf csw
d qf ufEikd af wmhrnf[k
0efBuD;csKyfvDu ajymMum;onf/
prwfEdkifiHawmfxlaxmifa&; &nf
rSef;csufESihftnD tpdk;&tzGJUu
e-Government 0efaqmifrr I sm; ay;Edik f
&ef tpysKd;vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
IRAS e-filing ukrPDqdkif&m tcGef
aumuf,la&;pepf? trsKd;om; pmMunfh
wdkufbkwftzGJU\ pmtkyfiSm;&rf;a&;
0efaqmifrIpepf? jynfolrsm;ESihf ouf
qdkifaom aq;rSwfwrf;rsm;udk wpfpk
wnf; wpfaygif;wnf; odrk ;DS xm;Edik af om
tDvufx&Ge;f epfpepfponfh tdik w f pD epf
rsm;udk taumiftxnfazmfusifhoHk;
jcif;jzifh e-Government yDjyifvmay
vdrfhrnf/
prwfEikd if aH wmf xlaxmifa&;[laom
&nfreS ;f csuf wpfEikd if v H ;kH vTr;f NcKH vmap
a&;twGuf tpd;k &tzGUJ u BuKd ;yrf;aqmif
&Guv f su&f adS Mumif; 0efBu;D csKyu f qdo k nf/
]]qdik bf mvHNk cKH a&; (uGeyf sLwmuGe&f uf
vHkNcHKa&;) pepfawGudk xlaxmif&r,f/
bPfvkyfief;eJY pGrf;tifvkyfief;awG
qdik b f mwdu k cf u kd f cH&jcif;r&S&d avatmif
vkyfaqmif&ygr,f}}[k oluqdkonf/
ta&SUawmiftm&Sa'o&Sd NrdKUjyEdkifiH
i,fav; pifumylonf urmb h @ma&;
tcsut f csmtjzpf tcdik t f rm&yfwnf
&if; at;csrf;om,mpGm wnf&SdaeyHkudk
tmkHjyKrd&if; ]]EdkifiHopfxl pifumyl
jynfolESihftwl}} [k uREfkyfusL;&ifhrdyg
wnf;/ /
Ref:
National Day message: PM
Lee highlights 3 longer-term
issues (Channel News Asia)
Mo*kwf 13? 2017

EdkifiHausmf okyfaqmif
vlrIuGef&ufpmrs mrsuf
ufESmxufrSm 0if; qdkNyyDD;emrnfBu uDD;aeovdk? *syefEdkifiH awG&UJ &ifaoG;awGyg0if
rSmvnf; PrizmaX trnf&Sd JpoptzGJU&JU tzGJU0ifwpfOD;jzpfol rdk&Dqm ok y f a qmif x m;MuwJ h
uD0if;eJYawGUqkHNyD; *syef-jrefrmcspfMunfa&;twGuf &nf&G,fdkuful;r,fh q,fvDkyf&SifZmwfum;rSm
Zmwdajrkyf&SifZmwfum;rSmyg0ifjzpfcJhykHeJY olU&JUtEkynmc&D;vrf;awG uav;wpf a ,muf t ar
taMumif;udkar;j
taMumif r;jref
ref;jjzpf
zpfcJhygw,f/ tjzpf okyfaqmifxm;wJh
ZmwdajrZmwfum;rSmyg0ifokyaf qmif&r,fvo Ykd &d w,f? 'DZmwfum; cif0ifh0gu ZmwfkyfyDjyifzdkY
rSmokyfaqmif&r,fhZmwfkyfae&meJY tJ'Dtay:pdwfcHpm;rIav;udk twGuf pdwEf pS Nf y;D BuKd ;pm;
t&ifqkH;aj ajymjyay;ygvm;/
ymjyay;ygvm;/ cJh&w,fvdkY ajymjyygw,f/
'DZmwfum;xJrSmuRefawmfh&JUvuf&SdykHpHrdk&DqmuD0if;eJY teD;pyfqkH;um 'Dum;udktpu nDru
du
k w f mykpH o H kyaf qmif&ygr,f/ jrefrmEdik if rH mS arG;Ny;D *syefEikd if rH mS Bu;D jyif; [moum;yJ x if c J h w myg/
w,f? *syefrSmatmifjrifatmifBudK;pm;aexdkifwJhvli,fwpfa,mufykHpH OD;rdk;OD;uvnf; [moum;
rsK;d yg/ uReaf wmft h jyifub0rSmvnf;'Dtwdik ;f yJ uReaf wmfi,fi,fuwnf; awGyJdkufwmrsm;awmh wu,fh'&mrm um;rSef;rxifcJhbl;/ NyD;awmh
uae (10)ESpo f m;txd tbGm;eJY jrefrmjynfrmS aew,f/ Ny;D awmh uReaf wmfh olu nDr&JUZmwfyk u f v
kd nf; BuKd rajymxm;bl;/ [moZmwfum;yJ xifNy;D
rdbawG&SdwJh *syefudkvdkufoGm;w,f/ ckcsdefxd*syefrSmaew,f/ tckvdk du
k u f iG ;f rSm nDr0wf&r,ft h 0wftpm;awGukd 'Dwikd ;f yJ vli,fykHpHav;
jrefrmEdkifiHrSm Zmwfum;jyefvnfdkufcGifh&r,fqdkawmh tbGm;udkaus;Zl; awGy, J ol mG ;jzpfcw hJ mayghaemf/ wu,fwrf; du k u f iG ;f a&mufwt hJ csed rf mS rS
qyfovdkvnf;jzpfawmh tvGef0rf;omw,f/ NyD;awmhtvGefvnf; uav;tarwpfa,muftjzpf okyfaqmif&r,fqdkwmod&w,f/ tJ'D
pdwfvIyf&Sm;w,f / awmhwpfcg azsmaf jzzl;ygw,f/ uReaf wmfwu Ykd tvGeef mrnfBu;D wJh tzGUJ awmhrS t0wftpm;ydkif;awGvnf; jyefNyD; pDpOf&w,f/ nDrwdkY'Dum;udk
*syefrmS usawmhtEkynmtvkyaf wGub kd ,ftouft&G,rf mS pNy;D vkyf r[kwfao;awmh azsmfajza&;awG trsm;BuD;roGm;&ao;ygbl;/ dkufwJhtcsdefwkef;u tGefvdkif;rSmvnf; tifwmeufokH;&if; 'kua&muf
jzpfcw hJ mvJ/ PrizmaX tzGUJ eJq Y jHk zpfcw
hJ mua&mb,fvykd pHk rH sKd ;eJv Y /J tzGUJ *syefyk &f iS Zf mwfum;awGrmS vnf;okyaf qmifz;l w,fq/kd b,fEu S m; oGm;MuwmrsKd;av;awG? tJ'grsKd;jyemav;awGawGUae&awmh nDr
om;awGtm;vkH;ua&m *s *syef
yefEdkifiHom;awGyJvm;/ avmuf dkufxm;NyD;NyDvJ/ okyaf qmif&r,fh Zmwfyk t f wGuf wu,fvrYkd sm; ud, k &hf UJ nDrwpfa,muf?
*syefrSmtEkynmtvkyfawGpvkyfwmu (14) ESpfom;uwnf;uyg/ Zmwfum;u*syefjynfrmS okyaf qmifwmok;H ?av;um;awmh&ydS gw,f/ ud, k af rG;xm;wJo h rD;wpfa,mufjzpfc&hJ if b,fvv kd yk rf vJqw kd phJ w d u
f o kd iG ;f
(14) ESpo f m;rSm production xJp0ifw,f/ olwu Ykd oDcsi;f qdw k wfvm;ar; acgif;aqmiftaeeJYuawmhwpfum;yJ&Sdw,f/ ausmif;om;b0qdkawmh Ny;D taumif;qk;H BuKd ;pm; okyq f mifcyhJ gw,f/ nDrokyaf qmif&wJt h cef;
awmh qdw k wfw,fqakd wmh qdMk unfzh aYkd jymw,f/ olwu Ykd em;axmifNy;D awmh ausmif;om;b0eJYywfoufwJhkyf&Sifav;awGdkufygw,f/ acgif;aqmif wdkif;rSm idkcJh&wmvnf; trSwfw&ygyJ/ 'DZmwfkyfunDrtwGuf pdwf
toHaumif;wmyJ aemufwpfywfxrJ mS Live &Sw d ,f/ tJ'rD mS 0ifuygvm; taeeJu Y vli,fb0&JUZmwfum;yg/ *syefrmS emrnfBu;D tqdak wmfwpfa,muf vIy&f mS ;Ny;D &ifcek cf &hJ wJh Zmwfyk w f pfcyk gyJvYkd q,fvZD mwfum;eJyY wfoufNy;D
vdkYajymygw,f/ tJ'DuaepNyD;tEkynmtvkyfawGvkyfjzpfcJhwmyg/ udkt&rf;BudKufNyD; olYb0udktwk,lwJhZmwfum;av;yg/ cif0ifh0gu ajymjycJhygw,f/
PrizmaX qdw k hJ tzGUJ u uReaf wmfr0ifcifuwnf;u tzGUJ u&SNd y;D om;yg/ tckdkufr,fhZmwdajrZmwfum;tjyiftjcm;Zmwfum;awGa&mjrefrm vlrIuGef&ufudktokH;jyK&if;vrf;rSm;a&mufoGm;MuwJh ausmif;om;?
yg0ifot l m;vk;H uawmh *syefaoG;ygwmaygh/ *syefaoG;rygwm uReaf wmf EdkifiHrSmxyfdkufcsifwJhpdwfqE&Sdvm;/ ausmif;olav;awGtwGuf ynmay;Zmwfum;jzpfwJh 'DZmwfum;udk
wpfa,mufwnf;yg/ tzGJUxJ0ifwm (5)ESpf (6)ESpfavmuf&SdNyD/ tacG uReaf wmfjrefrmjynfrmS tEkynmvkycf siw f maygh/ uReaf wmfu jrefrm 'gdkufwmausmfaZmvif; (tawG;ykH&dyf)u dkuful;ykHazmfxm;wmjzpfNyD;
pxGufwmu (4) ESpfausmfavmufawmh&SdNyD/ yJav/ uRefawmfvkyfwwfwmuvnf;tEkynmwpfckyJ&Sdawmh jrefrmqdk okyfaqmifawGtaeeJY &Jatmif? rif;armfuGef;? xGef;xGef;? nDxG#facgif?
oDcsi;f awGuud, k w f ikd af &;wmvm;/ *DwtrsK;d tpm;taeeJb Y ,fv*kd wD wm urmuodatmif b,fvdkvkyf&rvJ qdkwmvkyfjycsifygw,f/ udak yguf? rd;k jynfjh ynfah rmif? cif0if0h g? eef;cifaZ,smwdrYk yS g0ifyyhH ;kd ay;xm;
trsKd;tpm;udkydkBudKufvJ/
trsKd rdk&DqmuD0if;udk tm;ay;aeMuwJh y&dowfawGudka&m bmawGajymjy Muum t"duokyaf qmifawGtaeeJt Y Ekynm&Siaf wG&UJ &ifaoG;i,frsm;
uReaf wmfuud, k b hf momud, k f oDcsi;f pyfwmwd?Yk ud, k chf pH m;csuu f ,kd q f kd csifao;vJ/ jzpfMuwJharmifrif;jrwf? oufxm;a&Tpif? qkvwf&wem? 'def;ydkydka'gif?
wmrsKd;awG&Sdw,f/ Jpop ykHpHawGqdkwmrsm;ygw,f/ tckxu d Reaf wmfujrefrmEdik if o
H m;yg/ [db
k ufEikd if o
H m;tjzpfrcH,x l m; NzKd ;NzKd ;? rIeH o
YH mausm&f aJ tmif? p`Em a&T&nf? yef;EkysKad r? jrifjh rwfaomfwmeJY
PrizmaXtzGUJ vdu k t f ,fvb f rfb,fEcS syx f uG &f cdS NhJ y;D Nyv
D /J azsmaf jza&; ygbl;/]]Zmwdajr}}Zmwfum;rSm yg0ifcGifh&wJhtwGufvnf;aus;Zl;wifyg jrtd`EmvGifwdkY yg0ifokyfaqmifxm;MuwmyJjzpfygw,f/
c&D;pOfawGa&m xGufjzzpfpfcJhwmrs mrsKdKd;awG&Sdvm;/ w,f/ *syefrSmvkyfaeayr,fh udk,fhjrefrmEdkifiHudkrarhygbl;/ tJ'gaMumifh
'DMo*kwf 30 &ufaeYqkd Singleu &Spcf syaf jrmufxw k rf ,f/ azsmaf jza&; vnf; ZmwdajrZmwfum;rSmyg0ifjzpfcw hJ myg/ 'DZmwfum;kw H ifwt
hJ cgrSm
uawmh uReaf wmfw*Ykd syefrmS t"duxm;azsmaf jzMuw,f/ jrefrmjynfrmS vnf; tm;ay;MuygOD;vdkYajymcsifygw,f/ /

&efukef Mo*kwf 12
'gdkufwmarmifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)dkuful;NyD; okyfaqmifrsm;jzpfonfh tu,f'rD ajywDOD;? jrifhjrwf?
vdik v
f mcrf;? yufx&pf&mS ESihf okyaf qmifrsm;pGm yg0ifaom ]]&mZ0ifikd ;f olrsm;}}ky&f iS Zf mwfum;opfukd Mo*kwf
11 &ufu tNrdKUNrdKUte,fe,f&Sd kyf&SifkHBuD;rsm;wGif kHwifjyorIESifhtwl tqdkygkyf&Sifum;wGif yg0ifaom
tEkynm&Sirf sm;rS orwky&f iS f Hk rGe;f vGJ 12 em&Dcu
JG y&dowfrsm;ESihf awGUqk
H trSww f &vufrw
S af &;xd;k cJh
Muonf/

'gdkufwmarmifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) okyfaqmif vdkifvmcrf;

'DZmwfvrf;av;u vGefcJhwJh tESpfESpfq,fausmf 'Dum;rSm pifoD,mqdkwJh umdkufwmeJY tdrfaxmif
tpdwaf vmufu du k xf m;wmyg/ OD;rsK;d ud, k wf ikd f Munfh &Sifraumif;wpfa,muftaeeJY okyfaqmifxm;yg
csifvdkY jyefNyD;awmh &SmwJhtcsdefrSm rawGUawmhbl;/ w,f/ 'Dum;av;u oifcef;pmay;um;av;yg/
tacGacwfudu k x f m;awmh rIe0f g;Ny;D rIad wGwufae vufpm;acsjcif;aygh/ udkajywDOD;eJY udkjrifhjrwfwdkY ESpf
awmh vTifhypfvdkuf&w,f/ tacGzGifhwJhpufawGvnf; a,mufMum;xJrSm vufpm;acsrIawG&JUMum;xJrSm
r&Sad wmhb;l / tJwek ;f u pD'aD wG 'DA'GD aD wGvnf; ray: rdef;uav;awGu b0awGpaw;NyD;awmh 'kuawGcH
ao;bl;/ channels awGuvnf; jyefrvTifhbl;/ 0rf;enf;aMuuGpJ &mawGjzpfw,faygh/ vufpm;acsjcif;
ud,k u f , kd w
f ikd u
f vnf; jyefMunfch sio f vdk y&dowf onf acswJholtwGufvnf; raumif;ovdk cH&wJhol xm;ygw,f/ y&dowfBuD;taeeJYvnf; tm;ay;Mu
awGvnf; rif;om; rif;orD;ESpfvufNydKifokyfaqmif twGuv f nf; raumif;bl;qdw k mudk okyaf zmfay;xm; okyfaqmif yufx&pf&Sm ygOD;/ topfwpfa,mufjzpfwJhtwGuf okyfaqmif
wJh um;awG jyefMunfh&atmifvdkY jyefdkufwJhtcg wmyg/ 'Dum;rSm yg0ifokyfaqmifjzpfwmuawmh OD;rsKd; wJhae&mrSm vdktyfwmawG&Sd&ifvnf; cspfwJhpdwfeJY
ta[mif;ykHpHrsKd; dkuf&if Munfhzl;wJholawGtwGuf 'Dum;xJrSm t"dutrSwfw&av;uawmh owdkY wdkYu 'DZmwfkyfav;eJYvdkufzufr,fqdkNyD; urf;vSrf;cJh tm;ay;Muyg/ um;dkufzdkYurf;vSrf;rIawG&Sdygw,f/
topfrjzpfawmhbl;/ topfjzpfatmif olU&JU frame orD;xGufwJhtcsdefrSm uRefreJYtwlwlwGJxGufvmwm wmeJY nDryg0ifokyfaqmifjzpfwmyg/ 'DZmwfvrf; 'gayr,fh udk,feJYvdkufzufwJhum;awG rawGUao;vdkY
udyk ,J Nl y;D plot awGu tptopfawGeaYJ jymif;Ny;D awmh uRefr&JUtazt&if;yg/ wpfcef;okyfaqmifay;xm; xJrSm nDrumdkufwmuawmh dk;dk;&Sif;&Sif; aumifr aocsmpdppf&if;eJY um;dkufenf;aewmyg/ tH0ifcGif
'DZmwfum;udk u kd w f ,f/ du k w
f thJ cgrSm acwft& ESpf ygw,f/ wdu k q f ikd rf &I v
dS Qirf mS negative umdkufwmeJY av;wpfa,mufyg/ ud, k chf spo
f t
l ay:udk opm&Sw
d ,f uswJhZmwfum;rsdK;awGqdk&ifawmh dkufjzpfrSmyg/
ESpq f ,favmufMumcJNh yq D akd wmh acwfen YJ aD tmif 'DxJ awmif t&rf;tm;ay;cJw h hJ y&dowfBu;D udk 'D positive tJvdkaumifrav;rsKd;yg/ trSwfw& jzpfwmqdk&if vwfwavmrSmawmh aMumfjimawG? r*Zif;awG tdu k f
rSm ESpEf pS q f ,favmuf &ifu h surf aI wGukd xnfh u kd xf m; umdu k wf meJY ydNk y;D tm;ay;vdrrhf ,fvYkd arQmv f ifyh gw,f/ udkajywDOD;eJY udkjrifhjrwf ESpfa,mufMum;xJrSm pum; rsm;w,f/ Zmwfum;awGuawmh tdkufusJaew,f/
w,f/ 'gaMumifh t&ifMunfhNyD;om;olawGjyefMunfh uRefrtaeeJY umdkufwmawmh ra&G;ygbl;/ udk,feJY ajymwJth cef;qd&k if tvGecf ufw,f/ ud, k af jymaeus dkufcsifwJhZmwfum;awGuawmh ADvdefykHpHrsdK;awGdkuf
&ifvnf; topfwpfcu k kd jyefMunf&h ovdk aemufval wG tqifajyr,fh tdkufwifaumif;aumif;vkyfvdkY&r,fh pum;awGr[kwfbJ tvGefav;av;eufeufawGqdk csifygw,f/
Munfh&ifvnf; xl;xl;jcm;jcm;eJYtm;NydKifwJhZmwfum; b,fvdkYumdkufwmrsKd;rqdk y&dowfawGudk message awmh tJ'Dtcef;udkcPcPjyefdkufcJh&ygw,f/ owif;-at;rif;ol? "mwfykH-aygufBuD;
rsKd; Munfh&r,f/ ay;Edkifr,fh Zmwfvrf;rsKd;qdk dkufay;rSmyg/ yxrOD;qkH;um;taeeJY twwfEdkifqkH;BudK;pm;

2017 ckESpf? Mo*kwfv (11)&uf
1/ ed'gef;
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xmeonf
wkyfauG;a&m*gtygt0if tjcm;ul;pufa&m*grsm;
apmifhMuyfMunfhIjcif;vkyfief;rsm;tm; OD;pm;ay;
vk y f i ef ; wpf & yf t aejzif h aqmif & G u f v suf & S d & m
wkyfauG;a&m*g apmifhMuyfMunfhIjcif;vkyfief;tm;
pDrHcsufwpf&yftaejzifh urmhusef;rma&;tzGJUtyg
t0if Edik if w H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif
&Guv f su&f ydS gonf/ vwfwavm &moDwyk af uG;a&m*g
Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09 jzpf p Of
ESiyhf wfouf a&m*gapmifMh uyfMunfh jI cif;vkyif ef;?
vlemukojcif;vkyfief;? usef;rma&;ynmay;jcif;
vkyfief;tygt0if a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&;ESifh
wkjYH yefa&;vkyif ef;rsm;tm; tpd;k &tzGUJ ? Xmeqdik &f mrsm;?
jynfolvlxk? rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh ndEIdif;
t&Sdeft[kefjrifh aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
2/ vuf&SdjzpfyGm;ul;pufaeaom
(Seasonal Influenza A (H1N1) pdm09)
&moDwkyfauG;jzpfyGm;rI tajctae
,ckESpf ZlvdkifvtwGif; vwfwavmjyif;xef
toufLS vrf;aMumif;a&m*gjzifh jrefrmwpfEikd if v H ;Hk &Sd
aq;kHwufa&mufrI ta&twGufrSm ysrf;rQaeYpOf
ckepfO;D cefY &Sad Mumif; awGU&S&d ygonf/ use;f rma&;ESihf
tm;upm;0efBuD;Xmeonf &efukefaq;kHBuD;odkY
vwfwavmjyif;xeftoufSLvrf;aMumif;a&m*g
jzifh wufa&mufukool oHk;OD;wGif (Seasonal
Influenza A(H1N1)pdm09) ydk;awGU&SdaMumif;
owif;&&So d nfh Zlvikd vf 21 &ufaeYrpS wif &moD
wkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,f&efESifh xdef;csKyf
Edkif&eftwGuf apmifhMuyfMunfhIjcif; vkyfief;rsm;udk
t&Sdeft[kefjrifhaqmif&GufcJhojzifh wdkif;a'oBuD;^
jynfe,frsm;rS oHo,a&m*g&So d rl sm;udk ydrk &kd mS azGazmf
xkwfEdkifcJhygonf/
ul;pufa&m*gaA'qdkif&mokH;oyfcsufrsm;tm;
aeYpOf aqmif&Gufvsuf&Sd&m Zlvdkifv 19 &ufaeYrS
Mo*kwv f 10 &ufaeY? rGe;f vGJ 2 em&Dtxd vwfwavm
jyif;xef toufSLvrf;aMumif;a&m*gjzifh aq;kH
wufa&mufukool 510 OD;? (Seasonal Influenza
A(H1N1)pdm09) ydk;awGUvlem 194 OD;? H3N2
yd;k awGUvlem 8 OD; awGU&S&d ygonf/ vwfwavm jyif;xef
toufSLvrf;aMumif;a&m*gjzifh wufa&muf uko
olrsm;teuf aoqk;H ol 20 OD;&So d jzifh aoqk;H rIEeI ;f
rSm 3 'or 92 &mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif; awGU&S&d ygonf/
H1N1 ydk;awGU&Sdaomfvnf; &moDwkyfauG;a&m*g\
aemufqufwGJqdk;usKd;aMumifh aoqkH;jcif; r[kwfbJ
tjcm;a&m*gtcHrsm;aMumifh aoqkH;olpkpkaygif; 15
OD; &Sdygonf/
a&m*gapmifMh uyfMunfh aI &;vkyif ef;rsm; aqmif&u G f
&mwGif vlemESihf teD;uyfaexdik af om rdom;pk0ifrsm;
ESiv hf el mtm; use;f rma&;jyKpak pmifah &SmufraI y;aom
usef;rma&;0efxrf;rsm;wGif a&m*gydk;ul;pufcH&rI
enf;yg;jcif;? csi;f jynfe,frt S y tjcm;wdik ;f a'oBu;D
ESifh jynfe,frsm;wGif tpkvdkufjzpfyGm;rI r&Sdjcif;wdkY
aMumifh ,ckjzpfymG ;vsu&f o dS nfh &moDwyk af uG;a&m*g
Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09 ESihf ywfouf
yd;k awGUvlemrsm;ESihf teD;uyfxad wGUaexdik o f rl sm;
wGif jyif;xefa&m*gjzpfyGm;rI (SecondaryAttack
Rate) rjrifhrm;aMumif; awGU&Sd&ygonf/
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh
taxG a xG a &m*guk q &m0ef r sm;ES i f h yl ; aygif ;
wkyfauG;a&m*gvuPmjzifh vma&mufjyoolrsm;
ododomom rsm;jym;vmjcif; &Sd? r&Sdudkvnf; jrefrm
Edik if q H &m0eftoif;? taxGaxGa&m*gukq&m0efrsm;
toif;wdEYk iS hf csw d q
f uf yl;aygif;aqmif&u G v f su&f ydS g
onf/
3/ csrSwfaqmifGufvsuf&Sdaom enf;AsL[mrsm;
(Strategies)
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh
,ck&moDwyk af uG; a&m*gjzpfymG ;rIjzpfpOfEiS hf ywfouf
enf;AsL[mrsm;tjzpf a&m*gapmifMh uyfMunfh jI cif;
(Surveillance)? a&m*gjzpfymG ;rItm; jzpfymG ;&mae&m
tcsed rf x
D ed ;f csKyjf cif; (Containment)? use;f rma&;ESihf
tm;upm;0efBu;D Xme? oufqikd &f mOD;pD;Xmersm;? A[dk
ul;pufa&m*gwdu k zf suaf &;XmeESihf wdik ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,frsm; qufo, G af &;ESihf owif;ay;ydpYk epfrsm;
pepfwus jzpfap&efpDrHcefYcGJjcif; (Line of
Communication and Reporting)ES i f h jynf o l Y
usef;rma&; ta&;ay:pDrHcefYcGJa&;A[dkXme (EOC)
zGifhvSpfaqmifGufjcif;? a&m*gqufvufysHUESHYrIavsmh
enf;atmif aqmif&u G jf cif; (Mitigation)? xda&muf
aomukorIay;jcif; (Treatment)? jynfov l xl t
k m;
todynmay;jcif; (Health Education)? jzpfEdkifajc
tay:rlwnf qufoG,faqmif&Gufjcif; (Risk
Communication)? vdt k yfaomypn;f rsm; axmufyhH
jcif;udk pDrHcefYcGJjcif; (Logistics Management)ESifh
ES;D ET,Xf metzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;ndE idI ;f aqmif
&Gufjcif; (Coordination)wdkYtm; csrSwf aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/
4/ t"duaqmif&Gufvsuf&Sdaom vkyfief;rsm;
(Key Activities)
usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xmeu a&m*g
umuG , f x d e f ; csKyf a &;vk y f i ef ; rsm;tjzpf
jynfaxmifpk0efBuD;OD;aqmifNyD; A[dktqifh
tBuaH y;tzGUJ zGUJ pnf;jcif;ESihf a&m*gxde;f csKyaf &;
aumfrwD (Containment of Influenza A
(H1N1) pdm 09 Scenario Committee)ESifh
vkyif ef;aumfrwDrsm;jzpfonfh a&m*gapmifMh uyf
Munfh aI &;ESihf umuG,Ef rdS ef if;a&;qyfaumfrwD?
a&m*gtwnfjyKowfrSwfa&;qyfaumfrwD?
"mwfcGJprf;oyfa&;ESifh a&m*gjyefYyGm;rIxdef;csKyf
a&;qyfaumfrwD? aq;0g;ukorIqyfaumfrwD?
aq;ESifhaq;ypnf;axmufyHha&;qyfaumfrwD?
urmu h se;f rma&;tzGUJ ESihf Edik if w H umtzGUJ tpnf;
rsm;ESifhndEIdif;aqmif&Gufa&;qyfaumfrwD?
owif;xkwfjyefa&;ESifh usef;rma&;todynm
jri w
hf ifa&;qyfaumfrwD? b@maiGBu;D Muyfa&;
qyfaumfrwDrsm; zGJUpnf;NyD; vkyfief;rsm;tm;
teD;uyf BuD;Muyfaqmif&Gufjcif;?
a&m*gumuG,x f ed ;f csKyaf &;\ t"duenf;AsL[m
jzpfonfh use;f rma&;ynmay; vkyif ef;rsm;tm;
enf;vrf;topfrsm;jzifh ydrk t kd m;jznfah qmif&u G f
vsuf & S d & m Ed k i f i H y d k i f owif ; rD ' D , mrsm;?
0efBuD;Xme Website (www.mohs.gov.mm)
ESihf Myanmar CDC Facebook page (www.
facebook.com/MyanmarCDC) wdw Yk iG f aeYpOf
owif;xkwfjyefazmfjyjcif;? wdkif;a'oBuD;?
jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;u OD;aqmif vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;ESifh yl;aygif;um usef;rma&;
todynmay; aqG;aEG;yGJrsm; aqmif&Gufjcif;?
jynfolvlxktwGuf usef;rma&;ynmay;csuf
rsm; IEC Materials Poster, Vinyl,
Pamphlet rsm;jyKp k jzefaY 0jcif;ESihf use;f rma&;
todynmay; aqG;aEG;yGJrsm; aqmif&Gufjcif;?
ynma&;0efBu;D XmeESihf yl;aygif; tajccHynm
ausmif;rsm;&Sd ausmif;om;? ausmif;olaygif;
usef;rma&; ynmay;jcif;? ydkpwmvufurf;
pmapmifrsm;udk jrefrmbmompum;jzifo h mru
wdik ;f &if;om;a&;&m 0efBu;D XmeESichf sw d q f uf
wdik ;f &if;om;bmompum;rsm;jzifyh g jzefaY 0jcif;?
qufoG,fa&;uGef&ufrsm;jzpfMuaom jrefrmh
qufo, G af &;vkyif ef; (MPT)? w,fvaD em
(Telenor) wdE Yk iS yhf ;l aygif; vufuikd zf ek ;f rsm;wGif
&moDwyk af uG;a&m*gynmay;pmwdpk epf (SMS)
udjk ynfov l x
l o k Ykd jzefaY 0jcif;? wm0ef&o dS rl sm;u
Media Interview rsm; aqmif&u G jf cif;? ta0;ajy;
,mOfrsm;? bwfpu f m;rsm;? rD;&xm;rsm;? oabFm
rsm;ponfwdkYwGif &moDwkyfauG;a&m*gESifh
ywfoufaom usef;rma&;ynmay; Sticker
rsm;uyfjcif;? vltrsm; jrifomaomae&mrsm;wGif
Vinyl rsm;axmifjcif;wdjYk zifh ynmay;tpDtpOf
rsm;aqmif&Gufjcif;?
a&m*gjzpfyGm;rItm; vsifjrefpGm wkHYjyefEdkifa&;
twGuf Containment at Source enf;AsL[m
tjzpf wkHYjyefaqmif&Gufa&;tzGJU (Rapid
Response Team) rsm;zGJUpnf;NyD; ydk;awGUvlem
rsm; aexdkif&m &yfuGuf^aus;&Gmrsm;twGif;&Sd
tdrfrsm;odkYcsufcsif;oGm;a&muf usef;rma&;
ynmay;jcif;? twlaexdik o f rl sm;\ use;f rma&;
tajctaeudk ar;jref;ppfaq;jcif;? vlemtdrf
ESifhteD; ywf0ef;usiftdrfrsm;wGif zsm;emvlem
rsm; &Sd? r&Sd pkHprf;axmufvSrf;jcif;ESifh a&m*g
umuG,fxdef;csKyfa&;wdkYudkuGif;qif; txl;
OD;pm;ay;aqmif&Gufjcif;?
urmhnmhusef;rma&;tzGJU? EdkifiHwum tzGJU
tpnf;rsm;? oH;Hk rsm;? jynfwiG ;f tvSL&Sirf sm;u
wkjYH yefaqmif&u G af &;vkyif ef;rsm;wGif yl;aygif;
umuG,af q; (Influenza Vaccine)? ukoaq;
Oseltemivir (Tamiflu) rsm;ESifh tjcm;vdktyf
aom aq;ESiahf q;ypn;f rsm;tm; vSL'gef;vsuf
&S&d m vSL'gef;onfyh pn;f rsm;udk pepfwus xde;f
odrf;xm;&SdNyD; vdktyfonfhae&mrsm;odkY OD;pm;
ay;tqifhjzifh tcsdefrD jyefvnfcGJa0ay;ydkYjcif;?
vlemrsm;tm; EdkifiHwumtqifhrD usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;ay;Edkif&eftwGuf a0bm*D
txl;ukaq;kHBuD;ESifh jynfolYaq;kHrsm;wGif
txl;Muyfrwfcef;rsm; xm;&Sdjcif;? q&m0ef?
olemjyK? uRr;f usi0f efxrf;rsm; tm;jznfw h m0efcs
xm;jcif;? aq;ESiahf q;ypn;f rsm; jznfq h nf;jcif;?
ta&;ay: toufu,fypnf;rsm;yg0ifonfh
tqifhjrifh vlemwif,mOf (Advanced
ambulance) rsm; tqifoifhcsxm; vlem
tm; o,f,lydkYaqmifjcif;?
trsKd;om;usef;rma&;"mwfcGJrIqdkif&mXmeu
wdus rSefuefaomtajzrsm;udk apmpD;rSefuef
pGmESifh tcsdefESifhwpfajy;nD xkwfjyefay;Edkif&ef
ndEIdif;aqmif&Gufay;jcif;? xdkodkYaqmif&Guf&m
wGif k;H zGi&hf ufrsm;omruk;H ydw&f ufrsm;wGiyf g rsm;onf pkpak ygif;jzpfymG ;rIEeI ;f (30) &mcdik Ef eI ;f cefEY iS hf
ta&;ay:ppfaq;Edik &f ef pDrx H m;&Sjd cif;vkyif ef;
rsm; aqmif&Gufjcif;?
aq;kHrsm;wGif vlemrsm;ESifhxdawGUae&aom
usef;rma&;0efxrf;rsm;ESifh jynfolYusef;rma&;
0ef x rf ; rsm;tm; OD ; pm;ay;tqif h t vd k u f
umuG,faq; (Vaccine) tjrefxdk;ay;Edkif&ef
pDrjH cif;? jynfov l x l t
k wGi;f a&m*gyd;k ul;pufc&H
vQif jyif;xefa&m*g vuPmrsm; jzpfyGm;Edkif
aom tE&m,f&Sdaomvltkyfpkrsm; jzpfonfh
ud, k 0f efaqmifrcd ifrsm;? (5) ESpaf tmufuav;
rsm;? touf (65) ESpftxuf vlBuD;rsm;ESifh
emwm&Snfa&m*gtcH&Sdolrsm;udk OD;pm;ay;tpD
tpOfjzifh umuG,af q;rsm;xd;k ES&H ef aqmif&u G f
jcif;
5/ ul;pufa&m*gaA'qdkif&mIaxmifh (Epide-
miological Perspective) rS tusOf;okH;oyfjcif;
urmhusef;rma&;tzGJU\ pm&if;Z,m;rsm;t&
Influenza A(H3N2), A(H1N1), A(H1N1)pdm09,
Influenza B &moDwyk af uG;a&m*gyd;k trsK;d tpm;rsm;
onf jrefrmEdik if tH ygt0if wpfurmvk;H twdik ;f twm
jzifh t"dujzpfyGm;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/
wpfurmvkH;twdkif;twmjzifh ESpfpOf&moD
wkyfauG;a&m*gjyif;xefpGmcHpm;&ol oHk;oef;rS ig;
oef;txd&NdS y;D aoqk;H ol ESpo f ed ;f cGrJ S ig;ode;f &So
d jzifh
a&m*gjyif;xefolrsm;wGif aoqkH;rIEIef; 10 &mcdkif
EIef;cefY&Sdygonf/ &moDwkyfauG;a&m*gonf txl;
ojzifh touf(5)ESpf atmufuav;rsm;? touf
(65)ESpt f xuf oufBu;D &G,t f rkd sm;? ud, k 0f efaqmif
rsm;? qD;csKad &m*gtp&So d nfh emwm&Snaf &m*g&So d rl sm;?
udk,fcHtm;usqif;olrsm;wGif a&m*gydkrdk jyif;xef
wwfNyD; toufaoqkH;aMumif; awGU&Sd&ygonf/
A[du k ;l pufa&m*gwdu k zf suaf &;XmeESihf trsK;d om;
usef ; rma&;"mwf c G J r I q d k i f & mXmewd k Y y l ; aygif ;
wkyaf uG;a&m*gyd;k rsm;tm; "mwfcpJG rf;oyfapmifMh uyf
MunfhIjcif;vkyfief;tm; 2005 ckESpfwGif pwif
aqmif&GufcJhygonf/ urmhusef;rma&;tzGJU tod
trSwjf yK trsK;d om;tqifw h yk af uG; a&m*gvkyif ef;A[dk
Xme (National Influenza Centre)tjzpf 2008
ckESpfwGif taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifcJhNyD;
jrefrmEdkifiHtwGif; wkyfauG;a&m*g jzpfyGm;rItajc
tae? ysUH ESv YH su&f o
dS nfah &m*gyd;k trsK;d tpm;? a&m*gyd;k
Mo*kwf 13? 2017
rsm;\ ul;pufEdkifpGrf;owd? &moDtvdkufwkyfauG;
a&m*gjzpfymG ;rItajctae? uyfa&m*gtoGif jzpfymG ;
rI tajctaeESifh urmwpf0ef;&Sd"mwfcGJcef;rsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&u G rf I vkyif ef;rsm;tm; aqmif&u G cf yhJ g
onf/
Influenza A(H1N1)pdm09wkyfauG;a&m*gydk;
onf Adkif;&yfpfa&m*gydk;topf (Novel Virus)
taejzifh ajrmuftar&duwdu k f (2009) ckEpS f {NyD
vrSpwifNy;D wpfurmvk;H odYk ysUH EScYH &hJ m urmu h se;f rm
a&;tzGJUu urmhuyfa&m*g(Pandemic) tjzpf
owfrSwf wkHYjyefa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhyg
onf/ tqdyk g Influenza A(H1N1)pdm09 Adik ;f &yfpf
a&m*gyd;k \ jzpfymG ;aoqk;H rIEiS hf ysUH ESrYH 0I ad oovuPm
rsm;tm; urmhusef;rma&;tzGJU (WHO) u okH;oyf
NyD; 2010 ckESpf Mo*kwfv 10 &ufaeYwGifurmhuyf
a&m*gtoGifrS&moDwkyfauG;a&m*g (Seasonal
Influenza) jzpfyGm;ul;pufrItjzpfodkY ajymif;vJ
owfrSwfcJhygonf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh &moDwyk af uG;a&m*gyd;k awGU&Sd
rI tajctaet& 2010 ckEpS Ef iS hf 2014 ckEpS w f w Ykd iG f
Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09 yd;k ul;pufrI
t"dujzpfyGm;cJhaom ESpfrsm;tjzpf awGU&Sd&ygonf/
&moD w k y f a uG ; a&m*g Seasonal Influenza
A(H1N1)pdm09 Adkif;&yfpfydk;ESifh ywfouf wpf
urmvkH;ESifh jrefrmEdkifiHrStcsuftvufrsm;tm;
avhvmcsuft& jynfolvlxktwGif; a&m*gjzpfyGm;?
aoqkH;EIef; rjrifhrm;aomfvnf; emwm&Snfa&m*g
tcH&Sdolrsm; (Oyrm qD;csKda&m*g&Sdolrsm;)? udk,f0ef
aqmif r sm;? uav;rsm;wG i f a&m*gjyif ; xef N yD ;
aoqk;H rIjrifrh m;aMumif; awGU&S&d ygonf/ txl;ojzifh
yd;k awGUvlemrsm;teuf touf (7) ESpaf tmufuav;
aoqk;H rIEeI ;f (40) &mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif; awGU&S&d ygonf/
,ckjrefrmEdik if H jzpfymG ;vsu&f adS om&moDwyk af uG;
a&m*gydk; Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09
tm; *syefEdkifiH&Sd National Institute of Infectious
Disease "mwfcc JG ef;odYk ydaYk qmiftao;pdwpf pfaq;
cJh&m (1) a&m*gydk;rSm wpfurmvkH; ykHrSefysHUESHYonfh
&moDwkyfauG;a&m*g ydk;trsKd;tpm;jzpfaMumif;?
(2) ykHrSefukoonfh Adkif;&yfpfaMumifhjzpfaom a&m*g
udk ukoaom aq;rsm;tm; 95 &mckdifEIef; rS 98
&mcdik Ef eI ;f xd wkjYH yefr&I adS Mumif;? (3) Muufiu S w
f yk af uG;
a&m*gydk;ESifh rsKd;dk;ADZaygif;pyfrI r&SdaMumif;wdkYudk
od&Sd&ygonf/
jrefrmEdik if wH pf0ef;&Sw d ikd ;f a'oBu;D ^ jynfe,frsm;
wGif a&m*gjzpfyGm;rI? ydk;awGUrIESifh ywfouf qef;
ppfc&hJ m&efuek w f ikd ;f a'oBu;D wGif yd;k awGUvlemtrsm;
qk;H jzpfaMumif;awGU&S&d Ny;D {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf
yJcl;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif ydk;awGUvlem'kwd,trsm;
qkH;&SdaMumif;awGU&Sd&ygonf/ aoqkH;rIEIef;t&
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif 2 'or 9 &mcdkifEIef;?
yJc;l wdik ;f a'oBu;D wGif 3 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ESihf {&m
0wDwdkif;a'oBuD;wGif 17 'or okn &mcdkifEIef;
jzpfaMumif;okH;oyf&ygonf/
urmhusef;rma&;tzGJUu xkwfjyefxm;onfh
(1-5-2017)rS (23-7-2017) &ufaeYtxd 3 v
wmcefu Y mvtwGi;f jrefrmEdik if t H ygt0if tdref ;D csi;f
Edik if rH sm;? tjcm;urmEh ikd if rH sm;vnf; &moDwyk af uG;
a&m*g (Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09)
jzpfymG ;cJrh t I ajctae? jrefrmEdik if w H iG f ,cifEpS rf sm;u
&moDwkyfauG;a&m*g jzpfyGm;cJhrItajctae? ,ck
jzpfyGm;vsuf&Sdonfh aeYpOfa&m*gjzpfyGm;? aoqkH;rI?
jynfe,f? wdkif;a'oBuD;tvdkuf jzpfyGm;rI? tpkvdkuf
a&m*gjzpfyGm;rI &Sd? r&SdwdkYtm; usef;rma&;ESifh
tm;upm;0efBuD;XmeESifh urmhusef;rma&;tzGJU
ynm&Sirf sm;u ul;pufa&m*gaA'qdik &f m Iaxmifrh S
avhvmokH;oyfcsufrsm;t& ,ckjzpfpOfrSm &moD
wkyfauG;a&m*gydk; ydkrdkjzpfyGm;avh&Sdonfh rdk;wGif;
umvtwGif; ykHrSefxuf ydkrdkjzpfyGm;aMumif; awGU&Sd&
aomfvnf; uyfa&m*gtajctaeESihf jynfoYl use;f rm
a&; ta&;ay:tajctae r[kwaf Mumif; ok;H oyfyg
onf/
pmrsufESm 21 odkY
Mo*kwf 13? 2017

