.

, , .

-
 73/76
85.103(3)
49

Chinese Brush Painting (Pauline Cherrett)

Copyright 2000 D&S Books

. ,

.

..

..
..
..
21
.. , .

-, , 2004
125319 , . , 25
./ (095) 151-2956; 151-4521
125319 , / 42
info@artrodnik.ru

ISBN 5-9561-0102-4


06

09

19

27

45

55

u penmuu 65

77

85

91

107

117

125

126

128
6

. -
-
-
,

,
.
-
.
-
,

,
. -

-
: , .
,
.

,
, .
,
,
.
.
, - ,
. .
.
 7

,
-

- , - : ,
. , -
IX X . ; , , . -
, () . -
(1082-1135), () , -
. - , , ,
.
, . - ,
- , , --
, . ( ),
- , , - . ,
, (, , ), -
. . , , -
, , , .
.
. .

,
,

.
8

.
,
.

, , -
. - .
, .
. - .
. , - ,
. - , , -
, - . , , -
. , . -
, - , -
. - , ,
. .
,
. ; ,
- , - ;
. . !
10

..
, . -
, , . -
, , .

, , -
, . - . ,
. - ,
, , -
, , . - .
,
. -
-
( )
. - () , -
, , - . ,

!

, -
 11

, -
(28 ). 101 . .
(10 ). , .
.:

, . . ,
, . .
, - , ,
. , , - . -
, , - , , -
. .
, -
. , , -
, . , -
. , - , -
, . - . ,
,
. , . -
, ; , , -
. - , . -
. , .
12

, -
.
() . , , -
. ; , , . -
, ( ) - , A3
. - . , ,
( ), , - , ,
. , -
, - . .
, , -
101, 102, 104 .., , - , , -, - -
. - , .
101. , ,
, , .
, - . , -
, . , - ,
, - .
, , - -
. , - .
. , , 10 12 .
. .
,

, ( )
.
(), , . ( ) (- , -
. , ), -
: (), ( ). -
, . - , -
, , - . , .
, , -
. . -

-
.

, - . -
. , ,
, , - . -
, - ,
. - . ,
. , , .
. ,
. -

, . , -
, , -
() . - , . -
. - ,
, - - .
, - -
(1368-1644), . . , -

. : , , , ,
14

, -
. - . , -
, - , - .
.
. , - , . -
- , -
. . -
, . , , , , . -
. , -
, . - .

,
 ,

-
, -
16

. : , , , 12 ,
,

- -

,
.
, -
. -
3
( ),
i
,
. - 1
: (.. :
, ) (.. : -
3
, , ) , - , -
- . ,
,
1
. -
.
-
. -
, . - ( )
- ,
, , -
. .
 . ,

- ,
, , . ,
. .
- -
( , . -
, ). - . ,
, , . , .

18

.
. .
, , .
. , , .
. ,
. - .
, ,
. , .
, - .
-
. -
. -
.

/ -
.
, , , -
.

(, ),
( ,
) , -
.

. -
. . -

. -

,
,

-
. ,
, ,
.
20

- . ,
. -
, , .
.
- ( 100 , )
( ). , :
, . ( , .)
, 30-40
8 . -
, , .

 21

, -
. -
( )
, . -
. -
, -
. -
- , -
.
.
,
, -
(-
-
). -
,
, , . -

. , ,
, .

- , .
. , -
. , - - . ,
. ,
. ;
(60 120 . -
70 150 ), , - , ,
, , , . - (, , , ).
: ,
.
.

. -
, ( -
), - -
, , ,
( ). -
, . -
.

,
. , -

. ,
, - -
. , -
.
.
22

,
, -
, ( -
). , ,
,
. , -
.

- ,

- - ,
 23

,
, .
, -
. -
, .
- , -
,
. ,
. .

24

( , )

(, )

( )

1
, , -
, , - , , -
. , , . , -
. - -
, - : , , , , , -
. .
. - . ,
. , , ,
! . -
, , - , ,
. , , . .
 25

2 3
. - -
, - ,
. - , . . -
.
. , , .
, . .

( )

/
/

( )

( )
26

. -
, -
. , . -
- -
. , . ,
, . - .
. -
, ,
. -

- . , -
. - , . , -
. , , . .
, - , -
. - . , -
. . - ! , .
, : , .

