Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Wawgeykun
Artes, saberes vivencias
de indgenas americano
2016
Acer-VOS. Patrimonio Cultural Iberoamericano
1er volumen
Editoras
Beatriz Carrera Maldonado
Zara Ruiz Romero
Director
Fernando Quiles Garca
Coordinador
Juan Ramn Rodrguez-Mateo
Correccin de estilo
Secretara de Cultura-DGCP
Diseo grfico
Marcelo Martn
Maquetacin
Jos David Ruiz Barba
Diseo de portada
Israel David Pia Garca
Foto de portada
Beatriz Carrera Maldonado.
Imagen de sombrero de Marakame (Chamn). Tejido de palma
y decoracin tradicional huichol.
ca. 1930.
Coleccin Museo Zacatecano, I.Z.C.
Fotografas y dibujos
De los autores, excepto que se especifique el autor de la imagen
ISBN
978-84-617-6217-0
E.R.A. Arte, Creacin y Patrimonio Iberoamericanos en Redes. 2016, Espaa.
978-607-9092-56-6
Instituto Zacatecano de Cultura Ramn Lpez Velarde. 2017, Mxico.
Abya Yala Wawgeykuna
Artes, saberes y vivencias de indgenas americanos
Poema 10
Abya Yala Wawgeykuna / Hermanos Americanos.
Prlogo 12
Beatriz Carrera Maldonado y Zara Ruiz Romero, editoras.
Literatura
Del iixpantilia preludio del testimonio 18
Rafael Lara-Martnez,
Tecnolgico de Nuevo Mxico.
Arte y artesana
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica 46
Fernando Quiles Garca,
Universidad Pablo de Olavide.
Karen N. Jurez Pea,
Centro de Cultura Casa Lamm.
Cosmovisin
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste
de la Amazona en la primera mitad del siglo XVIII 120
Louise Cardoso de Mello,
Universidad Pablo de Olavide.
Los que van al cerro: imgenes de la cosmovisin mixe en Oaxaca, Mxico 134
Mara del Carmen Castillo Cisneros,
Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Delegacin Oaxaca.
Festividades tradicionales
Todos Santos o Fieles Difuntos: la celebracin del Da de Muertos,
expresin de la diversidad cultural en Mxico 152
Felcitas Estela Vega Deloya,
Direccin General de Culturas Populares de la Secretara de Cultura
y Escuela Nacional de Antropologa e Historia (ENAH).
Usanzas y territorios
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras
de los asentamientos en el rea cultural tairona
y su relacin con el medio natural 198
Nayibe Gutirrez Montoya,
Universidad Pablo de Olavide.
Mastaspa makikunanchejta
Tawa nujunakuymanta
Kay ppunchayman chhayamunchej
Awya Yalla wawqeykuna.
10
Hermanos Americanos
Prlogo Abya Yala, que significa Tierra Madura, Tierra Viva o Tierra en
Florecimiento, fue el trmino utilizado por los Kuna, pueblo origi-
Abya Yala nario que habita en Colombia y Panam, para designar al territorio
Wawgeykuna
comprendido por el Continente Americano. De acuerdo con el
momento histrico vivido, se referan a este territorio de diferen-
te forma: Kualagum Yala, Tagargun Yala, Tinya Yala, y Abya Yala,
siendo este ltimo el que coincidi con la llegada de los espaoles.
El trmino Abya Yala es en s mismo un smbolo de identidad y
respeto hacia las races de los pueblos originarios; y en ese sentido,
el poema Abya Yala Wawgeykuna (Hermanos Americanos), originario
del pueblo Quechua de Argentina, hace un llamado a la unidad de
los pueblos a mantener presente su origen y a continuar su camino
siguiendo las huellas de sus ancestros.
Tal como su ttulo indica, Abya Yala Wawgeykuna. Artes,
saberes y vivencias de indgenas americanos, el libro que sostienen en
sus manos es un tributo a la filosofa de ese poema, pues intenta
plasmar el pasado y el presente de distintos pueblos originarios:
sus modos de vida, sus manifestaciones artstico-culturales, sus
creencias... y al fin y al cabo, su identidad.
Todo comenz en Sevilla, en noviembre de 2014, con la
celebracin en la Escuela de Estudios Hispano-Americanos (CSIC)
de un seminario1 homnimo al poema, en el que se reunieron dis-
tintos especialistas y se intercambiaron impresiones en torno a la
idiosincrasia de los pueblos originarios de Amrica. Un encuentro
en el que se forjaron importantes lazos de amistad y colaboracin
acadmica, cuyos frutos se ven reflejados en la publicacin del
presente volumen, el primero de la coleccin AcerVos. En la que
hablaremos de acervos en tanto que pensamos en la diversidad, en
la riqueza cultural y natural de un continente sobre el que deseamos
investigar, contribuyendo a su conocimiento. Y con la que compar-
tiremos el bagaje que nos une y a la vez nos diferencia, siempre en
el marco de la comunidad iberoamericana, sin lmites temporales ni
culturales. Puesto que cada pas latino tiene su historia y herencia,
17
Abya Yala Wawgeykuna
Rafael Lara-Martnez
Tecnolgico de Nuevo Mxico / New Mexico Tech.
Desde Comala siempre
soter@nmt.edu
Resumen
Como miembro de la familia yuto-nahua/azteca, el nhuat-pipil
comparte una serie de rasgos de su estructura sintctica: lengua om-
nipredicativa con marcacin en el centro rector. Las funciones gra-
maticales slo se sealan en la compleja frase verbal, mientras las
frases nominales derivan de verdaderas oraciones por un proceso de
nominalizacin. Ligado a su tipologa de marcacin, los sustantivos
y adjetivos sustituyen los ndices de objeto y, por incorporacin, for-
man nuevos lexemas. En particular, las partes del cuerpo desempean
un papel esencial al formar races verbales con un sentido singular.
El significado corporal se conceptualiza en una nocin abstracta
y epistmica, ya que cada parte del cuerpo adquiere un potencial
energtico que induce un cambio de su implicacin concreta a un
nivel nocional. Este contenido conceptual sugiere separar la incor-
poracin adverbial y del objeto al verbo de la derivacin con partes
del cuerpo. Uno de esos rganos es el ojo/cara (iix) cuyo valor visual
lo transforma en un centro epistmico. El conocimiento directo
visual (iix-mati) sobrepasa el saber experimental (mati), as como
la transcripcin de su reporte testimonial (iixpantilia) involucra un
concepto ptico y jurdico. Iixpantilia implica la deposicin de un
18
Del iixpantilia preludio del testimonio - R. Lara-Martnez
Abstract
A member of the Uto-Aztecan Family, Nahuat-Pipil shares its peculiar
syntactic structure: a head-marking and omni-predicative language.
All grammatical functions are marked only in the complex verbal
phrase, while noun phrases derive from complete sentences by a process
of nominalization. Linked to its head-marking typology, adjectives and
nouns can substitute object indexes and, by incorporation, form new
lexical items. In particular, body parts play a relevant role in creating
compound verb stems with a specific meaning. The corporal sense is
conceptualized into an abstract and epistemic notion, since each body
part acquires an energy potential that induces its implication to change
from the concrete to the notional level. This conceptual nuance suggests
separating object and adverbial incorporation from body parts lexical
derivation. One of these organs is the eye/face (iix) whose visual value
transforms it into an epistemic center. Visual and experiential knowledge
(iix-mati) supersedes experimental knowledge (mati), as well as the
transcription of its testimonial account (iixpantilia) involves an optical
and juridical concept. Iixpantilia implies the deposition of an eyewitness
report to an authority or colleague. The concept of history is at least a
quartet: visual presence (-iixpan), simple manifestation (iixpantia),
deposition of a testimony (iixpantilia), and finally its rational study.
Keywords: body parts, epistemology, nahuat-pipil language, sight,
syntax, testimonial.
19
Abya Yala Wawgeykuna
La oracin ampliada
Correctamente, la oracin ampliada 1-ki2-tsutsun ne -te-kwa-ni1 ne
-teen-kal2 se glosara: el jaguar toca la puerta (dos rdenes: SOV
en la palabra-oracin y VSO oracin ampliada, el segundo sin
1. Molina, Fray Alonso de. Vocabulario de la lengua castellana y mexicana (1571), <https://
archive.org/details/vocabularioenlen00moli>, pg. 21. 21
Abya Yala Wawgeykuna
La incorporacin
Esa primera exigencia marcacin interna obligatoria del argumen-
to en el centro rector la complementa el reemplazo del ndice de
objeto por un sustantivo incorporado al verbo3. Este procedimiento
equivale al del ingls change (the) oil, oil change; babysit que an-
tepone el sustantivo-objeto a la raz verbal por economa. Pero en
nhuat-pipil, el acusativo se vuelve un prefijo de objeto, al despojarse
4. Dastur, Franoise. Dire le temps. Paris: Les Belles Lettres, 1994, pg. 28; Len, Lourdes
de. Body Parts and Location in Tzitzil: Ongoing Grammaticalization, Max Planck Institute for
Psycholinguistics, October 1992, pg. 3.
5. Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican Language. Stanford, CA: Stanford U.P., 2001.
Translated and edited with commentary by James W. Lockhart, pg. 284.
24 6. Launay, Michel. Introduction..., op. cit., pg. 165.
Del iixpantilia preludio del testimonio - R. Lara-Martnez
El ojo
Una de esas partes corporales prominentes es el ojo, -iix, ixtli en
nhuatl-mexicano, cuyo plural particular duplica el prefijo posesivo:
El reporte ocular
El nombre relacional
Tal reporte testimonial posee un nombre especfico iixpantilia el
cual lo relaciona con la crnica vivencial por la exigencia ocular en un
lugar fijo o Dasein. Su compleja estructura iix-pan-ti-lia ejemplifica
el enjambre morfolgico nhuat-pipil al acumular cuatro morfemas
distintos. A la raz del rgano, -iix, se le aade un locativo, -pan. De
19. Molina, Fray Alonso de. Vocabulario..., op. cit., pg. 45.
20. Vanse: Carochi, Horacio. Grammar..., op. cit., pgs. 88; Olmos, Fray Andrs de. Arte
de la lengua mexicana, Mxico, UNAM, 2002. Asuncin Hernndez de Len-Portilla y
Miguel Len-Portilla (Eds.); pg. 153; Andrews, Richard J. Introduction..., op. cit., pg. 467; y
Karttunen, Francis. An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin, U. of Texas P., 1983.
21. Carochi, Horacio. Grammar..., op. cit., pg. 196.
22. Ibdem, pg. 88.
23. Ibd, pg. 90. 27
Abya Yala Wawgeykuna
El verbo (bi)transitivo
A ese primer compuesto iix-pan se le agrega el sufijo causativo/
verbalizador tia para formar el verbo iixpantia (vase: ni-miki,
yo-morir; ni-k-mik-tia, yo-lo/a-morir-causativo; lo/a mato, o
ni-te-cal-tia, yo-alguien/objeto-casa-verbalizador; le hago casa a
alguien). Ni-qu-ix-pan-tia, lo descubro (al amigo); yo-lo/a-ojo-
locativo-causativo. Su significado oscila entre manifestar, revelar,
anunciar, descubrir, etctera, esto es, verbos que implican la actividad
visual (vase tambin: iix-pan-ua, poner ante; colocar delante; iix-
naamiki, confrontar, enfrentar; copular; ojo-encontrar; ix-yuul-kwi,
ojo corazn/vida-tomar; revivir, resucitar; ix-ketsa, ojo-levantar,
imaginar, y ms de cincuenta lxicos en Molina).
Ese verbo (bi)transitivo se vuelve plenamente bitransitivo
gracias a otro sufijo lia llamado aplicativo por marcar un comple-
mento indirecto, el dativo latino. Por una tercera derivacin, se ob-
tiene iixpantilia, manifestarle, revelarle, si se prefiere testimoniarle;
hacerlo/a testigo de un hecho presencial. Por verbo bitransitivo se
entiende que la accin verbal entraa la presencia de un complemento
indirecto a quien el sujeto le manifiesta algo. Si sintcticamente la
marca aplicativa en el verbo distingue radicalmente el nhuat pipil del
latn, que inscribe el dativo en el sustantivo, jurdicamente el verbo
aplicativo en cuestin significa deponerle un testimonio ocular a
alguien. Iix-pan-ti-lia se descompone as: ojo-locativo- causativo-
aplicativo, al cual le falta especificar los argumentos lgicos de su-
jeto-nominativo, objeto-acusativo y dativo-aplicativo (existira dos
sufijos tia, causativo con verbos y derivacin de verbos a partir
sustantivos, en dado caso se tratara del segundo sufijo derivativo)24.
No slo habra una distincin de tipologa sintctica. Como
lengua a marcacin en el centro rector, el dativo latino lo indica un
sufijo verbal aplicativo, en vez de una flexin en el sustantivo de com-
plemento indirecto. Adems, por el salto epistmico mencionado, lo
concreto y corporal se vuelve abstracto y nocional. Ni-te-tla-ix-pan-ti-
lia, yo-alguien/dativo-algo/acusativo-ojo-lugar-causativo-aplicativo.
Quim-x-pan-tih in qui-hul-cui-queh czcatl, puso ante sus ojos/les
revel los collares que otros haban trado; los/les-ojo-locativo-causa-
tivo-pretrito artculo lo-direccional-tomar-pretrito-plural collar25.
Otro ejemplo focaliza an ms la presencia ocular al duplicar la se-
cuencia ix-pan, verbalizada y como nombre relacional reverencial:
n axca... niz omaxitico yn totecyo... yxpantia yxpantzinco yn hu... y
Resumen
El tema de este trabajo es la simbolizacin del mensaje contenido
en la Cancin de la danza del arquero flechador de Los cantares
de Dzitbalch, que instruye y prepara a un guerrero maya para el
sacrificio y ofrenda de una vida humana. El enfoque comunicativo
centra su atencin en los participantes, en la secuencia del ritual y en
el efecto impuesto a su auditorio, quien actualiza los procedimientos
conductores de la informacin, convirtindose a s mismo y a lo
largo del tiempo en el canal transmisor del mensaje. El propsito
comunicativo de los actores debe ser considerado vis vis con su
contexto social, la fijacin oral y escrita que reitera el ritual, as como
los poderes a los cuales va dirigido el sacrificio.
Palabras clave: comunicacin, simbolizacin, Dzitbalch, ritual,
canto.
Abstract
The theme of this work is the symbolization of the message contained
in Cancin de la danza del arquero flechador, from Los cantares de
Dzitbalch, which directs and prepares a Mayan warrior to sacrifice and
oblate a human life. A communicative approach focuses on participants,
on the sequence of the ritual, and on the effect imposed to its audience.
These spectators bring up today procedures that transfer information,
turning into themselves and over time in the channel/means to transmit
the message. The actors communicative purpose should be considered vis-
-vis their social context, the written and oral tradition that repeats the
ritual, as well as the powers to which the sacrifice is offered.
Keywords: communication, symbolization, Dzitbalch, ritual, lyric
poetry.
30
La simbolizacin del sacrificio en los antiguos cantares del Dzitbalch - C. U. Montiel
1. Opinin que estara en lnea con las ideas de Martha Njera Coronado, a quien sigo en
varios puntos de su anlisis sobre la misma danza. Njera Coronado, Martha. Los cantares de
Dzitbalch en la tradicin religiosa mesoamericana, Ciudad de Mxico, UNAM, 2007, pg. 87. 31
Abya Yala Wawgeykuna
2. Barrera Vzquez, Alfredo (ed.), Libro de los cantares de Dzitbalch. Mxico, INAH, 1965.
Las pginas a rengln seguido pertenecen a esta edicin, que intenta conserva[r] el es-
pritu de la lengua maya (15). El trabajo editorial y de traduccin de Alfredo Barrera Vs-
quez fue incluido posteriormente en De la Garza, Mercedes (ed.), Literatura Maya, Caracas,
Biblioteca Ayacucho, 1980, pgs. 342-348.
3. Njera Coronado sugiere otra disposicin o acomodo de la coleccin: cantar lrico, dio-
ses y mitos, rituales de iniciacin femenina, de final del periodo y de sacrificio por flechas.
4. Palabra equivalente al papel o amatl de los mexicas. Son varios los prstamos del
nhuatl que aparecen en el Libro de los cantares: chimal por escudo (26), Mictln por
infierno, tupil por funcionario (34) y cenzontle (66).
32 5. Njera Coronado, Martha. Los Cantares, op. cit., pg. 10.
La simbolizacin del sacrificio en los antiguos cantares del Dzitbalch - C. U. Montiel
6. Lo mismo ocurre con un inesperado pasaje potico que aparece enseguida de la men-
cin a la llegada los blancos: Besar tu boca / entre las plantas de la milpa. / Bella
blanca, / tienes tienes que despertar (22). Aunque quiz sea una interpolacin, el mismo
adjetivo de color, con diferencia de gnero, califica a dos opuestos a rengln seguido. 33
Abya Yala Wawgeykuna
12. Landa, Diego de. Relacin de las cosas de Yucatn, Nicolau dOlwer, Luis (ed.), Cronis-
tas de las culturas precolombinas, Ciudad de Mxico, FCE, 2010, pg. 323.
13. Barrera Vsquez, Alfredo. Cancin de la danza del arquero flechador, Tlalocan, vol. 4,
nm. 1, 1944, pgs. 274.
14. Sobre el tema de las representaciones dramticas, vase el libro Muoz Castillo, Fer-
nando. Teatro maya peninsular, Mrida, Ayuntamiento de Mrida, 2000; as como el artculo
sobre poltica y teatralidad en la sociedad maya, Inomata, Takeshi. Politics and Theatrical- 37
Abya Yala Wawgeykuna
ity in Mayan Society, Inomata, Takeshi; Coben, Lawrence (eds.), Archaeology of Performance:
Theaters of Power, Community, and Politics, Lanham, AltaMira, 2006, pgs. 187-222.
15. Ciudad Real, Antonio de. Calepino de Motul: diccionario maya-espaol III, Arzpalo
Marn, Ramn (ed.), Ciudad de Mxico, UNAM, 1995, pg. 1451.
16. Snchez de Aguilar, Pedro. Informe contra los idlatras de Yucatn. Escrito en 1613,
Anales del Museo Nacional de Mxico, vol. 6, 1900, pg. 98.
17. Con el trmino de ritual se refiere a la ejecucin de secuencias ms o menos in-
variables de actos formales y de expresiones no completamente codificados por quienes los
ejecutan, Rappaport, Roy. Ritual y religin en la formacin de la humanidad, Madrid, Cam-
38 bridge UP, 2001, pg. 56.
La simbolizacin del sacrificio en los antiguos cantares del Dzitbalch - C. U. Montiel
18. Daz Cruz, Rodrigo. Archipilago de rituales: teoras antropolgicas del ritual, Barcelona,
Anthropos, 1998, pg. 21.
19. Ibdem, pgs. 225-227.
20. Rappaport, Roy. Ritual y religin, op. cit., pg. 23. 39
Abya Yala Wawgeykuna
21. Njera Coronado, Martha. Los cantares, op. cit., pg. 86.
40 22. Daz Cruz, Rodrigo. Archipilago de rituales, op. cit., pg. 226.
La simbolizacin del sacrificio en los antiguos cantares del Dzitbalch - C. U. Montiel
23. Leach, Edmund. Ritual, Enciclopedia Internacional de las Ciencias Sociales, vol. 9,
Madrid, Aguilar, 1977, pg. 387.
24. Daz Cruz, Rodrigo. Archipilago de rituales, op. cit., pg. 229. 41
Abya Yala Wawgeykuna
30. La danza del venado dramatiza aspectos de la caza similares a los que describen
Los cantares de Dzitbalch. In the Guatemalan highlands, similar dances took place in
which victims were tied to posts or stones and then attacked by men who were said to
transform themselves into their spiritual familiars (nahuales); Looper, Matthew. To Be like
Gods, op. cit., pg. 192.
31. Ibdem, pgs. 1 y 56.
32. Ligorred, Francesc. Literatura maya-yukateka contempornea (tradicin y futuro),
Mesoamrica, vol. 39, 2000, pg. 341.
33. De este ltimo existe una versin digital <http://www.calkini.net/genali18/revis-
ta23/waldemar.htm>.
44 34. Ligorred, Francesc. Literatura maya-yucateca, op. cit., pg. 355.
La simbolizacin del sacrificio en los antiguos cantares del Dzitbalch - C. U. Montiel
45
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen1
Una lectura rpida de la prensa confirma que los pueblos originarios
son actualidad, por mltiples razones. En nuestro artculo hemos
considerado algunos titulares.
Palabras clave: Pueblos originarios, artesana, Iberoamrica, prensa.
Abstract
The press keeps informing about the original peoples and villages. They
regularly make headlines for a number of reasons. The paper looks into a
series of these newsitems.
Keywords: Folk art, handcraft, Iberoamerica, press.
Por sus manos hablan los artesanos; y por los artesanos se expresa
la comunidad. Las artesanas traducen en sus formas el sentir de un
pueblo, correspondiendo a los artfices actuar como intrpretes. El
lxico que usan, especialmente el de los propios pueblos originarios,
est cargado de trminos que aluden a la diversidad, los conflictos y,
al final, a las entraas de un mundo con sus vivencias. Y dan fe de la
existencia de un saber ancestral que hay que salvaguardar, pero tam-
bin de atavismos en un mundo cambiante. Y al fin representan para
las comunidades indgenas, como para algn otro colectivo social
desfavorecido, algo ms que una cuestin identitaria y, un sustento
econmico que conlleva una responsabilidad para la sociedad que los
hace artesanos y que consume su trabajo.
1. Habra de agradecer el inters y apoyo que numerosas personas nos han brindado,
algo que en este lugar resulta poco menos que imposible. Sin embargo, no podemos dejar
de mencionar a dos personas que nos han aportado su propia visin de las cosas, contri-
buyendo con sus propias ideas y con la revisin del texto que ahora se presenta. A Beatriz
46 Jamaica y Ana Cielo Quiones, nuestro ms sincero agradecimiento.
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
2. De entre los aspectos que Bonfil Batalla considera como relevantes a la hora de ha-
cer la cultura que contribuya a la construccin de la identidad, se encuentra la cultura
impuesta, sin poder de decisin. Ortega Hegg, M. Panam: condiciones polticas para los
procesos polticos, Gabriel, L., Lpez y Riva, G. (coords.), Autonomas indgenas en Amrica
Latina. Nuevas formas de convivencia poltica. Mxico, Plaza y Valds, 2005, pg. 126. 47
Abya Yala Wawgeykuna
Comunidades Aunque por lo general viven con limitaciones, y no pocas veces pug-
indgenas, nando por la subsistencia, no se les niega la condicin de primigenios,
poblaciones situados por tanto en el origen de las tierras o pases donde habitan.
originarias, Y aun as se han visto involucrados en conflictos territoriales que les
llamadas por su han conducido en muchos casos al desarraigo. Hay pases en los que
nombre un nmero grande de comunidades vive da a da este desasosiego,
acrecentado incluso por el papel que juega el propio Estado, que no
siempre vela por el bien de las comunidades indgenas. No es raro el
da en que leemos noticias sobre tierras arrebatadas a sus propietarios
indgenas por empresas multinacionales que sustituyen el cultivo de
las mismas por la explotacin de otros recursos, como la madera o
los extrados del subsuelo. De este modo se impone el abandono de
un sistema tradicional de vida, lo que conlleva la prdida de conti-
nuidad con la tradicin, la que a veces se mantiene de manera ficticia
para sostener una identidad, muchas veces con un espritu falsamente
nacionalista lo que lejos de mantenerla, la desvirta. Y ese imparable
proceso de deterioro nos lleva del abandono de las tierras a la prdida
de rumbo en las creaciones artesanales. Y al final de ese camino po-
dramos encontrarnos lo que en algn caso se ha manifestado como
adocenamiento creativo, prdida de la propiedad intelectual y al final
3. En este campo, los comuneros toman decisiones en colectividad, que se ataen por
todos los miembros, y es ah donde se discuten los proyectos innovadores. Favre, Henri. El
48 Indigenismo. FCE, Mxico, 1998, pgs. 7-15.
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
10. Villoro, Luis. Los grandes momentos del indigenismo en Mxico, El Colegio de Mxico,
Mxico, 1950.
11. PGJ capacita a servidores que atienden grupos indgenas. Angulo7, 12 de agosto de
2015, <http://angulo7.com.mx/local/item/2743-pgj-capacita-a-servidores-pblicos-que-
atienden-grupos-ind%C3%ADgena.html> [Consultado en fecha].
12. Los conflictos son conocidos y la accin gubernamental igualmente. Vase la sn-
tesis: Uribe Rodrguez, Mauricio; Adn Alfaro, Leonor. Arqueologa, patrimonio cultural y
poblaciones originarias: Reflexiones desde el desierto de Atacama, Chungara. Revista de
Antropologa Chilena, 35-2, 2003, pg. 297. 51
Abya Yala Wawgeykuna
Las artesanas, Ante todo una breve alusin a lo que se entiende por artesana, to-
en su esencia mando en consideracin las reflexiones de los especialistas americanos.
Sobre cuatro parmetros (trabajo manual, manos artesanas, tradicin e
historia) se han definido las artesanas, como aquellos bienes realizados
para el consumo domstico, funcional y/o ritual, siendo objetos porta-
dores de un valor histrico, cultural, utilitario o esttico y que cumplen
con una funcin socialmente reconocida, realizados por artesanos, in-
dividual o colectivamente, mediante mltiples tcnicas. Mientras que
por artesano entendemos aquel individuo portador de una historia,
que mediante el dominio de una tcnica predominantemente manual y
Las artesanas tienen un valor y un precio. El valor de las mismas es Valor y valoracin
difcil de medir, como patrimonio inmaterial y material, como cultu-
ra, representacin simblica y expresin esttica. Qu hay detrs de
cada obra de artesana? Esfuerzo y conocimiento, material y tcnica.
Todo ello tiene un valor, no tanto por la calidad de los materiales,
como por la complejidad de la tcnica, pero sobre todo por el apego
a la tradicin y el origen de nuestras bases y races histricas. Los sa-
beres tradicionales aportan a la creacin artesanal valor aadido. El
conocimiento forma parte del bagaje del artesano y se trasluce en su
trabajo, y por ende en la historia y el patrimonio.
16. Angelotti Pasteur, G. Artesana prohibida. Mxico, INAH-ColMich-UAY, 2004, 1a. ed., pg. 26.
17. Ibdem, pg. 42. Una sntesis de diversos autores. 53
Abya Yala Wawgeykuna
las citas festivas. Los festivales han llegado a tener importante poder
de convocatoria; en 2015, por ejemplo, se ha celebrado la tercera
edicin del Festival de Arte Dule, en Panam, como un espacio para
la reivindicacin de las races indgenas del pas18.
La defensa de la tradicin indgena tiene un punto de fuerza
en los conocimientos. Desde el mbito del derecho y en el mundo
acadmico, se ha pugnado por proteger los conocimientos tradicio-
nales, lo que engloba tambin la produccin artesanal19.
Artesanas como Las artesanas tienen un valor aadido, adems de sus calidades es-
identidad tticas o representativas, que es el que le aporta el componente iden-
titario. Son productos de la diversidad y testimonio de la identidad.
Reciente es una publicacin argentina que incide en esta cuestin de
una manera muy clarividente20. El abandono de las prcticas de asi-
milacin de los ochenta, a expensas de las polticas gubernamentales
neoliberales, y el reconocimiento de la diversidad cultural y humana
en la dcada siguiente, favoreci la identidad indgena.
No hay que pasar por alto un hecho que puede resultar con-
tradictorio con la idiosincrasia indgena, el que sea exhibida como un
elemento extico. Un espcimen en una vitrina o en el escaparate,
nada ms lejos de la visin abierta de la cultura social actual. Hay que
evitar caer en la tentacin de exhibir las culturas indgenas, con todo lo
que ello conlleva, como signos de un pasado esplendor. Compartimos
con los adeptos del indigenismo ciertas reservas por la musealiza-
cin de las artesanas, pues si stas se disponen en vitrinas devienen
en muestra, que lleva un orden y un significado, todo impuesto por
ideas y miradas ajenas (mayoritariamente occidentales), e inducen a
apreciarlas como objetos inertes. Que no se vean como objetos ex-
ticos, ni parte de un legado o como vestigio de un pasado esplendor.
