Bienvenido a Watson McDaniel

Bienvenido a la empresa Watson McDaniel, su mejor opcin en

productos especiales para vapor y fluidos.
Watson McDaniel ha sido orgullosamente fabricante de productos
especiales de alta calidad para vapor y fluidos para el mercado
industrial - desde 1878.

Watson McDaniel es una empresa certificada ISO 9001 y empresa

fabricante calificada en ASME. Nuestras instalaciones de fabricacin se
encuentran entre los mejores de la industria. Servimos a los mercados
mundiales con nuestra red de representantes, distribuidores, plantas
de fabricacin y oficinas de ventas ubicadas en todo el mundo.

Nuestro objetivo y misin es la de responder rpidamente a las

necesidades de nuestros clientes, ofreciendo productos rentables a
bajos costos y servicios. Para servir a este propsito, ofrecemos una
amplia gama de productos de calidad y un servicio excepcional a
nuestros clientes. Estos productos y servicios se resumen a
continuacin:
Trampas para Vapor
Las trampas para vapor son componentes esenciales de cualquier sistema de vapor.
Se utilizan para la descarga de condensados, aire y otros gases no condensables de un
sistema de vapor, previniendo la prdida de vapor. Las trampas para vapor se utilizan
generalmente en goteo, procesos y aplicaciones de traceo, y vienen en una variedad de
tamaos y tipos para manejar efectivamente cualquier condicin de operacin. La
seleccin apropiada de una trampa para vapor depende principalmente del tipo de
aplicacin, carga de condensado y la presin de operacin.

Watson McDaniel ofrece una amplia lnea de trampas para vapor para manejar casi
cualquier aplicacin. Estos incluyen Termodinmica, termosttica, flotador y
termostticos (F & T), de cubeta invertida, vapor limpio y Bi-metlicos.
Adems, manifolds disponibles que se utilizan para la distribucin de vapor y
recoleccin de condensados.
Trampas para vapor con conectores universales estn disponibles para simplificar la instalacin y
mantenimiento. Estas trampas consisten en un conector universal y un mdulo universal de trampa para
vapor. El conector universal est diseado para ser instalado en la tubera y el mdulo est diseado para
conectar o desconectar fcilmente al conector universal. Watson McDaniel ofrece una lnea completa de
conectores universales y Mdulos de Trampas para vapor para manejar una amplia variedad de aplicaciones.
Bombas de Retorno de Condensado
Bombas Movidas por Presin.

La serie Watson McDaniel PMP movidas por presin estn diseados para la
transferencia de condensado caliente (y otros lquidos) sin el uso de la energa elctrica.
La principal aplicacin de la PMP es el bombeo de condensado de una aplicacin de
proceso o zona de recoleccin de condensados y retornarlos al sistema.

Unidades independientes PMP: Watson McDaniel fabrica siete modelos PMP que vienen
con el tanque de la bomba, vlvulas check y el mecanismo de bombeo interno. Modelos
PMPC (hierro dctil), PMPF (acero al carbn de alta presin), PMPSS (acero inoxidable),
PMPBP (acero al carbn de alta capacidad), PMPM (hierro fundido bajo perfil) y PMPLS
(acero al carbn de perfil bajo) estn diseados para su uso en aplicaciones de retorno
de condensado. El depsito de drenaje PMPSP es un PMP diseo especial para bombear
el agua fuera de las zonas bajas o pozos. (Este modelo tambin es conocido como "el
jefe del pozo.")

