32° à Alger, 47° à Adrar

éo

Dar El Imam
ét

ire
Ouverture hier dʼun sémina
M

Santé
P. 2
pour les imams
Vainqueur du CS Sfax (1-0) Rabah Saâdane et les morchidate
à propos du match Le médecin
L’Entente de Sétif Algérie-Gabon :
“Jauger la forme
seul habilité
à autoriser
remporte la Super des joueurs et préparer
ou interdire
le match contre
coupe de l’UNAF P. 24
la Tanzanie” P. 24 le jeûne PP. 12-13

Ramadhan
1431 La Nuit du Doute c’est ce soir
29 Chaâbane 1431 - Mardi 10 Août 2010 - N° 13969 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Lutte contre la spéculation et contrôle accru de la qualité à la veille du mois sacré Ghlamallah lʼa affirmé
La viande
1.600 brigades importée d’Inde
est “Halal” P. 3

sur le terrain
G Les brigades de contrôle des prix et de la qualité ont été renforcées, leurs effectifs, passant ainsi
Sur orientation du Président
de la République
du simple au double. Leurs missions s’exerceront même après le f’tour et durant les jours de repos.
P. 5
Le ministère des
Travaux publics
va gérer le trafic
des poids lourds P. 4

Aérogare et port dʼAlger

Des structures
dépassées
par l’affluence
de passagers
G 200.000 arrivées
recensées depuis le début
Ph. Bilal

