Вы находитесь на странице: 1из 56

ESDRAS B 1

1 Ka n t prt tei Krou to basilvw Persn to telesynai

[]

lgon kurou p stmatow Ieremiou jgeiren kriow t pnema Krou

basilvw Persn, ka parggeilen fvnn n ps basile& ato ka ge

n grapt lgvn 2 Otvw epen Krow basilew Persn Psaw tw

: :

basileaw tw gw dvkn moi kriow yew to orano, ka atw

peskcato p m to okodomsai at okon n Ierousalhm t n

[]

t Iouda&. 3 tw n mn p pantw to lao ato ka stai yew

ato met ato, ka nabsetai ew Ierousalhm tn n t Iouda&, ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 1
okodomhstv tn okon yeo Israhl, atw yew n Ierousalhm. 4

, .

ka pw kataleipmenow p pntvn tn tpvn, oI atw paroike

ke, ka lmcontai atn ndrew to tpou ato n rgur ka xrus

ka poskeu ka ktnesin met to kousou ew okon to yeo to n

Ierousalhm. 5 ka nsthsan rxontew tn patrin t

Iouda ka Beniamin ka o erew ka o Leutai, pntvn n jgeiren

, []

yew t pnema atn to nabnai okodomsai tn okon kurou tn

[]

n Ierousalhm. 6 ka pntew o kuklyen nsxusan n xersn atn n

skeesin rgurou, n xrus, n poskeu ka n ktnesin ka n jenoiw

[] , ,

prej tn n kousoiw. 7 ka basilew Krow jnegken t skeh

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 2
okou kurou, laben Nabouxodonosor p Ierousalhm ka dvken

at n ok yeo ato, 8 ka jnegken at Krow basilew Persn p

xera Miyradtou gasbarhnou, ka rymhsen at t Sasabasar rxonti

to Iouda. 9 ka oItow riymw atn: cuktrew xruso trikonta ka

. ;

cuktrew rguro xlioi, parhllagmna nna ka ekosi, 10 keffourh

, ,

xruso trikonta ka rguro diaksioi ka skeh tera xlia. 11 pnta

t skeh t xrus ka t rgr pentakisxlia ka tetraksia, t

[] [] ,

pnta nabanonta met Sasabasar p tw poikaw k Babulnow ew

Ierousalhm.

www.bible.in.ua 21.01.2013 3
ESDRAS B 2

1 Ka oItoi o uo tw xraw o nabanontew p tw axmalvsaw tw

poikaw, w pkisen Nabouxodonosor basilew Babulnow ew

Babulna ka pstrecan ew Ierousalhm ka Iouda nr ew plin ato,

2 o lyon met Zorobabel: Ihsow, Neemiaw, Saraiaw, Reeliaw,

; , , , ,

Mardoxaiow, Balasan, Masfar, Bagoui, Reoum, Baana. ndrn riymw lao

, , , , , .

Israhl: 3 uo Forow disxlioi katn bdomkonta do. 4 uo

; .

Safatia triaksioi bdomkonta do. 5 uo Hra ptaksioi bdomkonta

pnte. 6 uo Faaymvab tow uow Ihsoue Ivab disxlioi ktaksioi

. []

dka do. 7 uo Ailam xlioi diaksioi pentkonta tssarew. 8 uo

[] . .

www.bible.in.ua 21.01.2013 4
Zayoua nnaksioi tessarkonta pnte. 9 uo Zakxou ptaksioi

jkonta. 10 uo Banoui jaksioi tessarkonta do. 11 uo Babi

. .

jaksioi ekosi trew. 12 uo Asgad trisxlioi diaksioi ekosi do. 13

. .

uo Advnikam jaksioi jkonta j. 14 uo Bagoi disxlioi

pentkonta j. 15 uo Adin tetraksioi pentkonta tssarew. 16

. .

uo Athr t Ezekia nenkonta kt. 17 uo Basou triaksioi

ekosi trew. 18 uo Ivra katn dka do. 19 uo Asem diaksioi

. [] .

ekosi trew. 20 uo Gaber nenkonta pnte. 21 uo Baiyleem katn

. .

ekosi trew. 22 uo Netvfa pentkonta j. 23 uo Anayvy

. .

katn ekosi kt. 24 uo Asmvy tessarkonta do. 25 uo

. .

www.bible.in.ua 21.01.2013 5
Kariayiarim, Kafira ka Bhrvy ptaksioi tessarkonta trew. 26 uo

, .

Arama ka Gabaa jaksioi ekosi ew. 27 ndrew Maxmaw katn ekosi

do. 28 ndrew Baiyhl ka Aia tetraksioi ekosi trew. 29 uo Nabou

. .

pentkonta do. 30 uo Magebvw katn pentkonta j. 31 uo

. .

Hlam xlioi diaksioi pentkonta tssarew. 32 uo Hram triaksioi

ekosi. 33 uo Lod, Arvy ka Vnv ptaksioi ekosi pnte. 34 uo

. , .

Ierixv triaksioi tessarkonta pnte. 35 uo Sanaa trisxlioi jaksioi

trikonta. 36 ka o erew: uo Iedoua t ok Ihso nnaksioi

. ; []

bdomkonta trew. 37 uo Emmhr xlioi pentkonta do. 38 uo

. .

Fassour xlioi diaksioi tessarkonta pt. 39 uo Hrem xlioi pt.