/-/- / //

28

, , , -
. . .
, (),
(), - (), ().
. -
, - -
, .

: - , -
- , - - .
. -
, . -
- , , -
. -
(. . 44).
- -
. ,
-
. , -
. -
. ,
,
,
. ,
. -
, -
. . -
, .

. ,
, .

. -
, , .
, ,
, , ,
.
- .

,
 * 29

. ( -
-
.) , , ,
. , -
, -
.
, ,
. , .

1
( )

(1,2,3,4)

. -
( -
) .
( ) -
. -

. ,

. -

, -
, -
. , -
30

-
, .
( -
), - ( ). -
, ,
, .
, -
, , ,
-
.
,
. , -
, .
.

,
-

1
2
,
3
4 (. 29)
 31

. .
,
.
.
,
.
; , -
.
( ) -
.
, , -
.
.
, , -
- .

. -
, -
. ,
, - .
() . .

.
32

, , -
. - . , -
, - , , -
, . , . ,
( ) . , , -
. , -
: - , -
, - . ,
. , . -
, . ,
, . .
 33

. , -
Cmef/iH
.
, -
, - , . ,
. , - , , -
- . - . -
, .
, - . -
, , . , , .
, - , -
. .
, - ,
. , , , -
, , - . .
. , , - , , -
, .
, - , , -
. . -
. , .
, . ,
, . . -
, .
, .
,
-

, ( ).
. -
, ,
, -
. , - -
, . -
- , ?
: ,
. , -

, .
-
.

,

.
( )

.
34

1
,
,
. -

. ,
,
. -
, -
,
.
.

-
./ .
4w- ( -
,
-
).
,
. -
-
.

.
 * 35

-
. -
,
-
.

4
, ,

. -
.
, . -
.

.

.
36

1
- . -
, ,
- . %,./ , . , -
, - , - 90 , -
. . - .

2
, ;
, - . -
. - . - -
- . - ,
, . - .
. .
 37
38

,
,

, (

). -
.

-
.

-

-
-
-
- .
- - -
, , , , -
. , - .
 39

/*% ,
./ , -
.
.

- - -
- . - , -
,
. , - (
- .
, . , - ). -
. , . .
40

1
- . -
, - .
. - . -
, .

2
-- -
, .
. , - ,
. , .

, -

.
, -
, 90 -
, , -
, -
,
. .
. -- ( ) (
- . ).
 41
42

1
, , -
- . ,
, . , - .
, , - . .

3
, ,
. -
. . ,
, , . -
. .
 43

4 -
, -
- -

.
- -
; ,
.
-
-
, -
.
44

, /

/ , ,

, /

/ ,

, , - , /
. - /
.
/
, , .
- /
.

( )


()
/
()
( , )

46

-
.
-
, . -
-
:
. -
, , .

,
.

.

 47

(
, ,

, , , .
), - , , -
. ( - . , - -
) , - .
, , - , , .
. - . , -
, , . , .
: , - ,
, . , , -
, . -
, - , .
. ; , -
, - ,
, , . . , -
, . -
. .

, , ,
. ,
, -
. -
.
,

48 *

1 3
, - -
, .
- --
, . .
, ,
. , , -
. - ,
, , - .
.

-

.
, , -

. -

.

, -
, . -
,
.
,
.
.
 49

, .
,
.

, , -
. -


.
, -
-
-,
.

1 -
-
-
, -
. , , , -
-
, . -
-
.

, -
,
-
.
, .
, -
.
50

, ( ),
1996 . -
( Cereus, -
, ),
- .
, -
. ,
.

, -
, ,
, . -
-
, -
.

- ,
(
), ( ), -
. -
, - , . ,
. - , .
. .
 51

. -
,
, .
,
-
.
52

- .
.

-
. -
-
,
. .

2

,
, , ,
, -
. .
, , -
. - ,
. -
, . .
 53

, ,
,
.

,
.
.

- -

,
,

.

. -
, .
, ,
.
54

, .
. -
.
-
.

.

.
.

, ,
, .
, , , ,
, ,
. -
, .

.
56

, , . ,
. , -
. , , - ,
- , - , .

, ( )
. ,
.
, .
, -
!
, -
, . ,
. ( )
, , ? / .
, -
: , , , -
, . -
(. . 44).
 57

,
, -

.

| ,
. -
. -
-
.
,
-
.