pmrsufESm 20 rS ypnf;jywfvyfrIrsm;? aps;upm;rIrsm;tm;vnf; (3) tdrf&Sdvlrsm;wGif wkyfauG;qefaom a&m*g aqmif&Gufjcif;qdkif&m pGrf;&nfjrifhoifwef;

6/ ukoa&;qdkif&m Iaxmifh (Clinical txl;*kpdkufudkifwG,f&efvdktyfrnf jzpfygonf/ vuPmrsm; xyfqifph pk ak ygif; jzpfymG ;rItajc Field Epidemiology Training Program
Perspective) rS tusOf;okH;oyfjcif; usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh tae (Cumulative incidence of ILI oifwef;rsm;udk jzpfpOfay: okH;oyf ydkYcs
A[dkul;pufa&m*gwdkufzsufa&;XmecGJtaejzifh &moDwyk af uG;a&m*g use;f rma&;ynmay;vkyif ef;rsm; symptoms confirmed in household) aqmif&Gufjcif;?
ukoa&;OD;pD;XmeESifh yl;aygif; vwfwavmjyif; tm; wpfEikd if v H ;Hk twdik ;f twmjzifh tcsed Ef iS w hf pfajy; (4) vlemESit hf eD;uyfxad wGUudik w
f , G o
f rl sm;wGif jzpfpOfay:rlwnf ta&;ay:wkjYH yefaqmif
xeftoufSLvrf;aMumif;ydk;0ifa&m*gjzifh aq;kH nD EI;d aqmfjcif;? enf;vrf;opfrsm; tok;H jyK use;f rm wk y f a uG ; qef a om a&m*gvu P mrsm; &Gufa&;tzGJ (Rapid Response Team) rsm;
wufa&mufuo k cH,&l olrsm;teuf aoqk;H onfEh eI ;f a&;ynmay;jcif;wdkYtm; aqmif&Gufjcif;? wpfOD; jzpfyGm;rItajctae (Secondary attack zGJUpnf;jcif;?
tm; aeYpOf qef;ppf vkyif ef;rsm;aqmif&u G v f su&f &dS m wpfa,mufcsif;pDomru jynfolvlxktajcjyKtzGJU rate) awGU&Sdcsuft& jrefrmEdkifiHwGif jzpfyGm; jzpfpOfay:rlwnf Xmeqdkif&mrsm;ESifh
aoqk;H rIEeI ;f rSm Mo*kwv f 10 &ufaeYtxd 4 &mcdik f tpnf;rsm;uvnf; BuKd wifumuG,af &;vkyif ef;rsm; aeaom Seasonal Influenza A(H1N1) csdwfquf yl;aygif; Zmwfwdkufavhusifhjcif;-
EIef;cefYom&SdNyD; txl;ojzifh qD;csKda&m*g&Sdolrsm;? wGif pdwfyg0ifpm;pGm 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufjcif; pdm09 onf ul;pufysHUyGm;rItoifhtwifh Simulation Exercise rsm;jyKvkyfjcif;?
udk,f0efaqmifrsm;? emwm&Snfa&m*gtcH&Sdolrsm;? wdaYk Mumifh jynfov l x l t k wGi;f &moDwyk af uG;a&m*gESihf (Moderate Transmission) &Sa d Mumif; ok;H oyf &moDwkyfauG;a&m*g (Seasonal Influenza
uav;rsm;wGif ydkrdkaoqkH;aMumif; awGU&Sd&ygonf/ ywfouf todynmrsm; ydkrdkjrifhrm;vmaMumif; awGU&Sd&ygonf/ A(H1N1)pdm09) jzpfymG ;rI umuG,x f ed ;f csKyf
txl;ojzifh aoqk;H &onfh taMumif;t&if;rsm;teuf awGU&Sd&ygonf/ a&m*gjyif ; xef r I t ajctae (Severity)ES i f h a&;vkyif ef;vrf;Te?f Clinical Management
jyif;xefa&m*gvuPmrsm;&Sdaomfvnf; aq;kHodkY 8/ ,ckjzpfpOftay: NcHKikHokH;oyfcsuf ywfoufokH;oyfwifjyjcif; Guideline? ILI & SARI Surveillance
aemufusNy;D a&muf&v dS mjcif;? aemufqufwJG jzpfay: ,ck jrefrmEdik if w H iG jf zpfay:aeaom &moDwyk af uG; (1) vwfwavmjyif;xef toufLS vrf;aMumif; Guideline ponfh - Standard Operating
vmaom bufw;D &D;,m;yd;k aMumifh tqkwaf &mifjcif; a&m*gjzpfymG ;rIonf jzpf;kd jzpfpOfxuf ydrk v kd monfukd a&m*gvl e mrsm;wG i f aoqk H ; rI E I e f ; Procedure & Guideline rsm;tm; Update
twGuf aq;,Ofyg;jcif; (Antimicrobial awGU&S&d ygonf/ &moDwyk af uG;a&m*g\ jzpfymG ;wwf (Casefatality rate among Severe Acute jyKvkyfjcif;?
resistance) wdkYaMumifh aoqkH;EIef;jrifhrm;aMumif; aom obm0t&vmrnfh &ufowywfrsm;wGif Respiratory Infections - SARI) vuf&SdjyKpkxm;onfh Strategic Plan udkurmh
awGU&Sd&ygonf/ odkYjzpfyg jynfolvlxktaejzifh jzpfyGm;? aoqkH;rI vkH;0yaysmuf&ef aocsmayguf (2) &uftvdkuf vwfwavmjyif;xeftouf use;f rma&;tzGUJ ? wd&pmefarG;jrLa&;ESiu hf o
k a&;
jyif;xefa&m*gvuPmrsm;&Syd gu apmpD;pGm ukorI cefYrSef; wGufcsuf r&Edkifyg/ vuf&Sd a&m*gjzpfyGm; SLvrf;aMumif;a&m*gjzifh aq;kw H ufa&mufrI OD;pD;XmewdEYk iS hf yl;aygif; jyefvnfppd pfo;Hk oyf
cH,lyg&efESifh aq;qdkifrsm;rS pyfaq;rsm; 0,f,l aoqk;H rItajctaeESiyhf wfouf umuG,x f ed ;f csKyf EIef; (Case hospitalization rate)? NyD;xkwfa0jcif;? aq;kHrsm;wGif vdktyfaom
aomufokH;jcif;? rdrdzmom rdrdoabmjzifh AufwD; a&;vkyfief;rsm;udk tifwdkuftm;wdkufaqmif&GufrI (3) ,ckjrefrmEdkifiH jzpfyGm;vsuf&Sdaom&moD aq;ESifh aq;ypnf;rsm;tqifoifh&Sdapa&;
&D;,m;ydk;owfaq;rsm;aomufokH;jcif;? wwfuRrf;rI aMumifh xde;f odr;f Edik af om tajctaewGi&f o dS nf[k wkyaf uG;a&m*gyd;k tm; *syefEikd if &H dS National aqmif&Gufjcif;?
r&So d rl sm;ESihf aq;ukorIc, H jl cif;wdrYk S txl;a&SmifMuOf okH;oyf&ygonf/ Institute of Infectious Disease "mwfcc JG ef; aq;krH sm;wGif oD;oefu Y ok aqmif (Isolation
&ef vdktyfygonf/ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh urmhEdkifiHrsm;wGifvnf; odkY ydkYaqmif tao;pdwfppfaq;cJh&m Ward) rsm; xm;&Sdjcif;ESifh aq;kHwGif; a&m*g
yk*vduaq;cef;rsm;? taxGaxGa&m*guk*sDyD Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09 tygt0if (1) a&m*gydk;rSm wpfurmvkH; ykHrSefysHUESHYonfh ul;pufrI xdef;csKyfa&; (Infection Control)
q&m0efrsm;taejzifv h nf; vlemtm; Aufw;D &D;,m; &moDwkyfauG;a&m*grsm; ESpfpOfjzpfyGm;vsuf&Sd&m &moDwkyfauG;a&m*gydk;trsKd;tpm;jzpfjcif;? aumif;rGefap&ef Guideline rsm;twdkif;
yd;k owfaq;rsm;ay;&mwGif a&m*gukorIpjH yKvrf;Tef jrefrmEdkifiHwGifvnf; &moDwkyfauG;a&m*gtm; (2) ykrH eS u
f ok onfh Adik ;f &yfpaf Mumifjh zpfaom vdkufemaqmif&Gufjcif;?
rsm;twdik ;f wdwu d sus vdu k ef maqmif&u G &f ef vdt k yf aoG;vGefwkyfauG;a&m*g? iSufzsm;a&m*gponfh a&m*gudu k ok aom aq;rsm;tm; 95 &mcdik f jynf o l v l x k t wG i f ; &moD w k y f a uG ; a&m*g
ygonf/ ul;pufa&m*grsm;enf;wl apmifhMuyfMunfhI EIef;rS 98 &mcdkifEIef;xd wkHYjyefrI&Sdjcif;? (3) (Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09)ESifh
7/ jynfolvlxk Iaxmifh (Peoples umuG,fxdef;csKyfjcif;vkyfief;rsm;tm; aemifESpfrsm; MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;ESifh rsdK;dk;ADZ ywfoufaom usef;rma&;todynmay;
Perspective) rS tusOf;okH;oyfjcif; wGiv f nf; pOfqufrjywf qufvufaqmif&u G o
f mG ; aygif;pyfrI r&Sjd cif; (Virus Characteristics) vkyfief;rsm;qufvufaqmif&GufoGm;&ef pDrH
jynfolvlxktaejzifh 2017 ckESpf? ZlvdkifvESifh &rnfjzpfygonf/ wdkYaMumifh a&m*gjyif;xefrItajctaeonf jyif; csufrsm;csrSwf aqmif&Gufjcif;?
Mo*kwfvtwGif; jzpfay:vmaom &moDwkyfauG; usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh xefr[kwfaomtqifh (Low Severity) tqifh ESD;ET,fXmeaygif;pkHESifh pepfwus yl;aygif;
a&m*g\ jzpfymG ;rI? aoqk;H rIrsm;udk vlrrI 'D , D mrsm;rS jynfov l xl t k ygt0if Xmeqdik &f mrsm;? tzGUJ tpnf; jzpfaMumif; okH;oyfygonf/ csdwfqufaqmif&Gufjcif; (Networking)?
wpfqifh od&&dS Ny;D use;f rma&;todynmrsm; Ed;k Mum; rsm;? EdkifiHwumtodkuft0ef;rsm; yl;aygif; csuf a&m*gul;pufjyefyY mG ;rIEiS jhf yif;xefrrI sm;t&vnf; trsKd;om;usef;rma&;"mwfcGJrIqdkif&mXme\
vmaMumif; od&&dS ygonf/ owif;rD', D mrsm;\ ,ck csif;? a&wdkESifh a&&SnfpDrHcsufrsm;csrSwf aqmif&Guf aumif;? Cluster of ILI cases avhvmrIt&vnf; pGrf;aqmifEdkifrIudk jrifhwifEdkifa&;twGuf
jzpfpOftay: pdw0f ifpm;rIEiS hf owif;&,lxw k jf yefrI oGm;rnfygonf/ aumif; vuf&SdjzpfyGm;aeaom A(H1N1)pdm09 vkHNcHKpdwfcs&onfh "mwfcGJcef;rsm;wdk;jrifh wnf
rsm;aMumifhvnf; jynfolvlxktwGif;tcsdefESifh jynfov l x
l u k vnf; &moDwyk af uG;a&m*gjzpfymG ;rI onf Early Warning tqifhjzpfNyD; uyfjzpfyGm;rI aqmuf&ef? y#dZD0aq;0g;rsm; ,Ofyg;rIrjzpf
wpfajy;nD odvdkpdwfrsm; jrifhrm;vmonfudk Munfh rS BudKwifumuG,fEdkifa&;twGuf usef;rma&;ESifh tajctae\ Ascending Limb jzpfymG ;Edik af jctqifh apa&;twGuf ta&;Bu;D vkyif ef;wpf&yftjzpf
vQif owif;tcsut f vufEiS hf use;f rma&;ynmay; tm;upm;0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;aom &moD om owfrSwfEdkifaMumif;ESifh usef;rma&;ESifh owfrSwfaqmif&GufEdkif&efESifh okawoe
vkyfief;rsm;wGif rD'D,mrsm;\ tcef;u@jrifhrm; wkyfauG;a&m*gqdkif&m usef;rma&;todynmay; tm;upm;0efBuD;XmeESifh oufqdkif&mtpdk;&? Xme vkyfief;rsm; tm;jznfhaqmif&GufoGm;&ef
aMumif; awGU&Sd&ygonf/ EId;aqmfcsufrsm;udk ,cktcsdefwGifomru aemif qdkif&mrsm; yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIaMumifh uyf OD;pm;ay;owfrSwfjcif;/
odjYk zpfyg rD', D mrsm;taejzifh jynfov l x l t k wGi;f umvtxd tpOftNrJvdkufemaqmif&GufoGm;&ef a&m*gtjzpfodkY ul;ajymif;Edkifajcenf;yg;rnf[k 11/ ed*kH;
rvdt k yfbJ xdwv f efpY ;kd &drrf I rjrifrh m;apa&;twGuf vdt k yfrnfjzpfygonf/ &moDwyk af uG;a&m*gvuPm okH;oyfygonf/ usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh
txl;*kpdkufapwemxm; owif;tcsuftvuf &So
d rl sm;taejzifv h nf; rdrx d rH S tjcm;olrsm;odYk a&m*g 10/ a&SUqufvufaqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm; XmewGi;f ndE idI ;f yl;aygif;aqmif&u G rf ?I tpd;k &tzGUJ ESihf
rsm;udk xde;f odr;f xkwjf yef&ef vdt k yfrnfjzpfygonf/ ul ; puf r I r &S d a p&ef rd r d u d k , f w d k i f u p a&m*g use;f rma&;ESihf tm;upm;0efBu;D Xmetaejzifh Xmeqdkif&mrsm;? jynfolvlxk? owif;rD'D,mrsm;?
owif;rsm;pwifysUH EScYH o hJ nfh Zlvikd v f 21 rS Zlvikd f umuG,af &;enf;vrf;rsm;tm; txl; vdu k ef maqmif wkyfauG;qefaoma&m*gvuPmrsm;- ukrPDtzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
v 31 &uftwGi;f tpydik ;f wGif aoqk;H rIrsm;&Sad Mumif; &Guf&ef vdktyfrnfjzpfygonf/ Influenza like Illness (ILI) ESihf vwfwavm tp&SdonfhwdkY\ tm;vkH;wufwuf<u<u yl;aygif;
od&&dS ojzifh jyif;xefaoma&m*gozG,f oabmxm; 9/ taxGaxGokH;oyfcsuf jyif;xeftoufLS vrf;aMumif;a&m*g - Severe aqmifGufrIrsm; (Whole Society Approach)
um pdk;&drfylyefrIrsm;&SdaecJhaMumif; awGU&Sd&ygonf/ a&m*gul;pufrItajctae (Transmission) Acute Respiratory Infections (SARI) aMumifh ,ckvuf&SdjzpfyGm;aeonfh &moDwkyfauG;
tcsed Ef iS w hf pfajy;nD owif;&&Sv d rkd ?I a&m*gtaMumif; ESifhywfouf okH;oyfwifjyjcif; apmifMh uyfMunfh jI cif;ESihf wkjYH yefaqmif&u G jf cif; a&m*g Seasonal Influenza A(H1N1)pdm09
od&SdvdkrIwdkYjzifh pdwf0ifpm;vsuf&SdMuNyD; Mask wyf (1) jynfov l x l t k wGi;f wkyaf uG;qefaom a&m*g vkyif ef;rsm;tm;jznfh aqmif&u G Ef ikd &f eftwGuf jzpfpOftm; xda&mufpGm umuG,fxdef;csKyfa&;
qifjcif;uJhodkY BudKwifumuG,frIrsm;udk aqmif&Guf vuPmrsm; xyfqifph pk ak ygif; jzpfymG ;rItajc Pandemic Influenza Preparedness vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; tvm;wlul;puf
Muygonf/ ,if;udk NrKd Ujya'o? txl;ojzifh ausmif; tae (Cumulative incidence of ILI Framework ESihf tjynfjynfqi
kd &f muse;f rma&; a&m*grsm;? ul;pufjrefa&m*grsm;? jynfoUl use;f rma&;
om; ausmif;ol? vli,f vl&, G rf sm;wGif ydrk akd wGU&S&d yg symptoms confirmed in the community) pnf;rsOf;rsm; (2005) ygvkyfief;rsm;tm; ydkrdk ta&;ay:jyemrsm;tm; ,ckjzpfpOf\ tawGU
onf/ odkYaomf rvdktyfbJ Mask rsm;? Adkif;&yfpfydk; (2) vkyif ef;cGirf sm;wGif wkyaf uG;qefaom a&m*g tm;jznfah qmif&uG Ef ikd af &;twGuf oufqikd &f m tBuHKrsm;ay: rlwnf ul;pufa&m*gqdkif&m
ukoaq;rsm;? &moDwkyfauG;umuG,faq;rsm; vuPmrsm; xyfqifph pk ak ygif; jzpfymG ;rItajc usef;rma&;0efxrf;rsm;udkavhusifh oifwef; umuG,fxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm; ydkrdkwdk;wuf
0,fvt kd m; tvGejf rifrh m;ojzifh trSew f u,fvt kd yf tae (Cumulative incidence of ILI ay;jcif;? aumif;rGefap&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
olrsm;twGuf 0,f,l&mwGif aps;EIef;BuD;jrifhrIrsm;? symptoms confirmed in workplace) ul;pufa&m*gumuG,fESdrfeif;a&;uGif;qif; ygonf/ usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme

&efuif; Mo*kwf 12 Awareness Vehicle vHIUaqmfa&;,mOfjzifh OD;awZmvif;u&Sif;jyonf/

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ynmay;aqmif&GufcJhMuonf/ xdkodkYvIHYaqmfynmay;&mwGif &efukefwdkif;
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESio hf ef&Y iS ;f a&;Xme\ ]]&efuek Nf rKd UawmfBu;D rSm trIu d xf u G &f rdS yI rmP a'oBu;D &efuif;NrKd Ue,f vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f
vrf;nTefrIjzifh awmifydkif;cdkifoefY&Sif;a&;Xme u wpfaeYudkwefcsdef 2000 ausmfpGefYypfodrf; a':oDwmarmifESifhOD;odef;aZmf? NrdKUe,ftaxG
cdkifrSL;OD;oufa0? &efuif;NrdKUe,fpnfyifom qnf; o,f,lydkYaqmifaewmawG? trIdufaqG; axGtkyfcsKyfa&;rSL;OD;odef;qufESifh 'kwd,
,mtkycf sKyaf &;rSL;OD;pd;k aX;ESihf NrKd Ue,foef&Y iS ;f a&; jrnfrh t I ajctaeawG? aq;Hak q;cef;trIu d af wG tkyfcsKyfa&;rSL;OD;atmifausmfxGef;? NrdKUe,fXme
vSn;f ul;NrKd Ue,f 'g;ydeef ,fajr&Jpcef;rSL; &Jtyk rf sK;d oufxeG ;f ESifh 0g;Hpk eG ;f
wm0efcHOD;awZmvif;wdkY OD;aqmifum Mo*kwf odr;f qnf;ay;rI?pGr;f tifxw k v f yk Ef ikd rf I aemufqk;H qdkif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;u
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; a':at;rdpH tzGJUwdkYyl;aygif; Mo*kwf 10 &uf 11 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS 4 naeem&Dxd pGeyYf pftrIu d yf t kH ajctae pwmawGukd rdb yg0if tm;jznfhpnf;Hk;vIHYaqmfum ynmay;
u 0g;HkpGef;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; aus;&Gmaejynfol 50 cefYtm; rd b jynf o l r sm; trI d u f p epf w uspG e f Y y pf r I jynfoel YJ ausmif;om;ausmif;olawGavhvmod vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhMuaMumif;
rIcif;usqif;a&; todynmay;a[majymjcif;ESihf oufi,frk'drf;rI trltusiahf umif;rsm;&&Sad p&ef opmvrf;rBu;D &SEd ikd af tmif armfawmf,mOfev YJ n S v hf nfynmay; od&onf/
yaysmufa&; ynmay;a[majymjcif;rsm;udk aqmif&u G Mf upOf/ (aMu;rH)k (ausmufukef;vrf;axmifh)wGif Mobile aqmif&u G &f wmyg}} [k NrKd Ue,foef&Y iS ;f a&;wm0efcH armifarmif
 Mo*kwf 13? 2017

xdkif;EdkifiH? a0hXmeDaq;kHBuD;\
txl;tpDtpOf
xdik ;f Edik if ?H AefaumufNrKd U&Sd a0hXmeDaq;kBu H ;D rS ausmd;k
txl;ukq&m0efBu;D DR.CHAROENCHAI USSAWA-
KONG KIATE ESih f tcrJh wdi k yf ifaqG;aEG;Edik &f ef txl;
tpDtpOf&Sdygonf/ cg;emjcif;? cg;dk;apmif;jcif;? xdcdkuf
'Pf&m&jcif; aMumifjh zpfaom ausmd;k a&m*grsm;ESihf ausmd;k
qdik &f m a0'emtrsKd ;rsKd ;twGuf vma&mufwikd yf ifaqG;aEG;&ef
pm&if;ay;oGif;Edkifygonf/
rEav;NrdKU - 2017ckESpf? Mo*kwfv 19&uf(paeaeY)
&efukefNrdKU - 2017ckESpf? Mo*kwfv20&uf(we*FaEGaeY)
ZAW MAUNG MEDICAL SERVICES
(kH;csdeftwGif;pHkprf;&ef)
zkef;-09-254254330? 09-799645804
Mo*kwf 13? 2017
Mo*kwf 13? 2017
Mo*kwf 13? 2017
 Mo*kwf 13? 2017

jrefrmtP0godyHtoif;? 'ortB
'ortBud udrfajrmuf
&efukefwuodkvf-'eduaA'Xme ESifh
0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ zdwfMu
um;jcif
m;jcif; 'eduaA'toif;(jref(jrefrmEkdifiH)u jyKvk
jyKvkyfrnfh
jrefrmtP0godyHtoif;? 'ortBudrfajrmuf 0gqdkouFef;
qufuyfvSL'gef;yGJudk atmufazmfjyygtwkdif; usif;yjyKvkyfrnfjzpfyg 'eduaA' bmom&yfqkdif&m a[majymyGJ tcrf;tem;
tP0godyH^tP0gZD0 ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;<ua&muf a[majymrnfhol - a'gufwmxGef;vGif(rdk;av0oynm&Sif)
Muyg&ef av;pm;pGmzdwfMum;tyfygonf/ (oD;jcm;zdwfpmr&Sdyg/) taMumif;t&m - &moDOwkajymif;vJraI Mumifh &efuek Nf rKd U tem*wfped af c:rIrsm;
usif;yrnfhaeY - 20-8-2017(we*FaEGaeY) ae&m - &efukefwuodkvf? odyHcef;r
usif;yrnfhtcsdef - eHeuf 8em&DrS 11em&Dtxd aeY&uf - 16-8-2017(Ak'[l;aeY)
trnfajymif; usif;yrnfhae&m - jrefrmtP0godyHtoif;? trSwf-69^70^71? tcsdef - 14;00em&D-17;00em&D
&efukefNrdKU? txu(2) tcef;trSwf(002)? 'eduaA'XmerS tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;? wm0efxrf;aqmifqJ
prf;acsmif;? q|rwef;(G)rS ynm ajrnDxyf? r*Fvmokcvrf;? [Hom&dyrf eG t
f rd &f m? q&m? q&mrrsm;? 'eduaA' ausmif;om;? ausmif;ol(a[mif;^opf)rsm;? pdwyf g
oifMum;aeaom tzOD;0if;vIdif
\orD; rat;,kckdiftm; rat; (5)&yfuGuf (qifrvdkuf) urm&GwfNrdKUe,f/ 0ifpm;olrsm; wufa&mufMuyg&ef av;pm;pGmzdwfMum;tyfygonf/
oD&dNidrf;[k ajymif;vJac:yg&ef/
rat;oD&dNidrf;
jrefrmtP0godyHtoif; (MSAM)
jref 'eduaA'toif;(jrefrmEkdifiH)
Mo*kwf 13? 2017

