lller de Soldadura Elctrlca /'4El - 404

Figura 1,3

Devanado

Flujo magn

Lnea Secundario

Sist. de
control

La forma de onda de la salida secundaria es esencialmente la misma que la de la

normalmente sinusoide, adems el transformador asla la energa primaria de entrada de la salida
la mquina soldadora, el principio del transformador se utiliza en la mayora de las fuentes
potencia de soldadura de tipo esttico,
de una mquina soldadora con transformador, puede lograrse por medio de
El variar la salida
mtodo mecnico o elctrico, los mtodos mecnicos mas comunes son:
1. Colocar un resistor en serie con la salida y conectarlo a resistores de diferenle tamao
variar la salida.
2, Conectar la bobina secundaria del transformador con interruptores o tapones.
3. Conectar un reactor o colocar un reactor variable en et circuito secundario.
4. Mover la bobina primaria o secundarL con respecto a ra otra bobina.
5. Mover un ncleo de hierro en un reactor o en el circuito secundario.
. Colocar un derivador de hierro movible entre las bobinas primaria y secundaria.
Los mtodos '1
a 3 ajustan la cantidad de impedancia en el circuito secundario del transformador,
mtodos 4 y ajustan el acoplamiento de flujo magntico entre la bobina primaria y secundaria
transformador,
Las mquinas de soldadura con transformador por lo normal se enfran por aire y estos pueden
Enfriamiento por conduccin, se basan en el aire que circula a travs de los respradores en la
de la mquina; Enfriamiento por medio de ventiladores que hacen que circule el aire en la caja de
mquina.
lpulsnpq ettug22W
ni:=a-:r- .=E-- ?c/rlsneu/
Pt/'

ap soqf,aLl ugJsa oltrllls ap sopolp sol 'lpplos

ap seurnbgu.r se ered ortlls ap sopclp
uezr'rn as 'ug:carrp punr ua olrrsuas ,!, e3 r-r:fiiur,Nilrin
sa Jop')ulpa: a 'enutuof, alu"tJJof,
opo* ap aluar,.,rof, pl asnpuo) .,3 ..,rrr*,,,,* *r,
un niqrunr as euJaile pr Jopef,rJrpar u a:
irirnru, ,,q
"rn,rro,
JopPsti+}a- r::.Fdriir.l@t{4
ap efeo e1
ffef, el ua sa.
tas uapand r

YttrO1O,; 70 )p euepunf,:
oqoul )/ rtvuo
o 'lopeu.r.rol
r:;oQVI/l:)Y
,llrJtrJ,llhl.)
_.. voyo:cfit 50nroNtlta
v ir:Yvh\l! Ju rJYNtrr0 l
vr{ vN$tr:r I rlS yvNlc;
lNl'Urr):r N llsnav ti
tXW t: tf fl, l,t,

tn!LOf,v rr\it.y: _ ,r *
rrtvch-JJ! i*aili{r
.,","11;r';'n
'ouurtJ 10
;';'ii#l rft r\I
uurr)t t1f,t lo lro00riti!
flo ftYeE
'toul8oJ qa
'C
NOtJYnso c v_-
ra*n"ro, /-
'otrrsnrv, olyrao!
!o
Jpd ogeuel a
OOYWJY
l{ntYtttw!lk
OUVCN3n
mvMro 1 ap olpat J,

:ltst^oht Notf,vl^53Q O Otlf,nr

lr! I loL otr uol)vlu 1_{1 0J t:)nN f ) ) salusnJ spl
uo vr{uo;rs{Yul olt3nN
0rYswl 1 Jo
()ltvtr.t ) Ppfles Pl ap
ot'vswr
c:--. .letu.rd e ap
-*_
o,uvoNn)ts - * UCC ."y: iG { r:L
I tC ai-:r;,1r

uol.3Y;!

lrsrry o orlluot --i

r.snrv cJ orruor ---i
!totoh vHIt0 (H

,otuvoRn)3:j OOvl)INOJ tJO.t3vu tr)