Por tanto se trata de testimonios de una comunidad vida, debiendo
situarse en la actualidad y relacionndose con la sociedad.
Entendamos entre cmo se ve lo indgena desde fuera de una
comunidad y cmo se ve desde el interior de la comunidad, es decir,
siendo parte de sta. Lo indgena, y en este caso, punto central, su
18. Indgenas de Panam continan la lucha por vencer discriminacin. Hispantv. Nexo
Latino, 8 de agosto de 2015, <http://www.hispantv.ir/newsdetail/Reportajes/52102/Indi-
genas-de-Panama-continuan-la-lucha-por-vencer-discriminacion> [Consultado en fecha].
19. En concreto el grupo de investigacin Plebio, con sede en la Facultad de Derecho,
Ciencias Polticas y Sociales de la Universidad Nacional de Colombia, trabaj en la crea-
cin de un instrumento legal de proteccin de esos conocimientos.
20. Benedetti, Cecilia. La diversidad como recurso. Produccin artesanal chan destinada a
54 la comercializacin e identidad. Buenos Aires, Antropofagia, 2014.
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
artesana, existe originariamente no como algo material sino como un Fig. 3. Venado de cermica
para uso ritual. Wixarika,
concepto que engloba muchas diferencias, tanto histricas, sociolgi- Jalisco. Coleccin Juan
cas, polticas, econmicas, humanas y culturales. Y cuando con ello, Rafael Coronel Rivera,
al contrario, se excluyen como lo extravagante y desconocido dentro 2016. Fotografa:
Francisco R. Rodrguez
de una tierra, la tierra y el desconocido es quien est afuera, el externo Estrada.
a ellos, nosotros, aquellos quienes los miramos. Slo nos reconoce-
mos mediante la mirada del otro, no mirndolos como los otros, son
reflejo, no medio, ni objeto, ni producto, no buscan romper, ni ser
siempre pasado o historia, sino unificar en el ahora21. Y en relacin
con este pensamiento cabra referir mltiples noticias de actualidad,
22. Senatur Presenta Propuesta para que Cultura Chinchorro se convierta en Produc-
to Turstico de Clase Mundial, Arcia al Da, 29 de julio de 2015, <http://www.aricaldia.
cl/2015/07/29/sernatur-presenta-propuesta-para-que-cultura-chinchorro-se-convierta-
en-producto-turistico-de-clase-mundial/> [Consultado en fecha].
23. La antroploga colombiana Herrera Vargas, en su estudio sobre las colecciones del
Museo neoyorkino, menciona otras series importantes en Norteamrica, como el Peabody
Museum de Harvard y el Field Museum de Chicago. Herrera Vargas, C. Coleccionando el
Amazonas. Museos, caucho y el viaje de Schmidt y Weiss por el Alto ro Negro, Baukara Bit-
coras de antropologa e historia de la antropologa en Amrica Latina, nm. 6, 2014, pgs. 9-35.
24. El Instituto Smithsoniano la cumple, como propaga a travs de sus medios, vase:
<http://anthropology.si.edu/repatriation/pdf/Annual%20Report%20of%20the%20Repa-
triation%20Activities%20of%20the%20Smithsonian%20Institution%202013.pdf> [Con-
sultado en diciembre de 2015]. Las cifras ms recientes que se han dado al respecto son
apabullantes: Restos de ms de 6,000 seres humanos, 225,000 objetos funerarios y 1,100
objetos del patrimonio cultural, bien que mayoritariamente pertenecen a los pueblos
56 asentados en tierras de Norteamrica.
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
Fig. 4. Diversidad de Los resultados de esta actitud congruente con los orgenes,
objetos para uso ritual. no se han hecho esperar. Y hoy podemos reconocer un cambio en
Estado de Mxico.
Coleccin Juan Rafael
la actitud sobre el componente indgena en la alta moda americana.
Coronel Rivera, 2016. Recientemente, se daba un dato ms con relacin a la diseadora ecua-
Fotografa: Francisco R. toriana Luca Guilln (Churandy Moda Andina), que haba introducido
Rodrguez Estrada.
el diseo de la etnia puruh en su obra. En el xito de sus productos
influye, como no poda ser de otro modo, el que la presidenta de la
Asamblea Nacional, Gabriela Rivadeneira, adoptara esta moda30.
El ingreso de la moda indgena en las esferas del poder esti-
mul un cambio significativo en la geografa americana. Y as pudi-
mos ver en las pasarelas internacionales prendas tocadas con detalles
indgenas, como lo resalta la prensa a final de 2011, con pasajes como:
Las diseadoras mexicanas, en nmero cada vez mayor, han creado
prendas que dan a la tradicin un giro contemporneo despus de que
se inspiraran en las de estilo precolombino que algunas personalidades
lucieron durante los festejos por el Bicentenario de la Independencia
en 201031. Las modistas que afrontan una renovacin sustancial son
varias, destacando Lydia Lavn, Paulina Fosado o Malinali.
Para Lavn este nuevo estilismo comenz en 2010, con las
fiestas del Bicentenario, en la que se implicaron polticos, artistas
30. La moda indgena capta el mercado mestizo del pas. El Telgrafo, 6 de junio de
2015, <http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/la-moda-indigena-capta-el-mercado-
mestizo-del-pais.html> [Consultado en junio de 2015].
31. Vestimentas tradicionales inspiran las pasarelas. Diario La Razn, 14 de noviembre de
58 2001, <http://www.razon.com.mx/spip.php?article98705> [Consultado en junio de 2015].
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
32. Ibdem.
33. Vase <http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/archivos/907.pdf.>
[Consultado en diciembre de 2015].
34. La noticia era recogida en la pgina de moda Fashionmag.com, el 27 de mayo de
2015, <http://es.fashionmag.com/news/Isabel-Marant-acusada-de-copiar-un-diseno-in-
digena-mexicano,488445.html#.VbNw2RxgKDE> [Consultada en junio de 2015]. La au-
tora del texto, Francelia Rodrguez Ceballos, recordaba que no era nueva esta situacin,
puesto que otras marcas de moda, como Hoffman, Herms o incluso Pineda Covaln, ha-
ban sido acusadas del plagio de diseos indgenas. Las palabras acusatorias de Erasmo
Hernndez, las recoge Javier Brandoli en su crnica de 4 de junio, para El Mundo. <http://
www.elmundo.es/internacional/2015/06/04/556f7ef8e2704e7b538b459c.html> [Consul-
tado en fecha].
35. Las imgenes que se publica en la noticia dada por Publimetro en 3 de abril, no dejan
lugar a dudas. Luz Lancheros firma la nota titulada Escndalo! Acusan a diseadora in-
ternacional de robar diseos de indgenas colombianos. Publimetro.cl, 3 de abril de 2014,
<http://www.publimetro.cl/nota/vida/escandalo-acusan-a-disenadora-internacional-de-
robar-disenos-de-indigenas-colombianos/oEpndc!NWRP_4m4V2mNQq34yytvbw/> [Con-
sultado en junio de 2015].
Abya Yala Wawgeykuna
Proteccin legal En cualquier caso, el revuelo creado en torno a los huipiles mixes
de Santa Mara de Tlahuitolpetec (Oaxaca) da motivos para estar
esperanzados por el futuro de las artesanas indgenas. La supuesta
apropiacin de diseos haba sido descubierta en mayo de 2015
por la cantante mexicana Susana Harp39. Unas semanas ms tarde el
alcalde de la citada localidad, Erasmo Hernndez Gonzlez, en una
conferencia dictada en el Museo Textil de Oaxaca conden esta accin,
criticando a toda institucin o empresa pblica, privada, nacional
o internacional que, con fines de lucro, se apropie de los elementos
culturales que caracterizan a los pueblos indgenas40.
Sin embargo, el revuelo se gener en noviembre, segn parece,
al ponerse en tela de juicio la propiedad de los mixes sobre el diseo
de su tradicional huipil41. Un conflicto de intereses que encendi los
36. Vase el ilustrativo texto de Osorio Prez, F.E.; Barrera Jurado, G.S. Por los caminos
de la autonoma comunitaria: Debates y experiencias desde la autonoma Kams, Tabula
Rasa, nm. 19, 2013, pgs. 245-265.
37. El ao pasado la diseadora canaria Luca de Suer presentaba su coleccin Luca
de Su, inspirada en el tejido rectangular Kanga, usado en algunas comunidades africa-
nas. Ello le hizo merecedora de un reconocimiento del Club Unesco para la Proteccin
del Patrimonio Intangible de las Civilizaciones Antiguas. Vase <http://www.casafrica.es/
agenda_europa_africa.jsp?PROID=540512> [Consultado en diciembre de 2015].
38. Alejandro Mendoza Olvera era el nombre del titular del gobierno municipal, y el titu-
lar, tan sonoro como: Ojitos de Rayita se la han pelao a los artesanos paisanos. La Extra,
28 de julio de 2015, <http://laextra.mx/ojitos-de-rayita-se-la-han-pelao-a-los-artesanos-
paisanos/> [Consultado en fecha].
39. El peridico Milenio, en su seccin Tendencias, recoge pronto la noticia (19/11/2015):
Esta maana, numerosos medios publicaron una supuesta demanda del gobierno fran-
cs en contra de los artesanos de Santa Mara Tlahuitoltepec, en la sierra de Oaxaca. El
titular es bien explcito: Diseadora plagi diseo mixe, pero no lo registr a su nombre,
<http://www.milenio.com/tendencias/Isabel_Marant-Santa_Maria_Tlahuitoltepec-Eras-
mo_Hernandez_Gonzalez_0_631137163.html> [Consultado en diciembre de 2015].
40. Ibdem.
41. Es evidente que la defensa de la tradicin se ha montado sobre noticias ciertas, pero
tambin rumores y algo de desinformacin. En una de las versiones mejor documentadas
que hemos podido leer, la del peridico Milenio, se llega ms al fondo de la cuestin, re-
cuperndose otros datos, como el que aporta la prensa inglesa, a propsito de la demanda
60 interpuesta por otra casa de moda francesa por el uso de los diseos mixes, donde hemos
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
podido leer: The debate over cultural appropiation and intellectual property is an ongoing
issue in the fashion industry, with numerous instances when Western fashion designers have
controversially taken inspiration from cultures around the world. The Guardian, ibdem. Para
la editora de moda del peridico, Hannah Marriott, no es nueva esta actitud de la industria en
relacin con la propiedad intelectual. Inspiration or plagiarism? Mexicans seek reparations
for French designers look-alike blouse. The Guardian, 17 de junio de 2015. Nota de Naomi
Larsson, <http://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2015/
jun/17/mexican-mixe-blouse-isabel-marant> [Consultado en diciembre de 2015]. Entre
otros datos interesantes, compara los precios: el huipil mixe cuesta en Tlahuitoltepec 300
pesos, en tanto que la camisa Net-a-porter de diseo francs vale 200 libras (4,500 pesos).
42. Por slo apuntar otro frente abierto, en este caso con una guerra de banderas, es
el de la propiedad de la causa y del ceviche. Reclamada por un sector de la poblacin
chilena, cuando los peruanos no dudan su origen. Lase un texto interesante del aboga-
do Montezuma Pnez, scar, Es posible proteger legalmente la gastronoma peruana?,
<http://www.blawyer.org/2011/07/18/gastronomia/> [Consultado en diciembre de 2015].
43. El presidente municipal Misael Cruz de Haro, razonaba: Estamos en Nayarit, Durango,
Zacatecas y Jalisco, y no hemos podido hacer algo como registrar una marca o una patente, por
lo que esto ya se ha salido de control, yo veo en las calles de la zona metropolitana que inclu- 61
Abya Yala Wawgeykuna
so los mestizos ya hacen artesana o algunos son revendedores, abaratan las cosas y compran
barato con el productor y al final de cuentas lo venden al doble o triple, Ramrez lvarez,
Vctor. Registrarn indgenas sus diseos en ropa y tejidos. El Occidental, 27 de diciembre de
2015, <http://www.oem.com.mx/eloccidental/notas/n4038734.htm> [Consultado en fecha].
44. Ms datos histricos y socio-econmicos en la web del Inaes, en concreto en el docu-
mento: <http://www.inaes.gob.mx/doctos/pdf/guia_empresarial/comercializacion_de_ar-
tesanias.pdf> [Consultado en diciembre de 2015].
45. Vase: <http://laciudadela.com.mx/directorio/> [Consultado en diciembre de 2015].
46. Una gua: <http://www.artesaniasdelperu.gob.pe/archivos/descargas/inicio/guia_ar-
tesanal_centro.pdf> [Consultada en diciembre de 2015].
47. A propsito Artesanas de Colombia vende la imagen de Bogot, una ciudad artesa-
nal, <http://www.artesaniasdecolombia.com.co/PortalAC/C_noticias/bogota-una-ciudad-
artesanal_4460> [Consultado en diciembre de 2015].
48. Comerciantes de Amealco y Oaxaca se hacen presente en el municipio, provocando
62 un incremento notable del nmero de artesanos indgenas. Preocupa a la sazn que ello
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
51. Ley 15/2005, del 22 de diciembre. En la Exposicin de Motivos se dice que la pre-
sente Ley tiene por finalidad vertebrar el sector mediante el Registro de Artesanos de
Andaluca y el Repertorio de Oficios Artesanos; estimular la formacin de asociaciones
con objeto de mejorar la necesaria comunicacin entre los sectores implicados; fomentar,
mediante su otorgamiento, el reconocimiento y dignidad social que implica la obtencin
de la Carta de Maestro Artesano, y por ltimo, otorgar un adecuado marco jurdico a las dis-
tintas manifestaciones artesanales de Andaluca mediante denominaciones de calidad y su
correcta utilizacin a travs de la instauracin de un rgimen de infracciones y sanciones.
52. En el artculo 2 del Reglamento a la Ley de promocin de la competencia y defensa
efectiva del consumidor se menciona explcitamente al artesano: Artesano: La persona
fsica o entidad de hecho o de derecho que adquiera productos terminados o insumos
para producir, transformar o reparar bienes, mediante un proceso en el que la mano de
obra resulta el factor predominante, dando por resultado un producto individualizado,
en que quede impreso el sello personal y que no corresponda a la produccin industrial
mecanizada y en serie. El artesano se considerar como consumidor para los efectos de la
Ley y este Reglamento. En vigor el 1 de julio de 1996.
53. Ramos Maza, Teresa. Artesanas y artesanas: Indgenas y mestizas de Chiapas constru-
64 yendo espacios de cambio, LiminaR. Estudios Sociales y Humansticos, 2004, II-1, pgs. 50-71.
Actualidad de las artesanas indgenas en Iberoamrica - F. Quiles y K. N. Jurez
La transmisin de los conocimientos, son la clave en la pervi- Fig. 5. Figuras para uso
ritual. Ameyaltepec,
vencia de esta tradicin. Artesanos Wixarikas nos cuentan sus propias Guerrero. Coleccin
experiencias, como el artista Nikame Jos Carrillo Morales, en Tepic: Juan Rafael Coronel
Cada uno de nosotros estamos formados en centros ceremoniales, Rivera, 2016. Fotografa:
se nos inculcan valores, de ah aprendemos a escribir, dibujar cosmo- Francisco R. Rodrguez
Estrada.
gona; nos cargamos espiritualmente en los lugares sagrados...
Por su parte Minerva Carrillo de la Cruz dice: Uno lo vi-
sualiza, ves la imagen que quieres realizar en la mente; desde chica
aprend, al principio no entenda pero me gustaba cmo quedaban
y conforme fui creciendo hice mis propios diseos en bordados para
los vestidos de la salsa huichol, y luego aretes y collares. Esta misma
artesana transmite un sentimiento que ha de ser generalizado en la co-
munidad: Nos gusta que los mestizos utilicen nuestras cosas, porque
significa que les agrada lo que realizamos en fiestas tradicionales54.
Estos comentarios son relevantes porque nos dan a conocer que
generalmente as nos vemos, casi como turistas, al mirar las artesanas
separadas de sus autores, fuera de su vida, porque no podemos crear
ni mirar como ellos miran su creacin, ya que lo crean a partir de su
visin del mundo y la vida, de lo que viven y cmo lo viven, por ello,
somos externos a eso. No mestizos, mas cmo y qu queremos mirar.
54. Gmez Cancino, C.K. Artesanas huicholes, atractivo para visitantes de Nayarit. Terra, 31
de julio de 2015, <http://deportes.terra.com/artesanias-huicholes-atractivo-para-visitantes-
de-nayarit,4646e4748ce7c0a374021b48a8b14809q7osRCRD.html> [Consultado en fecha]. 65
Abya Yala Wawgeykuna
59. Ibdem.
60. El Instituto Hondureo de Antropologa implement un programa de apoyo a las ar-
tesanas, Propaith, que se pensaba iba a contribuir a la salvaguarda de las mismas. Gmez
Surez, A. Movilizacin poltica indgena en las selvas latinoamericanas. Los tawahka de la
Mosquitia centroamericana, Mxico, Plaza y Valds, 2003, pg. 153.
61. EZLN, Cuarta Declaracin de la Selva Lacandona. Mxico, enero de 1996. Preliminares
y punto III. En Wikisource: <https://es.wikisource.org/wiki/Cuarta_Declaracin_de_la_Sel-
va_Lacandona> [Consultado en diciembre de 2015]. 67
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
En Espaa, distintos museos e instituciones tienen en su acervo pie-
zas indgenas americanas, adquiridas por medio de viajes de estudio,
compras o donaciones. La pertenencia de este tipo de objetos suele
responder a dos tendencias: la generacin deliberada de una coleccin,
o la adquisicin fortuita y no premeditada de uno o varios ejemplares.
Su muestra al pblico suele seguir criterios antropolgicos o etno-
grficos, aunque por razones temticas, de calidad o de cantidad no
siempre se exponen. En la presente investigacin, tratamos algunas
de las colecciones ms conocidas, como las del Museo de Amrica o
el Museo Nacional de Antropologa; al mismo tiempo que sealamos
la presencia de la Amrica indgena en otros enclaves museogrficos
de nuestra geografa.
Palabras clave: coleccionismo, museos, Espaa, arte indgena
americano.
Abstract
Many museums and institutions in Spain have Native American ob-
jects in their collections, which were obtained through archaeological
research, purchases or donations. The ownership of these pieces usually
arises in two cases: either the museum wishes to acquire the objects for
a collection, or the museum obtains the objects unintentionally through
bequests and legacies. These objects were valued because of their anthro-
pological and ethnographic value, instead of their artistic value, which
is represented in how they were displayed. In this study, collections of
well-known museums such as the Museum of America or the National
Museum of Anthropology are explored, in order to show the variations
of these objects, their acquisition and their display.
Keywords: collecting, museums, Spain, Native American Art.
68
Un acercamiento a las piezas y colecciones de arte indgena americano... - Z. Ruiz
1. Resulta imposible mostrar todas y cada una de las piezas y colecciones de etnografa
americana presentes en nuestro pas. Hemos hecho una seleccin a partir de diversas
fuentes, en especial Pano Gracia, Jos Lus. "Arte americano en los museos y colecciones
de Amrica y Europa. Una aproximacin al caso espaol", Artigrama, n. 24, 2009, pgs. 17-
82; "Ceres. Red Digital de Colecciones de Museo de Espaa", <http://ceres.mcu.es/pages/
SimpleSearch?index=true> [Consultado el 26 de mayo de 2015]; y "Catlogo de Colec-
ciones Iberoamericanas de los Museos Espaoles", <http://eu.www.mcu.es/museos/MC/
CIMM/Colecciones.html> [Consultado el 26 de mayo de 2015].
2. Snchez Montas, Emma. "Las colecciones de arte indgena americanas y el Museo
de Amrica de Madrid", Madrid en el contexto de lo hispnico desde la poca de los descubri-
mientos, vol. 1, Universidad Complutense de Madrid, 1994, pg. 757.
3. Fichas Museo de Huelva. "Catlogo de Colecciones Iberoamericanas de los Museos
Espaoles", op. cit. 69
Abya Yala Wawgeykuna
9. Garca Siz, Mara Concepcin; Jimnez Villalba, Flix. "Museo de Amrica...", op. cit.
10. "El nico problema que sigue ocasionando este montaje, y hablo desde la experiencia
del profesor que desde su reinauguracin en 1994 lleva todos los aos a sus alumnos
para que lo conozcan, es la fusin, en ocasiones, de elementos arqueolgicos y etnogrfi-
cos en una misma vitrina, cuando no de culturas y piezas de distintas pocas cronolgicas,
lo que conlleva una cierta confusin para los no entendidos" Pano Gracia, Jos Lus. "Arte
americano en los museos y colecciones de Amrica...", op. cit., pgs. 51-52.
11. Garca Siz, Mara Concepcin; Jimnez Villalba, Flix. "Museo de Amrica...", op. cit.
72 pgs. 92-93.
Un acercamiento a las piezas y colecciones de arte indgena americano... - Z. Ruiz
12. Cabello Carro, Paz. Coleccionismo americano indgena... , op. cit.; La corona y el co-
leccionismo..., op. cit.; Materiales etnogrficos de la Costa Noroeste recogidos en el siglo
XVIII por viajeros espaoles, Peset, Jos Luis (ed.). Culturas de la Costa Noroeste de Amrica.
Madrid, Turner, 1989, pgs. 61-80; Cabello Carro, Paz; Martnez de la Torre, Cruz. Museo de
Amrica, op. cit.; Cabello Carro et al. La conjuncin de noticias de Mocio sobre Nutka y los
anlisis de laboratorio: nuevos aportes sobre la composicin de algunos objetos del siglo
XVII de la Costa Noroeste, Anales del Museo de Amrica, n. 8, 2000, pgs. 293-301.
13. Amzaga Ramos, Mercedes. Restauracin de plumera sobre tejido en el Museo de
Amrica: aplicacin de nuevas tecnologas, Anales del Museo de Amrica, n. 14, 2006,
pgs. 381-406; Restauracin de un uncu perteneciente a la expedicin cientfica del Pa-
cfico, Anales del Museo de Amrica, n. 12, 2004, pgs. 325-336; Restauracin del material
etnogrfico: tratamiento y anlisis de un impermeable inuit del Museo de Amrica (Ma-
drid), Anales del Museo de Amrica, n. 20, 2012, pgs. 291-315. Amzaga Ramos, Mercedes;
Cerezo Ponte, Mercedes. Historia y restauracin de un tocado de jefe del archipilago de
Tonga que se conserva en el Museo de Amrica, Madrid, Anales del Museo de Amrica, n.
21, 2013, pgs. 117-135.
14. Snchez Garrido, Araceli. Colecciones etnogrficas del Museo de Amrica: coleccio-
nismo accidental, Boletn de la Anabad, vol. 44, n. 4, pgs. 215-224; Expresiones cultura-
les de los indios de las praderas en el Museo de Amrica de Madrid, Anales del Museo de
Amrica, n. 3, 1995, pgs. 165-177.
15. Snchez Montas, Emma. Arte indgena en la Costa Noroeste (British Columbia) en
el Museo de Amrica de Madrid, Revista Espaola de Estudios Canadienses, Vol. I, n. 2, pgs.
229-250; Las colecciones de arte indgena americano..., op. cit.; Las expediciones espa-
olas del siglo XVIII al Pacfico Norte y las colecciones del Museo de Amrica (Madrid). La
expedicin de Arteaga en 1779, Anales del Museo de Amrica, n. 20, 2012, pgs. 88-120;
Las expediciones espaolas del siglo XVIII al Pacfico Norte y las colecciones del Museo
de Amrica de Madrid. La expedicin de Juan Prez de 1774, Anales del Museo de Amrica,
n. 18, 2010, pgs. 148-171.
16. Cabello Carro, Paz; Martnez de la Torre, Cruz. Museo de Amrica, op. cit., pgs. 101-142.
17. Ibdem, pg. 105. 73
Abya Yala Wawgeykuna
20. Ibd.
21. Snchez Montas, Emma. "Arte indgena contemporneo Arte popular?", Revista Es-
paola de Antropologa Americana, vol. Extraordinario, 2013, pg. 71.
22. Para mayor informacin sobre el Museo Nacional de Antropologa y sus colecciones
americanas, vase "Museo Nacional de Antropologa", <mnantropologia.mcu.es> [Consul-
tado el 20 de agosto de 2015]; Mateos Morante, Diana. "Propuesta de renovacin de la
exposicin permanente de la Sala de Amrica del Museo Nacional de Antropologa", Ana-
les del Museo Nacional de Antropologa, n. 12, 2006; Rodrigo del Blanco, Javier. "Amrica
en el Museo Nacional de Antropologa de Madrid", Artigrama, n. 24, 2009, pgs. 119-133;
Rodrigo del Blanco, Javier. Gua de la Sala de Amrica. Museo Nacional de Antropologa.
Madrid, Subdireccin General de Museos Estatales, 2006; Verde Casanova, Ana Mara. "La
seccin de Amrica del Museo Nacional de Antropologa", Anales del Museo Nacional de
Antropologa: Nos-Otros, n. 3, 1996, pgs. 335-354.
23. 1) economa y transporte, 2) vivienda y ajuar domstico, 3) indumentaria y adorno, 4)
actividades ldicas, 5) creencias. Rodrigo del Blanco, Javier. "Amrica en el Museo Nacio-
nal..." op. cit. pg. 121. 75
Abya Yala Wawgeykuna
24. Ibdem.
25. Pano Gracia, Jos Lus. "Arte americano en los museos y colecciones de Amrica...",
op. cit., pg. 53.
26. Mateos Morante, Diana. "Propuesta de renovacin de la exposicin...", op. cit.,
pg. 134.
27. Verde Casanova, Ana Mara. "La seccin de Amrica del Museo Nacional...", op. cit.,
pg. 351.
28. Verde Casanova, Ana Mara. "Fotografa y discurso antropolgico: Inuit en Madrid,
76 1990", Anales del Museo Nacional de Antropologa: Nos-Otros, n. 7, 2000, pgs. 191-230.
Un acercamiento a las piezas y colecciones de arte indgena americano... - Z. Ruiz
33. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase "Museo del Traje", <http://
museodeltraje.mcu.es/> [Consultado el 01 de septiembre de 2015].
34. Fichas Museo del Traje. "Catlogo de Colecciones Iberoamericanas de los Museos
Espaoles", op. cit.
35. Ibdem.
36. Ibd.
78 37. Ibd.
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
de Amrica, una de ellas de ascendencia chilena (CE039430), pas Fig. 4. Diadema. Tapirap
(Brasil). Museo Nacional
donde se venden como recuerdo turstico, y el resto (CE040739, de Antropologa, Madrid.
CE040740, CE040741) procedentes de Per, y que segn la ficha de
catalogacin siguen "el modelo de la Quena, llamada popularmente
flauta de los Andes que se sigue utilizando en la actualidad en la msica
popular andina de Per, Bolivia y Ecuador, y es descendiente de las
antiguas flautas del Imperio Inca"38.
38. Ibd. 79
Abya Yala Wawgeykuna
39. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase "Museo Cerralbo", <museoce-
rralbo.mcu.es/> [Consultado el 21 de agosto de 2015].
40. Ficha Maraca, nm. de inventario 00646. Museo Cerralbo. "Catlogo de Colecciones
Iberoamericanas de los Museos Espaoles", op. cit.
41. Informacin aportada por M. Cristina Gimnez Raurell, conservadora del Museo.
42. "Cuaderno de Salas". Museo Cerralbo. <http://museocerralbo.mcu.es/web/docs/casa-
museo/cuaderno_de_salas_2011.pdf> [Consultado el 24 de agosto de 2015].
43. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase "Museo de Huelva", <www.mu-
seosdeandalucia.es/culturaydeporte/museos/MHU> [Consultado el 21 de agosto de 2015].