,
.
.
58

, , , -
, . , -
, , -
.
. , , ,
.
, - -
, ( ),
, ,
.
. ,

. ,
,
(, ). ,
,
- , . -
.

()
 59

/
. ,
, , , -
. , ,
, . -
.
, , -

, -
. , -
, , .
, , -
,
. , -
, - .
,
.
60

. -
,
. ,
.

1

. , -
,

, -
, - .

;
,
- .

,
. .
,
, - , , ,
. -
. .
 61

( , -
) , - , . -
, , , ,
. ! , .
62

-
. -
. - (
),
, -
.
. - , -
. ,
. -
, . .
, .
, .
.
, - .
, , .
.
,
, , , -
.
-. , -
-
.
, -
, , ,
. -
.
:
. -
. , , -
.
, -
. , .


, - . ,
. .
. , -
, - -
. - .

. , -
. .

.
, . -
.

. , , -
. , -
.
64 .

,
, -
. , -
. ( ,
) .
,
. , -
. -
.

-
, , - ,

. , -
. -
, -
. , -
. -
, -
. ,
. -

.
: -
- .
.
. -
, -
, . -
,
, . -
.
.
, ,
, .
- ,
,
-
.

, ,
, .
-
,
, , -
, .
-
,
-
-
.
66

, .
, , ,
, . .

- , - , -
. - , .
. - , . -
. - , -
, , . . ( -
. ) - .
, - ,
. , -
. . . ,
, .
, . - , -
, ; ,
, , . , .

,



 67

. -
: -
, -
. ,
. . -
. -
.
, -
. -
. , -
. -
, .
-

. -
.

-
-

68

-
-
v . -

. -

. \J/
- ,

1
.
.
- -

-
,
.

, -
. -
. , - , - , - .
, ( ) -
. - - - . -
. ; -
. . .

4 .

- .
, .
, -
5

,
.
-
-
()
-
, ,
. -
. . , .
 69

-
. ,

-
(. 107), -
,

-
.



,

.
70

1 , ,
.

2
,
.

3
,
, .

4
, -
. ,

.

-!
 71

.
.

, - -
. -
. -
,
, . -

- , , -
, . -
.
, -
.
,
, .
,
, .
,

72

,
, .
-
.
, ,
. -
, , , , -
, .
,

. .
, -
, , -
.
.
, -
-
.

.
,
.
 73

, , - , -
369 , . - . ,
, , . . -
, . -
: ( ), - , - . , , -
. - , .
, - -
(, , ), .
(, , ). .
- ; -
, ,
( -
) .

. ,
.
,
; ,
. , ,
, , , (
), , ,
. -
.

, .

,
1 . ,
,
.
,
2 . , -
, ,
-
, .

-
, .
.
74

, ,
. -
.
-, , .
-
, . -
,
.
, ,
. - -
. ,
-
, . -
. ,
. -
(. . ). -
. - -
, -
. .
,
(. . b), . -
.

, -
, - -
-
, -

. b

,
-
-


 75

-
. -

76

. -
, , , , . -
. , .
. , ,
, . - . -
- , - . , -
, . .

,


78

. -
.
, , ,
. .
- , , , .

. , , .
, - , , , , , , -
, , , . - - , , -
. , - . , , -
. - , -
, . -
. .
 79

, -
, ,
, -
.
, -
,
, -
-
.
-
.
- -
.

,
.

, , , .
1 ,
, .
( )
,
- .
.

2 , , -
, , ,
-
. -
, - , , -
. , , - . ,
. - . -
, . - ,
, - .
80

- , ;
, , .
, -
, .
, -
. , -
,
, -
. . -
, , -
, , . -
, ,
. -
.

, -
.

: - .
, -
-
-
.
 81

, ,
,
, -
. (, , ,
)
. . -
, , -
, .
, ,
.

, -
, ,
-

-
. -

. ,
, -
,
, -
.
82

O
,
.

, ,
1 ,
.

,
2 .
.

. -
,

, -

.
 83

,
, -
, -

, - -

.

-
. . II .
-
, .
-
.
, -

, -
, -
. -
-
,
. -

.
84

, - ,
. , . ,
- , . -
, . , .
86

, ,
. -
, .

