Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
COPTIC PSALTER
This edition is strictly limited to j^o copies.
nxcDCjoMG nne4/aAmoc.
COPTIC PSALTER
THE TEXT, IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT, EDITED FROM
THE UNIQUE PAPYRUS CODEX ORIENTAL 5000
BY
E. A. WALLIS BUDGE
LiTT. D,, D. Lit., F.S.A.
LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. Ltd.
PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD
1898
IGNAZIO GUIDI
My dear Gtiidi,
gives tis the complete text of the Coptic Psalter in the dialect
I am,
Yours sincerely,
E. A. IVALLis Budge.
*
http://www.archive.org/details/earliestknowncopOObudg
PREFACE.
is the opinion of some that the church and monastery which once
stood upon the site where the books were found had been in ruins
for some centuries, and the general appearance of the place supports
this view. There is no reason for supposing that the books were
buried along with the body of any ecclesiastical official or monk,
for it is certain that they had been expressly written for use in
the church of the monastery, and that they were not the private
property of any member of it. It would seem that at some period
14-25
,C1
VIII PREFACE.
with the greatest care, and laid them in it. Their wonderful state
of preservation testifies to the wisdom of the choice of a hiding
place and the thoroughness with which he carried out the self-ap-
definite opinion upon the value of their contents, it seems clear that
the discovery of a complete copy of the Psalter in the dialect of
Upper Egypt, and of a volume containing ten complete Homilies by
Fathers of the Monophysite Church for such in fact are the con-
tents of the book bids fair to rank among the greatest of the great
"finds" which have been made in Egypt during the last few years.
When the volumes first reached Eng^land the bindinofs were stiff
in the backs, and they could only be opened with difficulty; the
papyrus leaves were dry and brittle, and as they were turned part-
icles of ink fell off them. Many leaves shewed signs of crumbling
av/ay, and to avoid any risk of losing these venerable texts which
have so wonderfully survived the wreck of their ancient home, I
with the originals. Though from many points of view, and es-
With this fact in view it was decided to make the latter unique
document available to all at the earliest opportunity, and Messrs.
Kegan Paul undertook the present edition thereof The text is
printed page for page and line for line with the original, and divided
words are given above the ends of the lines as in the papyrus; all
"indented" lines are carefully marked, and the short lines and marks
PREFACE. IX
have, however, broken up the lines into words after the manner of
Peyron, Lagarde, and Ciasca, and, though only in a few cases, have
added (in brackets) a letter or letters, which the scribe omitted by acci-
have been done to it, leaving all else to more competent hands.
The Coptic Psalter (Brit. Mus. MS. Oriental 5000) is a papyrus
manuscript containing 156 leaves measuring ii^|^ in. by 8"!^ in.; at
each end of the book are two blank leaves. The quires are twenty
in number, and are signed with letters; each quire except the last
contains eight leaves. All the pages were, originally, numbered with
letters, but some were wrongly numbered; one column of text con-
and bold but careful, and though the initial letter of each Psalm is
Not only the original binding of the Psalter but also several of
its leaves seem to have been repaired more than once, and as far
as may be gathered from its present state the history of the repairs
of the MS. is as follows. The book having been expressly written
for use in the church of the monastery, was much handled, a fact which
is proved by the discolouration of the lower portions of the leaves.
Thus several of the leaves became cracked and broken, and eventually
some of these at the beginning and end of the volume came out of
X TREFACE.
the binding altogether. Later, eleven leaves were recopied, nine for
the beginning of the book, and two for the end; these additions
can easily be recognized by the gloss of the ink used in writing
them. Several leaves were much turned or rubbed, for the ink has
and upon all such repairs the text was carefully recopied. These
patches belong to two periods, and the older group has been laid
on with considerable neatness. On p. pA^ (Plate I) is a patch which
is probably contemporary with the writing of the book, for it seems
that the scribe omitted two lines of the Psalm, and, in order to put
patch is, however, another which belongs to the period of the first
general repair of the book, as may be seen by the colour of the ink
and the texture of the papyrus used. On Plate II are shewn a
number of patches which belong to more than one period of patch-
ing. When the first general repair of the Psalter was contemplated
it was found that the tops of all the leaves from p. pH2k to the
end had either been worn or eaten away, and with a view of
strengtliening these and of, at the same time, making them the
same size as the earlier leaves of the book, pieces of stout papyrus
were gummed upon them. At this time, too, it seems that leather
"markers" were gummed upon the side edges of pp. pA and C9'.