44. ET/CE00069; ET/CE00070; ET/CE00071; ET/CE00072; ET/CE00073; ET/CE00074;
ET/CE00075; ET/CE00076; ET/CE00077; ET/CE00078; ET/CE00079; ET/CE00079; ET/
CE00080; ET/CE00081; ET/CE00082; ET/CE00083. Fichas Museo de Huelva. "Catlogo de
80 Colecciones Iberoamericanas de los Museos Espaoles", op. cit.
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
de una expedicin organizada a finales del mismo siglo desde la Fig. 5 (a y b). Vasija
provincia de Huelva, y que recorri parte de la selva amaznica. antropomorfa shipibo-
konibo. Museo de Huelva.
A continuacin, visitamos el Museo Nacional de Cermica
y Artes Suntuarias "Gonzlez Mart"45, centro ubicado en Valencia,
y dotado de objetos de cermica, mobiliario, piezas decorativas y
carrozas, textiles, indumentaria y complementos, pintura y artes
grficas, y escultura46. El cual, entre su coleccin textil posee un
conjunto de 30 piezas: ponchos, fajas, chales, blusas...47 procedentes
45. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase "Museo Nacional de Cermica
y Artes Suntuarias", URL: <http://www.mecd.gob.es/mnceramica/home.html> [Consultado
el 01 de septiembre de 2015].
46. "Colecciones Museo Nacional de Cermica y Artes Suntuarias 'Gonzlez Mart'". URL:
<http://www.mecd.gob.es/mnceramica/colecciones/seleccion-piezas.html> [Consultado
el 01 de septiembre de 2015].
47. CE2/01362 Poncho, CE2/01354 Faja, CE2/01355 Faja, CE2/01356 Chal, CE2/01357
Chal, CE2/01359 Blusa, CE2/01360 Tejido bordado, CE2/01361 Tejido bordado, CE2/01363
Poncho, CE2/01396 Sarape, CE201368 Falda, CE2/01370 Ceidor, CE2/01372 Ce-
idor, CE2/01375 Poncho, CE2/01376 Poncho, CE2/01378 Blusa, CE2/01379 Blusa,
CE2/01380 Blusa, CE2/01381 Blusa, CE2/01382 Blusa, CE2/01383 Cinturn, CE2/01384
Bolsa, CE2/01385 Cinturn, CE2/01386 Bolsa, CE2/01388 Cinturn, CE2/01586 Camisa,
CE2/01588 Pantaln, CE2/01589 Blusa, CE2/01590 Falda, CE2/01364 Poncho. Fichas Mu-
Abya Yala Wawgeykuna
50. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase: "Museo Nacional Centro de
Investigacin Altamira", <http://museodealtamira.mcu.es/> [Consultado el 3 de septiem-
bre de 2015].
51. Ficha DE00019. Museo Nacional Centro de Investigacin de Altamira. "Ceres. Red
Digital de Colecciones de Museos de Espaa", op. cit.
52. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase "Blog Museocaea. Museo de
Arqueologa y Etnologa de Amrica", <https://museoaea.wordpress.com> [Consultado el
3 de septiembre de 2015].
53. Pano Gracia, Jos Lus. "Arte americano en los museos y colecciones de Amrica...",
op. cit., pg. 50. Vase Sagaseta de Ilrdoz, Alonso. Colecciones de arqueologa y etnologa
de Amrica de la Universidad Complutense de Madrid. Madrid, Editorial Complutense, 2000.
54. "Blog Museocaea...", op. cit. 83
Abya Yala Wawgeykuna
55. Para saber ms sobre las colecciones de la Universidad de Sevilla, vase "Patrimonio
Histrico-Artstico Universidad de Sevilla", <http://www.patrimonioartistico.us.es/index.
jsp> [Consultado el 3 de septiembre de 2015].
56. Para saber ms sobre el Museo, vase "Museu Etnogrfi Andino-Amaznic", <http://
www.barcelonaturisme.com/wv3/es/museu/18893/museu-etnografic-andino---amazonic.
html> [Consultado el 3 de septiembre de 2015].
57. Para saber ms sobre las colecciones del Museo, vase: "Blog del Museo ngel Oren-
sanz y Artes de Serrablo", <http://museo-orensanz-serrablo.blogspot.com.es/> [Consulta-
do el 3 de septiembre de 2015]. Asimismo, es posible consultar un catlogo online de sus
colecciones en "Gobierno de Aragn. Ceres. Colecciones en red", <http://servicios3.aragon.
84 es/reddigitalA/pages/Main> [Consultado el 3 de septiembre de 2015].
Un acercamiento a las piezas y colecciones de arte indgena americano... - Z. Ruiz
En las lneas que anteceden hemos realizado un viaje por las piezas Reflexiones
de etnografa americana presentes en museos espaoles, desde las finales
destacadas colecciones del Museo de Amrica, a la presencia casual
de una pieza etnogrfica de imitacin precolombina en el Museo de
Arqueologa Subacutica de Cartagena. Un viaje intenso, aunque
necesariamente breve dado el espacio de que disponemos, y sobre
todo, dada la magnitud de este conjunto de objetos.
Durante la investigacin, hemos utilizado catlogos en l-
nea, recursos bibliogrficos y distintas pginas Web; las cuales, han
quedado recogidas en el presente escrito. Con el objetivo, no solo
de plantear una visin generalizada de la presencia de este tipo de
piezas en distintos enclaves culturales de Espaa, sino para mostrar
de qu manera se ha tratado el tema desde el punto de vista de la
historiografa contempornea.
Podemos concluir con la satisfaccin de que gracias a la
presencia de este tipo de piezas y colecciones, la importancia y re-
presentatividad que adquiere la Amrica indgena en los museos e
instituciones espaoles es sin duda notable. Si bien, es necesario te-
ner en cuenta dos cuestiones. La primera de ellas, relativa al propio
concepto de coleccin y coleccionismo, hace referencia al hecho de
que la mera recoleccin de objetos de una etnia, cultura, regin o
continente no forma una coleccin, pues para ello debe existir in-
tencionalidad, y si es posible, sistematizacin y un estudio previo a
la adquisicin de las piezas.
Mientras que la segunda cuestin, alude a un aspecto que
creemos debera cambiar o mejorar, pues hemos observado cmo la
gran mayora de las piezas y colecciones no se encuentran expuestas
al pblico, y cuando lo hacen siguen criterios etnogrfico-antropol-
gicos. Sin duda, la muestra al pblico de todos estos objetos redun-
dara positivamente en el conocimiento de los pueblos originarios
de Amrica, sobre todo si se hace siguiendo criterios museogrficos
actuales y libres de cualquier nocin etnocentrista.
58. Ficha 02027. Museo ngel Orensaz y Artes de Serrablo. "Gobierno de Aragn. Ceres.
Colecciones en red", op. cit. 85
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
En este artculo se pretende dar una visin de la influencia y la pre-
sencia del ttem en parte de la obra de diferentes escultores contem-
porneos, haciendo especial hincapi en Antonio Sosa y Francisco
Toledo. La pervivencia de este modelo como recurso artstico tambin
es apreciable en la obra de otros creadores como Carlos Rojas, Jrg
Immendorf o Keith Haring.
Palabras clave: arte contemporneo, escultura, arte del siglo XX,
Antonio Sosa, Francisco Toledo.
Abstract
The aim of this article is to give a general view of the influence and
presence of totemic representations as a part of the career of different
contemporary sculptors, with special emphasis on Antonio Sosa and
Francisco Toledo. The prevalence of this model, as an artistic resource,
is also appreciable in the work of other artists like Carlos Rojas, Jrg
Immendorf or Keith Haring.
Keywords: contemporary art, sculpture, XXth century art, Antonio
Sosa, Francisco Toledo.
86
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
2. Souriau, tienne. Diccionario Akal de Esttica. Madrid, Akal, 1998, pg. 898.
3. Power, Kevin. Apuntes sobre Espaa, Arena Internacional, no 1, 1989, pg. 92 (trad. fri-
ca Vidal). Para el caso concreto de Espaa, Power mencionaba las evidentes diferencias
con Estados Unidos y la asuncin de elementos ms triviales, de los que pona como
ejemplo paradigmtico la Movida Madrilea.
4. Varnedoe, Kirk. Contemporary explorations, Primitivism in 20th century art (catlogo),
Nueva York, MOMA, 1984, pg. 661.
88 5. Ibdem, pg. 681.
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
6. Monsivis, Carlos. Que le corten la cabeza a Toledo, dijo la iguana rajada, en Francisco
Toledo (catlogo), Madrid, Turner libros, 2000, pg. 88.
7. Bozal, Valeriano. Modernos y postmodernos. Madrid, Historia 16, n 50, 1989, pgs. 80-81.
Bozal alude a esta calificacin por el carcter totalmente programado de las acciones,
que podran asociarse con el rito y el carcter mgico que los rodea. Por otra parte, el uso
de diferentes elementos est cargado de una fuerte simbologa. Al contrario que Beuys,
las creaciones escultricas que se muestran en este artculo nos remiten al objeto fruto
de la creacin. Los artistas adaptan el lenguaje chamnico para centrar su discurso, sus
dudas o sus crticas pero no se erigen en los protagonistas, quedan en un interesante
segundo plano para dejar sembrados los planteamientos trabajados, todo lo contrario que
Beuys, quien se considera a s mismo, nada menos, que representante de un muy extenso
clan, la humanidad, el cual est emparentado con otro muy extenso conjunto de entes,
todos los naturales. Una suerte de elegido para interpretar los significados desconocidos.
Salmern Infante, Miguel. Arte y poltica en la Alemania de los setenta: Beuys, Vostell,
Immendorff. Arbor: Ciencia, Pensamiento y Poltica no 718, vol. 182, 2006, pg. 280.
8. Bozal, Valeriano. Modernos, op. cit., pg. 81.
9. Souriau, tienne. Diccionario Akal, op. cit., pg. 899.
10. Dimitrijevic, Nena. Sculpture after evolution, Flash Art, no 117, 1984, pg. 22. 89
Abya Yala Wawgeykuna
Todo lo comentado se podra alinear con la obra de dos artistas que, El prisma
cada uno en su contexto y mtodos de creacin, podran relacionarse transcultural
en la medida que interactan con la historia asociada a su entorno de Antonio Sosa
ms cercano y los materiales que utilizan. Estos creadores no son y Francisco Toledo
otros que Antonio Sosa (Coria del Ro, Sevilla, 1952) y Francisco
Toledo (Juchitn, Oaxaca, 1940). Ambos son prolficos y, adems de
la escultura, abarcan varias disciplinas de creacin, teniendo como
elemento en comn el uso de un lenguaje inserto plenamente en las
prcticas del momento que resulta fiel a unos orgenes concretos.
Antonio Sosa es un artista volcnico. Ha ido modelando su
trayectoria en funcin de sus inquietudes creadoras, no dejndose
influenciar por periodos concretos ni teniendo miedo a saltar al vaco
y empezar de cero en diversas etapas. Abarcamos un periodo com-
prendido entre los aos 1983 y 1986, donde el artista muta su arte
desde una praxis abstracta a un expresionismo que vena a actualizar
el misterio de lo arcaico16. El uso de materiales ligados a su lugar
de residencia17 viene a dotar estas obras de una ligazn con su entor-
no, a lo cual hemos de aadir una esttica que remite al ttem como
cristalizacin del miedo irracional a lo que no podemos abarcar.
Sosa acometa estas obras con materiales que antes ensambla-
ba. En este momento va a trabajar en el taller para dar significado a sus
ensoaciones y miedos que entran en relacin con toda la especie hu-
mana. El carcter primitivo que nos lleva a plantearnos la obra como
una reminiscencia mgica y evocadora de catarsis sera, por tanto,
una consecuencia de los modos de trabajo empleados por el autor18.
El cambio que experimentan las obras del artista sevillano se debe a
una bsqueda de horizontes ms globales, que entroncan con una
reflexin profunda del mencionado binomio hombre-naturaleza19.
16. Power, Kevin. El alto volumen de la msica, Andaluca Puerta de Europa (catlogo),
Madrid, 1985, pg. 63.
17. Hablamos de maderas procedentes de labores tradicionales como la construccin y
reparacin de embarcaciones o tareas agrcolas.
18. Marina, Alberto. Pienso que la lucidez, Antonio Sosa (catlogo), Mlaga, Museo de
Bellas Artes, 1986, sin numerar.
19. Navarro Morcillo, Pablo. Antonio Sosa: la memoria como herramienta arqueolgica, En
los entornos contemporneos, Coleccin Cuadernos del Aula, vol. 1, Carmona, 2014, pg. 77. 91
Abya Yala Wawgeykuna
20. Power, Kevin. Un eje sur: Jos Abad, Antonio Sosa, Pedro Croft, III Fira de lEscultura
Al Carrer (catlogo), Trrega, 1986, sin numerar.
21. Reflexiones tardas sobre Alfafar, II Bienal de Escultura de Alfafar (catlogo), Alfafar,
1986, sin numerar. (Trad. Margui Lpez).
22. Navarro Morcillo, Pablo. Antonio Sosa. Trayectoria artstica y evolucin, trabajo fin de
mster indito dirigido por la Dra. M. del Valle Gmez de Terreros Guardiola, Universidad
92 Pablo de Olavide, Sevilla, 2013. Pg. 58.
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
23. Power, Kevin. Antonio Sosa: algunas reflexiones sobre lo primitivo contempor-
neo, Antonio Sosa (catlogo), Sevilla, La Mquina Espaola, 1986, sin numerar. (Trad.
Margarita Borja). 93
Abya Yala Wawgeykuna
de los que son abordados por el artista sea la visin de los smbolos
y su prdida de significado: cmo paulatinamente nos queda una
imagen que contemplamos pero que no acertamos a comprender en
toda su magnitud y que no resulta ms que una cscara vaca24, un
vestigio del proceso de creacin una vez finalizado.
Cuando Francisco Toledo se reencontr con sus races al
volver a su Oaxaca natal desde Pars, fue a colisionar con los temas
comunes de historias y conversaciones25 para ver en ellos una va
para insuflar nuevos aires a sus obras. Como con el elemento ms
caracterstico de la iconografa del ttem, su asociacin con la fauna,
el artista oaxaqueo dota a sus obras de un exuberante repertorio
zoolgico, creando unos personajes que no hacen distincin entre
hombres y animales26.
La transformacin mgica del hombre en animal es
el tema recurrente en el chamanismo, interesado por
recorrer los caminos entre lo humano y lo espiritual.
Toledo juega a adaptarlas saltndose al jaguar la trans-
formacin chamnica clsica en Mxico e invocando
a animales como iguanas, burros domsticos, escorpio-
nes, peces o insectos27. Las variantes son numerosas,
llegando a recurrir a presencias como las del cerdo o el
mono, tradicionalmente asociados a la representacin
del pecado o actitudes poco decorosas. La imaginacin
vuela en estas metamorfosis, donde el artista elige qu
zonas le interesa actualizar de la tradicin para entablar
dilogos con la misma28.
Obras como Mujer toro (1987, Fig. 3) o Chrutli (viejo
diablo suizo) (1990) ponen de manifiesto el conocimien-
Fig. 3 Francisco Toledo. to del sustrato cultural de su entorno, pero lo que hace verdadera-
Mujer Toro. 1987.
Imagen cortesa de
mente interesantes a esta clase de obras, al igual que con lo comen-
Francisco Toledo. tado en el caso de Antonio Sosa, es la actualizacin que suponen
desde una ptica del presente29. Toledo no es un artista indigenista
24. Este aspecto quedar totalmente asentado una vez superadas las obras que analiza-
mos y con el artista sumergido en la creacin de sus caractersticos vaciados de escayola,
a partir del ao 1987.
25. Lampert, Catherine. Lachixopa, El Pochote y el mercado, Francisco Toledo (catlogo),
Madrid, Turner libros, 2000, pg. 11.
26. Martn Martn, Fernando. Francisco Toledo o el demiurgo fabulador, Laboratorio de
Arte, 12, 1999, pg. 420.
27. Dawn, Ades. Toledo, en Francisco Toledo (catlogo), Madrid, Turner libros, 2000, pg. 44.
28. Monsivis, Carlos. Toledo y Borges: las zoologas complementarias, Zoologa Fants-
tica. Francisco Toledo (catlogo), Madrid, Casa de Amrica, 2000, sin numerar.
94 29. Toledo rehye de una sensibilidad indgena en su obra, alegando su inters por
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
No querra acabar esta contribucin sin hacer mencin a otros ar- Ms evocaciones.
tistas que han adoptado la representacin totmica como un ingre- Revisiones de
diente de sus creaciones escultricas. Como ya se ha subrayado, el la forma
objeto de esta disertacin no es inscribir a los artistas bajo un mismo
paraguas, sino revalorizar la temtica totmica como un elemento
interesante y comn a diferentes contextos artsticos, por lo que me
interesa recurrir a creadores de diferentes coordenadas como son
Carlos Rojas, Keith Haring o Jrg Immendorff.
Para Carlos Rojas (1933-1997), un escultor
colombiano que se ha expresado mayoritariamente
a travs de la abstraccin, el ttem result ser un
nexo con el pasado prehispnico y una incitacin
a reflexiones trascendentales sobre el mundo y la
existencia38. En Obelisco (Fig. 5) Rojas vino a evocar
la solemne verticalidad de las formas del ttem a
travs de diferentes planchas de metal que se eleva-
ban formando varias caras, en las que contrastaba el
fuerte color rojo utilizado y el reflejo provocado por
la luz al incidir sobre ellas. La construccin, a partir
de tringulos, plantea un juego con la inestabilidad
de la composicin para crear el ritmo ascenden-
te39, buscando fijar la mirada para ser centro de la
introspeccin. A travs de esta obra se puede inter-
pretar cmo Rojas fija un modelo orgnico dentro
de la abstraccin para no someter su creacin a los
cnones constructivistas40. Dicho modelo no sera
otro que las tradiciones ancestrales, que este artista
conoca y actualizaba mediante el uso de colores
estridentes y materiales de produccin industrial.
Jrg Immendorff (1945-2007) utiliz el t-
tem como una manifestacin de un alter ego, una
transformacin en la figura de un mono que aparece en sus cuadros Fig. 5. Carlos Rojas.
Obelisco. 1974.
guiando la creacin, sacudiendo al artista y evitando que las obras cai-
Imagen cortesa
del Museo de Arte
Contemporneo de Bogot
Espacio Escultrico
Minuto de Dios.
38. Serrano, Eduardo. Arte colombiano contemporneo, en Arte colombiano contempor-
neo (catlogo), Sevilla, 1992. pg. 9.
39. Espacio escultrico Minuto de Dios (catlogo), Bogot, 2008. Visto en: <http://issuu.
com/macbogota/docs/ilovepdf.com__1_> [Consultado el 16 de febrero de 2015].
40. Prez, Carlos E. Obelisco, La obra de la semana, Museo de Arte Contemporneo de Bo-
got, 25 de mayo de 2004. Visto en <http://virtual.uniminuto.edu/repositorio/files/
repcumd_oi_mac_rojas.pdf> [Consultado el 16 de febrero de 2015]. 97
Abya Yala Wawgeykuna
41. Belgin, Tayfun. Jrg Immendorff - Things of the world, Jrg Immendorff (catlogo),
Viena, ESSL Museum, 2008, pg. 63.
42. Kort, Pamela. Tribe of apes, Jrg Immendorff in an interview with Pamela Kort in May 1992,
Jrg Immendorff, Male Lago, Colonia, 2005, sin paginar. Visto en <https://www.lempertz.com/en/
catalogues/lot/1042-1/542-joerg-immendorff.html> [Consultado el 16 de febrero de 2015].
43. Figurskulptur (catlogo), Viena, Sammlung ESSL, 2005, pg. 82.
44. No hemos de olvidar que Immendorf fue alumno de Beuys en la Academia de Arte
de Dsseldorff.
45. Ante la imposibilidad de obtener permisos para la reproduccin de alguna obra, en
el siguiente enlace puede verse una perteneciente a esta serie, <https://www.google.
com/culturalinstitute/asset-viewer/jorch-let-s-go/CwENdWgaULSCcQ?hl=es&pr
98 ojectId=art-project> [Visto el 03 de marzo de 2015].
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
46. Galloway, David. Drawing the line: the graphic legacy of Keith Haring, The Keith
Haring Show (Catlogo), Miln, 2005. Visto en <http://gladstonegallery.com/sites/de-
fault/files/KeithHaringShow_05.pdf> [Consultado el 23 de febrero de 2015].
47. Haring, Keith. Untitled statement, Flash Art, no. 116, 1984, pg. 22.
48. Zdnek, Felix, Corrientes de smbolos, Keith Haring (catlogo), Madrid, 1995, pgs. 13-14.
49. Ibdem. Pg. 14. El autor cita una entrevista realizada a Haring por el crtico Clift
Flyman en el ao 1980. 99
Abya Yala Wawgeykuna
50. Varnedoe, Kirk. Contemporary, op. cit., pg. 682. El autor, para dar ms lustre a esta
afirmacin, llegaba a realizar una analoga entre la pintura de las cavernas y la visin del
metro como una gran cueva en el South Bronx donde Haring llevaba a cabo sus obras.
51. Celant, Germano. El Olimpo metropolitano de Haring, Keith Haring (catlogo), Ma-
drid, 1995, pg. 36.
52. Esto resultara ms que notorio en los casos de Toledo, Immendorf o Haring.
53. Caro Baroja, Julio. Los animales y su representacin, La imagen del animal. Arte Pre-
histrico. Arte Contemporneo (catlogo), Madrid, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, 1983,
pgs. 26-27.
100 54. Monsivis, Carlos, Que le corten la cabeza, op. cit., pg. 88.
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
las labores tradicionales del lugar: las maderas y la cal en el caso del
sevillano o la cermica en el del oaxaqueo.
La vinculacin con las figuras de Rojas, Immendorf o Haring
es solo la constatacin del inters que un tema como el ttem y la figura
del chamn han venido despertando en creadores de diversos contextos
siendo, a tenor de lo visto, variados los enfoques con los que se han
incluido estas referencias en las obras, desplegando todo un abanico
creativo en busca de un lenguaje que tienda puentes entre la actualidad
y el pasado, seres humanos, animales y la interrelacin, ya sea entre ellos
o de los propios humanos sobre realidades asentadas. En definitiva, los
ecos de las prcticas chamnicas y el recurso del ttem nos acercan hacia
el fenmeno de la transfiguracin, que nos debe llevar a la reflexin de
que, al final, parece que tampoco hemos cambiado tanto.
101
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Hasta el momento, la historiografa dedicada al estudio de la cermica
en Puerto Rico apenas ha prestado atencin a la etapa temprana de
Jaime Surez. Se trata, por tanto, de un perodo muy poco conocido
pero crucial para comprender su trayectoria posterior. En l, dejara a
un lado su formacin como arquitecto para embarcarse en la creacin
de obras ms vinculadas a la produccin artesanal puertorriquea.
Reinterpret, con ese fin, algunas imgenes populares de la isla y
aport una nueva visin de las tcnicas usadas por los tanos, aunque
empleando un vocabulario contemporneo. En estos aos iniciales,
adems, surgira uno de sus temas fundamentales, el paisaje.
Palabras clave: cermica, artesana, raku, tano, Puerto Rico, Caparra.
Abstract
So far, historiography devoted to the study of ceramics in Puerto Rico
has barely paid attention to the early stage of Jaime Su rez. It is there-
fore a period little known but crucial to understanding his later career.
In it, he leaves aside his training as an architect to embark on creating
artifacts more related to the Puerto Rican handicraft production works.
He reinterpreted some popular images of the island and brought a new
vision of the techniques used by the tanos, although using a contemporary
vocabulary. In these early years emerged two of his fundamental topics,
the landscape and seascape.
Keywords: ceramics, handicrafts, raku, tano, Puerto Rico, Caparra.
102
El sueo del artesano: Breves notas sobre la obra temprana de Jaime Surez... - D. Expsito
1. Ya hicimos mencin a ello en Expsito Snchez, Daniel. Vasijas (1983), Jaime Surez:
El laberinto de la creacin. Gurabo, Museo y Centro de Estudios Humansticos Dra. Josefina
Camacho de la Nuez, Universidad de Turabo, 2015, pg. 31. El mismo Surez lo ha declara-
do en varias ocasiones durante su conferencia La tierra al lmite, pronunciada en diversas
instituciones acadmicas del pas. Nos remitimos a la celebrada el 14 de abril de 2016
en la Galera Torres Martin de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto
Rico, Recinto de Ro Piedras, con motivo de la inauguracin de su exposicin Topografas.
2. Ribas, Maite. El hombre detrs del barro, El Nuevo Da, 31 de enero de 1985, pg. 56. 103
Abya Yala Wawgeykuna
Lo ocurrido en Villa Caparra a comienzos de los aos setenta fue algo El surgimiento
ms que un cmulo de circunstancias. En 1969, Gumersindo Surez de Caparra
y Maribel Toro asistieron a la graduacin de Jaime en Washington
D.C. A su llegada a The Catholic University, Surez les condujo en
primer lugar al taller de Giampietro, donde les ense lo aprendido
con el maestro italiano a lo largo del semestre. El entusiasmo del jo-
ven arquitecto por esa nueva disciplina debi contagiar a su madre,
quien, en busca de una actividad que ocupara las horas nocturnas en
las que su marido iba a un curso sobre bienes races, decidi continuar
los pasos emprendidos por su hijo. El ambiente se mostraba muy
favorable para ello: los llamados hobby ceramics haban proliferado
mediada la dcada, por lo que no resultaba extrao que personas afi-
cionadas a la cermica se reunieran semanalmente en el domicilio de
una de ellas. Bajo una dinmica de trabajo muy asequible a cualquier
nivel de aprendizaje, se decoraban bizcochos que, posteriormente,
eran cocidos en la vivienda o en otro sitio que dispusiera de un hor-
no para tal fin13. Hay que tener presente que, a pesar del creciente
inters que se vena produciendo en torno al barro, eran escasos los
establecimientos dedicados o vinculados a su venta en Puerto Rico.
La excepcin a esa norma la constituy La Casa del Barro, un negocio
a cargo de un norteamericano, Jesse Cohn, localizado en Hato Rey.
Esa singularidad, igualmente, se vera reflejada en el hecho de ser
el nico distribuidor en la isla de los famosos productos Duncan14.
De esta manera, Toro empez a acudir a las clases que una
maestra de escuela estadounidense, Ginnie Figueras, imparta cerca
de su hogar. Debi manifestar aptitudes excepcionales respecto a sus
compaeras en el manejo de los materiales, pues su mentora le reco-
mend que montara un taller propio, el cual, a su vez, servira para
desahogar el elevado nmero de alumnos a su cargo15. La que, hasta
ese momento, haba sido oficina de Gumersindo termin convertida
en un espacio casi improvisado para la manipulacin y ornamenta-
cin de moldes, quemados ms tarde en el horno de la cocina. Aun
considerando la modestia de recursos, y para sorpresa de Maribel, el
xito de su propuesta fue inmediato: tanto las estudiantes de Figueras
como otras seoras del vecindario se congregaban por las noches con
la intencin de seguir profundizando en todo aquello relacionado con
18. Sobre la obra de Voulkos y Soldner dentro del contexto de la cermica en Estados
Unidos, es de obligada consulta Drexler Lynn, Martha. American Studio Ceramics: Innova-
tion and Identity, 1940 to 1979, New Haven CT, Yale University Press, 2015, pg. 103 y ss.
Igualmente, en la pgina web del segundo de estos artistas (www.paulsoldner.com) se
encuentran disponibles buena parte de sus escritos.
19. Entrevista a Jaime Surez realizada el 16 de febrero de 2016 en la Universidad Poli-
tcnica de Puerto Rico (San Juan).