jrefrmhaumfzDu@zGHUNzd
NzdK;wdk;wufa&;twGuf
r[mAsL[mpmwrf;a&;qGJa&;zdwfMum;jcif;
r[mAsL[mpmwrf
jrefrmEdik if aH umfzt
D oif;(Myanmar Coffee Association)rS wm0ef,Nl y;D pdu k yf sK;d
a&;OD;pD;Xme\ tultnD? WINROCK International\ axmufyHhulnDrIwdkYjzifh
Myanmar Agricultural Network(MAN),Nestle'Co.,Ltdponfh NGOrsm;?
INGOsrsm;? jynfwGif;? jynfyynm&Sifrsm;tygt0if Coffee Grower, Roaster,
Buyer, Processor rsm; ponfjzifh aumfzE D iS o
hf ufqikd o
f rl sm;tm;vH;k 0dik ;f 0ef;tBuKH jyK
csurf sm;jzifh jrefrmhaumfzzD UHG NzKd ;wd;k wufa&; r[mAsL[mpmwrf;(1)apmif a&;qGEJ ikd af &;
tvkyf aHk qG;aEG;yGt J m; 17-8-2017&uf? eHeuf 9;30 em&DwiG f aejynfawmf&dS o*F[
[dkw,f usif;yjyKvkyfrnfjzpfygojzifh wufa&mufaqG;aEG;ay;Edkifyg&ef zdwfMum;
tyfygonf/
(wufa&mufrnfholrsm; 15-8-2017&uf aemufqHk;pm&if;ay;oGif;yg&ef)
arG;ou&mZftrSef jrefrmEdkifiHaumfzDtoif;
(54)Budrfajjrmuf
rmufbGJUESif;obifaMunmcsuf jrpfBuD;em;NrdKU? txu(9)? zkef;-09-2011489? 09-784888899
aq;wuodkvf(1)? &efukef\ (54)Budrfajrmuf bGJUESif;obif 'orwef;(B1)rS rr&efxkqefY\
arG;ou&mZftrSefrSm 18-5-
tcrf;tem;udk atmufygtpDtpOftwdkif; ajymif;vJjyKvkyfrnf 2001 jzpfygonf/
jzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
trnfrSef
bGJUESif;obif - 9-9-2017 (paeaeY) eHeufydkif; 0dik ;f armfNrKd Ue,f? ref0ed ;f aus;&Gm?
EGrfarmf,ef(2)&yfuGufae (tz)
eHeuf8;30em&D(aq;ynmbGUJ ,lrnfo h rl sm;tm;vH;k ) OD;b&efatmif\orD; rxdkqefY\
- 9-9-2017 (paeaeY)rGef;vGJydkif; trnfrSefrSm rr&efxkqefY jzpfyg
onf/
rGe;f vG2J ;00em&D (aq;vufawGUyg&*lbUJG ? yg&*lbUJG ?
aq;ynmr[modyb H UJG ESihf 'Dyvdrk mbGUJ ,lrnfo
h rl sm;
tm;vHk;)
tprf;avhusifhjcif;udk ,cif aMunmxm;onfhtwdkif; usif;y
jyKvkyfygrnf/
jrjrrl
armfuGef;xdef;
aq;wuodkvf(1)? &efukef

ndEIdif;aps;ESifh
tjrefa&mif;rnf
wpf&ufvQif tkwfcsyfa& (8)aomif;us tqifh
jrifh ajrtkwpf ufEkH iS hf ajr(10){u tjrefa&mif;rnf/
qufoG,f&ef
zkef;-09-780953600? 09-427999980
 Mo*kwf 13? 2017

ax&0g' jrwfAk'omoemawmf t"GefY&Snf wnfwHhjyefYyGm;a&;twGuf taxmuftyHh

vkyfief;wpfckjzpfonfh apwd,*FP y&d,wd"rmEk*[ pmavQmufar;yGJESifh pmatmifqkESif;
obifusif;yjcif;wdkYudk jrefrmou&mZf 1280-jynfhESpfrS pwifaqmif&GufvmcJh&m vmrnfh &efuek wf ikd ;f a'oBu;D ? wGaH w;NrKd Ue,f? td;k awmiftyk pf ?k
1380jynfhESpf (c&pfESpf 2018ckESpf)wGif ESpf(100)jynfhajrmufrnf jzpfygonfbk&m;/ aZmwdaus;&GmESihf bk&m;Bu;D pHjyaus;&GmteD;wGif wnf&adS om
2018-ckESpf? azazmf0g&Dv 17&ufwGif a&Twd*HkapwDawmf csrf;omBuD;wefaqmif; aZ,smeEm&mra0VK0efawm&v,fwD"r&dyfomBuD;wGif
pmavQmufar;yGJatmifjrifawmfrlMuaom oHCmawmfrsm;tm; bGJUwHqdyf? atmifvufrSwf 9-11-2017&ufrS 31-12-2017&uftxd wefaqmifrkef;
qufuyfjcif;? apwd,*FP ESpf(100)jynfh txdrf;trSwf tcrf;tem;usif;yjcif;wdkY vjynfah usmf 6&ufrS jymodv k qef; 13&uftxd r[mo'r
aqmif&GufNyD; 2018ckESpf? azazmf0g&Dv 18&ufwGif a&Twd*HkapwDawmftm; Ak'gbdaou aZmwdu"Z q&mBuD;OD;oef;\ wynfh? ur|memp&d,
taeuZmwifjcif;? tbd0HobGJU? *P0gpubGJU &&SdawmfrlcJhaom q&mawmfBuD;rsm;tm; q&mrsm;? EkdifiHausmf "ruxdursm;? jynfwGif;jynfy
0dyem*kq k &mBu;D rsm; teD;uyfycYkd srnfh &ufaygif; (51)&uf
ylaZmfjcif;? apwd,*FPESpf(100)jynfh a&pufcs tcrf;tem;rsm; usif;y&ef pDpOfxm;&SdNyD;
v,fwDur|memp&d, q&mjzpf oifwef;ESifh "ruxdu
jzpfygonfbk&m;/
oifwef;? &uf&Snftxl;w&m;pcef; zGifhvSpfrnf jzpfyg
jrefrmjynft&yf&yfESifhEkdifiH&yfjcm;&Sd ]]apwd,*FP tbd0Ho}}bGJU&&SdawmfrlcJhMuaom
oifwef;wufa&mufvdkaom &[ef;? oDv&Sif? trsKd;om;?
q&mawmfBuD;rsm;rSvnf; ESpf(100)jynfh tcrf;tem;BuD;wGif wufa&mufEkdifa&;twGuf
trsK;d orD;rsm;onf tao;pdwo f &d v
dS ykd gu v,fwu D r|mem
atmifjrifco hJ nfch Ek pS ?f oDwif;oH;k &mvdypf mESihf zke;f eHygwfwuYkd kd a&Tw*d akH pwDawmf a*gyutzGUJ p&d, q&mjzpfoifwef;wm0efcH v,fwDur|memp&d,
Hk;odkY qufoG,fay;ydkYyg&ef avQmufxm;tyfygonfbk&m;/ t&SifaZ,smeE(yk*H)q&mawmfxHwGif pHkprf;Ekdifygonf/
ESp(f 100)jynft h xdr;f trSwf r*Zif;pmapmifwiG f xnfo h iG ;f azmfjy&eftwGuf apwd,*FP rSwfcsuf/ /ypn;f av;yg;vSL'gef;vdo k rl sm; vSL'gef;Ekid yf gonf/
toif;BuD;ESifh oufqkdifaom aqmif;yg;rsm; a&;om;ay;ydkYEdkifygaMumif; zdwfac:tyfyg oifwef;wm0efcH
onfbk&m;/ v,fwDur|memp&d, t&SifaZ,s Z,smeE
meE(yk*H)
Hk;csdeftwGif; 01-371089? 01-375767odkY qufoG,far;jref;Ekdifygonf/ &wemrOL"r&dyfom
apwd,*FP ESpf(100)j 100)jynf
ynfh us
usifif;ya&; ordkif;(1)&yfuGuf? (2)vrf;? r&rf;ukef;Nrd NrdKUe,f
Ue,f/
A[dkaumfrwD zkef;-01-9663802? 09-5197027? 09-448534513

trsm;odap&efaMunmjcif
Munmjcif; trnfajymif;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? trmNrKd Ue,fc?JG a':Nird ;f aus;&Gm? tv,fp?k OD;Zmenfatmif\om; txu uG,fvGefolOD;jrtrnfaygufydkifqdkifaom &efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? uREykf \ f rdwaf qGrsm;jzpfMuaom (1)a':wifMunf12^oCu(Ekid )f
trSw(f 5)&yfuu G af e OD;0if;ode;f 14^zye(Edik )f 035309? a':cifrmjrihf (2)A[ef;? q|rwef; (cwm)cef; ajrwdkif;trSwf(32)? ajruGuftrSwf(1^ps)ESifh ajruGuftrSwf(2^u)? 057979? (2)OD;aumuf12^oCu(Ekdif)016152? (3)OD;av;,k
14^zye(Edik )f 006650wdUk \vTt J yfneT Mf um;csut f & atmufygtwdik ;f (Kcef;)rS armifxl;jrwfaemifudk 12^oCu(Edik )f 016378? (4)a':usiu f siaf t; 12^oCu(Ekid )f 019
pkpkaygif;{&d,m(3.719){uteufrS 0efxrf;tdrf&m ajruGuf(0.152)
trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ armifxl;xufEdkif[k ajymif;vJ 149 udkifaqmifolwdkY\ vTJtyfnTefMum;csuft& aMunmtyfonfrSm-
uREyfk \ f rdwaf qGrsm;\orD;jzpfol rvJv h ahJ tmif 14^trw(Edik )f {uudk csev f yS Nf y;D use&f adS om ajr{&d,m(3.567){uudk 22-5-2013&uf &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? (Z^awmif)&yfuu G ?f >yefvrf;? trSwf
ac:qdk&ef/ wGif usif;yjyKvkyfcJhaom pufrI0efBuD;XmepDrHcefYcGJa&;aumfrwD tpnf;
046044udik af qmifoo l nf 2015ckEpS w f iG f if;\oabmqEt& aetdrf (ps^432-at)[k ac:wGiaf om tus,t f 0ef;ay(20_60)cef&Y dS ajruGuf
rS xGufcGmoGm;cJhjcif;tay: uREkfyf\rdwfaqGrsm;rS rdbwdkY0w&m;&Sdonf ta0;trSwpf Of(3^2013-2014)rS oabmwlncD iG jhf yKcsujf zifh jynfaxmif ay:wGif aqmufvkyfxm;onfh (2)xyf ysOfaxmifESifh ajruGufonf
ESit fh nD tppt&m&m tqifajyap&eftwGuf tBurd Bf urd f aqmif&u G af y; wdu
k cf ef;tjrefa&mif;rnf pkorwjrefrmEkid if aH wmftpd;k & pufr0I efBu;D Xme\ 2013ckEpS ?f atmufwkd uG,v f eG o f rl bd rsm;jzpfMuaom OD;wifat;ESihf a':usiaf omif;wdYk 0,f,l
cJhygaomfvnf; ,cktcg rvJhvJhatmifonf uREkfyf\rdwfaqGrsm;tm; ydkifqdkifxm;aom ajruGufESifh aetdrfwdkYjzpfygonf/ rdbrsm;uG,fvGefNyD;
pdwfqif;&J? udk,fqif;&Jjzpfatmif trsdK;rsKd;jyKrIaqmif&Gufjcif;? rdbrsm; yxrxyf Bcef;? 12.5' x 45'? bmv 22 &ufaeYpGJyg pmtrSwf-20-pr(2) 2013-2014(3969)jzifh
t&SufwuGJ tusKd;enf;jzpfatmifjyKrljcif;? rdbrsm;tm; Ncdrf;ajcmuf 133vrf;? vrf;us,-f AvD-rsuaf pmif; ]]rlvydik &f iS jf zpfaom OD;jr\om;? orD; ajr;rsm;jzpfMuaom OD;xGe;f at;yg(9) aemuf om;orD;rsm;jzpfMuaom (1)a':wifMunf? (2)OD;aumuf? (3)
ajymqdjk cif;rsm; jyKral qmif&u G af eNy;D om;orD;0w&m;ESit fh nD jyKral exdik f xd;k ? rtluek ;f &yfuu G ?f wmarGNrKd Ue,f? OD;}} trnfoaYkd jymif;vJ aqmif&u G cf iG jhf yKaMumif; w&m;0ifpmxkwjf yefcNhJ y;D OD;av;,k? (4)a':usifusifat;wdkY (4)OD;omusef&SdcJhMuygonf/ rdbrsm;
jcif;r&SdonfhtwGuf rvJv h ahJ tmiftm; ,aeYrpS orD;tjzpfrS tarGjywf &efuek Nf rKd U/ jyifqifNy;D om;^ode;f --- uG,fvGefNyD;csdefrSp ,aeYxufwdkif armifESrrsm; tarGqufcHcGJa0jcif;
rlvydkif&Sifrsm;u ajrtrnfaygufydkifqdkifcGifh &&SdcJhNyD; jzpfygonf/
pGevYf w T vf u
kd Nf yjD zpfaMumif;ESihf if;ESihfywfoufqufET,fonfh rnfonfh zkef;-09-5198469 rjyKvkyf&ao;yg/odkYjzpfyg txufazmfjyyg ajruGufESifhaetdrfwdkY\
jyemtIyft&Si;f wpfpw Hk pf&mrQ uREykf \ f rdwaf qGrsm;ESifh ywfoufjcif; ,cktcg csev f yS cf ahJ om {&d,m(0.152){u&Sd 0efxrf;tdr&f majr ydkifqdkifrI taxmuftxm; pmcsKyfpmwrf;wdkYtm; tarGqkdifarmifESr
r&So d vdk wm0ef,lajz&Sif;ay;rnfr[kwfaMumif; trsm;odap&ef aMunm uGuu f kd rlvydik &f iS Of ;D jr\ tarGpm;tarGcrH sm;xHoYkd jyefvnfay;tyftrnf rsm;tm;vHk;\ oabmwlcGifhjyKcsufr&&SdbJ vTJajymif;jcif;? a&mif;csjcif;?
tyfygonf/ vTJtyfnTefMum;csuft&- ajymif;vJcGihf&&Sda&;twGuf oufqkdif&modkY wifjyavQmufxm;aeqJjzpf aygifESHjcif;? ay;urf;jcif; vSL'gef;jcif;? iSm;&rf;jcif;? trnfajymif;jcif;?
a':oif;oif;armf (pOf-8826) aa':j
':jzLoif
zLoif;oG,f(pOf-8481) aMumif; ydkif&SifOD;jr\ tarGpm;tarGcHrsm;jzpfonfh OD;xGef;at;yg (20) tmrcHtjzpfwifoGif;jcif;? tjcm;wpfenf;enf;jzifh vTJajymif;&ef
(LL.B, D.B.L) (LL.B, D.B.L,D.M.L) OD;wdkYu trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ aqmif&Gufjcif; udprSeforQ rjyKvkyfyg&efESifh tarGqdkifrsm; rod&SdbJ
w&m;vTGwfawmfa&SUaers
aersm;
m; jyKvyk cf yhJ gu jyKvyk o f \
l wm0efomjzpfonft h jyif Oya'ESit hf nD ta&;,l
trSw(f 9^11)?tcef;(102^'D)?(36)vrf;?ausmufwwH m;NrKd Ue,f?&efuek Nf rKd U/ ajrtrnfayguf ydkif&Sif OD;jr\tarGpm;tarGcHrssm;\
ajrtrnf m;\ vTJtyfcsuft&
OD;armifarmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
zkef;-09-450031292? 09-777731292? 09-5409773 vTJtyfnTefMu um;csuf
m;csuft&-
w&m;vTwfawmfa&SUae(3473) a':av;NrdKiiff (LL.B,D.B.L) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-10301)
a':av;Nrd
Hk;trSwf-142^144? 3vTm(,m)? vrf; 40? aus ausmuf
mufwHwm;N
m;NrdrdKUUe,f
e,f? trSwf(62)? y-xyf? yef;qdk;wef;atmufvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
oifh aoG; jzifh t ouf u,f yg &efukefNrrddKU/ zkef;-09-5117036 &efukefNrdrdKU/
Mo*kwf 13? 2017

yk*H anmifOD;NrdKUe,ftoif; (&efukef)\ (15)Budrfajrmuf yk*H anmifOD;NrdKUe,fzGm;

ausmif;xkdifq&mawmfrsm;tm; 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;jcif;ESifh tpdk;&"rmp&d,bGJU&
t&SifoljrwfwdkYtm; *kPfjyKylaZmfyGJ usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/
toif;ol^toif;om;rsm;? NrdKUe,fol^NrdKUe,fom;rsm; <ua&mufukodkvf,lMuyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usif;yrnfhaeY&uf - (1379ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 13&uf)
20-8-2017&uf(we*FaEGaeY)
usif;yrnfhtcsdef - eHeuf 9em&DrS 12em&Dxd
usi;f yrnfah e&m - rSeaf usmif;? "rock wdu k ?f Mum;awm&vrf;? a&Tw*d b
kH &k m;ta&SUbufrck ?f
&efukefNrdKU/
aeYv,fpmudk jrefrmxrif;[if;jzifh {nfhcHauR;arG;ygrnf/
0gqdkouFef;ESifh tvSLaiGrsm;vSL'gef;vdkygu oHCmwpfyg;vQif ouFef;'dGpHktygt0if
aiGusyf 27000d^-EIef;jzifh vSL'gef;rnfjzpfyg atmufygyk*dKvfrsm;xH ukodkvfyg0ifvSL'gef;
Ekdifygonf-
1/ OD;odef;atmif zkef;-09-5160285 2/ OD;aomif;nGefY zkef;-01-552489
3/ OD;jrifhvGif zkef;-09-5130843 4/ OD;,kwif zkef;-09-5028045
5/ OD;Munfpdk; zkef;-09-5106706 6/ OD;ausmf0if; zkef;-09-421046299
7/ a':aqGaqG zkef;-09-73024439 8/ OD;ausmfjrifh zkef;-09-43040186
trIaqmiftzGJU

jrefrmEdik if t H Nird ;f pm;Oya't&m&Srd sm;toif;udk jynfxaJ &;

0efBu;D Xme? toif;tzGUJ rSwyf w kH ifjcif;qdik &f m Oya' yk'rf (8)yk'rf cG(J u)
t& ,m,Drw S yf w
kH ifvufrw S f trSw-f jynfwiG ;f 0532^2017jzifh
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? A[ef;NrKd Ue,f? A[ef;(2)vrf;ESihf urmat;
apwDvrf;axmifh trSw(f 7)wGif zGiv hf pS x f m;&Syd gaMumif; aMunm
tyfygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
jrefrmEdkifiHtNidrf;pm;Oya't&m&Sdrsm;toif;

'*HkajrmufNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-49? ajruGuftrSwf-902?

ajruGuw f nfae&mtrSw-f 902? r[mAEKvvrf;? 49-&yfuu G ?f '*Hak jrmuf(OD;pd;k oGi-f
AC-065182) trnfayguf ESpf(60) ajriSm;*&efajrtm; trnfayguf
OD;pdk;oGifonf 21-5-2015&ufwGif uG,fvGefojzifh ZeD;jzpfol a':vSvSjrifh12^
&ue(Ekid )f 045599rS w&m;0ifwpfO;D wnf;aom ZeD;jzpfaMumif; ajrmufOuvmy
NrdKUe,fw&m;Hk;\ 30-5-2017&ufpGJyg usrf;usdeftrSwfpOf-5^1044^17?
axmufcu H sr;f used v
f mT rsm;? rdom;pkoef;acgifpm&if;? cifyeG ;f aopm&if;wkYd wifjy
ydkifqkdifaMumif; pmcsKyfcsKyfqdk&ef ajryHkul;avQmufxm;jcif;tm; uGif;qif;pdppf&m '*HNk rKd Uopfta&SUydik ;f NrKd Ue,f? trSw(f 6)&yfuu G ?f trSw-f 790?
tkwfumoGyfrdk;-1xyftdrf&SdNyD; vlraeaomhydwfxm;ygonf/ uGif;qif;pOf
ay(25_60)? ajrcsygrpfrw d L acgif;&if;jcrf;(c)a&mif;ol a':at;oDwmaqG
12^'*e(Ekid )f 007588udik af qmifox l rH S 0,f,o
l l a':rd;k pEmvif;
a':vSvjS rifrh S ajrjyifapmifq h idk ;f vufrw
S af &;xd;k ay;ygonf/ odyYk g w&m;0ifcidk v f kH
11^uze(Ekid )f 032192onf Mo*kwv f 1 &ufwiG f tNy;D tydik 0f ,f
aom taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif;
,lvdkufygonf/ ajruGufESifh ywfouf uefYuGufvdkygu
uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twkdif; qufvuf
aMunmygonf(h 7)&uftwGi;f pm&Gupf mwrf;tjynft h pHjk zifh vlu,
kd w
f ikd f
aqmif&Guf ay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/ vma&muf uefYuGufEkdifaMumif; aMunmtyfygonf/
XmerSL;? NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; a':rdk;pEmvif;11^uze(Ekdif)032192
aumfrwD zkef;-09-43179747