. .

www.bible.in.ua 21.01.2013 6
40 ka o Leutai: uo Ihso ka Kadmihl tow uow Vdouia

; [,]

bdomkonta tssarew. 41 o dontew: uo Asaf katn ekosi kt. 42

. ; .

uo tn pulvrn: uo Saloum, uo Athr, uo Telmvn, uo

[] ; , , ,

Akoub, uo Atita, uo Sabaou, o pntew katn trikonta nna. 43

, , , .

o nayinaoi: uo Souia, uo Asoufe, uo Tabavy, 44 uo

; , , ,

Khraow, uo Svha, uo Fadvn, 45 uo Labanv, uo Agaba,

, , , , ,

uo Akabvy, 46 uo Agab, uo Samalai, uo Anan, 47 uo

, , , ,

Kedel, uo Gaer, uo Reha, 48 uo Rasvn, uo Nekvda, uo

, , , , ,

Gazem, 49 uo Ousa, uo Fash, uo Basi, 50 uo Asena,

, , , , ,

uo Mavnim, uo Nafisvn, 51 uo Bakbouk, uo Akifa, uo

, , , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 7
Arour, 52 uo Basalvy, uo Maouda, uo Arhsa, 53 uo

, , , ,

Barkouw, uo Sisara, uo Yema, 54 uo Nasoue, uo Atoufa. 55

, , , , .

uo Abdhselma: uo Sati, uo Asefhray, uo Fadoura, 56

; , , ,

uo Iehla, uo Darkvn, uo Gedhl, 57 uo Safatia, uo

, , , ,

Atil, uo Faxeray, uo Asebvin, uo Hmi. 58 pntew o nayinin

, , , .

ka uo Abdhselma triaksioi nenkonta do. 59 ka oItoi o nabntew

p Yelmeley, Yelarhsa, Xaroub, Hdan, Emmhr ka ok dunsyhsan to

, , , ,

naggelai okon patriw atn ka sprma atn e j Israhl

[]

esn: 60 uo Dalaia, uo Boua, uo Tvbia, uo Nekvda,

; , , ,

jaksioi pentkonta do. 61 ka p tn un tn ervn: uo

. ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 8
Xabia, uo Akouw, uo Berzellai, w laben p yugatrvn

, , ,

Berzellai to Galaadtou gunaka ka klyh p t nmati

atn: 62 oItoi, zthsan grafn atn o meyvesim, ka ox

; , ,

eryhsan: ka gxisteyhsan p tw erateaw, 63 ka epen

; ,

Ayersaya atow to m fagen p to gou tn gvn, vw nast

, []

erew tow fvtzousin ka tow teleoiw. 64 psa d kklhsa w

ew, tssarew muridew disxlioi triaksioi jkonta 65 xvrw dolvn

atn ka paidiskn atn, oItoi ptakisxlioi triaksioi trikonta pt:

, ;

ka oItoi dontew ka dousai diaksioi: 66 ppoi atn ptaksioi

trikonta j, monoi atn diaksioi tessarkonta pnte, 67 kmhloi

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 9
atn tetraksioi trikonta pnte, noi atn jakisxlioi ptaksioi

ekosi. 68 ka p rxntvn patrin n t lyen atow ew okon kurou

tn n Ierousalhm kousisanto ew okon to yeo to stsai atn p

[]

tn toimasan ato: 69 w dnamiw atn dvkan ew yhsaurn

[] ;

to rgou xruson kayarn, mna j muridew ka xliai, ka rgrion,

, , ,

mna pentakisxliai, ka koyvnoi tn ervn katn. 70 ka kyisan o

erew ka o Leutai ka o p to lao ka o dontew ka o

pulvro ka o nayinim n plesin atn ka pw Israhl n plesin

atn.

www.bible.in.ua 21.01.2013 10
ESDRAS B 3

1 Ka fyasen mn bdomow- ka o uo Israhl n plesin atn-

- -

ka sunxyh law w nr ew ew Ierousalhm. 2 ka nsth Ihsow

to Ivsedek ka o delfo ato erew ka Zorobabel

to Salayihl ka o delfo ato ka kodmhsan t yusiastrion yeo

Israhl to nengkai p at lokautseiw kat t gegrammna n

[]

nm Mvus nyrpou to yeo. 3 ka tomasan t yusiastrion p

tn toimasan ato, ti n katapljei p atow

[] , []

p tn lan tn gain, ka nbh p at lokatvsiw t kur t

prv ka ew spran. 4 ka pohsan tn ortn tn skhnn kat

www.bible.in.ua 21.01.2013 11
t gegrammnon ka lokautseiw mran n mr& n riym w krsiw

lgon mraw n mr& ato 5 ka met toto lokautseiw

ndelexismo ka ew tw noumhnaw ka ew psaw ortw tw giasmnaw

[]

ka pant kousiazomn kosion t kur. 6 n mr& mi to

mhnw to bdmou rjanto nafrein lokautseiw t kur: ka okow

kurou ok yemeliyh. 7 ka dvkan rgrion tow latmoiw ka tow

tktosin ka brmata ka pot ka laion tow Shdanin ka tow Svrin

ngkai jla kdrina p to Libnou prw ylassan Ipphw kat

[ ]

pixrhsin Krou basilvw Persn p atow. 8 ka n t tei t

deutr to lyen atow ew okon to yeo ew Ierousalhm n mhn t

www.bible.in.ua 21.01.2013 12
deutr rjato Zorobabel to Salayihl ka Ihsow to

Ivsedek ka o katloipoi tn delfn atn o erew ka o Leutai

[]

ka pntew o rxmenoi p tw axmalvsaw ew Ierousalhm ka sthsan

tow Leutaw p ekosaetow ka pnv p tow poiontaw t rga n

ok kurou. 9 ka sth Ihsow ka o uo ato ka o delfo ato,

. ,

Kadmihl ka o uo ato uo Iouda, p tow poiontaw t rga n

ok to yeo, uo Hnadad, uo atn ka delfo atn o Leutai.

, , .

10 ka yemelvsan to okodomsai tn okon kurou, ka sthsan o

[] ,

erew stolismnoi n slpigjin ka o Leutai uo Asaf n kumbloiw

to anen tn krion p xeraw Dauid basilvw Israhl 11 ka

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 13
pekryhsan n an ka nyomologsei t kur, ti gayn, ti ew

, ,

tn ana t leow ato p Israhl. ka pw law smainon fvnn

meglhn anen t kur p yemelisei okou kurou. 12 ka pollo p

tn ervn ka tn Leuitn ka rxontew tn

patrin o presbteroi, o edosan tn okon tn

prton n yemelisei ato ka toton tn okon n fyalmow atn,

klaion fvn megl, ka xlow n shmas& met efrosnhw to csai

dn: 13 ka ok n law piginskvn fvnn shmasaw tw efrosnhw

p tw fvnw to klauymo to lao, ti law kragasen fvn

megl, ka fvn koeto vw p makryen.