The book, along with its old leather-covered papyrus covers, was
put into new, stamped leather covers, which were provided with
a limp leather flap to protect the edges of the leaves, and the
back was stiffened by pieces of old vellum leaves of disused or worn
out books; on the edges of the book the Coptic cross and various
ornamental leaves were stamped in black. The book was prevented
from opening too widely by means of a plaited leather strap fixed in
PREFACE. XI
the top of each cover, and leather straps and iron holdfasts were added
to keep the volume securely shut when not in use; portions of the
straps and two of the iron holdfasts still remain in their places.
The sides of the covers are stamped with three interlaced triangles,
flap is stamped with circles having within them raised figures of the
eagle, the stag or goat, the lamb, the dove, and the Coptic cross;
pp. 69 151). But all the Psalms known from these sources do not
give us a complete Psalter, and thus the present work contains the
first complete text of the Sahidic-Coptic Psalter including the apo-
cryphal CLIst Psalm published.
The matter of dating the Psalter is one of considerable diffi-
culty, for we have no fixed points in Coptic palaeography to serve
XII PREFACE.
for purposes of comparison. The shape and size and general appearance
of the pages of the older portion in every respect suggest that the
volume cannot have been written after the end of the VII th century
of our era, but it seems to me that the date when it was written
lies nearer the beginning than the end of that century; it may, indeed,
quite well be placed at the end of the VI th century. When the
book had been in use some time it was put aside for some
purpose, probably because of its defective condition, and it was not
brought into use again until after it had been repaired and rebound;
the style of the covers, I am informed, suggests the XI th or XII th
century as the period of the general repair of the book. The Book
of Homilies which was found in the stone box alonof with the Psalter
does not, in any way, help us to fix its date, for the papyrus, and
the writing, and the binding thereof prove that the date at which
it was copied is later than that of the copying of the Psalter.
As it is probable that some curiosity will be felt to know what
the contents of the Book of Homilies are, I append a brief descrip-
tion of it; the complete texts will be published at the earliest possible
opportunity.
The Book of Homilies (Brit. Mus. Oriental 5001) is a papyrus
manuscript containing 173 leaves measuring 12^1^ in., by 9'!^ in. The
quires are twenty-two in number, and are signed with letters; each
quire, except the last, contains eight leaves. All the pages were,
originally, numbered with letters, but most of these have been rubbed
away; two columns of text, containing each from 23 to 25 lines,
occupy each page. This volume formed, probably, the second part
of a great collection of the writings of Fathers of the Monophysite
Church, for the first page is numbered pTTA, i. e., 281, so therefore at
large, bold, and fine, and suggests that the Homilies were copied in
the VIII th century of our era. The stamped leather binding is,
PREFACE. XIII
follows :
E. A. Wallis Budge.
'
/^ A-'ll ^;
Fol. 3 a. I. NAlATq MnpODMF ETE MUq- B TCOAH KIAAT6IA: Fol. 3b.
^^*^
II. ApigHgAA FmxoFic gN oygo CE HTAAnE-
-^ rtetntfAhA NAq gN OyCTCDT- "
4. gN TACMH AiXlOJKAK F ^
^ 12. 6^Ax THyXN NTECBO) HH gpAi EnxoFic-
noTE NTE nxoEic Noy^c- AyO) AqCflDTFl EpOi EBOA A
^ RTETH^E EBoAgl TEglH gFi nEqrooy Exoy
NTEqMNTME* AAB 2vIA\|/aAmA'
C Ep(yAN neq^cDNT Moyg ^/ 5. ANOK AF AlNKOTK AyO) ^
/
gN Oy^EITH AlCJDBU)
XF NTOK nF RT Auna
J ^ I- rixOEiC ETBE Oy AyA
^'^
AKOYO(yqoY y 3.