O I tJ1/ 1t rjd

Y}L
"g:y,r*-.-** 1

L_r
o{]ulllllvu(!
UOCwnr::t,Lsful
'I;: ::-:trM
oovruoJstJvUl
'130 0'lcnr
I lL
L
ooor.,.ar'ttu.,oau, oluvc,Nf,ls
ltSnrv o otlMlot ..; oult Jtu
oovLlNO.) uor3v3U
I
JOXNOI io3 oaYoNnJls ta) lrvw^ !t3ll_tsf s t! tv)
orww 4
l^-
c'---h-
l-
f\t
oldv1/rJ
ooou.ttlrrvruoa
r\ \ Oruvcunf,ls \
l8vr6naY UOOYFaUOJShyd-
uQ.lsstr 1JO OrfJ.,\

t'I P.Jn6U

f0l, - /IW pJ/.tJ)?.:,- --,-llsJrffnr-

r@M
Tallerde Soldadura Elctrica A'lEl -404 tr50dt

obleas delgadas de silicio las cuales tienen pequeas cantidades de impurezas aadidas para6 g s w'f
hacerlos semiconductores, las obleas son especialmente tratadas y se ensamblan en una caja pdramr e'1cl"Srie I
montarlas en'mquinas soldadoras (figura 1.5). @ Fn:Pcrc
Figura 1.5
@@ ac 3ai:
effi Jr "d
o h.|frglr? :
-
h Trtr{,Er-e :

-A

Suru ;r-
Los circuitos elctricos que utilizan rectificadores para cambiar la corriente alterna en corriente
continua dependen del circuito del rectificador que se use (figura 1.)
Figura 1.6
Gr'gfu il

t RAtiA c^ crf iljutf o lrf cTilc^oofl SALIOA CD

tiltunrcu
o.____ -x_-,.--.---o
.t '{m-{ il

+lI

"I AA
il

*-._-...3
't*J
ltlctfrFrcAcroN Dt M[rDA ONOA
-1
!
"g:-l

,ln aa-
ncir.rcoor or oNDA coMtLrA
Cl8rilffir

3
l.
I

lA
I
r1ar\A
o --.._-.-* ----*
AECNF]CACION OI MLTIIA O'TOA
ln'fASlCA

rffi
r2tr2Jt
#r nm'rt{til-lN
0 ,_*.--.- _- :grlltTmrigt

lnrtAs:c^ RrcfrFrcAcroN oE o{D^ cohrPLfTA u unr Cm

cEffi
El circuito rectificador ms pequeo, el cual se conoce como rectificador de media onda, permite e Dm:
que pase la mitad positiva d cada onda sinusoide y bloqueara la mitad negativa delciclo. E@ rn6
El consumo de CA de una.sola onda y la salida CC de media onda rectifcada se muestra en e 5sr1
diagrama de la parte superior, esta corrlente directa rectificada ser muy spera, yendo desde cerc '
hasta un voltaje pico y posteriormente haciendo una pausa y volviendo a subir nuevamente. Esta r 69,r
forma de onda es inconveniente para la soldadura, por lo que se necesita un filtro, pero esto
resultan grandes y costosos a frecuencias de lnea de potencia.
r Ern

Un diseo que proporciona una salida ms suave utiliza cuatro rectificadores en lugar de uno, el cuailllllllm gml]lErr(t

se conoce como rectificador de onda total, este lo,muestra la segunda lnea, la 56lid6 ttltrE etrl
n
considerabl emenle ms suave pero an no es satisfactoria para la mayora de las aplicaciones dilI:ilidtsq,
sotdadura. i ryj* *
mmlll'ldPm-mS
'

U115A - Facultad Tcnica *lecnica Industriai Ufrm5* - qilrt

/eulsnpu/ e2/ug)aw p3tut2J pP:.-:J: - f1,,.- pt4snpul p2rue.