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 14
ESDRAS B 4

1 Ka kousan o ylbontew Iouda ka Beniamin ti o uo tw poikaw

okodomosin okon t kur ye Israhl, 2 ka ggisan prw Zorobabel

ka prw tow rxontaw tn patrin ka epan atow

Okodomsomen mey mn, ti w mew kzhtomen t ye mn, ka

, ,

at mew yusizomen p mern Asaraddvn basilvw Assour to

ngkantow mw de. 3 ka epen prw atow Zorobabel ka Ihsow ka o

katloipoi tn rxntvn tn patrin to Israhl Ox

[] :

mn ka mn to okodomsai okon t ye mn, ti mew ato

www.bible.in.ua 21.01.2013 15
p t at okodomsomen t kur ye mn, w netelato mn

[] ,

Krow basilew Persn. 4 ka n law tw gw klvn tw

xeraw to lao Iouda ka nepdizon atow to okodomen 5 ka

[]

misyomenoi p atow bouleumenoi to diaskedsai bouln atn

[]

psaw tw mraw Krou basilvw Persn ka vw basileaw Dareou

[]

basilvw Persn. 6 Ka n basile& Asouhrou n rx basileaw ato

gracan pistoln p okontaw Iouda ka Ierousalhm. 7 ka n mraiw

Aryasasya gracen n ern Miyradt Tabehl sn ka tow loipow

sundoloiw ato prw Aryasasya basila Persn: gracen

forolgow grafn Surist ka rmhneumnhn. 8 Raoum baaltam ka

- .

www.bible.in.ua 21.01.2013 16
Samsai grammatew gracan pistoln man kat Ierousalhm t

Aryasasya basile. 9 tde krinen Raoum baaltam ka Samsai grammatew

ka o katloipoi sndouloi mn, Dinaoi, Afarsayaxaoi,

, , ,

Tarfallaoi, Afarsaoi, Arxuaoi, Babulnioi, Sousanaxaoi o esin

, , , , ,

Hlamaoi 10 ka o katloipoi ynn, n pkisen Asennafar

, [] ,

mgaw ka tmiow ka katkisen atow n plesin tw Somorvn, ka t

katloipon pran to potamo: 11 ath diatag tw

[] [] ;

pistolw, w psteilan prw atn Prw Aryasasya basila padw

, :

sou ndrew pran to potamo. 12 gnvstn stv t

[] .

basile ti o Ioudaoi nabntew p so f mw lyosan ew Ierousalhm:

www.bible.in.ua 21.01.2013 17
tn plin tn posttin ka ponhrn okodomosin, ka t texh atw

kathrtismnoi esn, ka yemelouw atw ncvsan. 13 nn on gnvstn

, .

stv t basile ti n pliw kenh noikodomhy ka t texh

atw katartisysin, froi ok sonta soi od dsousin: ka toto

, ;

basilew kakopoie. 14 ka sxhmosnhn basilvw ok jestin mn den:

. ;

di toto pmcamen ka gnvrsamen t basile, 15 na piskchtai n

- ,

bibl pomnhmatismo tn patrvn sou, ka erseiw ka gns ti

pliw kenh pliw posttiw ka kakopoiosa basilew ka xraw, ka

fugdia dolvn n ms atw p xrnvn anow: di tata pliw

; -

ath rhmyh. 16 gnvrzomen on mew t basile ti n pliw

www.bible.in.ua 21.01.2013 18
kenh okodomhy ka t texh atw katartisy, ok stin soi ernh. 17

, .

Ka psteilen basilew prw Raoum baaltam ka Samsai grammata ka

tow katalopouw sundolouw atn tow okontaw n Samare& ka

tow katalopouw pran to potamo ernhn ka fhsin 18

[] :

O forolgow, n pestelate prw mw, klyh mprosyen mo.

, [] , .

19 ka par mo tyh gnmh ka peskecmeya ka eramen ti

pliw kenh f mern anow p basilew paretai, ka postseiw ka

fugdia gnontai n at, 20 ka basilew sxuro gnontai p Ierousalhm

ka pikratontew lhw tw spraw to potamo, ka froi plreiw ka

mrow ddotai atow. 21 ka nn yte gnmhn katargsai tow ndraw

www.bible.in.ua 21.01.2013 19
kenouw, ka pliw kenh ok okodomhysetai ti, pvw p tw gnmhw

, [] ,

22 pefulagmnoi te nesin poisai per totou, mpote

plhyuny fanismw ew kakopohsin basilesin. 23 Tte forolgow

to Aryasasya basilvw ngnv npion Raoum ka Samsai grammatvw ka

sundolvn atn: ka poreyhsan spoud ew Ierousalhm ka

[] ; []

n Iouda ka katrghsan atow n ppoiw ka dunmei. 24 tte rghsen

t rgon okou to yeo to n Ierousalhm ka n rgon vw

deutrou touw tw basileaw Dareou to basilvw Persn.