Las bombas con tanques receptores

Watson McDaniel fabrica bombas con tanques receptores. Las bombas estn disponibles
en hierro dctil, hierro fundido o acero fabricado. Los tanques receptores se fabrican con
acero al carbono. Estas unidades vienen completamente montadas con una o ms
unidades PMP independiente y un tanque receptor de tamao adecuado, montados sobre
patines. Ensambles disponibles en simple (una bomba), dplex (dos bombas), Triplex
(tres bombas) y Quadraplex (cuatro bombas).
 Combinacin Bomba y Trampa

Una combinacin de bomba-trampa se drena condensado en una sola pieza de los

equipos de transferencia de calor, cuyo flujo de vapor se controla con una vlvula tipo
modulante. Cuando una vlvula modulante controla el flujo de vapor para un
intercambiador de calor, una prdida de velocidad se puede desarrollar. La prdida de
velocidad se produce cuando se cierra la vlvula reguladora de presin para vapor y
aguas abajo de la vlvula no es capaz de empujar el condensado en la lnea de retorno y
se acumula en el intercambiador de calor. Una bomba-trampa puede eliminar este
problema.

Watson McDaniel bomba-trampa estn disponibles con una trampa para vapor interna o
una trampa para vapor externa para satisfacer los requisitos de cada aplicacin:

La serie WPT son unidades independientes de bomba con una trampa de vapor de
tamao adecuado externo pre-montado en la fbrica y montado sobre una placa base ,
lo que permite una fcil instalacin. Bomba-Trampa combos con una trampa externa son
adecuados cuando la capacidad excede los diseos de la trampa para vapor interna.
Estas unidades estn disponibles en varios tamaos y capacidades.

El modelo PMPT de perfil bajo movida por presin tiene una trampa para vapor interna
para aplicaciones que requieren un diseo compacto, debido a limitaciones de espacio.
Es una opcin excelente para el drenaje de los equipos de diversos procesos de
modulacin.

Sistemas de Bombeo Personalizados

Watson McDaniel cuenta con instalaciones de fabricacin calificadas por ASME y est
dispuesto a ayudar con todas sus necesidades de fabricacin. Nuestro departamento de
ingeniera especializado en el diseo de Bombas movidas por presin para aplicaciones
industriales e institucionales. Usted puede solicitar cualquiera de los paquetes estndar,
disponibles en stock, o sistemas especializados para satisfacer sus necesidades
especficas.

Bombas para Condensados Elctricas.

Los modelos Watson McDaniel W4100 y W4200 elctricas estn disponibles para
temperaturas de condensacin de hasta 190 F 88C. Los tanques de la bomba estn
disponibles en acero al carbono (W4100) o hierro fundido (W4200). Las caractersticas
estndar incluyen bombas centrfugas de Bronce, eficiencia energtica 3450 RPM y
motores de trabajo pesado con interruptor de flotador. Las opciones disponibles incluyen
paquetes simples o dplex, los receptores de acero inoxidable, indicador de vidrio,
termmetro, indicador de presin de descarga, vlvulas de aislamiento, arrancador
magntico, alternadores elctricos mecnicos , 1750 RPM del motor, panel de control
NEMA y componentes de alta temperatura (250 F 121C).
Reguladores Piloteados
 Reguladores Serie HD y Pilotos

Los Reguladores piloteados son ms precisos y ofrecen una mayor capacidad que el
estndar de accionamiento directo. Se mantendr una presin constante de salida
establecida, incluso cuando vara la presin de entrada o si hay variaciones en el flujo.
Con la seleccin adecuada de los pilotos, estos reguladores controlaran con precisin la
temperatura, presin o una combinacin de ambos.

La vlvula principal HD Watson McDaniel operada por cuenta con un cuerpo de hierro
dctil soportando mayor presin y temperatura. Es de diseo robusto para servicio de
vapor y se puede configurar con una variedad de pilotos o combinaciones de pilotos
dndole una gran versatilidad. Utilizando el piloto de presin estndar (P), la presin de
salida puede ser reducida en el rango de 3-200 PSIG, dependiendo del resorte
seleccionado. Presin mxima de operacin (PMO) para la vlvula reguladora de presin
HD son 300 PSIG.
Los pilotos siguientes estn disponibles para su uso con la vlvula reguladora HD: P (piloto de presin
estndar), P5 (Especial de Alta Precisin, piloto de presin), BP (piloto de contrapresin ), T (piloto de
temperatura estndar), el TRP (Piloto de bajo rango de Temperatura), A (Piloto de Aire), DP (Piloto de presin
diferencial), S (Piloto de Solenoide), PTL (montaje directo de controlador de temperatura se utiliza con Piloto
de Aire), PTR (montaje remoto de controlador de temperatura se utiliza con Piloto de Aire).