touf (80)
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUe,f? trSwf(19^at)? tcef;(7)? Adkvf&mnGefYvrf;ae
MNTV Channel rS a':jraucdkif(Presenter)\zcifjzpfol OD;jrbl; touf
(80) onf 11-8-2017 &uf (aomMumaeY)wGif uG,fvGefoGm;aMumif;Mum;
od&ygojzihf rdom;pkESihfxyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
a':eef;armufavm0fqdkif(President
(President FTA)
ESihf
(Free To Air)
Channel
0efxrf;nDtpfudkarmifESrrsm;
a&ToHvGifrD'D,mukrPDvDrdwuf
touf (63)ESpf
rEav;wkid ;f a'oBu;D ? atmifajromZHNrKd Ue,f?
eef;a&SU&yfuu G af e 'kw, d Akv
d rf LS ;Bu;D wifarmif0if;
(Nird ;f )\ZeD; a':pdepf ed o
f ufonf 8-8-2017 &uf
aeYwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ppfwuokdvftrSwfpOf(15)rS
oli,fcsifsif;rsm;ESifh rdom;pkrsm;
aw;oH&Sif OD;ckdifxl;(c)zkd;av;
uG,fvGefoGm;jcif;twGuf vGefpGm
0rf;enf;aMumif; azmfjytyfygonf/
OD;0if;az-a':cifNrdKif
rDrD0if;az rdom;pk
touf (52) ESpf
Adv
k rf LS ;rif;aomf(Nird ;f ) (q&mawmfO;D ynmomrd)\
ZeD; a':apmjrwfjrwfoGif (q&mav;a':pEmoD&d)
onf 8-8-2017 &uf n 11;15 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;
aMumif; od&Sd&onfhtwGuf rdom;pkESihf xyfwlxyfrQ
txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf(73)rS
oli,fcsif;rdom;pkrsm;
r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP *&ef
ay;pDrcH suf ajrwdik ;f &yfuu G tf rSw-f 532-
bD^5(aygif;ulPpDrHcsuf)? ajruGuf
trSw-f 174? ajruGuw f nfae&mtrSw-f
174? tifMuif;oG,fvrf;? aygif;ulP
&yfuu G ?f r*Fvm'HNk rKd Ue,fukd trnfayguf
OD;cifarmifjrifh14^yo&(Edkif)112946
udk,fwkdifrS aygif;ulP *&ef&&Sda&;
taxmuftuljyKtzGJU? a&TeHYomaus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;wdkY\ uefY
uGuf&efr&SdaMumif; axmufcHpmwdkYudk
wifjy ESpf(60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)
avQmufxm;vm&m w&m;0if ckid v f akH om
taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimyg
onfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu Y u G Ef idk f
ygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;
vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u G af y;
rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfyg
onf/
XmerSL;
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP
*&efay;pDrHcsuf ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf-532-bD^5(aygif;ulPpDrH
csuf ) ? ajruG u f t rS w f - 209(u)?
ajruGufwnfae&mtrSwf-209(u)?
*Ermvrf;oG,fvrf;? aygif;ulP
&yf u G u f ? r*F v m'H k N rd K Ue,f u d k
trnfayguf a':0if;yyNird ;f 12^r&u
(Ek d i f ) 135128 ud k , f w k d i f r S
aygif;ulP *&ef&&Sda&;taxmuf
tul j yKtzG J U ? a&T e H Y o maus;&G m
tkyfcsKyfa&;rSL; NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
wd k Y \ uef Y u G u f & ef r &S d a Mumif ;
axmufcHpmwdkYudk wifjy ESpf(60)
ajriSm;pmcsKyf (*&ef)avQmufxm;vm&m
w&m;0if ckid v f akH om taxmuftxm;
rsm;jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp
(7)&uftwGif; uefYuGufEkdifyg
aMumif;ESihf uefu Y uG rf rI &Syd gu vkyx
vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u
ay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm
tyfygonf/ XmerSL;
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD
r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP
*&efay;pDrHcsuf ajrwdkif;&yfuGuf
trS w f - 532-bD ^ 5(aygif ; ul P
pDrHcsuf)? ajruGuftrSwf-621?
ajruG u f w nf a e&m trS w f - 621?
ewfpifvrf;? aygif;ulP&yfuGuf?
r*Fvm'HkNrdKUe,fudk trnfayguf
OD;armifarmifNyKH ;12^voe({nf)h 00
1003? OD;Munfpdef12^voe({nfh)
001005 OD;0if;&J12^voe({nfh)
001006udk,fwkdifrS aygif;ulP
*&ef&&Sda&;taxmuftuljyKtzGJU?
a&T e H Y o mus;&G m tk y f c sKyf a &;rS L ;?
NrKd Ue,ftaxGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme
tkycf sKyaf &;rSL;wd\ Yk uefu
Y u
G &f efr&Sd
aMumif; axmufcHpmwdkYudk wifjy
ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)avQmufxm;
vm&m w&m;0ifcidk v f akH om taxmuf
txm;rsm;jzifh aMumfjimygonfh
aeYrSp (7)&uftwGi;f uefu Y Guf
EkdifygaMumif;ESihf uefYuGufrIr&Sdygu
vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvuf
aqmif&u G af y;rnfjzpfygaMumif; today;
aMunmtyfygonf/
XmerSL;
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD
Mo*kwf 13? 2017
bk&m;?&[ef;?odrf?aus
ausmif
mif;'g,umB
'g,umBuD
uD;
nTefMu
um;a&;rS
m;a&;rSL;(N
;(Nididrf;)? pDrHudef;ESifhpm&if;tif;OD;pD;Xme
opfawma&;&m0efBu uDD;Xme
touf(57)ESpf &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? ok0P (54^u)&yfuu G ?f Nct
H rSwf
omoema&;ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? omoemawmf (11)ae (OD;aumuf-a':MunfMunf)wd\ Yk om;axG;? (OD;cspcf if- a':apm&D)
wdkY\om;oruf? Daphne Khin Swe Swe Aye (Agri Specialist F.A.S
xGe;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme?Ekid if aH wmfy&d,wo d moemhwuov dk f
(retd) Consultant, The World Bank)\ cspfvSpGmaom cifyGef;? [Dr.
(&efuek )f rS nTeMf um;a&;rSL; OD;Muifcidk \ f cspvf pS mG aomZeD;? rZmvD ausmjf rwfviG f (Dr.joe)-a':arMuif? a':jrode;f ? a':cifoed ;f ? (a':oef;
qkyidk ?f armifo&l atmifw\ Ydk cspv f pS mG aom rdcif a':ar touf &Sif)? OD;oef;a&T-a':cifvSjrifh? (OD;wifvIdif)wkYd\nD^armifonf 11-
(57)ESpo f nf 10-8-2017 &ufaeYwiG f uG,v f eG af Mumif; od&&dS yg 8-2017(aomMumaeY)? eHeuf 10em&DwGif yifvHkaq;Hk uG,fvGefoGm;
ygojzifh 13-8-2017 (we*FaEGaeY) rGef;wnfh 12em&DwGif a&a0;
ojzifh use&f pforl o d m;pkEiS x hf yfwl txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS
'kwd,ygarmucsKyf(pDrH)ESifh ZeD; um;rsm; eHeuf 10;30em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
XmerSL;(pDrH^b@m)ESifh ZeD;
0efxrf;rdom;pkrsm;
tjynfjynfqkdif&max&0g'Ak'omoemjyKwuokdvf
oufBuDuD;uefawmhcH
yJcl;wdkif;a'oBuD;? ZD;ukef;NrdKUae(OD;vS)\ ZeD;? &efukefNrdKUae
a'gufwm OD;ausmx f if rsupf t
d xl;ukq&m0efBu;D ? *kPx f ;l aqmifem,u?
ZD;ukef;NrdKUe,ftoif;(&efukef)\rdcif a':oef;nGefYonf 5-8-2017
&ufaeYwGif uG,fvGefaMumif; Mum;od&yg rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;
touf(57)ESpf aMuuGJ&ygonf/ tvkyftrIaqmiftzGJU
OD;Muifcidk f nTeMf um;a&;rSL;? omoemawmfxeG ;f um; ZD;ukef;NNrdrdKUUe,f
e,ftoif;(&efukef)
jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme? Ekid if aH wmfy&d,wo d moemh wuov dk f
(&efuek )f XmecG?J oD&rd *Fvm urmat;apwDawmf a*gyu
tzGJU0if\ cspfvSpGmaomZeD;? rZmvDqkykdif? armifol&
atmifw\ Ydk cspv f pS mG aomrdcif a':aronf 10-8-2017
&uf(Mumoyaw;aeY) n 7 em&DwGif uG,fvGefoGm; touf(82) ESpf
aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o d m;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ
(pvif;)
txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ pvif;NrdKU? jrifwif&yf? pdwokcvrf;? trSwf(228)ae (OD;xGef;vdIif)-
oD&dr*Fvmurmat;apwDawmf a*gyutzGJUESifh a':cifvjS rihwf \Ykd nDr a':cifvw S ih(f txjy-Nird ;f ) touf(82) ESpo f nf
0efxrf;rsm;
rsm; 10-8-2017 &uf (Mumoyaw;aeY) n 7;50 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
aMumif; Mum;od& rdom;pkEiS x fh yfwx l yfrQ txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
'kwd,nTefMu um;a&;rS
m;a&;rSL;csK
;csKyfyf(a&t&if;tjtjrpf
rpf)ESihf0efxrf;rdom;pkrssm; m;
qnfajrmifjrmif;ESihfa&tokH;cscsrIrIpDrHcefYcGJa&;OD;pD;Xme
(rEav;)
OD;ausmOf ;D jrifh (Ou| ay;qyfjcif; y&[dwtoif;&efuek )f \
nDrjzpfol a':rmvmjrifh (a':vD)uG,v f eG af Mumif;od&&dS ygojzifh
rdom;pkESifhtwl 0rf;enf;&ygonf/
ay;qyfjccifif; y&[dwtoif;? &efukef
(rEav;)
OD;ausmfOD;jrifh (1974-75? pdefaygvfausmif;om;
a[mif;)\ nDrjzpfol a':rmvmjrifh (a':vD) uG,fvGef
aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl 0rf;enf;&ygonf/
(1974-75? pdefaygvfausmif;om;a[mif;rsm;)
f ;kH
G f
touf(61) ESpf
arcaqmifazmifa';&Si;f ESpvf nfnpmpm;yGrJ sm;wGif tNrw
J rf;yg0if
bk&m;? &[ef;? odrf? aus
ausmif
mif;? Z&yf? a&uef 'g,dumrBuD; ulnDay;cJhol Ecordom;pk0ifwpfOD;vnf;jzpfol EdkifiHausmftqdkawmf
a':apmjrwfjrrwf
a':apmjrwf wfoGif (q&mav; a':pEmoD&d) cdkifxl;(OD;cdkifxl;) (61) ESpfonf 9-8-2017 &ufaeY naeydkif;wGif
touf (51) ESpf &efukefNrdKU yg&rDaq;kH uG,fvGefoGm;aMumif; Mum;od&onfhtwGuf
(vef;qef;tm;upm;tzGJUESifh arwmyg&rD&SiftzGJU) rdom;pkESihf xyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
tm;vH;k cspcf if&ygaom a':apmjrwfjrwfoiG (f q&mav; a':pEmoD&)d arcaqmifazmifa';&Sif;
onf 8-8-2017 (t*FgaeY)n 11;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;
aMumif;od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
vef;qef;tm;upm;tzGJUESifh arwmyg&rD&SiftzGJU
OD;pnfolESifhrdom;pk
touf(57)ESpf
omoema&;ESifh,Ofaus;rI0efBuD;Xme? omoemawmfxGef;um;
jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme? EkdifiHawmfy&d,wdomoemhwuokdvf (&efukef)rS
ILBC rS 0efxrf;a&;&mESihfausmif;om;a&;&m XmerSL;?
nTeMf um;a&;rSL; OD;Muifcidk \
f cspv
f pS mG aom ZeD;? rZmvDqyk idk ?f armifo&l
q&mBuD; OD;odef;vGifESihfa':cifpef;jrihfwdkY\om;jzpfol udkxGef; atmifwkdY\ cspfvSpGmaom rdcif a':ar touf(57)ESpfonf 10-8-
xGef;vGif touf(43) ESpfonf 8-8-2017 (t*FgaeY) eHeuf 2017 &ufaeYwGif uG,fvGefaMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifh
xyfwl txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
7em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;
0efBuD;kH;
aMuuGJ&ygonf/ omoema&;ESifh,Ofaus;rI0efBuD;Xme (omoema&;)
ocsFmrdom;pk (ILBC) 0efxrf;rdom;pkrsm;
(wyfrawmfolemjyKES
mjyKESihfaq;bufynmwuodkvf) touf(57)ESpf
AdkvfBuD;pdk;oufydkif(vufaxmufuxdu? tPkZD0aA'Xme? wyf omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme? EkdifiHawmfy&d,wd
rawmfoel mjyKEiS afh q;bufynmwuov kd )f onf 15-7-2017 &ufaeYwiG f
omoemhwuokdvf (&efukef) nTefMum;a&;rSL; OD;Muifckdif\ ZeD;jzpfol
uG,fvGefoGm;aMumif; od&ygojzihf usef&pfolrdom;pkESihf xyfwl0rf;enf; a':ar touf(57)ESpfonf 10-8-2017 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;yg
aMuuGJ&ygaMumif;/ ojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
tPkZD0aA'tzGJU omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;
jref 0efxrf;rdom;pk
Mo*kwf 13? 2017
touf (89) ESpf
Dr.ouftkef;jrihf(ygarmu? jrefrmpmXme? jynfwuodkvf)\rdcif
a':pdef<u,f uG,fvGefaMumif;Mum;od& rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
'kwd,ygarmucsKsKyfyf Dr.nGefYpdk;-Dr.&ifrdk;rdk;
'kwd,ygarmucsKyf Dr.eDvmjrihf
touf (83) ESpf
awmifukwf 'D*&Daumvdyf? ausmif;tkyfBuD;
a'gufwm0if;Edkif\rdcifBuD; a':oif;oif; touf
(83) ESpfonf 10-8-2017 &uf nae 5;35 em&DwGif
uG,v f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwl
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
0efxrf;ESihf q&m? q&mrrsm;
awmifukwf'D*&Daumvdyf
uReaf wmf 'Dvb kd 0rsK;d a&mufatmif tppoifMum;yHyh ;kd
ay;cJhaom uRefawmfh 'kwd,zcifvdkYajym&rnfh tefu,fvf
axG;(OD;vSaxG;)TeMf um;a&;rI;(Nird ;f )? pDr^H pm&if;? opfawm
a&;&m0efBuD;Xmeonf 11-8-2017 &ufaeYwGif uG,fvGef
oGm;jcif;twGuf use&f pforl o d m;pkEiS x
hf yfwl txl;0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
OD;pdk;rdk;ausmf(CEO,
(CEO, MNL)(acw-rav;&Sm;)ESifh
ZeD; a':ndKnnddKpprfrf;ESifh rdom;pk
touf (59)ESpf
trSw(f 180)? "rapwD&yd o
f m? "rapwDvrf;ae OD;aZmfEikd rf ;kd -a':Zm
rGeftdwdkY\arG;ordcifonf 11-8-2017 (aomMumaeY) n 8 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzihf rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
rkH&GmNrdKUrS oli,fcssifif;rs
or0g,r'D*&DaumvdyfrSoli,fcssifif;rsm;
&[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
touf (95) ESpf
&ef u k e f N rd K U? oCF e f ; uRef ; Nrd K U?
(25)&yfuu G ?f wku d (f 276)? tcef;(4)?
ausmif;vrf;ae (OD;cif-a':wk;d )wk\ Yd
orD;? OD;ouf (c) OD;ok"r(usKd aum-f
odrq f yd )f \ZeD;? OD;pdeo f ef;(jrwfopf)?
OD;ode;f jrih-f a':cifcifMuL(txu-1?
'*kH? Nidrf;)? OD;at;ausmf(c)OD;"r
omrd-a':jrjrouf (aqmufvkyf
a&;)? OD;atmifouf(&Srf;,lEdkuf
wuf)-a':eDepD ;kd wd\ Yk aus;Zl;&Sirf cd if?
raroufESif;? rqkZifarmif? armif
tmumNzKd ;wk\ Yd tbGm;onf 12-8-
2017 (paeaeY) rGef;vGJ 1;20 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 14-8-
2017 (wevFmaeY) eHeuf 11 em&D
wGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okok mefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ rf nfjzpf
ygaMumif; aqGrsK;d rdwo f *F[rsm;tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBu;D
&efukefNrdKU? ajrmuf'*kHNrdKUe,f?
(31)&yfuGuf? aZ,smokcvrf;?
trSwf(433)ae (OD;BudKif)-a':cif
NrdKifwkdY\orD;BuD;? a':odef;odef;?
OD;vSjrihf-a':vSjrihf(c)a':cGmndK?
OD;pdk;jrihf-a':jrihfjrihfEdkif? OD;rsKd;rif;
xGef;wdkY\tpfrBuD;? OD;aZmfEdkifrdk;-
a':ZmrGeftdwdkY\arG;ordcif? armif
yDwdrdk;Edkif? armifMobmrdk;ydkif? armif
oDvrdk;EdkifwkdY\tbGm;onf 11-8-
2017 (aomMumaeY) n 8 em&DwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzihf 13-8-2017
&uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
rD;oN*K[fygrnf/ (trSwf-180? "r eHeuf 7em&DrS 11em&Dtxd txufyg
apwD&yd o f m? "rapwDvrf;aetdrrf S aetdro
um;rsm; eHeuf 11em&DwGif xGufyg
rnf/) usef&pfolrdom;pk
jynfwuodkvf
rsm;
m;
bk&m;? odrf? ausmif;'g,umB
'g,umBuD
uD;
(wdkif;&if;"mwfykHwkduf)
&efuek Nf rKd U? trSw(f 476)? atmuf
Munfhjrifwdkifvrf;? u&iftrsdK;om;
&yfuGufae (OD;bpH-a':usifcdkif)
wk\
Yd om;? OD;armifwif-a':usio f D
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpf
(c)a':usifwDwkdY\ om;oruf?
a':oef;oef;aX;(M.P.P.E-Nidrf;)\
cspvf pS mG aomcifyeG ;f ? rat;rGeaf qG?
armifwifxl;ausmfwdkY\ cspfvSpGm
aomzcif OD;ode;f ausmo f nf 11-8-
2017 (aomMumaeY) nae 5;35
em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 13-
8-2017 (we*FaEGaeY) nae 3 em&D
wGif xdefyiftat;wdkufrS xdefyif
okomefokdY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
(aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
(ausmfAvrkefYrsdK;pkHvkyfief;)
&efukefNrdKU? wdkuf(35)? G 3 (41)
&yfuu G ?f r[mNrKd it f rd &f m? '*kNH rKd Uopf
ajrmufyikd ;f NrKd Ue,fae (OD;armifarmif
Edkif)-a':cifcifat;wdkY\ om;BuD;?
OD;0if;xdef-a':pef;MunfwdkY\om;
oruf? a':at;at;rdk;\cifyGef;?
a':rdk;oDwmEdkif? a':eDvmcsdKoJ&D?
a':oJoJ'gvDarmif? OD;&J[def;xuf
wkdY\tpfudkBuD;? armif0if;cdkif&Sdef-
rololarmif? roufvsmarmifwkdY\
zcifonf 12-8-2017 (paeaeY)
eHeuf 3em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzihf 14-8-2017 (wevFmaeY)
nae 3 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifoN*K[frnf jzpfygonf/
(aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nf
pl; 18-8-2017 (aomMumaeY)
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf
ygonf/ usef&pfolrdom;pk
touf(80) XmepkrSL;(N
;(Nididrf;)? pufrI(txnf)
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUe,f? a,mrif;BuD;vrf;? a,mrif;BuD;&yfuGuf? bk&m;? &[ef;? odrf? aus
ausmif
mif; &efuek Nf rKd Uae (OD;pdeaf z-a':at;jrih)f wk\ Yd om;? OD;atmifcif (Xme
Adkvf&mnGefYvrf;? trSwf(19-u)? tcef;(7+8)ae OD;jrihf (tjrwfcGef0ef 'g,dumrBuD; cGrJ LS ;-Nird ;f ? pufr-I txnf)-(a':pef;vGi)f wd\ Yk nD? (OD;vSatmif)-a':Nird ;f
axmuf-Nird ;f )-a':wifvS wk\ Yd om;? (OD;armifarmif-a':oef;oef;)wk\ Yd Nird ;f at;wk\ Yd tpfu?kd (a':ESi;f a&T)\cifyeG ;f ? OD;aZmfO;D atmif(t&mcHAv kd -f
om;oruf? a':dkpDarmifarmif(c)a':jrjrprf; (txu-1? yef;bJwef;? Nidrf;? wyfrawmfenf;ynm wuodkvf)-a':,Of,OfOD;? OD;Edkif0if;atmif
Nidrf;)\cifyGef;? (OD;Munfpkd;)-a':MunfMunfaqG(txu-6? tvkH-Nidrf;) (OD;aemf-a':&Srf;)wdkY\ orD;? (jrefrmhrD;&xm;-Nidrf;)-a':qef;&if(jrefrmhrD;&xm;-Nidrf;)? OD;oufvGif
wdkY\nD? rjraucdkif(MMTV Channel)\ cspfvSpGmaomzcifonf 11- (OD;atmifNrKd i)f -a':eD? (OD;vSa&T)-a':
cifjrwdkY\nDr? (OD;pHaiG)-a':wif atmif (&cdkifjynfe,fyifpifOD;pD;Xme)-a':eDeD0if;(&cdkifjynfe,ftvkyf
8-2017 (aomMumaeY) eHeuf 5;30em&DwiG f 0dw&kd , d aq;kw H iG f uG,v
f eG f kHESihf tvkyform;Oya' ppfaq;a&;OD;pD;Xme)? OD;oufxGef;atmif
oGm;ygojzihf 13-8-2017 &uf eHeuf 11em&DwGif a&a0;okomef atmifw\ Ykd tpfr? trSw(f 727^u)?
0kPm(5)vrf;?(13)&yfuu G ?f awmif (wyfMuyfBuD;-Nidrf;)-a':cifcsdKOD;? a':rdk;rdk;atmif (jrefrmhrD;&xm;-Nidrf;)
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8em&DwGif xGufyg wk\ Yd cspv f pS mG aomaus;Zl;&Sizf cifBu;D ? ajr;ud;k a,muf? jrpfig;a,mufw\ Ydk
rnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 17-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf OuvmyNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uae OD;cif
armifO;D -a':at;at;armf? (OD;xGe;f tbd;k onf 11-8-2017(aomMumaeY) n 11;50em&DwiG f uG,v f eG o f mG ;yg
7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem ojzihf 13-8-2017(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f uspD o k ok mefoYdk ydaYk qmif
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk 0if;oef;)-a':0if;armfO;D wd\ Yk arG;o
rdcifaus;Zl;&Si?f armifZmenfxeG ;f \ rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
tbGm;? (OD;armifarmifOD;)\ZeD; taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
c&pfawmftdyfays
ysmfmfjccifif; onf 12-8-2017 (paeaeY) eHeuf
5;17 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf
tylaZmfcHq&mrB &mrBuD
uD;(txu-2? oefvsif) 14-8-2017 (wevFmaeY) rGe;f vGJ 2
oefvsifNrdKU? yJcl;pk&yfuGuf? rmCvrf;oG,f(2)? trSwf(5)ae em&DwiG f a&a0;tat;wku d rf S a&a0;
(q&mBu;D OD;btke;f -q&mrBu;D a':tke;f yGi)fh ? (OD;xGe;f jrwf-a':jrar)wd\ Yk okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnf nTefMu
um;a&;rS
m;a&;rSL;(N
;(Nididrf;)? pDrHudef;ESihfpm&if;tif;OD;pD;Xme?
orD;BuD;? (AkdvfrSL;rdk;[def;)-a':&if&iftkef;? q&mOD;udkudkav;-AdkvfBuD; jzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; opfawma&;&m0efBu uDD;Xme
wifwiftkef;(Nidrf;)wkdY\tpfr? OD;bcspfwif\ZeD;? rNyHK;NyHK;wif\rdcif rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? ok0P (54-u)&yfuu G ?f aZ,sock
q&mra':jrjrxGef;(Nidrf;)onf 11-8-2017(aomMumaeY) nae 3em&D uG,fvGefoltm;&nfpl; 18-8- vrf;? Nct H rSw(f 11)ae (OD;aumuf-a':MunfMunf)wk\ Yd om;axG;? (OD;cspf
wGif c&pfawmftdyaf ysmo f mG ;ygojzihf 13-8-2017 (we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2017 (aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS cif-a':apm&D)wdkY\om;oruf? Daphne Khin Swe Swe Aye Agri
2 em&DwiG f aetdrf 0wfjyKu;kd uG,Nf y;D oefvsiNf rKd U c&pf,mef*P
kd ;f aygif;pkH 10 em&Dtxd txufygaetdrfodkY Specialist F.A.S(retd) Consultant, The World Bank\ cspv f pS mG aomcifyeG ;f ?
O,smOfawmf *loGif;oN*K[fygrnf/ usef&pfolrdom;pk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<u OD;wufaevif;axG;-a':pEmvdiI ?f OD;rd;k ausmpf ;kd axG;-a':olZmrGe?f OD;ausmf
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ olaxG;-a':jr0if;EG,fwkdY\ cspfvSpGmaomzcif? armif[def;ausmfol0if;?
usef&pfolrdom;pk rESi;f tdjEm vdiI ?f rxufo'gatmif? armifaumif;jrwfaxG;? armifcefaY usmf
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,fae OD;apmvGi(f pma&;q&m ol0if;wkdY\ cspfvSpGmaomtbdk;onf 11-8-2017 (aomMumaeY) eHeuf
10 em&DwiG f yifvaHk q;kH uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 13-8-2017(we*FaEGaeY)
apmndK)-a':rdrdwkdY\ om;vwf? MunfhjrifwkdifNrdKUe,fae a':jrihfjrihf\
(M(Munh
unhfjrifwdkif ABM rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
om;oruf? (udkausmfausmfrdk;)? OD;aZmf0if;armif-(rcifrif;rdk;)wdkY\nD^
ausmif;ola[mif;)
ausmif rD;oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
armif? udkrsKd;0if;-rcifolZmrdk;wdkY\tpfudk? a':rdk;rdk;&D? OD;atmifrdk;wkdY\ usef&pfolrdom;pk
armif^nD? rpdk;pdk;pH\ tpfudk? rpef;pef;rdk;\ cspfvSpGmaomcifyGef;? &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f?
armifo[ D Zifr;kd ? ryGio fh o l al tmifw\Ydk zcif? armif&&J ihx f ufyikd ?f r&Te;f odrhf atmifcsr;f om&yfuu G ?f atmifcsr;f om
&wDAdk? rue'gvDaZmfwkdY\ OD;av;onf 11-8-2017 (aomMumaeY) (1)vrf;? trSwf(2)ae (OD;cefY)-a':
nae 6;35 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 13-8-2017 (we*FaEGaeY) cspw f \ Ydk orD;? a':cifaqGO;D ? a':cif vufaxmufuxdu(Nid (Nird f;)? &efuif;^oCFef;uR uRefef;ynma&;aumvdyf
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xdeyf ifoo k mefoYdk ydaYk qmifoN*K[ rf nfjzpfygaMumif; 0if;rl? OD;atmifrif;? a':cifarpDw\ Ydk &efuif;NNrdrdKUe,f? yef;cs csDD? yef;yktpnf;tkH;em,uB
em,uBuDuD;
nDr? Rev.OD;ausmx f eG ;f vif;? a':ar
aqGrsdK;rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ &efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? (1)&yfuGuf? wkduf(102)? tcef;(1)?
oufxm;? (OD;ausmx f eG ;f rif;)? OD;jynf &efuif;vrf;oG,f(5)ae (OD;armifarmif-a':at;Muif)wdkY\ om;i,f?
usef&pfolrdom;pk
pd;k wd\
Yk tpfr a':cifjzLcsKd onf 12- a':jrjr0if;\ cspfvSpGmaomcifyGef;? a':oif;okEG,f-OD;xGef;vif;OD;?
8-2017 (paeaeY) eHeuf 7;40 em&D
bk&m;? &[ef;? odrf? aus
ausmif
mif; a':yGihfjzLcdki f(tvkyfkHESihftvkyform;Oya'ppfaq;a&; OD;pD;Xme)wkdY\
wGif qmul&maq;kw H iG f c&pfawmf cspfvSpGmaomzcif? OD;wifarmifOD;-a':at;at;jrihf? OD;pdk;jrihf-a':NrdKU
'g,umBuD;
'g,umBuD tdyfaysmfoGm;ygojzihf 14-8-2017
touf(74)ESpf aomif;wdkY\ cspfvSpGmaomnD? armifaumif;jrwfausmf (Metro IT and
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? oeyiNf rKd Ue,f? (wevFmaeY) eHeuf 9em&DwiG f a&a0; Japanese School)? rcsdKoJquf(&efuif;? TTC)? armifnDuyf(txu-2?
a&wHcg;wm0aus;&Gmae (OD;xGef; 'kwd,taxGaxGrefae*sm(Nid e*sm(Nird f;)? c&pf,mef*dkPf;aygif;pkHO,smOfawmf
jrefrmhBuHvkyfief;
jref &efuif;)? rtdum;(txu-2? &efuif;)wdkY\ cspfvSpGmaomtbdk;onf
rif;-a':oef;)wdkY\om;? (a':jr 0wfjyKudk;uG,fNyD; ajrjrKyfoN*K[f 11-8-2017 (aomMumaeY) nae 5;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
trSwf(1)pufrI0efBu uDD;Xme^ rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm;
jroef;)\cifyeG ;f ? OD;atmifMunfO;D - v,f-qnf0efBuD uD;Xme 13-8-2017 (wevFmaeY) eHeuf 10em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ f
a':0if ; Munf ? OD ; jr0if ; -a':&D eHeuf 7;30 em&DwGif xGufygrnf/) ygrnf/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 8;30em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v f eG of l
pdefayg(vf)ausausmif
mif;om;a[mif;? usef&pfolrdom;pk
&DnGefYwkdY\ tpfudk? &efukefNrdKU? pufrIwuodkvf(1966) tm;&nfp;l 17-8-2017 (Mumoyaw;aeY)wGif eHeuf 7 em&DrS rGe;f wnfh
omauwNrKd Ue,f? xlygkt H a&SU(13) &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? 12 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
vrf;? trSwf(1473)ae OD;atmif om"ktrd &f m? wku d (f 2)? tcef;(302) <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
XmepkrSL;(Nidrf;)? ywf^oefY?
0if;OD; (&wema&mif;0,fa&;-Adkvf ae (OD;Munf-a':vS)wkdY\ om;?
csKyfaps;)-a':Ormjrihf? OD;aZmfxGef; (OD;vSxGef;-a':cifjrjr)wdkY\om; &efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD
atmif('k-&JrSL;? Nidrf;)-a':pEm0if; oruf? a':jraoG;(c)Paggy \ XmepkrSL;(pnfyif^NNididrf;)
(uxdu? "mwkaA'Xme? awmifil cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;pdk;ydkif (nTef &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
ok0P? (29)&yfuGuf? aumufvsif bm;tHNrKd U? aumhuu kd &f yfae (OD;tcsp-f a':jrcif)wk\ Yd om;? arSmb
f D
wuov kd )f ? (OD;xde0f if;atmif)-a': Mum;a&;rSL;? avaMumif;OD;pD;Xme)-
vrf;oG,(f 3)? wku d (f 168)? tcef;(2) NrKd U? avxD;oifwef;ausmif;ae Adv k Bf u;D rif;armif(Nird ;f )-a':wifvS wk\ Yd
rdk;rdk;oif;(rif;qD;csdKusaq;wdkuf) a':OrmxGe;f qdik ?f OD;pd;k rif;(tif*sief D
,m? PEC Co.,Ltd, Singapore)- ae (OD;oDvS-a':vwfvwf)wdkY\ om;oruf? bm;tHNrdKU? usHK'dk;NrdKUae OD;atmifausmf&if-a':*srl;? a':*s'l;
wd\ Yk zcif? ajr;&Spaf ,mufw\ Ykd tbd;k wk\ Yd tpfu?kd &efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? arwmnGeYf &yfuu G ?f ok"rpm&Dvrf;?
onf 12-8-2017 (paeaeY) eHeuf a':acsmuvsm(Logistic Executive, om;? a':cift[ d ef\cspv f pS mG aom
Green Pec Co., Ltd)? a':0if;yy cifyGef;? (OD;0if;aemif)? a':rl,m? wdu k (f 450)? tcef;(302)ae a':cifpef;MuL\cspv f pS mG aomcifyeG ;f ? udpk ;kd
9;40 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf jrwfrif;(&Srf;,lEdkufwuf? enf;jycsKyf)-rpEmvif;? udkvGifOD;atmif (RV.
xGef;? a':pEmxGef; (General OD ; jrih f a tmif ? a':wif a xG ; ar?
14-8-2017 (wevFmaeY) nae 3 Manager-SBC Inn)wk\ Yd aus;Zl;&Sif TEIPHA)-reef;EG,fEG,foef;(Traveller Journal)wkdY\arG;ozcif? r&Tef;
a':jrihjf rih?f a':apmaucdik w f \ Ydk nD^
em&DwGif usDpktat;wkdufrS usDpk zcifBu;D ? tduvsmrif;? aroEmESi;f armif? wl 11 a,muf? ajr;udk; vJhjrwfrif;? armifydkifppfaoG;rif;? armifa0,Hjrwfrif;wkdY\ tbdk;onf
12-8-2017 &uf eHeuf 10 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh 14-8-2017
wd\Yk bd;k bd;k onf 12-8-2017 (pae a,muf? jrpfESpfa,mufwkdY\tbdk;
ygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ aeY) eHeuf 8;30 em&DwGif &efukef (wevFmaeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ rf nfjzpf
onf 12-8-2017 &uf eHeuf 8;40
1;30 em&DwGif xGufygrnf/) uG,f jynfoUl aq;kBH u;D uG,v f eG o
f mG ;yg em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 14- ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsKd ;rdwo f *F[taygif;tm; today;taMumif;
vGefoltm;&nfpl; 18-8-2017 ojzihf 14-8-2017 (wevFmaeY) Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGufygrnf/)
8-2017 (wevFmaeY) nae 5 em&D
(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS 11 nae 4em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S wGif a&a0;tat;wkdufrS a&a0; uG,v f eG o f t
l m;&nfp;l 18-8-2017 (aomMumaeY) eHeufwiG f txufyg
em&Dtxd txufygomauwNrKd Ue,f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ f aetdro f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ rf nfjzpf
aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; rnfjzpfygonf/ (aetdrfrS um;rsm; ygaMumif; &yfe;D rS aqGrsKd ;rdwo f *F[ onf/ usef&pfolrdom;pk
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufygrnf/)
rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
ygonf/ usef&pfolrdom;pk uG,fvGefoltm;&nfpl; 18-8-
2017 (aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS (aetdrrf u S m;rsm; nae 3 em&DwiG f
10 em&Dtxd txufyg om"ktrd &f m xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nf
aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; pl; 18-8-2017 &uf eHeufwGif
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? Z^ajrmuf&yfuu
G ?f o&ufawmvrf;?
touf(55)ESpf awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum; txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;
trSwf(c^79)ae (OD;cifaZmf)-a':cifEG,fwkdY\om;axG;? a':pef;pef;
&efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,f? odyH tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/ a0\om;oruf? OD;aZmfOD;-a':rsKd;rsKd;? a':pef;pef;aZmf? OD;aX;aZmf?
vrf;? trSwf(39)ae (OD;apm[ef- a':wihfwihfaZmf? a':0if;0if;aZmfwkdY\ nD^armif? rcifvjynhf0ef;\
a':at;jrih)f wd\ Yk om;? a':wifwif usef&pfolrdom;pk
cspfvSpGmaomcifyGef;? armifxuftmumausmf\zcif OD;cdkifaZmfonf
0if;? a':tNyHK; (x^3? tvkH-Nidrf;)? tNididrf;pm;ppfrIxrf;-
tN 12-8-2017 (paeaeY) eHeuf 00;55 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf
a':cifcifodef; (x^4? tvkH-Nidrf;)? wyfrawmf(av) tvm[foQijf rwftrdeaYf wmfc,
H jl cif;
14-8-2017 (wevFmaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
OD;oef;pd;k (a[rmefO;D )? OD;armifarmif touf(75)ESpf a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
at; (jrefrmhqdyfurf;)-a'gufwm (57)ESpf rdwfaqGo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKU
a':trmMunf? a':OrmwdkY\ nD^ eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
e,f? trSwf(207^1)? wwd,xyf? &efukefNrdKUae tGpfrefwbmeD
armif? armifoefYpif (HUAWAI)?
ZD0pd;k vrf;? (14^2)&yfuu G ?f (ausmuf (c)OD;armifat;-a':bDbD wk\ Yd om;?
rvGifcdkifOD;(CROWN ADVANCE
yef;awmif;NrKd U^wHcg;r&Gm)ae (OD;b (OD;trif;)? OD;[mrpf? (OD;empD)wdkY\
PROJECT)? armifcefYol[def; (4th at;-a':r,fO)wdkY\ om;BuD;? nD? &efuek Nf rKd U? a'gykNH rKd Ue,f? EG,af t;
years GTC)? rOOatmif(3rd MB)? touf (42)ESpf
(a':cifaroD)\cifyGef;? udk&Jvif; &yfuGuf? opmEG,fvrf;? trSwf
rxufomatmif(2nd years Eng)? ,k-rcsdKrmOD;wdkY\ zcif? ajr;ESpf (330)ae OD;rmruftvDtGpfref; &efukefNrdKU? (1)&yfuGuf? &efuif;NrdKUe,f? &ef&Sif;vrf;? wkduf(221)?
tcef;(24)ae OD;wifa&T-a':OD;cifodef;wkdY\om;? (OD;cifarmifjzL)?
armifaumif;cefY(1st B.D.S)wkdY\ a,muf w k d Y \ tbd k ; onf 11-8- wbmeD-a':pkpw k \Ykd tpfu?kd a':eD
Adv
k Bf u;D rsK;d ode;f (Nird ;f )-a':ode;f oef;pk? OD;rsKd ;[efrif;-a':xm;yyxduk w
f \
Ykd
cspvf pS mG aomOD;av;(bausm)f onf 2017 (aomMumaeY) eHeuf 4;20 vmjrifh (w&m;vTwfawmfa&SUae)?
12-8-2017 (paeaeY) eHeuf 6 em&D em&DwGif &efukefjynfolYaq;kkHBuD; pvif;&m&Spw f bmeD-a':rdcsKd ? zdik v f f nD^armif? OD;a&Todef;? a':tdtdxdkuf? OD;rsKd;oef;xkduf-a':,Of,OfrsKd;?
OD;odkuf-a':,OfrsKd;axG;wdkY\tpfudk? udkpdk;rdk;xkduf? udkoufxufatmif?
wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf ,if;aeY uG,fvGefoGm;ygojzihf 13-8-2017 pJvf-oDwmjrihfwkdY\zcif &m&SpftGpf
nae 4 em&DwGif xdefyifokomef (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif refwbmeD(c)OD;bdkeDonf 10-8- r0if;yyrsK;d ? ryd;k Ocif? raroD&jd rihjf rwfp?H rcspaf [omatmif? rpHyiG afh omf
oN*K[ Nf y;D pD;ygaMumif;/ uG,vf eG o
f l a&a0;tat;wdu k rf S a&a0;okomef 2017 &ufwGif tvm[foQifjrwf wkdY\ OD;av;onf 11-8-2017 (aomMumaeY) rGef;vGJ 12;13 em&DwGif
tm;&nfp;l 18-8-2017(aomMum okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg trdeaYf wmfc, H Nl y;D 11-8-2017 &uf uG,v f eG of mG ;ygojzihf 13-8-2017 (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f
aeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd aMumif; &yfa0;&yfeD;rS rdwfaqG eHeuf 10em&DwGif a&a0;ubm&f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm;
o*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyf pwefO,smOfawmf 'zemjyKvyk Nf y;D yg eHeuf 10 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v f eG o f t
l m;&nfp;l 17-8-2017
auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef ygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf aMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; (Mumoyaw;aeY) eHeuf 8 em&DrS 11 em&Dtxd txufyg&efuif;NrKd Ue,f
zdwfMum;tyfygonf/ 11 em&DwGif xGufygrnf/) taMumif;Mum;tyfygonf/ aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk onf/ usef&pfolrdom;pk
 Mo*kwf 13? 2017

&efukef MMo*k
o*kwf 12
Nird ;f csr;f a&;aumfr&SiEf iS hf nDw G af om wdik ;f &if;om;vlrsK;d pkzuf'&,f
aumifpD (UNFC)u zGUJ pnf;xm;onfh Edik if aH &;qdik &f m nEd idI ;f aqG;aEG;a&;
ud, k pf m;vS,t f zGUJ (DPN)wd\ Yk (6)Burd af jrmuf tpnf;ta0;udk &efuek Nf rKd U
a&TvDvrf;&Sd trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&; A[dkXme
(NRPC) Mo*kwf 10 &ufrSpwif ESpf&ufwmusif;ycJhonf/
nDGwfaom wdkif;&if;om;vlrsKd;pkzuf'&,f aumifpD (UNFC)
wGif rGefjynfopfygwD (NMSP)? u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD
(KNPP)? &Srf;jynfwdk;wufa&;ygwD (SSPP)? &cdkiftrsKd;om;aumifpD
(ANC)ESifh vm;[l'Drdku&ufwpftpnf;tkH; (LDU) wdkY yg0ifonf/
(UNFC) onf tpdk;&xHodkY tqdkjyKawmif;qdkxm;onhf tcsuf(8)csuf
&SNd y;D nEd idI ;f rI&&Syd gu tcsu(f 9)taejzifh wpfEikd if v H ;Hk typftcwf&yfpaJ &;
oabmwlpmcsKyf (NCA)wGif vufrSwfa&;xdk;rnfjzpfum jynfolrsm;
arQmfvifhaeonfhNidrf;csrf;a&;jzpfpOfwGif tjrefqkH;yg0ifvmEdkifrnfjzpf
onf/
,aeYaqG;aEG;yGt J Ny;D wGif ESpzf ufu, kd pf m;vS,rf sm;u jynfwiG ;f jynfy
owif;rD'D,mrsm; od&Sdvdkonfhtcsufrsm;udk ajzMum;cJhonf/
Nidrf;csrf;a&;aumfr&SifrS OD;aZmfaX;ESifh OD;atmifpdk;? EdkifiHa&;qdkif&m
ndEIdif;aqG;aEG;a&; udk,fpm;vS,ftzGJU (DPN)rS Edkifatmifrai;ESifh
OD;xGef;aZmfwdkYu owif;rD'D,m;rsm;ESifh awGUqkHcJhonf/
,aeYusif;yonfh (6)Budrfajrmuf tpnf;ta0;wGif nDGwfaom
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkzuf'&,faumifpD (UNFC) uawmif;qdkxm;onfh
tqdkjyKcsufudk;csufudk aqG;aEG;cJhNyD; pmrsufESm 7 aumfvH 1 okdY EdkifiHa&;qdkif&mndEIdif;aqG;aEG;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU (DPN) (6)Budrfajrmuf tpnf;ta0;usif;ypOf/