ESDRAS B 5

www.bible.in.ua 21.01.2013 20
1 Ka profteusen Aggaiow profthw ka Zaxariaw to Addv

profhtean p tow Ioudaouw tow n Iouda ka Ierousalhm n nmati yeo

Israhl p atow. 2 tte nsthsan Zorobabel to Salayihl ka

Ihsow uw Ivsedek ka rjanto okodomsai tn okon to yeo tn n

[]

Ierousalhm, ka met atn o proftai to yeo bohyontew atow. 3 n

, .

at t kair lyen p atow Yanyanai parxow pran

to potamo ka Sayarbouzana ka o sndouloi atn ka

toa epan atow Tw yhken mn gnmhn to okodomsai tn

[] : []

okon toton ka tn xorhgan tathn katartsasyai 4 tte tata

? []

eposan atow Tna stn t nmata tn ndrn tn okodomontvn tn

: []

www.bible.in.ua 21.01.2013 21
plin tathn 5 ka o fyalmo to yeo p tn axmalvsan Iouda, ka o

katrghsan atow, vw gnmh t Dare phnxyh: ka tte pestlh

, ;

t forolg pr totou. 6 Diasfhsiw pistolw, w psteilen

. ,

Yanyanai parxow to pran to potamo ka

[]

Sayarbouzana ka o sndouloi atn Afarsaxaoi o n t

pran to potamo Dare t basile: 7 =sin psteilan

prw atn, ka tde ggraptai n at Dare t basile ernh psa.

, : .

8 gnvstn stv t basile ti poreyhmen ew tn Ioudaan xran ew

okon to yeo to meglou, ka atw okodometai lyoiw klektow, ka

, ,

jla ntyetai n tow toxoiw, ka t rgon keno pidjion gnetai ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 22
eodotai n taw xersn atn. 9 tte rvtsamen tow presbutrouw

kenouw ka otvw epamen atow Tw yhken mn gnmhn tn okon

toton okodomsai ka tn xorhgan tathn katartsasyai 10 ka t

nmata atn rvtsamen atow gnvrsai soi ste grcai soi t

[]

nmata tn ndrn tn rxntvn atn. 11 ka toioto =ma

pekryhsan mn lgontew Hmew smen doloi to yeo to orano ka tw

gw ka okodomomen tn okon, w n kodomhmnow pr totou

, []

th poll, ka basilew to Israhl mgaw kodmhsen atn ka

kathrtsato atn 12 atow. f te d parrgisan o patrew mn tn

yen to orano, dvken atow ew xeraw Nabouxodonosor basilvw

www.bible.in.ua 21.01.2013 23
Babulnow to Xaldaou ka tn okon toton katlusen ka tn lan

pkisen ew Babulna. 13 ll n tei prt Krou to basilvw Krow

. ,

basilew yeto gnmhn tn okon to yeo toton okodomhynai. 14

[] .

ka t skeh to okou to yeo t xrus ka t rgur,

Nabouxodonosor jnegken p okou to n Ierousalhm ka pnegken

[]

at ew nan to basilvw, jnegken at Krow basilew p

nao to basilvw ka dvken t Sasabasar t yhsauroflaki

t p to yhsauro 15 ka epen at Pnta t skeh lab ka

poreou yw at n t ok t n Ierousalhm ew tn autn tpon.

16 tte Sasabasar kenow lyen ka dvken yemelouw to okou to yeo

www.bible.in.ua 21.01.2013 24
to n Ierousalhm: ka p tte vw to nn kodomyh ka

ok telsyh. 17 ka nn e p tn basila gayn, piskeptv n

. ,

ok tw gzhw to basilvw Babulnow, pvw gnw ti p basilvw

Krou tyh gnmh okodomsai tn okon to yeo kenon tn n

Ierousalhm: ka gnow basilew per totou pemctv prw mw.

; [] .

ESDRAS B 6

1 Tte Dareow basilew yhken gnmhn ka peskcato n taw

biblioykaiw, pou gza ketai n Babulni. 2 ka eryh n

, .

plei n t brei tw Mdvn plevw kefalw ma, ka toto n

www.bible.in.ua 21.01.2013 25
gegrammnon n at Upmnhma: 3 n tei prt Krou basilvw Krow

: ; ,

basilew yhken gnmhn per okou to yeo to n Ierousalhm: okow

[] ;

okodomhytv ka tpow, oI yusizousin t yusismata: ka yhken parma

, ;

cow pxeiw jkonta, pltow ato pxevn jkonta: 4 ka dmoi lyinoi

, ;

krataio trew, ka dmow jlinow ew: ka dapnh j okou to

, ;

basilvw doysetai: 5 ka t skeh okou to yeo t rgur ka t

xrus, Nabouxodonosor jnegken p okou to n Ierousalhm

, []

ka kmisen ew Babulna, ka doytv ka pelytv ew tn nan

tn n Ierousalhm p tpou, oI tyh n ok to yeo. 6 nn

, .

dsete, parxoi pran to potamo Sayarbouzana ka o sndouloi atn

, -

www.bible.in.ua 21.01.2013 26
Afarsaxaoi o n pra to potamo, makrn ntew keyen 7

fete t rgon okou to yeo: o fhgomenoi tn Ioudavn ka o

presbteroi tn Ioudavn okon to yeo kenon okodometvsan p to

[]

tpou ato. 8 ka p mo tyh gnmh mpot ti poishte

. -

met tn presbutrvn tn Ioudavn to okodomsai okon to yeo

[]

kenon: ka p parxntvn basilvw tn frvn pran to

; []

potamo pimelw dapnh stv didomnh tow ndrsin kenoiw t

m katarghynai: 9 ka n strhma, ka uow bon ka krin

; ,

ka mnow ew lokautseiw t ye to orano, purow, law, onon,

, , , ,

laion, kat t =ma tn ervn tn n Ierousalhm stv didmenon

www.bible.in.ua 21.01.2013 27
atow mran n mr&, n atsvsin, 10 na sin prosfrontew

, ,

evdaw t ye to orano ka prosexvntai ew zvn to

[]

basilvw ka tn un ato. 11 ka p mo tyh gnmh ti

pw nyrvpow, w lljei t =ma toto, kayaireysetai jlon k tw

, ,

okaw ato ka ryvmnow pagsetai p ato, ka okow ato t kat

m poihysetai. 12 ka yew, oI kataskhno t noma ke,

. , ,

katastrcei pnta basila ka lan, w ktene tn xera ato

[] ,

lljai fansai tn okon to yeo kenon tn n Ierousalhm. g

Dareow yhka gnmhn: pimelw stai. 13 Tte Yanyanai parxow

; [] .