Los Reguladores de Presin Serie HSP

Los reguladores de presin Watson McDaniel HSP est construido de acero al carbono
fundido para rangos de alta presin y temperatura. Con un piloto de presin integrado,
esta vlvula se ha diseado especficamente para la reduccin de presin en aplicacin
de vapor. La presin de salida puede reducirse en el rango de 10-300 PSIG,
dependiendo del resorte seleccionado. Presin mxima de operacin (PMO) de la vlvula
de regulacin HSP es de 450 PSIG.

Atenuadores de Ruido

Equipo de atenuacin de ruido se utiliza para reducir el ruido no deseado o excesivo que
ocurre comnmente en las estaciones reductoras de presin. Watson McDaniel Serie A,
Serie-H y de la Serie-S atenuadores de ruido se usan en conjunto con un regulador de
presin para proporcionar atenuacin del ruido en el rango de 5-30 dBA.

Reguladores de Accin Directa

Reguladores de Presin de Accin Directa

Watson McDaniel ofrece varias vlvulas reductoras de presin para su uso en

lquidos, vapor, agua, aceite y otros y gases.
Los reguladores de presin de la serie O estn diseados para su uso en vapor,
lquidos, aire, agua y otros lquidos. Estas vlvulas pueden regular la presin de
salida en el rango de 0-200 PSIG, dependiendo del resorte seleccionado. Presin
mxima de entrada es de 250 PSIG.

Los reguladores de presin de la Serie B estn diseados para su uso en agua,

aceite, aire y otros lquidos y gases. Estas vlvulas pueden regular la presin de
salida en el rango de 1-125 PSIG, dependiendo del resorte seleccionado. Presin
mxima de entrada es de 250 PSIG.

La serie 455 estn en equilibrio, con sensor externo de regulacin de presin y son
utilizados para reducir la presin en los sistemas de vapor, aire y agua. Estas
 vlvulas pueden regular la presin de salida en el rango de 1-125 PSIG,
dependiendo del resorte seleccionado. Presin mxima de entrada es de 250 PSIG.
Los reguladores con sensor externo son ms precisos que los de sensores internos
ya que el sensor externo est conectado de cerca el proceso que tiene la intencin
de controlar y est lo suficientemente lejos de la salida del regulador y no ser
afectado por la turbulencia.

La serie 402 y 403 son operados por un piloto interno y se utilizan para reducir la presin en vapor y sistemas
de aire. Estas vlvulas pueden regular la presin de salida en el rango de 0-280 PSIG, dependiendo de la
fuente seleccionada. Presin mxima de entrada es de 250 PSIG para la serie 402 y 450 PSIG para la serie
403.
Vlvulas de Contra-Presin y de Alivio.

Estas vlvulas se utilizan para mantener una presin de retorno especfico o para
proteger los sistemas de una sobre-presin.

La series R y 10691 de Watson McDaniel estn diseados para servicio de lquidos de

baja capacidad (<20 GPM). La serie R se puede ajustar a presiones en el rango de 1-300
PSIG, dependiendo del resorte seleccionado. La serie 10691 tiene un asiento blando de
EPDM para un cierre hermtico y se puede ajustar a presiones de 5 a 300 PSIG,
dependiendo del resorte selecciondo.
La serie 3040 de Watson McDaniel estn diseados para servicios de lquidos y aire.
Pueden ser ajustados a presiones en el rango de 1-125 PSIG, dependiendo del resorte
seleccionado, y capacidades de hasta 278 GPM, dependiendo del tamao de la vlvula.

Reguladores de Temperatura de Accin Directa.