&efukef MMo*k
o*kwf 12
(29)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJ
,SOfNydKif&ef jrefrmhvufa&G;pif
trsKd;orD;abmvkH;toif;onf
jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD;abmvk;H toif; rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rKd UokYd ,aeYnaeydik ;f wGiaf &muf&&dS m
wnf;cdkaexdkifrnfh Federal [dkw,f Check-In jyKKvk
,aeYeeH ufyikd ;f wGif rav;&Sm;Edik if H jref r mtrsKd ; orD ; toif ; wG i f
a':oufouf0if;? *dk;enf;jy-
uGmvmvrfyNl rKd UodYk xGucf mG oGm;Ny;D tkycf sKyo
f l a':jrwfjrwfO;D ? enf;jy
OD;udkudkatmif? upm;orm;rsm;
tzGifhyGJtjzpf Mo*kwf 15 &ufwGif csKyf-a&mf*smdkifem (e,fomvef) tjzpf *dk;orm; jrzl;iHk? ZmZmjrifh? aejynfawmf Mo*k Mo*kwf 12
xdik ;f toif;ESihf upm;&rnfjzpfonf/ vufaxmufenf;jy-OD;atmifEdkif? aemufwef; cifoef;a0? Zifrm0if;? ysuuf s Y-8 av,mOf\ use&f adS eao;onfh av,mOftpdwt f ydik ;f
a0a0atmif? zl;yGifhcdkif? vJhvJhvIdif? rsm;udk wyfrawmfppfa&,mOfrsm;rS qdek mpepfjzifh &SmazG&&So d nfyh &Hk yd f
cspfcspf? td&wemNzdK;? tv,fwef; rsm;tay:rlwnf av,mOftNr;D ydik ;f &SmazGawGU&Scd o hJ nfh ae&mteD;
pef;pef;armf? cifrmvmxGef;? wpf0dkuf yifv,fjyiftwGif; wyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOfrsm;ESifh
oef;oef;axG;? arpHy,fzl;? cifrdkrdk a'ocHig;zrf;pufavSrsm; yl;aygif;Ny;D &SmazGa&;vkyif ef;rsm; qufvuf
xGef;? 0if;oD*xGef;? aemftm;vdk vkyfaqmifvsuf&Sd&m ,aeYwGif tqdkygae&mteD; a'ocHig;zrf;
0g;azm? a&SUwef; &D&DOD;? cifrdk;a0? pufavSwpfpif;u ig;zrf;ydkufrsm;jzifh w&GwfqGJ&SmazGrIrsm;jyKvkyfpOf
*sLvdik af usmEf iS hf EkEw
k yYkd g0ifMuonf/ av,mOfu, kd x
f nftpdwt
f ydik ;f rsm;udk xyfr&H mS azGq,f,&l &Scd ahJ Mumif;
qD;*drf;trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJudk owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
tdr&f iS rf av;&Sm;toif; tygt0if
xdik ;f ? AD,uferf? jrefrmESihf zdvpfyikd f
toif;wdkY yg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD;
ig;oif;ywfvnfpepfjzifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/ jrefrmtrsKd;
orD;toif;onf tkypf yk rJG sm;tjzpf
Mo*kwf 15 &ufwGif xdkif;toif;?
Mo*kwf 17 &ufwGif rav;&Sm;
toif;? Mo*kwf 20 &ufwGif
AD,uferftoif;? Mo*kwf 22
&ufwGif zdvpfydkiftoif;wdkYESifh
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
(Idif;xufaZmf)
vkyfpOf/ ("mwfyHk- U Soe Moe Fb)
 Mo*kwf 13 ? 2017 (we*FaEGaeY)

uRefawmfwdkY &xm;wGJay:a&mufaomtcg
txufwef;wGjJ zpfaeonfukd awGUvdu k &f onf/ ,cif
u uRefawmfwdkYonf dk;dk;wef;rSpD;onfursm;
,cktcsdefwGif txufwef;wGJwGif NidrfhNidrfhav;ESifhyif
pD;vdu
k cf o
hJ nf/ uReaf wmf\pdwx f w
J iG f xdyk *k Kd vEf pS Of ;D
udk aus;Zl;wifaerdonf/
avmuBu;D wpfcv k ;kH tarSmifz;kH vTr;f aeqJtcsed f &xm;twGJxdef;rsm; vufrSwfppfaomtcg
aumif;uifwGifvnf; Mu,fav;rsm; awmifwpfvHk; uReaf wmfwt Ykd em;odYk olwEYkd pS af ,mufa&mufvmonf/
ajrmufwpfvHk;ESifh oHk;&ufv cHk;rsufpav;ESifhtNydKif olwdkYu MunfMunfvifvifjzifh
avmuudktvSqifaeonf/ eHeufjyef&ef uRefawmf ]]ighnDwdkY tqifajyvm;}}
nuwnf;uyif jyifqifxm;onf/ azazu eHeuf ]]ajyygw,f tpfudk}}
apmapmx&rnfhtwGuf uRefawmfhudk apmapm uRefawmfwdkYvnf; tvdkufodpGmjzifh wpfa,muf
tdyf&m0if&efrSmavonf/ uRefawmfvnf; apmapm aiGusyf 3000 pD? pkpkaygif; aiGusyf 9000 ay;vdkuf
tdyfonfh tavhtusifhenf;onfhtwGuf tdrfa&SU&Sd onf/ olwx Ykd u G o
f mG ;aomtcg uReaf wmfwo Ykd ;kH a,muf
refusnf;ndKyif&if;rS uGyfyspfay:wGif vJavsmif;um udk,fpDtawG;rsm;ESifh usefaecJhonf/ uRefawmhf
aumif;uifrSMu,fav;rsm;udk a&wGufaeonf/ oli,fcsi;f ESpaf ,muf rnfoaYdk wG;aeMurnfukd uReaf wmf
cPtMumwGif vufxrJ S zwfvufp0wKpmtkyaf v;udk roday/ uReaf wmf\pdwx f w J iG f jzpfysucf ohJ nfrsm;udk
&ifbwfay:wifvsuf tdyfaysmfoGm;onf/ wpdrfhpdrfhjyefawG;aerdonf/
eHeuf 4 em&D(tkef;armif;acgufcsdef)wGif tdrf ]]aMomf olwdkY tydk0ifaiG&SmMuwmygvm;}}
twGif;rS arar\EdI;oHudk uRefawmfMum;&\/

uRefawmfvnf; tdyfrIefpHkrTm;ESifh tdyf&mxNyD;
avhusifhcef;vkyfaeonf/ xdkYaemuf uRefawmf
tdrfaemufaz;&Sd rmvumyifoHk;yifqdkifMum;u a&
tkwu f efrS a&bm;av;udzk iG Nhf y;D a&csK;d vdu k o
f nf/ a&rd;k
csK;d Ny;D arartoifjh yifxm;onfh eHeufpmudk uReaf wmf
Nrdef&SufpGmpm;vdkufonf/
eHeufig;em&DcGJonfESifh uRefawmf\ aumvdyf olwdkYtcsif;csif;wdkifyifjyD; uRefawmfhudkajymonf/ ]]tpfuw kd Ykd r[kww f mvkyw f mr[kwyf gbl;/ tpfukd
ausmif;awmfjyefc&D;udk azazvdkufydkYonf/ eHeufcif; ]]ighnD vufrSwfrjzwfeJYawmh}} wdrYk mS uGm wpfvrSvpmav; wpfoed ;f ausmaf vmufyJ
aus;iSuw f \Ykd EIwqf ufoEH iS t hf wl &Gm0ifapwDav; uRefawmfcsufcsif;yif aMumifawmifawmifjzpf &wm b,favmufrvJ? nDwdkYem;vnfatmifajym
tm; ai;armvsuf &Gmav;udk uRefawmf acwcGJcGm oGm;onf/ vufrw S jf zwfrS vufrw S &f rnf/ vufrw S f &&if tpfudkwdkY tydk0ifaiG? &xm;ay:xrif;zdk;aygh}}
cJh&onf/ &rS &xm;pD;&rnf[o k x d m; uReaf wmf wpfpw kH pf&mrQ ]]ighnD&m tpfudkwdkY 'D&xm;cav; 1800-3000
uRefawmf blwmudka&mufonfESifh oli,fcsif; rajymbJ cPNidrfaecJYonf/ avmufeJY tvkyfjyKwfcHrvm;}}
rsm;u uRefawmfhypnf;rsm;udk ulo,fay;Muonf/ ]]ighnDwdkY vufrSwfjzwfp&mrvdkbl;/ 'Dtwdkif;yJ (&xm;dk;dk;wGJ=1800 usyf? txufwef;wGJ =
uReaf wmfvnf; csucf si;f yif rSwyf w kH if(ausmif;om; pD;vdkufcJh}} 3000usyf) olwdkYpdwf&Snfvuf&SnfESifh &Sif;jyaeonf
uwf)rsm;udkpkNyD; vufrSwfjzwf&ef vufrSwfHkodkY uRefawmfab;odkY wpfcsufrsufvHk;a0hvdkufNyD; udk uRefawmfwkdY pum;wpfcGef;rQyifrajymbJ
ajcvSrf;cJhonf/ uRefawmf vufrSwfHktem;odkY tHhMooGm;cJh&onf/ em;axmifaeonf/
a&mufaomtcg ,leaD zmif;ESihf vli,fEpS af ,mufrmS ]]tpfukd jzpfyghrvm;/ awmfMumvufrw S pf pfawGeYJ ]]ighnDwdkYrodvdkY wcsKdUtpfudkwdkYeJYodwJholawGqdk
uRefawmfhqDOD;wnfvmaeonf/ wpfa,mufrSm wdk;aerS uRefawmfwdkYuGdKifyJav}} b,faeYb,f&xm;eJY b,fudkoGm;r,fvdkY zkef;vSrf;
ezl;ajymifajymifEiS hf yg;pyfrmS vnf; uGr;f wNrKUH NrKH U0g;ae tom;jzLjzL prwfususESifholu csufcsif;yif xd;k vdu k wf myJ/ tpfuw kd uYkd 'Duae tqifoifv h yk x f m;
onf/ aemufwpfa,mufrmS ud, k v
f ;kH awmifah wmifEh iS hf 0ifajymvdkufonf/ ay;w,f}}
vlyHkpHu prwfusonf/ olwdkYESpfa,muf uRefawmf ]]ighnD tpfudkwdkYyJ twGJxdef;rSm/ vufrSwfvnf; ]][kwfuJhyg tpfudk}}
qD wnfhwnfhavQmufvmaeonf/ pum;ajymajym tpfudkwdkYyJppfrSm}} twGx J ed ;f ESpOf ;D vnf; uReaf wmfwt Ykd em;rS xGucf mG
qdkqdkESifh vrf;avQmufvmMu&m rMumcifyif olwdkY ]][kwfw,f/ ighnDbmrSylp&mrvdkbl;}} oGm;cJhonf/ uRefawmfwdkYvnf; olwdkYajymonfudk
ESpaf ,muf uReaf wmft h em;odYk a&mufvmonf/ ezl; usefwpfa,mufu axmufcHonfhtoGifjzifh vufco H nft h rlt&mjzifh NyKH ;jyvdu k of nf/ tcsed cf P
ajymifajymifESifhwpfa,mufu uRefawmhfudk pNyD; 0ifajymavonf/ uReaf wmfrh suv f ;kH rsm;u oli,fcsi;f twGi;f rSmyif uReaf wmfwu Ykd o
hJ Ykd c&D;oGm;pHw k EJG pS af ,muf
ajymavonf/ rsm;qDoYkd a&mufomG ;onf/ olwv Ykd nf; uReaf wmfuo hJ Ykd blwmvufrSwfHkem;odkY a&mufvmonfudk jrifvdkuf
]]nDav; vufrSwfjzwfrvdkYvm;}} aMumifawmifawmifESifhyif xdkyk*dKvfESpfa,mufudk onf/ uReaf wmfwjYkd rifuiG ;f a&SUwGif pHw k t JG em;odo Yk mG ;Ny;D
]][kwfuJhcifAsm}} Munfhaeonf/ xdEk pS af ,muf pum;ajymaeonf/ uReaf wmfph w d wf iG f
uRefawmfvnf; dkdkaoaoajzvdkufonf/ olwdkY ]]nDi,fwYkd &xm;ay:jzpforQ tpfuw kd Ykd wm0ef,l uReaf wmfwu Ykd o
hJ yYkd ifjzpfrnf[k wpfxpfcsawG;rdonf/
u ,leDazmif;0wfxm;aomaMumifh uRefawmf w,f/ vufrSwfu pdwfcs tpfudkwdkYppfrSmyg}} eHeuf 7 em&Dxdk;onfESifh OMoqGJoHESifhtwl
wdw k aoqufqv H ukd o f nf/ vlvnf; &Sed o f mG ;onf/ uReaf wmfcsucf si;f qdo k vdyk if &dyrf v d ukd af vonf/ &xm;BuD;qdkufa&mufvmonf/ c&D;onfrsm;vnf;
]]nDav;wdkY b,fESa,mufvJ}} olwdkYtwGuf tydk0ifaiG&Smaeonf[k uRefawmf olY&xm;wGJESifhol toD;oD;wufoGm;Muonf/
]]oHk;a,mufyg tpfudk}} awG;vdu k o f nf/ xdyaf jymifajymifEiS o hf ul em;vnf&ef uRefawmfwdkYoHk;a,mufvnf; xdyfajymifajymifESifh
uRefawmfvnf; dk;dk;av;ajzvdkufonf/ uRefawmfwdkYudk xyfajymvdkufao;onf/ twGJxdef;tpfudkac:onfhaemufodkY vdkufoGm;onf/

aMu;rkHowif;pmwGif rsKd;qufopfvli,frsm;twGuf vd&k if;wd&k iS ;f a&;om;ay;ydEYk ikd yf gonf/ vli,fv&l ,

G rf sm; pdw0f ifwpm; ausmif;? rdrd\ ESpfouf&m"mwfykHwpfykH? pmrludk udk,fwdkifa&;om;
]]rsKd;qufopf&ifjyif}} txl;xkwfpmrsufESmudk we*FaEGaeYwdkif; a&;om;ay;ydkYMuonfhtwGuf aMu;rHkuaus;Zl;txl;wif&Sdygonf/ aMumif;ESihf tjcm;aom owif;pmwdu k ?f r*Zif;wdu
k rf sm;odYk ay;ydx
Yk m;
azmfjyay;vsuf&Sdygonf/ rsKd;qufopfvli,fvl&G,frsm;taejzifh ay;ydaYk ompmrlrsm;rSm rsm;jym;ojzifh tqdyk gav;csuEf iS u hf u
kd n
f ND y;D jcif;r&SdaMumif; 0efcHuwdjyK azmfjyyg&Sd&rnfjzpfonf/
aqmif;yg;? 0wKw?kd uAsm? umwGe;f ? tawG;tjrif? [mo? oa&mfpm qDavsmaf tmifa&;om;aompmrlrsm;udk azmfjyay;oGm;rnfjzpfNy;D ay;ydYk txl;yefMum;vd
um;vdkonfrSm pmrlrsm;ud
sm;udk
ponfjzifh a&;om;ay;ydkYEdkifygonf/ xdkodkYa&;om;ay;ydkY&mwGif pmrl aom pmrltm;vHk;twGuf taMumif;jyefMum;ray;Edkifao;jcif;? mirrormyosathit@gmail.com
rsm;udk acwfopfa&;[efjzifha&;om;Edkifaomfvnf; a&;om;ol\ razmfjyay;Edkifao;jcif;wdkYudk em;vnfcGifhvTwfapcsifygonf/ odkYom ay;ydkY&rnfjzpf
zpfygonf/ azmfjyyg&Sdonfh pmrlcrsm;udk trSwf
&nf&G,fcsuf? apwem? wifjyyHk? taMumif;t&mwdkYudk pum;ajyjzifh pmrlay;yYdk&mwGif trnf? uavmiftrnf? rSwfyHkwifeHygwf? (77)? 52 vrf;ESifh r[mAEKvvrf;axmifh? &efukefNrdKU? aMu;rHk
jzpfap? pum;ajymjzifhjzpfap (pum;ajyESifh pum;ajym ra&mapbJ) touf? ae&yfvdyfpmtjynfhtpkH? ynmt&nftcsif;? zkef;eHygwf? owif;pmwdkufwGif xkwf,lEdkifygonf/ (pmwnf;tzGJU)
Mo*kwf 13 ? 2017
(we*FaEGaeY)

umwGef;wpfuGuf\ykH&dyfonf uRefawmfhrSwfPfwGif xifxif Mujcif;jzpfonf/ wjcm;olrsm; yifyifyef;yef;wpfaeukef ek ;f uef aeYpOf Edik o

f nf/ csr;f omaomrdom;wpfpt k rd wf iG f tdrt f ultjzpfvyk Ef ikd o f nf/
&Sm;&Sm;pGNJ raJ e\/ xdu k mwGe;f uGuw f iG f ajcvuft*Fgtpkt H vifEiS hf taumif; 0ifaiG&SmaecsdefwGif rdrdrSmbmrSrvkyfbJ [efaqmifrsufESmzkH;wyfum d;k om;ajzmifrh wfot l wGuf rjrifv h Qiyf if wifw h ,faomae&mwpfcak wmh
yuwdvw l pfa,mufonf cGuw f pfv;Hk a&SUcsawmif;&rf;aeonfukd ajcwpf tacsmifEIdufaeaomtjzpfonf tEkenf;"m;jywdkufaejcif;jzpfonf/ &SdNrJyifjzpfonf/
zufjywfum csKid ;f axmufEiS hf vrf;avQmufae&aomvlu ydu k q f v H LS aeaom wcsKdUu qif;&J pm&dw ysufjym;onf/ pm&dwysufjym; qif;&J&onf &efuek Nf rKd U\ pnfum;aomaps;wpfcw k iG f trsK;d orD;Bu;D wpfO;D onf
kyyf jHk yumwGe;f jzpfonf/ onfukd Munfjh cif;tm;jzifh vlwpfa,muf\ jiif;ckMH u&if; rkev Yf ;Hk puLuyfaeMuonf/ trSeu f pm&dw ;kd om; rSerf eS f tjzLtpdrf;0wfxm;aom rlvwef;t&G,f ausmif;olav;ESpfa,muf\
b0tajctaeonf xdv k u l , kd wf ikd \
f pdw"f mwfc, H cl suaf y:wGif rlwnf uefuefBuKd ;pm;ke;f uefjcif;jzifo h m qif;&Jusyw f nf;jcif;udk rSerf eS u f efuef "mwfyu Hk akd &SUcsum orD;ausmif;olav;ESpaf ,muf usL&Sipf &dw?f ausmif;
aeonf/ rnfonfhtajctaewGifjzpfap rdrd\b0onf rdrd\dk;om;rI &ifqdkifjzwfausmfEdkifrnfjzpfygonf/ p&dwrf &S d ydu k q f aH v;awGay;oem;Muyg[k yg;pyfurem;wrf;&Gwaf wmif;
ESihf rSerf eS uf efuef BuKd ;pm;ke;f uefraI y:vdu k f ajymif;vJaernfomjzpf [dw k pfavmu vlru I eG &f uftok;H jyKow l pfa,mufonf ol\tawGU aeonfuv kd nf;awGUzl;onf/ xdt k rsK;d orD;\ a&SU&Sd "mwfyx Hk rJ aS usmif;ol
onf/ tBuHKwpfckudk vltrsm;odap&ef vlrIuGef&ufay:wGif wifxm;onfudk av;rsm;onf xdktrsKd;orD;\ orD;tppftrSef[kwfonf? r[kwfonf
wpfaeY uReaf wmfoifwef;wuf&m &efuek Nf rKd U\ vlpnfum;qk;H ae&m zwfvu kd &f onf/ xdv k o l nf &efuek Nf rKd UxJoo Ykd mG ;vmaepOf olemjyK0wfp0Hk wf udrk ajymvdak y/ trSew f u,f usL&Sipf &dw?f ausmif;p&dwv f akd eonfrmS vnf;
wpfcjk zpfaom urm&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;wGif jrifuiG ;f wpfcu k kd zswcf eJ xm;aom trsK;d orD;wpfO;D u vrf;p&dwjf ywf[kqu kd m tultnDawmif; rSef? rrSef uRefawmfwpfxpfcs rowfrSwfcsifay/ wu,fausmif;p&dwf?
jrifvdkuf&onf/ vrf;ab;yvufazmif;tpyfwGif uRefawmfhvdkvli,f cHaMumif;? xdkvlrSydkufqHwpfaxmifxkwfay;&m rdcifjzpfolaeraumif; usL&Sifp&dwf vdktyfonfxm;ygpdkY/ ,aeYtajccHynma&;onf tcrJh
wpfOD;u touf(40)t&G,f vlBuD;wpfOD;udk ydkufqHwpfaxmifwef aomaMumifh um;iSm;jyef&rnfjzpf ig;axmifavmufrStqifajyrnf ynma&;pepftjzpf tpdk;&uowfrSwfay;xm;onf/
wpf&u G f xkwaf y;ae\/ vrf;c&D;oGm;vm&if; ydu k q f jH ywfomG ;ojzifh vlBu;D u jzpfaMumif; jyefajymonfq\ kd / xdv k u l vnf; ydu k qf iH g;axmifxw k af y;um xdkYtjyif ynma&;twGuf ulnDaxmufyHhay;aomtzGJUtpnf;rsm;
vli,fukd tultnDawmif;cHae[ef&o dS nf/ vli,fu ydu k q f rH sm;rsm;ryg xdt k rsK;d orD;\tem;rS xGuv f mcJah Mumif;? cPMumawmh xdt k rsK;d orD;udk vnf;&Sdonf/ tenf;qkH;awmh rdrdwdkYaexdkif&m &yfuGufvlBuD;rsm;xH
wpfaxmifyJulnDEdkifaMumif; tm;em;pGm awmif;yefaeykHvnf;&onf/ rouFmonfESifh aemufjyefvSnfhvm&m xdktrsKd;orD;u wjcm;vl tusKd ;taMumif;udk d;k om;pGmwifjy aqG;aEG;tajz&SmEdik o f nf/ usL&Sif
xl;jcm;onfrSm vli,fqDrSydkufqHtulnDawmif;cHaeaomvlBuD; wpfa,mufuv kd nf; olq Y rD mS uJo h Ykd tultnDxyfawmif;aeonfuakd wGU udpu kd ajym&rnfqv kd Qif Ny;D cJah om wuov kd 0f ifpmar;yGw J iG f rnfonfh
udk uReaf wmfaumif;aumif; jrifz;l aeonf/ aoaocsmcsmpOf;pm;Munfrh S &xdv k u l ]]ckeydu k q f eH YJ ravmufvv Ykd m;}}[k tem;oGm;ar;&m xdo k el mjyK usL&SifrSrwufbJ ausmif;ykHrSefwuf pmykHrSefusufojzifh *kPfxl;rsm;jzifh
xdv k Bl u;D onf uReaf wmfq h rD vS nf; vrf;p&dwjf ywf[kqw kd m rsuEf mS i,f [efaqmifxm;aom trsKd;orD;rSm wpfcsKd;wnf;xGufajy;oGm;onf[k xl;cRepf mG atmifjrifcahJ om ausmif;olav;wpfO;D \ om"uwpfc&k cdS o hJ nf/
ESihf vmtulnaD wmif;zl;onf/ uReaf wmfvnf; xdv k Bl u;D udrk ouFmonfEiS hf qdkonf/ usL&Sirf jzpfraevdt k yfNy;D rdro d m;orD;twGuf aiGaMu;rwwfEdkifonf
rodrom aemufuvdu k t f uJcwfro d nf/ cke ydu k q f w H pfaxmifun l aD y;oGm; xdkodkYvrf;oGm;&if; ydkufqHjywfcsifa,mifaqmifum tEkenf;ESifh xm;OD; apwem? tepfem? 0goem[laom emok;H emtppftrSejf zifh q&m
aom vli,fESifh cyfa0;a0;ta&mufwGif yvufazmif;ab;uyfum "m;jywdu k af eaomvlrsm;wGif olwt Ykd ay:rScD akd e&aom rdom;pk&v dS Qiv f nf; tjzpf&yfwnfaeaom q&mrsm;xH tultnDawmif;&ygrnf/ xdo k aYkd om
vG,ftdwfxJrS ydkufqHtdwfxkwfum ydkufqHrsm;udk a&wGufaeonf/ &Syd gvdrrhf nf/ olwaYkd y:rScD akd e&aom rdom;pk0ifrsm;tay: wm0efauscsif ae&mrsm;wGif d;k om;rIukd &J&0J 0hH t hH ok;H csMu&ygrnf/ vlyt Hk v,ftaMumif;
wpfaxmifwef 10 &Gu?f 15 &Guaf vmufyif&v dS rd rhf nf/ xdv k o
l nf aomaMumifh pm&dwu ckd seif; vrf;vGv J ukd af eMujcif; jzpf&ifvnf;jzpfyg jy awmif;&rf;onfudk r&SufraMumufbJ tqifrajyjcif;? r&Sdjcif;udk
vlIyfIyfywf0ef;usifwGif tacsmifvdkufydkufqH&SmaeonfrSm aocsmNyD/ vdrfhrnf/ odkYaomf rnfonfhtwGufaMumifh rdrdxrf;&Guf&rnfhwm0efudk d;k om;pGm0efcs tultnDawmif;&rSmudk &Suaf Mumufaeawmhrjzpfay/
xdkpOfydkufqHrsm;xkwfa&aeaom xdlvlBuD;tem;odkY oDv&Sifav;wpfyg; rdrt d &nftcsi;f ? rdrpd rG ;f tm;jzifh ausyeG af tmif rBuKd ;pm;oenf;/ pdw"f mwf pdw"f mwfc, H cl suu f kd d;k om;rIay:tajcwnfNy;D cdik cf ikd rf mrmwnfaqmuf
onf tvSLcHcGufav; xdk;cHvdkufavonf/ xdkvlonf rsufESmtdktdkESifh cH,cl suo f nf vGepf mG ta&;Bu;D ygonf/ d;k om;rIay:tajccHum BuKd ;pm; &rnfjzpfygonf/
oDv&Sifav;udk rsufvkH;tMunfhESifh rmefrJvdkufawmh oDv&Sifav;rSm ke;f uefjcif;onfomvQif ppfreS af om b0vkNH cKH ru I kd ay;Edik rf nfjzpfygonf/ xdkokdYqdkvQif rjynfhpkHaomfvnf; wifhw,faom vlom;rsm;tjzpf
cGuu f jkd yefyk o
f rd ;f vdu
k &f onf/ uReaf wmfonf vlyY wf0ef;usi\ f tusn;f vltrsm;pkonf tusyt f wnf;aygif;rsm;pGmESihf &ifqikd af e&onfukd rSefuefpGm &yfwnfEdkifrnfjzpfonf/ dk;om;zdkYonf yxr? BudK;pm;zdkYonf
wef jrifuGif;wpfckudk vufawGUodjrifvdkuf&onf/ vufcHygonf/ odkYaomf pm&dwEGrf;yg;Mujcif;udkawmh jywfjywfom;om; 'kw, d [k qd&k rnf/ d;k om;rIay: tajccH jzpfvmaom trSm;onfvnf;
ckevli,fulnDvdkufaom ydkufqHwpfaxmifonf olYacR;ESJpmjzifh qefu Y si&f ygrnf/ rnfrQyifqif;&Jusyw f nf;ygap rdrw d wfEikd of nft h m;udk vGefpGm tusnf;rwefouJhodkY dk;om;rIay:tajccH jzpfvmaomtrSef
tvkyv f yk
f &aomydu k q f v H m;/ 'grSr[kwf xdv k il ,f\ rdbrsm;\ acR;ESJ ok;H um wpf0rf;wpfcg;pdjk ynfap&ef d;k d;k om;om; BuKd ;pm;ke;f uefMu&ygrnf/ onfvnf; vGefpGmwefzdk;&SdvSonf/ vlYywf0ef;usiftvTmtoD;oD;wGif
pmydkufqHvm;/ rnfodkYyifqdkap xdkydkufqHwpfaxmifonf dk;om;ol\ vlyt Hk v,f cGuw f pfv;Hk a&SUcs awmif;pm;aernft h pm; trIu d yf MHk um;wGif d;k om;jcif;ESihf rd;k om;jcif;oabm\ NyKd iq f ikd rf o I nf tNrw J rf;&Sad eonf/
vufrS rdk;om;ol\vuf0,fodkY a&muf&SdoGm;NyDjzpfonf/ avmuwGif pGeyYf pfypn;f rsm;vdu k af umufum a&mif;pm;aevdu k o f nfu ydw k ifw h ,f odaYk omf vlwpfa,mufcsi;f pDwikd ;f u rdru d ,kd u f kd d;k om;Edik o f rQ;kd om;pGm
xdok aYkd omd;k om;olrsm;\ ydu k q f rH nfrQ rd;k om;olrsm;\vufxJ a&muf&dS rnfxifonf/ dk;dk;om;om;vkyfvQif rnfonfhynmrSrwwfvQifyif vlaY vmuwGif usiv f nfaexdik rf nfqv kd Qif vlyY wf0ef;usio f nf yef;&eHY
aernfenf;/ tusyftwnf;udk pm&dwcseif;NyD; acsmifvnf&ef BudK;pm; tenf;qkH; aq;kHwpfckckwGifjzpfap oefY&Sif;a&;0efxrf;awmh vkyfcGifh& rsm;vTrf;aeom O,smOfwpfckozG,f jzpfvmEdkifygonf/ /
 Mo*kwf 13 ? 2017
(we*FaEGaeY)

