Vaisala Industrial Transmitters
HMT330, DMT340, MMT330, and PTU300
Cover screws - 4 mm hex
Gehuseschrauben 4 mm Sechskant
Vis du couvercle 4 mm hexagonales
- 4 mm
- 4 mm
Temperature probe cable
Temperatursondenkabel
Cble de la sonde de temprature
Probe cable or fixed probe
Sondenkabel oder fest montierte Sonde
Cble de la sonde ou sonde fixe
Standard feature / Standardmerkmale
= Caractristiques standard
/
Optional feature / Optionale Merkmale
= Caractristiques en option
/
Display and keypad -
EN
select language on first startup
Anzeige und Tastatur Sprache beim DE
ersten Starten auswhlen
cran et clavier slectionnez la langue FR
au premier dmarrage
- JA
- ZH
Power LED
Netz-LED
DEL dalimentation
LED
LED
Type label and calibration label
Typenschild und Kalibrierungsschild
tiquette de type et tiquette dtalonnage
Cable glands and external connectors
Kabelverschraubungen und externe Anschlsse
Presse-toupes et connecteurs externes
10 ... 36 VDC / 24 VAC power input. Module 1: RS-485, relay, LAN, WLAN, data logger, analog output channel 3 (PTU300),
Do not reverse polarity if you connect two transmitters to one 24 VAC power supply. or pressure measurement module (PTU300)
10 ... 36 VDC / 24 VAC Leistungsaufnahme. Auf richtige Polaritt achten, wenn zwei Messwertgeber an eine Modul 1: RS-485, Relais, LAN, WLAN, Datenlogger, Analogausgangskanal 3 (PTU300) oder Druckmessmodul
24-VAC-Stromversorgung angeschlossen werden. (PTU300)
Entre dalimentation 10 36 VCC / 24 VCA. Ninversez pas les polarits si vous raccordez deux metteurs une Module 1 : RS-485, relais, LAN, WLAN, enregistreur de donnes, canal de sortie analogique 3 (PTU300) ou module
mme alimentation 24 VCA. de mesure de pression (PTU300)
10 36 VDC / 24 VAC 2 1 24 VAC 1RS-485LANWLAN 3PTU300
PTU300
10 ... 36 VDC / 24 VAC 24 VAC 1RS-485LANWLAN 3 (PTU300) (PTU300)

RS-232 User Port data output 100 ... 240 VAC power input.
RS-232-Datenausgabeschnittstelle Observe local electrical regulations.
Sortie de donnes du Port utilisateur 100 ... 240 VAC Leistungsaufnahme.
(RS-232) Lokale Vorschriften fr elektrische Installationen
RS-232 beachten.
RS-232 Entre dalimentation 100 ... 240 VCA.
Respectez les normes lectriques locales.
100 240 VAC

Service Port (serial / USB) 100 ... 240 VAC

Serviceschnittstelle (seriell/USB)
Port de service (srie/USB)
/USB
/USB

Adjustment buttons
Grounding point
Einstellknpfe
Erdungspunkt
Boutons de rglage
Point de mise la terre

Analog output configuration

Galvanic isolation module
Analogausgangskonfiguration
Galvanisches Signaltrennmodul Configuration de la sortie analogique
Module disolation galvanique

Module 2: Analog output channel 3,
relay, data logger, or pressure measurement module (PTU300)
Modul 2: Analogausgangskanal 3, Relais, Datenlogger oder Druckmessmodul (PTU300)
Analog output channels 1 and 2
Module 2 : canal de sortie analogique 3, relais, enregistreur de donnes ou module de mesure
Standard feature / Standardmerkmale Analogausgabekanle 1 und 2 de pression (PTU300)
= Caractristiques standard
Canaux de sortie analogiques 1 et 2
/ 2 3
1 2 PTU300
Optional feature / Optionale Merkmale
= Caractristiques en option 1 2 2 3 (PTU300)
/
Probes with sliding nut (such as the HMT338 probe) can 1
be damaged by overtightening. For correct tightness:
1. Tighten by hand as far as you can.
2. Turn 60 more (one hex nut segment) with a wrench.
Sonden mit Gleitmutter (z. B. die Sonde HMT338) knnen durch berdrehen
beschdigt werden. Richtig festziehen:
1. Von Hand so weit wie mglich festziehen.
2. Mit Schraubenschlssel um weitere 60 (ein Sechskantsegment)
festziehen.

Les sondes avec crou coulissant (comme la sonde HMT338) peuvent tre
endommages par un serrage excessif. Pour un serrage correct :
1. Serrez autant que possible la main.
2. Tournez de 60 supplmentaires (un segment dcrou hexagonal) laide 2
dune cl.
60
HMT338

1.
2. 60 1

HMT338

1.
2. 60

Use only shielded cables.

Connect shield to transmitter body at the cable gland.

Nur abgeschirmte Kabel verwenden. Abschirmung an der

Kabelverschraubung mit dem Messwertgebergehuse verbinden.

Utilisez uniquement des cbles blinds. Branchez le blindage au corps de

lmetteur au niveau du presse-toupe.

Calibrate the transmitter regularly to maintain accuracy.

CALIBRATED DUE 1 YEAR
DEC 2012 WWW.VAISALA.COM
Messergeber regelmig kalibrieren, um die Przision sicherzustellen.

talonnez rgulirement lmetteur pour garantir la prcision.

www.vaisala.com/manuals
Ref. M210742EN-B
Vaisala 2013. All Rights Reserved.
*M210742EN*