pran to potamo, Sayarbouzana ka o sndouloi ato

www.bible.in.ua 21.01.2013 28
prw psteilen Dareow basilew otvw pohsan pimelw. 14

ka o presbteroi tn Ioudavn kodomosan ka o Leutai n profhte&

Aggaiou to proftou ka Zaxariou uo Addv ka nkodmhsan ka

kathrtsanto p gnmhw yeo Israhl ka p gnmhw Krou ka Dareou

ka Aryasasya basilvn Persn. 15 ka tlesan tn okon toton vw

mraw trthw mhnw Adar, stin tow kton t basile& Dareou

to basilvw. 16 ka pohsan o uo Israhl, o erew ka o Leutai

. ,

ka o katloipoi un poikesaw, gkania to okou to yeo n

efrosn. 17 ka prosnegkan ew t gkania to okou to yeo

msxouw katn, kriow diakosouw, mnow tetrakosouw, ximrouw agn per

, , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 29
martaw pr pantw Israhl ddeka ew riymn fuln Israhl. 18 ka

sthsan tow erew n diairsesin atn ka tow Leutaw n

merismow atn p doule& yeo to n Ierousalhm kat tn

grafn biblou Mvus. 19 Ka pohsan o uo tw poikesaw t pasxa

t tessareskaidekt to mhnw to prtou. 20 ti kayarsyhsan o

[] [] .

erew ka o Leutai vw ew pntew kayaro ka sfajan t pasxa

tow psin uow tw poikesaw ka tow delfow atn tow eresin

ka autow. 21 ka fagon o uo Israhl t pasxa, o p tw

. ,

poikesaw ka pw xvrizmenow tw kayarsaw ynn tw gw prw

atow to kzhtsai krion yen Israhl. 22 ka pohsan tn ortn

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 30
tn zmvn pt mraw n efrosn, ti efranen atow kriow

ka pstrecen kardan basilvw Assour p atow krataisai tw xeraw

atn n rgoiw okou to yeo Israhl.

ESDRAS B 7

1 Ka met t =mata tata n basile& Aryasasya basilvw Persn

nbh Esdraw uw Saraiou uo Azariou uo Elkia 2 uo Saloum uo

Saddouk uo Axitvb 3 uo Samaria uo Esria uo Marervy 4 uo

Zaraia uo Saouia uo Bokki 5 uo Abisoue uo Fineew uo Eleazar

uo Aarvn to ervw to prtou: 6 atw Esdraw nbh k

www.bible.in.ua 21.01.2013 31
Babulnow, ka atw grammatew taxw n nm Mvus, n dvken

, ,

kriow yew Israhl: ka dvken at basilew, ti xer kurou

; ,

yeo ato p atn n psin, ow ztei atw. 7 ka nbhsan p

, .

un Israhl ka p tn ervn ka p tn Leuitn ka o dontew

ka o pulvro ka o nayinim ew Ierousalhm n tei bdm t

Aryasasya t basile. 8 ka lyosan ew Ierousalhm t mhn t

. [] []

pmpt, toto tow bdomon t basile: 9 ti n mi to

, [] ; []

mhnw to prtou atw yemelvsen tn nbasin tn p Babulnow, n

d t prt to mhnw to pmptou lyosan ew Ierousalhm,

[] [] [] ,

ti xer yeo ato n gay p atn. 10 ti Esdraw dvken

www.bible.in.ua 21.01.2013 32
n kard& ato zhtsai tn nmon ka poien ka didskein n Israhl

prostgmata ka krmata. 11 Ka ath diasfhsiw to diatgmatow,

. ,

oI dvken Aryasasya t Esdra t ere t grammate

[]

biblou lgvn ntoln kurou ka prostagmtvn ato p tn Israhl 12

Aryasasya basilew basilvn Esdra grammate nmou to yeo to orano:

tetlestai lgow ka pkrisiw. 13 p mo tyh gnmh

[ ] .

ti pw kousiazmenow n basile& mou p lao Israhl ka ervn

ka Leuitn poreuynai ew Ierousalhm, met so poreuynai: 14 p

, ;

prospou to basilvw ka tn pt sumbolvn pestlh piskcasyai

p tn Ioudaan ka ew Ierousalhm nm yeo atn t n xeir sou. 15

www.bible.in.ua 21.01.2013 33
ka ew okon kurou rgrion ka xruson, basilew ka o

smbouloi kousisyhsan t ye to Israhl t n Ierousalhm

kataskhnonti, 16 ka pn rgrion ka xruson, ti n

, , -

erw n ps xr& Babulnow met kousiasmo to lao ka

ervn tn kousiazomnvn ew okon yeo tn n Ierousalhm, 17 ka

pn prosporeumenon, toton tomvw ntajon n bibl tot,

, ,

msxouw, kriow, mnow ka yusaw atn ka spondw atn, ka prososeiw

, , ,

at p yusiasthrou to okou to yeo mn to n Ierousalhm. 18 ka

e ti p s ka tow delfow sou gayuny n katalop to

rgurou ka to xrusou poisai, w restn t ye mn poisate. 19

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 34
ka t skeh t didmen soi ew leitourgan okou yeo pardow npion

[]

to yeo n Ierousalhm. 20 ka katloipon xreaw okou yeo sou,

. , []

n fan soi donai, dseiw p okvn gzhw basilvw. 21 ka p

, .

mo, g Aryasasya basilew, yhka gnmhn psaiw taw gzaiw

, ,

taw n pra to potamo ti pn, n ats mw Esdraw

erew ka grammatew to nmou to yeo to orano, tomvw

gignsyv 22 vw rgurou talntvn katn ka vw puro krvn katn

ka vw onou bdvn katn ka vw laou bdvn katn ka law oI

ok stin graf. 23 pn, stin n gnm yeo to orano,

. , ,

gignsyv. prosxete m tiw pixeirs ew okon yeo to orano,

. - ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 35
mpote gnhtai rg p tn basilean to basilvw ka tn un ato.