&r,f/ ray;vdkYawmh r&bl;/bmvdkYvJ

qdkawmh rif;aMumifh atmifvGifOD;'Pf&m
&oGm;w,f}}
]]tJ'DtwGuf 'Pf&mawGudk aysmuf
atmif ukay;vdkuf}}
]]uRefawmfrS rukwwfwm}}
oDwif;uRwf ausmif;zGifh&uf\ kH;cef;twGif;odkYac:cJh\/ xdkYaemuf ]]b,folawGua&m ukwwfvdkYvJ}}
eHeufcif;onf rdk;oufrdk;aiGUwdkY ruif;pif acgif;rS'Pf&mudk jrifEdkif&eftwGuf ]]q&m0efawGrS ukwwfrmS ygq&mBu;D }}
ao;/ &uf&Snfausmif;ydwf&uf jyefpzGifh 'Pf&m\teD;0ef;usifrS qHyifrsm;udk ]]'gqdkrif;vnf; q&m0efjzpfatmif
onfhaeYrdkY cgwdkif;xufapmpD;pGm xGufvm jzwfypfvu kd o f nf/ 'Pf&mu odyrf eufyg/ vkyfayghuG}}
cJhjcif;aMumifh ausmif;0if;wpfckvkH; rdrdrS odyfrus,fyg/ acgif;&JU csKdapmif;ae&mrdkY xdak eYu rif;aoG; uReaf wmfu h kd tajz
vGJ rnfolrQra&mufao;ay/ ausmif; aoG;xGufenf;enf; rsm;jcif;omjzpfyg\/ jyefray;cJhyg/ odkYaomf ,ckawmh {u&mZf
ywf0ef;usiftajctaeudk vSnfhvnf xdaYk Mumifh 'Pf&mudk aq;aMumokwo f ifum yef;av;rsm;u uReaf wmfu h t
kd ajzay;oGm;
Munfh v I ukd o f nf/ &uf&n S af 0;uGmcJah yr,fh t&efoifhaqmifxm;onfh aq;rsm;udk &Smygonf/
ausmif;uawmh rnforYkd Qajymif;vJjcif; r&S/d xnfah y;Ny;D onfh aemuf0,f uReaf wmfrh mS ]]uRefawmf 'D{u&mZfyef;awGudk
&Gmbufqo D Ykd vSr;f arQmMf unfv h u kd af wmh w&m;olBuD; jzpfoGm;awmh\/ taMumif;jyKNy;D q&mBu;D &JUaumif;rIet YJ wl
ajreDev D rf;wpfavQmufrmS tjzLtpdr;f av; ]]uJ . . b,f v d k j zpf w mvJ q d k w m q&m q&mrawG&UJ aus;Zl;aMumifh uReaf wmf
awGESifh ausmif;om; ausmif;ol tcsKdU atmifvGifOD;u pajymprf;}} q&m0efjzpfw,fvdkYajym&r,f q&mBuD;/
vrf;avQmufvmwmudk jrif&onf/ ajreDeD 'Pf&m&oludk OD;pGmavQmufvJcsuf tJ'aD eYuom q&mBu;D uReaf wmfu h kd u
kd f yHk J
vrf;ay:u tjzLtpdrf;av;awGudk wif c d k i f ; vd k u f o nf / trS e f w &m;onf dkufNyD; 'Pfay;vdkuf&if uRefawmf ckqdk
ywf0ef;usif v,fuiG ;f pdr;f pdr;f av;awGu rnfolYbufrSmrSef;rod/ bmjzpfaervJrodbl;}} wynfhjzpfol
0ef;&HNcHKvTrf;vdkY/ vSvdkufonfhjrifuGif;/ ]]uReaf wmfvnf; olUudb k mrSrvkyb f eJ YJ a'gufwmrif;aoG;&JU pum;udkMum;csdefrSm
Munf&h olrmS MunfE;l csr;f ajrzh , G t f wd/ olu uRefawmfhacgif;udk tkwfcJeJYwrif uRefawmfu MunfvifpGmNyHK;EdkifcJhovdk
tvSw&m;av;udkMunfh&if; udk,fhyDwdESifh oufouf ypfwmygq&mBuD;}}/ {u&mZfyef;wdkYuvnf; jzLazG;pGmvSycJhMu
ud, k f NyKH ;aecdu k f acgif;ay:odYk t&mwpfcck k rif ; aoG ; buf u d k vuf n d K ;xd k ; &if ; ygonf/
usvm tomt,mykwcf gcsvu kd o f nf/ w&m;vdkbufu wdkifcsufzGifhvdkufonf/ rnfrQMumatmif tawG;e,fcsUJ rdvu kd f
yef;av;wpfyGifhygvm;/ acgif;ay:udk olw Y ikd cf suaf Mumifh ]]a[..[kwv f m;}}[l onfrod/
armhMunfv h u kd af wmh rdro d wdrxm;rdcahJ om om uReaf wmfjyefar;&if; tHMh ovdu k rf od nf/ ]]q&mBuD;..q&mBuD;}}
jzLjzLazG;azG;yef;rsm;u a0a0qmqmESihf xdkYaemuf w&m;cHbufudk uRefawmf aemufrS atmf[pfac:aeaom
&Te;f wifv h yS aeMuonf/ twdtusq&kd ygrl acsycGijhf yKvu kd o
f nf/ olajymwm [kwv f m; apydkifrif;\ ac:oHMum;rS uRefawmf
d;k wH&n S &f n S f yGizhf wfav;ckEiS hf tjzLa&mif rif;aoG;/ tawG;pysufoGm;cJhonf/
{u&mZfyef;rsm;/ aMomf...{u&mZfyef; ]][kwf..[kwfygw,f/ q&mBuD;}} ]]aMomf at;..apydkifrif; ajymav}}
awGawmif yGifhaeMujyefNyDyJ/ ]]b,fvdkuG.. rif;bmajymvdkuf ]][d.k .uReaf wmf yef;ypfa>cvd&Yk rvm;
acgif;ay:u ykwfcgcsvdkufaom w,f}} q&mBuD;}}
yef;av;udk aumuf,lMunfhrdvdkufonfh uReaf wmf&h UJ [efEiS rhf mefEiS jhf ynf0h aom vufxJrSm tkwfcJao;ao;av; udkif
tcsdef0,f pdwftvsOftawG;wdkYonf ar;cGef;\aemuf0,fwGifawmh ]]'Dvdkyg xm;aom apydkifrif;udk uRefawmfrnfodkY
vGefcJhaomumvtwdwfqDodkY---/ q&mBu;D uReaf wmftw k cf eJ yYJ pfw,fqw kd m tajzjyefay;vdu k &f rnfenf;/ cGijhf yKvu kd &f
]]q&mBuD; ...q&mBuD;}} awmh [kwfygw,f/ 'gayrJh olUudkypfwm rnfvm;/ wm;qD;vdkuf&rnfvm;/ rnf
ausmif;rwufciftcsdefav;rSm ynm r[kwfygbl; q&mBuD;}} odkYyifqdkap ausmif;awmfajrrSmawmh
wefaqmif r*Zif;pmtkyfudkzwfaeaom ]]olu Y ykd pfwmr[kwb f ;l qdak wmh rif;u {u&mZfyef;aw yGifhvef; aeOD;
uRefawmfhqDodkY twdkiftawm tvGefxl b,folYudkypfwmvJuG}} rnfom/ /
vGef;aom ]]oefYZifxl;}}wpfa,muf vl ]]yef;udkyg q&mBuD;}}
ra&mufcif toHa&mufvmcJh\/ xdpk Of q&mrav; a':tdrMhf unfomESihf
]][ oefYZif bmjzpfwmvJuG tvefY a':jrrsufcs,fwdkY kH;cef;twGif;odkY ikv
YH sut f aetxm;ESihf rsuEf mS onf tjypf ygNyD/ odkYaomf wpfzufrSm'Pf&mawGESifh/
wMum;eJY}} zwfvufpynmwefaqmifudk a&mufvmMuavonf/ uif;pifvaS ypG/ w&m;olBu;D \trdeo Yf nf cEmay:u'Pf&mxuf q&mBu;D u acgif;
tomcs&if; oefZY ifukd uReaf wmfar;vdu k f ]]q&mBuD; rif;aoG;eJY atmifvGifOD; t"du Zmwfodrf;cef;/ aygufatmifvyk o f u
l akd wmif tjypfr,lb;l
onf/ &efjzpfMuvdkYqdk}} uRefrwdkYudk oefYZifxl;u uReaf wmf rnfuo hJ Ykd trdecYf s&rnfenf;/ [k awG;qcsut f vGEJ iS hf 'Pf&m&olbufrmS
]]q&mBuD;..[dkq&m..[dk}} owif;OD;ay;vdkufvdkY/ a0cGJ&cufaepOfrSm q&mrav; pdwf'Pf&mjzpfoGm;rSmrsKd;udk uRefawmf
wdkifcsifvGef;xifonf uRefawmfh ]][kww f ,fq&mrwd?Yk ck tJ'jD yemyJ a':jrrsufcs,fuvnf; uRefawmfhudk rvdkvm;yg/ uRefawmfqkH;jzwfcsufcsvdkuf
tar;udk rajzEdik af vmufatmif armae\/ ajz&Sif;ay;aewm}} awmif;yefpum;qdkygonf/ ygonf/
]][dkq&m... [dk... rif;aoG;u q&mrESpfOD;udk tajzjyefay;&if; trI ]]'Dvdkygq&mBuD;&,f oDwif;uRwf ]]uJ..atmifvGifOD; rif;Mum;vm;}}
atmifviG Of ;D acgif;udt k w k cf eJ YJ ypfvu kd w f m udk csufcsif;jyefppfvdkufonf/ q&muefawmhyw JG ek ;f u wcsKUd u bmypn;f ]]rif;oli,fcsif; rif;aoG;u rif;udk
acgif;aygufNyD; aoG;awG xGufaew,f ]]'geJY rif;u yef;udb k mjzpfvyYkd pfwmvJ rSr,lcJhEdkifvdkY pdwfraumif;jzpfaeMuwm ypfwm r[kwfbl;wJh/ rif;wdkYq&mrudk
q&mBuD;/}} rif;aoG;}}/ av/ olwaYkd wGukd wjcm;ausmif;om;awGu yef;ay;zdyYk pf&if;uae rif;acgif;ay:rawmf
]]a[}} uReaf wmfar;vdu k af omfvnf; rif;aoG; paemufwJhtoHMum;wmaMumifh q&m wqusoGm;wmwJh}}
,ckrSyif uRefawmfhrSmtvefYwMum; rajz/ q&mrqdw k m wynfah wGqu D bmrSarQmv f ifh ]]rif;wdq
Yk &mrudk rif;a&mrcspb f ;l vm;
jzpf&awmhonf/ uReaf wmf\ h tvefw Y Mum; ]]rif;aoG; q&mBuD;ar;aew,fav jcif;r&SdaMumif;eJY vuftkyfcsDNyD; uefawmh atmifvGifOD;}}
pdwfav;rqkH;cifrSmyif ausmif;a&SU&Sd bmvdkYyef;udkypfwmvJ}} kHeJYwif auseyfyDwdjzpfrdaMumif; ajymjy pdwf'Pf&mudk El;nHhpGmukpm;ay;vdkuf
atmifvGifOD;qDrS atmf[pfidkvdkufoHudk tcsdeftenf;i,f Mumonftxd rdw,fq&mBuD;/ NyD;awmh yef;wpfyGifhyJ onf/
Mum;&\/ rif;aoG; rajzyg/ olUrsuf0ef;rsm;onf jzpfjzpf csKdcsOfwpfvkH;yJjzpfjzpf wynfhu ]]cspfygw,f q&mBuD;}}
]]tm;..emw,f/ tar..tara& q&mrav; a':jrrsufcs,fudk tultnD jrwfE;kd vdaYk y;wmqd&k if q&m q&mrawGu 'Pf&meJYMum;uae atmifvGifOD;\
emw,fAs/}} awmif;aeoa,mif xifavmufatmif b0wpfckvdk wefzdk;xm;wwfaMumif;eJY tm;&yg;&tajzpum;rSm a':jrrsufcs,f
atmif v G i f O D ; wpf a ,muf u awGawGav;ai;Munfhae\/ uRerf u yef;yef&wmudk oabmusaMumif; rsu&f nfawGusomG ;&onf/ yDwrd su&f nf/
tarwum idkav uRefawmfhrSmjzifh ]]rif;rajzbl;qd&k if q&mrif;udk tjypf vnf; ajymvdkufrdw,f/ tJ'gaMumifh 0rf;omMunfEl;aom yef;csDum;wpfcsyf\
bmawGrsm; jzpfukefMuNyDvJ[laom ay;awmhr,f}} olyef;udk ypfa>cwm xifw,f/ uRefr&JU ykH&dyf/ uRefawmf qufar;vdkufonf/
tawG;ESihf tara&m taza&m bk&m;a&m uRefawmf a'goxGufcsifa,mif qkH;rvrf;TefrI nHhoGm;wmyg/ uRefr ]]'gqdk rif;oli,fcsif;udk q&mu
w&m;a&mwvdkufrdawmhonf/ [efaqmif xm;0,fBurd af v;axmifxm; tjypfyg q&mBuD;&,f}} dkufNyD; 'Pfay;&OD;rSmvm;/}}
]]tm;vkH;aemufqkwfMuprf;}} &m kH;cef;axmifhqDodkY xoGm;vdkufonf/ wynfhu q&mhtwGuf yef;cl;&if;jzpf atmifvGifOD;\tMunfhonf a':jr
atmifviG Of ;D udk 0dik ;f tkMH unfah eMuonfh ]]uJ.. olrsm;udk emusifatmif ysufcJhwJhudprdkY cspfjcif;arwmawGpD;0ifae rsufcs,fqDodkY a&muf&Sdvsuf ]]rdkufygeJY
ausmif;om; ausmif;olrsm;udk uRefawmf wrifoufoufvkyfNyD; tjypfudk0efrcHwJh aom 'DZmwfvrf;udk b,folUaMumifh[k awmhq&mBu;D &,f/ oluq&mrudk yef;ay;
atmf[pfvdkuf\/ aumif xGufcJhprf;/}} uRefawmfacgif;pOfrwwfvdkyg/ cspfjcif; zdkY ypfwmyJ/ uRefawmfhudk ypfwmrS r[kwf
]]jyprf; atmifviG Of ;D ..q&mudjk yprf;}} cyfMurf;Murf;pum;vkH;eJY rsufESmudk arwmw&m;\ cyfyg;yg;av;ta&mifjc,f wm}}
atmifvGifOD; acgif;rS 'Pf&mudk cyfwnfwnfxm;vdkufonfh tcsdefwGif jcif;rSm tvif;tarSmifudk rcGJjcm;csifyg/ ig;wef;ausmif;om;av; wpfa,muf
uRefawmfMunfhvdkufonf/ odkYaomf qHyif awmh ]]q&mrud k a y;zd k Y ypf a >cwmyg t&mtm;vkH;onf jzLpifawmufyaom \ cGifhvTwfjcif;onf urmajrtwGuf
rsm;aMumifh aocsmrjrif&/ q&mBuD;}}/ arwmaMumifhyif/ rnfrQvyS oenf;/ odaYk omf w&m;olBu;D \
]]uJ..xx..atmifvGifOD;x}}/ r0Hrh &JvufnKd ;av;u ol&UJ twef;ydik f b,folrS tjypfr&SdMuyg/ 'g[m trdeu Yf yd
k ta&mifawmufapcJyh gonf/
ausmif;a&SUuGi;f jyifrS atmifviG Of ;D udk q&mr a':jrrsucf s,q f u D kd &nfeT ;f vsu/f rawmfwqrIqw kd mudk uReaf wmfov d u kd &f ]]'gayrJh q&mrif;aoG;udk tjypfay;
Mo*kwf 13 ? 2017
(we*FaEGaeY)

odyYk gaomfvnf; wpfpw kH pfcak om pD;yGm;a&;tajctae

aMumifh odjYk yKral eonfukd rwm;qD;jcif;jzpfvrd hf
yknacwf(rEav;) rnf[k ,lqrdygonf/
uRefawmfonf tdrfjyef&mufonfhtcsdefxd
uRefawmfonf rEav;NrdKUjyifuae NrdKUwGif;odkY uav;i,frsm;\ a&SUa&;udk pOf;pm;aerdonf/ ,ck
vkyfief;udpjzifh aeYpOfoGm;jyefae&ol jzpfonf/ tcsed o f nf ausmif;zGichf sed jf zpfaeayonf/ od&Yk mwGif
uReaf wmfonf tvkyu f qkd ikd u
f ,fjzifo
h mG ;&m a&Tusif igvnf;wpfaeY'v D akd o&rSmygvm;qdNk y;D owdoaH 0* aejcif;jzpfaMumif;udk od&avonf/ xdaYk emufwiG f &&Sd uav;rsm;onf vrf;ray:wGiyf J &Sad eao;onf/
wdk;*dwfudk jzwfoGm;&onf/ qdkifu,fESifhjzpfonfh &rdonf/ aomydu k q f EH iS hf ypn;f rsm;udk rdbrsm;ukad y; tcsKUd udk onfukd Munfjh cif;jzifh uav;rsm;ausmif;rwufol
twGuf um;rsm;yrmvrf;aMu;raumuf awmfao; xdkpOf ema&;ydkYaom um;rsm;aemufwGif ajy; rkefY0,fpm;Muonf[kqdkonf/ uRefawmfha&SUwGif rsm; jzpfvdrfhrnf/ bmaMumifh ausmif;rwufwmvJ
onf/ odrYk [kwyf gbJ vrf;aMu;ay;&rnfqv kd Qif ay;& vdkufvmaom uav; av;a,mufavmufudk jrifrd 0,fpm;aeonfuykd if jrifawGUvdu k o
f nft h cg tpfuBkdu;D ar;&efvakd wmhrnf r[kwaf y/ rdbrsm;rSm rjynfph o kH l
aom aiGrsm;ESifhyifvkyftm;c awmfawmfrsm;rsm; aomtcg tvGet f MhH oaerdonf/ um;ay:rS ema&;ydYk ajympum; rSeu f efaMumif;udk acgif;ndwjf yvdu k o f nf/ rsm;rdYk ausmif;ae&eftcuftcJrsm;pGm &Sad eEdik yf gonf/
ukefoGm;vdrfhrnf/ a&Tusifwdk;*dwfonf rEav; vduk yf gvmoltcsKUd uvnf; a&oefb Y ;l ? qyfjymrIe?Yf pEd;k xdaYk emuf rke0Yf ,faeaomuav;i,fawGukd Munfu h m xdkYjyif olwdkYaexdkif&aomb0ESifh olwdkY&Sifoef&m
NrdKU0if*dwfjzpfonfhtavsmuf NrdKUjyifwGifaexdkifus wm0gESihf ta<uydu k q f aH v;awG ay;urf;aeao;onf/ Muifemoem;rdojzifh uav;rsm;0,faeaom rkeq Yf ikd f b0wGif a&mif&h w J if;wdrpf mG aysmaf rGUaeaomaMumifh
aom rEav;NrKd UBu;D udk rScD &kd iS o f ef&aom uReaf wmf xdjk rifuiG ;f udk tprStqH;k ai;Munfah erdaom uReaf wmf odo Yk mG ;um olwaYkd v;awGukd aemufxyf aiGusyf 200 vnf; jzpfEikd o f nf/ uReaf wmfwYkd tm;vH;k 'Duav;awG
wdkYvdk vltrsm;0ifxGufoGm;vmaeaom ae&mwpfck onf jrefrmvlrsK;d wd\ Yk ay;urf;pGeBYf urJ I o'gw&m;udk zdk;pD 0,fay;vdkufonf/ xdktcg uav;rsm;rSm udk b,fvjkd yKjyifaz;rulnrD vJ pOf;pm;zdaYk wmhvakd eNy/D
vnf; jzpfonf/ tvkyo f mG ; tvkyjf yeftcsed rf sm;wGif av;pm;*kP, f zl ,
G f awGUjrifvu kd &f ygonf/ wpfzufwiG f uRefawmfhudk xl;qef;pGmMunfhaeonf/ aemufrS tb,faMumifq h akd omf uav;awGqw kd mtem*wf&UJ
xdak e&mrsm;onf tvGepf nfum;Ny;D yGaJ wmfBu;D ozG,f vnf; qif;&JEGrf;yg;aomuav;rsm;b0udk Muifem ]]aus;Zl;yJ tpfuBkd u;D }} [kqu kd m rkerYf sm;udu
k ikd f t&dyf rsKd;qufopf vli,fawGr[kwfygvm;/
jynfhusyfaewwfonf/ wdk;*dwfjzpfonfhtavsmuf oem;rdavonf/ xdu k av;rsm;b0onf tb,fenf;/ aumif;aom opf&dyfqDodkYajy;oGm;um rkefYrsm;udk ,ckvdk pmroif&ygbJ csKdUcsKdUwJhwJhESihf yifyef;
vrf;rsm;udk um;BuD;? um;ao;? qdkifu,f? pufbD; tb,faMumifh awmif;&rf;aeMuygoenf;/ odaYk omf xdkifum tm;&yg;&pm;aeMuonf/ qif;&JpmG jzwfoef;aer,fq&kd if uReaf wmfwYkd tm;vH;k
vrf;rsm;[l oD;jcm;owfrSwfay;xm;aomfvnf; vnf; uav;rsm;u odkYawmif;&rf;&onfudk xdaYk emuf olwaYkd v;awGrmS rdbawGr&SMd uawmh \ tem*wf[m csKUd wJah erSm taotcsmyJjzpfygonf/
xdt k csed wf iG f olxY ufig tvkt,ufBuKH onfh vrf; aysmf&TifaeyHk&onf/ bl;vm; ar;jref;&m tpfuBkd u;D u vufnKd ;Tejf y&if; i,fpOftcsdefrSm pepfwusjyKpkysKd;axmifay;ygrS
bufrS wdk;xGufoGm;vm&onf/ vkyfief;jyefcsdefrsm; qDacs;rsm; [dw k pfuu G f 'Dwpfuu G Ef iS hf ajcovH;k ]]a[m [dkrSmolwdkYrdbawGav}}[k ajymojzifh aemiftcsed f Bu;D &ifv h maomtcg wdik ;f jynfEiS thf em*wf
wGifvnf; xdkenf;ESifESifyif/ xdaeaom tusudk 0wfqifxm;aomaumifav;ESifh Munfhvdkufaomtcg touf(30)0ef;usif&Sd trsKd; twGuf rSDcdktm;xm;&m t&dyfjzpfvmygvdrfhrnf/ odkY
wpfaeYwiG f vkyif ef;udpa pm jy;D pD;aomaMumifh teufa&miftus? abmif;bDwdk 0wfqifxm;aom orD;ESpfa,muf aq;vdyfvdyfaeMuonfudk jrifvdkuf aMumifh tem*wfawGvSya&;twGuf vrf;ray:u
tdrfudk apmpD;pGmjyefvmcJhygonf/ odkY&mwGif a&Tusif zkerf eI rYf sm; wpfu, kd v f ;kH ayusaH eaom uav;wpfou kd f onf/ wpfqufwnf; ]]a[m [d;k aemufu olwt Ykd rd yf }J } uav;awGudk *kwpdkufapmifhMunfhum vuf&Sdxuf
wdk;*dwfem;ta&mufwGifrl qdkifu,fbD;aygufojzifh udk Munfah erdonf/ uav;rsm;onf zkerf eI rYf sm;aMumifh [k ajymavonf/ [kwfygvdrfhrnf "edrdk;? x&HusKd;wdk; vlaerItqift h wef; jrifrh m;aomae&mwGif aumif;rGef
teD;tem;wGif&Sdaom qdkifu,fjyifqdkifwGif bD;zm nOf;odk;odk; rIefukyfukyf jzpfaeaomfvnf; tvGef usJwJomumxm;aom ajrpdkufwJomomjzpfaom pGmoif,El ikd af tmif 0dik ;f 0ef;az;rzdYk vdt k yfygonf/
aevdu k o f nf/ bD;zmaepOf ab;bD0, J mudk Munfrh t d cg ESpv f zkd , G f tjypfuif;piforl sm;jzpfaMumif;udk olw\ Ykd tdrf[k trnfcHxm;aom tdrfuav;wpfvHk;jzpfae uav;rsm;onf wdkif;jynf\ tem*wfjzpfovdk
tjcm;wpfzufwiG f 'DZ,f? "mwfq?D tif*si0f ikd q f ikd rf sm; rsufESmrS dk;om;jzLpifrIrsm;udk twdkif;om;jrifae& onfukd awGU&avonf/ xdt k cg uav;wd\ Yk a&SUa&; wdik ;f jynf\ rsK;d qufopfvnf; jzpfygonf/ xdaYk Mumifh
ESifh wdk;*dwfjrifuGif;udkyg &Sif;&Sif;vif;vif;vSrf; onf/ xdu k av;awG[m bmaMumif h uJo h Ykd jyKral e udkydk &ifav;aerdonf/ uav;wdkY\rdbrsm; tae wdik ;f jynf\rsK;d qufopfuav;rsm;b0 vSyygrS aemif
jrifae&onf/ xdkjrifuGif;rsm;Mum;wGif tpuowd onfudk tvGefyJodvdkpdwfjyif;jyaerdonf/ jzifhvnf; odkYawmif;&rf;aeonfudk auseyfESpfNrdKU tcg uRefawmfwdkYwdkif;jynf\ tem*wfom,mvSy
rjyKvu kd af omfvnf; y&dww f &m;&Gwzf wforH sm; Mum;& xdkYaMumifh qdkifu,fjyifaeaomtpfudkBuD;udk rnfr[kwf[k xifjrifrdygonf/ tb,faMumifhqdk vmvdrfhrnf/ wdkif;jynf\tem*wfawG vSyvmap
aomtcg ema&;um;wef;&SnBf u;D wd;k *dwrf jS zwfvm uav;awGtaMumif; ar;jref;Munf&h m xdu k av;rsm; aomf aq;vdyfvdyfae&if; uav;awG&Sd&mudk ta0; zdkY vrf;ray:u uav;awGudk 0dkif;0ef;ulnD az;rMu
onfukd tmHpk u kd uf m Munfah erdonf/ Munfh &I if;jzifh onf um;rsm;aemufrv S ukd f aeYwikd ;f vdv k kd awmif;&rf; uae vSr;f cPcPMunfah eaomaMumifh jzpfonf/ ygpdkY[k EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

vif;acwfaZmf

,aeYacwf vli,fawG pmrzwfMubl;/ vufuikd zf ek ;f awG pmzwfcsifpdwf &Sd&ygr,f/ jcif;&JUtusK;d aus;Zl;udk aocsmrodMuvdyYk gyJ/ 'gaMumifh
awGeJYyJ tcsdefukefaeMuw,f/ vli,fawG pmzwfzdkY pmzwfzaYkd e&mqdw k m pmMunfw h u kd w f ?Ykd pmzwf yxrOD;qHk; pmzwfjcif;&JUtusKd;udk vli,fawGod&Sd
vdw k ,fqw kd hJ tajymtqdk ta&;tom;awG rMumcP toif;wdkYvdk ae&mrsKd;udk qdkvdkygw,f/ vmatmif ajymqdpk nf;k;H &ygr,f/ aemufwpfcu k
jrifae? Mum;ae&ygw,f/ tJ'v D kd ajymqdak &;om;aeol pmMunfw h ukd t f aqmufttkaH wG &Sv d mHek rYJ Ny;D ao; vli,fawGukd b,fvpkd mtkyrf sK;d awGzwfygvdYk Tejf ywm
trsm;pku vlBu;D awGyjJ zpfMuygw,f/ aemufNy;D awmh ygbl;/ pmMunfw h u kd wf pfwu kd rf mS okw? &o? ,Ofaus; xuf olzwfcsiw f mudk vGwv f w G v f yfvyfzwfapNy;D
'Dpum;udk vli,fawGpmzwfapcsiw f hJ apwemxuf rI? bmoma&;? EdkifiHa&;? twKywd? &mZ0ifordkif; olt Y odPfeaYJ &G;cs,o f mG ;wmrsK;d yJ jzpfoifyh gw,f/
ESrd chf scsiw f mu ydrk sm;w,fvYkd uGeaf wmfxifryd gw,f/ pHv k ifpmG &S&d ygr,f/ uGeaf wmfawGUzl;wJh pmMunfw h ukd f Oyrm pmpzwfr,fh vli,fwpfO;D udk rdwA v#Dumvd?k
(vli,fawGukd wu,fpmzwfapcsi?f odapwwfapcsif awmfawmfrsm;rsm;rSm owif;pm*sme,fta[mif;? avl;okefokefvdk pmtkyfrsKd;awGzwfcdkif;&if olzwf
olawGvnf; &SdrSmyg/) r*Zif;ta[mif;? 0wK? kyfjy? umwGef;pmtkyfawGeJY Edik rf mS r[kwyf gbl;/ rzwfEikd w f thJ jyif aemifupkd mzwf
'DaeYacwfrmS vufuikd zf ek ;f awGu vli,fawGeYJ atmifjrifa&;wufusrf;wcsKdUyJ awGU&avh&Sdygw,f/ csipf w d f r&Sad wmhwthJ xd pmudak MumufomG ;Edik yf gw,f/
teD;pyfq;kH rSm&Sad eygw,f/ zke;f awGet YJ wl facebook, uGefawmfhtxifudkajym&vQif pmzwfpvli,f 'gaMumifh ayghayghyg;yg;eJY em;vnfv, G Ef ikd rf ,fh pmtkyf
youtube, viber tp&SdwJh vlrIuGef&ufawG? Coc vdk wpfa,muftwGuf &oeJo Y wk pmayu toifah wmf rsKd;awGeJY pwifxdawGU ay;oifhygw,f/
tGev f ikd ;f *dr;f awG[m vli,fawG&JUtcsdefawmfawmf qHk;vdkY xifygw,f/ &opmayuae cHpm;csuftawG; aemufNy;D awmh vli,fawGukd pmtkyaf wGxu J &wJh
rsm;rsm;udk ndKU,lodrf;ydkufxm;ygw,f/ opfawG &&Sad pEdik Nf y;D okwpmayu A[kow k tjrif todynmawGukd xkwjf yaqG;aEG;cGiahf y;yg/ tJ'v D kd
'gwifru t&uf? bD,m? aq;jym; tp&Sw d hJ opfawG &&Sv d mEdik yf gw,f/ twKyw pd mayeJY ywfouf pmtkyx f u
J todynmawGukd olwcYkd pH m;em;vnfxm;
rl;,pfaq;0g;awGuvnf; vli,fawGev YJ ufwpfurf;rSm vdkY ajymcsifwm &Sdygw,f/ uGefawmfwdkYEdkifiHrSm ovdk xkwfazmfaqG;aEG;cGifh jyKjcif;tm;jzifhvnf;
vG,fvifhwul &&SdaeEdkifygw,f/ pD;u&ufwHqdyf twKyw pd may tm;enf;ygw,f/ Adv k cf sKyaf tmifqef;? olw&Ykd UJ pmzwfcsipf w d uf jkd ri w hf ifay;Edik rf mS jzpfygw,f/
rsK;d pHu k v kd nf; vli,fawGpw d 0f ifpm;atmif puwfw?kd ocifu, kd af wmfriId ;f ? OD;oefY tp&Sw d yhJ *k Kd vaf wG&UJ Edik if H pmtkyfawGzwfvmwmeJYtrQ todynmA[kokw
&if[dkuf EIwfcrf;eDav;rsm;u vufzuf&nfqdkif? awmftqift h wKyw ad wG pmMunfw h u kd w f ikd ;f &So d ifh <u,f0vmNyD; rdrdudk,fydkifOD;aESmufeJY pOf;pm;csifhcsdef
bD,mqdik x f rJ S vli,fawGvufxt J a&muf 0efaqmifrI ygw,f/ vuf&rdS mS awmh zwfaumif;kt H csut f vufav; wwfvmygvdrfhr,f/ e,fvfqifrif'Jvm;? rmwif
awG &Sdaeygw,f/ awGudk aumufEkwfNyD;a&;xm;wJh wpftkyfig;&mwef vlomuif;? a'gufwm&DaZmf tp&SdolwdkY&JU twKywd
qdkawmh 'DaeYvli,fawG[m olwdkY&JU udk,fusifh twKywdawGeJYyJ auseyfae&ygw,f/ uGefawmfwdkY awG zwfINyD; tm;ustwk,lcsifpdwfawG ay:vm
w&m;eJY tem*wfudk tcsdefra&G;dkufcsKd;zsufqD;cH& Edik if u
H em;vnfwwfuG r;f wJh pmayordik ;f ynm&Siaf wG Edkifygw,f/ vli,fwdkif;[m EdkifiHhacgif;aqmifawG
Edik wf hJ axmifacsmufawGxrJ mS avQmufvrS ;f aeMu&wm pkaygif;NyD; EdkifiHhacgif;aqmif? yk*dKvfawG&JU twKywd jzpfrvmEdik af yr,fh Edik if ahH cgif;aqmif[m vli,fawG
yJjzpfygw,f/ tJ'aD xmifacsmufawGu vGwaf jrmuf awGukd Edik if aH wmftqifh jyKpak &;om;apcsiyf gw,f/ xJuyJ jzpfvmrSmyg/
ausmv f mT ;Edik zf q Ykd v
kd Qif ud,
k yf ikd af wG;ac: csichf sed Ef ikd f tJ'v D kd tbufbufujynfph w kH hJ pmMunfw h ukd af wG vli,fqdkwm EdkifiHwpfEdkifiH&JUtem*wfyg/
wJh todPfynm &S&d ygr,f/ 'gaMumifh uGeaf wmfwYkd &Svd mNyq D v kd Qif aemufwpfqifu h kd qufomG ;&ygr,f/ uGeaf wmfwYkd Edik if &H UJ tem*wfukd todynmjynf0h wJh
vli,fawG pmrsm;rsm;zwfzv Ykd tkd yfwmuawmh tao tJ'guawmh vli,fawGpmzwfcsipf w d &f v dS mzdyYk J jzpfyg vli,fawGeYJ wnfaqmufMur,fqv kd Qif urmt h v,f
tcsmyJ jzpfygw,f/ w,f/ vli,fawG pmzwfcsifpdwf&Sdvmatmif rSm EdkifiHwumudk &ifaygifwef;Edkifvdrfhr,fqdkwm
vli,fawGpmzwfzdkY yg;pyfuwdkufwGef;aeHkeJY uGefawmfwdkY b,fvdkpnf;kH;&rvJ/ 'DaeYvli,f taotcsmygyJ/ 'gaMumifh vli,fawGpmzwfMuygvdYk
rNyD;ygbl;/ vli,fawG pmwu,fzwfzdkYtajctae wpfa,mufukd pmtkyw f pftyk ef YJ zke;f wpfv;kH ,SONf y;D wdkufwGef; EdI;aqmfvdkufovdk vlBuD;awGuvnf;
ok;H ckvt kd yfygw,f/ tJ'guawmh (1) pmzwfzaYkd e&m&Sd a&G;cs,fcdkif;vQif zkef;udka&G;cs,foGm;zdkYu &mcdkifEIef; vli,fawG pmzwfzYkd tcGit hf vrf;awG zefw;D ay;Muyg
&ygr,f/ (2) zwfp&mpmtkyaf wG&&dS r,f/ (3) vli,f ydrk sm;aeygw,f/ 'g[m bmaMumifv h q J v kd Qif pmzwf vdkY awmif;qdkcsifygw,f/
 wpfOD;wnf;jzpfaMumif; wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
2017 ckESpf Mo*kwf 13 &uf? we*FaEGaeY r*FvmawmifneG NYf rKd Ue,fae &efuek f
r*F v mawmif n G e f Y N rd K Ue,f a e
ta&SUydkif;wuokdvf kuaA'XmerS
OD;pdeaf &Tcikd \
f orD;jzpfol a':atmif
armifausmo f [
D \ rdcifrmS a':atmif
oef;a&T(c) a':atmifatmifar
oef;a&T(c)a':atmifatmifar 7^
7^yce(Edkif) 035488rSm wpfOD; yce(Edik )f 035488rSm wpfO;D wnf;
wnf;jzpfygaMumif;/ jzpfygaMumif;/