() , - , -
. , - , , .
, , , -
. , .
, ,
,
, -
.
, -
. ,
. ,
( / ), -
, , -
. , -
XX -
.
, -
.
-
, , , , -
. -
, , -
(
),
,
. ,
, -
.

 87

. -
,
, -
. ( -
) , -
. , ,
- .
, , .
.
-, , , , -
, .
, .

, -
. .
88

1 -

"
1
- , -
, - - -
, -
. . -
.

4
-
. -
-
( -

-
- ( ) - -
). -
.

2
, , ,
.
-
. -
, , -
, ,

. ,
, -
, , -
.

, -
.
,
, .
 89

2 -
, -
( , -
) , - ,
.

( -
U) -
.

, -
, .

-
-
.
90

.
. ,
.
, .
-
. , ,
. -
, , , -
(. 1). (. 2)
, ,
.
- . -
,
.
, , -
, - . -
, -
. -
- ,
70 .
.

. 1 - ,

,
, , . -
.
. ,
, , -
, .
,
, .
,

(. 107).

-
. , .
, , -
, - , ,
, - .

.
, - . -
, , . 2 - .
92

. ,

.
,
.
.

,
,
-
. , ,
.

, -
- , , -, .
, . -
,
.
, -
, , -
.
. -
- .
-
. -
,
VIII (
XV ) .

.
 93

, . -

: -
(. 1), - . ,
, , .
(. 2), , .
. , , .
, - , , ,
, . .
- -
.
: ,

(. 3), , -
(. 4); , (. 5); -
, (. 6); -
. 2 , (. 7); -

. 1

. 4

. 3

. 5

. 6
94

. 9

. 7

. 8
. 10

, (. 8).
, , , -
. ( , -
.)
(. 9) -
(. 10). , -
, , .
,
.
(, ).
, -
.
.
-
. - , . , -
, , . -
 95

, , : - , . -
. - , -
, , . -
. , . , .
. - , , -
- ,
. , -
. - . , -,
, . , .
, ,

. -
,
. . -
, , , .
, . -
, ,
. , -
. -
.
/
.
. -
. -
, .
.
- -

monopi

-
-

, -
,
-
-
,

, -

96 .
 97

, - -
. , - , . -
, , . , -
. , - (, , ,
. - , , -
, ), .
- . -
. , - , ,
/, . . -
: , - .
: , ,
, , -
.
.

98

 99

, .
, , -
.
.

-
.
- ,

.
100

, . ,
, , - .

2
,
-
. , -
. ,
,
.

3

, , -
,
.

. -
.

4
, -
. -
-,
-
,
. -
,
, -,
. -
, .

1
(. 117) -
-
.

1
, -
. - - -
, , .
.
, - .
,
.
 101

.
. , -
. -
, , , .

,

.
, . -
-
,
.

, -

. , -
/ / -
, .

( -
, ) ,

. -
, .

-
-
.
102

, , - .
. -
, -
. - . .
- .
. - -
, . - , .
, , - ,
. .
, . , .
, ,
. - , .
. ,

 103

: , - 104
. . ,
, , - , . ,
, , , - . -
, . - . ,
, - , -
. .
, : : , , -
. .

(-
)

,
- -
. ,
.
, ,
104

,
, .
, ,
,
. , , -
,
.
. - -
. ,
, ,
- ,
, . -
, .
, -
.

 105

. -
-
, .
.
.
, -
. -
, . -
, . -
, ,
, . -
, -
. -
, , -
, . -
. -
, -
-

,
.
106

, . - , -
. , .
, , , - , ,
. . -
, ( -
, , - , - ) .
. , - , -
, - -
( , .
). ,
-
.

. -
, -
-
-
.
, -

.

,
( -
) ,
, -
. ,
,

-

108

- , -
. -
, , , . , -
, , .
, , , .
, , .
, , .

- . ,
,
- .
( , -
). ,
. , - ( ).
! - -
, - , . -
( ).
- , . .

omoc
,
, .

(, ), -
1 , ,
,
. , -
,
, -
.
, ,
2 , .
-
, . -
.
, , ( -
4 ) . (
- -
.) - ,
.
 109

(-
, - () (). -
), . , :
, - ,
. , .
- -
, , /- . -
/. , - -
( - , - ). .
,
, . - . ,
, -
. .

. , , !

3 4
-
- , ,
. - .

5
, -
. -

, -

.