24 ka mn gnristai: n psin tow eresin ka tow Leutaiw, dousin,

; , ,

pulvrow, nayinim ka leitourgow okou yeo totou frow m stv

soi, ok jousiseiw katadoulosyai atow. 25 ka s, Esdra, w

, [] . , ,

sofa to yeo n xeir sou katsthson grammatew ka kritw, na

sin krnontew pant t la t n pra to potamo, psin tow

edsin nmon to yeo sou, ka t m edti gnvriete. 26 ka

, [] .

pw, w n m poin nmon to yeo ka nmon to basilvw

tomvw, t krma stai gignmenon j ato, n te ew ynaton n te ew

, ,

paidean n te ew zhman to bou n te ew desm. 27 Eloghtw

www.bible.in.ua 21.01.2013 36
kriow yew tn patrvn mn, w dvken otvw n kard& to

basilvw to dojsai tn okon kurou tn n Ierousalhm 28 ka p

[]

m klinen leow n fyalmow to basilvw ka tn sumbolvn ato

ka pntvn tn rxntvn to basilvw tn phrmnvn. ka g

krataiyhn w xer yeo gay p m, ka sunja p Israhl

rxontaw nabnai met mo.

ESDRAS B 8

1 Ka oItoi o rxontew patrin atn, o dhgo

nabanontew met mo n basile& Aryasasya to basilvw Babulnow: 2

www.bible.in.ua 21.01.2013 37
p un Fineew Ghrsvm: p un Iyamar Danihl: p un Dauid

; ;

Atouw: 3 p un Saxania p un Forow Zaxariaw ka met ato

t sstremma katn ka pentkonta: 4 p un Faaymvab Eliana uw

Zaraia ka met ato diaksioi t rsenik: 5 p un Zayohw

Sexeniaw uw Azihl ka met ato triaksioi t rsenik: 6 ka p

un Adin Vbhy uw Ivnayan ka met ato pentkonta t

rsenik: 7 ka p un Hlam Iesia uw Ayelia ka met ato

bdomkonta t rsenik: 8 ka p un Safatia Zabdia uw

Mixahl ka met ato gdokonta t rsenik: 9 ka p un Ivab

Abadia uw Iihl ka met ato diaksioi dka kt t rsenik: 10

www.bible.in.ua 21.01.2013 38
ka p un Baani Salimouy uw Ivsefia ka met ato katn

jkonta t rsenik: 11 ka p un Babi Zaxaria uw Babi ka

met ato bdomkonta kt t rsenik: 12 ka p un Asgad

Ivanan uw Akatan ka met ato katn dka t rsenik: 13 ka

p un Advnikam sxatoi ka tata t nmata atn: Alifalat,

; ,

Iihl ka Samaia ka met atn jkonta t rsenik: 14 ka p

un Bago Ouyi ka met ato bdomkonta t rsenik. 15 Ka

sunja atow prw tn potamn tn rxmenon prw tn Eui, ka

pareneblomen ke mraw trew. ka sunka n t la ka n tow

eresin, ka p un Leui ox eIron ke: 16 ka psteila t

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 39
Eleazar, t Arihl, t Samaia ka t Alvnam ka t Iarib ka t

, ,

Elnayan ka t Nayan ka t Zaxaria ka t Mesoulam ndraw ka t

Ivarib ka t Elnayan sunontaw 17 ka jnegka atow p rxontow n

rgur to tpou ka yhka n stmati atn lgouw lalsai prw

tow delfow atn tow nayinim n rgur to tpou to ngkai

mn dontaw ew okon yeo mn. 18 ka lyosan mn, w xer yeo

. [] [] ,

mn gay f mw, nr saxvl p un Mooli uo Leui uo

Israhl: ka rxn lyosan uo ato ka delfo ato ktvkadeka: 19

; ;

ka tn Asebia ka tn Vsaian p un Merari, delfo ato ka

uo atn ekosi: 20 ka p tn nayinim, n dvken Dauid ka

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 40
o rxontew ew doulean tn Leuitn, nayinim diaksioi ka ekosi: pntew

, ;

sunxyhsan n nmasin. 21 ka klesa ke nhstean p tn potamn Aoue

to tapeinvynai npion yeo mn zhtsai par ato dn eyean

[]

mn ka tow tknoiw mn ka ps t ktsei mn. 22 ti

sxnyhn atsasyai par to basilvw dnamin ka ppew ssai mw

p xyro n t d, ti epamen t basile lgontew Xer to

, :

yeo mn p pntaw tow zhtontaw atn ew gayn, ka krtow ato

ka yumw ato p pntaw gkatalepontaw atn. 23 ka nhstesamen ka

. []

zhtsamen par to yeo mn per totou, ka pkousen mn. 24

[] , [] .

ka disteila p rxntvn tn ervn ddeka, t Saraia, Asabia

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 41
ka met atn p delfn atn dka, 25 ka sthsa atow t

rgrion ka t xruson ka t skeh parxw okou yeo mn,

cvsen basilew ka o smbouloi ato ka o rxontew ato ka pw

Israhl o eriskmenoi. 26 ka sthsa p xeraw atn rgurou

tlanta jaksia ka pentkonta ka skeh rgur katn ka tlanta

xrusou katn 27 ka kafourh xruso ekosi ew tn dn xamanim xlioi

ka skeh xalko stlbontow gayo difora piyumht n xrus. 28 ka

epa prw atow Umew gioi t kur, ka t skeh gia, ka t

[] : , ,

rgrion ka t xruson kosia t kur ye patrvn mn:

[] ;