NOTICE
DOUGLAS (ISN-538514) SON OF JOSEPH ISAAC aysmufavQmufxm;jcif;
Total Skin Repair
@ U WIN AUNG, COULD YOU CONTACT TO THE
FAMILY IN YANKIN TOWNSHIP, YANGON AS SOON
,mOftrSwf 6H/8077\ t*Fvyd f
azmif;<ueHygwfjym; aysmufqHk; tom;a&tm;vHk;jyKjyifx def;odrf;a&; Centre
xkwaf y;yg&ef avQmufxm;vmyg 0ufjcHrsm;udk z,f&Sm;ay;jcif;? 0ufjcHtwGuf ykd;owfaq;&nf? 0ufjcHtwGufaq;qyfjym/
AS POSSIBLE,PLEASE. ojzih,
f cifxw k af y;cJo
h nfh azmif;<u
CONTACT:ALICE (09-250196284), eHygwfjym; ysujf y,fygaMumif; trsm;
rsufESmtqDjyef? qm;0ufjcHrsm;udkaysmufuif;apjcif;/
JAMES (09-30198498) odap&ef aMunmtyfygonf/ 0ufjcHaMumifh usef&pfonfh trnf;puf? trm&GwfcsKdifhcGufrsm;udkjyKjyifay;jcif;/
une? cdkifkH; wif;wdyrf sm;udak ysmufuif;ap&ef Peel vkyjf cif;/ aq;oGi;f jcif;? wif;wdyt f wGuv f rd ;f aq;/
odap&ef (rEav;awmifykdif;) rsufuGif;ndK? rsufvHk;wpf0dkufta&;taMumif;rsm;? rsuftdwfazmif;jcif;rsm;udk aq;oGif;
DOUGLAS (ISN-538514),
ay;jcif;? aq;xdk;ay;jcif;/
tz-JOSEPH ISAAC(ac:)OD;0if;atmif rsufuGif;csKdifhjcif;? ESm&if;jym;jcif;udkjznfhay;jcif;/ yg;csKdifh? em;xifcsKdifholrsm;udk jznfhay;
&efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrS rdom;pkESifh tjrefqufoG,fay;yg&ef jcif;/ ar;aphjyifay;jcif;/
taMumif;Mum;tyfygonf/ aoG;aMumay:aejcif;udk aysmufap&ef avqmjzifhukoay;jcif;/
qufoG,f&ef-tJvpf-09-250196284? wufwl;? arG;&mygtrSwfrsm;udk avqmjzifhzsufay;jcif;/
*sdrf;pf-09-30198498 pufjzifhtqDcsay;jcif;/ tqDcsaq;oGif;ay;jcif;/
tom;jzLaq;oGif;ay;jcif;/
uefYuGufEkdifaMumif;aMumf
aMumfjiimm ig;rsufpd? rSJY? tqDaphrsm;udkz,f&Sm;ay;jcif;/
'*Hak wmifNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G ?f (57)&yfuu G ?f ajruGut f rSw-f &ifom;ao;olrsm;udk jznfhay;jcif;/
1522? ajruGuw f nfae&mtrSw-f 1522? (57)&yfuu G ?f '*Hak wmifNrKd Ue,f qHyifoefaq;oGif;ay;jcif;/ xdyfajymifjcif;? ewfuGufjcif;? qHyifrayguf? qHyifyg;jcif;
OD;jrifhol12^vrw(Ekdif)010680 trnfayguf ygrpfajrtm; ygrpf
trnfayguf OD;jrifhol 12^vrw(Ekdif)010680xHrS ta&mif;t0,f rsm;twGuf txl;ukoay;jcif;/
t&yfuwdpmcsKyf (9-11-93)wGif a':jrjrav;(c)a':jrifhjrifhpef;rS wdkuftrSwf(32^C)? tcef; (3C)? 3 vTm? Lucky uGef'dk? Z0evrf;? AKK Shopping
vnf;aumif;? a':jrjrav;(c)a':jrifhjrifhpef;xHrS 25-3-2000wGif
OD;armifarmifouf12^vrw(Ekdif)010058rS 0,f,lcJhNyD; if;\ Mall ESifhrsuf
sufESmcsif;qkdifbufjcrf;? oCFef;uRef;NrdKUUe,fe,f? &efukefNrdKU
ygrpfr&l if;rSm aysmufq;kH oGm;ygojzifh ygrpfajraysmufq;kH aMumif; usr;f used f zkef;-09-772003004? 09-444763545
vTm? &yfuu G ^f &Jpcef;rsm;axmufccH su?f XmewGif ud, k wf ikd f 0efccH surf sm;
wifjy uGif;qif;ppfaq;&m taqmufttHk (2)vHk;&Sdygonf/ (1)xyf
ysOfumoGyfrdk;(1)vHk;wGif avQmufxm;oludk,fwdkif aexkdifNyD; (1)xyf
jiif;cs
jiif csuf
ufxkwf&eforefpm
uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim
ysOfumoGyfrdk;(1)vHk;wGif a,mufzjzpfol aexkdifygojzifh wm0ef,l ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G t f rSw(f 2)? ajruGut f rSw(f 69 1^2)? ajruGuw f nfae&mtrSw(f 69
aMumif; 0efcu H wdwifjyvmygonf/ odjYk zpfyg ygrpfaysmufjzifh ESp(f 60) (w&m;rusififhxHk;udk"Oya'trdefY-5?enf;Oya'-20)
(w&m;rus 1^2)? tmom0wDvrf;? (2)&yfuGuf? (OD;wifatmif atat-088975) trnfaygufESpf(60)*&efajrtm;
ajriSm;pmcsKyf *&efopfavQmufxm;vm&m w&m;0ifcidk v f akH om taxmuf trnfaygufO;D wifatmif? ZeD;a':[ke?f trnfaygufO;D wifatmif\ tpfrjzpfol a':jrapm? cifyeG ;f OD;nGew Yf Ykd uG,v
f eG f
txm;rsm;jzifh aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu Y u G Ef idk yf g &efukefajjrmuf
rmufydkif;cdkifw&m;kkH; ojzifh OD;at;vGif12^Our(Edkif)077988rS wpfOD;wnf;aomwlawmfpyfaMumif; &efukefta&SUydkif;cdkifw&m;
aMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twkdif; qufvuf
aqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
2016ckESpf? w&m;rB
w&m;rBuDuD;rItrSwf-352 kH;? w&m;rtaxGaxGrItrSwf-247^14? trdefYESifhpD&ifcsuf? tarGxdef;vufrSwfpm? aopm&if;? OD;wifatmif
a':at;at;EG,f ESifh 1/ OD;vS0if;(c)OD;wGwf trnfayguf*&efrl&if;wifjyjcif;? if;xHrS taxGaxGudk,fpm;vS,fvTJpmtrSwf(9488^12-6-13)jzifh&&Sdol
XmerSL; OD;oef;xduk pf ;kd 12^r*w(Edik )f 084545rS yg0gay;olouf&x dS if&mS ;&Sad Mumif;ESiyhf g0grkyo
f rd ;f aMumif; usr;f used f
NrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme 2/ OD;tmum
3/ OD;NzdK;a00if; vTmwifjyjcif;? ajrjyifwGif(1)xyfwdkuftaqmufttHktm; xrif;qdkifiSm;&rf;xm;jcif;twGuf avQmufxm;olrS
&efukefNrrddKUUawmf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD 0efcHuwdjyKcsufwifjy ta&mif;ajryHkul;avQmufxm;vm&m w&m;0ifcdkifvHkaom taxmuftxm;rsm;jzifh
4/ OD;Nidrf;csrf;OD;
aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu Y u G Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu Y u
G rf rI &Syd gu vkyx f ;kH vkyef nf;twdik ;f
(w&m;vdk) (w&m;NydKifrssm;)m;)
qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
uefYuGufEdkifaMMumif
umif;aMumfjim &efukefwkdif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? ukef;wvaygifaus;&Gmajrmuf
XmerSL;? NrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifhajjrpD
rpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrrddKUUawmf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
'*HNk rKd Uopf(qdyu f rf;)NrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G t f rSw-f 85? ajruGuf ydkif;? Healthy Plus aomufa&oefYae (2)w&m;NydKif OD;tmum? (3)w&m;NydKif
trSwf-636? ajruGufwnfae&mtrSwf(636)? (85)&yfuGuf? '*HkNrdKUopf OD;NzKd ;a00if;? (4)w&m;NyKd if OD;Nird ;f csr;f OD;(,ckae&yfvyd pf mrod)wdo Yk ad p&rnf/
(qdyu f rf;)NrKd Ue,f? OD;xGe;f pHabmf(CF-111948)trnfaygufygrpfajrtm; oift h ay:w&m;vdu k ]]cGijhfyKcsujf zifx
h m;&Sad omajrtwGi;f rS aqmufvyk f
ygrpftrnfayguf OD;xGef;pHabmf(6-3-2011)&ufwGif vlysdKBuD;b0
jzifhuG,fvGefojzifh wpfOD;wnf;aomnDrt&if;jzpfol a':cdkifcdkif12^ xm;aom taqmufttHkrsm;tm; zsufodrf;z,f&Sm;xGufcGmay;apvdkrI}}
uREkfyfwkdY\rdwfaqGjzpfol &efukefNrdKU? a'gyHkNrdKUe,f? NrdKUopf&yfuGuf? aZ,smoD&dvrf;? trSwf-19ae OD;ausmfol0if;6^
r*w(Edik )f 034282xHrS pmcsKyt f qifq h ifjh zifh 0,f,o l l a':vD&if,k 13^ avQmufxm;pGJqdkcsuf&Sdonfjzpf oifudk,fwdkifjzpfap? odkYr[kwf if;trIESifh uoe(Ekdif)061969\ vTJtyfTefMum;csuft& atmufygtwkdif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
v&e(Edik )f 103253rS ygrpfr&l if;? aopm&if;rdwL ? usr;f used v f mT ? ta&mif; pyfvsO;f ta&;Bu;D onfh pum;t&yf&yfwu Ykd kd acsyajymqdEk ikd of l oifu h , kd pf m; &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf-3? ajruGuf trSwf-660? {&d,m-2400 pwk&ef;ay? ESpf(60)*&ef
t0,fuwdpmcsKyfwdkYwifjy *&efopfavQmufxm;vmygonf/ nDr vS,fkH; tcGifhtrdefY& a&SUaejzpfap? odkYwnf;r[kwf if;trIESifhpyfqdkifonfh ajruGufESifh ,if;ajruGufay:&Sd &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? trSwf(3)&yfuGuf? &efatmifvrf;? trSwf(660)[kac:wGifaom
t&if;jzpfol a':cdik cf ikd rf S tpfujdk zpfol OD;xGe;f pHabmfEiS hf a':cdik cf ikd w f rYkd mS tcsurf sm;udk acsyajymqdEk ikd o f l wpfO;D wpfa,muf? if;a&SUaeESiyhf gjzpfap? taqmufttHktygt0if tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfudk *&eftrnfayguf a':wifO(b-OD;a&TvGef;)12^ouw(Edkif) 140519
armifESrESpfOD;wnf;&SdaMumif; tjcm;arG;csif;r&SdaMumif; tpfukdjzpfol 2017ckESpf? Mo*kwfv 28&uf (1379ckESpf? awmfovif;vqef;7&uf) uG,v f eG o
f jzifh if;\tarGpm;tarGcrH sm;jzpfaom (1)a':&ifa&T (b-OD;vSa&T)? (2)a':cifMunf (b-OD;vSa&T)? (3) OD;rsK;d 0if;(b-
OD;xGef;pHabmfonf vlysdKBuD;b0jzifhuG,fvGefNyD; tjcm;aomudwdrom;
rGe;f rwnfrh 1D 0;00em&DwiG f txufutrnfa&;om;yg&So d l w&m;vdpk q JG ckd suu f kd OD;vSa&T)? (4)a':jrjr0if; (b-OD;vSa&T)? (5) OD;0if;Ekid (f b-OD;vSa&T)? (6) a':cifr;kd 0if; (b-OD;armify)k ? (7) OD;atmifausmrf ;dk (b-
orD;tjzpf arG;pm;xm;cJjh cif;vnf;r&Sad Mumif; ykZeG af wmifNrKd Ue,f w&m;k;H
wGifusrf;usdefqdkcJhaom usrf;usdefvTmtrSwf-5318? 5319? 5320 xkacs&Sif;vif;&ef kH;odkYvma&muf&rnf/ if;tjyif oifodap&rnfrSm OD;armify)k ? (8)a':cifrm0if; (b-OD;armify)k ? (9) OD;atmifjrwfr;kd (b-OD;armify)k ? (10) a':vSvaS X; (b-OD;aiG)? (11) a':pEm
(5-4-2017)&ufpGJyg usrf;usdefvTm(3)apmifwdkYwifjycJhygonf/ *&efopf txufuqdck o hJ nfh aeY&ufwiG f oifrvmra&muf ysuu f uG cf v hJ Qif oifu h , G &f m 0if;(b-OD;armif0if;)? (12) a':cifrm0if;(b-OD;armif0if;)? (13)a':jrjrpef; (b-OD;armif0if;)ESihf (14) OD;&Jatmif (b-OD;armif0if;)
avQmufxm;ol a':vD&if,krSvnf; tqdkygajruGuftm; qufpyf jiif;csufrsm;udk xkwfay;vdrfhrnf/ if;tjyifw&m;vdkuMunfhIvdkonfh wkdYxHrS uREkfyfwdkY\rdwfaqGu tNyD;tydkifvTJajymif;0,f,l&eftwGuf p&efaiGtcsKdUt0uf ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/
pmcsKyrf sm;t&om 0,f,yl ikd q f ikd cf jhJ cif;jzpfNy;D uRerf \vuf0,f ygrpfajr pmcsKyfpmwrf;rsm;ESifh oifuxkacswifjytrSDjyKvdkonfhpmcsKyfpmwrf;tp&Sd odkYjzpfyg ta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;udk uefYuGufta&;qkdvdkol rnfolrqdk aMunmygonfhaeYrS (14)&uftwGif;
trnfayguf OD;xGef;ZHabmf\aopm&if;rdwLom&Sd aopm&if;rl&if;rSm onfwu Ykd kd oifEiS t
hf wl,al qmifvm&rnf/ odw Yk nf;r[kwf oifu h , kd pf m;vS,f cdik v
f akH omtaxmuftxm;rsm;jzifh uREyfk f wkx Yd o
H Ydk vlu,kd w
f idk v
f ma&mufuefu Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S &f ufausmv f eG o
f nft
h xd
0,f,lxm;pOfuyifryg&SdaMumif; jyemwpfpHkwpf&mr&Sdap&ef a&SUaevufwGif xnfhtyfydkYvdkuf&rnf/ oifu xkacsvTmwifoGif;vdkvQif uefYuGufta&;qkdolr&Sdygu Oya'ESifhtnD ta&mif;t0,fukdNyD;ajrmufatmif qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
wm0ef,laMumif; &Sif;vif;wifjypmtrSwf-4776(17-5-2017)jzifh trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
wifjy ESpf(60)ajriSm;pmcsKyf(*&ef)avQmufxm;vmjcif;tm; w&m;0if trIrqdkifrD(4)&ufu wifoGif;&rnf/
vTJtyfTefMum;csuft&-
cdik v
f akH omtaxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfh aeYrpS (7)&uf 2017ckESpf? Mo*kwfv 9 &ufwGif kH;awmfwHqdyfdkufESdyf uREfkyf
a':qGwfqdkif;yef OD;xGef;xGef;atmif
twGi;f uefu Y uG Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu Y u G o f rl &Syd gu XmerS vkyx f ;kH vufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/ LL.B, M.A (Business Law), D.I.L LL.B, D.B.L, D.I.L
vkyef nf;ESit hf nD qufvufaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; today;aMumfjim (tkef;cdkif) txufwef;a&SUae (pOf-39745) w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-8025)
tyfygonf/ 'kwd,cdkifw&m;olBu uDD;(2) trSwf-535? oD&dNrdKif(10)vrf;? 13-&yfuGuf? vIdifNrdKUe,f/
XmerSL;? NNrdrdKUjypDrHudef;ESifhajjrpD rpDrHcefYcGJrIXme &efukefajjrmuf
rmufydkif;cdkifw&m;kH; zkef;-09-73059826? 01-444036143
&efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
 Mo*kwf 13? 2017

2018ckESpf? {u'ortBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJ usif;ya&;

tpnf; ta0;ESihf 2017ckEpS ?f toif;om; pHn
k ED pS yf wfvnf tpnf;ta0;wdt
Yk m;
atmufyg tpDtpOftwkdif; usif;yrnfjzpf toif;0ifausmif;om;?
1/ opfawmwuov kd ?f 2017-2018 ynmoifEpS ?f ody(H opfawmynm) ausmif;ola[mif;rsm;ESihf (toif;0ifonfjzpfap? r0ifonfjzpfap) ausmif;om;?
bGUJ ? (5)ESpof ifwef;odYk 2017ckEpS ?f wuov kd 0f ifpmar;yGaJ tmifjriforl sm; ausmif ; ol a [mif ; rsm; tm;vH k ; wuf a &muf M uyg&ef av;pm;pG m
avQmufxm;Ekdifonf/ zdwfMum;tyfygonf/
&ufpGJ - 20-8-2017&uf(we*FaEGaeY)
2/ trsK;d om;ESit hf rsK;d orD;(80)tcsKd ;(20)jzifh pkpak ygif;OD;a&(100)vufcH
tcsdef - rGef;vGJ 12;30em&D
rnf/ ae&m - jrwfr*Fvmcef;r? txu(1)r*FvmawmifnGefY
3/ avQmufxm;olonf- ausmif;om;? ausmif;ola[mif;toif;
ausmif
(u) 0ifcGifhavQmufxm;csdefwGif wnfqJEkdifiHom;jzpfrIOya'ESifhudkuf txu(1)r*FvmawmifnGefY
nDaom EkdifiHom;jzpf&rnf/
(c) wuodkvf0ifpmar;yGJwGif jrefrmpm? t*Fvdyfpm? ocsFm? lyaA'?
"mwkaA'ESifh ZD0aA'bmomwGJjzifh atmifjrifol jzpf&rnf/
(*) wuov kd 0f ifpmar;yGaJ tmif pkpak ygif;&rSw(f 360)ESit hf xuf &&Sd
&rnf/ nTefMum;a&;rSL;\rsufESmudk zwfvdkYr&/
(C) awmwGif;vufawGUuGif;qif;aqmif&GufEkdif&eftwGuf usef;rm usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme? tpm;taomufESifhaq;0g;
a&;(u) tqifh&SdNyD; udk,fvuft*FgjynfhpHkol jzpf&rnf/
uGyfuJa&; OD;pD;Xmeatmuf&Sd jynfe,f(3)jynfe,fESifh cdkif(24)cdkifwdkY ewfwif&aumif;rSef;rodaom tlwlwlaumifudk oem;yHkray:/
wGif tqifrh "D mwfccJG ef;rsm;ygaom H;k taqmufttHEk iS hf qufpyftaqmuf
(i) rdkif(20)vrf;avQmufpGrf;&nfppfaq;rI atmifjrif&rnf/ ttHkrsm; aqmufvkyfjcif;vkyfief;rsm;twGuf wif'gwifoGif;xm;aom ]]'gavmufnHhwmcHaygh}}qdkNyD;auseyfaeyHkvnf;r&/
4/ 0ifciG ahf vQmufvmT udk atmufazmfjyyg owfrw S yf pkH t
H wkid ;f (A-4 Size) ukrPDrsm;\ tqdkjyKcsufrsm;tm; wif'gzGifhazmufpdppfa&G;cs,fjcif;udk
t&G,pf m&Guw f iG f rdrt d pDtpOfjzifh uGeyf sLwmpmpDu kd Ef ydS Nf y;D vkid pf ift&G,f 15-8-2017&ufrpS wif aqmif&u G o f mG ;rnf jzpfygaMumif; aMunmtyf ae&rnfhumvudkom ajymonf....wpfESpfcGJ/
ygonf/ wif'gvufcHa&;ESifhpdppfa&;aumfrwD
"mwfyHkuyf avQmufxm;&ef jzpfonf/ tpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
uwdvm;...&mZoHvm;awmh...rod/
5/ avQmufvmT ESit hf wl atmufazmfjyyg taxmuftxm;rsm; yl;wGw J ifjy jynfBu
jynf uDD;aZ,s
aZ,smvrf mvrf;? ZrLoD&dNrrddKUUe,f
e,f? aej
aejynf
ynfawmf
&rnf- zkef;-067-403586? 067-403172
(u) oufqikd &f mtajccHynmtxufwef;ausmif;? ausmif;tkyBf u;D \
wuodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifaMumif; axmufcHcsuf(rd (rdwL) rsdK;ukd
(c) jrefrmEkid if pH mppftzGUJ u xkwaf y;aom 2017ckEpS ?f wuov kd 0f if pufr0I efBu;D Xme? jrefrmhaq;0g;vkyif ef;uGyu f rJ aI tmuf&dS aq;0g;
pmar;yGJatmif trSwfpm&if;(rdwL) puf(Hk tif;pde)f ESihf aq;0g;puf(Hk tifa&mif;)wkrYd S xkwv f yk af om aq;0g;
rsK;d pkt
H m; vuf&w dS iG f jynfoaYl q;kBH u;D rsm;? BPI aq;0g;ta&mif; qkid cf rJG sm; (q&mBuD;odef;oef;xGef;? roDwm(prf;acsmif;)wdkY\trSmpmrsm;ESifhtwl)
(*) avQmufxm;olEiS hf rdbESpyf g;pvH;k wd\ Yk Ekid if oH m;pdppfa&;uwf(rd (rdwL )
(C) oufqkdif&mNrdKUe,f? jynfe,f^wdkif;a'oBuD;jynf olYaq;HkwdkYrS ESihf City Mart? Capital Mart? Orange Mart? Hyper Mart ta&mif;aumif City Martqdi
k cf rJG sm;ESihf tNrKd UNrKd Ute,fe,f&dS pmtkyq
f ikd Bf u;D rsm;wGi&f Edik yf gonf/
wmrsm;wGif jzefjY zL;a&mif;csay;vsu&f ydS gonf/ if;tjyif ta&mif;uk, d pf m;
use;f rmaMumif; aq;ppfcsu(rl (f rl&if;)ES
) ihf rsupf d ta&mifcjJG cm;Ekid jf cif;
vS,rf sm; zdwaf c:Ny;D Whole Salevufum;xyfrjH zefjY zL; a&mif;csay;Ekid &f ef CNG TAXI
(Colour Blind)aq;ppfcsuf(rl (rl&if;)
twGuf pdwyf g0ifpm;onfu h rk P
rD sm;? vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf ta&mif;uk, d pf m; vomNrKdUe,f? txu(1) 'or
(i) jypfr^I jypf'Pfuif;&Si;f aMumif;ESihf tusiphf m&dwa umif;rGeaf Mumif; ay(20_70)? a&? rD;? tkwf wef;(D)rS OD;rsKd;BudKif 12^Ouy
vS,ftjzpf aqmif&GufEkdifygaMumif; today;aMumfjimtyfygonf/
oufqdkif&m&Jpcef;? aus;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh NrdKUe,f ukd,fpm;vS,favQmufxm;vkdolrsm;onf avQmufvTmykHpHESifh cwf? rpdk;&drf(2)vrf;? at0rf; (Edik )f 065276 \om; armifo& ykZeG af wmifNrKd Ue,fe;D ol OD;pm;
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;wdkY\ axmufcHcsuf(rl (rl&if;) 0Pftm; ,aeYrpS armifviId Nf zKd ; ay;? pay:oH;k ode;f ? wpfaeY
pnf;urf;csufrsm;ukd a&mif;csjzefYjzL;a&;Xme? jrefrmhaq;0g;vkyfief;? kH; vrf;rS0ifvkYd&? 9rdkif? rif;"r -15000d^-
(p) vkdifpift&G,f "mwfyHk(3)yHk(yl;wGJ) atmif[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
trSw(f 37)? aejynfawmfwiG f 0,f,El idk Nf y;D 23-8-2017&uf 16;00em&D ProjectESifheD;? ywf0ef;usif zkef;-09-425503141
6/ avQmufvTmrsm;udk opfawmwuodkvf? a&qif;? aejynfawmfodkY armifvdIifNzzddK;atmif
aemufq;Hk xm; Ou|? wif'gvufcaH &;ESifh pdppfa&;aumfrwD? jrefrmhaq; tvGefoefY? *&ef/
15-9-2017&uf(aomMumaeY) Hk;csdeftwGif; aemufqHk;xm; ta&muf 0g;vkyif ef;? pufr0I efBu;D Xme? k;H trSw(f 37)? aejynfawmfoYdk ay;ykaYd vQmuf
odef; (2600)/
ay;ydkY&rnf/ owfrSwf&ufxufaemufusaom? taxmuftxm;rjynfh xm;Ekdifygonf/
pHak om avQmufvmT rsm;udk a&G;cs,&f mwGif xnfo h iG ;f pOf;pm; rnfr[kwyf g/ tao;pdwfod&Sdvkdygu qufo, G f&ef-
zkef;-09-972663336
tcsuftvufrsm; rrSefruefazmfjy avQmufxm;aMumif; ppfaq;awGU zkef;-067-408149 taxGaxGrefae*s e*sm(a&mif
m(a&mif;cs
csjzef
jzefYjzzL;a&;Xme)
L;a&;Xme)
&Syd gu a&G;cs,jf cif;cH&apumrl y,fzsujf cif;? wuov kd rf S xkwyf ,fjcif;cH& -067-408381 a&mif;csjzefjY zL;a&;Xme? jrefrmhaq;0g;vkyif ef;?
rnf/ pufrI0efBuD;Xme? kH;trSwf(37)? aejynf aejynfawmf OD;xGef;vif;NcHvrf;? a':cifrsKd;jrifh ESifh 1/ a':vSvStkef;
7/ yPmra&G;cs,fcH&olrsm;pm&if;udk opfawmwuodkvf? a&qif;? 2/ OD;cifarmifneG Yf
(urm&Gw)f qdik zf iG &hf ef? pD;yGm; (w&m;vdk) (w&m;NydKifrsm;)
aejynfawmf xkwjf yefaMunmay;rnfjzpfNy;D wpfO;D csi;f xHoYkd taMumif; vdiI o
f m,mNrKdUe,f? trSw(f 22)? v,fcJ G OD;ausmaf usmrf sK;d 9^yre(Ekid )f 014 (1)w&m;NydKifa':vSvStkef; trSwf-31? tcef;-22? vIdifjrifhrdk&f
Mum;rnfr[kwfyg/ ausmif; q|rwef;(B)wGif ynmoif 492\om; ysO;f rem;NrKd U? ynmyef;wkid f a&;vkyf&efae&maumif;/ tdr&f m? (10)&yfuu G ?f vIid Nf rKd Ue,f? &efuek w f idk ;f a'oBu;D (,ckae&yfvyd pf m
Mum;aeaom uRerf a':cifoef;Ek11^
8/ rdkif(20)vrf;avQmuf pGrf;&nfppfaq;jcif;udk opfawmwuodkvf rye(Ed k i f ) 067742\orD ; jzpf o l uk,d yf idk t
f xufwef;ausmif; 'orwef; zkef;- 09-428630160? rodol) odap&rnf/
a&qif;? aejynfawmf jyKvyk rf nfjzpf yPmra&G;cs,cf &H olrsm; pm&if; rrsdK;aZmfcif\trnfrSefrSm rsdK;Zmcif rS armifpidk ;f rif;cefaY usmt
f m; armifrif; (2)w&m;NydKif OD;cifarmifnGefY wdkuftrSwf-3? tcef;-1? uefvrf;?
xkwfjyefaMunmcsdefwGif ppfaq;rnfhaeY&ufudk wpfygwnf; wnfhoGif; jzpfygaMumif;/ rdcif cefYausmf[k ajymif;vJac:qkdyg&ef/ 09-30986454 vIdifjrifhrdk&ftdrf&m? (10)&yfuGuf? vIdifNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;?
a':cifoef;Ek11^rye(Edik )f 067742 armifrif;cefYausmf (,ckae&yfvdyfpmrodol) odap&rnf/
aMunmrnf/ tppfaq;cH&ef vma&mufonft h cg wuov kd 0f ifpmar;yGJ oifwdkYtay: w&m;vdkrS 2-11-2014&ufpGJyg pmcsKyfy#dnmOf
atmifjrifaMumif; axmufcHcsufrl&if;? trSwfpm&if;rl&if;ESifh EkdifiHom; twkdif; raqmifr&GufysufuGufonfhtwGuf a&mif;zdk;BudKwifay;aiG
pdppfa&;uwfwdkYudk rysufruGuf ,laqmifvm&rnf/ usyo f ed ;f (600)ESihf ,if;aiG\ESpq f aiGusyo f ed ;f (1200)? pkpak ygif;aiGusyf
odef;(1800)&vdkrI avQmufxm;pGJqdkcsuf&Sdonfjzpf oifwdkY udk,fwdkif
9/ tao;pdwo f v d ykd gu opfawmwuov kd ?f a&qif;? aejynfawmf? zke;f - jzpfap? odkYwnf;r[kwf if;trIESifh pyfvsOf; ta&;BuD;onfh pum;
067-416519odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifygonf/ t&yf&yfwdkYudk acsyajymqdkEkdifol oifwdkYudk,fpm;vS,f Hk;tcGifhtrdefY&
(armifarmifvGif) a':cifrsKd;jrihf ESihf 1/ a':vSvStkef; a&SUaejzpfap? odw Yk nf;r[kwf if;trIEiS hf pyfqidk o f nft h csurf sm;udk acsy
2017ckESpf? Mo*kwfv 10&uf armfuGef;xdef; 2/ OD;cifarmifneG Yf ajymqdkEkdifol wpfOD;wpfa,mufif;a&SUaeESifhygapjzpfap 2017ckESpf?
w&m;vkd w&m;NyKd
w&m;NyKdifrsm; sm; pufwifbmv 4&uf (1379-ckESpf? awmfovif;vqef; 14 &uf)
avQmufvTmerlemykHpH (1) w&m;NyKdifa':vSvStkef; trSwf-31 tcef;-22? vIdifjrihfrkd&f rGef;rwnfhrD 10em&DwGif txuftrnfa&;om;yg&SdolwdkYonf w&m;vdk
tdr&f m? (10)&yfuu G ?f vIid Nf rKd Ue,f? &efuek wf idk ;f a'oBu;D (,ckae&yfvyd f pGJqdkcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef Hk;odkYvma&muf&rnf/ if;jyif oifwdkY
opfawmwuodkvfa&qif; odap&rnfrmS txufuqdck o hJ nfh aeY&ufwiG f oifwrYkd vmra&muf ysuu f u
G f
pmrodol) odap&rnf/
aejynfawmf (2) w&m;NyKid f OD;cifarmifneG Yf wku d t f rSw-f 3? tcef;-1? uefvrf;? cJhvQif oifwdkYuG,f&mwGif jiif;csufrsm;udk xkwfay;vdrfhrnf/ if;tjyif
"mwfykH w&m;vdu k Munfh v I okd nfh pmcsKypf mwrf;rsm;ESihf oifwu Ykd xkacswifjytrSjD yK
bGJU BudKyxrESpf0ifcGifhavQmufvTm vIdif jrifhrkd&ftdrf&m? (10)&yfuGuf? vIdifNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;
(,ckae&yf vdyfpmrodol)odap&rnf/ vdok nfh pm&Gupf mwrf;tp&So d nfwu Ykd kd oifwEYdk iS thf wl ,laqmifvm&rnf/
(2017ckESpf? wuodkvf0ifpmar;yGJ atmifjrifolrsm;twGufom)
oifwdkYtay: w&m;vkdrS 3-10-2014&ufpGJyg pmcsKyfy#dnmOf odkYwnf;r[kwf oifwkdYudk,fpm;vS,fa&SUaevufwGif xnfhtyfydkYvdkuf
1/ trnf(tjynfhtpHk)---------------EkdifiHom;pdppfa&;uwftrSwf ------------ twkdif; raqmifr&GufysufuGufonfhtwGuf a&mif;zkd;BuKdwifay;aiG &rnf/ oifwu Ydk xkacsvmT wifoiG ;f vdv k Qif trIrqdik rf (D 4)&ufu wifoiG ;f
2/ arG;ou&mZf (&uf?v?ESpf)-------------------------------------------------- usyfodef;(1550)ESihf ,if;aiG\ESpfq aiGusyfodef;(3100)? pkpkaygif; oCFef;uRef;NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
&rnf/
aiGusyf ode;f (4650)&vkrd I avQmufxm;pGq J cdk su&f odS nfjzpf oifwu Ydk , dk f trSwf-16^4? ajruGuftrSwf-1084^u? 2017ckEpS ?f Mo*kwv f 7 &ufwiG f H;k wHqyd f u kd Ef ydS
f uREykf v
f uf
3/ wuov kd 0f ifpmar;yGaJ tmifjrifonfh cHt k rSw-f ------------ckEpS -f -------------- rSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/
wkid jf zpfap? okw Yd nf;r[kwf if;trIEiS phf yfvsO;f ta&;Bu;D onfh pum; okre(2)vrf;? 16^4&yfuGuf? oCFef;uRef;
pmppfXme---------------------- NrdKUe,f? OD;jrifhodef;12^oCu(Ekdif)025 (atmifxGef;odef;)
4/ vlrsK;d ---------------------ud;k uG,o f nfbh mom------------------------------ t&yf&yfwkdYukd acsyajymqkdEkdifol oifwkdYukd,fpm;vS,f kH;tcGihftrdefY& 013 trnfaygufESpf(60)*&efajr ajrtm; 'kwd,cdkifw&m;olBu uDD;(6)
5/ tNrJaexkdifaomvdyfpmESifhw,fvDzkef;eHygwf-------------------------------- a&SUaejzpfap? okdYwnf;r[kwf if;trIESihf pyfqkdifonhftcsufrsm;ukd OD;jrifhodef;12^oCu(Edkif)025013\
&efukeftaemufydkif;cdkifw&m;Hk;
acsyajymqkdEkdifol wpfOD;wpfa,muf if;a&SUaeESifhygapjzpfap? ud, k pf m;vS,v f pJT m(S.P) 1717^2001 (30-
---------------------------------------------------------------------------- 4-2001)&ol a':aiGatmif 12^oCu
2017ckESpf? pufwifbmv 4&uf(1379ckESpf? awmfovif;vqef;
6/ qufo, G &f efvyd pf mESiw
hf ,fvzD ek ;f eHygwf---------------------------------------- (Edik )f 020265u yg0gkyo f rd ;f jcif;r&Sad Mumif;
14&uf) rGe;f rwnfrh D 10;00em&D wGif txuftrnfa&;om;yg&So d w l o Ydk nf ESifh ouf&Sdxif&Sm;&SdaMumif; usrf;usdefvTm
---------------------------------------------------------------------------- w&m;vkdpGJqkdcsufukd xkacs&Sif;vif;&efkH;okdY vma&muf&rnf/ if;jyif (2001)ckEpS t f a&mif; ajryHrk &l if; aysmufq;kH uREfkyf\rdwfaqGjzpfaom OD;pdk;vGif\vTJtyfnTefMum;csuft&
7/ zciftrnf----------------EkdifiHom;pdppfa&;uwftrSwf--------------------- oifwo Ydk ad p&rnfrmS txufu qkcd o hJ nfah eY&uf wGif oifwrYdk vmra&muf aMumif; usr;f used v f mT ESihf OD;jriho f ed ;f trnf
tvkyftudkif------------------------------------------ -------------------- ysufuGufcJhvQif oifwkdYuG,f&mwGif jiif;csufrsm;ukdxkwfay;vdrfhrnf/ ayguf *&efr&l if;wkw Yd ifjy ta&mif;pmcsKyf atmufygtwdkif;aMunmtyfygonf/ OD;pdk;vGif\om; armifpdk;0if;onf
csKyfqdk&ef ajryHkul;avQmufxm;vmojzifh 27-7-2017&ufwiG f ol\ZeD;jzpfol rarZifp;kd (b-OD;Munfp;kd )\awmif;qdk
trdtrnf--------------------------Ekid if o H m;pdppfa&;uwftrSw-f ------------- if;tjyif w&m;vkdu MunfhIvkdonfh pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh oifwkdYu ajrjyifqif;ppfaq;&m 1xyfysOaf xmif 1vH;k
tvkyftudkif-------------------------------- ------------------------------ xkacswifjytrSjDS yKvo dk nfh pmcsKypf mwrf;tp&So d nfwu Ykd dk oifwEYdk iS thf wl wGif avQmufxm;ol ud, k w f ikd af exdik yf gojzifh csut
f & oGvm;uf(3)Burd af y; tNy;D tjywfumG &Si;f Ny;D aMumif; aMunm
8/ 0efcHcsuf ,laqmifvm&rnf/ okw Yd nf;r[kwf oifwu Ydk ,
dk pf m;vS,f a&SUaevufwiG f tqdkyg ta&mif;t0,fajryHkul;avQmuf tyfygonf/
xnhftyfykdYvkduf&rnf/ oifwkdYu xkacsvTmwifoGif;vkdvQif trIrqkdifrD xm;rItay: w&m;0if0ifcik d v f ak H om taxmuf
txufazmfjyyg tcsuftvufrsm; rSefuefygonf/ txm;rsm;jzifh (7)&uftwGif; uefYuGuf vTJtyfnTefMum;csuft&
&ufpJG/------------------------------- ------------------------- av;&ufu wifoGif;&rnf/ EdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyx f ;kH
2017ckESpf? Mo*kwfv 7&ufwGif kH;wHqdyfdkufESdyf uREkfyf OD;&efEdkif(aj
ajrmif
rmif;jjr)
r) w&m;vTwfawmfa&SUae(2819^84)
avQmufxm;ol\vufrSwf vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Gufay;
vufrSwfa&;xkd; xkwfay;vkdufonf/ rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfyg LL.B;C.WIPO (Geneva);
txufazmfjyyg tcsuftvufrsm; rSefuefygonf/ onf/ C.Eng;Dip.Eng(UK); C.Arabic IV (Cairo);
(atmifxGef;odef;)
&ufpGJ/------------------------ ------------------------- XmerSL; trSwf(52) (aj
(ajrnD
rnD)? 157-vrf;? wmarGNrrddKUe,f? &efukefNrdKUU//
'kwd,cdkifw&m;olBu uDD;(6) NrdKUjkypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
rdb^tkyfxdef;ol vufrSwf &efukeftaemufykdif;cdkifw&m;kH; zkef;-09-250821486
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfewD
Mo*kwf 13? 2017