'lope]llxa un ap ll}Jed e e;lslululns as sol;ezllaglaua eJed eltrualod pl l, odLuetr ?p sz -;-rl

?t
sopPutqoq ouof, uaf,ouo3 as sputqoq selsa'rns e soll2 sop L ayou
lp u?]sa sood so ?p s.c: a1
opoul lel ap sepe8alle sPllanA sPqJnu 2p sputgoq;od opeapo.r gsa odue:
ap ood epe3 'sn3:tnnrr p sauo!f,ef,tlc
soct9u6eu sood ua lenf, l" zluz]tJz oJgugeu oltnf,lt3 un auatJuot lejn]f,njls" ::.r4ljur ;a eplles pl
"]slsuof,
a 'enteo.t eJnpeule eun u? l, lolelsa o oueuorf,elsa lplnpnllsa of,lput un ua alstsuo: jope.]z-a! s* 9n) a',oun a
'aluelsuo3 afe.adue L auelsuo: afeloa ap.lopel"ueS .
;oJsa o.lad ,o
'"JUelsuo3 afeo,r ap Jope.au"t . tJs=, ."lrrrnn,
'aluelsuof, aferadue rope;au"g r il?) apsap ot
"p 2 Ua ejlsznul
1:as uapand lope;aua6 ap odr lap opuatpuadap seulnbeu..,l sE:-
'ol:
'lasarp o euoseE e las apand anb 'u9rsnquJotr aC r lttu:ad 'epuo
'pa: eun ap ecr;:ga alu?ulof, uoo euottun anb orr.r:e;3 N
"luatuanotd
:nsapznd lolotu a lepos e;ed epeldorde ecr.rpga e a:npo.rd lpntr la ror.ueu.p -- ;
uglJelol 2p peplf,olaA PpPultllJ?Jap eun euor:.lodod anb"]uap:otr
loour un aluatupJtsgq selsand;::
u91sa anb ,( auepuo: ugDelol ua solurlaa uaasod ls anb spl uos "p :SVAIIVIOU SVNlnOri" 1q

2lqeupA
loJluof ap
'r,u.roJsu eJJ lojluol
"p
JopeuloJsuPll
rope)lJl]3au /
eptles ap
c) uof, saulog

edrcur.rd ?: ir.,lJll
rope)ulltrau efuaq

lprluor ap 'AaC 'e6.rer ap"ra6 bl-repunca's'aaq r.rer.ur.rd .r,aq auaujo3 U2 et

I saqetnes saJo]teau I saropeutloJsueJl
Pprles
ap 0)
fopcrsrrr: i .- Flrr".J-l _,Fiilo.lsurr-l -_ Vl
- it

. ern6
'lopPslJl]l?J uof, ejnpPplos ap saleulsnpur elrualod ap s"]uanJ
sel ap eltoe; a
opesn sa'lopelttlf,al uol.eJnpeplos ap eulapour elrualod zp"lu"nJ r,u

eun erlsanu as ." elnE, a u

'opuoJ 2p e2uJl el ejls2ntu 2s oul03
o;5o as ols3'pf,lsBJl; eutnbgu Pun
lplol epuo 2p Jopptrullf,al un c:*]es
)) pprlps el sprrl uDe rezrpns aqrsod sa erf,ualod
"p elJs"nuJ ol ourof,'11 alens seu eplles eun euorf,Jodo;gap s::liil
ap alqop la Jesn e'eau. e)at"l Bl u"
:ug
'ertsglll v) eun esn as )) ap a^ens sgr,u eptlps eunjeuoljodo,rd e.ed ,e:isgouou.r y e16:a-a
olos uel eado anb ap oq)aq l" s" lopeuloJsuerl uotr ersuatod ap
.treted efer pun u
auan e'p seeua in *;r; lno,onrn
""
r'2t - ljw p2ut>?/j ernpeplos a,; -;arl------
Tallerde Soldadura Elctrica /vlEl -404
bru* ur-,mimmrmu

2/o 12.45 0.000256 0.000420

3/o 13.85 0.000904 0.000339
s/0 1.15 0.0001'1 0.00023

A continuacin se muestran mquinas de soldar: Transformador (figura 1.9), Rectificador (figurr

1.10), Rotativa (figura 1.11),

., fil'i*Tt: :t_r:: li:

g ur ;it,'f:gsit
ind:'m, ;r er
n"m:,mrm *:m,
I :rnrcssir m
il]ffi :ffiif f'lll,
ilrrffinr:rgn n iig,in[

fulmmn Citr'!.:lt,r3@
fl{cmffimr$lm: 'tE
m!" IflltI ilf!----rc[

L Sft-Jo"u]lilffi,n
-,itnlffiaiF irnl'lllm
@flilr' i rifli]lrilffirfir

@lrilffir', iiig rirffitttiiiil l

,lm[ mmtlllflm dmIl :

Figura 1,1'f

ll

Sl nnmrnuumliu, m
#tMfim@r Hr r
llll]nnlllmnmunmm,-rilr mlr=
hmr
I-.