29 grupnete ka threte, vw stte npion rxntvn tn

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 42
ervn ka tn Leuitn ka tn rxntvn tn

patrin n Ierousalhm ew skhnw okou kurou. 30 ka

djanto o erew ka o Leutai staymn to rgurou ka to xrusou

ka tn skeun negken ew Ierousalhm ew okon yeo mn. 31 Ka jramen

p to potamo Aoue n t dvdekt to mhnw to prtou to

[] []

lyen ew Ierousalhm: ka xer yeo mn n f mn, ka rrsato mw

; ,

p xeirw xyro ka polemou n t d. 32 ka lyomen ew Ierousalhm

ka kaysamen ke mraw trew. 33 ka genyh t mr& t tetrt

. []

stsamen t rgrion ka t xruson ka t skeh n ok yeo mn

p xera Merimvy uo Ouria to ervw ka met ato Eleazar uw

www.bible.in.ua 21.01.2013 43
Fineew ka met atn Ivzabad uw Ihso ka Nvadia uw Banaia o

Leutai 34 n riym ka n staym t pnta, ka grfh pw

staymw. n t kair ken 35 o lyntew p tw axmalvsaw uo

tw paroikaw prosnegkan lokautseiw t ye Israhl msxouw ddeka

per pantw Israhl, kriow nenkonta j, mnow bdomkonta ka pt,

, , ,

ximrouw per martaw ddeka, t pnta lokautmata t kur. 36

, .

ka dvkan t nmisma to basilvw tow dioikhtaw to basilvw ka

prxoiw pran to potamo, ka djasan tn lan

[] ,

ka tn okon to yeo.

www.bible.in.ua 21.01.2013 44
ESDRAS B 9

1 Ka w telsyh tata, ggisan prw me o rxontew lgontew

, :

Ok xvrsyh law Israhl ka o erew ka o Leutai p lan

tn gain n makrmmasin atn, t Xanani, Eyi, Ferezi, Iebousi,

, , , , ,

Ammvni, Mvabi, Moseri ka Amori, 2 ti lbosan p

, , , , []

yugatrvn atn autow ka tow uow atn, ka parxyh sprma t

gion n laow tn gain, ka xer tn rxntvn n t sunyes&

tat n rx. 3 ka w kousa tn lgon toton, dirrhja t mti

. ,

mou ka pallmhn ka tillon p tn trixn tw kefalw mou ka p

to pgvnw mou ka kaymhn remzvn. 4 ka sunxyhsan prw me pw

www.bible.in.ua 21.01.2013 45
dikvn lgon yeo Israhl p sunyes& tw poikaw, ka

g kaymenow remzvn vw tw yusaw tw sperinw. 5 ka n yus& t

[] .

sperin nsthn p tapeinsew mou: ka n t diarrja me t mti

mou ka pallmhn ka klnv p t gnat mou ka kpetzv tw xerw

mou prw krion tn yen 6 ka epa Krie, sxnyhn ka netrphn

[] : ,

to csai t prsvpn mou prw s, ti a nomai mn

[] ,

plhynyhsan pr kefalw mn, ka a plhmmleiai mn megalnyhsan

vw ew orann. 7 p mern patrvn mn smen n plhmmele& megl

vw tw mraw tathw: ka n taw nomaiw mn paredyhmen mew ka o

basilew mn ka o uo mn n xeir basilvn tn ynn n =omfa&

www.bible.in.ua 21.01.2013 46
ka n axmalvs& ka n diarpag ka n asxn prospou mn w

[]

mra ath. 8 ka nn pieikesato mn kriow yew mn to

[] . [] [] []

katalipen mn ew svthran ka donai mn strigma n tp gismatow

ato to fvtsai fyalmow mn ka donai zvopohsin mikrn n t

[]

doule& mn. 9 ti dolo smen, ka n t doule& mn ok

. ,

gkatlipen mw kriow yew mn ka klinen f mw leow npion

basilvn Persn donai mn zvopohsin to csai atow tn

[] []

okon to yeo mn ka nastsai t rhma atw ka to donai

[]

mn fragmn n Iouda ka n Ierousalhm. 10 t epvmen, yew mn, met

. ? ,

toto ti gkatelpomen ntolw sou, 11 w dvkaw mn n xeir dolvn

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 47
sou tn profhtn lgvn H g, ew n esporeesye klhronomsai

: ,

atn, g metakinoumnh stn n metakinsei lan tn ynn n

makrmmasin atn, n plhsan atn p stmatow p stma n

kayarsaiw atn: 12 ka nn tw yugatraw mn m dte tow uow

atn ka p tn yugatrvn atn m lbhte tow uow mn ka

ok kzhtsete ernhn atn ka gayn atn vw anow, pvw

nisxshte ka fghte t gay tw gw ka klhrodotshte tow uow

mn vw anow. 13 ka met pn t rxmenon f mw n poimasin

mn tow ponhrow ka n plhmmele& mn t megl: ti ok stin

w yew mn, ti kofisaw mn tw nomaw ka dvkaw mn

www.bible.in.ua 21.01.2013 48
svthran: 14 ti pestrcamen diaskedsai ntolw sou ka

pigambresai tow laow tn gain: m parojunyw n mn vw sunteleaw

to m enai gkatleimma ka diaszmenon. 15 krie yew Israhl,

[] . ,

dkaiow s, ti katelefyhmen diaszmenoi w mra ath: do

, [] ;

mew nanton sou n plhmmeleaiw mn, ti ok stin stnai npin

sou p tot.