20. Este proceso le ofrece al ceramista contempor[]neo un gran potencial como forma
de expresin artstica y permite un contacto directo con todos los aspectos de la cermica
y en especial con el fuego del cual estamos conscientes durante todo el proceso. Por tres
aos los ceramistas del ESTUDIO CAPARRA han practicado el RAKU, experimentando y
desarrollando sus propios mtodos. 1975, septiembre-octubre, San Juan. Rak, AJS. En
este documento, curiosamente, se hace mencin a la importante labor ejercida por Paul
Soldner: [] es el responsable del desarrollo y la direccin que ha tomado el RAKU en
los Estados Unidos. 109
Abya Yala Wawgeykuna
21. Asociacin de Cermica Artstica de Puerto Rico: 2da exposicin anual. San Juan, Institu-
to de Cultura Puertorriquea, 1972, [s.p.].
22. Llama la atencin, por ejemplo, la publicidad usada por Duncan: manufacturer of
supplies for CERAMICS. The Worlds Most Fascinating Hobby. Vase Duncan Ceramics
Inc. Presents, op. cit., pg. 10. Ese debate acerca de la condicin artstica de la cermica
permaneci vigente a lo largo de los aos ochenta, tal como se reflej en Bentez, Mari-
mar. Pablo Rubio: sobre el barro, la cermica y la escultura, El Reportero, 10 de septiem-
bre de 1983, pgs. 8-9.
23. Se inaugura el Taller de Cermica, Revista del Instituto de Cultura Puertorriquea, n
13, 1961, pg. 56.
24. Todos estos aspectos han sido abordados en profundidad en nuestra tesis doctoral,
110 an indita. Expsito Snchez, Daniel. La esttica del barro: Orgenes y desarrollo de la cer-
El sueo del artesano: Breves notas sobre la obra temprana de Jaime Surez... - D. Expsito
mica contempornea en Puerto Rico. Tesis doctoral. Granada, Universidad de Granada, 2015,
pg. 84 y ss. Para una breve semblanza de Leal, vase Ochart, Ivonne. El legado cultural
de Luis Leal, incansable maestro alfarero de las Antillas, El Nuevo Da, 3 de febrero de
1993, pgs. 74-75.
25. Cermica de Luis Leal. San Juan, Museo de la Universidad de Puerto Rico, 1968, [s.p.].
26. Entrevista a Jaime Surez realizada el 16 de febrero de 2016 en la Universidad Po-
litcnica de Puerto Rico (San Juan). Expsito Snchez, Daniel. Vasijas, op. cit., pg. 31.
27. Asociacin de Cermica Artstica de Puerto Rico: 2da exposicin, op. cit., [s.p.].
28. Prueba de ello fueron obras como El santero (1955), de Rafael Tufio, que ilustraban
el valioso trabajo de estos artesanos. Vase Ros Rigau, Adln. Los reyes magos en las
artes visuales puertorriqueas, Visin Doble, mayo, 2015. Disponible en: <http://www.
visiondoble.net/2015/05/15/los-reyes-magos-en-las-artes-visuales-puertorriquenas/>
[Consultado el 31 de marzo de 2016]. 111
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 2. Jaime Surez, que apareceran poco despus en otras obras similares: los clebres
3 reyes (1972). Coleccin magos orientales permanecen de pie, no a caballo, y a su delicada
del artista. Fotografa:
Archivo Jaime Surez. estilizacin se aade, en la zona inferior de sus tnicas, un esgrafiado
geomtrico que, en base a lneas y crculos, repite un patrn que recorre
la superficie de la tela. Es, precisamente, a travs de ese manto que se
adivinan los brazos ligeramente flexionados en cuyas manos unidas
portan los simblicos envases con oro, incienso y mirra. Su visin es,
cuanto menos, peculiar: si sus cuerpos de perfil simulan caminar hacia
la izquierda, el giro de sus cabezas y sus muecas hacia el espectador lo
involucran directamente en la escena. Una instantnea conservada en
el archivo personal de Surez revela las cualidades de estos reyes y, al
fondo, un conjunto de jarrones dejan entrever sus pautas decorativas
derivadas, probablemente, de la prctica del hobby ceramics. No es raro,
pues, que una pieza de tales caractersticas, alejada de los arquetipos
vigentes, despertara la atencin del jurado.
Una Virgen con Nio prosigui, al ao siguiente, esta reelabo-
racin de los modelos populares del pas. Su paradero actual se desco-
noce, pero conservamos una fotografa publicada en un reportaje de
112
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
prensa titulado Del barro al arte por obra de Jaime Surez29. Afirmaba
el ceramista: Esta pieza [] fue la primera que esculp, durante las
navidades pasadas, con idea de hacer un Nacimiento completo []
Quise crear algo distinto; algo que se apartara de la representacin
tradicional y convencional de las figuras que componen el Nacimiento,
principalmente la Sagrada Familia [] Por eso [] aqu la Virgen no
aparece arrodillada, inclinada hacia el Nio30. En efecto, su esquema
deriva de los magos mencionados, aunque con una mayor esbeltez:
ropaje y anatoma, en este caso, componen un nico elemento, en
tanto la falda o vestido de Mara cae en campana sobre la peana que
la sostiene. De nuevo, los brazos estn colocados levemente curva-
dos y cruzados a fin de sostener al Nio, cuya testa, resumida en un
diminuto crculo, apenas se atisba en el regazo de su madre. Resulta
significativo que el rostro de sta no desvele sus rasgos faciales, al con-
trario que su cabellera, que s ofrece un tratamiento ms minucioso.
Enviada a un festival celebrado en Asbury (Nueva Jersey), consegui-
ra el primer premio en la categora Escultura profesional; otras
dos obras, sin identificar hasta la fecha, lograran el segundo y tercer
galardn en Construccin a mano y Torno, respectivamente31.
Por su parte, la exhibicin organizada por la ACA en 1973
fue testigo de cmo Surez continu acaparando parte de la atencin
de esa tercera edicin. Concurri con Tano II y Sylvia raku32, que
dieron una vuelta de tuerca a lo llevado a cabo hasta ese momento.
En ambas dej a un lado la temtica cristiana para adentrarse en
otros aspectos que, en opinin del ceramista, eran representativos de
la idiosincrasia puertorriquea. As ocurri, por ejemplo, con Tano
II (Fig. 3): a partir del petroglifo conocido como Sol de Jayuya,
localizado en el barrio Zamas de este municipio, Jaime plante una
placa de amplias dimensiones, dividida en cinco fragmentos conecta-
dos mediante la figura central de ese sol. Pero la pieza no se limit a
una mera reproduccin formal de tan enigmtico smbolo sino que,
tomndolo como punto de partida, fue enriquecida con un prolfico
esgrafiado. Se renovaba, en realidad, la tcnica usada por la cultura
homnima tanto en sus vasijas como en sus obras rupestres y lticas,
y es eso, seguramente, lo que explica la complejidad de sus mltiples
punteados y rayados imitando el repujado de una pieza de metal.
29. Del barro al arte por obra de Jaime Surez, El Nuevo Da, 22 de mayo de 1973, pg. 32.
30. Landrn Bou, Iris. Su estilo es sencillo y puro, El Nuevo Da, 22 de mayo de 1973,
pg. 27. Comentamos esta pieza anteriormente en Expsito Snchez, Daniel. Jaime Surez
ante la crtica, op. cit., pg. 512.
31. Landrn Bou, Iris. Su estilo, op. cit., pg. 27.
32. Asociacin de Cermica Artstica de Puerto Rico: 3ra exposicin anual. San Juan, Institu-
to de Cultura Puertorriquea, 1973, [s.p.]. 113
Abya Yala Wawgeykuna
33. Fundacin Nacional para la Cultura Popular. Sylvia del Villard. Disponible en: <https://
114 prpop.org/biografias/sylvia-del-villard/> [Consultado el 31 de marzo de 2016].
Ecos chamnicos en la escultura contempornea - P. Navarro
De excepcional inters es tambin Vejigante (Fig. 4), una Fig. 4. Jaime Surez,
creacin menos conocida y fechable hacia 1974. La conexin temtica Vejigante (1974).
Coleccin particular.
con las anteriores resulta ms que evidente: otra estampa folclrica, Fotografa:
los conocidos diablos que recorren las calles de Ponce y Loza durante Archivo Jaime Surez.
Abya Yala Wawgeykuna
Del mar a la tierra El mar nunca fue ajeno a la vida de Jaime. Desde pequeo los Surez
marchaban cada domingo a la Isla de Cabras, donde disfrutaban de
la tranquilidad de un da familiar a orillas del ocano35. De 1956
data una pequea pieza efectuada con apenas diez aos: se trata de
un dibujo discreto en el que se muestra, de tres cuartos, a una mujer
acompaada de sus dos hijos en un muelle. La escena revela algu-
nas soluciones muy sugerentes: rostro y torso de la seora apenas se
entrevn al estar tapados por la figura infantil de una nia, situada
de espaldas al espectador, y que se alza en brazos de su madre. A su
izquierda, el perfil de un muchacho con sombrero se nos presenta
sentado en un bote, con la mano apoyada sobre el caperol. Los tres,
curiosamente, parecen esperar algo o a alguien, lo que genera una
tensin intrnseca incrementada gracias al cielo compuesto a travs
de rpidos trazos de azul, blanco y amarillo, evocando el atardecer.
Pero lo que interesa verdaderamente no es el contraste de esos tonos
con otros ocres, ni siquiera la infantil despreocupacin por la luz,
sino la construccin de esas figuras y su entorno. Sin rasgos faciales,
con sus extremidades confeccionadas mediante manchas de color,
delatan una presencia habitual que no necesita identificar y que se
manifiesta como un episodio tal vez vivido por el futuro ceramista.
Tampoco la pesca constituy una actividad desconocida para
algunos de sus hermanos y, en consecuencia, para Surez, tal como
34. Para mayor informacin sobre los vejigantes, resulta esclarecedor Vidal, Teodoro. El
vejigante ponceo. San Juan, Ediciones Alba, 2003.
116 35. Ribas, Maite. El hombre detrs, op. cit., pg. 56.
El sueo del artesano: Breves notas sobre la obra temprana de Jaime Surez... - D. Expsito
Fig. 5. Jaime Surez, aunque con un esquema parejo, se daran en una obra ulterior, Peces
Vasija con peces (1974). en negro (1975), donde, regresando al empleo del raku, prescindi
Coleccin particular.
Fotografa: Archivo Jaime
de los esmaltes comerciales con el afn de comprobar el impacto de
Surez. las llamas sobre el material desnudo37.
No hay duda de que tales creaciones usaban la cermica como
un soporte para ahondar en la configuracin (evocacin lo denomina
Jaime) de esas vistas subacuticas, y es preciso sealar cmo en estos
paisajes iniciticos ya afloraba una fascinacin hacia la naturaleza de
la isla. Se trataba, eso s, de una visin potica, muy ligada al romanti-
cismo promovido por la contracultura de los sesenta y, por esta razn,
alejada an de los discursos transgresores acerca de la destruccin del
medio ambiente prevalecientes algo ms tarde38. Pero si las paredes
de esas vasijas acogan tan numeroso grupo de vertebrados, otra for-
ma le vali para concederles un especial protagonismo. Los cilindros
y jarrones ms o menos alargados elaborados en ese mismo ao se
amoldaban a la anatoma de estos animales hasta el extremo de adoptar
sus perfiles. As lo vemos en Pez jarrn I y II (1974): la cabeza, que
ejerce de base, apoya el peso de la obra sobre la boca abierta del pez,
en tanto sus escamas, hechas mediante la superposicin de relieves
37. Ibdem. Peces en negro, de hecho, sera elegida para participar en la exposicin Con-
temporary Crafts of the Americas, organizada por la Colorado State University y el Smith-
sonian Institute.
118 38. Ibdem.
El sueo del artesano: Breves notas sobre la obra temprana de Jaime Surez... - D. Expsito
Resumen
La cosmovisin y la identidad de las sociedades amerindias durante el
perodo colonial son temas de difcil inferencia desde la Etnohistoria.
Ante este desafo, este artculo presenta un estudio acerca de la re-
gin del complejo hidrogrfico del Madeira, en el suroeste de la
Amazona, durante la primera mitad del siglo XVIII. A partir de la
revisin crtica de las principales fuentes primarias de la regin, se
pretende abarcar esta problemtica mediante el anlisis de las estrate-
gias y los mecanismos de respuesta desarrollados por los amerindios.
Con esto, este artculo pretende demostrar cmo el estudio de las
relaciones intertnicas puede ayudar a revelar nuevos datos acerca de
las dinmicas socioculturales de los distintos grupos indgenas, y a
comprender cmo stos construan y reformulaban sus identidades
tanto tnicas como sociales.
Palabras clave: Cosmovisin, identidad, Amazona, ro Madeira,
etnognesis, relaciones intertnicas.
Abstract
Subjects such as the worldview and the identity of Amerindian societies
throughout the colonial period are a difficult matter to infer from
ethnohistorical data. Before this challenge, this article presents a study
on the region of the Madeira River, in the southwest of Amazonia, during
the first half of the eighteenth century. Based on the critical review of some
of the most important primary sources available for the region, it aims at
tackling this issue by means of the analysis of the strategies and response
mechanisms developed by Amerindians. With this, this article hopes to
demonstrate how the study of interethnic relations may contribute to
unveil new data regarding the sociocultural dynamics of the indigenous
groups, and to better understand how they constructed and refashioned
both their ethnic and social identities.
Keywords: Worldview, identity, Amazonia, Madeira River, ethnogenesis,
120 interethnic relations.
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
La escasa presencia y control del poder colonial sobre los ms di- Introduccin
versos mbitos sociales y econmicos de la Amazona se hacan ms
que evidentes hacia mediados de 1700. De hecho, la historiografa
brasilea considera la segunda mitad del siglo XVII y parte del siglo
XVIII como un perodo de negligencia hacia la Amazona por parte
de la corona lusitana1. Durante la primera mitad del siglo XVIII, se
observa un escenario marcado por la ausencia de un poder central
fuerte, en el que, por un lado, los colonos y sertanistas2 sobrevivan
de la extraccin de drogas del serto3, la caza de indgenas y/o una
agricultura de subsistencia4, y por otro, las rdenes religiosas se de-
sarrollaban con base en la captacin de indgenas y la gestin de su
mano de obra ambas estrategias amparadas por la ley; mientras la
corona oscilaba espordicamente entre unos y otros en intentos poco
expresivos de reglarlos y limitarlos. De esta manera, el perodo que
comprende la primera mitad del siglo XVIII, en el que las relaciones
intertnicas se desarrollaban al margen del Estado en una dinmica
y mvil balanza de poderes entre los actores regulares, seculares e
indgenas, resulta de especial inters para la argumentacin que se
intenta plantear y sostener.
Ante esto, este artculo presenta un estudio acerca de la cos-
movisin e identidades indgenas en la regin del ro Madeira, una
zona de frontera en el suroeste de la Amazona entre los dominios
coloniales portugueses y castellanos (actualmente frontera entre Brasil
5. Boccara, Guillaume. Mundos nuevos en las fronteras del Nuevo Mundo, Nuevo Mundo
Mundos Nuevos. Debates, 2005. <http://nuevomundo.revues.org/426> [consultado el
03 de noviembre de 2013].
6. Almeida, Maria Regina Celestino de. ndios mestios e selvagens civilizados de
Debret:reflexes sobre relaes intertnicas e mestiagens, Varia Histria, Belo Horizon-
te, vol. 25 (41), 2009, pg. 106.
7. Barth, Fredrik. Introduccin, en Barth, Fredrik (org.) Los grupos tnicos y sus fronteras.
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1976, pgs. 10-11.
8. Ibdem, pgs. 11-16.
9. Cardoso de Mello, Louise, Os outros lados da fronteira: la historia del alto Madeira en el
siglo XVIII desde el estudio de sus relaciones intertnicas. Disertacin de maestra, Sevilla,
Universidad Pablo de Olavide, 2014.
122 10. Boccara, Guillaume, Mundos nuevos, op. cit.
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
11. Ibdem.
12. Oliveira, Roberto Cardoso, Identidade, Etnia e Estrutura Social. So Paulo, Editora Pio-
neira, 1976, en Barth, Fredrik (org.) Los grupos tnicos y sus fronteras, Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1976; y en Almeida, Maria Regina C. de. ndios e mestios no Rio de
Janeiro: significados plurais e cambiantes (sculos XVIII-XIX), Memoria Americana, n 16
(1), Buenos Aires, 2008, pg. 23. 123
Abya Yala Wawgeykuna
Descimentos voluntarios
El descimento de indgenas era el proceso de reduccin por coac-
cin realizado por los misioneros u otros intermediarios como los
sertanistas, a cambio de proteccin y mejores condiciones de vida,
incluyendo tiles materiales, especialmente herramientas de hierro,
aguardiente, etc.13 Los principales datos acerca de esta prctica de-
rivan de las misiones fundadas por los jesuitas en el bajo Madeira,
las cuales relatan sobre todo el proceso de reduccin o descimentos
emprendidos a las poblaciones indgenas de la regin. No obstante,
estas fuentes etnohistricas de principios del siglo XVIII explican
y justifican esta alianza entre las sociedades amerindias y colonial
segn las distintas iniciativas y mecanismos empleados, entre los que
cabe destacar los llamados descimentos voluntarios.
En una carta de 1719, por ejemplo, el padre jesuita
Bartolomeu Rodrigues narra su visita a la aldea de los Andirases
(bajo Madeira - vase Fig. 1) y cuenta que al preguntar a los indge-
nas si queran que se bautizaran a sus hijos, contestaron que si no
quisieran que sus hijos fueran bautizados no los hubieran trado a
mi presencia14. Esta cita pone en evidencia la importancia dada al
bautismo para la salvacin de los individuos. Pero al plantearse en
qu consista esa salvacin o de qu se queran salvar, es importante
considerar el fuerte poder coactivo de las enfermedades y epidemias
entre las sociedades amerindias, ante las cuales no surtan efecto los
rituales chamnicos, pero por veces s los jesuticos. En este contexto
se puede cuestionar hasta qu punto se puede hablar de descimento
voluntario, o mejor dicho, redencin voluntaria; una discusin, en
sus races, filosfica15, y que se puede trasladar incluso al campo de la
neuropsicologa16, en la que se parte del cuestionamiento del propio
libre albedro de los amerindios cuando la decisin de reducirse era
la nica que les quedaba ante su propia extincin.
Otro ejemplo de esta voluntariedad coaccionada tambin se
encuentra en la carta del padre Rodrigues, que cuenta adems el caso
de una joven indgena instruida en la fe catlica, pero que, aunque
enferma, no quera aceptar el bautismo, sin el cual, segn el padre,
no poda salvarse. l al preguntarle cul era la razn por la que tanto Fig. 1. Mapa del complejo
repugnaba el nico remedio de su alma, obtuvo la siguiente respuesta: hidrogrfico del Madeira,
en el suroeste amaznico.
no quiero ser bautizada porque luego mis parientes van a decir que
ya he estado tan enferma que con miedo me dej bautizar17. Este
miedo consciente a las enfermedades, ante las cuales el bautismo pa-
reca ser el nico remedio, es otro ejemplo que pone en evidencia el
etnocentrismo del concepto de descimento voluntario. Voluntarios
o no estos descimentos y bautismos no necesaria y exclusivamente
representaban una rendicin, sino ms bien una forma de alianza y
17. Carta do Padre, en Leite, Serafim. Histria da..., op. cit., pg. 396 (traduccin propia). 125
Abya Yala Wawgeykuna
Infanticidio
Jonathan Hill, parafraseando al antroplogo James Clifford, define el
concepto de etnognesis como el proceso de reconstruccin autntica
de nuevas identidades sociales mediante el redescubrimiento creativo
y la reconfiguracin de componentes tradicionales18. Con esa defini-
cin se alinea lo que aqu se ha considerado alternativamente como
reinvencin cultural, de la cual tambin es ejemplo la prctica an-
cestral del infanticidio, una prctica tradicional entre muchos grupos
amerindios que cumple diversas finalidades, entre ellas el control de
la reproduccin social, pero que de igual manera, conforme se sigue
practicando se apropia de distintos y nuevos significados en un mar-
co de resistencia adaptativa. Sobre eso, el padre proporciona algunos
ejemplos concretos sucedidos en la misin de los Tupinambarana,
en el bajo Madeira (Fig. 1), como es el caso de la mujer principal19
de los indgenas Sapops que dijo que si pariera habra de enterrar
a su hijo, o el del Padre Loureno Homem, que cuando misionero
en los Abacaxis, mandara desenterrar a un nio que su madre haba
enterrado [] y encontrndolo vivo lo bautiz []20.
Fusin y fisin
La expedicin de Francisco de Melo Palheta, en 1723, fue una de las
primeras a explorar el ro Madeira, bajo encargo del gobierno del Par.
En el tramo de cachuelas del alto curso de este ro (Fig. 1), se relata
el contacto con un grupo indgena al que le llaman Cavaripuna. No
obstante, se encuentran solamente a una familia, que segn cuentan
temiendo que los blancos les cautivaran vivan separados, cada uno
por su norte distinguidos [] pero que saba que el principal Capej
que desde la otra banda del ro viva deseaba mucho tener habla de
blancos para comercializar [...]21. El padre de la familia indgena,
en acuerdo con los exploradores se dispuso a facilitar ese contacto,
pidindoles que le esperaran despus de pasada la ltima cachuela
18. Clifford, James. Looking Several Ways: Anthropology and Native Heritage in Alaska,
enCurrent Anthropology, 45 (1), 2004, y en Hill, Jonathan D., Long-Term Patterns of Ethno-
genesis in Indigenous Amazonia, The Archaeology of Hybrid Material Culture. Carbondale,
Southern Illinois University Press, 2013, pg. 165.
19. Trmino usado para referirse al jefe(a) de una tribu o grupo.
20. Carta do Padre..., en Leite, Serafim. Histria da... op. cit., pgs. 361-372 (traduccin propia).
21. Annimo. A bandeira de Francisco de Mello Palheta ao Madeira, en Capistrano de
Abreu, J. Caminhos antigos e povoamento do Brasil. Fortaleza, Edies Demcrito Rocha,
126 2004, pg. 150 (traduccin propia).
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
24. Southey, Robert. Histria do Brasil, vol. 3. Belo Horizonte, Ed. Itatiaia Limitada, 1981,
pg. 186.
25. Keller, Franz. The Amazon and Madeira Rivers. Philadelphia, Lippincott and Co., 1875,
pg. 197. (A falta de ilustraciones de la primera mitad del siglo XVIII, se ha recurrido a
fuentes ms tardas, del siglo XIX, para al menos retratar a algunos de los grupos ind-
genas mencionados).
26. Annimo. A bandeira..., op. cit., pg. 150.
27. Menndez, Miguel. Uma contribuio para a etno-histria da rea Tapajs-Madeira,
Revista do Museu Paulista (Nova Srie), vol. 28, 1981-1982, pg. 311.
28. Parece ser que Iruri era una denominacin genrica que inclua al menos a cinco
grupos, a saber los Paraparixana, Aripuan, Onicor y los Tororises y la denominacin
especfica de uno de ellos, los Iruri (Porro, Antnio.O Povo das guas.Petrpolis, Vozes,
1996, pgs. 86-87).
29. Acua, Cristbal de. Nuevo descubrimiento del gran ro de las Amazonas. Madrid, 1891
[1641], pgs. 144-146.
30. Porro, Antnio. Dicionrio etno-histrico da Amaznia colnial. So Paulo, Instituto de
Estudos Brasileiros, 2007, pgs. 31-32.
31. Taylor, William B., y Pease, Franklin (eds.)Violence, Resistance, and Survival in the Ame-
128 ricas, Smithsonian Institution Press, 1994, en Boccara, Guillaume. Mundos nuevos, op. cit.
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
36. Bettendorf, Joo Felipe. Crnica da misso dos Padres da Companhia de Jesus no
Estado do Maranho, Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, vol. 72,1 parte,
Rio de Janeiro, 1910, pgs. 463-467.
37. Vega, Garcilaso de la. Los comentarios reales. Madrid, Espasa-Calpe, 1985 [1609].
38. Pama.
39. Camateris o Matanawi?
130 40. Annimo, A bandeira, op. cit., pgs. 158-159 (traduccin propia).
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
47. Fonseca, Jos Gonalvez da. Navegao feita da cidade do Gram-Par at a boca do
Rio Madeira, en Almeida, Cndido Mendes de (ed.) Memrias para a Histria do Extincto
Estado do Maranho, Rio de Janeiro, 1874, Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, OR 293,
pgs. 359-392.
48. Cardoso de Mello, Louise. De Cayari, op. cit.
49. Annimo. Cpia manuscrita sobre visitas s misses dos padres da Companhia de Je-
132 sus, (s/l), (s/f.), Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Ro de Janeiro, lata 762, pasta 16.
Cosmovisin e identidades indgenas en el suroeste de la Amazona... - L. Cardoso de Mello
133
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Hablar de los pueblos indgenas de Amrica es adentrarse en un
universo pluricultural. A lo largo y ancho del continente america-
no, los distintos pueblos originarios son ejemplo de configuraciones
culturales dinmicas que se reescriben da con da mostrando cmo
su cotidianidad, manifiesta en las esferas de lo poltico, social, eco-
nmico, religioso y ritual, est en constante relacin con las artes, el
saber y una cosmovisin compartida. Los ayuujk jy o mixes son uno
de estos pueblos que, asentados en distintos nichos ecolgicos en la
Sierra Norte del estado de Oaxaca en Mxico, mantienen similitudes
culturales pero tambin diferencias en su lengua, vestimenta y otros
rasgos, dando evidencia de un pueblo cuya heterogeneidad forma
parte de la unidad. Lo que a continuacin presento son una serie de
imgenes etnogrficas que los ayuujk me han compartido de su vi-
sin del mundo a lo largo de nueve aos de trabajo en la regin. Los
datos pertenecen, en su mayora, a la regin alta, especficamente a la
comunidad de Santa Mara Tlahuitoltepec y son apenas una pequea
dosis de la complejidad cultural de la que este pueblo es portador.
Palabras clave: indgenas americanos, Mxico, Oaxaca, mixes,
cosmovisin.
Abstract
Speaking of the indigenous peoples of America is to explore a multicultural
universe. In the Americas, the different indigenous peoples are examples of
dynamic cultural configurations that everyday write their history showing
how their daily life, manifested in the spheres of political, social, economic,
religious and ritual is in constant contact with the arts, knowledge and
a shared worldview. The ayuujk jy or mixes are one of these peoples,
settled in different ecological niches in the northern highlands of Oaxaca
in Mexico. They maintain cultural similarities but also differences in
134
Los que van al cerro: imgenes de la cosmovisin mixe en Oaxaca, Mxico - M del Carmen Castillo
1. Para mayor informacin: Castillo, Mara del Carmen. Los mixes en la etnografa.
Kojpk Pjtn: El encuentro con la raz. Una etnografa ayuujk. Tesis indita de Doctorado en
Estudios Avanzados en Antropologa Social. Universidad de Barcelona, 2014, pgs. 26-57. 135
Abya Yala Wawgeykuna
El territorio El estado de Oaxaca est situado al sur del pas, justo donde ste se
oaxaqueo hace ms angosto quedando entre el Golfo de Mxico y el Ocano
Pacfico. Constituye as, un territorio muy fracturado, atravesado
por dos cordilleras montaosas que ofrecen multiplicidad de suelos,
climas, microclimas y ecosistemas que son hogar de fauna y flora
endmicas, extensas y variadas. Territorialmente, el estado se divide
en ocho regiones, 30 distritos y 570 municipios, siendo la entidad
con mayor divisin municipal del pas.
En las ocho regiones en que se divide (Valles Centrales, Sierra
Norte, Sierra Sur, Mixteca, Costa, Caada, Istmo y Papaloapan)
se distribuyen los 30 distritos que a su vez encierran los cientos de
municipios. Y en ellos, se encuentran repartidos 16 pueblos origi-
narios2 ms la poblacin mestiza que habita gran parte del estado,
los afromestizos ubicados en la Costa Chica e indgenas (tzotziles)
asentados hoy da en diferentes localidades. Adems de contar con
poblacin extranjera, asentada mayormente en la capital y playas de
la costa, y con el paso de migrantes centroamericanos en su andar
hacia el Norte.