UA4SA - Facultad Tcnica MecdntLd tttuu:'T

"'---',,,r//hrr#e' .- "r'lln:,.ru:c
\3'

Taller de Soldadura Elctrica A4E/ - 404

Figura 9.2

Arco elctrico

Pelcula de escoria lquida

Bao de soldadura
electrodo
revestido
Escoria solidificada

gota de metalfundido

atmsfera protectora

Cordn solidificado

rlrr 'ilt jllt i:l

por lo regular el electrodo tambin sirve de metal de aporte, el que con el arco elctrico se fun:
rr I

qenera en e:'i""
para que as pueda ser depositado ntre las piezas a unir. La temperatura que se
proceso es superior a los 5.500"C, la corriente que se utiliza en el proceso puedeier continue '
ll l

a lte rn a.

El lectrodo se desplaza una velocidad adecuada (velocidad de soldadura) f undier: '

a
producto de su prc: ,,;,..'
constantemente una porcin del metal base y adicionando metal de aporte lllll",l
y formandc lll, ,
fusin, En la medida que el proceso se dsarrolla el bao metlico va solidificando l

metal de Ia costura. La proteccin del metal a elevada temperatura de la accin del oxgen" I
gase: il'
,,,,,,:lll

que cuando combustiona genera

nitrgeno del aire ru rulitu a travs del revestimiento se
una escoria que cubre las gotas de metal y el bao de soldadura, creando una doble
barr" l

::

protectora.
Arco elctrico
Elarco elclrico de soldadura es un fenmeno fsico que consiste en una descarga elctrica de e
producto de la diferencia de potencial oue qener.
valor de corrinte y bajo voltaje, que ocurre
que se crea entre eiextre- '
fuente de energa,y que s produce a travs del gas ionizado (plasma) lll

del elctrodo revestido y el metal base. Esta des-arga tiene lular debido al movimintc acelere: "rrr' r'rr '""

y
de partculas inicas eleclrones en esta zona, qu garantiza'el paso de la corriente lctrica
cuya funcin principal es fundi' '
soldadura. El arco constituye una fuente d calor concentrada/
proceso de soldeo' Dicho arco, adems
, ,

metal base y el metal de aporte para la realizacin del

del arcc
calor, genera cierto ruido y una fuerte radiacin luminosa. La temperatura de la columna rl

de aproximadamente 000eC. I'

para generar y mantner el arco es necesario una zona conductora para el flujo de corriente, El :
no es suficiente conductor para hacer posible el encendido y mantenimiento del arco entre
el proceso de "ionizacin" las partculas del gas
electrodo y el metal bas a soldar. Mediante
gas total o parcialme'
convierten en iones y eleclrones (partculas cargadas elctricamente); al
plasma, el que si constituye un medio conductor. El procedimiento ms sir:
ionizado se denomina
para aportar la energa necesaria para que ocurra la ionizacin del gas consiste en calenta-
-
electrodo fsico conetado al polo negativo (electrodo revestido o pieza) a una temperatura