de l’été à l’aérogare.
P. 5

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
32° à Alger,
Météo
47° à Adrar
Météo Algérie prévoit pour la journée
d’aujourd’hui un temps relativement chaud et
ensoleillé sur tout le Nord, notamment à
l’intérieur du pays où l'on notera également des
possibilités d'évolution orageuse dans l’après-
midi et en soirée.
Les vents seront en général faibles à modérés
de secteur est à nord-est sur le littoral. La mer
sera belle à peu agitée.
Au sud du pays, le temps sera partiellement
nuageux avec localement des activités pluvio-
orageuse notamment sur les régions des
piémonts sud de l'Atlas (Béchar-Naâma-
Laghouat-Djelfa) et du Hoggar et Tassili.
Les vents seront variables à modérés en
général avec quelques soulèvements de sable à
l’extrême Sud vers le Sahara central.
Le mercure affichera aujourd’hui :
32° à Alger et Annaba, 30° à Oran, 36° à
Constantine, Tiaret et Djelfa, 34° à Tlemcen,
Blida, Médéa et Sétif, 36° à Batna, 42° à Chlef,
40° à Tizi-Ouzou et Mascara, 41° à Saïda, 42° à
Sidi Bel-Abbès, 42° à Béchar, 46° à Hassi
Messaoud, Tindouf et In Salah et 47° à Adrar.
Alger-Centre
Présentation ce soir de
l’orchestre municipal
Sous l’égide de l’Office de promotion culturelle
et artistique de l’APC d’Alger-Centre, la salle de
cinéma Algeria abritera ce soir, à partir de 20 h, la
cérémonie de présentation de l’orchestre municipal
de la commune.
Troisième millénaire
Hommage
à El Hadj Boualem
Rahma
L’association
artistique et
c u l t u r e l l e
«Troisième
millénaire»
organisera le 13
août, à partir de 22
h, au théâtre
national algérien
Mahieddine
Bachtarzi (Alger),
un hommage à
l’artiste chanteur
chaâbi El Hadj
Boualem Rahma.
Soirées ramadhan
Un programme riche et
varié au théâtre régional
de Bejaia
Le théâtre régional Malek Bouguermouh de
Bejaia met en place, à l’occasion du mois sacré de
ramadhan, un riche programme de détente et
d’animation devant s’étaler du 12 août au 9
septembre. Au programme, des présentations
théâtrales, des récitals poétiques ainsi que des
soirées musicales variées.
Année scolaire 2009-2010
La Forem récompense
les enfants orphelins
La Fondation nationale pour la promotion de la
santé et le développement de la recherche
organisera ce matin, à partir de 11 h, au centre de
soins psychologiques de la Forem de Bentalha
(Alger), une cérémonie de remise de prix aux
enfants orphelins de la région d’Alger qui se sont
distingués au cours de l’année scolaire 2009 -2010.
Ould Abbès l’a affirmé
Réception graduelle de 54
Affaires religieuses
Envoi de 100 imams
médicaments non disponibles à l’étranger pour
au profit des malades chroniques conduire la prière
Le ministre de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière M. Djamal Ould Abbès a
annoncé hier, à Alger que 54 médicaments non
durant le ramadhan
disponibles seront réceptionnés graduellement à partir Dans le cadre du renforcement de l’encadrement des
d’aujourd’hui au profit des malades chroniques. mosquées durant le mois sacré de ramadhan, notamment le
S'exprimant en marge de la cérémonie d'ouverture du ministère des Affaires religieuses et du Wakf vient
séminaire de formation au profit des imams et d’envoyer une centaine d’imams et d’enseignants
morchidate sur les maladies chroniques et le jeune, M. coraniques à l’étranger, notamment en France, a-t-on appris
Ould Abbès a indiqué qu'à partir de mardi des auprès de M. Yahia Douri, sous-directeur de l’orientation et
médicaments non disponibles destinés aux malades de l’activité des mosquées, en marge du séminaire de
chroniques seront réceptionnés progressivement. Le formation pour les imams et les morchidate qui s’est ouvert
ministère, a-t-il ajouté, fait son possible pour fournir hier, à Dar El Imam de Mohammadia.
ces médicaments, précisant que le ministère s'est Selon le même responsable, ces imams serviront
chargé de traduire en langue arabe la notice d'un de ces médicaments surtout à conduire les prières surérogatoires de « Taraouih
envoyée par un laboratoire étranger afin d'accélérer son arrivage en », très prisées par les fidèles durant le ramadhan.
Algérie. Le ministre avait auparavant déclaré qu'une enveloppe de 10
milliards de dinars avait été consacrée pour ce faire.
M. Ould Abbès a, d'autre part, fait part de la résiliation d'un contrat
d'achat d'un scanner sans fournir d'explications à ce sujet. Mustapha Benbada
à Tipasa
Le Dr Ould Abbès inaugure
Le ministre du Commerce
l’hôpital El Mohgan d’Oran effectuera aujourd’hui une visite
Le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière de travail et d’inspection dans la
est attendu aujourd’hui à Oran où il procédera à la mise en service de wilaya de Tipasa. Mustapha
l’hôpital El Mohgan. Benbada aura à s’enquérir sur les
mesures prises par son
Université d’été des cadre de la RASD département en matière de
Conférence demain sur le régulation du marché en vue de
protéger le consommateur à la
terrorisme transnational veille du mois sacré de
Le comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui ramadhan.
(CNASPS) organise demain, à partir de 11H, à l’institut algérien du pétrole de
Boumerdès (IAP), une conférence sur le traitement du terrorisme transnational
par la communauté internationale. Organisée dans le cadre de la tenue de
Jeux olympiques de la jeunesse
l’université d’été de formation des cadres de la république arabe sahraouie (Singapour)
démocratique (RASD), cette rencontre sera animée par un panel de
personnalités tels Ramtane Lamamra, commissaire à la paix et à la sécurité de Hachemi Djiar
l’Union africaine, Rezag Bara Kamel, conseiller auprès de la présidence de la
république ou encore Lyes Boukraa, DG par intérim du centre africain des encourage les athlètes
études et des recherches sur le terrorisme.
de la voile
Du 11 au 15 octobre au Palais des
Le ministre de la Jeunesse et
des Sports s’est rendu, hier, à
expositions d’Alger l’Ecole nationale de voile de
Bordj El Bahri (Alger) où les ath-
1ère édition du SIEREME lètes algériens, qui prendront part
aux Jeux olympiques de la jeu-
La société Batimatec Expo organisera en partenariat avec la Safex et nesse de Singapour, sont en
l’Agence nationale pour la promotion et la rationalisation de l’utilisation de
l’énergie (APPRUE) la première édition du Salon international des énergies regroupement.
renouvelables et de la maîtrise de l’énergie (SIEREME). Hachemi djiar a renouvelé, à
Cette édition prévue du 11 au 15 octobre au Palais des expositions de la cette occasion, ses encourage-
Safex et qui sera placée sous le patronage du ministre de l’Energie et des ments aux sportifs ainsi qu’à leur
Mines, réunira pour la première fois à Alger, un grand nombre d’opérateurs staff technique, les invitant à
nationaux et étrangers qui activent dans le domaine des énergies renouvelables
et de la maîtrise de l’énergie, note le communiqué parvenu à notre rédaction. représenter dignement les couleurs nationales et à
ne ménager aucun effort pour atteindre les objectifs
fixés. Le ministre s’est également rendu au centre
Le Brent à 81,26 dollars le baril de regroupement des joueurs de l’équipe nationale à
la veille de leur match amical face au Gabon en
Le baril de Brent de la mer du Nord
pour livraison en septembre s'échangeait signe de soutien et d’encouragement.
hier à 81,26 dollars, en hausse de 1,10
dollar par rapport à la clôture de ven-
dredi, alors que celui du "brut léger Port d’Alger
texan" (WTI) pour la même échéance
grimpait de 1,00 dollar à 81,70 dollars Les structures d'accueil
sur le New York Mercantile Exchange
(Nymex). nécessitent une rénovation
Le secrétaire d'Etat auprès du
L’euro à 1,3251 ministre des Affaires étrangères,
chargé de la Communauté nationale
dollar étanlie à l'étranger, M. Halim
Benatallah, a relevé hier à Alger
L'euro repartait en légère baisse face
au dollar hier, à la veille de la réunion l'importance de procéder à la
mensuelle de politique monétaire de la rénovation et l'extension des
Réserve fédérale américaine (Fed) sur structures d'accueil du port d'Alger
fond de craintes d'un ralentissement dans le but de faciliter les procédures
marqué de la reprise aux Etats-Unis. La
monnaie unique cotait 1,3251 dollar hier policières et douanières pour les
contre 1,3276 dollar vendredi. passagers.
"Afin d'accélérer les procédures policières et
douanières pour les passagers au niveau du port, il est
Russie nécessaire de rénover ses structures d'accueil" qui dans
l'état actuel ne disposent que de trois guichets, a déclaré
La pire canicule en 1.000 ans M. Benatallah à la presse, lors de sa deuxième visite
La canicule, qui sévit en Russie depuis début juillet et entraîne de d'inspection à l'aéroport international Houari-
gigantesques incendies jusque dans la région de Moscou, est la pire "en Boumediene.
1.000 ans" et depuis la fondation du pays, a affirmé hier le directeur des Il a indiqué, à ce propos, avoir effectué, dimanche,
services météorologiques russes. une visite inopinée au port d'Alger pour s'enquérir des
prestations en matière d'accueil de la communauté
algérienne établie à l'étranger, après la publication
Précisions d’Algérie Télécom d'articles sur ce sujet dans certains titres de la presse
A chaque fois qu'un agent de sécurité a recours à des actions allant dans nationale. Tout en reconnaissant que ces prestations ne
le sens de la revendication de ce qu'il suppose être ses droits, un doigt sont toujours pas conformes aux normes
accusateur est dirigé contre Algérie Télécom dont la photo du siège illustre internationales, M. Benatallah a estimé que les articles
sempiternellement des écrits relayant des informations sans fondement aucun en question "ne sont pas objectifs" en ce sens, a-t-il
quand elles ne sont pas fantaisistes. A l'effet de lever toute équivoque et expliqué, que "la plupart des passagers ont exprimé
soucieuse avant tout d'éviter le recours systématique aux mises au point, la leur satisfaction quant aux facilités mises en place par
direction de la communication d'Algérie Télécom tient à porter à la les autorités portuaires".
connaissance de tous les organes de presse qu'elle ne compte dans ses effectifs Concernant l'aéroport d'Alger, il a rappelé les
aucun agent de sécurité. Comme la mission de sécurité est loin d'être son
métier, Algérie Télécom a toujours eu recours à des entreprises spécialisées mesures prises par différents secteurs concernés pour
qui mettent à sa disposition, dans le cadre d'un contrat en bonne et due forme, un meilleur accueil de la communauté, notamment un
les effectifs nécessaires à la préservation d'infrastructures mises en branle à numéro vert et une cellule d'information à travers 14
l'effet de lui permettre de répondre valablement aux besoins de sa clientèle. wilayas du pays. De son côté, le président-directeur
Relevant de la seule compétence des entreprises de gardiennage qui leur général de l'aéroport d'Alger, M.Tahar Allache, a
assurent rémunération et plan de carrière, les effectifs en question n'ont donc indiqué que 200.000 arrivées et 134.000 départs ont été
aucune relation contractuelle avec l'opérateur historique. enregistrés depuis le mois de juillet.
Mardi 10 Août 2010
EL MOUDJAHID
Une rentrée sociale, économique
et politique avant l’heure
C’ est pratiquement, une
rentrée sociale et même
économique et politique
avant l’heure. En plein mois
d’août, c’est inédit et en même
temps passionnant. Une rentrée
avant l’heure dans de bonnes
conditions cela signifie tout sim-
plement, une année qui s’annonce
sous de bons auspices. Le gouver-
nement et toute la “ machine ”
politique, économique et sociale
qui se remet au travail et surtout
le mois sacré du ramadhan qui
s’annonce pour ce mercredi ou
jeudi. Les congés sont bel et bien
finis pour l’exécutif. Le Premier
magistrat du pays va très certaine-
ment reprendre ses auditions
durant ce mois sacré de ramad-
han. Cela veut dire que les dos-
Dar El Imam- Ouverture hier d’un séminaire pour les imams et les morchidate
Le Ramadhan et les maladies chroniques au menu
“L e ramadhan et les mala-
dies chroniques », tel
est le thème du séminai-
re de formation pour les imams et
les morchidate religieuses qui s’est
ouvert hier, à l’institut de formation
Dar El Imam de Mohammadia,
sous la présidence conjointe de
MM. Bouabdellah Ghlamallah et
Djamel Ould Abbès, respective-
ment ministre des Affaires reli-
gieuses et du Wakf, et de la Santé,
de la Population et de la Réforme
hospitalière.
Devant l’importante assistance
présente, composée de hauts cadres
des deux ministères, de médecins
spécialistes et de représentants du
mouvement associatif, le Dr Ould
Abbès a pris la parole pour rappeler
la nécessité, voire même le devoir,
pour tout un chacun de préserver sa
santé, en toute circonstance, ramad-
han ou pas. Il a ajouté que la rapide
propagation des maladies, aujour-
d’hui, et les risques éventuels que
peuvent encourir les citoyens, par
conséquent, interpellent les imams
et les morchidate (guides féminins
d’orientation religieuse), quant au
rôle important qu’ils peuvent jouer
dans la société en matière d’infor-
mation et de sensibilisation. Le
ministre a ensuite déclaré que le
ramadhan constitue le meilleur
exemple où l’intervention de la
mosquée est recommandée pour
essayer de convaincre les nombreux
fidèles, notamment ceux qui sont
âgés ou malades, de respecter à la
Le médecin seul habilité à autoriser
ou interdire le jeûne
L e médecin est seul habilité à
autoriser ou interdire le jeûne
durant le mois de Ramadhan,
ont indiqué, hier, les ministères de la
Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière et des Affaires
religieuses et du Wakf. Lors d'un
séminaire de formation au profit des
Imams et de mourchidate sur les
maladies chroniques et le
Ramadhan, MM. Djamel Ould
Abbès et M. Bouabdallah
Ghlmallah respectivement ministre
de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière et ministre des
Affaires religieuses et du Wakf ont
souligné que le médecin reste la
seule personne habilitée à se pronon-
cer sur la capacité du malade à
observer le jeûne. Ils ont insisté à
l'occasion sur la nécessité de joindre
la science à la religion concernant le
jeûne afin de convaincre les per-
sonnes atteintes de maladies chro-
niques à travers notamment les
imams et mourchidate, en contact
siers sont fin prêts pour être pré-
sentés au Président de la
République qui aura ainsi l’occa-
sion de mesurer le chemin parcou-
ru, c’est-à-dire la mise en œuvre
du programme présidentiel. Il
appréciera ainsi les efforts fournis
et ce qui reste à mobiliser comme
capacité et énergie pour réaliser
les objectifs attendus. Cette repri-
se se déroule dans un contexte
bien particulier, il faut le souli-
gner. L’année 2010 constitue, en
effet, une année charnière. C’est
celle de l’achèvement de tous les
projets inscrits au programme
2004-2009. Il faut donc s’attendre
à une belle récolte de projets qui
vont modifier considérablement le
visage du pays dans tous les
domaines. Les infrastructures de
base, le logement, l’eau, l’électri-
lettre les conseils de leurs médecins
traitants, s’agissant du jeûne. Cette
année, a-t-il poursuivi, le jeûne
durera près de 16 heures chaque
jour, ce qui ne manquera pas d’in-
fluer sur les malades chroniques,
les personnes âgées, les femmes
enceintes et ceux qui allaitent, les-
quelles doivent prendre des médica-
ments, manger et boire, pour conti-
nuer à vivre.
Lui succédant, Dr Bouabdellah
Ghlamallah a d’abord rappelé le
lien étroit entre la religion et la
science, avant de souligner, sur la
base d’un verset coranique, que
Dieu a autorisé les personnes
malades et ceux qui sont en voyage
à rompre le jeûne du ramadhan,
sous des conditions précises. A ce
propos, il a particulièrement mis
l’accent sur l’importance de l’avis
du médecin traitant concernant le
jeûne, notamment pour ceux qui
souffrent de maladies chroniques,
avant de laisser la place aux spécia-
listes du domaine, en l’occurrence
les médecins, apporter toutes les
explications nécessaires à ce sujet.
Dans ce contexte, Dr Kamel Kadri,
de l’hôpital Birtraria, d’El Biar, a
présenté une intéressante communi-
cation par vidéo sur les effets du
jeûne sur l’organisme, en signalant
d’emblée que le jeûne peut consti-
tuer une excellente thérapie pour
l’individu, souffrant de certaines
maladies, grâce à la mise au repos
de plusieurs fonctions de l’organis-
me. Ce n’est pas le cas de certains
direct avec les citoyens. A cet effet,
M. Ould Abbès a indiqué que son
département avait arrêté un pro-
gramme de sensibilisation sur les
maladies chroniques à travers la
mise en place de fiches concernant
chaque maladie et son rapport avec
le jeûne au profit des imams et de
mourchidate pour orienter les
citoyens durant le mois de
Ramadhan. De son côté, M.
Ghlmallah a souligné la complémen-
tarité entre la science et la religion
rappelant que l'islam autorise les
malades à ne pas jeûner. Il a ajouté
dans ce sens que la science "aide à
l'application de cette autorisation" et
le médecin est seul habilité à autori-
ser ou interdire le jeûne. Plusieurs
communications ont été présentées
durant cette rencontre par des méde-
cins spécialistes sur les effets du
jeûne sur l'organisme, les maladies
chroniques et le jeûne. Pour les
médecins, le jeûne procure de la
force à l'organisme car lui permet-
Nation
fication, les transports, l’éduca-
tion/formation, la santé... vont
connaître un essor certain qui
aura un impact positif et direct sur
le quotidien du citoyen. 2010,
c’est aussi l’année du démarrage
du plan quinquennal 2010-2014
qui verra la réalisation d’autres
projets plus nombreux et plus
importants. Ainsi la dynamique en
matière de développement sera
non seulement maintenue mais
renforcée. Cette rentrée “avant
l’heure” coïncidera aussi avec le
Ramadhan. Le peuple algérien
attend avec joie et ferveur ce mois
sacré pour accomplir dans la
piété, la solidarité et l’unité, l’un
des cinq piliers de l’islam. Les
pouvoirs publics ont déjà pris des
mesures pour que le citoyen
accomplisse dans les meilleurs
malades comme les diabétiques,
ulcéreux, et autres qui doivent
impérativement rompre le jeûne
(nourriture, eau, médicaments) sous
peine de mourir, a-t-il ajouté, avant
de déplorer l’abus excessif de la
nourriture, notamment les viandes
et les sucreries, durant le ramadhan,
entraînant des conséquences
néfastes sur la santé de l’individu.
Pr Boudiba est ensuite intervenu
sur le thème des maladies chro-
niques et le jeûne, en mettant en
garde les citoyens contre l’abus
outrancier de la nourriture durant le
ramadhan, car l’organisme humain
a des moyens limités pour tout
tant d'éliminer les graisses stockées
et éviter le surpoids à l'origine de
toutes les maladies chroniques. Ils
ont, dans ce sens, insisté sur l'impor-
tance du "Shour" et ont toutefois
exhorté les personnes âgées et les
malades chroniques astreints à
prendre un médicament à s'abstenir
de jeûner. La femme enceinte ou qui
allaite est en mesure d'observer le
jeûne mais si cette dernière est dia-
bétique elle devra "dans ce cas s'abs-
tenir". Pour les hypertendus, les
médecins les autorisent à jeûner à
condition que leur état de santé soit
stable. Toutefois, ils ont insisté sur
la nécessité de rompre le jeûne en
cas de pic de tension ou de compli-
cations. Par ailleurs, les médecins
ont conseillé les diabétiques de
rompre le jeûne si le taux de glycé-
mie dans le sang est inférieur à
0.70g/litre ou supérieur à 3g/litre. Ils
ont également déconseillé aux ulcé-
reux d'observer le jeûne au risque de
complications gastriques.
Mardi 10 Août 2010
conditions, ses obligations reli-
gieuses. Le ministère du
Commerce a d’ores et déjà mis en
place un dispositif pour éviter
l’anarchie et la valse des éti-
quettes, situation bien connue
durant chaque ramadhan. Sur un
autre plan, les pouvoirs publics
ont aussi prévu l’alimenter le
marché en produits essentiels à la
vie quotidienne pendant tout ce
mois sacré. C’est ainsi qu’un pro-
gramme d’importations ciblé a été
décidé, à l’instar des viandes,
pour éviter une flambée des prix
et surtout pour dissuader les éven-
tuels spéculateurs. Tous les instru-
ments sont donc mis en place pour
que l’Etat assume son rôle de
régulateur.
M. C.
prendre en charge. A ce propos, il a
présenté plusieurs recommanda-
tions aux jeûneurs, notamment en
les appelant à la retenue en matière
de consommation, avant de s’adres-
ser aux récalcitrants parmi les
malades chroniques, les invitant à
respecter l’avis de leurs médecins
traitants pour jeûner ou pas, s’ils
tiennent à leur santé, à leur vie.
Ensuite, il a conclu ses propos par
un rappel des mesures de précau-
tion à prendre pour certains
malades, comme les diabétiques,
durant la journée ou au cours de la
prière, notamment.
Mourad A.
Ghlamallah l’a affirmé
La viande importée d'Inde est "Halal"
L e ministre des Affaires reli-
gieuses et du Wakf, M.
Bouabdellah Ghlamallah a
affirmé, hier, à Alger que la viande
importée d'Indes était une viande
Halal réfutant toutes allégations
selon lesquelles elle serait impropre
à la consommation pour les musul-
mans. Le quart de la population en
Inde estimée à plus d'un milliard
sont des musulmans et la viande
importée de ce pays est Halal, a
souligné le ministre lors d'une
conférence de presse sur la cam-
pagne de sensibilisation aux mala-
dies chroniques en marge d'une ren-
contre de formation d'imams et de
morchidate. A cette occasion, M.
Ghlamallah a réfuté toutes les allé-
gations selon lesquelles la viande
importée d'Inde serait impropre à la
consommation. Il a tenu à rassurer
quant à la consommation de cette
viande par les musulmans. De son
côté, le ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hospi-
3
Annaba
15 projets pour
le renouveau rural
Quinze (15) projets de dévelop-
pement et de renouveau rural ont
été programmés au profit de la
wilaya de Annaba au titre de l’exer-
cice 2010, a-t-on appris, hier, de la
conservation des forêts. Destinés à
améliorer les conditions de vie des
populations des zones rurales et à
valoriser les activités productives,
sources de revenus, ces projets
concernent la réalisation de retenues
collinaires, le renouvellement des
vergers, l’élevage du cheptel ani-
mal, l’ouverture des pistes de désen-
clavement et la protection du patri-
moine sylvestre, a indiqué la même
source. Il est prévu, selon la conser-
vation des forêts de la wilaya de
Annaba le lancement imminent de
travaux de greffage de 300 hectares
d’oléastres en vue d’augmenter la
production oléicole et permettre à
une centaine de jeunes sans emploi
de s’insérer dans la vie profession-
nelle. Outre l’ouverture de pistes de
désenclavement dans les communes
montagneuses de Seraidi, Chetaibi,
Oued Aneb et d'Ain Berda, ce pro-
gramme de renouveau rural prévoit
des actions de développement de
l’élevage ovin et bovin au profit de
300 personnes à la faveur d’un
financement provenant d’un fonds
spécial destiné à cette activité, a
révélé la direction de la conserva-
tion des forêts. S’agissant de la filiè-
re apicole, 300 jeunes vont bénéfi-
cier chacun de 10 ruches pleines et
d'équipements nécessaires grâce au
programme de renouveau rural
pour lequel une enveloppe globale
de 20 millions de dinars a été rete-
nue pour sa réalisation, a-t-on indi-
qué de même source.
Jijel
Mise en service
de la station mono-
bloc de Kissir
La station monobloc de traite-
ment d’eau potable de Kissir a été
inaugurée en début de semaine,
apprend-on hier, de la cellule de
communication de l’Algérienne des
Eaux à Jijel. Cette station, d’une
capacité de 100litres/seconde et qui
puise son eau dans le barrage de
Kissir devra, dans un premier
temps, alimenter la localité d’El
Aouana à raison de 4000m3/ jour,
permettant une alimentation en
continu de cette localité, précise la
même source. Le wali qui a présidé
la cérémonie d'inauguration, a
donné instruction en vue de la mise
en service de la 2ème filière de la
station qui permettra le renforce-
ment de l’alimentation en eau
potable de Jijel, notamment les
agglomérations de Ouled Bounar et
grand phare.
talière, M. Djamel Ould Abbès a
affirmé que cette viande a été sou-
mise à toute sorte de contrôle qui a
commencé au pays d'origine.
Prétendre que cette viande n'est pas
Halal "sert une campagne tendan-
cieuse dénuée de tout fondement
qui vise à ternir l'image du pays", a-
t-il ajouté. Il s'agit du certificat sani-
taire officiel, qui constitue le cahier
de charges sanitaire vétérinaire
exigé par l'Algérie, accompagné des
certificats respectivement d'analyse
microbiologique, de qualité et de
non radioactivité ainsi que du certi-
ficat Halal. "Les autres cargaisons,
y compris celle de l'opérateur
public, feront l'objet du même pro-
cessus de contrôle dès qu'elle seront
à quai", avaient-ils ajouté.
Concernant les cas d'atteinte au
Saint Coran, M. Ghlamallah a indi-
qué qu'il s'agissait d'"agissements
maladifs" et d'un des "maux
sociaux" auxquels il faut remédier.
4
Sur orientation du Président de la République
Le ministère des Travaux
publics va gérer le trafic
des poids lourds
 L’ensemble des autoroutes sera doté d’une ligne, à l’extrême droite, spéciale pour les
camions et autres poids lourds.
«S ur orientation du
Président de la
République, M.
Abdelaziz Bouteflika, le gouver-
nement a récemment décidé de
confier la gestion du trafic des
poids lourds au secteur des tra-
vaux publics. Un dossier lourd
sur lequel nous nous penchons
actuellement », c’est la déclara-
tion faite hier par M. Amar
Ghoul, ministre des Travaux
publics en marge d’une visite sur
les chantiers d’Alger.
Quel est donc cette nouvelle
mission sachant que c’est aux
services de sécurité (police et
gendarmerie) d’asseoir les règles
d’organisation du trafic ? Le sec-
teur des travaux publics sera, en
fait, mis à contribution dans l’or-
ganisation du trafic « et ce, en
coordination avec les services de
la gendarmerie et ceux de la poli-
ce nationales », explique M.
Ghoul.
Son département sera appelé
à réviser la réglementation de
manière à réguler la circulation
des engins et véhicules de trans-
port de marchandises « nos spé-
cialistes planchent sérieusement
sur l’amélioration de cette régle-
mentation », dira-t-il. Aussi, les
Mise en service du tronçon
Ouled Fayet-Baba Hassan
L e tronçon Ouled Fayet-
Baba Hassen relevant du
projet de la voie express
Aïn Benian-Boufarik a été mis
en service hier, en présence du
ministre des Travaux publics, M.
Amar Ghoul. D'une longueur de
6 km, cette section, qui doit des-
servir également plusieurs
agglomérations dont Chéraga et
Aïn Benian, permettra de désen-
gorger la circulation dans l'ouest
de la capitale, a déclaré le
ministre à la presse lors d'une
visite de travail au niveau de plu-
sieurs projets du secteur. M.
Ghoul a affirmé que cette section
ouverte à la circulation aurait un
impact positif sur le réseau rou-
tier de toute la capitale et ses
environs, notamment en cette
saison estivale. Sur la totalité du
projet de la voie expresse Aïn
Benian-Boufarik (60 km), deux
sections sont déjà opération-
nelles : Il s'agit du tronçon
reliant Chéraga à Baba Hassen
(environ 10 km), fonctionnel
depuis la fin juillet, et celui
reliant Chéraga à Ouled Fayet (7
Ph. : Amine
services des travaux publics vont
désormais consacrer une ligne, à
l’extrême droite des autoroutes,
pour le passage des camions et
installer une signalisation à
même de séparer le flux des
poids lourds de ceux des véhi-
cules légers. Pour Amar Ghoul,
cette mission est loin d’être une
mince affaire car « nous sommes
appelés à discipliner la circula-
tion à travers de nouveaux
réflexes et un comportement res-
ponsable sur la route ».
Les poids lourds constituent
réellement une menace sur la
route. Si, de surcroît, ils sont
conduits par des personnes âgées
ils deviennent une machine à
tuer. Ils sont à l’origine de 30 %
des accidents de la circulation
routière et plus souvent ce sont
des accidents mortels qui occa-
sionnent des dégâts humains et
matériels importants. Le ministè-
re des Transports a déjà imposé
des « mouchards » pour contrô-
ler la circulation des poids
lourds. Mais en vain. Les
camions tuent et dérangent les
automobilistes avec une conduite
irresponsables. Le ministère des
Travaux publics pense que ce
phénomène sera certainement
Voie express Aïn Benian-Boufarik
km), ouvert à la circulation en
mai dernier, rappelle-t-on. Le
ministre a également procédé à
la mise en service d'une trémie
située à la sortie ouest de Aïn El
Benian, qui desservira plusieurs
axes routiers notamment Aïn
Benian-Staouéli et Chéraga-Aïn
El Benian (et inversement),
selon les explications des res-
ponsables de la Direction des
travaux publics d'Alger (DTP).
Par ailleurs, il sera procédé,
dans près de deux semaines, à la
réception du pont situé sur l'axe
Kouba-Riadh el Feth (El
Madania), ainsi que l'une des
deux trémies du même axe qui
assure également la desserte du
futur siège du ministère des
Affaires étrangères (plateau des
Anasser), selon le ministre.
Poursuivant sa visite, M. Ghoul
s'est enquis également de l'avan-
cement des travaux d'un grand
viaduc près de Chéraga, qui, une
fois ouvert à la circulation, des-
servira l'axe routier Aïn Benian-
Baba Hassen où la circulation
automobile est constamment
dense. Cet ouvrage d'art métal-
Nation
réduit avec l’organisation du tra-
fic et la création de la ligne spé-
cifique au déplacement des
camions. La qualité des routes et
autoroutes sont de ce fait proté-
gées sachant que l’essentiel des
routes détériorées enregistre un
passage fréquent des camions et
bus. Le cas de la RN24 et de la
RN36 est édifiant ! Hier, M.
Ghoul a exposé aux journalistes
qui l’accompagnaient dans une
visite de travail à Alger cette
nouvelle ligne qui sera, pour la
première fois, tracée au niveau
de la voie express Ain Benian-
Boufarik « ce sera une première
en Algérie mais nous la générali-
serons graduellement sur l’en-
semble des autoroutes qu’elles
soient nouvelles ou anciennes »,
expliquera-t-il.
La voie express Aïn Benian-
Boufarik s’étend, pour rappel,
sur 56 km. Elle représente, selon
le ministre, l’une des priorités de
son secteur et couvre pas moins
de 16 ouvrages d’art. L’axe prin-
cipal s’étale sur 22 km avec pas
moins de 44 km d’échangeurs
assurant son raccordement aux
routes et localités voisines. Le
ministre des Travaux publics a
procédé à l’ouverture de deux
lique (200 m), réalisé suivant les
dernières techniques du montage
des ouvrages d'art, sera achevé
au cours du mois d'octobre pro-
chain, d'après les explication
fournies au ministre qui a souli-
gné que les véhicules lourds
auront désormais des voies spé-
cifiquement aménagées dans les
projets routiers. "Il sera procédé
désormais, au titre du program-
me du secteur des travaux
Mardi 10 Août 2010
ouvrages importants de ce chan-
tier. Il a mis en circulation le tun-
nel Les Dunes (RN11) de Ain
Benian et 7 km entre Ouled
Fayet et Baba Hassen. Le pre-
mier assure une jonction directe
entre la RN11 (récemment
dédoublée entre Ain Benian et
Staouëli) et la RN36 qui connaît
un trafic bien dense notamment
en cette saison estivale. Le
ministre annonce par ailleurs
qu’une nouvelle route reliant
Bouchaoui à Ouled Fayet sera
mise en chantier. Cette liaison en
2 fois 2 voies évitera aux auto-
mobilistes de faire le détour par
Chéraga.
Quant au second projet visité,
il concerne la réalisation du
grand viaduc Oulmane Khelifa
aux Anasser, qui assurera le lien
entre la commune d’El Madania
vers Kouba et ses environs, ainsi
qu’un accès direct en direction
du nouveau siège du ministère
des Affaires étrangères. Le
tablier étant totalement dressé, il
est prévu l’ouverture dans 15
jours d’un seul axe en attendant
l’achèvement total du chantier.
A. Fadila
publics, à la création de voies
spécifiques aux véhicules poids
lourds pour éviter le congestion-
nement de la circulation sur les
routes et les autoroutes", a affir-
mé M. Ghoul, ajoutant qu'il
s'agissait-là de contribuer à
l'amélioration de la sécurité rou-
tière, de réduire les accidents de
la route et d'organiser la circula-
tion".
EL MOUDJAHID
Programme "Blanche Algérie"
Une vingtaine
d'ateliers
retenus
à Laghouat
La wilaya de Laghouat a bénéficié de 22
ateliers dans le cadre du programme
"Blanche Algérie" pour l'année 2010, géné-
rant de nouveaux emplois pour les jeunes de
la wilaya, a-t-on appris hier de la Direction
locale de l'action sociale (DAS).
Dotés d'une enveloppe de près de 34 mil-
lions de dinars, ces ateliers, qui seront lan-
cés durant ce mois d'août dans 19 communes
de la wilaya, permettront de créer 154
emplois, avec une moyenne de 7 individus
par atelier, a indiqué le DAS de Laghouat,
M. Issa Doukani.
Les bénéficiaires de ce dispositif devront
s'acquitter de tâches de nettoyage des quar-
tiers et des espaces extérieurs des institu-
tions publiques, en plus de la préservation et
de l'amélioration du milieu par l'aménage-
ment des espaces verts, le nettoyage des trot-
toirs et le badigeonnage des arbres, a-t-il
précisé.
La wilaya de Laghouat a également
bénéficié, en 2010, de quelque 400 emplois
au titre du dispositif d'aide à l'insertion pro-
fessionnelle et l'installation de 422 diplômés
d'universités.
La DAS de Laghouat a relevé une hausse
du nombre d'ateliers du programme
"Blanche Algérie", par rapport à l'année
2009 où ce nombre n'a pas dépassé les 17
ateliers employant 119 jeunes pour un coût
de plus de 11 millions de dinars.
L'année 2009 a également vu l'emploi de
plus de 1050 jeunes, à la faveur des activi-
tés d'intérêt général, sachant qu'une soixan-
taine de projets, dotés d'une enveloppe de 77
millions de Dinars, a été accordée à la
wilaya, et ses travaux achevés dans les
délais, selon la même source.
Les projets d'activités d'intérêt général
ont été exécutés dans les secteurs des tra-
vaux publics, des forêts et de l'hydraulique,
ainsi que dans la réparation et l'entretien des
canalisations et cours d'eau, en plus du net-
toyage de certains tronçons de routes com-
munales et chemins de wilaya.
L'année 2009 a vu aussi la création de
plus de 14.820 emplois, permanents et tem-
poraires, au titre des différents dispositifs
d'aide et de soutien à l'emploi des jeunes,
selon les services de la DAS de Laghouat.
Quatre
nouveaux INSFP
et trois CFPA
pour El Tarf
Quatre nouveaux instituts nationaux spé-
cialisés de la formation professionnelle
(INSFP) et trois centres de formation profes-
sionnelle et d’apprentissage (CFPA) ont été
inscrits au bénéfice de la wilaya d’El Tarf,
a-t-on annoncé à la direction de la formation
professionnelle (DFP) de cette wilaya.
Ces projets, inscrits au titre du plan quin-
quennal 2010/2014 pour une enveloppe
financière globale estimée à 1,45 milliard de
dinars, seront implantés à El Kala, Dréan,
Boutheldja et Ben M’hidi, a-t-on précisé de
même source.
Leur carte pédagogique sera établie après
une étude approfondie de l’environnement
économique de la région d’implantation et
des besoins exprimés par les secteurs utili-
sateurs, et ce afin de permettre l’émergence
de véritables qualifications profession-
nelles, a-t-on souligné.
Les trois nouveaux CFPA à réaliser res-
pectivement à El-Tarf, Ain Kerma et
Chbaita Mokhtar seront destinés au renfor-
cement des métiers manuels.
Les anciens CFPA ont, par ailleurs, faits
l’objet de travaux d’aménagement et d’ex-
tension et seront réceptionnés à la prochaine
rentrée scolaire. Ils seront dotés de biblio-
thèques et d'infrastructures sportives.
Le secteur de la formation professionnel-
le offre pour la prochaine rentrée scolaire
plus de 4 600 postes de formation au profit
des jeunes et autres catégories sociales dont
la femme au foyer. Pour cette dernière caté-
gorie, le secteur a réservé 700 postes de for-
mation au titre de la prochaine rentrée pro-
fessionnelle 2010/2011, a-t-on signalé.
EL MOUDJAHID
Nation 5