Por todo ello Oaxaca constituye un asombroso mosaico
tnico, que a la vez que ofrece una gran riqueza en expresiones y
tradiciones culturales, presenta fuertes problemticas de todo tipo.
A la diversidad tnica se le suman, como mencion anteriormente,
3. Barabas, Alicia, Introduccin: Una mirada etnogrfica sobre los territorios indgenas
simblicos. Barabs, Alicia (coord.), Dilogos con el territorio: simbolizaciones sobre el espa-
cio en las culturas indgenas de Mxico. Conaculta-INAH, Tomo I, 2003, pg. 22. 137
Abya Yala Wawgeykuna
La regin ayuujk se divide en alta, media y baja de acuerdo con la El paisaje ayuujk
altitud de sus suelos. Y esto nos da como resultado una regin amplia y los seres que
y diversa en cuanto a manifestaciones culturales tambin. moran en l
Cuando pienso en los mixes, imagino rpidamente niebla,
lluvia, lodo acumulado en las botas, nios de caras sonrojadas, ma-
anas fras y caf caliente. Eso se debe a mis estancias prolongadas en
la regin alta, pero que no proporcionan necesariamente las mismas
imgenes de lo que se vive en las zonas media o baja.
En la parte alta, la gente camina entre la neblina, casi siempre
hace fro, cuando llueve y sale el arcoris (iijtsy) se tiene la creencia que
estn naciendo venados, en cambio cuando se presenta su contraparte
de lluvia fuerte y con rayos, se dice que estn naciendo culebras.
Otro elemento que viene a mi mente son los cerros, las mon-
taas y la vegetacin tupida y espesa que cubre las lomas. La mayora
de las localidades mixes estn rodeadas de estas elevadas formaciones
que custodian como vigilantes a sus habitantes y que son, en la ma-
yora de los casos, lugares donde moran entidades extrahumanas5.
La lluvia (tuuj) es tambin un personaje central en la regin.
Totontepec es el pueblo donde segn cuentan sus habitantes hay tres
meses de lluvia, tres meses de aguaceros, tres meses de lodo y tres
meses de todo; dicho que proviene de lo relatado por Jos Antonio
Gay6 en Historia de Oaxaca y que he confirmado en varias visitas.
Existen varios tipos de lluvia, con trueno, aculebrada, suave y cada
una tiene sus significados as como tambin hay tipos de rayos y sus
colores dejan ver mensajes a los pobladores. Es as que lluvias, true-
nos y rayos no solamente se traducen en trminos de climatologa
sino muchas veces tienen otras connotaciones culturales y pueden
ser ledos como llamados de atencin por parte de las entidades ex-
trahumanas que habitan el territorio.
Este paisaje lluvioso y montaoso, de infinitos verdes que
juegan al escondite con las nubes es el paisaje ayuujk de la parte alta,
que nos sorprende desde que entramos por Ayutla, y es llevado a su
mxima expresin en Cacalotepec, pueblo de casas flotantes, que se
erige como un pedestal sobre la tierra desafiando a la gravedad. Del
otro lado, bondadoso y frtil Tlahuitoltepec, donde los habitantes
acostumbran hacer rituales en el cerro acompaados de cuantiosas
ofrendas destinadas a las deidades.
5. Utilizo extrahumano como categora que incorpora todo aquello que no es considera-
do humano pero que tiene capacidad de accin. Entre los extrahumanos tendramos a los
muertos, ancestros mticos, naguales, kumantuk o seres que se quitan las cabezas, los p
jy o gente no-gente y entidades atmosfricas con capacidad de accin como los rayos,
truenos, rboles, piedras, la madre naturaleza, lluvia y viento, entre otras.
6. Gay, Jos Antonio. Historia de Oaxaca. Mxico D.F., Porra, 2006 [1881]. 139
Abya Yala Wawgeykuna
Las figuras mticas de Kontoy y Tajw forman parte del Fig. 3. Kontoy. Mara
del Carmen Castillo,
imaginario mixe; su transitar por el mundo para ir formndolo, sus 2010. Santa Mara
hazaas, su interaccin con el entorno natural, social y sagrado son Tlahuitoltepec, Oaxaca.
141
Abya Yala Wawgeykuna
7. Este pasaje del mito coincide con el mito de los hermanos gemelos sol y luna, de
acuerdo con Miguel Bartolom (comunicacin personal), el puado de arena que en este
caso Sol se mete a la boca, es su hermana. Por eso cuando la busca, no le responde, sino
142 que est en su propia boca.
Los que van al cerro: imgenes de la cosmovisin mixe en Oaxaca, Mxico - M del Carmen Castillo
8. Barabas, Alicia. Dones, dueos y santos. Ensayo sobre religiones en Oaxaca. Mxico D.F.,
INAH, Porra, 2006, pg. 98.
9. Ibdem, pg. 28.
10. Beulink, Anne Marie. Qutame un retrato: una etnografa de la regin mixe. Mxico,
Instituto Nacional Indigenista, Manuscrito, 1979. Miller, Walter S. Cuentos mixes. Mxico, 143
Abya Yala Wawgeykuna
Persona: El mundo-tierra mixe cobra sentido a partir de los seres que lo ha-
ayuujk jy bitan y las relaciones sociales que entre ellos se establecen. Para los
mixes, quienes presumiblemente son lo ms cercano a los primeros
mesoamericanos; los ayuujk jy o la gente como ellos se llaman a
s mismos no existieron desde siempre.
Fig. 4. Veintena de Yumil. En el principio de los tiempos hubo otros seres que poblaron
Mara del Carmen Castillo,
2014. Santa Mara
el territorio y que constituyeron una primera humanidad o bien una
Tlahuitoltepec, Oaxaca. humanidad fallida denominada koots jy o seres de la oscuridad.
Asimismo, se habla de otros seres llamados pa jy (falsa gente o
gente del monte) sobre los que hay relatos, cuentos y dems pasajes
cargados de situaciones que no parecieran ser reales o posibles.
Se habla de estos seres como cercanos a los animales, o de
seres pequeos pero con patas de animales, seres llamados gentiles
que pudieron ser los primeros habitantes de lo que hoy se conoce
como ruinas arqueolgicas y que adems se dice que no eran muy
civilizados, pues se coman entre ellos o no respetaban parentesco.
Entonces, una vez que aparecieron los primeros ayuujk jy
(probablemente estos fueron Kontoy y Tajw) se habla de gente verda-
dera, de gente que vive en la luz, que cultiva maz y que se comporta
en sociedad como los mixes actuales. Sin embargo, pareciera que para
los ayuujk, la categora de persona no est dada con el nacimiento
de un ser humano; sino que es una construccin. Esto quiere decir
que cuando alguien nace comienza un proceso para hacerse persona.
La persona es concebida como una entidad formada por un
cuerpo (nekx), un alma o corazn (anmajwn), un doble, tona o
compaero conocido indistintamente como tsook y una fuerza o
esencia vital llamada majw. Todos estos componentes son indis-
pensables para que alguien sea considerado jy, para que est en
movimiento, erguido, con vida (Castillo)11.
Segn cuentan los mixes, en el momento de la concepcin se
forma el alma o corazn del nuevo ser (anmajwn) concebido como
un centro vital, seguido por la formacin del cuerpo que comienza con
el joojt-niijpy12 (interior-sangre), lo que se traduce como los rganos
internos o las entraas por donde comienza a circular el lquido vital.
A continuacin se da la formacin del nekx-kupjk (cuerpo-cabeza)
del feto, lo que implica un sistema formado por la cabeza (kupjk),
los huesos (pjk), la carne (xix) y la piel (auk). Por ltimo se forman el
pelo (wy) y las uas (xky) los cuales no se consideran carne, pero
si parte del circuito de la sangre, y por tanto cuerpo.
Se puede decir entonces que cuando el feto est dentro del
vientre materno posee un cuerpo y un alma propios, aunque esto
no sea visible a los ojos de los dems. Sin embargo, tener cuerpo y
alma no es suficiente para garantizar la vitalidad de un individuo. Si
bien existe un cuerpo como envoltura y un alma que lo anima, hay
otro componente que lo dota de caractersticas particulares y que es
necesario para completarlo.
11. Castillo, Mara del Carmen. La nocin de persona entre los ayuujk. Sexta Mesa Re-
donda de Monte Albn. Hotel Misin de los ngeles, Oaxaca, Oax., 29 de junio a 2 de julio
de 2011.
12. Joojt significa rganos, cavidad, interior. Una casa tiene joojt, al igual que un vaso o la
boca. Tambin se utiliza para hablar de la menstruacin, se dice que el joojt est bajando.
Niijpy significa sangre. Juntos forman un sistema de rganos con sangre, es decir, por
donde circula el lquido vital. 145
Abya Yala Wawgeykuna
13. Nixtamalizacin, del nhuatl nixtli (cenizas) y tamalli (masa). Consiste en cocer el
146 maz en una solucin de cal con agua por un tiempo de 50 a 90 minutos y posteriormente
Los que van al cerro: imgenes de la cosmovisin mixe en Oaxaca, Mxico - M del Carmen Castillo
y slo remojarlo hace que ste conserve su poder vivo, una fuerza que
no se apaga. Se conoce como tamal verde por contener maz molido
en crudo y estar envuelto en hierbasanta, es seco, esponjado y se ase-
meja a los manojos (xatsy)14 llevados al cerro como ofrendas rituales
para las deidades.
Sin extenderme en la fiesta y los diferentes procedimientos
que involucra que son variados, lo importante a resaltar es que el ser
persona entre los mixes responde a un proceso en donde intervienen
diversos factores y el consumo primero de maz. Lo cual deja ver que
existe una particular manera de concebirse como seres humanos en
una relacin estrecha con el entorno que los rodea.
dejarlo remojar unas 18 horas. Luego se retira el agua y se enjuaga el maz. Posteriormen- Fig. 5. Fiesta de
te es molido para obtener una pasta conocida como masa. Guadalupe. Mara
14. Ms informacin en: Castillo, Mara del Carmen. Culebras de maz: los xatsy del del Carmen Castillo,
depsito ritual ayuujk en Oaxaca Les Cahiers ALHIM, 25. Amrique Latine Histoire et M- 2009. Santa Mara
moire. Revista electrnica, <http://alhim.revues.org/4455>, 2013. Tlahuitoltepec, Oaxaca. 147
Abya Yala Wawgeykuna
148
Los que van al cerro: imgenes de la cosmovisin mixe en Oaxaca, Mxico - M del Carmen Castillo
Los nahuas dicen sintli ne toeso o el maz es nuestra sangre Fig. 6. Ofrenda de
primicias agrcolas. Mara
para expresar la relacin que existe entre el consumo de maz y la del Carmen Castillo,
adquisicin de fuerza o chicahualistli. Su cosmologa apunta que los 2007. Santa Mara
seres humanos estn vinculados al sol, animador sagrado, a travs de Tlahuitoltepec, Oaxaca.
los alimentos que ingieren, sobretodo el maz. ste absorbe entonces
el calor del sol y al consumir este grano, que es de suma importancia
en la dieta, las personas adquieren la energa que necesitan para vivir
(Sandstrom)15.
Los mixes, tambin llamados moojk jy (gente de maz),
dicen ser descendientes directos de los mokaya, una cultura que ha-
bit hace unos 4000 aos en la regin de Mazatn, el hoy Soconusco
15. Sandstrom, Alan R. Grupos toponmicos y organizacin de casas entre los nahuas del
norte de Veracruz, en Robichaux, David (ed.). Familia y parentesco en Mxico y Mesoamrica:
unas miradas antropolgicas, 2005, pg. 161. 149
Abya Yala Wawgeykuna
151
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Una de las primeras nominaciones sobre el Patrimonio Inmaterial que
declar la Unesco como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible
de la humanidad, fue la Declaratoria de la Festividad Indgena dedicada
a los muertos. El presente artculo tratara de hacer visible la diversi-
dad de expresiones culturales que se manifiestan en Mxico respecto
a la celebracin del Da de Muertos, entendida como una herencia
cultural de inagotables reelaboraciones simblicas que devienen de
la cosmovisin de nuestras culturas ancestrales, fundamentadas en
el ciclo agrcola y las fiestas a conmemorar.
La celebracin de muertos es reconocida entre los especialistas como
de tradicin ancestral indgena y sincrtica con la cultura espaola,
poco se ha explorado sobre las nuevas interpretaciones que se han
generado en las expresiones culturales; al reproducirse la tradicin se
van incorporando nuevos y renovados elementos, y otros permanecen,
como el sistema de milpa y sus fiestas en el calendario catlico; as
tambin se han compartido elementos comunes entre las distintas
regiones de Mxico como las calaveritas de dulce, la comida, etc., que
son los que conservan la tradicin y muchas veces, con una visin
esttica se mira a los nuevos elementos, esta limitacin cognoscitiva
acota la perspectiva y provoca la dimensin cultural de las prcticas.
La celebracin del Da de Muertos es una diversidad de formas, un
prisma de colores, sabores, olores, sentires, las muy variadas mane-
ras, de expresar y percibir, entender y dar sentido a la cercana con
los ancestros y una explicacin del universo que nos rodea, de las
relaciones con la naturaleza, de las diversas cosmovisiones que son
compartidas por la historia en comn de tradicin ancestral que an
perviven frente a un mundo globalizado, por ejemplo, en las comidas
que fortalecen y son un anclaje cultural desde la tradicin ancestral.
152
Todos Santos o Fieles Difuntos: la celebracin del Da de Muertos... - F. E. Vega
Abstract
One of the first nominations on Intangible Heritage declared Unesco as
a Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity, was the
Declaration of Indigenous Festivity dedicated to the dead. This article
try to make visible the diversity of cultural expressions manifested in
Mexico regarding the celebration of the Day of the Dead, understood as
a cultural heritage of inexhaustible symbolic reworkings that arise from
the worldview of our ancestral cultures, based on the agricultural cycle
and parties to celebrate.
Holding dead is known among specialists as syncretic indigenous and
ancestral tradition with Spanish culture, little has been explored about
the new interpretations that have been generated in cultural expressions;
to reproduce the tradition they are incorporating new and refurbished
items, and others remain, as the system of cornfields and festivals in the
Catholic calendar; and also they have shared common elements between
the different regions of Mexico as calaveritas sweet, food, etc., which are
those that preserve the tradition and often with a static view looks at
the new elements, this cognitive limitation narrows the perspective and
causes the cultural dimension of practices.
The celebration of the Day of the Dead is a variety of ways, a prism of
colors, tastes, smells, feelings, the varied ways, to express and perceive,
understand and make sense of closeness with ancestors and an explanation
of the universe that we surrounds, relations with nature, the various world
views that are shared by the common history of ancestral traditions that
still survive in a globalized world, for example, in foods that strengthen
and are a cultural anchor from the ancestral tradition.
Keywords: tradition, innovation, Day of the Dead, intangible heritage.
153
Abya Yala Wawgeykuna
y social mexicana, entendida en el presente trabajo como procesos Fig. 1. El maz de los
rituales por la accin festiva de la celebracin. cuatro rumbos. Fotografa:
Estela Vega Deloya. 2 de
La particularidad del ritual reside en el hecho atinadamente noviembre, Mercado de
sealado por Maurice Bloch (1986), de constituirse a medias entre Xochimilco, Ciudad de
statement and action, entre la afirmacin verbal de nociones y creen- Mxico, 2014.
cias, y la accin [...] el ritual induce a sus participantes a involucrarse
en las acciones comunitarias, lo cual implica tambin un complejo
proceso de trabajo que se desarrolla en beneficio de las fiestas6 que
evidencian las profundas races simblicas mesoamericanas de una
cosmovisin que forma parte de las ideologas en Mxico.
As tambin resulta oportuno hacer visibles las diferencias
que se han desarrollado en las formas de expresar y practicar la ce-
lebracin de los muertos, a los Fieles Difuntos o Todos Santos y el
Da de Muertos, con las similitudes que devienen de tradicin an-
cestral, como un reconocimiento a la diversidad cultural7 que existe
en Mxico y que se manifiesta en los significados del arte indgena,
en las diferentes lenguas como transmisoras de la cultura, los signos
y los smbolos del costumbre, las tradiciones de los pueblos ori-
ginarios y las costumbres de las localidades urbanas, estas ltimas,
como un lugar propicio, un espacio donde se manifiestan las nuevas
formas de expresin como el performance, cartonera, teatralizacio-
Las otras superreas a las que se refiere Kirchhoff son las de-
nominadas Aridoamrica y Oasis Amrica12 que se encuentran en el
norte de nuestro pas, frontera con Estados Unidos y que no necesa-
riamente contienen rasgos comunes con Mesoamrica aunque tienen
prcticas culturales como la celebracin a sus muertos; por ejemplo,
en la cultura kumiai de San Jos de la Zorra en Baja California, ce-
lebran a los muertos en un da especfico de su calendario con can-
tos y danzas kuri-kuri13, que no corresponden al sistema cultural de
ofrendas que se derivan del sistema de milpa mesoamericano, el rasgo
10. En comparacin con los clanes incas, hoy quechuas y aymaras ubicados en Per y
Bolivia.
11. Prologo. Kirchhoff, Paul, Mesoamrica. Sus lmites geogrficos, composicin tnica y
caracteres culturales. Xalapa, Veracruz, Al fin liebre Ediciones Digitales, 2009, pg. 12,
<http://.alfinliebre.blogspot.com>.
12. Superreas que Kirchhoff plante en su documento sobre Mesoamrica y que dej
como herencia a desarrollar.
13. Inventario del Patrimonio Cultural Inmaterial de Mxico. Programa de Patrimonio de
la Direccin de Desarrollo Regional y Municipal, Direccin General de Culturas Populares
DGCP-Conaculta, 2012. 157
Abya Yala Wawgeykuna
14. Barabas, Alicia M. (coord.) Introduccin: Una mirada etnogrfica sobre los territorios
simblicos indgenas, Dilogos con el territorio, simbolizaciones sobre el espacio en las
culturas indgenas de Mxico, vol. 1, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia,
2003, pgs. 21-22.
15. Marcas jurdicas divididas en la Independencia de Mxico por Estados de la Rep-
blica.
16. Etnohistoriador mexicano que explica la complejidad cultural prehispnica desde la
158 teora del entreveramiento.
Todos Santos o Fieles Difuntos: la celebracin del Da de Muertos... - F. E. Vega
17. Se entiende por segmentos las subdivisiones de una entidad poltica, que abarcan
generalmente tanto un territorio como una poblacin de caractersticas culturales dis-
tintas y que desempean, cada una, funciones especializadas dentro de la organizacin
total. Carrasco, Pedro. Estructura Poltico-Territorial del Imperio Tenochca: La Triple Alianza
de Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan, Mxico, FCE, Colmex, FHA, 1996, pgs. 17-18.
18. Ibdem.
19. Medina, Andrs. En las cuatro esquinas, en el centro, etnografa de la cosmovisin me-
soamericana. Ciudad de Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2000, pg. 17.
20. Esta divisin, respecto a las prcticas culturales ha generado confusin, de manera
particular en la aplicacin de las Polticas Pblicas para la salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial porque no se ha reconocido que una prctica cultural puede estar en-
treverada en diversas culturas que comparten una historia en comn, un ejemplo son los
viejos tambin llamados huehues, huehuenches, huehuentones por mencionar algunos,
otro ejemplo son los mixtecos que viven en Oaxaca, Puebla y Guerrero que comparten
histricamente la maroma o el porrazo, por mencionar algunos.
21. Gimnez, Gilberto. Territorio y Cultura, Estudios sobre las culturas contemporneas,
vol. II, n. 4, Colima, Universidad de Colima, 1996, pgs. 30-90. 159
Abya Yala Wawgeykuna
23. Calavera vestida con ropas de gala, que bebe pulque, monta a caballo, en fiestas de la
alta sociedad o de un barrio, y que en su tiempo retrat la hipocresa de la alta burguesa
y que en la actualidad es pieza importante en la fiesta de Da de Muertos.
24. En el siglo XIX y principios del XX durante los gobiernos de Benito Jurez, Sebastin
Lerdo de Tejada y Porfirio Daz, los dibujos de crneos y esqueletos que estaban acompa-
ados de textos que criticaban a las clases sociales.
25. Zarauz Lpez, Hctor L. La fiesta de la muerte. Mxico, Conaculta, 2004, pg. 127. 161
Abya Yala Wawgeykuna
33. Broda, Johanna. Ciclos agrcolas en la cosmovisin prehispnica..., op.cit., pg. 36. 165
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 4. El tepejilote.
Fotografa: Estela Vega
Deloya, 2014.
34. Maldonado Jimnez, Druzo, El culto a los muertos en Coatetelco, op.cit., pg. 179.
35. Iconogrficamente san Simn aparece con una sierra; a veces con una lanza; con un
listn, representando la comunidad de los santos, perdn de los pecados. Ibdem, pg. 184. 167
Abya Yala Wawgeykuna
37. Good Eshelman, Catharine. El trabajo de los muertos en la Sierra de Guerrero, Estu-
dios de Cultura Nhuatl, vol. XXVI, Mxico, 1996, pg. 62.
170 38. Maldonado Jimnez, Druzo, El culto a los muertos en Coatetelco, op.cit., pg. 180.
Todos Santos o Fieles Difuntos: la celebracin del Da de Muertos... - F. E. Vega
171
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
La conquista del estado de Zacatecas, como en general en el norte del
pas, represent para los espaoles ms de 40 aos de lucha, debido al
carcter indmito de sus habitantes quines con justa razn se opu-
sieron terminantemente a perder sus territorios a la vez de su libertad.
Fue de esta manera que la tctica de lucha tuvo que cambiarse por
una conquista sobre conquista, pues se acude a la importacin de
indgenas del sur, que son transportados en condiciones especiales, a
puntos clave, a fin de que a travs de su influencia, los indios del lugar
adopten las costumbres ya adquiridas por aqullos, de ello resultan
las tradiciones propias del estado, ricas en simbolismo como lo es
la representacin de La Judea en el municipio de Jimnez del Tul.
Palabras clave: Conquista, Judea, Teatro masivo.
Abstract
The conquest at Zacatecas state, represented to the spaniards more
than 40 years of figths, due specialy to the untamned charachter of the
inhabitants, who where oppossed - with all their right- to a situation in
which they would loose their lands and freedom. Thats why that, looking
to conclude the process, they changed the fighting tactics for that we call a
conquest over a conquest, which means that they imported indians from
the southern area, already pacified and culturised, who were transported
in special conditions imposed by themselves, to selected points, in order
to use their influence over the local indians to induce them to adopt the
already aquired customs. The result is the grew of new own traditions
at the estate, planty of syncretism and symbolism as we find at La Judea
from Jimnez del Tul.
Keywords: Conquest, Judea, Massive Drama.
172
Un anlisis de La Judea de Jimnez del Tul en Zacatecas, Mxico - M. C. Morales
3. Guevara Prez, Ponciano. San Andrs del Tel la ltima frontera, el oeste brbaro. En
174 esta obra se documentan puntualmente todos los cambios que experiment la poblacin.
Un anlisis de La Judea de Jimnez del Tul en Zacatecas, Mxico - M. C. Morales
Judos del juego.- Ellos visten igual que los otros judos de las filas, Fig. 1. Un capitn de La
pero no portan el pitillo; llevan machetes y cargan cadenas que lan- Judea. Fotografa: Cristina
Morales Viramontes.
zan al aire durante las carreras. Entre ellos hay tres principales; el de
la mantilla o mantel, el de la canasta, y el de la baraja. La mantilla
representa la tnica de Cristo que fue rifada entre los soldados roma-
nos, sus captores, la canasta el lugar donde se depositan las apuestas,
y las cartas de la baraja, la apuesta misma en un juego de azar.
Los cuerudos.- Son dos: uno que participa en las filas, y otro en el
juego. Su atuendo difiere, pues ellos portan sobre la espalda una piel
de venado y borrego respectivamente, agregando un sombrero ador-
nado con astas de venado, y llevan en la mano un chicote. Simbolizan
a los verdugos que torturaron a Cristo, y les es permitido chicotear a
los de La Judea que no lleven un comportamiento adecuado.
Fig. 2. Jess crucificado Custodios.- Forman parte de La Judea, y llevan el mismo atuendo,
al lado de los ladrones. pero ellos portan cadenas con las que llevan amarrados a los ladrones.
Fotografa: Cristina
Morales Viramontes. Todo el tiempo del recorrido hay forcejeo entre ellos, ya que los ladrones
intentan liberarse de las cadenas y escaparse, y los judos los someten.
177
Abya Yala Wawgeykuna
Desarrollo de la Este evento, que es esperado por todos, en el que cuando no se parti-
fiesta cipa como actor, se hace siguiendo al grupo y constituye la fiesta ms
importante del pueblo. En ella, como ya se adelantaba, se realiza una
especie de juego en relacin con lo que significa todo el proceso rela-
cionado con el ritual de Semana Santa alusivo a la Pasin de Cristo.
Nos muestra a distintos personajes con funciones especficas a lo largo
de la representacin. Para empezar, como lo adelantbamos, todos
178
Un anlisis de La Judea de Jimnez del Tul en Zacatecas, Mxico - M. C. Morales
Fig. 7. Una estancin del oracin. As, mientras el viacrucis sigue su curso, al frente siempre va
viacrucis, con el sacerdote, la Judea realizando las consabidas carreras, y al llegar a las estaciones,
fariseos, una muerte y La
Judea. Fotografa. Cristina mientras el grupo se detiene a rezar, ellos se sientan y hacen silencio
Morales Viramontes. (Fig. 7). Se realiza el recorrido hasta terminar en el templo, all la
imagen del Cristo es colocada en lo alto del altar, sobre su cruz; es
una imagen articulada y ah queda instalada, dejando a cada uno de
los lados a los ladrones, Dimas y Gestas, que son los personajes ya
descritos, que terminan tambin al frente del altar a ambos lados del
Cristo. Se quedan all hasta que llega el ritual de las siete palabras
junto con la muerte del Cristo, en que desprenden la imagen de la
cruz y la depositan en un catafalco, en el que recorrer el pueblo. En
esta parte del ritual participan varias jovencitas representando a las
santas mujeres. Al terminar se llevan de nuevo la imagen del Santo
entierro en procesin, hasta regresar al templo. A partir de este mo-
mento desaparece todo el contingente de la Judea, y continan los
siguientes oficios de Semana Santa.
182
Un anlisis de La Judea de Jimnez del Tul en Zacatecas, Mxico - M. C. Morales
183
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
En el presente documento se hace un anlisis sobre la danza como
forma original, conocida como la ms antigua expresin humana. A
travs del cuerpo y del lenguaje, la danza tiene una poderosa conexin
con los mundos emocional y espiritual. En la cultura tradicional abo-
rigen, la danza es para el alma, como una especie de medicina sagrada.
El milenario silencio de Amrica no slo era rasgado por el canto y
la danza que resultaban del mpetu guerrero o de la salvaje algaraba
de algunas tribus aborgenes, sino tambin por los pursimos sonidos
del teponaxtle que hacan trascender la seorial y enigmtica msica
de los indgenas al cual se enfrentaban los espaoles a su llegada.
Palabras clave: danza, cultura, msica.
Abstract
The present document is an analysis of the original dance, better known
as an antique expression of humanity. Through body and language, the
dance has a powerful connection with the emotional and spiritual world.
In the aborigines culture and traditions, the dance is for the soul like a
species of sacred medicine. The millennial silence of America was not only
torn by song and dance but by the impetus warrior or wild gibberish of
some aboriginal tribes, but also for the purest sounds of the teponaxtle,
who transcended stately and enigmatic music of the indigenous which
the Spaniards faced upon their arrival.
Keywords: dance, culture, music.
184
Las danzas y fiestas prehispnicas - T. Gonzlez
2. Cardaillac, Louis; Campos, Araceli. "Danzando con Santiago", Indios y Cristianos: Cmo en
Mxico el Santiago Espaol se hizo Indio. Editorial ITACA Universidad Autnoma de Mxico,
Colegio de Jalisco, 2007, pgs. 69-70.