Las series W91 y W94 de Watson McDaniel se utilizan para controlar con precisin la
temperatura en aplicaciones de calentamiento y enfriamiento. Estas vlvulas de
accionamiento mecnico se recomiendan para el control del flujo en sistemas
relativamente estable, donde las pequeas modulaciones de la vlvula controlaran las
variaciones de temperatura. (Para los sistemas con los cambios de carga repentinos o
grandes, o los cambios bruscos de temperatura, una vlvula neumtica o elctrica de
control se debe especificar.)

Vlvulas de Control
Series W910 Vlvulas neumticas de control

Una vlvula de control es un dispositivo capaz de modular el flujo en diversos grados

entre el caudal mnimo y al capacidad mxima de respuesta a una seal de un
dispositivo de control externo. La serie W910 Watson ofrece alta calidad a un precio
econmico e incorpora muchas caractersticas encontradas solamente en las unidades
ms costosas. Una variedad de modelos estn disponibles para proporcionar la
respuesta del flujo requerido por la aplicacin.
 Controladores electrnicos, sensores y productos auxiliares

En un circuito de control de procesos, un controlador electrnico y el sensor se utiliza

en conjunto con una vlvula de control para mantener una variable de proceso en un
punto de ajuste deseado. El regulador compara la seal del sensor al punto de
referencia y emitir la seal de respuesta adecuada a la vlvula de control. La vlvula
de control entonces modula para proporcionar la respuesta de caudal necesario para
mantener la variable de proceso en el punto de ajuste. En el caso de una vlvula de
control neumtico, como la serie W910, una corriente a presin transductor (I / P) se
requiere para convertir la seal elctrica desde el controlador a una seal de presin de
aire necesaria para operar la vlvula neumtica.
Watson McDaniel es nico en su capacidad para proporcionar a todos los componentes necesarios para crear
un lazo de control completo. Entre estos componentes son la serie de controladores electrnicos TR890, el
transductor electro neumtico TA901 (I / P), los termopares TJD / TKD y los sensores de temperatura TDD /
TMD y RTD. El filtro Regulador TA987 est disponible para el filtrado y la regulacin de aire comprimido que
proporciona aire limpio y seco a la presin adecuada a la vlvula de control neumtico de la serie W910.
Adems, una variedad de termopares estn disponibles para proteger y aislar el sensor de temperatura al
fluido del proceso.
Drenador de lquido

Tambin conocido como trampas de drenado de lquidos) se utilizan principalmente para

eliminar el condensado del aire y otros gases no condensables.
Watson McDaniel
Los drenadores de lquidos Watson McDaniel se ofrecen en una variedad de modelos
para manejar un amplio rango de presiones y cargas de condensado.

Productos Especiales

Watson McDaniel ofrece una amplia gama de productos especializados para el vapor y
aplicaciones de fluidos. Estos incluyen las vlvulas check de acero inoxidable,
vlvulas de seguridad, humidificadores de vapor, eliminadores de aire,
separadores de humedad y aire, eliminadores de aire termostticos,
rompedores de vaco, Mezcladoras, eyectores, filtros Y, codos, cabezales de
escape, vlvulas para pruebas de trampeo y tanques de recuperacin de vapor
flash

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Documentos > Catlogo de Productos

Ms reciente Watson McDaniel catlogo de productos est disponible como un archivo PDF
y en archivos PDF de las secciones individuales.

Catlogo de productos

12 Pginas

PDF (3 MB)

Trampas para vapor

72 Pginas

PDF (5.86 MB)

Bombas para retorno de condensado

43 Pginas

PDF (5.22 MB)

Vlvulas de Regulacin por Piloto

36 Pginas

PDF (~ 2.8 MB)

Reguladoras de accin directa de presin & temperatura

14 Pginas

PDF (812 KB)

Vlvulas de control

22 Pginas

PDF (987 KB)

Drenadores de lquido

18 Pginas

PDF (1.68 MB)

Productos Especiales

37 Pginas

PDF (2.16 MB)

Datos de ingeniera

61 Pginas

PDF (2.63 MB)

 Referencia Cruzada de Productos

8 Pginas

PDF (~ 0.1 MB)

Documentos > Catlogo de Productos