Benbada inspecte le laboratoire de contrôle de la qualité d’El Harrach
A la veille du mois sacré :
le contrôle sera renforcé pour lutter
contre la spéculation
“U n certain nombre
de mesures a été
pris au niveau du
ministère du Commerce avec
la collaboration d’autres
départements pour renforcer
les interventions durant le
mois de Ramadhan sachant
que les risques de fraude aug-
mentent pendant cette période
”, a indiqué le ministre du
Commerce, M. Mustapha
Benbada, hier lors de sa visite
d’inspection au niveau du
laboratoire de contrôle de la
qualité d’El Harrach.
Les brigades de contrôle
ont été renfor-
cées. Leur
nombre, qui était
de 800, est passé
à 1.600 brigades.
Affectées aupara-
vant dans le tra-
vail administratif,
elles seront ver-
sées dans le tra-
vail technique
durant le ramad-
han. La période
de travail sera
prolongée pour
s’étendre à On demande aux associations
l’après F’tour, aux jours de
repos également. Le contrôle
concernera l’affichage des
prix, les structures de stockage
de sorte à éviter la spéculation
à la rétention des produits. Les
agents de contrôle ont été sen-
sibilisés pour intervenir en
temps opportun pour com-
battre les comportements spé-
culatifs, dira M. Benbada pré-
cisant que le contrôle sera axé
sur l’aspect qualité et la pro-
tection de la santé du citoyen.
Les walis ont été saisis pour
assurer cette protection dans
les meilleures conditions en
faisant intervenir les forces de
police. S’agissant des infrac-
tions, globalement celle-ci
sont régies par la loi. Lorsque
les services de contrôle consta-
tent des infractions le dossier
est transmis à la justice qui
décide des sanctions, relève le
ministre. Si les services de
contrôle ont un rôle à jouer, le
comportement du consomma-
teur est également important.
de protection du consomma-
teur de sensibiliser pour
qu’émerge cette culture de la
consommation indispensable.
Il est clair que la ruée sur les
produits entraînera inévitable-
ment une hausse des prix,
observe le ministre.
Questionné à propos du prix
de la viande importée, M.
Benbada répondra qu’il n’a
pas de commentaire à faire
pour ajouter qu’il s’agit de
commerce avec un coût et une
marge bénéficiaire.
L’essentiel, dira-t-il, est d’as-
surer la disponibilité du pro-
duit avec l’objectif de per-
mettre un profit raisonnable.
Evoquant les fruits et légumes,
le ministre note qu’on peut
constater aujourd’hui que les
prix sont raisonnables par rap-
port aux années passées.
L’offre existe, il n’y aura pas
de problème pour les fruits et
légumes, sauf pendant la pre-
mière semaine. J’ai parlé de la
possibilité de fixer des prix
Ph : Billal
plafonds quand on
constate une haus-
se exagérée des
prix, fixer la marge
bénéficiaire ce qui
nécessite la colla-
boration positive
des autres secteurs.
Evoquant le
programme de réa-
lisation de marchés
de gros, M. Benbada a précisé
que les collectivités locales
sont encouragées pour créer
des espaces commerciaux
comme composante indispen-
sable de l’environnement
urbain. Il est prévu la réalisa-
tion de 50 marchés de gros au
plan national et régional.
Conformément aux orienta-
tions du Président de la
République une institution
chargée de la réalisation et de
la gestion des marchés de gros
sera mise en place d’ici la fin
de l’année. Une enveloppe de
10 milliards de dinars est
dégagée pour les besoins de
gestion de cette institution.
Revenant sur les pratiques
frauduleuses, M. Benbada
observe qu’on ne peut pré-
tendre les éliminer complète-
ment, l’objectif est de faire en
sorte de réduire les pratiques
frauduleuses qui représentent
un danger pour le citoyen. Le
laboratoire de contrôle de la
qualité d’El Harrach est un
exemple des structures qui ont
pour mission de protéger le
consommateur. Il existe
actuellement 20 laboratoires,
leur nombre sera de 40 à fin
2014, ce qui permettra la cou-
verture de toutes les wilayas
du pays à la fin du quinquen-
nal. 19 laboratoires sont en
cours de réalisation. Le
ministre reconnaît qu’on est en
retard. Il y a lieu de noter la
réalisation du Laboratoire
national d’essai (LNE) de Sidi
Abdellah qui est à 50% de son
achèvement. Cette infrastruc-
ture a nécessité une enveloppe
s’élevant à 1,300 milliard de
dinars. M. Benbada soulignera
qu’il y a aujourd’hui une prise
de conscience et une volonté
politique pour protéger le
consommateur. Il y a un travail
qui se fait et des moyens qui
s’améliorent. Les méthodes de
contrôle ont aussi changé. Les
importateurs qui se conten-
taient auparavant de faire une
déclaration doivent présenter
aujourd’hui une autorisation
préalable d’importation avec
obligation de fournir un échan-
tillon du produit à importer qui
sera soumis au contrôle. Un
contrôle inopiné vérifiera si le
produit à commercialiser est
conforme à l’échantillon. En
cas de non conformité les pro-
duits seront saisis.
M. Brahim
Le secrétaire d’Etat chargé
de la communauté
algérienne établie
à l’étranger visite l’aérogare
d’Alger et le port
Des structures
dépassées par
l’affluence
de passagers
● 200.000 arrivées recensées depuis
le début de l’été à l’aérogare.
Ph : Billal
L e secrétaire d’Etat auprès du ministère des
Affaires étrangères chargé de la Communauté
algérienne établie à l’étranger, M. Halim
Benatallah, a tenu à préciser, lors d’une conférence
de presse, organisée, en marge de la réunion de la
cellule d’accueil des ressortissants algériens et de la
visite inopinée à l’aérogare internationale d’Alger
que des efforts considérables sont consentis par son
département, depuis juin dernier pour améliorer
l’accueil des émigrés, au niveau des infrastructures
portuaires et des aérogares, à la faveur des disposi-
tions prises en termes de facilitations douanières ou
encore du n° vert mis au service des passagers pour
exprimer leurs préoccupations.
Les dispositifs d’accueil mis en œuvre, néan-
moins ne parviennent pas à remédier à certaines
insuffisances constatées qui font que les prestations
demeurent toujours, en deçà des aspirations puis-
qu’elles s’avèrent en dessous des normes internatio-
nales, pour des raisons imputées aux structures elles-
mêmes ou à la compagnie aérienne nationale. M.
Benatallah qui a visité avant-hier, le port d’Alger
affirmera que son département suit de près le
déroulement de l’accueil de la communauté, esti-
mant que certains manquements s’expliquent surtout
par la nature et la vétusté des infrastructures qui
compliquent davantage la tâche aux services concer-
nés, face à la grande affluence dont elles font l’ob-
jet.
Le secrétaire d’Etat auprès du ministère des
Affaires étrangères chargé de la Communauté algé-
rienne établie à l’étranger, estimera, en effet, que
traiter tout un bateau - passagers et véhicules - n’est
pas chose aisée pour un port comme celui d’Alger
dont l’enceinte ne permet pas l’ouverture de plus de
4 guichets, sans oublier l’augmentation des flux,
d’où l’intérêt aujourd’hui de procéder la rénovation
de l’infrastructure. Il rappellera ainsi que les

La part du citoyen des fraudes. Il est plus qu’impératif de

serrer les coudes et de mettre les bou-
chées doubles pour garder la maîtrise
mesures prises pour améliorer l’accueil de la com-
munauté nationale établie à l’étranger n’intervien-
nent pas pour révolutionner le trafic des passagers
mais plutôt faciliter les déplacements pour ces der-

L a question du contrôle de la qua-
lité et de la répression des
fraudes occupe une place de
choix dans le dispositif de protection
du consommateur.
L’expérience nous enseigne que les
négligences, le laisser-aller où les failles
peuvent engendrer des conséquences
déplorables et ce n’est qu’un euphé-
misme.
La chronique quotidienne nous
interpelle vivement sur des cas d’in-
toxication alimentaire qui adviennent
lors des cérémonies de mariage, dans
des lieux de restauration insalubres.
Le manquement aux règles d’hygiè-
ne parfois les plus élémentaires est à
l’origine de cas d’empoisonnement col-
lectif qui nécessitent des transferts
d’urgence vers les hôpitaux. Le contrô-
le de la qualité dans son acception la
plus large et la plus commune suppose
une maîtrise parfaite de la conformité
des produits de consommation couran-
te.
Tout produit, marchandise, aliment
ou denrée alimentaire doit être impé-
rativement conforme à des règles de
fabrication draconiennes. Et le mot
n’est pas excessif.
Or, il arrive malheureusement que
par la grâce de quelque entorse perni-
cieuse à la législation et aux lois en
vigueur, des opérateurs économiques,
des négociants ou de simples commer-
çants contournent insidieusement le
dispositif de contrôle et écoulent des
marchandises impropres à la consom-
mation.
L’approche des grandes chaleurs
estivales, par on ne sait quel réflexe
condamnable et pervers attise les
infractions, suscite des pratiques
contraires aux lois et à l’étique com-
merciale.
L’Etat, conscient des enjeux,
déploie des efforts pour garder un œil
vigilant sur ce que consomme le
citoyen lambda. Son action s’exerce
alors pour protéger les consommateurs
des dérives et des dérapages perpétrés
par des opérateurs indélicats, des spé-
culateurs véreux constamment
prompts à désorganiser le marché et à
semer le trouble au sein de la collecti-
vité au nom de la sacro-sainte course
aux gains faciles
Ramadhan est particulièrement
propice, par la force des choses, à des
spéculateurs qui accomplissent leurs
délits d’initiés. La vigilance s’impose à
tous les niveaux pour tailler des crou-
pières à toutes les manifestations délic-
tueuses.
Les pouvoirs publics déploient leur
arsenal répressif et de contrôle sévère
destiné à dissuader les contrevenants.
C’est à une tâche ardue mais non
insurmontable à laquelle s’attellent les
agents de contrôle et de la répression
de la situation.
Cela étant, il convient d’être parti-
culièrement attentif à la nécessité de
renforcer les effectifs et les brigades de
contrôle pour affirmer la présence
constante des pouvoirs publics sur le
terrain. La révision à la hausse des
moyens matériel et humain s’avère
indispensable pour maintenir sous
contrôle permanent les 1.300.000 com-
merçants qui exercent dans l’en-
semble du territoire national. De
même qu’il est utile de multiplier les
laboratoires de contrôle de la qualité.
Un fait est sûr. Tous les efforts de
l’Etat ne peuvent être couronnés de
succès sans la participation active des
citoyens qui ont beaucoup à gagner
dans l’affaire. Leur sens de la citoyen-
neté est absolument crucial pour prê-
ter main forte aux pouvoirs publics en
s’érigeant en consommateurs lucides
et à cheval sur le respect des règles et
des lois.
Le mouvement associatif a voix au
chapitre également en s’impliquant de
manière effective dans des campagnes
d’explication et de sensibilisation à
l’adresse des citoyens.
L’action concertée de toutes les
bonnes volontés ne saurait être un
coup d’épée dans l’eau ni un simple
effet de manche.
Mohamed Bouraïb
niers. Il insistera ainsi sur le fonctionnement correct
du couloir vert, ouvert pour gérer 70% du trafic des
passagers, signalant la réouverture, au niveau du port
d’Alger, du point de passage qui donne sur
l’Assemblée nationale populaire qui demeure peu
fréquenté en raison des problèmes de stationnement.
M. Benatallah citera également parmi les dispo-
sitions adoptées, l’inauguration du nouveau chapi-
teau de l’aéroport d’Oran pour les vols internatio-
naux et l’affectation de l’ancienne aérogare aux
lignes intérieures. Il évoquera par ailleurs la cellule
d’information et de veille mise en place, étendue à 14
wilayas qui demeure sous utilisée. L’autre disposi-
tion prise concerne l’ouverture de deux issues sup-
plémentaires, soit au total quatre issues pour
accueillir les voyageurs de 7 h jusqu’à 1h du matin.
Intervenant pour sa part, le directeur de l’aéroga-
re d’Alger, s’exprimant sur les insuffisances relevées
en termes de prises en charge, tiendra d’emblée à
préciser que les problèmes soulevés par certains pas-
sagers concernant la lenteur des procédures ou les
chaînes ne sont pas spécifiques aux aérogares algé-
riennes, puisque courants en période de grandes
affluences, avant d’ajouter que des enquêtes régu-
lières sont effectuées sur la propreté et la qualité des
services, les passagers et les usagers de l’aéroport (
compagnies aériennes) dans un souci d’améliorer les
prestations, soulignant que 200 à 300 agents sai-
sonniers sont recrutés pour les besoins de la saison
estivale.
A noter que l’aérogare d’Alger a accueilli
depuis juin dernier, à ce jour, 200.000 arrivées et
134.000 départs.
Samia. D.

Mardi 10 Août 2010

EL MOUDJAHID
Culture 7

Selon les organisateurs Histoire

e
Blida commémore
La 3 édition du festival le 49e anniversaire
de la mort du chahid
de la chanson oranaise Djillali Bounaâma
a été un succès L
a ville de Blida a commémoré
dimanche dernier le 49e anni-
versaire de la mort du chahid
Djillali Bounaama, plus connu sous
le nom de guerre de "Si
Mohamed". A cette occasion, la
maison Naimi, siège du PC du
chahid Djillali Bounaâma a vécu
une émouvante cérémonie de
recueillement à la mémoire de ce
glorieux combattant de la liberté,
cérémonie qui a été rehaussée par
la présence de M. Said Abadou,
secrétaire général de l’Organisation
nationale des moudjahidine, M.
Youcef El-Khatib, commandant de la
Wilaya IV historique, du moudjahid
Lakhdar Bouregaa, ancien commandant
de la Wilaya IV ainsi que de nombreux moud-
jahidine et compagnons d’armes du chahid. Intervenant
à cette occasion, le moudjahid Si Omar Ouramdane, com-
pagnon d’armes de Djillali Bounaama, a présenté un bref
exposé sur la vie du chahid, mettant en exergue ses qua-
lités morales et ses capacités d'organisateur aux plans
militaire et politique. Evoquant l’itinéraire militant de ce
combattant ainsi que son parcours militaire, M.
Ouramdane a indiqué que le chahid Djillali Bounaama est
"l’un des rares hommes que l’histoire révolutionnaire ait
pu enfanter et sans doute le plus grand chef militaire dans
la région", en se référant aux notes de mémoire du com-
mandant en chef des forces françaises en Algérie, le géné-
ral Maurice Challe. Jamais cet homme, a-t-il souligné,
qu’ils se produisent aux côtés des répertoire oranais pour se lancer, "n’a douté de la victoire finale du peuple algérien, ne