1
,
,
. .

2
/

, -
.

. , ,
50 .
110

, -
,

, -
-
.
.

1 -

.
. -

, -
, -
. ,
, -
,
, -
.

2


.

3
,
, . -


.

, -
, -
.
.
 111

, , -
-
.
.
. ,
, , -
, ( ) -
.
30 .

112

. , ,
, , .
() ,
, . ()
.
.
 113

- .

- , .
, -
,
. -
,
.

,

. ,
.

-
. .

,


114

-
. -
-
; -
,
.

-
- .
, -
. ,
. .

,
, -
,

, , -
-
- - -

,
.

 115

,
. ,
, , . , .
. -
, -
, .

, - , -
. - .
, . - - , -
, - , . -
. .

.
116

.
.
-


118

, , .
, ,
, . , ,
. , ,
, , .

.
, -
. .
, -
. ( , ), - . ,
. - (
, , , ).
. - ,
- , . ,
?. ,
, , .
, . , - .
. . -
. - .
- - -
. , , -
. , - .

 119

,
,
-

+ +

(-
) +
+
120

( )
, -
. (,
) (,
), , .
, -
, . -
, . -
, ,
.
.
.
, .

( )

-
.


 121

:
( -
, ,
- 30 )
. ,
, - ( 25- )
. -
. ,

- ,
/ ,
.
122

4
, -

,
,
(
).
. .

5
,
,
.

1
, -
;

25 -
.

2

.
-
,
, , -
6
,
.
( ,
, )
. . -
-

3
, -
. ,

.
-
-
.
.
-

.
 123

7 ,
-
.
,
, -
; -

.

8 -
. -
,
.
(
, )

9
- ,
. . -
. .
 24

, ,
- , ,
. , - .
, - , -
. . - . ,
, - . -
, .
. , -
, . -
. - , -
, , .

-


-


.
,

-
,
, -

-


-

 125

, -
, . -
- . -
, , ,
. , . , -
. , -
. - -
.

, -
, -
, .
-
.
.
-
,
-
,
,

. -

.

, -
, ,
-
.

-
, ,
, .

-

. , -
, . - -
.
,
- , -
.
126

47 , 18, 18
7, 8,12, 28,72, 108, 109 , 18

, 22,47

, 22-23
61 13-14, 13, 14, 15, 18, 20
7 86 , 18
39 97,98, 99,99,104-105 54
53 50-51 105
70 73,73 49
58

- . 7
92
64,64 76,76 29
7 61 83
, 33 77-84 80,81
81 84

- . 7

3
28
42-43 30
12 117-124 97, 98, 99
12,21,78 102 31-32
12-13, , 20, 78, 115 26,26 , 31,32
, 18 102, 102 46
, 21 74, 74-75 102, 103
, 73, 78, 120 31,64, 68, 108, 110-111, 115

71 102, 103
75, 76, 76

33,60

- .

46
7
97


57, 100
31,120

( ) 58
101, 113 - .

18 6,7
63 9-18
40-41 - . 30
118, 118, 119 - .

18 86
66 - .
125 73,108,113 102, 102
23 , 18, 18
114 , 17
 127

33

,
,
65-72, 66, 67, 68, 110-111
70, 70, 71
67

89
30, 1 , 71,72 88
63-64, 63 100, 104 85-90
30 , 87-90

, 90,91

29
- . 7,78 45-54, 53
79,80 7, 8, 29, 72, 72 106
9-18 75,94,95,95, 114 61
124, 124 , 61

X
54 6
58,59 - 58
35 99, 103, 104 8
7 18 105
82 44 7
19-26 33

64

17, 17

109
16-17, 17, 92
91-106, 92, 96,109, 113 , 107-116 109
, 93-95, 93, 94 , 110-111 27-30
() 83 , 114 , 44
58 33 7, 10,109
100, 120, 120 12,21

33,115, 116
121, 121, 122-123
33


10,11, 11,20,21
28
62
38
58 , 21,21 7, 28, 34-35
, 56 , 20 28
, 62 12, 12 10
55-62 , 115, 116 , 12
, 58 - . 7,28,78,108-109 72
, 59,60 54
63, 63-64, 64 33


- .
24-25
30 58

,
54
73-76
52-53
, 10, 10, 18

, 48
36-37 - . ,
67
128

,
. -