MnEqnEToyAAB
Fol. 5b.
ocyNH* 2^iai|;aAma*
J. gN TEeAi\|/ic
a)C NAl EBOA*
AKoyo
y 6. gAg NETXO) RMOC XE
NIM nETNATCABON
<?^
ENAPAGON
^ri.
NfC(OTH nNoyTE Aqoya)N3 eboA excdn
EnAa)AHA 2^ia\|/aAma FTdl noyoEiN RnEKgo
J
tt)ATNAY NETFTgHT
20p^ EpODTR
f 7.
glOyCOn 'f-NANKOTK
RTAODB^.
as
Psalm iv. 8 v. 15. Psalm V. 6 9.
a)OXNF- ACGENHC*
(2^ KATA nAO^Ai NNFKMRT MATAA^OI TTXOEIC XE A '^
^ (^ANeTHq qoToy
FBOA-
NAKFFC a)TOpTp.
Ayo) ATA\|/yXH cyTop ^
XF Ay+ Noy^c NAK nxo
i 3.
Tp EMACyO-
-^
/ "2-^,,^ II. MApoyFy())pANF Rdi HTOK ^E nxOFlC (^AN
OyON NIM FTNAgTF TE oy (ycanF-
1^ FpoK cfnatfAhA \\ /~ 4. KOTK nSOFlC MATOy
\j- 1 OJA FNFe* XE TAvJ/yXH.
HCFoycog gN oygpAnic- MATANgOi nxOElC FT
NCFojoycyoy Rnooy BE nEKNA.
HgHTK n6i oyoN ^ 5. XE MN nFTElpF RnEK "^^ >
/^e^V^
NIM ETMF MnFKpAN MEEyp g H NETMOo yr. r^ '- <-
'
Fol. 8a. AlODCk gR NAXIXFBYP MATOyXOi EOyON HIM Fol. 8b.
<^
XE THpoy-
MApOyKOTOY ^^^
^ 4. ECyXE AiTCJDOOBE tTNET
TCDODBE NAi FTgEN
'
<-
gODN MMOq-
/l^ MME nE HXCDCDpE T7
TH qNAxcop HTEq
nXOElC NAKpiNE cwqE*
nnAaoc AqCODTM HTEqniTE ^
KpiNE MMOi nXOFlC AqCBTCDTC*
KATA TAAlKAlOCyNH
AyO) KATA TAMnT V 13. AqCOBTE RgHTC NgEN
CKEyw MMOy
^^
c*-^
ENTAqTAMlOq.
Psalm vii. 16.17 v'"-
^ 3- 8 Psalm viii. 4 8.