L
es organisateurs du festival
de la musique et de la
chanson oranaise ont esti-
mé, dimanche après-midi à Oran,
que la 3e édition de cette manifes-
tation a été une réussite "en dépit
des critiques et des insuffisances
relevées par la presse". Des
membres du Commissariat de ce
festival, réunis autour de sa prési-
dente, Mme Rabéa Moussaoui, la
directrice de la culture de la wilaya
d’Oran, ont dressé, lors d’une
conférence de presse, un bilan
"positif" de cette troisième édi-
tion. Celle-ci, qui s’est déroulée
du 29 juillet au 3 août derniers au
théâtre de verdure "Chekroun
Hasni", a vu la participation de 49
chanteurs, dont 6 en compétition,
qui ont interprété 98 chansons
dont 10 nouveautés. Ce troisième
rendez-vous a permis de récom-
penser trois jeunes talents qui,
selon Mme Moussaoui, seront pris
en charge par le ministère de la
Culture pour l’édition de leur pre-
mier album. Les lauréats seront
également intégrés aux pro-
chaines tournées artistiques afin
“Very bad cops” à la tête
du box-office nord-américain
grandes vedettes de la chanson
algérienne. La présidente du
Commissariat du festival a égale-
ment rappelé que de nombreuses
gloires de la chanson oranaise ont
été honorées à l’exemple de
Hadjira Bali, qui a mis tout son
art et ses potentialités artistiques
au service de la révolution natio-
nale armée ou encore de Saïm El
Hadj, Rahal Zoubir, Belkacem
Bouteldja et bien d’autres. Les
membres du Commissariat du fes-
tival se sont montrés intransi-
geants quant au "profil" donné à
la manifestation. Pour eux, ce fes-
tival est destiné à promouvoir et
à réhabiliter la chanson oranaise,
"celle lancée et défendue par
Blaoui Houari et Ahmed Wahby, à
partir des années 40". Ils ont reje-
té toute idée d’intégrer le raï, ce
genre décrié, qui a désormais son
propre festival dans la wilaya voi-
sine de Sidi Bel-Abbès. Les orga-
nisateurs se sont plaints de la
"malhonnêteté" de certains artistes
qui se sont engagés à présenter au
public des chansons puisées du
est à la quatrième place. Il est suivi par "The
une fois sur scène, à chanter leurs
propres succès dans le genre "raï".
Le chanteur Baroudi Benkhedda,
un membre du comité d’organisa-
tion, a reconnu qu’il était diffici-
le d’empêcher des vedettes de la
chanson raï d’interpréter sur la
scène du théâtre de verdure des
"tubes" de leur répertoire. "Ces
chanteurs ont répondu aux
demandes de leur public. Les
empêcher de le faire aurait conduit
à des situations incontrôlables de
la part des jeunes spectateurs.
Lors de certaines soirées, nous
avons évité le pire", a avoué
Baroudi Benkhedda. La directrice
de la culture d’Oran a annoncé que
pour la prochaine édition, une
clause "interdisant ce genre de
comportements" et "imposant une
conduite respectable de l’artiste"
sera incluse dans le contrat que
signeront les artistes. Il est prévu
également de retenir un lieu autre
que le théâtre de verdure pour
abriter ce festival.
ménageant aucun effort pour mettre à la disposition de
ses hommes, ses connaissances militaires et politiques et
les imprégner de l’esprit de sacrifice pour la concrétisa-
tion des objectifs de la Révolution de Novembre".
Intervenant à son tour, M. Saïd Abadou a tenu tout
d’abord à mettre en exergue l’objectif d’une telle com-
mémoration qui vise, a-t-il dit, à transmettre aux généra-
tions présentes et futures les valeurs de Novembre et de
les imprégner de l’esprit de sacrifice du peuple algérien
qui a permis au pays de se libérer du joug du colonialis-
me. L’autre objectif de cette commémoration, a-t-il dit,
est de montrer la voie aux générations futures afin
qu’elles accomplissent leur devoir envers leur patrie avec
le même esprit de sacrifice et la même abnégation pour
une Algérie forte et développée qui a sa place dans le
concert des nations.
M. Saïd Abadou qui a appelé à l’unité et à la solidarité
des moudjahidine a souligné la nécessité de l’écriture de
l’histoire authentique de la Révolution. L’écriture de
l’histoire de la glorieuse Révolution de Novembre, exige,
a-t-il poursuivi, la mobilisation de tous les moyens et les
efforts de tout un chacun pour montrer aux générations
futures la voie à suivre pour faire échec aux manœuvres
qui visent à déstabiliser le pays. Le chahid Djillali
Bounaâma est né le 16 avril 1926 au cœur de l’Ouarsenis.
Membre actif au Mouvement pour le Triomphe des
Libertés Démocratiques (MTLD), le chahid a rejoint
l’Organisation spéciale (OS) où il s’est distingué par son
courage, sa clairvoyance, et ses hautes capacités d’orga-
nisateur et de meneur d’hommes.
Après avoir participé au congrès de Hornu (Belgique),
il est devenu membre du conseil de la région vers la fin
de 1956 suivant la nouvelle organisation adaptée à l’issue
du congrès de la Soummam. Durant l’été 1957, il est
promu au rang de commandant de la 3e région qui cou-
vrait la plaine du Chellif et toute la plaine de l’Ouarsenis.
A la fin de l’année 1958, il est désigné en sa qualité de
chef militaire au sein du conseil de la wilaya, aux côtés
du combattant Si M’hamed Bouguerra. Après la mort de
ce dernier, le commandant Si Mohamed a continué à diri-

L
a tête du box-office nord-américain est occu-
pée, par une comédie policière, "Very bad
cops", qui a détrôné à sa sortie l'énigmatique
thriller "Inception". Selon les chiffres provisoires
publiés dimanche par la société Exhibitor Relations,
le film d'action burlesque sorti cette semaine sur les
écrans, avec Mark Wahlberg et Samuel Jackson, a
d'ores et déjà empoché 35,6 millions de dollars. Il
est suivi par "Inception" avec Leonardo DiCaprio et
Marion Cotillard, qui a enregistré près de 228 mil-
lions de recettes en quatre semaines d'exploitation.
Une nouveauté signée Walt Disney, la comédie en 3D
"Sexy Dance", qui met en scène des duels de dan-
seurs de rue à New York, prend la troisième place avec
15,5 millions de dollars. Le film d'espionnage "Salt"
de Phillip Noyce a récolté 11,1 millions de dollars
en troisième semaine, et près de 92 millions au total
Dinner", remake du film de Francis Veber "Le dîner
de Cons" qui engrange 10,5 millions de dollars.
"Moi, moche et méchant", film d'animation racontant
l'histoire d'un sinistre personnage qui voulait voler la
lune, glisse à la 6e place avec 9,4 millions de dol-
lars, accumulant 209 millions depuis sa sortie.
Suit le nouvel opus de "Comme chiens et Chats", "La
Revanche de Kitty Galore", qui récolte près de 7
millions de dollars de recettes. La dernière comédie
romantique avec Zac Efron, "Charlie St-Cloud", est
huitième avec 4,7 millions. "Toy Story 3", dernier
né des studios Disney/Pixar, chute à la 9e place après
huit semaines d'exploitation mais a engrangé 396
millions de recettes depuis sa sortie. La comédie
"Tout va bien", clôt le classement avec 2,6 millions
de dollars de gains.
ger la Wilaya IV jusqu’à sa mort le 8 août 1961 en com-
pagnie de plusieurs de ses compagnons d’armes au cours
d’une rude bataille livrée à l’ennemi aux alentours de son
PC, installé en plein cœur de la ville de Blida.
Rectificatif
L’article « Blida commémore le 49e anniversaire
de la mort du chahid Djilalli Bounaâma de notre
édition du lundi 9 août, a été malencontreuse-
ment illustré avec la photo de Youcef El-Khatib,
commandant de la wilaya IV historique.
Nous republions aujourd’hui le même article
avec la photo du chahid Djillali Bounaâma, four-
nie par les membres de sa famille, à qui nous
présentons nos excuses.

Mardi 10 Août 2010

EL MOUDJAHID
Coopération - Monde 9

Fête nationale Algérie-Palestine

de l’Equateur
Bouteflika
félicite Rafael
Correa Delgado
L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
adressé un message de félicita-
tions à son homologue de la
République de l'Equateur, M. Rafael
Correa Delgado, à l'occasion de la fête
nationale de ce pays.
“La célébration de la fête nationale
de votre pays m'offre l'agréable
opportunité de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algé-
riens et en mon nom personnel, mes
sincères félicitations, accompagnées
de mes meilleurs vœux de santé et de
bonheur pour vous-même, de progrès
et de prospérité pour le peuple équa-
torien ami", a écrit le Chef de l’Etat
dans son message.
“Je tiens, en cette occasion, à vous
faire part de ma pleine disponibilité à
continuer à œuvrer, de concert avec
vous, au développement des relations
d'amitié, de coopération et de solidari-
té entre nos deux pays”, a ajouté le
Président Bouteflika.
Forces navales
Le général-major
Malek Necib
La contribution de l’Algérie
au Fonds d’Al-Aqsa avoisine
les 34 millions de dollars
L
a contribution financière du gouverne-
ment algérien au Fonds d'Al-Aqsa de la
Banque islamique de développement
(BID) destiné à soutenir l'économie palesti-
nienne s'élève à 33,616 millions de dollars, a-t-
on appris hier auprès de l'administration du
Fonds. Outre une contribution de 24 millions
de dollars depuis la création du Fonds en 2000,
l'Algérie a également contribué avec 9,616
millions de dollars lors du sommet arabe de
Beyrouth en 2002, a précisé la BID dans son
rapport annuel sur le Fonds d'Al-Aqsa 2009-
2010.
L'Algérie arrive en cinquième position des
pays arabes qui financent le Fonds d'Al-Aqsa
après l'Arabie saoudite (216,8 m USD), les
Emirats arabes unis (115,8 m USD), le Koweït
(136,8 m USD), le Qatar (42,4 m USD). Les
autres pays sont l'Egypte (26,4 m USD), la lions a été destiné au financement de 37 projets du commerce, le Fonds d'Al Aqsa a consacré
Syrie (11,05 m USD), le Yémen (10,7 m et programmes durant les dix dernières années 16,67 millions de dollars pour soutenir les
USD), le Sultanat d'Oman (10,4 m USD), le couvrant l'ensemble des secteurs d'activité de exportations, la commercialisation des pro-
Bahreïn (3,6 m USD), le Royaume du Maroc l'économie. duits palestiniens et l'appui de micro- projets et
(2,4 m USD), la Jordanie (1,6 m USD) et le Ainsi, 226,8 millions de dollars ont été le secteur industriel. Le secteur de l'agriculture
Soudan (1,57 m USD). Treize (13) pays arabes mobilisés pour la restauration de l'infrastructu- a bénéficié quant à lui, d'un financement de
sur vingt-deux (22) financent le Fonds d'Al- re et du secteur social en territoires palesti- 27,11 millions de dollars destiné essentielle-
Aqsa. niens. Ces financements ont concerné la res- ment aux programmes de développement agri-
Le Fonds d'Al-Aqsa totalise 948,87 mil- tauration et reconstruction des maisons et fon- cole global, de collecte d'eau d'irrigation et de
lions de dollars, dont 613,41 millions de fonds ciers endommagés par les bombardements, les développement local.
propres et 345,15 millions issus des parte-
naires. Le Fonds saoudien de développement,
projets de logements à Al Qods Echarif, Al
Khalil et à Ghaza, la viabilisation des struc-
Le rapport précise enfin, que le secteur de
l'enseignement a bénéficié de 114,5 millions
le Fonds arabe de développement socio-écono-
mique, la Banque arabe de développement en
tures d'enseignements et de santé et le rétablis-
sement du réseau routier.
de dollars, la santé 38,06 millions de dollars,
les études et services techniques 9,73 millions
Afrique et le Fonds monétaire arabe sont les
principaux partenaires du Fonds d'Al-Aqsa.
Pour ce qui est des secteurs de l'industrie et de dollars.

inspecte le Les ressources collectées depuis la création

du Fonds ont notamment permis de financer 37 Arrivée à Ghaza d’une importante caravane
projets dans les territoires palestiniens en
bateau-école application des décisions du sommet arabe
extraordinaire, tenu au Caire en octobre 2000,
humanitaire européenne
“Soummam 937” et de la réunion des ministres arabes des
Finances, tenue en novembre 2001. Le Fonds
● Les forces d’occupation ouvrent le feu sur
des manifestants palestiniens.
de retour d’un dont le haut conseil est présidé par le ministre
algérien des Finances, M. Karim Djoudi, ajou-
stage de
formation
te le rapport, "a contribué à la restauration et
construction de milliers de logements, de
routes, d'écoles et des canalisations d'eau et de
raccordement électrique dans les territoires
U ne importante caravane humanitaire européenne est arrivée hier dans la bande
de Ghaza pour venir en aide aux habitants de cette enclave palestinienne, sou-
mise à un strict blocus israélien depuis juin 2007, rapportent des médias.
Plusieurs organisations et associations humanitaires européennes participent à
cette caravane, chargée d'aides humanitaires, comprenant notamment des médica-
palestiniens".

L e commandant des forces navales

le général-major Malek Necib a
inspecté hier, le bateau-école
"Soummam 937" après son retour d'un
stage de formation "Eté 2010" de 38
jours organisé annuellement par le com-
mandement des forces navales au profit
des élèves officiers de l'Ecole supérieure
de la marine de Tamentfoust.
Le stage qui a débuté le 2 juillet der-
nier a pris fin le 9 août et a concerné 111
élèves officiers de la première année du
système LMD dont deux élèves de
Libye, un de Palestine, un de Mauritanie,
un de Tunisie et un autre de la
République démocratique du Congo,
selon les organisateurs.
Ce voyage en mer qui a été ponctué
par 5 escales de 15 jours dans des ports
étrangers a permis aux élèves officiers de
bénéficier de cours pratiques et d'autres
théoriques afin de tester leur capacité de
s'adapter aux véritables conditions de la
navigation en haute mer, dans les détroits
et les golfes et de prendre connaissance
des armes et matériels à bord ainsi que
leur fonctionnement et leur maniement.
Les élèves officiers ont également eu
l'occasion, durant ce voyage qui a englo-
bé la mer Méditerranée, l’océan
Atlantique, la Manche, la mer du Nord
et la mer Baltique, de connaître les cul-
tures et civilisations des pays hôtes ainsi
que le mode de vie de leurs habitants et
le climat.
Après l’opération d'inspection, le
général-major Necib a félicité les
élèves-officiers pour le succès de ce
stage affirmant qu'ils ont “dignement
représenté le pays, l'armée et les forces
navales”.
Ce succès renforce la volonté de pour-
suivre ce type de formation aux profit
des élèves officiers de l’Ecole supérieure
de la marine de Tamentfoust, a-t-il sou-
ligné, les exhortant à la discipline et à
l'engagement durant leur cursus scolaire
car, a-t-il précisé, le “métier de marin
n'est pas de tout repos”.
Selon le document, le Fonds a également
une contribution en matière de couverture sani-
taire, d'enseignement et d'impression de
manuels scolaires, outre la restauration des
hôpitaux et la mise en valeur des terres.
405 millions de dollars du total de ces bud-
gets a été alloué à l'appui du budget de
l'Autorité palestinienne durant les années
2001-2002 alors qu'un montant de 198,7 mil-
Commémoration
du bombardement
atomique de Nagasaki
Appel à un monde
sans menace
nucléaire
L e 65e anniversaire du bombardement ato-
mique américain sur la ville japonaise de
Nagasaki, qui a fait quelque 74.000 morts,
après celui sur Hiroshima a été commémoré hier
par un appel des autorités nippones à un monde
débarrassé de la menace nucléaire.
"Le Japon, en tant que seule et unique nation
ayant été victime de bombardements atomiques
en temps de guerre, a une responsabilité morale
de mener le combat pour construire un monde
sans armes nucléaires", a déclaré le Premier
ministre japonais Naoto Kan dans un discours. Le
bombardement atomique sur Hiroshima, qui a eu
lieu le 6 août 1945, a fait environ 140.000 morts,
soit des suites des brûlures atroces et des radia-
tions.
Une minute de silence a été observée hier à
11h02 (02h02 GMT), heure exacte où la bombe à
plutonium, surnommée "Fat Man" par les pilotes
américains, a explosé au-dessus de Nagasaki le 9
août 1945, dégageant des radiations et une cha-
leur de plusieurs milliers de degrés qui ont coûté
la vie à plus de 70.000 personnes. Le maire de
Nagazaki, Tomihisa Taue, a appelé à un monde
sans menace nucléaire, un appel déjà lancé par la
ville de Hiroshima il y a trois jours.
ments, des matériels médicaux et des contributions d'une valeur de près d'un million
d'euros, destinées à la population ghazaouie, selon les mêmes sources.
Auparavant, plusieurs cargos d'aides, destinés à Ghaza, ont été interceptés par la
marine israélienne. Celle-ci avait mené le 31 mai dernier une agression contre la flot-
tille internationale "Free Ghaza", dans les eaux internationales, tuant neuf humani-
taires turcs. Cette attaque barbare avait provoqué un tollé international, de nombreux
pays l'ayant jugé "injustifiée".
Somalie
L’Onu prévoit de revenir
progressivement dans le pays
L’ Onu prévoit de revenir progressivement dans les deux mois qui viennent en
Somalie, a annoncé dimanche l'émissaire onusien pour la Corne de
l’Afrique, Augustine Mahiga. L’ONU a quitté la Somalie en 1993, suivie ensuite
par la plupart des missions diplomatiques étrangères. Le pays est plongé dans le
chaos depuis des années. Le secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon a pris la
décision de réintégrer par étapes la Somalie, a indiqué Mahiga.
Présidentielle au Rwanda
Paul Kagame qualifie le scrutin
de "moment important" pour le pays
L e président sortant rwandais, M. Paul Kagame, a qualifié hier, alors qu'il
votait dans un bureau de Kigali de "moment important" l'élection présiden-
tielle organisée dans le pays. “C'est un moment très important pour le peuple et le
Rwanda. (...) L'élection se déroule de façon très démocratique", a déclaré le chef
de l'Etat rwandais, favori de ce scrutin, après avoir mis son bulletin dans l'urne à
la mi-journée dans un lieu proche de la présidence située dans la capitale Kigali.
"Les résultats parleront d'eux-mêmes”, a-t-il jouté.
Zimbabwe
Le président Mugabe réitère son appel
à la levée des sanctions imposées à son pays
L e président du Zimbabwe, M. Robert Mugabe, a réitéré son appel à la levée
des sanctions occidentales imposées à son pays. “L'Union européenne (UE)
et l'Amérique souhaitent voir notre peuple continuer à souffrir avec des sanctions
malfaisantes”, a déclaré le président Mugabe, devant des milliers de personnes
réunies à Harare pour commémorer les héros de la guerre de Libération de 1970.
“Nous avons souhaité discuter à nouveau avec l'UE sur la question de l'annula-
tion immédiate des sanctions qui font du mal à notre peuple. Nous recherchons
l'amitié pas l'inimitié, l'union et pas la séparation, une bonne entente et non la
division”, a affirmé le président zimbabwéen.