uefYuGufEkdifaMumif;aMumfjim uefYuGufEkdif&efaMumf
Mumfjim
im trsm;odap&efowday;wm;jrpfjcif;aMumfjim
r*Fvm'kHNrdKUe,f? aygif;ulP *&efay;pDrHcsuf? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf- &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? uRef;awm(tv,f)&yfuGuf? zsmykHvrf;? uRefawmf\rdwfaqGjzpfol OD;wifOD;13^uwe(Ekdif)058690ukdifaqmif
532-bD^5? (aygif;ulPpDrcH su)f ? ajruGut f rSw-f 178? ajruGuw f nfae&mtrSw-f trSwf(5)&Sd tvsm;(25)ay? teH ay(50) ajruGufay:wGif aqmufvkyfxm;aom ol\ vTJtyfTefMum;csuft& trsm;odap&ef owday;wm;jrpfjcif;aMumfjimtm;
178? tifMuif;vrf;oG,f? aygif;ulP&yfuGuf? r*Fvm'kHNrdKUe,fukd trnfayguf (8)xyfcGJwkdufcef;rsm;xJrS yxrxyfwkdufcef;ESifh ykdifqkdiftusKd;cHpm;cGifht&yf&yf trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
OD;cifarmifp;d k 12^c&e(Ekid )f 040386uk, d w
f id k rf S aygif;ulP*&ef&&Sad &; taxmuftuljyK wdu
Yk dk uREyfk \
f rdwaf qGjzpforl sm; OD;usiw f w d (f c)OD;aumif;pde?f OD;rsK;d oD[? a':jynfh &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? awmifyidk ;f ckid ?f aumhrLS ;NrKd Ue,f? xef;yifacsmifaus;&Gm
tzGUJ ? a&Teo YH maus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyf pEmwdkYrS wkdufcef;ykdif&Sifjzpfaom a':vSvSjrifhxHrS p&efaiGwcsKdUwpf0ufay;
a&;rSL;wd\ Yk uefu Y uG &f efr&Sad Mumif; axmufcpH mwdu Yk w
dk ifjy ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyf tydkif;? uGif;trSwf(311)? uGif;trnf-txGwf&Gma[mif;uGif;? OD;ykdiftrSwf(N11)?
(*&ef) avQmufxm;vm&m w&m;0ifcidk v f aHk omtaxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjim p&efay;uwdpmcsKyu f dk jyKvyk cf sKyq
f cdk MhJ uNy;D jzpfygonf/ tqkyd gwku d cf ef;ESiyhf wfouf {&d,m 10{u&Sd G ajrtrsKd;tpm; O,smOfjcHajrrSm OD;wifOD; ykdifajrtm; 0ifa&muf
ygonfhaeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu uefYuGuf&ef taMumif;wpfpkHwpf&m&Sdygu ykdifqkdifrIpm&Gufpmwrf; taxmuf jcif;? usL;ausmpf u
dk yf sK;d jcif;? vTaJ jymif;jcif;? a&mif;csjcif;? aygifEjHS cif;? um,uH&iS rf sm;
vkyx f ;Hk vkyef nf;twkid ;f qufvufaqmif&u G af y;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm txm;rsm;,laqmif uREkfyfxHokdYjzpfap? uREkfyf\rdwfaqGrsm;xHokdYjzpfap? todray;bJ trnfaygufaqmif&Gufjcif;? tqkdygajruGuf Oya'ESifhrnDonfh
tyfygonf/ XmerSL; taMumif;Mum;pmygonfhaeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/ tu,f
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aqmif&Gufonfhudpt00rsm; aqmif&Gufjcif;rjyK&ef owday;wm;jrpfcsuftm;
ueYfuGufrnfholr&Sdygu wnfqJOya'rsm;ESifhtnD wkdufcef;ta&mif;t0,f
uwdpmcsKyfukd qufvufaqmif&Guf csKyfqkdoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ xkduJhokdY jyKvkyfygu Oya'ESifhtnD ta&;,l
aMunmtyfygonf/ aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&- vTJtyfTefMum;ol vTJtyfTefMum;csuft&-
OD;ausmfpGmxuf OD;wifOD; OD;pkd;0if; (B.Sc.,R.L.,D.B.L)
w&m;vTwfawmfa&SUae txufwef;a&SUae(pOf-19877)
(pOf-12891) trSwf(77)? ajrnDxyf? 38vrf;(atmuf)?
trSwf(566^u)? NrdKUrvrf;? 4^awif&yfuGuf? omauwNrdKUe,f? &efukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU

trsm;odap&efaMunmjcif;
trsm;od trsm;odap&efowday;wm;jrpfjcif;aMumfjim
uREkfyf\rdwfaqG OD;oef;xGef; 12^vrw(Ekdif)013925ukdifaqmifol\ uRefawmf\rdwfaqGjzpfol OD;rif;'if13^uwe(Ekdif)025146ukdifaqmif
vTJtyfTefMum;csuft& atmufygtwkdif; aMunmtyfygonf/ olEiS hf OD;&efaemifx#G f 12^pce(Ekid )f 024378wd\ Yk vTt J yfeT Mf um;csutf & trsm;
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f? trSw(f 96)? pG,af wmfz;l (2)vrf;?
odap&ef owday;wm;jrpfjcif;aMumfjimtm; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
U-9? (48)&yfuu G &f dS ajrtus,f ay(60_80)? (0.018){u&Sd ajruGuEf iS hf ajray:&Sd
&efuek wf idk ;f a'oBu;D ? awmifyidk ;f ckid ?f aumhrLS ;NrKd Ue,f? xef;yifacsmifaus;&Gm
vkH;csif; wpfxyfwkduftdrftygt0if ajray:tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfwdkYudk ajr*&ef
rl&if;^pm&Gupf mwrf;rsm;ESiw hf uG vuf&v dS uf0,fyidk qf idk v
f su&f o dS l OD;aZmfaZmf[ed ;f tkypf ?k ykwwk af us;&Gmtydik ;f &Sd uGi;f trSw(f 311)? uGi;f trnf-txGw&f mG a[mif;uGi;f ?
12^Ouw(Ekdif)005181xHrS uREkfyf\rdwfaqGu tNyD;tykdif0,f,l&eftwGuf OD;ykid t
f rSw(f N22)? {&d,m 8.25{uESihf OD;ykid t f rSw(f N23)? {&d,m 24.89{u&Sd
wefzkd;aiGwpfpdwfwpfa'otjzpf p&efaiGay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ tqkdyg ajr^ ajrtrsKd;tpm;(G)ajr&Sd OD;rif;'ifESifh OD;&efaemifxG#fwdkY trnfaygufajrtm;
tdrfESifhywfouf qkdifa&;qkdifcGifh&SdaMumif; tqkdjyKuefYuGufvkdygu ckdifvkHrSefuef 0ifa&mufjcif;? usL;ausmfpkdufysKd;jcif;? vTJajymif;jcif;? a&mif;csjcif;? aygifESHjcif;?
aom taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rl&if;ESifhwuG aMunmonfh&ufrS um,uH&iS rf sm; todray;bJ trnfaygufaqmif&u G jf cif;? tqkyd gajruGuf Oya'
(14)&uftwGi;f uREyfk x f o H Ydk uk,d w
f idk v
f ma&muf uefu Y uG Ef idk yf gaMumif;ESihf uefuY u
G f ESirhf nDonfh aqmif&u G o
f nfu h pd t
00rsm; aqmif&u G jf cif;rjyK&ef owday;wm;jrpf
olr&Sdygu ta&mif;t0,fudpukd Oya'ESifhtnD NyD;ajrmufatmif aqmif&GufoGm; csuftm; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ xkduJhokdY jyKvkyfygu Oya'ESifhtnD
rnfjzpfygaMumif; aMunmtyfygonf/ ta&;,l aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&-
vTJtyfTefMum;olrsm; vTJtyfTefMum;csuft&-
OD;tkef;GefY
OD;rif;'ifESifh OD;pkd;0if; (B.Sc.,R.L.,D.B.L)
LL.B(Oya'bGJU)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8216) OD;&efaemifxG#f txufwef;a&SUae(pOf-19877)
(1536)? oD&da&Tawmifvrf;? (69)&yfuGuf? '*kH(qdyfurf;)NrdKUe,f trSwf(77)? ajrnDxyf? 38 vrf;(atmuf)?
zkef;-09-978615042 ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU

trsm;odap&efaMMunmjcif
trsm;od unmjcif; &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? (8)&yfuGuf? e0&wf(3)vrf;?
trSwf(347^u+c)ajruGufay:&Sd (4xyf)wkdufcef;\tusKd;cHpm;
&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f(,cif tif;pdefNrdKUe,f)? ajrwkdif;&yfuGuf
cGifht&yf&yfwdkYESifhywfouf trs
trsm;od
m;odap&efaMunmj
nmjcif
cif;
trSwf(20^c)? (urm&Gwf)? ajruGuftrSwf(103)? {&d,m(0.073){u? &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? (8)&yfuGuf? e0&wf(3)vrf;? trSwf(347^
at&Gmajr(3^u)&&SdNyD; ajruGufESifh ,if;ajruGufay:wGif wnf&Sdaom u+c)wGif aqmufvyk x f m;onfh (2)cef;wGJ (6)xyfwu dk f taqmufttkrH S (5-vTm)
(4)xyfwkdufcef; (acgif;&if;jcrf;)[kac:wGifaom (tvsm;_teH) ay(14_54)
trSw(f 39)? OD;zk;d rSev f rf;? (16)&yfuu G ?f vIid Nf rKd Ue,f? &efuek Nf rKd U[kac:wGif tus,t f 0ef;&dS wku d cf ef;ESihf ,if;wku d cf ef;ay:wGif wyfqifxm;aom vQypf pfrw D m
onfh ESpx f yfwu dk (f 4)cef;wGJ taqmufttkaH [mif;&Sd ajruGuyf idk q f idk rf u
I dk ESifh tusKd;cHpm;cGifht&yf&yftm;vkH;wdkYtm; ajrykdif&SifjzpfNyD; w&m;0if ykdifqkdifxm;
aom OD;oefZY ifatmif12^ouw(Ekid )f 030080xHrS uREyfk \ f rdwaf qGjzpfol OD;vif;
ta&mif;t0,fjyKvyk &f eftwGuf 0,f,o l x
l rH S p&efaiGay;acsNy;D jzpfojzifh vif;OD;12^Ouw(Ekdif)162927onf 4-8-2017 &ufwGif Oya'ESifhtnD
uefu Y u G vf o
dk rl sm;onf aMumfjimonf&h ufrS (14)&uftwGi;f uREyfk x f o H Ydk vufa&mufvufcH 0,f,lykdifqkdifxm;NyD; jzpfygonf/
ckid v
f aHk omykid qf idk rf pI mcsKypf mwrf;rsm;? pm&Gupf mwrf;rsm;? taxmuftxm; txufazmfjyygwkdufcef;\ tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfwdkYtm; uREkfyfrdwfaqG
jzpfol OD;vif;vif;OD;\ w&m;0ifcGifhjyKcsufr&&SdbJ a&mif;csjcif;? aygifESHjcif;?
rsm;ESifhwuG vma&mufuefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uftwGif; ay;urf;jcif;? pGev Yf w T vf LS 'gef;jcif;? tmrcHwifoiG ;f jcif;? usL;ausm0f ifa&mufaexkid f
vma&mufuefYuGufjcif;r&Sdygu ta&mif;t0,fukd qufvufjyKvkyf jcif;? trnfajymif;vJjcif; tjcm;aomudp& yfwt Ykd m; uREyfk \
f rdwaf qGjzpfol od&jdS cif;
r&SdbJ jyKvkyfcJhygu jzpfay:vmrnfh tusKd;tjypfwdkYukd jyKvkyfolrS wm0ef,l&rnf
awmhrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ jzpfNy;D vkt
d yfvmygu w&m;Oya'ESit hf nD ta&;,laqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
OD;bkdatmif trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
S.T.T.I,Dip in Agri,H.G.P vTJtyfTefMum;csuft&-
OD;ausmfausmfvIdif
trSwf(11)? OD;aus
ausmfmf'Gef;ZHvrf;? u&iftrsK rsKdd;om;&yfuGuf? LL.B,DBL,WIPO(Switzerland)
MunfhjrifwkdifNrrddKUUe,f
Munf e,f txufwef;a&SUae(pOf-32623)
trSwf(686)? taemfrm(16)vrf;ta&SU? 1^taemfrm&yfuGuf? omauwNrdKUe,f
zkef;-01-220822? 09-5151982 zkef;-09-420162481
 Mo*kwf 13? 2017

18th Myanmar Internal Medicine Conference MIMC 2017 weoFm&Dwkdi;f a'oBuD;tpk;d &tzGJU
th th
(In Conjuction with 4 AFIM congress and 4 ACP wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf wif'gac:,ljcif;
Southeast Asian Chapter Meeting) 1/ 2017-2018 b@ma&;ESpf? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU &efykHaiGjzifh
atmufazmfjyyg wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf jrefrmEkdifiHom; vkyfief;&Sif
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; (aq;ynmtzGJU) (Internal Medicine Society)rS OD;aqmifNyD; (2)ESpfwpfBudrf
rsm;xHrS wif'gay;oGif;&ef zdwfac:tyfygonf/
usif;yonfh Specialty Conference tm; ,ckESpfwGif ASEAN Federation of Internal Medicine (AFIM)tzGJU\ (u) xm;0,fNrdKUe,f? tiSm;tdrf&mtaqmufttkH(3)vkH; aqmufvkyfjcif;
4th AFIM congress ESifh American College of Physician (ACP)tzGJU\ 4th ACP Southeast Asian Chapter (c) NrdwfNrdKUe,f? tiSm;tdrf&mtaqmufttkH(5)vkH; aqmufvkyfjcif;
(*) NrdwfNrdKUe,f? pkaygif;kH;taqmufttkH(1)vkH; aqmufvkyfjcif;
Meeting wkdYESifh yl;aygif;NyD; tzGJU(3)ckaygif; tpDtpOftaejzifh "18th Myanmar Internal Medicine Conference 2/ (u) wif'gavQmufvTmykHpHrsm; - 14-8-2017 &uf
2017 (in conjunction with 4th AFIM congress and 4th ACP Southeast Asian Chapter Meeting)[l jrefrmEki
d if H pwifa&mif;csrnfh&uf
(c) wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef - 12-9-2017 &uf? nae 4 em&D
wGif tdrf&SifEkdifiHtjzpf 2017 ckESpf? pufwifbmv 29 &ufrS atmufwdkbmv 1 &ufxd (3)&ufMum usif;y (*) wif'gzGifhrnfh&ufESifhtcsdef - 18-9-2017 &uf
jyKvkyfrnfjzpfygojzifh pdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&mufEdkif&efESifh okawoepmwrf;rsm; wifoGif;Ekdif&ef today; eHeuf 10 em&D
tyfygonf/
tdrfpD;um;oD;oefY (C) wif'gwifoGif;^ - weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? tpkd;&tzGJUkH;
pdppfa&G;cs,frnfhae&m
usif;yrnfhae&m - Melia Hotel, Yangon ydkif&Sifudk,fwdkif wpfvufudkifa&mif;rnf 3/ wif'gavQmufvTmykHpHrsm;ukd kH;csdeftwGif; 0,f,lEkdifygaMumif;ESifh tao;pdwf
usif;yrnfhtcsdef - 29-9-2017 - 1-10-2017 tcsuftvufrsm;tm; kH;csdeftwGif; atmufygzkef;eHygwfokdY qufoG,far;jref;
1/ TOYOTA FEILDER XG EDISION 2010 MODELypnf;pHk uDvkd
pkHprf;Ekdifygonf/ zkef;-059-2022591
qufoG,f&ef - ygarmu a':rmrmMunf zkef;-09-5173548 rDwm(100000)atmuftjzLa&mif 3M/93XX &efukefvdkifpif wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
- wGJzufygarmu OD;odef;jrifh zkef;-09-5192153 vltrnfayguf
Facebook - MIMC 2017 tao;pdwfMunfhIEdkifygonf/ 2/ TOYOTA PROBOX SUCCEED UL GRADE 2011 MODEL tjzL arG;ou&mZftrSef trnfrSef
Online Registration - www.internalmedicinesocietymyanmar.com yJc;l vdik pf if IN/31XXuDvrkd w
D m(100000) atmuf vltrnfayguf &efukefNrdKU? tajccHynm =txuf ausmufrcJ dik ?f aemifcsKNd rKd Ue,f? tz
qufoG,f&ef wef;? prf;acsmif;? trSwf(2)rS 'or OD;MuL&mA[m'l;\om; txuaemifcsKd
(Early bird registration date until - 31-8-2017
wef;(C) ynmoifMum;aeaom wwd,wef;rS armifo&l um;A[m'l;\
Abstract submission deadline - 17-8-2017 zkef;-09-32018860? 09-254249505? 09-253668399? trnfrSefrSm armif'l&f*gA[m'l; jzpfyg
r&wemcif\ arG;ou&mZftrSerf mS
Full paper submission deadline - 31-8-2017 09-265131080 11-6-2001 jzpfaMumif;/ aMumif;/ armif'l&f*gA[m'l;

trsm;odap&efaMunmcsuf
trsm;od uefYuGufEkdifaMMumif
umif;aM
aMumf
umfjim
r*Fvm'HkNrdKUe,f? aygif;ulP *&efay;pDrHcsuf ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-532-
1/ a'gykHNrdKUe,f? AkdvfxGef;ZH&yfuGuf? AkdvfqGefyufvrf;? trSwf(66)? ajrwkdif;&yf bD^5(aygif;ulPpDrHcsuf)? ajruGuftrSwf-448? ajruGufwnfae&m trSwf-448?
uGut f rSw(f 3)? ajruGut f rSw(f 170)wGif (5)xyfwu dk f atmufvyk cf iG t hf m; Xme pHy,fvrf;? aygif;ulP&yfuu G ?f r*Fvm'HNk rKd Ue,fukd trnfayguf a':vS&D 12^r*'(Ekid )f
\ 5-11-2014 &ufpGJyg pmtrSwf-3285^3528^pnfyif-,m(tkH)t& ykdif&Sif 068146udk,fwkdifrS aygif;ulP*&ef&&Sad &; taxmuftuljyKtzGUJ ? a&Teo YH maus;&Gm?
OD;atmifrkd;+a':jr0if;Munf(GP)&&Sdol OD;pnfolatmif? vkdifpif&uefxkdufwm tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL;wdkY\ uefYuGuf
OD;uku d Bdk u;D (LC-235)? vkid pf if&tif*sief , D mOD;rsK;d rif;(LS-0624)wkjYd zifh aqmufvyk f &efr&Sad Mumif; axmufcpH mwdu Yk kd wifjy ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)avQmufxm;vm&m
cGifhjyKcJhygonf/ w&m;0if ckid v f akH om taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f
uefuY u G Ef idk yf g aMumif;ESihf uefuY u G rf rI &Syd gu vkyx f ;kH vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u
G f
2/ ,cktcg tqkdyg (5)xyfwkduf aqmufvkyfNyD;pD; B.C.C wifjy&eftwGuf
ay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm tyfygonf/
vkid pf if&uefxku d w
f m OD;uku d Bdk u;D (LC-235)rSm uG,v f eG of mG ;ygjzifh a':cifr;dk rk;d ckid f XmerSL;
(LC-1143)jzifh ajymif;vJ B.C.C wifjycGijhf yKyg&ef ajr&SiEf iS ahf jymif;vJaqmif&u G f NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rnfh vkdifpif&uefxkdufwmwdkYrS avQmufxm;vmygojzifh uefYuGuf&ef&Sdygu
aMunmcsuyf g&So d nfah eYrpS (14)&uftwGi;f uefu Y u G Ef idk yf gaMumif; today;
aMunmtyfygonf/ XmerSL;
tif*sifeD,mXme taqmufttkH? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

jyifqifrIudkqdkif&efcssddef;qdkonfhaeY&ufudkjyyififqifrI
avQmufxm;cH&olrsm;odkYMu um;od
m;odaponfh
taMumif;MMum;pmum;pm
&efukefwdkif;a'oB
a'oBuD
uD;w&m;vTwfawmf
2016 ckESpf? w&m;rjyifqifrItrSwf-566
OD;vSatmif ESifh 1/ a':at;jrjrGefY
uefYuGufEdkifaMMumif
umif;aM
aMumf
umfjim zciftrnfrSef 2/ a':&D&Dwifh
tvHkNrdKUe,f? *|Kef&yfuGuf? qifa&uefvrf;? trSwf(88)wnf&Sd&m ajrwdkif; oefvsifNrdKUe,f? txu(cGJ) (if;wdkY\tcGifh&udk,fpm;vS,f a':ZifZifol)
&yfuGuftrSwf-23pD? ajruGuftrSwf V Class-123? ajrtrsdK;tpm; ESpf(90)*&efajr
trnfaygufjzpfol a':usiOf (bDw-D 017210) 12^vrw(Edik )f 028813onf Edik if u H ;l 'orwef;rS rtda&Tpif\ zcif 3/ OD;jr&Sdef
vufrSwftrSwf-566572udk udkifaqmifcJhNyD; 4-2-2016&ufwGif xdkif0rf? e,l;wdkifay trnfrSefrSm OD;cifaZmf12^oce 4/ OD;[efpdef uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim
NrKd U uG,v f eG cf ahJ Mumif;(Death Certificate)jzifh if;\cifyeG ;f jzpfol OD;0if;Munf(c)apmpd0G rf (Edkif)084583 jzpfygaMumif;/ (avQmufxm;ol) (avQmufxm;cH&olrsm;) '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )NrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G t f rSw-f 121? ajruGut f rSw-f 718?
12^vrw(Edkif)028812rS cifyGef;awmfpyfaMumif; usrf;usdefvTm? axmufcHusrf;usdef OD;cifaZmf &efuek w f idk ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? aqmufvyk af &;0if;? trIxrf; ajruGuw f nfae&mtrSw(f 718)? (121)&yfuu G ?f '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )NrKd Ue,f? OD;ode;f 0if;
vTm? aopm&if;? tdraf xmifpv k Ol ;D a&pm&if;ESit hf wl OD;0if;Munf(c)apmpG0d rf\ taxGaxG (N/OKA-024166)trnfayguf ygrpfajrtm; ygrpftrnfayguf OD;odef;0if;xHrS
udk,fpm;vS,fvTJpmtrSwf(8565^29-5-2013)jzifh &&Sdol a':bD,Hk(c)a':wifwif&D
&yfuu G af e avQmufxm;cH&ol trSw(f 3)OD;jr&Sed f (,ckae&yfvyd pf mrodo)l
12^tve(Edik )f 034374rS yg0gay;olouf&x dS if&mS ;&Sad Mumif;ESihf ud,
k pf m;vS,v
f pJT mrkyf wpfOD;wnf;jzpfygaMumif; odap&rnf/ 9-6-1997&ufpGJyg t&yfuwdpmcsKyfjzifh a':aX;aX;0if;(IGN-007957)rS 0,f,lcJhNyD;
wpfzef a':aX;aX;0if;xHrS 7-12-2010&ufpyJG g t&yfuwdpmcsKyjf zifh OD;xGe;f aomif;12^
odrf;aMumif; usrf;usdefvTmwifjy ydkifqdkifaMumif;pmcsKyfcsKyfqdk&ef ajryHkul;avQmuf OD;0if;pd;k \orD;jzpforl cdik af 0vif; 2016ckESpf? Mo*kwfv 15&ufpGJyg &efukefawmifydkif;cdkifw&m;kH;?
xm;vm&m w&m;0ifcdkifvHkaomtaxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp vue(Edik )f 066134rSvnf;aumif;? OD;xGe;f aomif;xHrS 25-2-2011&ufpyJG g t&yfuwd
(c)rcdik Zf mvif;7^uue(Edik )f 100 w&m;rBuD;rItrSwf-44^2015 trIwGif csrSwfaomtrdefYudk jyifqifrI/ pmcsKyfjzifh OD;tkef;<u,fpdk;12^r&u(Edkif)001032rSvnf;aumif;? OD;tkef;<u,fpdk;xHrS
(7)&uftwGif; uefYuGufEdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif;
qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
,cktrIwiG f &efuek af wmifyikd ;f cdik w f &m;k;H awmfrS csrw S o
f nfth rdeYf 13-6-2014 &ufpyJG g t&yfuwdpmcsKyjf zifh 0,f,x l m;aom OD;ode;f atmif12^voe(Edik )f
919rSm wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
XmerSL;? tif*sifeD,mXme? taqmufttkH udk avQmufxm;olrS jyifqifrw I ifoiG ;f &m k;H awmfwiG f rSww f rf;wifpm&if; 004519rS ygrpfrl&if;wifjy(rjynfhpHk) "mwfyHkrSwfwrf;a&SUjcrf;a&TUajymif;rnfholrsm;\
NrdKUpDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD rcdkifa0vif;(c)rcdkifZmvif; oGif; jyifqifrIudk 2017 ckESpf? Mo*kwfv 28 &uf (1379 ckESpf? ajr&mZ0if tusO;f csKyEf iS hf tdr&f maqmuvkyaf exkid cf iG w hf o
Ykd m wifjyNy;D "mwfyrHk w S w
f rf;
awmfovif;vqef; 7 &uf)wGif qdkif&ef kH;awmfrS csdef;qdkvdkufonf/ (aemufausm)rSDcdkolrsm;pm&if;wdkY aysmufqHk;aMumif; usrf;usdefvTmwifjyNyD; *&efopf
45'
avQmufxm;vmjcif;tm; uGif;qif;pdppf&m ajruGufvyfjzpfNyD; ajrjyift& 35' _60'jzifh
oifu, dk wf ikd jf zpfap? oif\a&SUaejzpfap? jyifqifrw I iG f oift
h wGuf
*&ef&&Srd nfukd od&adS Mumif;vufrw S af &;xk;d xm;ygonf/ odyYk g OD;ode;f atmifrS (ygrpfrpH)k
aqmif&u G &f ef w&m;Oya't&cGijhf yKxm;ol ud, k pf m;vS,jf zpfap? k;H awmf jzifh *&efopfavQmufxm;vmjcif;tm; w&m;0ifcdkifvHkaomtaxmuftxm;rsm;jzifh
odYk rvmra&muf&cdS v hJ Qif if;jyifqifru I kd oif\rsuu f ,
G w
f iG f wpfzufowf aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu Y uG Ef idk yf gaMumif;ESihf uefu Y uG rf rI &Syd gu
pD&ifqHk;jzwfvdrfhrnf/ vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Gufay;rnf jzpfygaMumif; today;aMunm
2017 ckESpf? Mo*kwfv 7 &ufwGif kH;wHqdyfdkufESdyf uREfkyf tyfygonf/ XmerSL;
vufrSwfa&;xdk; xkwfay;vdkufonf/ trdefYt& NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrrddKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
(at;at;cdik )f r[ma&TwcH g;aqmufvyk af &;ukrP
yD ikd &f iS f uefxdu
k w
f m
vufaxmufTefMum;a&;rS
um;a&;rSL;
&efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf OD;ausmfa&TESifh trsm;odap&ef aMunmjcif;
uREykf \f rdwaf qG OD;vSMunf12^ouw(Ekid )f 036687\ TeMf um;csut f &
atmufygtwkdif; OD;ausmfa&TESifh trsm;odap&ef aMunmtyfonfrSm &efukefNrdKU?
trsm;odap&ef omauwNrKd Ue,f? 1^taemfrm&yfuu
[k ac:wGio
G ?f taemfrm(7)vrf;taemuf? trSw(f 310^c)
f nfh OD;vSMunf trnfayguf ay(20_60)ajray:wGif (5)xyfcv JG mT csi;f
uREkfyfwdkY\rdwfaqGjzpfol a':oDwm&D9^r&r(Ekdif)002416onf if;\ wdkufopfaqmufvkyf&ef uefxdkufwm OD;ausmfa&TESifh ajr&SifOD;vSMunfwdkY pmcsKyf
oabmqEtavsmuf 8-8-2017&ufrSp Power 7 Services Co.,Ltd &Sd if;ykdif csKyqf &kd m OD;ausmaf &TrmS if;\trnfjzifh &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd
tpk&S,f,mtm;vkH;ESifh refae*sif;'gkdufwmtjzpfrS Oya'ESifhtnD vTJajymif;? aqmufvyk cf iG ahf vQmufxm;jcif;r&Sb d J ajr&SiOf ;D vSMunftrnfjzifh avQmufxm;NyD;
aqmufvkyf&ef owfrSwfcsdef(1)ESpfESifh rNyD;vQif (3)va&TUqkdif;jcif;jzifh oabmwl
EkwfxGufNyD;jzpfygaMumif; aMunmtyfygonf/
aqmufvkyfcJh&m ,aeYtcsdefwGif tMurf;xnfom aqmufvkyfNyD;pD;NyD; tNyD;wdkif
okdYyg a':oDwm&DxHokdY wkdufkdufqufoG,fvkdol rdwfaqGrsm;onf aqmufvyk jf cif;r&Sb d J Xmeqdik &f mrsm;\ tcGet f crsm;udk a&Smifwrd ;f cJo
h jzifh ajr&Sif
atmufyg E-mail ESihf zke;f eHygwfrsm;okYd qufo,
G Ef idk af Mumif; today;aMunmtyf OD;vSMunftrnfjzifh omauwNrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD;kH rS aiGusyo f ed ;f
ygonf/ (100)ausmEf iS hf &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDHk;rS aiGusyf(148)odef;
ausmf ay;aqmif&ef ac:,ltoday;cH&ygonf/ OD;ausmfa&TxHrS (1)OD;armifarmif
Daw Thida Yi (MD)
av;? (2)OD;aZmfrif;? (3)OD;rif;rif;OD;? (4)OD;rD&mrdk[D'ifwdkYu txufygtaqmuf
Yangon White Light Company Limited
ttHw k iG f BuKd yKdG it
hf oD;oD;0,f,cl &hJ m if;0,f,o l rl sm;rS txufyg tcGet f crsm;udk
(tdrfjcHajrtoif;0iftrSwf-3970) ajr&SifESifh ndEIdif;pdkufxkwfay;aqmifcJhMuNyD; taqmufttHk NyD;pD;onftxdESifh
Ph:09-252703331,09-977772917,09-0777772918,09-969117983 vlaexkid cf iG &hf onftxd Xmeqkid &f modw Yk ifjy qufvufaqmufvyk o f mG ;rnfjzpf
Email:may@yangonwlrealestate.com
ojzifh tqdyk gtaqmufttHrk mS OD;ausmaf &TEiS hf ywfoufjcif;vH;k 0r&Sad wmh if;xH
vTJtyfTefMum;csuft&- odkY vTJtyfxm;onfh udk,fpm;vS,fvTJpmudkvnf; ,aeYrSp jyefvnfzsufodrf;NyD;
a':Zifrmatmif(LL.B) a':oJodrfhodrfhaxG;(LL.B) jzpfaMumif; OD;ausmfa&TESifh trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
(pOf-42593) (pOf-48230) ajr&Sif OD;vSMunf12^ouw(Ekdif)036687\ vTJtyfnTefMum;csuft&
txufwef;a&SUaersm; OD;eef;EG,f a':aEG;aEG;0if;EG,f
NO.226 ROOM(B-4),NGA MOE YEIK (8TH) STREET,THINGANGYUN B.A:M.A(F1);H.G.P;R.L B.A(Paint;) (Q);LL.B;LL.M (Civil)
TOWNSHIP,YANGON,MYANMAR w&m;vTwfawmfa&SUae(5039) txufwef;a&SUae(29394)
TEL:09-964666990 trSwf(1526)? jrifawmfomvrf;? (1)xlygHk&yfuGuf? omauwNrdKUe,f? &efukefNrdKU