Mecnica lndu::
UA4SA - Facultad Tcntca

/
I
 /e!4snpul e2tu92aw
D.'r t-^, t|snpul ezu

:rlj eJnle.?c
, leJu2lpf, u
druls sgur o

;,:":,::;,,1
, ajlua of,JE
rtp ll .?lU?U.
a 'seo6 ap errroJ ," :;?,:11'"",,,,:: :i[ ffi;,?;
":fi;r1??5'::,:*,#siuii"'?J;"1];fl ] o,,e r2p pL
anb opsana) ou owa)]xa un seuapp
ap aseq e oJuarrlrls"^ar un ap sg.irape ".",::,,t"1:,9Jir"lli3lffiil;3,x";i:5r13,;,;,H#:;?:?,:
eJsuor oporlru h ."r;;;;; ;;;r;;
e eled aode ap
lelau "tt'"j6 (auaueuaurepun) ugrsnJ er ap -?:E{u*,,,@sr e)t)t)?!" z
e e:ed ef,lJlJ?ra el8laua n ,,5npuor'rr ns aluerp"uJ,( o:je rap oJu
r9rrn rinr';rrn rerau rap er B Jellulrs -?:rs!*llLrrD,nopJ"raf,e ua)rxpn,l
ugtrsoduoc ap (eue) o'rlgau,'
opa, un uauarJ anb er.re..r eun sa orarqnf,ar ar-a-**^
opc;B * e:aua6 anb
'orN3lwlts3ltu tlc SrNc t'n ap e3up?
r*r- ,n
'pl,o)sa e ses ap elaf-Pq
eun PzlJuelPs ouarusa^"J '( el ap ugtf,par' er aluerpau
la PuJloJ elsa ac 'e,npnpt, telaur rap u9rf,Jaro.3
anb oprnb of,llglauJ oueg alqos ,jpro, ra arqos e3urprros alua:-3i-asm*r?Jreq
',,rfi@s[r arqop
la
ap seo8 sPl a,qnf, aluauJeJauJlld
eder pun ueajf, osani "px 'rrn s?^erl e osed ns ?rue,-: *,r::nnw s?SpE epuz
anb el,of,sa^pun as,,punJ ueuJoJ "p
sounse opPl orlo rod of,re olu"!t!rlsa^ )pps?]L?r3J rmm,r r, oua6lxo 1e
anb
i'p n'lt'-nr asalord i'r";re lnn se6 ,n ,rrur"E asr?uc:J=rr[Dr opupr.lJoJ
e salellaleu, ap PJsuo3 oJu?rr'JrJs"AaJ
as oualqnf,a, opo,]f,"|a uor arsf 'soporlrrlu ,oi ap oruarurlsa^"J
n',npnplos ap osa:o'd lp se:er6 z-ia ns ap c
r rjunrnp of,re rap euoz er ap ugr3lar:,::u,umido.rd p-.pu"lpunJ (er
uglun el ap seJlugsau sapepado,d
se auaue'rtle6au uelf,a;p
anb er,
oua69r^,= 'nrnonplor rptgng.ra eJnpppros e ered ,",=,=tffi enurJuor Jas
uos e,aJsgu,le el ap ou.a6'xo
as ej^epol anb ua oduat a'( ua oprpunJ opersa ua ei*a'rujDrs" ua e.raua6
.o,(eu el e uetrers oua61x' ' "un,np i-o,rn rap s?^e,r e o1e ns alup,np s"in1",r',
,n,rjrsrrn ;l sor e: ;q.wo,lpunJ as or,]:
6 l, g*u
"r'Jru'" prs: E ,rE
"Jnplgrroro ";;r;" tap
oJJe lap euoz pl ap ugl1ffiwr16

aseq
leet'\,

f-
o
I
Ic
b"Fo?^d \
4 X6'g I' P."^,,,,#o'o optpunJ
o
!J
o
*nii
",,=",n

o
t$fgr':J,,*,=

oporlcll

9.6 e;n61
eled sotloa socod soun uelseq '(9'6. e.rn8r) orre la pf,zalqelsa a: a*u
ooorll2r2
e u.oz es J u,
o,,
aJlua oJrnf,rf,ouor ",,ull
un 1T:,i, ;
r"f,arqplsa-ua':::F?:i
j,

eseq'?s of,re r2 :: ffi

f'Jpqa) m 4l
l"ruflig li* : : i,,::; fi
rur,rro, opo]?uJ ,osa Jod .ppE,"ax
"p Ja
6t
,1r'- EW ect1cv1j etnpeptol
 Taller de So/dadura Elctrica A4El -404 t7

l iii = El ultimo dgito nos determina la corriente, polaridad, penetracin/ arco y el polvo del hierro en
revestimiento.
INTERPRETACIN DEL ULTIMO DIGITO

Ultimo dgito 0 a 4
2 J 5 6 1 8 (d)
Corriente y
polaridad CC (+) cA, cc CA, CC cA, cc cA, cc (- (' (+) cA, cc cA, cc cA, cc
(a) (+) (-) l+ -) (+) (-) (+)

Escoria Orgnic Orgnic Rutilica Rutilica Rutilica Bsica B sica Mineral Bsica
a (b) a

Arco Enrgic Enrgic Medio Suav Suave Medio Medio Suave Medio
o o
Penetracin Prof un Prof u n Median Poca Poca Median Median Media . Median
da(c) da a a a a a
Polvo de hrerro t^ E^ry
en revestirniento 0 1070 o - 107. 0 -10% c^d
30-50%
I
i
a: E 020; CC +, -

b: E 090: Mineral (O Fe)

c: E 020: Pentracin media
d: E 7048: Funciona en toda posicin, incluyendo vertical y descendente.