Mardi 10 Août 2010

 12
Santé
Maigrir plus
facilement :
Concentrer la volonté là où on en
a le plus besoin
N'essayez pas de réduire le temps de
discussion par messagerie instanta-
née sur votre ordinateur tout en
essayant de perdre du poids en
même temps. Si vous avez passé
toute la journée à lutter contre l'en-
vie de dire vos quatre vérités à un
collègue qui vous énerve, ne faites
pas de shopping après le travail.
Une étude a montré que les gens
étaient disposés à acheter davantage
après que leur volonté ait été dimi-
nuée par une activité très soutenue
d'auto-contrôle.
Conserver la glycémie stable
Même une petite baisse du taux de
sucre dans le sang, qui survient par
exemple après que vous ayiez sauté
un repas, peut nuire aux domaines
qui supervisent la planification et la
retenue. Ironie du sort, la recherche
montre que le fait d'exercer votre
volonté diminue encore plus vite
votre glycémie. Donc, si vous sau-
tez le déjeuner et passez l'après-
midi à lutter contre le désir de
demander des bonbons d'un col-
lègue, vous pouvez vous préparer
à une soirée hors de contrôle lors
que vous dînerez.
Prendre des repas légers conte-
nant à la fois des sucres complexes
et des protéines tout au long de la
journée (petit déjeuner compris)
Gardez les barres énergétiques
riches en protéines - avec au moins
5 grammes de protéines - dans
votre sac pour ne jamais avoir à
sauter un repas. En stabilisant le
taux de sucre dans le sang, vous
serez davantage en mesure de résis-
ter à la suralimentation - et à
d'autres activités impulsives - plus
tard.
Ne pas manger trop peu
Des études d'association identifient une prédisposition
génétique chez les Africains à la tuberculose
Des études d' association portant sur l' ensemble du génome ont iden-
tifié une variation génétique prédisposant à la tuberculose chez des
populations africaines.
Cette technique d'études d'association est
peu utilisée en Afrique du fait de la diver-
sité de ses populations.
Il s'agit d'une combinaison de deux études,
portant sur plus de 11.000 personnes
(3.699 patients et 7.726 témoins) au Ghana
et en Gambie faite par l'équipe d'Adrian
Hill (Université d'Oxford, Royaume-Uni),
et publiée dimanche dans la revue spécia-
lisée Nature Genetics.
Une étude d'association pangénomique
(genome-wide association) consiste à ana-
lyser des centaines de milliers de mar-
queurs génétiques pour identifier des
variations propres à des personnes malades
(il s'agissait en l'occurrence de la tuberculose "C'est très important parce que cela démontre
que l'on peut recourir à ce type d'études - uti-
), non retrouvées chez des personnes saines
(cas témoins). Les travaux de cette étude lisées avec succès sur des populations euro-
ont permis d'identifier une variation génétique
sur le chromosome 18 qui prédispose à la
péennes - sur des populations africaines, qui
paient le plus lourd tribut aux maladies infec-
tieuses", a-t-il ajouté.
tuberculose.
A ce titre, le Pr Hill a expliqué que "des On estime à 9 millions le nombre de nouveaux
cas de tuberculose chaque année dans le
variants génétiques augmentant la susceptibi-
lité à faire une tuberculose sont connus, "mais monde et à 1,3 million le nombre de décès
dûs, tous les ans, à cette maladie. Les pays en
c'est le premier qui est identifié grâce à une
étude d'association pangénomique". développement d'Afrique et de l'Asie du Sud-
Est sont les plus touchés.
Le massage pour traiter
la dépression
L’American Journal of Psychiatry rap-
porte que la massothérapie pourrait
aider à soulager des symptômes de la
dépression.
Par contre, il est plutôt difficile d'éva-
luer les réels effets du massage, mais les
preuves recueillies suggèrent que le mas-
sage pourrait être un traitement efficace. Reconnus pour soulager le stress et
les tensions, les massages pourraient donc ainsi jouer un rôle sur l'état émo-
tionnel de la personne massée. Dans 13 des 17 études analysées, on compa-
rait le massage à d’autres thérapies comme les herbes chinoises, les techniques de relaxation et le repos. Le massage aurait
un potentiel prometteur contre les dépressions, car il aide à relaxer.
Mardi 10 Août 2010
Le chocolat
est riche en
minéraux
C’est même un véritable tré-
sor de bienfaits ! Croquer
dans un carré de chocolat
noir permet en effet de faire
le plein de minéraux tels que
le magnésium, le phosphore
mais aussi le potassium, le
fer, le zinc, ou encore de vita-
mines, notamment du groupe
B. Associé à une alimentation
variée, le chocolat favorise
ainsi l’équilibre alimentaire.
Attention, bien sûr, de bien le
choisir : optez donc pour du
vrai chocolat noir et oubliez
les biscuits cacaotés et autres
mousses dessert trop sucrées
dont la valeur nutritionnelle
n’est pas aussi intéressante...
La poire
Excellente source de fibres ali-
mentaires, la poire est un fruit à ne
pas négliger dans le cadre d’une
saine alimentation. Elle contient des
vitamines et des minéraux essen-
tiels. Elle recèle aussi de précieux
antioxydants, particulièrement
dans sa pelure, qui procureraient
des bienfaits non négligeables pour
la santé.
Nutriments les plus importants
Cuivre. La poire crue est une
bonne source de cuivre, tandis que
les poires en conserve en sont une
source. En tant que constituant de
plusieurs enzymes, le cuivre est
nécessaire à la formation de l’hé-
moglobine et du collagène (protéine
servant à la structure et à la répa-
ration des tissus) dans l’organisme.
Plusieurs enzymes contenant du
cuivre contribuent également à la
défense du corps contre les radi-
caux libres.
Vitamine C. La poire crue est une
source de vitamine C. Le rôle que
joue la vitamine C dans l’organis-
me va au-delà de ses propriétés
antioxydantes. Elle contribue aussi
à la santé des os, des cartilages, des
dents et des gencives. De plus, elle
protège contre les infections, favori-
se l’absorption du fer contenu dans
les végétaux et accélère la cicatrisa-
tion.
Vitamine K. La poire crue est une
source de vitamine K. Cette vitami-
ne est nécessaire pour la synthèse
de protéines qui participent à la
coagulation du sang (autant à la sti-
mulation qu’à l’inhibition de la
coagulation sanguine). Elle joue
aussi un rôle dans la formation des
os. En plus de se trouver dans les
aliments, la vitamine K est fabri-
quée par les bactéries présentes
dans l’intestin, d’où la rareté des
carences en cette vitamine.
Constipation
EL MOUDJAHID
Les solutions douces
Nos intestins n'apprécient
pas toujours les changements de
rythme et d'alimentation que
elle
pose pas
de pro-
ne
nous leur imposons parfois. Ils blème en
se rebellent alors en provoquant tant que
ballonnements et difficultés telle. C'est
d'aller à la selle. Nos solutions l'inconfort
pour remettre votre transit en provoqué
ordre... en douceur. qui est
C'est quoi la constipation gênant.
? Optez
Trouble intestinal fréquent, pour les
la constipation concerne davan- médecines
tage les femmes, qui ont ten- douces
dance à régler seules ce problè- E n
me. C'est une erreur : il existe homéo : pour traiter une consti-
plusieurs types de constipation, pation douloureuse, avec
donc divers traitements, dont spasmes, due à un changement
certains sont méconnus. Pour d'habitudes, prenez Ignatia
les intestins, c'est comme pour 5CH, 3 granules une fois par
le sommeil : chacune a son ryth- jour, pendant quelques jours.
me. Inutile donc de vous tracas- En phyto : le soir au cou-
ser si vous n'allez aux toilettes cher, avales une cuillère à soupe
que tous les deux ou trois jours, de graines de psyllium dans un
sans difficulté. Vos intestins grand verre d'eau (dans les
sont sans doute un peu pares- pharmacies et magasins de dié-
seux mais cela n'a aucune tétique).
importance. Méfiez-vous des plantes
La véritable constipation, trop irritantes comme l'aloes, la
c'est autre chose bourdaine et la rhubarbe.
Elle se définit par une vraie Avec l'acupression : cette
rareté des selles (classiquement pression manuelle des points
moins de trois par semaine) ou, d'acupuncture peut aider à sti-
plus souvent, par l'existence de muler vos instestins. Chaque
difficultés pour les évacuer. jour, à l'aide du pouce et de l'in-
Deux mécanismes sont pos- dex, appuyez sur l'angle que
sibles : soit il s'agit d'un trouble forment le pouce et l'index de
de la progression des déchets l'autre main, pendant deux
dans le côlon, soit c'est d'un minutes.
trouble de l'évacuation. Les Avec les huiles essentielles:
causes de ralentissement sont préparez un mélange, à parts
nombreuses. Elles peuvent être égales, d'huiles essentielles de
hormonales (grossesse), liées à carvi, de coriandre et de musca-
une maladie (mauvais fonction- de. Avec une quinzaine de
nement de la thyroïde, diabè- gouttes de ce mélange, friction-
te...), à la prise de médicaments nez-vous l'abdomen, dans le
ou encore à des erreurs hygié- sens des aiguilles d'une montre.
no-diététiques. Hormis Procédez ainsi après chaque
quelques cas psychologiques, repas, en cure de 3 semaines.
Les médicaments tradition-
nels chinois exportés à plus
d'un milliard de dollars
Les médicaments tradition-
nels chinois ont été exportés
vers le marché international
à 1,45 milliard de dollars
par les sociétés de produc-
tions locales.
Selon l'agence de presse
Chine nouvelle, qui cite le
vice-premier ministre de la
Santé Wang Gu Tchyang,
les médicaments tradition-
nels chinois sont de plus en
plus approuvés dans le
monde, en raison de la nou-
velle vision des peuples à propos de la médication par les
méthodes traditionnelles.
Ce responsable a souligné que le gouvernement chinois avait
signé plus de 90 accords de coopération dans le domaine des
médicaments traditionnels avec plus de 80 pays, avec
l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres orga-
nisations.
La même source a ajouté que l'OMS a adopté des stratégies
et politiques à même de promouvoir le développement de la
médecine et des médicaments traditionnels dans le monde.
L'utilisation du médicament chinois a été déjà approuvée par
les autorités sanitaires du Canada, de la Russie, de la
République de Corée, du Vietnam, de Singapour et de cer-
tains pays africains.
La clément
ine
La clémentine a été "inventée" au début du XXe
siècle par le père Clément, un religieux agronome
de la région d'Oran, en Algérie (qui lui a donné
son nom !). Il s'agit d'un hybride de mandarine et
d'orange amère (bigarade). Du fait de ses
qualités gustatives, et de sa quasi-absence
de pépins, elle a aujour-
d'hui pratiquement
supplanté la man-
darine en France.
La clémentine possè-
de un très faible taux calo-
rique , 46 kcal seulement pour 100 g.
C’est un excellent encas qui ne vous coû-
tera que 50 kcal environ pour deux fruits !
Aussi, riche en vitamine C, elle nous
aide à lutter contre la fatigue. De plus,
très efficace contre les agressions exté-
rieures elle est recommandée durant les
périodes froides de l’année.
Enfin la clémentine est également une source de calcium, de
magnésium et de fer, ces deux derniers étant bons pour le systè-
me nerveux et musculaire. Ajoutons qu’elle apporte également
des fibres nécessaires en cas de problème de transit.
EL MOUDJAHID
Les syndicats de la santé seront
associés à toutes les actions du ministère
L e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hos-
pitalière, M. Djamel Ould Abbès, a
affirmé lundi à Alger l'implication des
syndicats du secteur dans toutes les
actions du ministère.
Dans une déclaration à la presse en
marge de l'ouverture du séminaire de for-
mation des imams et des mourchidate, le
ministre a annoncé l'imminence d'une
rencontre avec les syndicats, affirmant
leur implication dans toutes les actions
du ministère.
"Ces syndicats vont faire partie du
comité qui prépare la nouvelle loi sani-
taire et la nouvelle carte sanitaire " a-t-il
précisé.
Il a ajouté que les syndicats vont aussi
faire partie de tous les comités nationaux
et autres, sans d'autres précisions.
M. Ould Abbès a, entre autre, annoncé
que des mesures "agréables" qui "vont
plaire" aux syndicats seront entreprises
Les rêves violents
précurseurs de Parkinson
Vos rêves violents sont peut-être dûs à
trop de visionnages du film Inception, mais
ils peuvent également être précurseurs
d'une maladie neurodégénérative grave. Le
site Wired rapporte en effet que les hommes
qui souffrent de troubles du comportement
en sommeil paradoxal (REM sleep behavior
disorder, ou TSCP) «connaissent un chan-
gement soudain dans la nature des rêves».
Les rêves deviennent plus frappants et plus
violents, et l'atonie musculaire spécifique
de ce type de sommeil, qui est celui où l'on
rêve le plus, disparaît: le rêveur adopte alors
des comportements involontaires qui sont
souvent en rapport avec le contenu du rêve.
Il effectue alors les gestes dont il rêve,
donne des coups, crie ou encore gesticule
Les enfants les plus beaux
sont souvent les plus agressifs
Le Journal of School Psychology
publie une étude qui révèle que les
enfants les plus beaux sont souvent
plus agressifs et plus populaires à
l’école.
Les chercheurs ont présenté les pho-
tos de 140 élèves à des étudiants afin
qu’ils déterminent l’attractivité de
leur visage, alors que les enseignants
ont évalué l’agressivité et le taux de
popularité des jeunes.
On dénote que les plus attrayants
sont souvent ceux qui ont le plus
d’amis, et ce, malgré le fait qu’ils sont
également ceux qui sont les plus
agressifs envers les autres.
Nous aurions donc tendance à être
plus indulgents, dès notre plus jeune
âge, envers les belles personnes.
Les experts affirment que cela pour-
rait également expliquer pourquoi les
minorités visibles sont davantage vic-
times d’intimidation, car elles ne sont
pas conformes aux normes popu-
laires.
Cette étude concorde également avec
Santé
par le ministère.
Dans ses précédentes déclarations, le
ministre s'était félicité du processus de
concertation qui se déroule dans les
"meilleures conditions", saluant à l'occa-
sion "le sens de responsabilité" chez les
syndicalistes qui ont "revendiqué l'ins-
cription de leurs droits dans la politique
générale du gouvernement".
M. Ould Abbès avait indiqué qu'au
terme de chaque réunion, une commis-
sion mixte est installée pour réfléchir aux
solutions à apporter aux préoccupations
posées qui seront examinées de façon
progressive.
Le ministre de la Santé s'était engagé
à impliquer les partenaires sociaux à
toutes les questions relatives au système
national de la santé et son développement
futur, à l'instar de la révision du code de
la santé, la refondation du volet de la pré-
vention médico-sanitaire et l'élaboration
d'une nouvelle carte nationale de santé.
(mettant souvent en danger la per-
sonne avec qui il partage son lit).
Des chercheurs ont découvert que
les hommes atteints de TSCP sont
presque toujours atteints un jour où
l'autre par des maladies neurodégé-
nératives comme Parkinson ou enco-
re la maladie à corps de Lewy. «Le
consensus parmi tous les chercheurs
spécialistes de TSCP est que ce n'est
pas une question de si, mais de
quand» explique un des scienti-
fiques. Mais le laps de temps peut
aller de 15 à 50 ans entre le diagnos-
tique de TSCP et la deuxième mala-
die, ce qui confortera les docteurs
qui soutiennent qu'il est important de
commencer les traitements contre les
maladies neurodégénératives avant
que des lésions cérébrales impor-
tantes n'apparaissent. Un des doc-
teurs explique:
«Dans le domaine neurodégénéra-
tif, nous ne connaissons aucune autre
manifestation clinique qui peut commencer
si longtemps en avance. Il y a très peu
d'autres maladies qui peuvent avoir une
fenêtre de plusieurs décennies entre deux
manifestations cliniques.»
Le sommeil fait l’objet de beaucoup d’at-
tention scientifique ces derniers temps. En
début de semaine, une étude montrait que la
durée idéale de sommeil par nuit était de
sept heures, et qu’un sommeil plus long ou
plus court augmentait le risque de maladies
cardio-vasculaires. Dormir moins de 5
heures par jour, en comptant les siestes,
multiplie par plus de deux le risque d’angi-
ne de poitrine, de coronaropathie, de crise
ou d’attaque cardiaque.
une précédente recherche qui disait
qu’une apparence soignée procurait
un faux sentiment de sécurité quant à
l’agressivité d’une personne.
Mardi 10 Août 2010
Jeûne et diabète
13
Se conformer à l’avis
du médecin
Q uelques jours nous séparent du mois
sacré, et les diabétiques, notamment
ceux qui sont astreint à un régime ali-
mentaire et un traitement médical particulière-
ment sévère, s’interrogent sur la possibilité de
jeuner en préservant un bon état de santé durant
le Ramadhan.
Selon les spécialistes, le jeûne présente un
haut risque pour les femmes enceintes diabé-
tiques ou atteintes d’un diabète gestationnel,
ainsi que leurs fœtus.
D’après les spécialistes, les diabétiques de Durant ce mois sacré juste après les premiers
type 1 mal équilibré, à haut risque de complica- jours, l'insuline laisse sa place prédominante au
tions, si la réponse à leurs besoins nutritifs est glucagon. Ce dernier hormone du jeûne, va
altérée, font partie des catégories de patients qui mobiliser les réserves de l'organisme en particu-
ont plus qu’une simple permission de non-jeûne. lier les graisses pour fabriquer le précieux glu-
Le diabète touche 3% de la population mon- cose qui n'est plus apporté par l'alimentation.
diale. Selon les estimations de l’Organisation La prédominance du glucagon au bout de
Mondiale de la Santé (OMS) d’ici à 2025 le quelques jours de jeûne permet de moins pré-
nombre de diabétique effleurera les 300 mil- senter d'hypoglycémies graves et donc de moins
lions. En Algérie, plus d’un million et demi de sentir la faim. D’après les spécialistes, les diabé-
personnes sont concernées par cette maladie tiques de type 1 mal équilibré, à haut risque de
chronique qui est à l’origine d’un dysfonction- complications, si la réponse à leurs besoins
nement au niveau de la production d’insuline, de nutritifs est altérée, font partie des catégories de
l’action de l’insuline ou des deux à la fois, patients qui ont plus qu’une simple permission
entraînant une augmentation du taux de glucose de non-jeûne. Tan disque les patients souffrant
dans le sang (hyperglycémie). Il existe deux
formes de diabète, celui de type I ou les insuli-
nodépendants (DID) et le diabète de type II ou
du diabète de type 2 peuvent jeûner. Mais, il faut
qu’ils fassent attention à leur alimentation
notamment les plats riches en sucres.
les non-insulinodépendants (DNID).
Les patients souffrant de cette maladie s’in-
terrogent et s’inquiètent d’avantage sur leur état
Toutefois, ils peuvent consommer de temps
en temps des dattes, mais il ne faut pas en abu-
ser. Les diététiciens insistent sur l’hydratation
de santé durant le mois de Ramadhan, notam- du corps. Il faut boire lors de la rupture du jeûne,
ment ceux qui sont astreint à un régime alimen- entre les repas et au shour.
taire et un traitement médical particulièrement Enfin, pour les femmes enceintes diabé-
sévère. tiques ou atteintes d’un diabète gestationnel, les
Selon les spécialistes le jeûne entraîne une spécialistes soulignent que le jeûne présente un
inversion des cycles insuline-glucagon. Durant haut risque pour la mère et l’enfant.
le reste de l'année, l'hormone digestive la plus Il est à signaler que le jeûne prolongé chez le
sécrétée est l'insuline qui permet au glucose de sujet diabétique, peut provoquer de graves com-
pénétrer dans les cellules pour y être consommé plications. Le choix du jeûne doit être discuté en
et transformé en énergie. Elle permet également profondeur avec le diabétologue ou le médecin
la mise en réserve du surplus d'énergie fournie traitant. Les modifications thérapeutiques sont
par l'alimentation. L'insuline en faisant entrer le strictement individuelles. La glycémie doit être
glucose dans les cellules entraîne dans les pre- mesurée plus fréquemment, et le jeûne interrom-