3. Clavijero, Francisco Javier: La Danza, libro VII en Historia antigua de Mxico. Editorial
Porra. "SEPAN CUANTOS, n. 29 Mxico, D.F. 1991, pgs. 243-245.
4. <http://fuerteargentino.itgo.com/histmus/html>, [Consultado el 10 de septiembre
de 2010]. 187
Abya Yala Wawgeykuna
5. Ibdem, pg. 4.
6. Medrano de Luna, Gabriel: Teora de la Danza, Danza de Indios de Mesillas: una Danza
de conquista en Tepezal, Aguascalientes. Colegio de Michoacn, Zamora Michoacn, 2001,
188 pgs. 82-95.
Las danzas y fiestas prehispnicas - T. Gonzlez
190 8. Cardillac, Louis; Campos, Araceli: Danzando con Santiago...", op.cit., pg. 72.
Las danzas y fiestas prehispnicas - T. Gonzlez
15. Gonzlez Estrada, Tlahuizcalpantecutli. El Origen de las Danzas, Los Tastoanes: His-
toria, Tradicin y Cultura en el Municipio de Apozol Zacatecas. Instituto Zacatecano de
Cultura Ramn Lpez Velarde, Zacatecas, 2012. 195
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 6. Danzando en el
atrio de la iglesia Santa
Mara Magdalena, 25 de
julio de 2013. Fotografa:
Tlahuizcalpantecutli
Gonzlez Estrada.
16. Mzquiz Fuentes, Rodolfo: Introduccin en Algo ms que mscaras, coleccin DGETI,
Mxico D.F. 1996, pg. 11.
17. Gonzlez Gonzlez, Luis. Las tradiciones se despiden en Todo es Historia. Editorial Cal
196 y Arena; Delegacin Cuahtmoc, n. 06140. Mxico D.F. Noviembre de 1999, pgs. 289-294.
Las danzas y fiestas prehispnicas - T. Gonzlez
197
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Las soluciones y estrategias de adaptacin al entorno que hallamos
entre los pueblos nativos americanos en la construccin de su h-
bitat, son diversas y creativas. En el caso de territorios montaosos,
los asentamientos indgenas solan estar ubicados en las alturas, en
lugares despejados y aun abruptos, donde se pudiera asegurar el co-
rrecto drenaje de las aguas de lluvia, al resguardo de los vientos, la
defensa ante posibles enemigos, etctera. En el caso de los pueblos
que ocuparon la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombia, stos
optaron por situar sus asentamientos en las cuencas altas de ros y
quebradas, y su capacidad de transformar el paisaje les permiti la
construccin de cientos de muros y terrazas distribuidos en ms de
250 emplazamientos, la mayora de los cuales estaban conectados
por importantes redes de comunicacin, constituyendo un sistema
espacial jerarquizado de asentamientos principales o cabeceras, y
ncleos medianos y pequeos de viviendas, los cuales conforman en
su conjunto una elaborada estructura espacial instalada en un medio
natural rico en recursos naturales.
Palabras clave: Arquitectura y tecnologas indgenas, estrategias de
adaptacin, Sierra Nevada de Santa Marta, control vertical, nichos
ecolgicos, Buritaca, Chairama, Tairona, sistema espacial, organi-
zacin del territorio, transformacin del paisaje, recursos naturales,
redes de comunicacin.
Abstract
Solutions and strategies for adaptation to the environment that we have
among native american peoples in the construction of their habitat, are
diverse and creative. In the case of mountainous territories, indigenous
settlements were usually located in the highest, on clear and even abrupt
places where you could ensure proper drainage of rainwater, the defense
198
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
of winds, defense against possible enemies, etc. In the case of peoples who
occupied the Sierra Nevada de Santa Marta in Colombia, they chose
to locate their settlements in the upper reaches of rivers and streams,
and their ability to transform the landscape allowed the construction of
hundreds of walls and terraces distributed in over 250 locations, most of
which were connected by major communication networks, providing a
medium spatial system hierarchy major settlement or headers, and nuclei
and small houses, which altogether form an elaborate spatial structure
installed a rich environment in natural resources.
Keywords: Settlements , environment , adaptation strategies, Sierra
Nevada de Santa Marta, vertical control, ecological niches, Buritaca,
Chairama, Tairona, spatial planning system, transformation of the
landscape, natural resources, communications networks.
1. Gutirrez, Ramn. Pueblo de indios: otro urbanismo en la regin andina. Quito, Ediciones
Abya-Yala, 1993, pg. 30. 199
Abya Yala Wawgeykuna
2. Castellanos, Juan de. Elegas de varones ilustres de Indias. Cali, Editorial Gerardo Rivas,
1997, pgs. 1055-1056.
3. Restrepo Tirado, Ernesto. Estudio sobre los aborgenes de Colombia. Bogot, Publicacio-
nes La Luz, 1892, c.I.
4. Fernndez de Oviedo y Valds, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias. Im-
prenta de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1851, pg. 53; Ortwin Sauer, Carl. Des-
cubrimiento y dominacin espaola del Caribe. Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1966,
pg. 358.
5. Castellanos, Juan de. Elegas de Varones ilustres op.cit., pg. 1237.
200 6. Ibdem, pg. 1312.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
12. Murra, John V. Formaciones econmicas y polticas del mundo andino. Lima, Instituto de
Estudios Peruanos, IEP ediciones, 1975.
13. Troll, Carl y Finster, Richard. Los mapas de la cordillera Real y el valle de La Paz y la
historia pleistocnica de los Andes Centrales, Petermanns Geographische Mitteilungen, v.
81, n. 11, pgs. 393-399, y n. 12, pgs. 445-455.
14. Murra, John V. Los lmites y las limitaciones, op. cit., pg. 95.
15. Groot Saenz, Ana Mara et al. Proyecto arqueolgico Sierra Nevada de Santa Marta.
Documento Base. Bogot, s/e, 1983, pg. 9; Aprile-Gniset, Jacques. La Ciudad Colombiana.
202 Prehispnica de conquista e indiana, Bogot, Biblioteca del Banco Popular, 1991, pg. 25.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
16. Langebaek, Rueda, Carl Henrik. Patterns of human mobility and elite finances in 16th
Century Northern Colombia and Western Venezuela, Caciques, intercambio y poder: interac-
cin regional en el rea intermedia de las Amricas, Bogot, Departamento de Antropologa,
Universidad de los Andes, 1996, pg. 163.
17. Renfrew, Colin. Approaches to Social archaeology. Cambrige, Harvard University Press,
1984, pgs. 225-257.
18. Uribe, Mara Victoria, y Osorio Santos, lvaro, Ciudad Perdida, op.cit., pg. 123;
Aprile-Gniset, Jacques, La Ciudad Colombiana, op. cit., pg. 27.
19. Groot de Mahecha, Ana Mara. Los Tairona: agricultores y arquitectos de la Sierra
Nevada, Parques Arqueolgicos de Colombia, Bogot, Instituto Colombiano de Antropolo-
ga y Banco del Comercio, 1990, pg. 87; Ibdem, Informe de excavaciones Buritaca entre
los aos 1973-1979, Informes Antropolgicos, n. 1, Instituto Colombiano de Antropologa,
1985.
20. Hoy en da los pueblos de la Sierra Nevada conservan modelos de asentamiento
propios de las adaptaciones serranas de control vertical que en algunos casos estn
explotadas por unidades productivas de familias independientes que hacen parte de una
comunidad y dependen, ms o menos, de un centro o pueblo para algunas actividades. 203
Abya Yala Wawgeykuna
21. Es el resultado de las investigaciones llevadas a cabo entre las dcadas de los 70 y
80, las de Herrera y Cadavid (1985) y las anteriores expediciones de universidades nor-
teamericanas, de Jack Wynn y Paul Bahn (1973 y 1975). Los sondeos que llevaron a cabo
Herrera y Cadavid pudieron reconocer un total de 216 sitos con caractersticas similares a
Chairama y calcularon un total construido que poda alcanzar las 100 ha. Posteriormente
el nmero se ha elevado hasta ms de 250 sitios con caractersticas de asentamientos
complejos. Soto Holgun, lvaro. La ciudad perdida de los Tayrona, Bogot, Editorial Nomos,
2006, pg. 154; Cadavid Camargo, Gilberto. Caractersticas de los sitios arqueolgicos de la
Sierra Nevada de Santa Marta por cuencas hidrogrficas, s/e, Instituto Colombiano de Antro-
pologa, Bogot, 1988; Giraldo calcula que solamente en las caras norte y noroccidente de
la sierra, pueden haber aproximadamente unas 150 ha. construidas entre asentamientos,
caminos u obras hidrulicas. Giraldo Pelez, Santiago, Lords of the snow ranges: politics,
place, and landscape transformation in two tairon towns in the Sierra Nevada de Santa Marta,
Colombia, Tesis doctoral, s/e, University of Chicago, 2010, pg. 70. Como dato anecdtico
mencionamos que entre los informes que Herrera y Cadavid recibieron de parte de los
colonos y huaqueros, se hablaba de los aproximadamente 10,000 pueblos que haba en
la regin. Herrera, Luisa Fernanda, y Cadavid Camargo, Gilberto. Proyecto de reconocimiento
y ubicacin de sitios en el rea Tairona. Bogot, Comisin arqueolgica Sierra Nevada de
Santa Marta, Instituto Colombiano de Antropologa, 1973.
22. Como seala lvaro Soto Holgun en La ciudad perdida, op. cit., pg. 45.
23. Castao Uribe, Carlos. Dinmica y procesos de conformacin a travs de las unidades
sincrnicas de asentamiento en Buritaca-200, Bogot, Tesis de grado, s/e, Universidad de los
Andes, 1982, pg. 17.
24. Garavaglia, Juan Carlos, y Marchena, Fernndez, Juan. Amrica Latina de los orgenes a
la Independencia. Amrica precolombina y la consolidacin del espacio colonial, Barcelona,
Editorial Crtica, v.1, 2005, pg.79.
25. Restrepo Arcila, Roberto A. Los cacicazgos del rea intermedia. Sabidura poder y com-
prensin: Amrica se piensa desde sus orgenes. Bogot, Siglo del Hombre Editores, 2002,
204 pg. 162.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
26. Groot de Mahecha, Ana Mara. Los Tairona: agricultores y arquitectos de la Sierra Ne-
vada, Parques Arqueolgicos de Colombia, Bogot, Instituto Colombiano de Antropologa y
Banco del Comercio, 1990; Langebaek Rueda, Carl Henrik. Algunos aspectos de la econo-
ma Tairona en el litoral adyacente a Cinaga, Maguar, Bogot, Revista Departamento de
Antropologa Universidad Nacional de Colombia, n. 5, 1987, pg. 64; Soto Holgun, lvaro.
La ciudad perdida, op. cit., pg. 33. 205
Abya Yala Wawgeykuna
escriba que hay, en algunas partes, indios que tienen a dos y tres
casas, y todas son de un solo dueo27.
Como se observa en la imagen anterior, el ndice de concen-
tracin de estos asentamientos es superior en la vertiente occidental
de la Sierra que en la cara norte; Por tanto, all deba existir una
fuerte relacin con la vertiente de la Cinaga y las lagunas. Cada rea
poblada poda contar con uno o varios ncleos principales, desde
donde, probablemente, se ejerca el control sobre el conjunto de
las zonas de produccin. Segn Reichel-Dolmatoff, es posible que
entre los ncleos principales existiera alguna rivalidad fundada en
la competitividad por la produccin y control sobre los recursos28,
aunque es un tema para ser detenidamente estudiado; desde luego
entendemos que las comunidades complejas tuvieron un claro sentido
de la soberana sobre su territorio. Estos ncleos principales podran
constituir el centro de un modelo de ocupacin del espacio practicado
en la Sierra Nevada que mencionamos arriba, donde dichos centros
hicieron las veces de cabecera de un sistema de tipo molecular con
ncleos satelitales dispersos en el territorio29.
Por lo general, los asentamientos ms pequeos se encuen-
tran en pisos climatolgicos o en condiciones ms adversas que los
asentamientos mayores, y al contrario es muy posible que los mayo-
27. Aguado, Fray Pedro de. Recopilacin Historial. Bogot, Biblioteca de la Presidencia, no.
31-34, 1956, v. I, pg. 166; Seifriz anotaba en 1934 la gran inversin en la construccin
realizada por los pueblos Kogui, refirindose a la cantidad de pueblos de esta comuni-
dad que se encontraban en la sierra, muchos de los cuales estaban desocupados buena
parte del ao. Pero Dolmatoff se encargara un par de dcadas despus a explicarnos
a qu se deba este aparente abandono, debido a que cada familia poda tener ms de
una vivienda, cada una rodeada por pequeos cultivos y situada en diferentes niveles
altitudinales. Este patrn de ocupacin con escala vertical en las laderas de las sierras,
les permite participar en diferentes sistemas ecolgicos Entonces los asentamientos
son simples lugares de reunin donde los vecinos acuden juntos peridicamente a inter-
cambiar noticias, a discutir asuntos comunitarios o realizar algunos rituales o a tratar con
algunos visitantes campesinos criollos Reichel-Dolmatoff, Gerardo. The sacred mountain
of colombias Kogui Indians. Iconography of religions IX. Institute of Religious Iconography,
State University Groningen, Leiden, E.J. Brill, 1990, pg. 2. El mismo Dolmatof agrega que
aun para mediados del siglo XX la comunidad Kogui se distribuye en las diversas zonas
ecolgicas, y generalmente cada familia kogui tiene varias casas, en distintas zonas eco-
nmicas climticas. Una de estas casas se encuentra en las tierras frescas ms altas, otra
en las tierras bajas calientes y otra en o cerca de la poblacin entre estas dos zonas.
Reichel-Dolmatoff, Gerardo. Los Kogui de Sierra Nevada de Santa Marta. Palma de Mallorca,
Biztoc, 1996, pg. 49.
28. Reichel-Dolmatoff, Gerardo. Contactos y cambios culturales en la Sierra Nevada de
Santa Marta, Revista Colombiana de Antropologa, Bogot n.1, 1953, pg. 58.
29. Jaramillo Uribe, Jaime, La poblacin indgena de Colombia en el momento de la
conquista y sus posteriores transformaciones, Anuario colombiano de Historia Social y de la
cultura, Bogot, n. 2, Universidad Nacional, 1964, pg. 261; Rodrguez Navarro, Guillermo
y Salazar, Fernando. Investigaciones arqueolgicas en el Alto de Mira, Sierra Nevada de Santa
206 Marta. Bogot, 1984, pg. 135.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
30. Castao Uribe, Carlos. Dinmica y procesos de conformacin, op.cit., pg. 47; Uribe,
Mara Victoria, y Osorio Santos, lvaro. Ciudad Perdida: un paisaje cultural en Sierra Ne-
vada de Santa Marta, Paisajes culturales en los Andes: Memoria narrativa, casos de estudio,
conclusiones y recomendaciones de la Reunin de expertos, Arequipa y Chivay, Per, mayo
de 1998, pg. 119.
31. Castao Uribe, Carlos. Dinmica y procesos de conformacin op. cit., pg. 151; Restre-
po Arcila, Roberto. Los cacicazgos del rea intermedia, op. cit., pg. 163.
32. Valderrama Andrade, Bernardo y Fonseca Truque, Guillermo. Explotacin en la ver-
tiente norte..., op. cit., pg. 12. 207
Abya Yala Wawgeykuna
leguas, aunque no tan grandes como aqul, que son como sus casales
o aldeas; y acuden a Thamara de todos ellos y de otras muchas partes,
como a pueblo metropolitano o cabeza de provincia33.
Pero no est muy clara cul era la relacin y los mecanismos
de sujecin que tenan los asentamientos satlites con los ncleos
principales. Parece que desde las cabeceras se ejerca un cierto tipo
de control local; sin embargo quedan muchas dudas en denominar
a este sistema como una estructura centralizada. Oyuela Caicedo,
en su artculo sobre Centralizacin soporta la posible aplicacin
de este concepto en que se trataba de sociedades cacicales, y algunos
tericos parecen coincidir en que la centralizacin fue un producto
de la organizacin cacical. Pero hay que aadir que el concepto de
la redistribucin est directamente asociado a dicha centralidad, ge-
nerando no slo intercambios econmicos, sino tambin funciones
sociales, polticas y religiosas34. Segn Colin Renfrew, el surgimiento
de los lugares centrales es el resultado del intercambio de bienes35.
Es evidente que la variacin ecolgica dentro de una regin
promueve inevitablemente el intercambio y favorece el desarrollo de
lugares centrales, desarrollando una estructura molecular de asenta-
mientos agrupados y conectados a travs de una compleja y extensa
red de caminos que se extienden en el territorio.
Otros autores como Steponaitis, luego de su anlisis de un
caso en Misisipi, exponen que la centralizacin se vincula con el domi-
nio poltico de un cacique. Segn este autor, el cacique es el resultado
de la organizacin compleja del trabajo; Un cacique de alto rango
controla cierto nmero de jefes de rango menor, cada uno de los cuales,
a su vez, controla directamente un determinado distrito territorial o
unidad social [] Una jerarqua poltica de diferentes nodos se asocia
normalmente con asentamientos centralizados dispersos36.
La cuestin es que para nuestro caso, estos sistemas jerrqui-
cos deben ser reconocibles en los registros arqueolgicos. Y para que
sea as pensamos que en las estructuras espaciales de la Sierra Nevada,
33. Fernndez de Oviedo y Valds, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias
op.cit., v. III, pg. 12; Restrepo Tirado, Ernesto. Historia de la provincia de Santa Marta
(1862). Santa Marta, Biblioteca autores colombianos, Editorial ABC, Ministerio de Educa-
cin Nacional, 1953, pg. 106; AGI. Patronato, 27, r. 9. Relacin de la Conquista de Santa
Marta y Nuevo Reino de Granada, autor annimo, s/f, Relaciones Histricas de Amrica.
Primera Mitad del siglo XVI, Sociedad de Biblifilos Espaoles, Madrid, 1916.
34. Oyuela Caycedo, Augusto. Centralizacin e integracin en la Sierra Nevada de Santa
Marta, Boletn del Museo del Oro, n. 38-39, Bogot, Instituto Amaznico de Investigacio-
nes de la Universidad Nacional de Colombia, 1995.
35. Renfrew, Colin. Approaches to Social archaeology op. cit., pgs. 90-91.
36. Steponaitis, Vincas P. Location theory and complex chiefdoms: a Mississippian example,
See Smith, 1978, pg. 421; Oberg, Kilervo. Types of social structure among the lowland
208 tribes of South Central America, American Antrhropologist, n. 57, 1955, pg. 484.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
37. Feinman, Gary M. y Neitzel, Jill, Too many types: An overview of sedentary presta-
te societies in the Americas, Advances in Archaeological Method and Theory, n. 7, 1984,
pg. 19; Langebaek Rueda, Carl Henrik, Poblamiento prehispnico de las bahas de Santa
Marta: contribucin al estudio del desarrollo de los cacicazgos Tairona del norte de Co-
lombia, Latin American Archaelogy Reports, n. 4, University of Pittsburgh, 2005, pg. 70.
38. Johnson, Allen W., y Earle, Timothy. The evolution of human societies: From foranging
group to agrarian state, Stanford University Press, 1987, pgs. 215, 217; Earle, Timothy.
Economic and social organization of complex chifdoms: The Halelaea Distric, Kaual,
Hawaii, Anthropology Papers, n. 63, University of Michigan, 1978, pg. 288.
39. Segn H. Childe el concepto de lo urbano est relacionado con asentamiento per-
manente en un amplio territorio ocupado por una sociedad que lo considera su hogar y
que tiene un significativo nmero de residentes, unos miles son necesarios, los cuales
comparten actividades, roles, practicas, experiencias identitarias y actitudes de vida sig-
nificativamente diferentes de los miembros de otras sociedades cercanas identificadas
como rurales. Childe, H. The ancient city, 1950, Lords of the Snowy Ranges, op. cit., pg.
19. Castao Uribe tambin ha aplicado el trmino a sociedades antiguas para esta regin.
Castao Uribe, Carlos. Dinmica y procesos de conformacin, op. cit., pg. 161. Nosotros
nos abstendremos de utilizar este trmino y nicamente lo usaremos para respetar la
fidelidad de las citas textuales.
40. Reichel-Dolmatoff, Gerardo. Colombia Indgena: Perodo Prehispnico, Manual de
Historia de Colombia, Bogot, Biblioteca Colombiana de Cultura, t. I, 1978, pgs. 93-94. 209
Abya Yala Wawgeykuna
del siglo XVI. Pero, ni todas eran iguales ni pretendan serlo. Exista
una clara jerarquizacin entre ellas que ahora debemos establecer.
Pero es evidente que su ubicacin era un referente fundamen-
tal. Cabe sealar que el sistema de cuencas hidrogrficas constitua
la columna vertebral de la organizacin espacial de los pueblos en la
Sierra Nevada de Santa Marta, todos los yacimientos estn relacio-
nados con una o varias cuencas. Las vertientes de ros y quebradas
determinaron una suerte de caractersticas culturales locales dentro
del territorio denominado Tairona, cuyos territorios podan extender-
se desde las nieves perpetuas hasta el mar41; y la mayora de los sitios
los encontramos instalados en las cuchillas de los cerros y montaas
donde pueden aprovechar la mxima exposicin al sol. Algunos es-
tudiosos defienden que en el caso de las vertientes norte y orientales
de la sierra, la alta densidad de asentamientos se debi a la facilidad
de movilizacin y explotacin de dichas vertientes, que, junto con
la fcil accesibilidad al litoral, constituyeron factores determinantes
para el desarrollo de las comunidades y para su seguridad y defensa,
antes y despus de la conquista42.
Respondiendo a la estructura espacial que arriba menciona-
mos encontramos una asociacin con el tamao de los asentamiento
segn la cual los centros principales eran, al parecer, asentamientos
densamente poblados con aproximadamente unas 200 terrazas o
ms, los asentamientos secundarios tendran un promedio de 80 a
50 terrazas43, y los asentamientos satlites estaran constituidos por
pequeos ncleos dispersos, con un reducido nmero de construc-
ciones probablemente ocupadas por una misma parentela. Esta cla-
sificacin se ajusta tambin a los resultados de otros anlisis sobre la
posible jerarqua de los asentamientos con base en las caractersticas
de las infraestructuras encontradas en ellos.
Para Rodrguez Navarro, la presencia y calidad de las cons-
trucciones pueden ayudarnos a identificar posibles patrones entre los
asentamientos; as los asentamiento pueden ser clasificados segn los
49. Rodrguez Navarro, Guillermo, y Botero, Sylvia. Estimativo de poblacin para Ciudad
Perdida, s/e, Instituto Colombiano de Antropologa, 1983.
50. Soto Holgun, lvaro, La ciudad perdida, op. cit., pg. 129; Rodrguez Navarro, Gui-
llermo y Salazar, Fernando. Investigaciones arqueolgicas, op. cit., pg. 129; Aprile-Gniset,
Jacques. La Ciudad Colombiana, op. cit., pg. 26; Cadavid Camargo, Gilberto, Informe sobre
el proyecto Sierra Nevada de Santa Marta 1973-1986, s/e, Bogot, Instituto Colombiano de
Antropologa, 1986, pg. 9.
51. Uribe, Mara Victoria, y Osorio Santos, lvaro. Ciudad Perdida, op. cit., pg. 123.
52. Serje de la Ossa, Margarita. Arquitectura y urbanismo, op. cit., pgs. 95-96.
212 53. Aprile-Gniset, Jacques. La Ciudad Colombiana, op. cit., pg. 107.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
59. Rodrguez Navarro, Guillermo. Reconocimiento arqueolgico, op. cit., pg. 28.
60. Rivera, Sergio, Excavaciones arqueolgicas, op. cit., pg. 100; Cadavid Camargo,
Gilberto, Ro Fro 69. Bogot, Instituto Colombiano de Antropologa, s.f.
61. Dicho informe se encuentra dentro del documento general del proyecto de reco-
nocimiento de sitios arqueolgicos de 1973. Herrera, Luisa Fernanda, y Gilberto Cadavid
Camargo, Proyecto de reconocimiento y ubicacin, op. cit.
214 62. Cadavid Camargo, Gilberto. Caractersticas de los sitios, op. cit., pgs. 4-5.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
63. Simn, Fray Pedro. Noticias historiales de la conquista de Tierra Firme en las Indias
Occidentales (1626). Editorial Medardo Rivas, Bogot, 1892. Reeditado por Biblioteca de
Autores Colombianos, Bogot, 1953, cap. XIII, 3, pg. 190.
64. Ibdem, pg. 3; Cadavid Camargo, Gilberto y Luisa Fernanda Herrera de Turbay, Mani-
festaciones culturales., op. cit.
65. Langebaek Rueda, Carl y Dever, Alejandro. Estudio regional en las bahas del Parque
Tairona: arqueologa, medio ambiente y desarrollo de sociedades prehispnicas, Boletn
de Arqueologa, v. 17, n. 1, enero, 2002, pg. 12. Reeditado por FIAN, Bogot, 2003, pgs.
5-11; Langebaek Rueda, Carl Henrik, Poblamiento prehispnico, op. cit., pg. 71.
66. Segn Murdy durante los perodos de sequa, la mayora de la poblacin de las bahas
permaneci en pueblos nucleados, no inmediatos al mar, dedicados principalmente tratar
de sus asuntos comerciales con las reas vecinas; y probablemente durante las pocas
de lluvia slo una parte de la poblacin se dirigira a la costa para participar en la pesca
y recoleccin de recursos marinos, como las tortugas, quedndose temporalmente en los
campamentos en las bahas. Murdy, Carson N. La economa y densidad de poblacin en
los asentamientos de la cultura tirona en la rida zona litoral de la Sierra Nevada de San-
ta Marta, Memorias del congreso Nacional de Historiadores y Antroplogos I, Santa Marta,
editorial Argemiro Salazar, Medelln, 1975, pg. 139. 215
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 5. Las vertientes y las En la cuenca del ro Gaira se han encontrado al menos una
bahas de la costa norte.
Elaboracin propia a veintena de sitios la mitad de los cuales an no han sido registrados,
partir de imagen satelital. pero sus restos nos sealan que estn dispersos siguiendo el curso
67. Langebaek Rueda, Carl Henrik. Poblamiento prehispnico, op. cit., pg. 71.
216 68. Cadavid Camargo, Gilberto. Caractersticas de los sitios, op. cit.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
77. Groot Saenz, Ana Mara, et al. Proyecto arqueolgico Sierra Nevada de Santa Marta,
op. cit.; Crdenas Arroyo, Felipe. Los Cacicazgos Taironas: Un acercamiento arqueolgico y
etnohistrico. s/e, Tesis de grado, Bogot, Universidad de los Andes, Facultad de Artes y
Ciencias, Departamento de Antropolgica, 1983, pg. 52; Campo Mier, Enrique Alfredo.
Contribucin a la arqueologa de la Sierra Nevada de Santa Marta (Baha Concha). Medelln,
Universidad de Antioquia, 1990, pg. 7.
78. Oyuela Caycedo, Augusto, Gaira: una introduccin a la ecologa, op. cit., pgs. 35,
38; De acuerdo con Gonzlez Afanador estas diferencias obedecen a las variaciones exis-
tentes en cuanto a la salinidad, temperatura clima regional (precipitacin, concentracin
de nutrientes). Gonzlez Afanador, Edith, Los hbitats costeros de los peces jvenes en la
regin de Punta Gloria a las islas de Salamanca, Caribe Colombiano, Anales del Instituto
de Investigacin Mar Punta, Boletn, n. 14, Santa Marta, 1984.
79. Oyuela Caycedo, Augusto. Gaira una introduccin a la ecologa y arqueologa del
Litoral de Sierra Nevada de Santa Marta, Boletn Museo del oro, Banco de la Repblica, n.
218 19, mayo-agosto, 1987, pgs. 35, 43.