El sufijo que aparece despus del guin indica el contenido de aleacin aproximado del depsito
(ejemplo EXXXX-A1), Las letra(s) del sufijo indica elelemento de aleacin principal, as:
A- molibdeno
B- cromo-molibdeno
C- nquel

NM- nquei-molibdeno
D- manganeso-molibdeno

M- especificaciones militares
G- otros
..

La letra L en el sufijo indica bajo contenido de carbono.

SUFIJO DESPUES DEL GUION
Suf ijo c Mn Si Ni Mo
o.19 0,-1.0 0.4-0,8 0.4-0.s
0,05-0,12 0.9 0.-0,8 0.4-0.s 0.4-0.s
Bo 0,0s-0.12 0.9 0.6-1,0 1.0-1.5 0.4-0.5
B" 0.05-0.'12 0.9 0.6-1.0 on< o.9-1.2
0.05 0.9 1.0 1 .15-2.25 0.4-0,5
B" 0.07-0.'15 0.4-o.1 0.3-0. 0.4-0.6 I
^
I Otr 0.05 l

a 0.05-0.12 1.25 0.5-0.8 2.00-2.15

co 0.0s-0.12 'I Otr 3.0-3.75
^(^o
c. 0.12 o.4-1.25 0.8 0.8-1 .'i0 0.'15 0.35 0.0s
NM 0.'1 0.8-1.2s 0. 0,8-1 .10 0.05 0.4-0.s 0.02
D, 0.12 1 .25-1 ,7 5 0,-0.8 0.25-0.45
D" 0.15 1,65-2.0 0.-0.8 0,25-0.45 .

D" o.12 1 .0-1 .7 5 0.6-0,8 0.4-0.65

UA'ISA - Facultad Tcnica h4ecnica lndustrial

 I

/pt4!
/e/4snpu/ e2rug2zw p2!u)?J ppllnzpJ - ww
t
ap soqlaq u9lsa olf,llls ap sopolp sol 'Jpplos ap seulnbgut se e;ed olf,tlts ap sopolp ap sa1opef,Urpa
uezlllln as 'ugrraJlp eun, ua ollttruas sgu opor,rl ap alu"U)o) el a3npuo anb orrrrsodsip
un
sa JopeJ,Jl}f,at a 'enuquo) aluau)o) ua elgulp) zs eu"lp ayua4)o) el )ope)tJl;oal un
olpaw )od
"p
Jope2u1zal od sewnbgyn
el ap
e[et e

:JaS U,

l"p elr
ouourf!rtytuoJ so '.ro
ttilav ty))a
tlfJl&:)rlltlAjl (]
vcyoot soutyoNrtf,ts
kr, jvVh\)U l m0y{rnt(f,
vr+ . fro{f,:) I tls YVNtOtO
llNi!!u01 to tl:'.nrv lll UOlJVrNOI
oxyu t0 tnldf tfIJ r!

v ?rsYlG0!l
llNJturiof,
lrevtdJv lt{\rJtr Ml,iH
ro) v v3 lo 1(;urt(D rvvchnJJl wvNooa
1O lltl{UOJ !trJOf,l
10! Otr
?o!ro) o uodr)l jl:)tu o !oowirtrla
1lo ooYMS0A
tourllof xl YMSo

Morrvr t!0 o YtrH ejed ot

td lSrV UlylsO!
ooYrtrf,Y
lltatYJtl tw!tH
ouY0Bnfr
@YBeO
unapr

l'Br^or^ NoJVlASlO O Ottf,n^ It ll8l o!.r uol)vlu "tJ0 (.)t rln t.) ap salr
uovttuolsNvut 110 0lf,n ap eprlr
ofvgwr tv1^/itJJ
orvSvHI VJHIl 'e.leu:.r

uo0vi,uorsNvur
'1ro oll]nN
vlr1

oooutatltv ruo//,/'
BO ISVJU
otuvoNnS9 oruv\lud

lrsr-Y o oluNuol --
rsnlv to 'INUO

10rAow vHto0 tpt

odvtSlr.oJ Uo.t3v3lt t)