miers jours de ramadhan des hypoglycémies qui pu au moindre risque.
sont responsables de la sensation de faim res-
sentie par le jeûneur. Kamélia H.
Pub
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N° 007/DZC/2010
FOURNITURE DE 33 694 ML DE
CONDUITES EN PEHD
DE DIFFÉRENTS DIAMÈTRES ET PRESSIONS
Y COMPRIS PIÈCES SPÉCIALES
L’Etablissement Public “Algérienne des Eaux/Zone de Constantine” lance
un avis d’appel d’offres national ouvert pour l’acquisition de 33 694 ml en
PEHD de différents diamètres et pressions y compris pièces spéciales.
Le retrait du dossier d’appel d’offres se fera auprès des services de
l’Algérienne des Eaux/Zone de Constantine, sise à la Zone Industrielle du
Rhumel - Constantine, contre paiement d’une somme de Cinq Mille Dinars
Algériens (5 000 DA) non remboursable.
Aucune caution de soumission n’est prévue pour le présent appel d’offres.
Les offres parviendront à l’adresse ci-dessus indiquée, présentées sous
double pli cacheté (pli technique, pli financier de la soumission),
accompagnées des pièces réglementaires en vigueur.
L’enveloppe extérieure devra être anonyme et ne comporter que la
mention suivante :
Avis d’appel d’offres national ouvert
“Acquisition de 33 694 ml de conduites en PEHD de différents
diamètres et pressions y compris pièces spéciales”
- Ne pas ouvrir -
La date limite de dépôt des offres est fixée à 20 jours et à 14 heures, à
compter de la date de la première parution du présent avis dans la presse
nationale.
L’ouverture des plis sera publique et se fera le jour même à 15 heures.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée
de 90 jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 4913 du 10/08/2010
14
Récits de la Bataille d’Alger (Par Yacef Saâdi)
La prison, les geôles et la résistance
D
ans son dernier
récit, publié dans
notre édition du
jeudi passé et
intitulé «Quand
la Zone Autonome ressuscite
dans la prison», Yacef Saadi
relate comment il a su en tant
que détenu condamné à mort
par les tribunaux spéciaux
des forces armées coloniales,
organiser la résistance à
l’intérieur même de l’enceinte
pénitentiaire.
L’emprisonnement ne l’a
pas empêché de poursuivre le
combat libérateur en
relançant les activités
militaires de la Z.A.A. Son
plan consistait à renouer le
contact avec les détenus
politiques sur le point d’être
libérés et à les persuader de
reprendre du service. Ainsi,
l’embryon d’organisation
dont il avait esquissé la forme
depuis la prison de
Barberousse aura une arme
prête à entrer en action.
L’espoir renaissait.
Le premier résultat de cette
organisation eut lieu fin 1959
sous la forme d’une attaque à
la grenade contre la S.A.S. de
Belcourt puis ce fut le tour de
la villa Susini de triste
mémoire.
C’étaient autant d’actions
chargées de symboles car des
dizaines de bâtisses similaires
furent réquisitionnées par le
bourreau de service Massu
qui les transforma en
véritables laboratoires de
tortures et de sévices graves,
commis criminellement
contre des militants de la
cause nationale.
Yacef Saadi, le chef
Histoire EL MOUDJAHID
historique de la Zone
Autonome d’Alger, remémore
cet événement important
pour l’histoire.
Pour confirmer son
témoignage et conforter ses
dires, il livre aux lecteurs
deux documents authentiques
et particulièrement
significatifs des faits qu’il
consigne et prouve
clairement.
Nous les publions dans nos
colonnes.
Il s’agit d’abord, d’une
correspondance adressée par
le délégué général du
gouvernement en Algérie au
Premier ministre français de
l’époque, faisant état du
transfert en Métropole du
condamné à mort Yacef
Saadi. Cette missive reconnaît
de facto l’existence d’une
organisation armée à Alger
dirigée par Yacef Saâdi à
partir de son lieu de
détention. Ce dernier a pu
reconstruire un réseau de
combat déjà responsable de
plusieurs actions armées dans
la zone urbaine d’Alger. Le
document indique le rôle
capital joué dans cette affaire
par Yacef Saâdi.
La seconde lettre, datée du
20 janvier 1960, expédiée par
le Premier ministre au Garde
des Sceaux, ministre de la
Justice, atteste que des
impératifs de sécurité rendent
nécessaire le transfert de
Yacef Saadi en France,
insistant de ce fait que
l’administration pénitentiaire
doit veiller à ce que les
détenus ne puissent se livrer à
ce que le pouvoir colonial
considère comme des activités
subversives.
Mardi 10 Août 2010
16
2e journée sur la prise en charge de l’ulcère du pied du diabétique
La FAAD réclame le traitement Herberprot-P
L e retard accusé pour l’extension de
l’enregistrement du produit
“Herberprot-P ”, au niveau des offi-
cines, a été à l’ordre du jour de la 2e journée
sur la prévention et la prise en charge de l’ul-
cère du pied du diabétique qui a eu lieu, hier,
dans la journée à l’hôtel Mouflon d’Or.
Organisés à la veille du mois sacré du
Ramadhan, par les laboratoires Lad Pharma,
en collaboration avec la Fédération algérienne
des associations des diabétiques, les travaux
de cette importante manifestation scienti-
fique, présidée par MM. Chebila et Ouhada,
respectivement représentant de LAD-Pharma
et président de la FAAD, a regroupé des spé-
cialistes en la matière et un nombre important
de diabétiques qui ont exprimé leur inquiétu-
de quant à la non-distribution de ce médica-
ment qui a prouvé son efficacité sur les deux
niveaux, international et national.
Dans son allocution d’ouverture, le repré-
sentant de LAD-Pharma a, tout en insistant
sur le retard suscité, fait remarqué que le
médicament est produit en Algérie et « permet
le traitement du pied diabétique et surtout
d’éviter le lourd handicap dû à l’amputation
et ce, sans aucune notification au préalable et
qui dure depuis déjà 15 mois (depuis mai
2009), alors que l’article 22 du décret exécu-
tif n° 92-284 du 6 juillet 1992 relatif à l’enre-
gistrement des produits pharmaceutiques à
usage de la médecine humaine, fixe un délai
de 120 jours, soit 4 mois, qui peut être plon-
gé, avec notification au préalable, de 90 jours
soit un maximum de 210 jours, ce qui repré-
sente 7 mois.
M. Chebila a indiqué que malgré la dispo-
nibilité de ce médicament au niveau des
stocks des laboratoires de LAD-Pharma, les
hôpitaux publics ne réagissent pas. Tout en
comprenant l’attitude de ces derniers qui sont
dépassés par la diversité des missions qui leur
sont dévolues et dont la priorité est accordée,
avant tout, au traitement des grandes patholo-
gies, telles que la tuberculose et le cancer,
l’orateur se pose la question sur la non-utili-
sation de ce produit au niveau des établisse-
ments de santé privés qui sont dépendants de
la disponibilité de ce produit au niveau des
officines. Sur ce point, il a indiqué que le
laboratoire LAD-Pharma a formulé sa deman-
de d’extension d’enregistrement aux officines
après le grand investissement fourni durant la
phase de sa mise en place et sa promotion
médicale au niveau des hôpitaux publics.
Des résultats positifs
Tout en insistant sur les résultats positifs
obtenus à l’issue des essais cliniques qui ont
été jugés encourageants et qui varient entre
60% et 90%, suivant la surface de l’ulcère, le
représentant de LAD-Pharma a rappelé les
effets positifs de ce médicament qui induit
une économie énorme à l’hôpital en lui évi-
tant la prise en charge de l’amputation et le
suivi du patient après cette lourde interven-
tion. Il n’a pas manqué de solliciter la tutelle
pour la régulation de cette situation, dans le
cadre de la promotion et la défense de la pro-
duction nationale.
Etonné de l’existence d’une telle situation
qui pénalise d’une manière « très grave », le
malade diabétique, le président de la
Fédération nationale des associations des
malades diabétiques a fait remarquer que
beaucoup des malades diabétiques souffrent
et se font amputer le pied parce qu’ils ne trou-
vent pas le médicament Heberprot-P au
niveau des établissements hospitaliers et offi-
cines, alors qu’il est disponible chez les labo-
ratoires LAD-Pharma.
Tout en encourageant la production natio-
nale en matière de médicament, l’orateur a
appelé au nom de tous les malades diabé-
tiques la tutelle de prendre en charge cette état
de fait en souhaitant une large disponibilité du
produit en question afin d’alléger les souf-
frances du patient et d’éviter l’amputation.
Pour leur part, les Pr Sekkal et Bouayad
des CHU respectivement de Bab-El-Oued et
d’Oran ont approuvé l’efficacité de ce médi-
cament qui assure une réelle prévention des
amputations et dont le rôle principal réside en
la stimulation dans la granulation et la cicatri-
sation totale des ulcères diabétiques. Il parti-
cipe aussi dans la réduction du nombre de
débridements chirurgicaux, des interventions
et les récidives. C’est une injection intra et
péri lésionnelle à raison de 3 fois par semaine
sur une durée de 5 à 8 semaines de traitement
maximum. Pour les deux professeurs, les
résultats obtenus à l’issue des essais cliniques
ont été jugés encourageants. Ils varient entre
60% et 90% suivant la surface de l’ulcère.
Autrement dit, plus celle-ci est réduite, plus
les chances de cicatrisation sont élevées.
Santé EL MOUDJAHID
Il y a lieu de noter que l’Algérie compte démie, la sédentarité
entre 8.000 et 13.000 amputations du pied et le stress, en affir-
diabétique en moyenne. Les spécialistes affir- mant que le risque de
ment, qu’entre 5% et 10% de diabétiques lésion du pied est
souffrent de lésions au pied. Les atteintes au présent en cas d’at-
pied (complication du diabète) constituent teinte des nerfs ou
10% à 20 % des motifs d’hospitalisation au artères. « Au moindre
service de diabétologie. Il est recensé aussi traumatisme, une
que de 10% à 30 % des diabétiques avec ulcè- lésion apparaît. Le
re voient leur état progresser au stade de l’am- patient ne la sent pas,
putation. Ce triste constat résume, on ne peut elle évolue très vite,
mieux, l’état des malades atteints de cette aucune lésion ne doit
pathologie. En dépit de tous les efforts être négligée », a-t-
consentis pour mettre un frein o n
un tant soit peu à ce
phénomène, la
récidive n’est Ph : Louiza
souvent HERBERPROT-P :
pas à Sekkal. D’après, son collègue, le Pr Bouayad,
écar- un traitement révolutionnaire il existe des solutions économiques et de
t e r. faible technicité pour éviter l’amputation du
Testé depuis deux années au niveau de 31 structures de santé
implantées sur tout le territoire national le produit Heberprot-P qui sti- pied et de la jambe chez les diabétiques. Des
mule la cicatrisation de l’ulcère du pied diabétique a enregistré des résultats gestes simples pourraient être encouragés
satisfaisants avec le traitement et la guérison totale de 192 patients sur les 340 comme surveiller régulièrement l’état des
hospitalisés. pieds, vérifier l’intérieur des chaussures
Connaissant tous les risques du syndrome du pied diabétique qui donnent une avant de les mettre, éviter de marcher pieds
incidence sur l’individu du point de vue psychologique, psychique, biologique… Les nus, porter des chaussures confortables,
spécialistes en diabétologie affirment l’efficacité du produit Heberprot-P sous forme de veiller à l’hygiène des pieds et maintenir la
préparation injectable intra-lésionnelle et péri-lésionnelle, qui contient un des facteurs peau et les ongles en bon état. « La pré-
de croissance épidermique humain recombinant et qui a enregistré d’importants résul- vention est simple et peu onéreuse, elle
tats au niveau des différentes structures de santé en Algérie. relève du bon sens. Elle réduit le taux
Vu son efficacité, le produit sera fabriqué en Algérie à partir de l’année prochaine, d’amputation, la durée de séjour, les
et ce, en collaboration étroite avec des laboratoires cubains. consultations d’urgence, la prescription
Lad-Pharma en vue d’une meilleure prise en charge de cette pathologie, fait la médicamenteuse et le nombre de congé de
promotion du produit Heberprot-P (facteur de croissance humain recombinant) maladie », a-t-il ajouté, d’autant que dans ce
qui est une innovation thérapeutique des laboratoires cubains Heber Biotic. Les contexte, les praticiens recommandent aux
dernières études, selon le laboratoire Lad-Pharma, ont démontré que le trai- diabétiques une série de mesures d’hygiène,
tement est efficace entre 60 et 90% dans les cas d’ulcères aux pieds à des notamment de se laver les pieds quotidienne-
stades avancés. Cette accélération de la cicatrisation permet la dimi- ment à l’eau tiède et au savon et de bien
Les essuyer entre les orteils. Il leur est également
spé- nution du risque et donc évite l’aggravation de cette lésion et
son évolution fatale qui est l’amputation. Ceci tout en conseillé de ne jamais marcher pieds nus, de
cialistes expli- signaler immédiatement toute lésion ou colo-
a ffi r m e n t diminuant la durée de l’hospitalisation, donc du qué. Les
coût de la prise en charge. ration suspecte du pied et surtout d’éviter le
que “ le pied spécialistes henné qui peut masquer les lésions et peut
diabétique consti- S. Sofi assurent toute-
être source d’infections, lors de son applica-
tue un véritable problè- fois que la préven- tion. Les diabétiques sont de plus tenus de
me de santé publique dont la tion est « possible quel que changer quotidiennement de chaussettes, de
prise en charge nécessite toute une structure soit le stade de la lésion ». On estime se limer les ongles plutôt que de les couper et
spécialisée avec une équipe pluridisciplinaire, qu’en assurant une prise en charge et des de ne pas porter des talons de plus de 5 cm.
dont des médecins généralistes, diabéto- soins de base, jusqu’à 80% des amputations Selon une étude du service de diabétologie de
logues, chirurgiens, orthopédistes… ” du pied peuvent être évités chez les diabé- l’hôpital, 63% des patients dépassent un mois
tiques. Concernant le coût de la prise en char- d’hospitalisation. Seulement 20% des
ge, les praticiens affirment qu’il est « très malades traités viennent du secteur de Bab El
Un stress majeur élevé » en précisant que « 50 à 85% des Oued, 55% de la capitale et 23% (1/3) vien-
Les spécialistes affirment en outre que « la lésions peuvent être évitées ». Selon eux, le
gangrène et l’amputation sont un stress traitement d’un ulcère de pied varie de 7.000 nent des wilayas limitrophes, distantes de 500
majeur pour le patient et sa famille et tout le à 10.000 dollars et le coût d’une amputation km. « Ces déplacements sont inutiles et retar-
dent une bonne prise en charge pour 80%
personnel soignant ». Parmi les facteurs pré- oscille entre 40.000 et 65.000 dollars, soit
d’entre eux », ont relevé les praticiens. Dans
disposant, ils citent le tabac, l’hypertension entre 2.880.000 et 4.680.000 DA « l’équiva-
artérielle (HTA), l’hyperglycémie, la dyslipi- lent d’un salaire d’un médecin et d’un infir- le but d’une meilleure prise en charge des
patients, l’équipe médicale du service de dia-
mier pendant 5 ans », a fait remarquer le Pr bétologie a souligné l’intérêt d’une unité de
A retenir bétiques et en dépistant les personnes à
prévention et de recherche sur le pied du dia-
bétique. L’objectif de cette unité est de rédui-
risque. re la prévalence de l’amputation d’au moins
• « Herberprot-P » qui assure une préven-
tion des amputations. Son rôle ? Stimuler la • Les objectifs du traitement du diabète 50% ainsi que le coût de la prise en charge du
est de maintenir une glycémie normale ainsi pied du diabétique.
granulation et la ré-épithélisation des ulcères
diabétiques, réduire le nombre de débride- qu’une hémoglobine glyquée inférieure à 7%. Sarah Sofi
Le traitement s’adapte tout au long de la
ments chirurgicaux, des interventions et les
récidives. C’est une injection intra et péri- maladie. Les mesures diététiques et le
contrôle de l’alimentation
s
Les statistique
lésionnelle à raison de 3 fois par semaine pour
une durée de 5 à 8 semaines de traitement ainsi que les activités
physiques sont souvent
du diabète
maximum. Ce produit pharmaceutique est
fabriqué dans le centre d’ingénierie génétique suffisantes pour équili-
brer le diabète de type 2
et de biotechnologie à La Havane, Cuba. Il est ta-
lorsque les complications ctimes d'ampu
introduit en Algérie par son importa-
ne sont pas apparues. Le % de s di ab étiques sont vi
teur/conditionneur exclusif Lad-Pharma. Les • 5 à 10
ue d'ampu-
résultats obtenus à l’issue des essais cliniques traitement du diabète varie
tio n. gm en te de 15 fois le risq ou jambe).
selon chaque personne et au
• Le diabète es inférieurs (orteil, pied moins une
ont été jugés encourageants. Ils varient entre br
60% et 90% suivant la surface de l’ulcère. selon le type de diabète. Le
ta tions des mem s diabétiques consultent au
Autrement dit, plus celle-ci est réduite, plus diabète de type 1, diabète • 20 à 25 % de pour une lésion du pied. ed, jambe)
insulinodépendant, se traite vie pi
les chances de cicatrisation sont élevées. Pour
à l’aide de l’insuline. fois dans leur 5.000 amputations (orteil, ète.
une meilleure présentation de ce nouveau trai- • 3.000 à e pa r le diab
aque anné x se ren-
tement et cette démarche dans la prise en • L’activité physique et provoquées ch n de vaisseau
charge des patients, les laboratoires Lad- la surveillance de l’alimen- sont L'amputation : l'obstructioune gangrène à l'origi-
• provoquer
Pharma organisent, aujourd’hui à Alger, en tation font partie intégrante aux pieds peut
collaboration avec leur partenaire cubain, du traitement du diabète. Le dant e amputation. ns concernent
des per-
Herber Biotec, le premier séminaire sur le contrôle et la surveillance ne d'unès de 70 % des amputatio
• Pr abète. férieur
thème “Herberprot-P et le pied diabétique”. des facteurs de risque atteintes de di un membre in
• L'absence d'une surveillance rapprochée comme par exemple, le sur- sonnes diabétique est amputé d'
• Un évi-
et d'un suivi régulier du diabète, la moindre poids, le tabagisme, l’excès s 30 secondes. pourraient être
petite plaie ou microcoupure au niveau des de cholestérol et la consom- toutes le de 50 % des amputations
• Plus
mation d’alcool sont égale- chaque année
pieds peut prendre des proportions drama-
ment indispensables. Le dia- té es .
am pu ta tio ns sont effectuées
tiques chez les personnes atteintes de diabète, • 50.000 %
en raison des difficultés de cicatrisation. bétique doit faire du sport et -Unis. onsables de 25
Le risque d'amputation du pied est alors adopter une activité physique aux Etats sions des pieds sont resp un diabétique.
• Les lé ations chez
réel. De la même façon, en raison d'une sensi- régulière : marche, natation, es d'hospitalis d'amputation.
bilité altérée, il est facile de se brûler sévère- vélo…, contrôler son poids, des journé ète est la deuxième cause 40 fois plus fré-
• Le di ab s est
surveiller son alimentation, des extrémité
ment ou de se blesser sans même s'en rendre • La gangrèneabétiques.
compte. La plaie peut alors s'aggraver sans traiter l’hypertension artérielle, les di nécessite l'ap-
aucun signe d'alerte. arrêter de fumer, diminuer l’al- quente chez ite des membres inférieursder une plaie à
cool, prévenir les infections uri- • L'a rtér ène po ur ai
• L’amputation correspond à l’obstruction is plus d'oxyg
naires, et les infections de la port de 20 fo des diabé-
de vaisseaux se rendant aux pieds peut provo-
peau, surveiller l’état de ses cicatriser. ys dé velo ppés, près de 5 %
quer une gangrène à l’origine d’une amputa- • Dans les pa un problème au pied.
tion. pieds et traiter l’hyperlipidémie, t d' le cause d'ad-
Tous les experts s’accordent pour affirmer si elle n’a pas été corrigée par la tiques souffren des pieds sont la principa s de diabète.
perte de poids. • Les lé si on s nes at tein te
que le nombre d’amputations peut être dimi- ital des person S. S.
nué en informant davantage les personnes dia- Sarah S. mission à l'hôp
Mardi 10 Août 2010
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Circulation routière Vie religieuse