Distribucin y ocupacin del espacio. Las estructuras de los asentamientos... - N. Gutirrez
Resumen
Zacatecas es uno de los estados mexicanos que histricamente ha
tenido altos ndices migratorios hacia Estados Unidos de Amrica,
y esto ha trascendido en el mbito de la cultura popular. La gente al
migrar lleva consigo significados que se transforman en las regiones
a las que se traslada y la distancia que los separa de sus comunidades
de origen propicia que intenten preservar sus tradiciones, as como
el vnculo con la tierra que los vio nacer.
Al respecto podemos mencionar el aporte econmico que otorgan
para el desarrollo de las fiestas patronales en su comunidad de origen;
la transformacin o integracin de elementos a la indumentaria de
las danzas tradicionales o el recrear la fiesta patronal en territorio
estadounidense. En esta ocasin se abordar la devocin a San Jos
y Santo Santiago.
Palabras clave: Patrimonio Cultural Inmaterial, devocin, migra-
cin, hibridacin.
Abstract
Zacatecas is one of the mexican states with highest migration rates to
the United States of America. Among other impacts, migrations has an
important effect on their traditions, both at their homeland and the new
places where they settle.
The distance and the intention to keep a link to their homeland have
encourage migrants to attempt to preserve their traditions, which are
transformed when adapted to their new hometowns, visible for example in
the outfits, that now are not only made with the traditional elements but
also include elements of their new context. These influences are also present
220
Los que vienen y van: migracin e hibridacin del Patrimonio Cultural Inmaterial - B. Carrera
Migracin Consideraciones
Mxico es el segundo pas con mayor migracin internacional, con tericas y
el 5.7 por ciento del total de migrantes, lo que corresponde a 13.2 conceptuales
millones de personas. A su vez, Estados Unidos es el principal re-
ceptor, con un aproximado de 45.8 millones de individuos. En ese
sentido, los principales corredores migratorios en el mundo son el
Rusia-Ucrania y el Mxico-Estados Unidos; en el 2013, transitaron
3.5 millones de personas en el primero y 13 millones en el segundo1.
Se calcula que en el 2014 vivan 35.8 millones de mexicanos
en Estados Unidos, de los cuales 11.5 eran migrantes, 12.1 integraban
la segunda generacin y los 12.2 millones restantes pertenecan a una
tercera generacin. Durante el 2010, en Mxico el fenmeno migra-
torio con su vecino del norte, se vivi en una de cada 46 viviendas2.
Zacatecas es uno de los estados mexicanos que pertenece a
la regin tradicional de migracin a Estados Unidos y acorde a datos
1. Anuario de Migracin y remesas Mxico 2015, Fundacin BBVA Bancomer y Consejo Na-
cional de Poblacin, 2014, pgs. 24-27, formato disponible en <migracionyremesas.org>
[Consultado en enero de 2016].
2. Ibdem, pgs. 37 y 39. 221
Abya Yala Wawgeykuna
Cultura
La Unesco seala, en su interpretacin ms amplia, que la cultura
puede ser considerada como el conjunto de rasgos distintivos, espi-
rituales, materiales, intelectuales y efectivos, que caracterizan a una
sociedad o grupo social, inclusive tambin considera los modos
de vivir, los derechos fundamentales del ser humano, los sistemas de
valores y las creencias14.
10. Leyva, Jeannette. Ingreso por remesas superan el valor de la exportacin petrolera, en el
peridico El Financiero, 2015, <m.elfinanciero.com.mx/economa/ingresos-por-remesas-
superan-valor-de-exportacion-petrolera.html> [Consultado en enero de 2016].
11. Anuario de Migracin y remesas Mxico 2015, op.cit., pgs. 149 y 150.
12. Vase: <www.banxico.org>.
13. Ibdem.
14. Declaracin de Mxico sobre las Polticas Culturales, aprobada por la Conferencia Mun-
dial sobre las Polticas Culturales, realizada el 6 de agosto de 1982 en Mxico, disponible en
<http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000546/054668mb.pdf> [Consultado en 2011]. 223
Abya Yala Wawgeykuna
15. Garca Canclini, Nstor, La cultura extraviada en sus definiciones, en Diferentes, des-
iguales y desconectados. Mapas de la interculturalidad. Barcelona, Gedisa, 2004.
16. Schoeck, H., Diccionario de Sociologa, Barcelona, Herder, 1981, pg. 661.
17. Text of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, Unesco
2003, disponible en <http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00006>
[Consultado en 2011].
18. Ibdem.
19. Candau, Joel. Mmoire et Identit. Paris, Presses Universitaires de France en Cua-
derno de trabajo 1. Patrimonio Cultural Inmaterial del Seminario Mxico Diverso las Culturas
224 Vivas. Mxico, Direccin General de Culturas Populares del Conaculta, 2008, pg. 156.
Los que vienen y van: migracin e hibridacin del Patrimonio Cultural Inmaterial - B. Carrera
20. Bonfil, Guillermo. Pensar nuestra cultura, en Antologa sobre culturas populares
e indgenas I, lecturas del seminario Dilogos en Accin Primera Etapa. Mxico, Di-
reccin General de Culturas Populares del Conaculta, 1991.
21. Cohen, Bruce. Introduccin a la Sociologa, Mxico, Serie Schaum-McGraw-Hill, 1985,
pg. 24.
22. Teixeira, Jos. Cultura, globalizacin y sociedad, Material de lectura de la Unidad de En-
seanza Aprendizaje 1 y 2 del Posgrado Virtual en Polticas Culturales y Gestin Cultural,
Mxico, Conaculta-Cenart/OEI/ UAM- I, 2010.
23. Cohen, Bruce. Introduccin a la Sociologaop.cit., pgs. 28 y 29.
24. Gimnez, Gilberto. Esquema para entender la globalizacin, 2010, disponible en
<http://www.paginasprodigy.com/peimber/GLOBALIZACION.htm> [Consultado en sep-
tiembre de 2010]. 225
Abya Yala Wawgeykuna
32. Garca Canclini, Nstor. La globalizacin: productora de culturas hbridas?, en Actas del III
Congreso Latinoamericano de la Asociacin Internacional para el Estudio de la Msica Po-
pular IASPM-AL, pg. 8, disponible en <http://www.hist.puc.cl/iaspm/pdf/Garciacanclini.pdf>
[Consultado en septiembre de 2010].
33. Ibdem.
34. Teixeira, Jos. Cultura, globalizacin y sociedad, op. cit.
35. Grimson, Alejandro. Cultura, globalizacin y sociedad, op. cit.
36. Teixeira, Jos. Cultura, globalizacin y sociedad, op. cit. 227
Abya Yala Wawgeykuna
Tradiciones
La mayora de las fiestas patronales de Zacatecas reciben aportacio-
nes de los migrantes. Asimismo, un nmero importante de los que
participan en las danzas de atrio viaja especficamente para ejecutar
los sones y profesar su devocin a determinado santo durante las
mencionadas celebraciones.
De igual forma, debido al estatus migratorio irregular de
quienes residen en Estados Unidos, se han organizado para reprodu-
cir la fiesta en ese pas y no faltar a su manda de bailar hasta que el
cuerpo lo permita, en esta ocasin se hablar del caso de la Devocin
al Seor San Jos en el municipio de Juan Aldama y a Santo Santiago
con los Tastoanes en la regin denominada como Los Caones, la cual
comprende a los municipios de Huanusco, Tabasco, Jalpa, Apozol,
Moyahua y Juchipila, as como la recreacin de estas tradiciones en
Estados Unidos, en particular Arlington, Texas, y Gustine, California.
A su vez, la modificacin de algunos elementos de las ves-
timentas son producidos por la migracin; por ejemplo, se puede
mencionar que algunos tastoanes aaden a su vestimenta toallas con
imgenes de la vida cotidiana norteamericana tales como billetes de
dlar, equipos de ftbol americano o baloncesto, entre otros.
Devocin al Seor La devocin al Seor San Jos dio origen a la Danza de Palma o
San Jos en Juan Pluma en la cabecera municipal de Juan Aldama, la cual celebr en
Aldama, Zacatecas el ao 2008 un siglo de haber sido fundada. De acuerdo a relatos
orales, en 1905 campesinos del lugar se haban trasladado a la Sierra
de Palotes, ubicada en el rea de Cuencam, Durango, para cortar
guayule, de tal suerte que un da, y sin razn aparente, los burros
que eran utilizados como transporte se enfermaron38. Entonces, don
Gregorio Mendieta fue quien sugiri a sus compaeros organizar
una danza en honor al Seor San Jos para quitarles a sus burros el
mal del malacate39.
De tal forma que la primera ejecucin de la Danza de Pluma
fue para curar a sus burros y de acuerdo al cronista de Juan Aldama
Mario Garduo Galvn como los campesinos haban prometido
bailar si su fuente de manutencin se salvaba, al regresar en 1908
al barrio de la Rata hoy de Las Flores conformaron la danza de
Pluma. La gente participa en la danza por tradicin familiar o para
cumplir alguna promesa. Los nios se integran a los 6 aos, edad
promedio de quienes interpretan a la Malinche, hija del Monarca.
En los primeros aos, slo haba una Malinche para ejecu-
tar todos los sones; sin embargo, ahora participan dos o tres nios,
quienes se alternan para bailar; asimismo el atuendo de stas ha cam-
biado, Jess Lara40 danzante explic que ahora ya no acostumbran
a caracterizarlos de manera formal, slo se les coloca en su cabello
algunos caireles artificiales, adems de llevar vestido, calcetas, zapatos
blancos y una corona dorada.
Respecto a la vestimenta, los danzantes y el Monarca portan
el mismo tipo de prendas, la diferencia es que ste porta una mscara,
la primera fue trada de Viesca, Coahuila. La indumentaria tradicional
consta de camisa blanca de manga larga, pantaln y zapatos negros,
mantilla de franela de color rojo, bordada con lentejuela en oca-
siones se le coloca una imagen del Seor San Jos, la cual tambin
se adorna con lentejuelas guaje, palma elaborada a base de plumas
con dos tonos y al centro se forma una cruz al principio la palma
era elaborada con hojas de rboles, adems de una corona formada
por flores de maguey, elaboradas por artesanos de Juan Aldama41.
Acorde con Josefina Rodrguez42, habitante de Juan Aldama,
las flores se elaboran con la capa que recubre a las pencas de maguey,
la cual se pone a secar y luego se corta cada ptalo con moldes de
lmina para luego teirlos con el mismo colorante mineral utilizado
38. Entrevista realizada en marzo del ao 2009 a Jess Prez Mendieta, quien en ese
entonces cumpli 45 aos como Monarca de la danza.
39. Consiste en que los animales dan vueltas sobre s mismos.
40. Entrevista realizada en marzo del ao 2009.
41. En la dcada de los 40 al sufrir una baja en el campo, en el municipio surgi el arte
de elaborar estas flores.
42. Entrevistas realizadas en marzo de 2009. 229
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 1. Indumentaria de los para las cobijas de lana. Enseguida se planchan y se les da la vuelta
danzantes. Juan Aldama,
Zacatecas, Mxico. Marzo
en la orilla para formar la curva del rosal, que se le conoce como
de 2009. Autora: Beatriz patita, para despus armar las coronas, las cuales utilizan de 25 a 28
Carrera Maldonado. flores. En cuanto a los viejos de la danza cuya labor es mantener
la disciplina entre los danzantes se visten como vagabundos.
La celebracin
Las actividades inician el 18 de Marzo, cuando se desarrolla el ensayo
real que, acorde con Hctor Ziga43 viejo de la danza consiste
en verificar que todos puedan bailar con el ajuar; lo nico que no
portan es la corona, ni el Monarca su mscara. Al comienzo eran
siete das de ensayo real, ahora slo se realiza un da antes, ya que
algunos danzantes vienen de Estados Unidos Fort Worth, Arlington
u Oklahoma y tienen el tiempo justo para cumplir con su promesa44
y regresar.
El 19 de marzo los danzantes se renen antes de las cinco de
la maana para cantar las maanitas al Seor San Jos en su capilla y
despus llegan todos a misa a la iglesia de San Juan Bautista, patrn
43. Ibdem.
44. La gente al pedirle favores a Dios, la Virgen o algn Santo, se compromete a realizar
alguna accin para agradecer la intercesin divina y a esto se le conoce como promesa
230 o manda.
Los que vienen y van: migracin e hibridacin del Patrimonio Cultural Inmaterial - B. Carrera
de la ciudad. En seguida, inicia la romera de regreso a la capilla del Fig. 2. Romera, imagen
del Seor San Jos
Seor San Jos para que se oficie misa y se detienen a danzar en cada acompaada por
uno de los altares que han colocado a su paso. La gente sigue a la danzantes, Monarca,
danza en peregrinacin. Todo el barrio participa, ya sea bailando o Malinche y viejos de
la danza. Juan Aldama,
cooperando para sufragar los gastos de la fiesta. Zacatecas, Mxico. Marzo
Al trmino de la ceremonia religiosa, continan ejecutan- de 2009. Autora: Beatriz
Carrera Maldonado.
do los sones hasta entrada la noche; por la tarde se desarrollan los
juegos, los cuales consisten en el rapto de la Malinche por parte de
los viejos. Los danzantes ayudan al Monarca a rescatarla. En el 2015
participaron 60 danzantes45.
Fig. 3. Ubicacin
geogrfica de Juan Aldama
y Fort Worth.
La palabra tastoan, acorde con las investigaciones del Cronista del Fiesta a Santo
municipio de Jalpa Hctor Pascual Gmez Soto54 evoca la voz Santiago en la
nhuatl tlatoani, que significa los seores, aquellos que tienen la regin de los
caones de
Zacatecas
48. Entrevista realizada a Jess Lara en junio de 2015.
49. Ibdem.
50. Ibd.
51. Ibd.
52. Ibd.
53. Ibd.
54. Entrevistas realizadas en marzo de 2009, junio de 2010 y febrero de 2011. 233
Abya Yala Wawgeykuna
55. La Octava es una segunda fiesta en honor a Santo Santiago que ocurre ocho das
despus y cuyos protagonistas son los nios, quienes son los responsables de efectuar las
representaciones correspondientes.
234 56. Es el traje que llega hasta los talones, como la sotana o las togas.
Los que vienen y van: migracin e hibridacin del Patrimonio Cultural Inmaterial - B. Carrera
que podemos ver en la siguiente imagen, los cuales pertenecen al Fig. 4. Hibridacin cultural.
Moyahua, Zacatecas. Julio
famoso Mickey Mouse de Disney57. de 2015. Autor: Abraham
En Moyahua, la fiesta religiosa en honor a Santo Santiago Escobedo Salas, Becario
se desarrolla del 24 al 26 de julio, siendo el da mayor el 25. Acorde del Fondo Nacional para
la Cultura y las Artes
con investigaciones de la Cronista Municipal de Moyahua, Eleticia Fonca 2014-2015.
Quintero Lara, los personajes que participan en la celebracin son
los tastoanes, El Santiago quien es la persona que representa a Santo
Santiago y que monta un caballo de preferencia blanco, con chaleco
rojo, sombrero y espada, de igual forma hay otros Santiagos quienes
son los responsables de cobrar las mandas, para lo cual se colocan a
la salida del templo y reparten sablazos a los creyentes.
A su vez estn los capitanes, quienes acorde a la cronista son
los que ponen orden al desorden, tambin organizan las celebracio-
nes del ngel y la vieja Chinana, para distinguirse portan chaleco rojo
as como una especie de contrasea con la imagen del Santo Patrono
de Moyahua, el apstol Santiago.
57. Abraham Escobedo Salas, el autor de esta imagen se encuentra en la etapa final de
produccin de Taston, el cual en sus palabras es un documental que sigue la fiesta de los
tastoanes en Moyahua, Zacatecas, a fin de buscar la identidad que les da a sus habitantes,
el proyecto comenz en el 2013 y se tiene previsto presentarlo a partir de la primavera
del 2016. 235
Abya Yala Wawgeykuna
Gustine, California
Por su parte, los zacatecanos radicados en California recrean la tra-
dicin, en su momento se desarrollaron hasta tres celebraciones a
Santo Santiago; pero la ms concurrida se efectu por primera vez
en Gustine en el ao 2000; sin embargo el organizador de sta, en
1997 por primera vez celebr el da de Santo Santiago en Estados
Unidos, Jos Alfredo Morn y su familia recrearon sus tradiciones
en un ambiente familiar y en el ao 2000 fue cuando la organizaron
por primera vez para el pblico en general con una asistencia de
1,200 personas58.
Jos Alfredo59 en su infancia particip como taston60, su
padre tambin particip cuando an no se utilizaban las chaparreras
ni los gabanes de colores o toallas grandes y su abuelo era artesano
y elaboraba las mscaras de copal para los tastoanes, adems de las
monteras de colas de vaca, y fue l quien le regal su primera mscara.
Su familia migr a Estados Unidos cuando l tena 11 aos,
y poco a poco l fue adquiriendo elementos del atuendo de taston
hasta que en 1997 tuvo casi completo el ajuar y fue cuando surgi la
tradicin de venerar a Santo Santiago a la usanza zacatecana, su fami-
lia se reuna en el patio de las trailas61 de Gustine y as despertaron
Fig. 5. Ubicacin
geogrfica de Moyahua y
Gustine.
239
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Los restos de antiguas ciudades localizadas en los cerros han llamado
poderosamente la atencin, de esta manera encontramos en la tradi-
cin oral narraciones que explican los posibles sucesos acontecidos
en el pasado en esos espacios. Es as que en torno a la zona arqueol-
gica de La Quemada existen varias narraciones que explican eventos
como el propio descubrimiento de las ruinas, la identificacin del
lugar con el mtico Chicomoztoc y la destruccin por el fuego de la
ciudad. Con ellas se comenz a construir el pasado prehispnico de
esta regin septentrional de Mesoamrica y persisten an a pesar de
existir explicaciones distintas con base en las investigaciones profe-
sionales. Esta es la forma de apropiarse de los espacios y existencia
de otras explicaciones tradicionales de ellos.
Palabras clave: Tradicin oral, Pasado prehispnico, arqueologa, La
Quemada, Zacatecas.
Abstract
The remains of the old cities on the ridges have received attention over time
and are dealt with in local folktales. Around La Quemada archaeological
site, there exist oral narratives on the origins of the remains, them being
also thought of as the location of the mythical Chicomoztoc as well as
240
La tradicin oral en la construccin del pasado prehispnico en la zona arqueolgica... - C. A. Torreblanca
stories about it being burnt down by fire. This site marks the origin of
the pre-Hispanic past of this Mesoamerican area.
Keywords: Folktales, Prehispanic past, Archaeology, Zacatecas.
Las primeras referencias sobre el hallazgo de estas ruinas las propor- El descubrimiento
ciona el padre Tello, quien narra la expedicin realizada en el siglo de las ruinas
XVI por el veedor Pedro Almirez de Chirino al territorio de lo que
ahora es Zacatecas. El capitn Almirez de Chirino fue comisionado
por Nuo de Guzmn a explorar tierra adentro y posteriormente reu-
nirse con l en la mar del poniente. De esta manera, parte de Cuitzeo
rumbo al norte pasando por lo que ahora es Comanja y Lagos de
Moreno, por el camino encuentra grupos indgenas pertenecientes
a la etnia zacateca, quienes lo conducen hasta la caada y a pie del
cerro de la Bufa, donde se asentaba un rancho zacateco. Informa al
conquistador espaol que no es posible continuar ms all al norte
debido a que era territorio de los indios guachichiles, conocidos
por su crueldad. Despus de unos das, Almirez de Chirino decide
integrarse con Nuo de Guzmn al mar del poniente, para ello el
cacique zacateco conforma una comisin para que lo acompae e
indique el rumbo adecuado.
la aislada roca y las construcciones con el nombre comn, Fig. 2. Saln de las
Columnas de La Quemada.
Los Edificios9. (Fig. 2)
Fotografa: Carlos Alberto
Torreblanca Padilla.
La denominacin de Cerro de los Edificios es un trmino
meramente descriptivo debido a que efectivamente se trata de un
cerro sobre el cual se edificaron estas construcciones. Continuando
con la bsqueda del nombre del lugar, Noguera seala al respecto:
11. Torquemada, Juan de. Monarqua indiana. Mxico, Editorial Porra, n 41, 1986.
248 12. Tello, Antonio. Libro segundo de la crnica miscelnea..., op.cit., pgs. 149-150.
La tradicin oral en la construccin del pasado prehispnico en la zona arqueolgica... - C. A. Torreblanca
13. Clavijero, Francisco Javier. Historia antigua de Mxico, "Col. Sepan cuantos...", nm. 29,
Mxico, Editorial Porra, 1991. 249
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 3. Restos de la antigua de Zacatecas, aunque Berghes difiere de que se trate de Chicomoztoc14,
ciudad entre los nopales.
l lo identifica como Coatl-Camatl15.
Fotografa: Carlos Alberto
Torreblanca Padilla. Aun hoy en da existe la tradicin oral de considerar a La
Quemada como la mtica Chicomoztoc, idea que ha prevalecido
debido a que como promocional turstico resulta ser ms atractivo
este apelativo que la denominacin La Quemada. Sin embargo en
los textos escolares se sigue reproduciendo esta imagen cuando se ha
demostrado que no corresponde este asentamiento a la cultura azteca.
14. Berghes, Carl de. Descripcin de las ruinas de asentamientos aztecas durante su migra-
cin al Valle de Mxico, a travs del actual Estado Libre de Zacatecas. Mxico, Gobierno del
Estado de Zacatecas, Universidad Autnoma de Zacatecas, Centro Bancario del Estado de
Zacatecas, Zacatecas, 1996, pg. 11.
15. Ibdem, pg. 12.
16. Ignacio Marquina seala que el nombre se debe a su cercana con la hacienda de La
250 Quemada. Marquina, Ignacio. Arquitectura prehispnica. Tomo I. Mxico, INAH, 1981, pg. 243.
La tradicin oral en la construccin del pasado prehispnico en la zona arqueolgica... - C. A. Torreblanca
Fig. 4. La pirmide votiva Entonces, regres todo a la normalidad y los dioses le dijeron a los
de La Quemada.
cantadores que nunca deberan regresar a la gran roca20. (Fig. 4)
Fotografa: Carlos Alberto
Torreblanca Padilla. La roca rodeada de una muralla y cubierta de edificios parece
ser una alusin a La Quemada debido a que es un cerro donde existen
grandes edificios, de ah que tambin se le denominaba como el Cerro
de los Edificios. A su vez, por la parte norte existen una gran muralla
que le protege, el resto del cerro es impenetrable debido a los grandes
acantilados, dando la apariencia de invencibles murallas. Por lo tanto
La Quemada es residencia del sacerdote malvado resguardado por sus
jaguares y guilas, quienes entran en conflicto con los huicholes. En
el desenlace, donde los huicholes triunfan, la ciudad es consumida
por un gran incendio, de esta manera, existe una coincidencia con los
vestigios de muros incendiados de La Quemada. Finalmente, pode-
mos decir que este mito huichol parece explicar desde su perspectiva
el acontecimiento que se suscit en el pasado en La Quemada.
20. Weigand, Phil. La prehistoria del estado de Zacatecas: Una interpretacin, Anuario
de Historia, vol. 1, pgs. 203-248, Zacatecas, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas,
252 1978, pgs. 233-234.
La tradicin oral en la construccin del pasado prehispnico en la zona arqueolgica... - C. A. Torreblanca
253
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
El presente trabajo muestra la importancia que posee el territorio para
los migrantes como espacio de vida y marco de simbolizacin cultural
primario, en la construccin del patrimonio identitario geogrfico y
del patrimonio cultural; los cuales servirn como anclajes culturales
y espaciales ms all de las fronteras fsicas de su lugar de origen.
Palabras clave: migracin internacional, territorio, identidad, patri-
monio cultural, patrimonio geogrfico, San Jernimo Purhenchcuaro.
Abstract
This paper presents the territory importance for the migrants as primary
living space and cultural symbolism for the construction of geographical
identity and cultural heritage, them will be used as a cultural and space
anchorages above the physical boundaries of their place of origin.
Keywords: international migration, territory, identity, cultural heritage,
geographical heritage, San Jernimo Purhenchcuaro.
258
El territorio simblico de la migracin: las tradiciones purpechas en Woodburn, Oregn - M. Reyes
A travs de los usos y costumbres bajo los cuales se rige la comuni- Elementos
dad pueden destacarse las diferentes relaciones socio-espaciales que identitarios
tienen los miembros de Purhenchcuaro con su territorio, ya que el tangibles e
individuo slo puede ser comprendido desde el conjunto de soportes, intangibles en la
materiales y simblicos, prximos o lejanos, conscientes o inconscien- conformacin de
tes que lo forman8. un patrimonio
Si se parte de la idea de que el territorio, con base en identitario
Bonnemaison9, es el lugar en el cual el sujeto y la comunidad arraigan y geogrfico en
reafirman sus valores, el territorio pone de manifiesto la relacin simb- la migracin
lica entre cultura y espacio otorgando la oportunidad de mencionar la internacional
configuracin que guardan los diferentes lugares significativos para los
habitantes de San Jernimo Purhenchcuaro, no slo como espacios
donde realizan actividades especficas, sino como elemento importante
para lo que posteriormente ellos mismo denominarn su identidad.
En este sentido, los aspectos simblico-culturales que abarcan
la dimensin significativa de San Jernimo, as como su dimensin
prctica y afectiva conforman los soportes de tipo socioterritorial10,
es decir, aquellos soportes con inscripcin territorial que apoyan a los
individuos para dispersar y establecer sus prcticas y estrategias de
movilidad y que, al mismo tiempo, establecen un nivel significativo e
interpretativo de su ser en y para el territorio.
Al establecer la relacin entre el sujeto y su espacio de vida
como base para la conformacin de su identitario geogrfico, puede
observarse al territorio como el referente geogrfico que da sentido al
sujeto y que, al mismo tiempo, es dotado de sentido por el sujeto a
partir de las diferentes prcticas que en l se realizan11. En este sentido
retomar las precisiones realizadas por Gimnez12 y Gurin-Pace13 res-
pecto a observar el territorio como el territorio de proximidad.
Es decir, como aquellos territorios identitarios que son caracte-
rizados por las vivencias y por las trayectorias cotidianas que establecen
el sentimiento de pertenencia y formacin de identidades individua-
les, permite hablar de una conciencia espacial compartida resultante
* Datos proporcionados por los habitantes de la comunidad de San Jernimo Purhenchcuaro mediante entrevistas,
durante el periodo 2009-2011.
262
El territorio simblico de la migracin: las tradiciones purpechas en Woodburn, Oregn - M. Reyes
* Datos proporcionados por los habitantes de la comunidad de San Jernimo Purhenchcuaro mediante entrevistas,
durante el periodo 2009-2011.
263
Abya Yala Wawgeykuna
22. Le Bot, Yvon. Migraciones, fronteras y creaciones culturales, Foro Internacional 185,
vol. 46, n. 3, 2006, pgs. 533-548.
23.Ochoa, A.; Martnez, H. Cancionero Michoacano 1830-1940. Mxico, El Colegio de
Michoacn, A.C., 2000.
24. Leco, Toms Casimiro. Migracin indgena a Estados Unidos: purhpechas en Burnsville,
264 Norte Carolina, Mxico, UMSNH, 2009, pg. 226.
El territorio simblico de la migracin: las tradiciones purpechas en Woodburn, Oregn - M. Reyes
Fig. 2. Ofrendas en la
fiesta de San Jernimo
en Woodbum (archivo
personal). Woodbum,
Oregon.
Conclusin El hecho de que los migrantes tengan una relacin fuerte con su
territorio, a nivel identitario y posteriormente busquen maneras
para seguir en relacin con su lugar de origen, da muestra de la
importancia que posee el mbito simblico y cultural para los su-
jetos en su proceso identitario, el cual, en el caso de San Jernimo
en Woodburn, no se cierra a los nuevos elementos culturales, por
el contrario, se adaptan.