Or'0vUl-
-
OOvITUOJSNvU
1lo o'l3nrr
! F-iHffi
*7'
ooouarr-rru.,.r*
ll8nav o o'ltMiot .-,
OCVIf,vO.) uO I )vlU

1vuY^ lrt:lBtsts rlt Jvt

NOTXiNOf, tiof, otrvoMJls tq)

uo5srt 1o 0rr3nN

y' eln6r3

r'Of - tlW p)/.t1r?11 ernpeplos ap Dllel
/eulsnPul e2!u92aw p2!u2?J petln)el - vswn

'Jopel3xa un 2p Iued p erlslurulns ?s solrezll2Er"uz ejed el)ualod el odurPf, ap szledlf,uud

sopeurqoq ou.rof, uaf,ouor as seurqoq splsa 'rns e solla sop ,( aou le u?lsa^ sood so ap sop anb
oporrl le] ap sepel6a.r.re sellanl seqf,nu ap spurqoq rod opeapo; gsa oduer ap ood eper 'sadtut 2
(
sorr9u$eu sood ua ?]srsuof, lenf, la orrgu8eu ollnf,rll un au"lluof, lelnpnllsa of,leul
"lua:tJz
a 'enrleo.r pJnpptule eun ua .rolelsa o oueuortrelsa IpJnpnrlsa o)rptu un ua alstsuoc lopelauaB u I

aluelsuoJ afe,adu:e,( auelsuo: afelorr ap Jopelau2g .

'aluPlsuof, atelorraP.iopelzu29 . t
(
'"]uelsuof, aleladue 2p lopelau2g .
I
las uapand :operauaB ap odll l?p opuatpuadap seulnbgul sels3

'lasarp o eurloseB e ras apand anb 'u9tsnquof, 2C .

'p"J eun ap alualua^ord ecrpga aluaulof, uol euot3un anb ol;r93 .
:ras apand rolour a lepos e;ed eperdo;de ecupga ?luat;rotr e a:npo;d lenf, l2 'oueulp un e
ugtf,elol ap peplf,olal epeutullalap eun euor.odo;d anb roou.t un alu"txef,lsgq selsanduor
ugpa anb ,( auepuo: ugl)ploJ ua soluatuaa uaasod ts anb spl uos "p :SVAIJVIOU SVNInOYW (q

alqeue^
'r.!JoJsu eJf lojluol ap
lojluo) 2p ropeujroJsuPrl
Jopes!Jl]trau /
eprles ap
cf uof, s2ujog

o)
|/
J-@l

4i
edrcuud
*l ef rs9JrJl
ef
e1E:au3
ropef,!J!pa

loluo ap 'AaC e6rec ap",raq

I saqetnessa.oltrea
Pprles
ap c)
- F.p"'uu I
. ern63
'lopef,rJrlf,a; uof, elnpeplos ap salplllsnpur ercualod ap saluanJ sel ap e1lo,{eu e ua
opesn sa'ropeetlr?J uof, ernpeplos ap eurapouJ ecualod eun ells?nu as ', e;n$l e u3
"pztu"n!
'opuoj 2p e"uJl el ejJs"nu ?s oulo3 lelo] epuo ap Joppf,tJtlf,?J un opuesn
ot6o as otsf 'e)rsgJr;1 eutnbgu.r eun ap )) eprlps pl ser! uDe rezl^pns aqrsod sa errualod ap sopotp
ap alqop la Jpsn e 'eau.1 e)at"l el u? erlsanur ol ouror '11 alens seu eplles eun euoltr..todo.rd olsa
'ersgt.t V) pun esn as )) ap a^ens sgr.r Bplles eun reuorlodotd eed 'elrsgouoru y3 e16:aua uo:
olos ue] e.ado anb ap oL{f,aq la sa JopeuroJsup:l uof, Br3ua}od ap auan e ap sefeual sel ap pun

,0, - l?w e2!rl)?lJ ernpeplos 2p rzlleJ