7 morts et 37 blessés en une journée Horaires des prières de la journée du mardi 29
cha’bane 1431 correspondant au 10 août 2010 :
sur l'ensemble du territoire national — Dohr...............….......12 h 53
— ‘Asr...........................16 h 40
L'accident le plus grave a été celui — Maghreb...................19 h 48
S ept personnes sont mortes et tente-sept autres ont été blessées dans 20
accidents de la circulation routière survenus dans la journée de
dimanche sur l'ensemble du territoire national, a indiqué un bilan de la
enregistré à 12 h 30 sur la route natio-
nale n° 11 reliant la ville d'Alger à celle
— ‘Icha.........................21 h 16
Mercredi 1er ramadhan 1431 correspondant au
gendarmerie nationale rendu public hier. de Tipasa à hauteur de la cité Messaoud- 11 août 2010 :
Les accidents mortels ont été enregistrés dans les wilayas de Chlef, Abdelkader commune d'Aïn Tagouraït. — Fedjr..........................04 h 24
(commune de Telassa), Tipasa, (commune d'Aïn Tagouraït), Sétif (com- Dans des circonstances non encore — Chourouk..................06 h 02
mune de Bazer Sakra) et Skikda (commune de Salah-Bouchaour), préci- élucidées, souligne la même source, le
se-t-on de même source. conducteur d'un véhicule de marque
Les autres accidents sont survenus dans les circonscriptions des Maruti, se rendant de la ville d'Aïn Tagouraït vers celle de Tipasa, a perdu NÉCROLOGIE
wilayas de Chlef (1), Relizane (2), Mascara (1), Naâma (1), Aïn- le contrôle de son moyen de locomotion qui a percuté un camion circu-
Témouchent (1), Adrar (1), Biskra (1), Laghouat (1), Batna (2), Bejaia lant en sens inverse, occasionnant ainsi le décès de 5 membres d'une DÉCÈS
(1), Sétif (1), Skikda (1), Constantine (1) et El Taref (1), ajoute -t-on. même famille occupant le véhicule léger. Laïb Abdelkader d’Alger et
L'excès de vitesse, le non-respect de la distance de sécurité et dépasse- Les corps des victimes ont été déposés à la morgue de l'hôpital de son épouse font part du décès de
ments dangereux, demeurent les causes essentielles de ces accidents, Tipasa et une enquête a été ouverte par la brigade de la gendarmerie leurs chers frères et beaux-frères
relève la même source. nationale d'Aïn Tagouraït. Boualem et Sid-Ahmed
LAIB
survenu successivement les 25
Tizi-Ouzou Pakistan juillet et 29 juillet 2010.
180.000 œufs détruits 1.176 morts suite aux inondations L’inhumation a eu lieu au
cimetière El-Kettar.
par les flammes dans A u moins 1.176 personnes ont trouvé la mort et 4.717 autres ont été blessées dans les inondations
au Pakistan, a indiqué, hier, un responsable de la Commission fédérale des inondations dans un
Qu’Allah Tout-Puissant
accorde aux défunts Sa Sainte
un couvoir nouveau bilan. Miséricorde et les accueille en
● Près de 180.000 œufs ont été "Les chiffres que nous avions publiés ont été établis après avoir reçu les statistiques des Son Vaste Paradis.
détruits par un incendie qui s’est gouvernements provinciaux des régions sinistrées", a déclaré Ayaz Tanvir, un responsable de la A Allah nous appartenons et à
déclenché, dans la journée de dimanche commission. Lui nous retournons.
dernier, dans un couvoir avicole à Draâ "Il s'agit vraisemblablement d'un bilan minimum qui risque de s'alourdir", a-t-il ajouté. Selon un
Ben Khedda (Tizi-Ouzou), a-t-on rapport de la Commission, au total 274.377 logements ont été détruits ou partiellement endomma- PENSÉE
appris de la protection civile. gés et 2.958.665 personnes ont été touchées à travers le Pakistan par les inondations. Il y a des dates qu’on ne peut
Cet incendie, dont l’origine n’a pas Les inondations provoquées par des pluies diluviennes ont frappé plusieurs régions pakista- effacer et il y a des êtres qu’on ne
été déterminée, a endommagé égale- naises, particulièrement Khyber Pakhtunkhwa, une province du nord-ouest. peut oublier.
ment huit incubateurs d’œufs et six Un précédent bilan de ces crues faisait état de 1.600 morts. Cela fait une année (10 août
écloseries, "et aurait pu causer davanta- 2009) nous a quittés à jamais
ge de dégâts, sans la prompte interven- notre cher et regretté époux et
e Brésil
Insolit
tion des sapeurs-pompiers qui ont père
empêché les flammes de se propager au 6.500 km, 2 ans de marche, 50.000 piqûres Mustapha
hangar de production du poulet de OUGHANEM
chair, mitoyen à la première installa-
tion", a-t-on précisé auprès de la pro-
U n Anglais de 34 ans devait devenir, hier, le
premier homme à avoir descendu l'Amazone
à pied sur toute sa longueur, après un périple de
dimanche, le marcheur s'est effondré de fatigue.
"J'ai commencé à m'endormir en marchant... Le
dernier jour va être très long", écrit-t-il dans son
à l’âge de 57
ans.
tection civile. 6.500 km en plus de deux ans. dernier blog, daté de dimanche. En cette dou-
Dans la même localité de Draâ Ben Ed Stafford, 34 ans, devait arriver à l'embou- Une porte-parole de l'aventurier a assuré que loureuse cir-
Khedda, et pour la même journée du chure du fleuve le plus long du monde après être si l'Anglais arrivait au terme de son voyage, ce constance, tes
dimanche, un autre incendie a ravagé parti le 2 avril 2008 de sa source, au sommet du serait la première fois qu'un homme aurait par- enfants Saïd et
pas moins de 4.500 bottes de foin, Nevado Mismi, au Pérou. couru à pied la totalité de l'Amazone, de sa sour- Anis, ton épou-
entreposées à l’air libre dans un champ. Depuis, il a été piqué par des moustiques ce à l'océan Atlantique. se, ta famille, ta
Un véhicule, en stationnement au environ 50.000 fois, et par des guêpes des cen- Après 5 mois de marche, l'Anglais a été belle-famille et tes amis deman-
niveau de cet endroit, a été littéralement taines de fois. Il a également dû affronter des rejoint par un travailleur forestier péruvien, dent à tous ceux qui t’ont connu
carbonisé par le feu, a-t-on ajouté. morsures de vipères ou de scorpions et faire face Gadiel Cho Sanchez Rivera. et apprécié d’avoir une pieuse
Le bilan de la protection civile, dans à des attaques d'anaconda et d'anguilles élec- "J'ai commencé à marcher avec Ed, d'abord pensée à ta mémoire.
ce laps de temps, a fait état également triques. Il a par deux fois été accusé de meurtre parce que j'estimais que j'avais la responsabilité Personne ne pourra t’oublier
de l’enregistrement de 39 départs d’in- (faussement), a été emprisonné et pris pour cible d'aider ce fou à traverser une région très dange- ni te remplacer. Repose en paix,
cendies ayant parcouru une centaine par des flèches d'Indiens d'Amazonie, selon son reuse, infestée de trafiquants de drogue et de tri-
nous ne cesserons jamais de t’ai-
d’hectares de végétation, dont 40 à blog diffusé sur le site bus hostiles. Mais, au fur et à mesure, je me suis
mer et de prier pour toi.
Illoula Oumalou, 30 ha à Azeffoun et http://www.walkingtheamazon.com/. mis à vraiment apprécier cette vie et Ed et moi
A Allah nous appartenons et à
20 ha à Iflissen. Lui nous retournons.
A une journée de la fin de son périple, sommes devenus de bons amis", raconte-t-il.

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
Banque Extérieure d’Algérie Le président-directeur général, le président
du comité de participation, le syndicat et
Le président-directeur général, les membres du l’ensemble des travailleurs de l’Entreprise
conseil d’administration, le syndicat d’entreprise et Nationale de Transport Maritime de Voyageurs
l’ensemble du personnel de la Banque Extérieure (ENTMV), profondément affectés par le décès du
d’Algérie, profondément attristés par le décès de la père de Mme Farida ZAROURI, cadre à l’ENTMV,
mère de M. Mustapha TAMELGHAGHET, direction lui présentent ainsi qu’à sa famille leurs
générale du Trésor, ministère des Finances, lui
présentent ainsi qu’à sa famille leurs sincères condoléances les plus attristées.
condoléances et les assurent, en cette douloureuse Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
circonstance, de leur profonde sympathie. Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Paradis.
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons. retournons.
E.M./Pub — ANEP 820801 du 10/08/10 E.M./Pub — ANEP 820847 du 10/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 10 Août 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

Qualification pour la Coupe d’Afrique des nations 2012 L’Algérien

Les explications
de Saâdane
L
a sélection algérienne de
football a entamé son tra-
vail post-Mondial 2010,
avec l’objectif principal de se
qualifier pour la Coupe
d’Afrique des nations (CAN-
2012), a indiqué hier le sélec-
tionneur Rabah Saâdane, esti-
mant que la mission ne sera pas
une sinécure.“Décrocher une
qualification pour la prochaine
coupe d’Afrique des nations est
l’objectif principal fixé à l’équi-
pe nationale, de concert avec le
président de la FAF”, a tenu à
préciser Saadane lors d’une
conférence de presse tenue à
salle de conférences du stade du
5-Juillet. Avec notre statut de
mondialiste,
“Certains pensent que la qua-
lification est déjà en poche. Ils
se trompent.”, a-t-il averti, ajou-
tant qu’”il faut remettre les
pieds sur terre et oublier notre
participation à la CAN-2010 et
Les sportifs, lauréats de l’année
2010 honorés à Tipasa
au Mondial sud-africain qui
relève désormais du passé”.
“Maintenant, il faut se remettre
en cause et travailler davantage,
d’autant plus qu’avec notre sta-
tut de mondialiste, nous allons
être l’équipe à battre”, a ajouté
le coach algérien qui s’attend à
rencontrer des difficultés contre
toutes les autres prétendants du
Yacine Brahimi
(1-1) en Ligue 1
groupe de l’Algérie, à savoir la
Tanzanie, la R. Centrafricaine
et le Maroc. L’Algérie débutera
les qualifications le 3 septembre
à Alger face à la Tanzanie.
“Nous allons gérer match par
match.
Ca va être difficile, à com-
mencer par notre match face à la
Tanzanie”, a dit Saadane qui
craint la période coïncidant
avec le mois de septembre, car
l’expérience à démontré, selon
lui, que “Le mois de septembre
a toujours été difficile pour les
joueurs et les équipes algé-
riennes, car c’est une période
transitoire”. “Nos adversaires
seront difficiles à manier et vont
cravacher pour nous battre. Ne
négligeons rien. Soyons sérieux
et travaillons beaucoup”, a
conclu Saâdane dont le contrat à
la tête de l’équipe algérienne a
été renouvelé, après la Coupe
du monde 2010, jusqu’en 2012.
compartiment défensif du club breton,
Le Bayern
refuse
de libérer
élu “homme”
du match
Rennes-Lille
Le joueur algérien de Stade Rennais,
Yacine Brahimi a été élu homme du
match par le public du stade de la
Route de Lorient, lors du match
Rennes-Lille (1-1), disputé samedi
soir pour le compte de la première
journée du Championnat de Ligue 1
française de football. Jouant sa
première titularisation en Ligue 1, le
milieu de terrain algérien a bien tenu
son rôle sur son côté droit et a été
crédité d’une bonne prestation. Il a
été passeur décisif sur le but d’Ismail
Bangoura. D’ailleurs, le quotidien
France Football lui a donné une note
moyenne de 5.78, le classant 8e au
classement des étoiles du journal.
Revenu à Rennes pour renforcer le
après un prêt à Clermont lors de
l’exercice précédent, Brahimi a bien
tenu son rôle contre Lille (1-1),
samedi au stade de la Route de