ESDRAS B 10

1 Ka w proshjato Esdraw ka w jhgreusen klavn ka

proseuxmenow npion okou to yeo, sunxyhsan prw atn p Israhl

www.bible.in.ua 21.01.2013 49
kklhsa poll sfdra, ndrew ka gunakew ka neanskoi, ti klausen

, ,

law ka cvsen klavn. 2 ka pekryh Sexeniaw uw Iihl p

[] .

un Hlam ka epen t Esdra Hmew sunyetsamen t ye mn ka

kaysamen gunakaw llotraw p lan tw gw: ka nn stin

pomon t Israhl p tot. 3 ka nn diaymeya diaykhn t ye

mn kbalen psaw tw gunakaw ka t genmena j atn, w n

bol: nsthyi ka fobrison atow n ntolaw yeo mn, ka w

; ,

nmow genhytv. 4 nsta, ti p s t =ma, ka mew met

. , ,

so: krataio ka pohson. 5 ka nsth Esdraw ka rkisen tow

; [] .

rxontaw, tow erew ka Leutaw ka pnta Israhl to poisai

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 50
kat t =ma toto, ka mosan. 6 ka nsth Esdraw p prospou

, .

okou to yeo ka poreyh ew gazofulkion Ivanan uo Elisoub ka

poreyh ke: rton ok fagen ka dvr ok pien, ti pnyei

; ,

p t sunyes& tw poikaw. 7 ka parnegkan fvnn n Iouda

ka n Ierousalhm psin tow uow tw poikaw to sunayroisynai

[]

ew Ierousalhm, 8 ka pw, w n m ly ew trew mraw w

, ,

boul tn rxntvn ka tn presbutrvn, nayematisysetai psa

parjiw ato, ka atw diastalsetai p kklhsaw tw poikaw. 9 Ka

, .

sunxyhsan pntew ndrew Iouda ka Beniamin ew Ierousalhm ew tw trew

mraw, oItow mn natow: n ekdi to mhnw kyisen pw

, ; []

www.bible.in.ua 21.01.2013 51
law n plate& okou to yeo p yorbou atn per to =matow ka

p to xeimnow. 10 ka nsth Esdraw erew ka epen prw atow

. :

Umew sunyetkate ka kaysate gunakaw llotraw to prosyenai p

[]

plhmmleian Israhl: 11 ka nn dte anesin kur t ye tn

patrvn mn ka poisate t restn npion ato ka diastlhte

p lan tw gw ka p tn gunaikn tn llotrvn. 12 ka

pekryhsan psa kklhsa ka epan Mga toto t =m sou f

mw poisai: 13 ll law polw, ka kairw xeimerinw, ka ok

[] ; , ,

stin dnamiw stnai jv: ka t rgon ok ew mran man ka ok ew do,

; ,

ti plhynamen to diksai n t =mati tot. 14

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 52
sttvsan d o rxontew mn t ps kklhs&, ka pntew o

[] ,

n plesin mn, w kyisen gunakaw llotraw, lytvsan ew

, [ ] [] ,

kairow p suntagn ka met atn presbteroi plevw ka plevw ka

krita to postrcai rgn yumo yeo mn j mn per to

[]

=matow totou. 15 pln Ivnayan uw Asahl ka Iazia uw Yekoue met

mo per totou, ka Mesoulam ka Sabayai Leuthw bohyn

atow. 16 ka pohsan otvw uo tw poikaw. ka diestlhsan Esdraw

. .

erew ka ndrew rxontew patrin t ok ka

pntew n nmasin, ti pstrecan n mr& mi to mhnw to

dektou kzhtsai t =ma. 17 ka tlesan n psin ndrsin, o

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 53
kyisan gunakaw llotraw, vw mraw miw to mhnw to prtou. 18

[] , .

Ka eryhsan p un tn ervn o kyisan gunakaw

[]

llotraw: p un Ihso uo Ivsedek ka delfo ato Maasha ka

Eliezer ka Iarib ka Gadalia, 19 ka dvkan xera atn to jengkai

, []

gunakaw atn ka plhmmeleaw krin k probtvn per

[]

plhmmelsevw atn: 20 ka p un Emmhr Anani ka Zabdia: 21 ka

; ;

p un Hram Masaia ka Elia ka Samaia ka Iihl ka Ozia: 22 ka

p un Fasour Elivhnai, Maasaia ka Ismahl ka Nayanahl ka

Ivzabad ka Hlasa. 23 ka p tn Leuitn: Ivzabad ka Samou ka

. ;

Kvlia atw Kvlitaw ka Fayaia ka Iodom ka Eliezer: 24 ka p tn

, , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 54
dntvn Elisaf: ka p tn pulvrn Sellhm ka Telhm ka Vdoue. 25

; .

ka p Israhl: p un Forow Ramia ka Iazia ka Melxia ka Meamin

ka Eleazar ka Asabia ka Banaia: 26 ka p un Hlam Mayania ka

Zaxaria ka Iaihl ka Abdia ka Iarimvy ka Hlia: 27 ka p un

Zayoua Elivhnai, Elisoub, Mayania ka Iarmvy ka Zabad ka Oziza: 28

, , ;

ka p un Babi Ivanan, Anania ka Zabou, Oyali: 29 ka p un

, , ;

Banoui Mesoulam, Maloux, Adaiaw, Iasoub ka Salouia ka Rhmvy: 30 ka

, , , ;

p un Faaymvab Edene, Xalhl, Banaia, Masha, Mayania, Beselhl ka

, , , , ,

Banoui ka Manassh: 31 ka p un Hram Eliezer, Iessia, Melxia,

; , , ,

Samaia, Semevn, 32 Beniamin, Maloux, Samaria: 33 ka p un Hsam

, , , , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 55
Mayani, Mayaya, Zabed, Elifaley, Ierami, Manassh, Semei: 34 p un

, , , , , , ;

Bani Moodi, Amram, Ouhl, 35 Banaia, Badaia, Xelia, 36 Ouiexva, Ieramvy,

, , , , , , , ,

Eliasib, 37 Mayania, Mayanai, ka pohsan 38 o uo Banoui ka o

, , ,

uo Semei 39 ka Selemia ka Nayan ka Adaia, 40 Maxnadabou, Sesi,

, , ,

Sarou, 41 Ezerhl ka Selemia ka Samaria 42 ka Saloum, Amaria, Ivshf:

, , , ;

43 p un Nabou Iihl, Mayayia, Sedem, Zambina, Iadai ka Ivhl ka

, , , ,

Banaia. 44 pntew oItoi lbosan gunakaw llotraw ka gnnhsan j

atn uow.

www.bible.in.ua 21.01.2013 56

Вам также может понравиться