266
El territorio simblico de la migracin: las tradiciones purpechas en Woodburn, Oregn - M. Reyes
267
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
La Alcalda Mayor de Sierra de Pinos, una lnea histrica que envuelve
su vasto patrimonio, las memorias vivas de lo popular por medio de
las tradiciones en una amalgama festiva de los sonidos, los colores,
los sabores y los olores. La investigacin permanente desde la tradi-
cin oral, documental revive en el pueblo de Pinos, Zacatecas, como
epicentro indgena del gran tunal, fusin y huellas de una cultura
popular que provee el medio con los elementos que se le agregaron
al contacto en una decidida evidencia y la importancia de esta regin
norte del pas.
Palabras clave: cultura popular, tradicin, festivales, baile, regin.
Abstract
Sounds, colors, flavors and scent create a historical heritage of Alcalda
Mayor Sierra de Pinos. Folktales and other sources show the vast history
of Pinos, Zacatecas, the location at the core of a rich popular art and
culture in this northern area of the country.
Keywords: Popular culture, tradition, festivals, dance, region.
1. Acosta Gmez, Ricardo. Los Templos de Sierra de Pinos, Zac y sus ministros. Academia de
Historia Potosina, San Luis Potos, 1984. 269
Abya Yala Wawgeykuna
2. Moreno Villa, Jos. Lo mexicano en las artes plsticas. Editorial S.L. Fondo de Cultura
270 Econmica de Espaa, 2009, 174 pgs.
Epicentro indgena del gran tunal, fusin y huellas de cultura popular en Pinos, Zacatecas - G. E. Torres
271
Abya Yala Wawgeykuna
Tierra blanca, Ya se van todos los indios, El son ingls, Perras pintas, Fig. 3. Danzantes
Escalerillas, La vbora, El madrugador, El tamborero, La cruz, La rue- Matlachines. Pinos,
Zacatecas. Julio de 2014.
da, El pavo, El presumido, Tanto caminar, El flechazo, El salta perico, Autor: Gabriel Edmundo
El gallo, Carne de burro, Lomas pintas, La vaquita, La colonita, El Torres Muoz.
verde, El lirio, La capiroteada, El huarachazo, El gallo loco, La despe-
dida, El moo colorado, La calaca, La noria, La crestuna y Granito de
oro, entre muchos otros.
Lo anterior se registra en singular armona con la picaresca
representacin del viejo de la danza que acompaa la fuerza y vigor
de los matlachines; recias figuras de danzantes que al comps de la
tambora y el violn se desplazan por el atrio del templo, llevando y
trayendo sones que evocan el sincretismo de dos culturas que se han
adaptado al medio ambiente local en una tierra agreste e inhspita.
Nuestra tierra encierra tambin como manifestacin de lo
indgena, de lo inicial; su teatro popular que emplea como maqui-
llaje y vestuario, danzas-teatro como La bajada del indio; expresin
pblica que realizan algunos grupos de danzantes; todo inicia cuando
se van los viejos de la danza para bajarlo desde lo ms alto del cerro
por medio de latigazos. Este personaje es un integrante de la danza
que, semidesnudo y con un taparrabo, trae todo el cuerpo pintado
275
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 4. Fiesta de los que se entrega a sus tradiciones y cimienta identidades infantiles
Faroles de la Pursima
Concepcin. Pinos,
para los nuevos tiempos. Puesto que la fiesta de los faroles es, ante
Zacatecas. 8 de diciembre todo, raz y tradicin de un pueblo.
de 2013. Autor: Gabriel Los primeros das de diciembre la empinada calle de Tlaxcala
Edmundo Torres Muoz.
se ilumina noche tras noche del novenario con cantidad de farolillos
de diferentes tamaos y multitud de colores a los que se les pone
una vela de parafina en el centro, se colocan en cordones de extremo
a extremo de las calles junto con papel picado y ya comenzando el
atardecer profundo el da de la fiesta, se prenden las infaltables ca-
zuelejas entre banderitas azul con blanco en los pretiles de las casas.
La plazuela cercana al templo se llena de gente y msica, se
echan cohetes por gruesas y despus se prende el rbol de plvora,
las danzas de matlachines y la vendimia dan el colorido que antao
tenan las ferias de pueblo. La fiesta de los faroles representa, con
todo, una gran solemnidad a la Pursima Concepcin.
Con una particularidad especial el barrio de Tlaxcala tam-
bin esconda en sus calles y callejones una muestra ms de sus
arraigadas tradiciones populares: la pastorela, teatro popular nacido
para y con la evangelizacin. Doa Candelaria Herrera Hernndez
viuda de Rojas (qepd) relat cmo con su esposo Cosme Rojas
Lpez, participaron de los montajes de pastorelas como un acto de
278
Epicentro indgena del gran tunal, fusin y huellas de cultura popular en Pinos, Zacatecas - G. E. Torres
Fig. 5. Planta de
Lechuguilla. El Refugio de
los Ortiz, Pinos, Zac. Autor:
Gabriel Edmundo
Torres Muoz.
283
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
El Centro de las Artes Indgenas representa un sistema integral, en-
raizado, orgnico y con visin de futuro basado en el modelo de
enseanza totonaca y en la palabra de los abuelos y los maestros tra-
dicionales. Su estructura incluye diversas casas-escuelas de tradicin
fundamentadas en las artes rituales. En este artculo se describen sus
orgenes, estructura, modelo operativo, vnculos y proyeccin sus-
tentable hacia el futuro.
Palabras clave: cultura, regeneracin, transmisin, patrimonio, pre-
servacin, modelo.
Abstract
The Museum of Folk Indian Art offers an avant-garde cutting-edge
display of ancient totonaca traditions. The venue features traditional
housings where old rituals were performed. This paper describes its origin,
structure, functioning and vision.
Keywords: culture, heritage, preservation.
Las races A partir del ao 2000, con el inicio del Festival Cumbre Tajn en
la regin del Totonacapan, ubicada en la zona norte del estado de
Veracruz, Mxico, se dio la confluencia excepcional de practicantes
de las artes de la tradicin, gestores culturales, productores, arque-
logos, antroplogos, artistas, acadmicos, investigadores, instancias
gubernamentales y autoridades tradicionales totonacas.
Esta suma de experiencias, visiones, talentos, historias y
legados hizo que el Festival desarrollara un modelo de regeneracin
del patrimonio que rebas, por mucho, el perfil de festejo anual de
las identidades y enfatiz la relacin con las comunidades, el trabajo
284
El rbol totonaca de la buena fruta... - S. Bazbaz
El inicio del CAI Cuando se le propuso a don Juan Simbrn puxko o lder espiritual
de los totonacos de Veracruz la creacin de una Escuela Totonaca
de Artes, su primer consejo fue: Si queremos plantar un rbol de
buena fruta, lo primero que tenemos que hacer es ofrendar y pedir
permiso a los guardianes de la Ciudad Sagrada de El Tajn.
As, se llev a cabo el ritual en El Tajn: Los que hablan el
lenguaje que los dioses entienden, pidieron perdn y permiso para
iniciar el proyecto; dieron cuenta del trabajo a realizar; hablaron con
el copal, con la luz de la vela, con palabras profundas, con la ofren-
da, y recogieron la semilla para los Nios Voladores, smbolo de la
generacin que dara continuidad al arte del Totonacapan.
Posteriormente se hicieron reuniones de consulta y discusin
con las guardianas y los guardianes de la tradicin: maestras y maestros
tradicionales, gestores y promotores culturales provenientes de diver-
sas instituciones del municipio, as como acadmicos universitarios,
investigadores, antroplogos y creadores.
Estas acciones marcaron el inicio de los trabajos para la cons-
truccin de Xtaxkgakget makgkaxtlawana, El esplendor de los artistas,
nombre oficial del Centro de las Artes Indgenas (CAI).
286
El rbol totonaca de la buena fruta... - S. Bazbaz
La raz
Es la memoria mtica, el origen cs-
mico, el ordenamiento de valores; es lo
que guardan y transmiten las abuelas y
los abuelos en sus experiencias de vida,
all est la fuente inagotable de lo que
somos; lo que nos dejaron como lega-
do, lo que sabemos.
El tronco
Es la estructura, el sostn en el plano
fsico. Es la base que sostiene las ra-
mas, representa el argumento de los
saberes que hoy se practican. El tron-
co da fuerza, energa y firmeza para
seguir desarrollando el conocimiento
desde lo propio.
Las ramas
Son la extensin que ha tenido la cul-
tura totonaca, es la historia de vida,
representa la cobija que cubre al tron-
co, que lo protege. Aunque ya no es
tan frondoso, sigue brindando cono-
cimientos a las nuevas generaciones,
quienes darn nueva vida al rbol.
Fig. 1. rbol de la cultura.
Las flores
Son las renovaciones del rbol para que siga brindando frutos y ar-
mona. Las manifestaciones del conocimiento y el arte.
Los frutos
Son las nuevas generaciones: jvenes con identidad propia que se
preparan en las universidades y regresan a sus comunidades. Los
abuelos, que son la raz, deben brindarles una buena orientacin
para que no se echen a perder antes de madurar.
290
El rbol totonaca de la buena fruta... - S. Bazbaz
Katuxawat/Casa de la Tierra
La relacin de la cultura Totonaca con la Madre Tierra es sagrada,
no slo por ser esta ltima fuente de alimentacin, sino por pro-
veer material para la realizacin de obras de arte. El cuidado de la
tierra es una tradicin comunitaria que en los ltimos aos se ha
apoyado en la tecnologa para la obtencin de ptimos resultados.
Aqu se busca compartir la visin totonaca sobre el cuidado y res-
peto a la tierra, preservando la tradicin y creando sentimientos
de pertenencia hacia la regin del Totonacapan. Se ha logrado
posicionar la separacin de desechos, el inicio y mantenimiento de
la composta con materia orgnica y, sobre todo, la concientizacin
del cuidado ambiental.
El Centro de las En 2012, el Centro de las Artes Indgenas fue distinguido por la
Artes Indgenas y Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
su inclusin en la la Cultura (Unesco) al ser incluido en la Lista de Mejores Prcticas para
Lista de Mejores la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Prcticas para convirtindose en el noveno elemento del mundo en esta categora y
la Salvaguardia el octavo de Patrimonio Cultural Inmaterial de Mxico.1
del Patrimonio Para la resolucin se valoraron las siguientes virtudes del CAI:
Cultural
Es un espacio formal para la transmisin intergeneracio-
Inmaterial de la
nal de los valores totonacos: tradiciones orales, artesanas, medicina,
Humanidad por
gastronoma y artes escnicas, entre otras, y aplica los mtodos tra-
la Organizacin
de las Naciones dicionales de la propia cultura totonaca.
Unidas para Ha participado en numerosos festivales y talleres interac-
la Educacin, tuando con instituciones de diversos pases para promover las artes
la Ciencia y la totonacas, y una mayor conciencia del patrimonio cultural inmaterial
Cultura (PCI, en general.
Unesco, 2012)1 Su misin es contribuir al resguardo del patrimonio in-
material, la diversidad cultural y el desarrollo sostenible mediante la
identificacin, documentacin, educacin y sensibilizacin.
Su labor y el apoyo continuo son testimonios de su efi-
ciencia en la salvaguardia del patrimonio y el fortalecimiento de su
transmisin.
Ha sido conceptualizado e implementado con la partici-
pacin activa y el consentimiento informado de las comunidades
totonacas.
Con este logro, el estado de Veracruz se confirm como referencia Modelo Tajn:
mundial en la preservacin del patrimonio, y Papantla, Veracruz, regeneracin
se convirti en el municipio mexicano con ms patrimonios di- cultural,
versos reconocidos por la Unesco: El Centro de las Artes Indgenas fortalecimiento
(PCI, Unesco, 2012), la Ceremonia Ritual de Voladores (Patrimonio identitario y
Cultural Inmaterial de la Humanidad desde 2009) y la zona arqueol- Patrimonio de la
gica de El Tajn (Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1992). Humanidad
Futuro
Una de las estrategias ms importantes del CAI es viabilizar su futuro
como institucin pblica; por tanto, se incluy en la estructura del
DIF Estatal de Veracruz como proyecto modelo de desarrollo social
que ha creado un hito en los derechos culturales de los pueblos in-
dgenas. En esta visin, ms de 150 maestros tradicionales y abuelos
atienden a miles de nios y jvenes cada semana, con apoyo del go-
bierno estatal que brinda a los maestros sus respectivos honorarios.
Por su esfuerzo, el camino del Centro sigue su rumbo de
consolidacin, donde su permanencia y crecimiento son la priori-
dad. No slo se trabaja para asegurar un complejo cultural nico en
Amrica, que demuestre que la cultura puede ser motor de desarrollo
econmico, turstico, social y cultural con miras a tener una vida
digna en todos los aspectos, sino para argumentar que es fcilmente
replicable en otras regiones del mundo porque asume la diversidad
cultural como patrimonio de la humanidad, reduce la discriminacin
a los pueblos indgenas y fortalece su cultura.
En este sentido, algunos de los objetivos del CAI a corto,
mediano y largo plazo son:
Continuar la regeneracin cultural y la revitalizacin de
las prcticas culturales totonacas mediante el uso de la lengua madre
como vehculo para la enseanza, la recuperacin de tcnicas tradi-
cionales, la produccin artstica, el restablecimiento de los rganos
tradicionales de gobierno y la reforestacin de las plantas y los rboles
necesarios para la prctica cultural.
Seguir funcionando a travs de sus casas-escuelas de tra-
dicin que abrazan la prctica creativa como algo intrnsecamente
ligado a su naturaleza espiritual.
Obtener el reconocimiento oficial del modelo educativo
como parte de un sistema de educacin artstica nacional.
Coadyuvar con la rplica de su modelo en otras regiones
y pueblos indgenas.
Promover el intercambio del conocimiento en el arte in-
dgena con otras regiones del pas y del mundo.
299
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
Despus de poco ms de una dcada de debate sobre la importan-
cia y salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (PCI), el tema
sigue bajo la mirada del derecho como algo digno de atencin. La
Convencin del 2003 para la Salvaguardia del PCI emitida por la
Unesco, sin menoscabo de otros instrumentos que a diversidad cul-
tural se refieren, orienta de manera general las acciones salvaguardis-
tas. El proyecto Archivo de la Palabra, a propsito, es una propuesta
concreta a la necesidad que tienen los pueblos de identificarse y
salvaguardar su patrimonio vivo.
Palabras clave: patrimonio, inmaterial, salvaguardia, Mixteca, ar-
chivo, palabra.
Abstract
After a little over a decade of debate about the importance and safeguarding
intangible cultural heritage (ICH), the issue is put under the eyes of the
law as something valuable to be safeguarded. The 2003 Convention for
the Safeguarding of PCI issued by Unesco, without prejudice to other
instruments that relate to cultural diversity, opening the way for action
to its safeguarding. The Word Archive project is a concrete proposal to the
need for people to identify and safeguard their living heritage.
Keywords: heritage, immaterial, safeguard, Mixteca, filing, word.
300
Archivo de la Palabra: una propuesta de salvaguardia para el Patrimonio Cultural... - H. Topete y M. P. Rebollo
Es un hecho que culturas y formas de vida diferentes han sido pues- Diversidad
tas bajo la mirada y tutela del derecho internacional. En el derecho cultural en
mexicano esto no es la excepcin, aunque en contenido y en forma materia de
dista mucho de lo propuesto en el concierto de las naciones, dicho sea derecho
esto a pesar de que la tutela y mandato sobre el tema era ya un hecho,
sobre todo en materia de pueblos indgenas y tribales, desde la 76
reunin de la Conferencia General de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) de junio de 1989, en cuyo punto 1 del Artculo 4
ya estableca que Debern adoptarse las medidas especiales que se
precisen para salvaguardar las personas, las instituciones, los bienes, el
trabajo, las culturas y el medio ambiente de los pueblos interesados2;
y en el Artculo 5, inciso a, se indicaba: debern reconocerse y
protegerse los valores y prcticas sociales, culturales, religiosos y es-
pirituales propios de dichos pueblos3.
La firma del Convenio 169 de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) coloc a Mxico bajo un mandato constitucional
7. Ibdem, pg. 2.
8. Ibd.
9. Unesco, Recomendacin sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular adop-
tada por la Conferencia General en su 25a sesin, Pars, 15 de noviembre de 1989, <http://
portal.unesco.org/culture/es/files/12779/10819533091recomfolklorees.pdf/recomfo-
lklorees.pdf> [ltima actualizacin: 07 de abril de 2015]. 303
Abya Yala Wawgeykuna
10. Vase, por ejemplo, Amezcua Prez, Francisco (Comp.) El patrimonio cultural a la venta,
Mxico, Taller Abierto, 2000, 171 pgs.
11. Unesco, Texto de la Convencin sobre la proteccin y promocin de la diversidad de las
expresiones culturales, <http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919s.pdf>
[ltima actualizacin: 07 de abril de 2015].
12. Ibdem.
13. Vase, por ejemplo: Cottom, Bolfy. La legislacin del patrimonio cultural de inters
nacional: entre la tradicin y la globalizacin. Anlisis de una propuesta de ley, en Cui-
304 cuilco, vol. 13, no. 38, Mxico, ENAH, 2006, pgs. 89-107; Cottom, Bolfy. Nacin, patrimonio
Archivo de la Palabra: una propuesta de salvaguardia para el Patrimonio Cultural... - H. Topete y M. P. Rebollo
cultural y legislacin: los debates parlamentarios y la construccin del marco jurdico federal
sobre monumentos en Mxico, siglo XX, Mxico, Miguel ngel Porra, 2008. 305
Abya Yala Wawgeykuna
cimiento, nos hablan del deber ser, del deber hacer, del deber pensar
tanto como de los seres, haceres e imaginares; pero tambin con ellos
y desde ellos se mira y se enfrenta al futuro.
Pero cuando hablamos de cultura no nos referimos a una
aislada, ni nica, sino de un pilago de creaciones, adopciones, signi-
ficaciones, por eso, una cultura o un elemento de una cultura que
se pierde, es un componente de un todo que al languidecer desgarra
la posibilidad de comprensin del hombre y de su unidad con el uni-
verso, as como de la diversidad de que es capaz. De all la necesidad
de su salvaguardia.
Es evidente que las culturas no son cerradas, y que sus dife-
rencias se establecieron y establecen en la diversidad de derroteros
tomados por los grupos humanos, la pluralidad de ambientes en
que hubieron de sobrevivir-vivir, y los problemas que tuvieron que
resolver. Otro asunto es el otrora relativo aislamiento de algunas. La
comunicacin entre culturas vive, ahora ms que nunca, procesos
insospechados: con la globalizacin y su tecnologa se puede inter-
cambiar informacin en segundos, se rompen fronteras fsicas; los
nuestros que estn all con los otros pueden seguir viviendo su
identidad y PCI de una manera virtual, a la vez que otra identidad
la que les permite estar entre otros.
Las culturas son dinmicas, los individuos adaptan y/o mo-
difican su entorno, crean sentidos, significados, nuevas formas de
hablar, de vestir, de comer, de casarse, de pensar el entorno, de pen-
sarse a s mismos, etctera. Sociedades y culturas unas ms que
otras viven tiempos cambiantes, espacios diversos, circunstancias
nicas que se significan y resignifican, valoran y revaloran y se crean
nuevas formas y contenidos. Ese mismo dinamismo se observa en el
PCI y la identidad. Precisamente por ello, para no perdernos en el
vaco de la desmemoria, del olvido y de la lamentacin por la pr-
dida irreparable, conocer, conservar, estudiar, comprender, divulgar
el PCI es, en cierta forma, coadyuvar a la propia comprensin de la
identidad, a entender el sentido, el valor, los contenidos de la cultura,
pero tambin de los individuos y los grupos que la viven. En ltima
instancia coadyuvar a entendernos como seres nicos y diversos.
Pero el asunto es un poco ms complejo y queremos destacar
de esa complejidad que toda identidad es poltica y, consecuente-
mente, el PCI otorga ms elementos polticos, de poder y empode-
ramiento, a su conformacin, sentido, prctica y modificacin. En
efecto, se acude con el patrimonio a la arena poltica porque no se le
puede dejar en casa, y all se le usa, se le defiende, se le enriquece.
Y en todo ello la palabra juega un papel de primer orden.
Con la palabra se negocia, convence, pacta, arrulla, enamora, educa,
307
Abya Yala Wawgeykuna
Los balbuceos y Al igual que en las identidades, cuando referimos al PCI no pensamos
las propuestas en cultura original, primigenia o especfica de un grupo social. No
se trata de ubicar al PCI bueno ni al ms atractivo, rumboso o estti-
camente sobresaliente, sino el que el propio grupo social valora como
funcional, valioso, til, propio, defendible, conservable, es decir, con el
que se identifican y los hace sentirse diferentes. Por eso, y en atencin
a estas consideraciones, un equipo de trabajo de la ENAH14, mientras
realizaban una estancia de campo en la Mixteca Alta, a sugerencia de un
grupo de personas (indgenas casi todas ellas) que deseaban un libro
de la historia del pueblo, decidimos que, en calidad de antroplogos
y poco expertos en el manejo del tiempo y los acontecimientos en l
expresados, debamos renunciar a tan honrosa tarea y pasar la estafeta
14. Hilario Topete Lara, Carolina Buenrostro Prez y Montserrat Patricia Rebollo Cruz,
308 respectivamente.
Archivo de la Palabra: una propuesta de salvaguardia para el Patrimonio Cultural... - H. Topete y M. P. Rebollo
15. Roberto Santos, a la sazn Director del Centro Cultural Tlaxiaco y del Archivo Hist-
310 rico Municipal de Tlaxiaco.
Archivo de la Palabra: una propuesta de salvaguardia para el Patrimonio Cultural... - H. Topete y M. P. Rebollo
Fig. 1. Curso de
capacitacin en el manejo
de equipo audiovisual,
Montserrat Patricia
Rebollo Cruz, Tlaxiaco,
Oaxaca, Mxico, enero
2010.
16. Es decir, cada documento generado para formar parte del acervo del Archivo de la Pa-
labra tiene corresponsables y coautores con nombres y apellidos pertenecientes a los
propios practicantes que comparten su saber y los documentadores estudiantes respon-
sables de generar la investigacin para realizacin del documento; asimismo, contiene
datos adicionales como dignidad de los corresponsables, lugar, fecha, contexto, permisos
para documentacin y todo aquello que la teora archivonmica impone; por ello, cada
documento posee su ficha catalogrfica, ficha tcnica, cdigos alfanumricos provenien-
tes de un cuadro de clasificacin, etctera. Vase <www.archivopalabra.inah.gob.mx>. 311
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 2. Realizacin de
documento Fundacin
de Chalcatongo, Inukai
Pedraza Jess y Jimnez
Nicols Anastasio,
Chalcatongo Hidalgo,
Tlaxiaco, Oaxaca, Mxico,
2014.
Fig. 3. Realizacin de
documento El pan
tradicional, Vzquez
Cervantes Ulises y Rivera
Hermenegildo, San
Cristbal Suchixtlahuaca,
Tlaxiaco, Oaxaca, 2014.
Como podr inferirse a estas alturas, no todo es miel sobre hojuelas. Los primeros
Los trabajos iniciales con los participantes decanos del proyecto nos temores y
han obligado a otear hacia un futuro tanto mediato como inmediato. fantasmas
Adems de la enorme carga de trabajo y responsabilidades que pre-
supone consolidar el Archivo de la Palabra, el equipo de la ENAH
empieza a ser consciente de los enormes riesgos de la empresa, tanto
en materia de identidad como del PCI, por ejemplo:
315
Abya Yala Wawgeykuna
Resumen
La fotografa es considerada como una herramienta de registro im-
prescindible para el trabajo de campo y la investigacin social. La
accin de registrar imgenes es tan comn que muchas veces perde-
mos de vista los tipos de relaciones y procesos que podemos construir
a partir de esta accin. Verticalidad, intromisin a la privacidad,
falta de dilogo, convertir a los sujetos en objetos, son algunas de
las prcticas que se deslizan en lo que genricamente denominamos
registro fotogrfico. Actualmente, existe un amplio desarrollo de
la fotografa como metodologa participativa para trabajar la visuali-
dad de manera conjunta, con diversas poblaciones en distintas reas
temticas. Sin embargo, estos procesos alternativos no estn exentos
de retos. Contradicciones entre el discurso y la imagen, conflictos en
el trabajo grupal, son algunos de los puntos que debemos enfrentar
para crear una prctica que sea efectiva, factible y no slo un ideal.
Palabras clave: Fotografa, Patrimonio Cultural Inmaterial, meto-
dologas participativas, registro fotogrfico.
Abstract
Photography is considered as an essential registry tool for field work and
social research. Taking pictures has become so common that we sometimes
lose perspective from the processes and different relations we can build
from this very action. Verticality, privacy intrusion, lack of dialogue,
turning mere objects into living subjects are some of the practices that
are part of what it is called "photographic record". Currently, there is a
broad development of photography as a participatory method to work
a joint visuality with different populations in various thematic areas/
fields. However, these alternative processes have to face challenges as well.
Contradictions between image and speech, conflicts in group working
316
Sobre metodologas participativas en registro fotogrfico del Patrimonio Cultural... - G. I. Valenzuela
are some of the issues we must face in order to build a more effective and
feasible practice and not just an ideal one.
Keywords: Photography, Intangible Cultural Heritage, participatory
methods, photographic record.
4. Sobre el tema del efecto del turismo en las ciudades en un escenario de sobremoder-
nidad ver: Auge, Marc. El viaje imposible: el turismo y sus imgenes. Barcelona, Gedisa, 1998.
5. Cnepa, Gisela, Imagen y visualidad en la antropologa peruana, Degregori, Carlos
Ivn; Sendn, Pablo F.; Sandoval, Pablo (Eds.) No hay pas ms diverso. Compendio de antro-
320 pologa peruana II. Lima, Instituto de Estudios Peruanos, 2012, pg. 343.
Sobre metodologas participativas en registro fotogrfico del Patrimonio Cultural... - G. I. Valenzuela
Esta revisin puede ser de un material registrado por un Fig. 3. Taller de registro
sonoro y fotogrfico.
fotgrafo, un colectivo fotogrfico o por algn tipo de institucin. Taller Bsico de
Permite ver con otros ojos las fotos realizadas y conocer el impacto Registro Sonoro, Visual
de las mismas en la comunidad. y Catalogacin del
PCI organizado por el
Es un tipo de proceso que busca ayudarnos a construir una CRESPIAL -noviembre
buena comunicacin con las personas, nos permite reducir los proble- 2010, Cusco, Per.
mas de interpretaciones ambiguas o negativas de las fotos utilizadas y Fotografa: Archivo
Crespial.
es una accin que marca nuestro respeto a las personas, un esfuerzo
por no caer en la verticalidad y en la mirada nica, una apuesta por
construir un discurso visual con muchas voces.
323
Abya Yala Wawgeykuna
Fig. 4. Taller registro Promoviendo que las personas de la comunidad fotografen sus
fotogrfico OEI. propias historias
Curso Taller
Semipresencial Registro Este tipo de procesos son de largo aliento, los cuales permiten que
Fotogrfico para las personas de la comunidad asuman el compromiso de fotografiar
Especialistas en PCI
sus propias expresiones culturales. Es un proceso ideal, pero tambin
organizado por la OEI y el
Crespial -julio 2011, Lima, el ms complejo en gestin, el cual tambin requiere mayor tiempo
Per. Fotografa: Archivo para poder ser desarrollado adecuadamente.
Crespial.
Implica, por ejemplo, varios talleres de capacitacin en la
comunidad, muchas reuniones para acordar diferentes puntos del
proceso (objetivos, temas, lugares, plazos, participantes, uso de las
imgenes, etc.) y tambin es un tipo de propuesta que requiere una
gran cantidad de recursos (humanos, logsticos, financieros).
Sin embargo, bien implementado, es un tipo de proceso que genera
los mejores resultados, ya que las personas se integran ms con las
expresiones culturales de sus localidades, impulsando la posibilidad
de generar procesos colectivos ms sostenibles y de mayor impacto
para el desarrollo comunal.
324
Sobre metodologas participativas en registro fotogrfico del Patrimonio Cultural... - G. I. Valenzuela
327
I N S T I T U TO Z AC AT E C A N O D E
R A M N L P E Z V E L A R D E Acer-VOS
EtnoTERRA