L
es sportifs de la wilaya de Tipasa, lauréats (MBSA), et meilleur joueur de basket Lorient. Percutant, Brahimi (20 ans)
de l’année 2010 toutes disciplines Boulakraf Abdelmounim catégorie minimes de
confondues, ont été honorés par les res- l’équipe de Sidi Amar, celle de l’équipe de foot Ribéry pour est parvenu rapidement à combiner
avec ses partenaires et a être très
ponsables de la wilaya qui ont organisé, dans
l’enceinte du complexe culturel et sportif du
Ball de Sidi Ghilés (IRBSG) qui est passée dans
le groupe régional 2, du club africain de Fouka le Conseil précieux dans la conservation de
balle. Selon le quotidien Français
chef lieu une cérémonie en leur honneur tout en
les gratifiant de cadeaux.
classé dans la catégorie honorable ainsi que
l’équipe de Hand Ball de Attatba admise dans
de discipline (France football), l’exercice 2010-
2011 en Championnat de Ligue 1,
C’est sous un chapiteau monté pour la céré- le groupe national 1, qui ont été distinguées. de la FFF semble ne pas déroger à la règle, et
permettra à coup sûr l’émergence de
monie que les athlètes, aussi bien des sports Les autres lauréats honorés pratiquent en
individuels dans les disciplines kick Boxing à Le Bayern Munich ne va pas nombreux jeune talents. “ De
collectifs qu’individuels, ont reçu un hommage nombreux joueurs, encore inconnus
appuyé des responsables de la wilaya qui Attatba et Sidi Ghilés, en canoë Kayak à libérer son milieu de terrain du grand public, se sont déjà faits
tenaient à leur témoigner symboliquement leur Cherchell, la boxe à Fouka et Attatba, l’haltéro- Franck Ribéry le 17 août pour remarquer, samedi soir lors de la 1re
soutien et leur “ fierté pour les résultats obtenus philie à Koléa, le Kung Fu à Aghbal, la natation qu’il passe devant la journée. Le plus souvent, ils
tout en les encourageant à aller de l’avant dans à Koléa, le tennis de table à Hadjout, et enfin le Commission de discipline de la débarquent directement de l’échelon
leurs disciplines respectives”, selon les propos cyclisme à Ahmer El Ain. Fédération française de football inférieur, et parmi ses jeunes talents
du chef de l’exécutif M. Mohamed Ouchen. La cérémonie de distribution de cadeaux et (FFF), chargée d’examiner figure le milieu de terrain offensif
Dans les sports collectifs ce sont les équipes de chèques a été ponctuée par la prestation des d’éventuelles sanctions après le algérien Yacine Brahimi qui semble
finalistes de volley juniors et minimes “Amal de troupes de musique andalouse et chaâbi de la boycott, par les “Bleus”, des déjà ravir les Auvergnats”, écrit le
commune de Hadjout. entraînements au Mondial- journal. “Certes, il faudra encore
Gouraya”, celle des minimes de basket ball de attendre confirmation des promesses
Sidi Ghilés vainqueur de coupe d’Algérie 2010, a annoncé hier le club affichées par certains, mais les
bavarois. révélations sont là, et devraient
“Cette invitation ou convoca- notamment créer bon nombre de fois
Le Ghanéen Appiah opte tion n’a pas été fixée avec l’ac-
cord du Bayern Munich. Selon
la surprise sur les pelouses
françaises”, ajoute la même source.
pour Cesena (Italie) les statuts de la FIFA, les clubs Brahimi qui a prolongé samedi soir
jusqu’au 2014, son contrat avec Stade
n’ont l’obligation de libérer
L’international ghanéen Stephen Appiah, quart de finaliste du Mondial sud-africain avec Rennais a déclaré au site des “Rouge
leurs joueurs que pour les dates
les Black Stars, a opté pour un an avec Cesena (Serie A italienne), a annoncé le club hier. et Noir”, à l’issue du match: “ J’ai
prévues dans le calendrier inter-
Appiah, habituellement capitaine du Ghana mais remplaçant lors du Mondial, a joué la sai- apprécié ce premier match, j’espère
national. encore monter en puissance et
son dernière à Bologne mais n’avait participé qu’à deux matches. Depuis son arrivée en
Ce n’est pas ici le cas. Pour pouvoir apprendre aux côtés de
Europe en 2000, il a porté les maillots d’Udinese, de Brescia, de Parme, de la Juventus et
cette raison, le Bayern Munich Jérôme Leroy ou de Stéphane Dalmat.
de Fenerbahçe.
ne laissera pas Franck Ribéry Je suis rassuré pour l’équipe car Lille
aller à cette audition”, a expli- est une très bonne formation qui a
Athlétisme - 100 m qué le club champion terminé quatrième l’an dernier. J’ai
senti la différence avec la Ligue 2
d’Allemagne dans un commu-
L’Américain Gatlin poursuit niqué. Les dirigeants allemands surtout au niveau technique et
physique”. L’ancien international
ont peu apprécié d’apprendre
son retour gagnant cette convocation “par la pres-
français Stéphane Dalmat, son
coéquipier au Stade Rennais, prédit
se”, poursuit le texte. “La déjà à l’Algérien un avenir qui
Le sprinteur américain Justin répondu par l’affirmative:
Gatlin a remporté en 10 sec “absolument”. Le champion Fédération française n’a pas le s’annonce doré, même si le chemin
17/100 le 100 m de la réunion olympique du 100 m en 2004 à droit de soustraire arbitraire- reste encore long et semé
de Tallinn dimanche, la troisiè- Athènes, déjà contrôlé positif ment Franck Ribéry à ses obli- d’embûches. A peine un mois et demi
me victoire de son retour à la aux amphétamines en 2001, gations envers le Bayern. La de présence avec le club rennais,
compétition après quatre ans de avait été suspendu en 2006 pour préparation de la prochaine sai- Yacine Brahimi semble déjà à son
suspension pour dopage, et quatre ans par l’Agence antido- son de Bundesliga passe avant la aise au sein du collectif “Rouge et
affirmé son souhait de participer page américaine (USADA) résolution des conflits nés à la Noir”. Et les anciens sont là pour
aux JO-2012 de Londres. après un contrôle positif à la l’aider. “Je demande beaucoup de
Coupe du monde par la conseils à Jérôme Leroy ou Stéphane
Gatlin a enchaîné ainsi sur son testostérone, trois mois après Fédération française”, a écrit de
retour victorieux sur la piste avoir égalé le record du monde Dalmat, ils sont dans le même registre
mardi à Rakvere, déjà en du 100 m de l’époque (9.77) du son côté le président du club, que moi et je les écoute énormément
Estonie, où il avait gagné sa Jamaïquain Asafa Powell. Karl-Heinz Rummenigge, dans car ils ont plus d’expérience et leur
série (10.34 v.d 1,7 m/s)) puis “Désormais je me concentre sur un courrier à la FFF. Le club présence me facilite les choses”,
la finale (10.24 v.d O,6 m/s) le sport et j’espère revenir plus bavarois doit jouer le 16 août un explique Yacine Brahimi. Grâce à
face à des adversaires de second fort la saison prochaine”, a match de coupe d’Allemagne cette bonne entame de saison,
rang. A Tallin, l’Américain s’est assuré Gatlin, qui a prévu de contre Germania Windeck (5e Brahimi qui pourrait choisir de
imposé devant son compatriote Interrogé sur son souhait de courir à la réunion de Joensuu, division), et le jour d’après il devenir international algérien dans les
Rubin Williams et le Bélarusse courir aux prochains jeux en Finlande, ce mois-ci et pro- mois à venir, pourra assurer sa place
entamera la préparation pour la de titulaire à part entière dans le onze
Aleksandr Linnik, avec cette Olympiques, à Londres en jette de revenir à Tallinn pour la 1ère journée de Bundesliga, le 20
fois un vent favorable de 1 m/s. 2012, le coureur de 28 ans a saison en salle. rennais.
août, face à Wolfsburg.

Mardi 10 Août 2010

Vainqueur du CS Sfax (1-0) Rabah Saâdane à propos
du match Algérie-Gabon :
L’Entente de Sétif remporte “Jauger la forme
des joueurs
la Super coupe de l’UNAF et préparer
le match contre
L’ Entente de Sétif a remporté,
dimanche soir au stade du 8-
Mai 1945, la Super coupe de
l’Union nord-africaine de football
(UNAF) en venant difficilement à bout
la Tanzanie”
des Tunisiens du Club Sportif Sfaxien
par la plus petite des marges. L’unique
réalisation du match a été l’œuvre de
Nabil Hemani, incorporé en seconde
mi-temps, qui a réussi à tromper le gar-
dien Slimane Rebaï d’un magnifique
coup franc direct de 25 m, libérant du
coup partenaires et supporters à
quelque 5 minutes de la fin du temps
réglementaire.
Une consécration méritée pour les
Sétifiens qui se ressaisirent en seconde
période, après une première mi-temps
Hadj Aïssa (encore
Ph. : Djamel K.

plutôt indigente en jeu et en occasions,

face à un adversaire coriace, très accro- lui) loupe un heading
cheur et qui se sera vaillamment battu apparemment facile
malgré plusieurs absences, dont celles et ne ponctue pas un

du gardien titulaire Jassem Khalloufi et
de Hamza Younes. Empruntés durant le
1er half, les hommes de Zekri, malgré
un schéma tactique porté sur l’attaque
avec la présence de pas moins de 3
milieux offensifs, en l’occurrence Hadj
Aïssa, Djabou et Feham, ne parvien-
dront jamais à mettre réellement en
danger le gardien tunisien Rebaï. Mal
positionnés, se marchant souvent sur
les pieds, les trois joueurs indiqués pei-
nent à trouver leur avant-centre
Ghazali, trop esseulé aux avant-postes.
Le n° 10 sfaxien, Ali Maaloul, sera
d’ailleurs à deux doigts de profiter des
approximations sétifiennes à la 38mn,
mais malheureusement pour son équi-
pe, il “dévissera” complètement son
essai à la suite d’un joli centre en
retrait de l’ivoirien Ochi.
A la reprise, les Sétifiens font
montre de plus d’allant en appuyant
davantage leurs offensives, mais res-
tent constamment à la merci des contres
tunisiens qui enregistrent l’entrée de
leur stratège Heykal Guemamdia qui
tente avec talent de réguler le jeu de
son équipe. L’ancien strasbourgeois
sera ainsi à l’origine d’une belle action
Une victoire et des enseignements
qui contraindra Chaouchi à s’interposer
avec autorité à un centre à ras de terre
de Hamami (52mn).
C’est l’instant que choisissent les
Sétifiens pour passer à la vitesse supé-
rieure, Hadj Aïssa et Djabou en faisant
voir de toutes les couleurs à l’arrière
garde tunisienne, notamment à la 67mn
lorsque le premier nommé, bien servi
par son compère, tente un tir enveloppé
à l’entrée des 16 m. sans toutefois
réussir à tromper la vigilance de Rebaï.
Après une petite “absence” de la paire
défensive Laïfaoui-Belkaïd qui per-
mettra à Hamami de faire parcourir un
frisson glacé dans le dos des supporters
sétifiens, tout heureux de voir l’essai de
l’attaquant tunisien percuter l’extérieur
du poteau droit de Chaouchi (68mn),
centre millimétré de
Djabou qui s’était
infiltré sur le flanc
gauche (69mn). Il
faudra attendre l’en-
trée de Nabil
Hemani, à la place
d’un bien pâle
Ghazali, pour confé-
rer plus de tonus aux
offensives séti-
fiennes. Le centre-avant sétifien, qui
manque de peu de trouver la faille aux
70mn et 73mn en mettant une tête
rageuse légèrement au-dessus et en
croisant trop un tir à l’entrée de la sur-
face de réparation, réussira finalement à
“offrir” le trophée de l’UNAF à son
équipe en ajustant l’infortuné Rebaï sur
un coup franc remarquablement botté
de 25 m (85’). La cause, dès lors, était
entendue et Hadj Aïssa, en recevant la
super coupe de l’UNAF des mains de
M. Mohamed Raouraoua, donnera le
coup d’envoi à une belle fête sétifien-
ne qui verra joueurs et supporters célé-
brer dans une belle communion le pre-
mier trophée de l’Entente pour la saison
2010-2011.
L
e match amical Algérie-Gabon, prévu demain au
stade du 5-Juillet (Alger), offrira l’opportunité
d’”évaluer le niveau actuel” des joueurs algé-
riens en prévision du match du 3 septembre prochain
face à la Tanzanie, comptant pour la 1ère journée des
éliminatoires de la CAN-2012, a indiqué le sélection-
neur Rabah Saâdane, hier à Alger. “Face au Gabon, le
résultat importe peu. Nous allons, en revanche, faire
tourner l’effectif et faire jouer le maximum de joueurs
pour jauger leur forme et voir de quelle manière, nous
allons les utiliser face à la Tanzanie”, a affirmé
Saâdane lors d’une conférence de presse, à l’occasion
du premier stage des “Verts” après leur participation à
la Coupe du monde 2010. Pour le sélectionneur natio-
nal, les joueurs algériens ne sont pas actuellement à
leur meilleur niveau.
“Le mois de septembre a toujours été difficile pour
les joueurs et les équipes algériennes, car c’est une
période transitoire”, a estimé Saâdane qui pense éga-
lement que face à la Tanzanie, le 3 septembre, l’équi-
pe ne sera pas au même niveau que celui affiché au
Mondial sud africain. “L’équipe ne peut pas être en
grande forme durant ce mois ci (septembre)”, a-t-il
ajouté. “Nous allons essayer de gérer cette période du
mieux que l’on peut, pour réaliser de bons résultats”,
a-t-il indiqué, reconnaissant toutefois la difficulté de
la tâche lors des prochaines qualifications pour la
CAN-2012 dont la phase finale aura lieu en Guinée
équatoriale et au Gabon. Pour le match amical de mer-
credi prochain face au Gabon, le staff technique algé-
rien a fait appel à 22 joueurs.

A la fin du match que sa formation achevait en vain-
queur face au club tunisien de Sfax et qui se dérou-
lait en présence du président de UNAF,
M. Raouraoua président de l'UNAF et du wali de Sétif,
M. Bedoui Noureddine, Zekri Nordine, l'entraîneur séti-
fien qui dédiait cette coupe au Président de la République
et à tous les inconditionnels de l'Entente, avait bien rai-
son de souligner que c'était plutôt là, une rencontre qui
allait permettre à ses poulains de renforcer leur potentiel
de compétitions en vue des prochaines échéances et
mettre au point les mécanismes au niveau des différents
compartiments. Une évaluation qui si elle n'enlève rien
au mérite des Sétifiens d'avoir accroché à leur tableau de
chasse, un autre titre, n'en est pas moins sans faire émer-
ger le niveau moyens déployés par les partenaires de
Hadj Aïssa face à une équipe qui ne fut pas non plus, un
foudre de guerre et se défendait, plus qu'elle ne prenait
d'initiative en dépit des quelques contres qui sont à
mettre à son actif, mais qui ne relèvent en rien, le niveau
de cette confrontation. Il reste que les Sétifiens qui enta-
ment comme tout le monde le sait une nouvelle aventure
africaine et doivent se déplacer, cette fin de semaine au
Zimbabwe pour affronter en phase de groupe le
Dynamos qui ne pèse pas plus que ses deux défaites,
devront encore travailler, beaucoup même pour se hisser
au niveau des exigences d'un football continental qui a
beaucoup évolué et espérer, tout en retrouvant ses véri-
tables repères montrer ses véritables ambitions. Face au
club de Sfax, vainqueur de la Coupe des coupes de
L'UNAF en 2009 face à la formation libyenne du Ahly de
Benghazi, les vainqueurs de la Coupe des clubs cham-
pions, qui ont décroché haut la main ce titre en 2009, à
Tunis face à l'espérance, ont montré certains signes «d'in-
quiétude» qui réside notamment dans cette inefficacité
flagrante d'un compartiment offensif qui n'a trouvé le
chemin des filets que sur une balle arrêtée de Himani.
Une insuffisance de taille accentuée par un Ghazali,
nouvelle recrue qui donnait l'impression d'être isolé ou
ne pas trouver ses marques, avant l'incorporation en
seconde mi-temps de Hemani opportuniste à souhait et
celle de Hachoud qui est sincèrement venue donner du
tonus à ce compartiment au niveau duquel aussi hélas,
Djabou, fin technicien qu'il est continue encore à trop
garder le ballon alors que le gardien Chaouchi, se conten-
tait lui par ses longs dégagements à envoyer 80% de ses
balles dans le décor.
Les changements effectués à l'Entente de façon fort
intelligente pat le coach, furent alors salutaires et donnè- Saadane a toutefois autorisé la libération de deux
rent plus de champ à Metref qui distillait d'excellentes d’entre eux: Mehdi Lacen (Racing Santander - Esp)
balles, impulsé par Hadj Aïssa et l'excellent Hachoud qui qui est en pleine réeducation, et Abdelkader Laifaoui
permirent par trois fois au moins à Himani de se retrou- libéré au profit de son club, l’ES Sétif, pour un match
ver dans des conditions nettes de scorer, annonçant les officiel. Les coéquipiers de Karim Matmour ont
une après les autres, le danger Sétifien qui se précisa à la effectué hier des séances d’entraînement. Le gardien
85e minute suite à un boulet botté des quelques 30 mètres de but Rais Mbolhi, malgré le décès de sa mère, a tenu
par Himani qui laissa, Lim Ribai, le gardien adverse pan-
tois. à rallier le lieu du stage. Dans la liste des vingt-deux
L'essentiel était fait et tous ceux qui pensaient déjà joueurs convoqués par le sélectionneur Rabah
aux tirs de Penalty, sont finalement allé trop vite en Saâdane, on note l’absence du défenseur Antar Yahia,
besogne, ne sachant point que l'Entente en dépit de tous étant suspendu pour le match face à la Tanzanie
les creux qu'elle pouvait connaître était un de ces clubs (Eliminatoires CAN 2012). Le joueur de Bochum
qui pouvait émerger très vite et taire la différence en (Allemagne) avait été expulsé lors de la rencontre
attendant le reste. Algérie-USA le 23 juin dernier, comptant pour la troi-
Ce reste, Zekri, le connaît plus que tous. Il fait sans sième journée du mondial 2010. Prévue à partir de
relâche pour mettre sa machine en marche, conscient du 19h15, la rencontre face au Gabon pourrait débuter à
fait que le football n'est pas une science exacte et qu'il
faudra sans cesse travailler, déployer autant d'efforts 22h30 au cas où la journée de demain coïnciderait avec
pour développer un potentiel qu'il faudra dans le même le début du mois du ramadhan.
temps gérer dans sa moindre particule avec cette aventu-
re éreintante de l'Afrique. Disons alors que ce n'est
que le début et que l'Entente devra s'y faire en
attendant la reprise d'un championnat qui lui don- Ligue des champions
nerait plus de compétitions dans les jambes, plus
d'assurance, plus de «jus» qui lui permettrait de Nabil Hemani (ES Sétif)
mettre en place ses mécanismes et mettre à profit
ses excellentes recrues.
suspendu pour quatre matches
L'essentiel entre temps réside dans le fait que La Confédération Africaine de Football
les Sétifiens ne soient pas aveuglés par les effets de (CAF), a décidé de suspendre pour quatre
la gloire, cette belle cérémonie à l'issue de laquelle matches de Ligue des Champions l’attaquant
il reçurent, tout comme leurs homologues de l’ES Sétif, Nabil Hemani, rapporte le site
Tunisiens, coupes et médailles, remises par M. Football365. La CAF a décidé de lui infliger
Raouraoua et Bedoui Nourdinne , respectivement quatre matches de suspension après avoir
président de UNAF et Wall, présents à ce match, contesté son expulsion lors de la rencontre
mais dans le même tirer les enseignements qui se ayant opposé à Lubumbashi l’ESS au TP
doivent, pour mieux appréhender l'avenir et faire Mazembe (2-2). Mal partie dans les phases
que l'entente soit toujours «wiffak El Djazaïr». Il de poules avec une défaite et un nul lors des
est cependant un fait indéniable qui réside dans le deux premières rencontres, la formation séti-
fait que I'UNAF à travers de telles confrontations fienne sera privée pour les quatre match sui-
de l'amitié sportive est en train de consolider la vants de son meilleur buteur, Nabil Hemani.
juste place d'une compétition qui grandit d'année S’il reconnaît avoir contesté la décision de
et s'en va à la conquete de ses galons sur la scène l’arbitre angolais, le joueur nie en revanche lui avoir craché à la
sportive arabe et africaine. figure, comme l’homme au sifflet l’a mentionné dans le rapport
F. Z. transmis aux instances après la rencontre, selon la même source.