1 Tpqane OYpEqxiKBA-
-y- AY) nnqsiN^oNc nhy 4. XE TNANAY EMnHYE ^^
t'XN TMHTP R2s:a)q. HNEKTHHBE
17. +NAOYa)Ng eBoAFinxo noog mn HcioY i^-
<
1^ FlC KATA Teq^lKAl NAi nTOK ENTAK
OCyNH' cmncnte hhooy'
Ir AYO) i"NAi]/AAAi enpAN 5. OY HE npCDHF XE K ^J ^
,
XE K(5"lNF FinEq
HTCCDOJE
AqTAKO 1T(Ji nACEBHC
n
. g. MH NgAAATE NTTTP AKqET HEYpAN EBOA (^A
MR RTBT NGaAaCCA. ENEg AY) ^A ENEg NENEg
^ NETMOO(yP gl NE '1
A NCHqE FinXAXE (JDXN C\^
giooye HnegaAAacca EHTHpq*
10. nXOElC nENXOElC AKU^OpOjp NRnoAlC A HEY -\/-^
TO EBOA- -7 RnEKpAN
BA*
XE RnEKKCU RCa)K N
5 0^/ 4. XE AKEtpE
AKgMOOC gl
FmAgAn MH nAK
nEKOpONOC NETa)lNE RCOOK HSOEIC
" ''V-'
XO)HNEqgBHYE gR ^'^'
RgEGNOC
^5 12. XE Eqa)iNE AqpnMEEYP (>^-^
'
I
r 14. XFKAC HNFKCMOY
FlFSOb AIAXJ/aAmA:
THpOY gN MHyAh H -j,!/ 21. FTBF^ OY nxOFlC AKOYF ^
Ta)FFpF RCICDN NCABoA MMON *
^5- aytcdAc n6i N^FeNOc 2H'> 22 gFi nrpF nACFBwc xicf iTi
Fi
^
^Ap
nXAKO FNTAYAAq- MOq ajApF ngHKF XFpo
/^ gH nFi nAo) FNTAYgonq CFNA6'onoY 6^ nfyu)0
I^
HApOY^fWnF RTFYOyP ^*NP FTO\MFEYP FpFy*
pHTF- 'Z-'f 23. XF npFqpNOBF CFTAFlO ^^t^
FoLisa. a)A dyxcDM AXN npeooy EpE ngHKE NANOXq EpOK" Fol. 13 b.
o ^ [l^] 27. nAl E[FT]pE TPqTAnpO MFg FT HTOK ETBOWei Enop())ANOC [IH]
ba
'
n
[le] FNFX COTE gR nglDH FNET 2. A noyA noyA a)AXF FgFNnFT [K]
KOyMFNH-
fxn toi
^ NFNTAyXOOC XF THNA
XICF RnFNAAC
NFqBOygF 2fNO KNCyHpF NFNCnOTOy gFN FBoA
NfipcoMF-
^Hl^ii;^ glTOOTR NF*
nxOFlC NA2CNF HAIKAIOC HH NIM NFTO RXOFIC FpON
NFTMF 2iF MnxiN^ONC (.s. FTBF TTAAAina)pi:A R
qnocTF RTFqi|;yXH RgHKF MR RAOJAgOM
HAyAAq- _-^-^j^-
^ rnfbihr*
qNAgCDOy FSN NpFqpNOBF \\ RFXE nXOFlC XF TFNOy
oyKCDgT mn oyewN mn oy 'j-NATODOyN-
nHA NgATHy nFTMFpiC RoyoyxAi R
^-NAKO} FgpAi
RnFyxo). TARAppHClA^F RMOi
XF oyAiKAioc nF nsoFic RgHTj-
AqMFpF TAlKAlOCyNH
AyO) 6, R(yAXF RnXOFlC gFNOjAXF
.-/,
A nFqgo NAy FncooyTR FyOyAAB NF"
oygAT FqnwcE qcoTTT f
AyTBBOq^ gM RKAg RCA
VA enxioK eBOA ^a nuopiyuorn
net fJAAA
m ^con- ^
RTOK AF nXOFlC KNA^ApFg
7. I V
I. MAToyxoi nxoFic xf a nFT H^ AyO) KNATOyXON FBoA
OyAAB (DXH-
/ XF A MMNT MF CBOK FBOA
Psalm xi. 8 xii. i 6.
13 Psalm xiii. i 4.
Fol. 153. gn TEi rPNFA a)A FNFg tr enscujK eBOA netcVAUoc naaa Fol. 15 b.
MN nETFipE HoyMNTXpH
/ Tb enxcuK eiiOA netAAuoc \~\\x\ MMH oyoN a)A2pAi FoyA*
2. A nxOFlC ^CDCyX FBoAgH
<V I. O^ATNAY nxOElC KNApnA
THE FXN WO^HpF NN
CDBO) ajA BOA
pODME
5. nXOFlC nP TMEpiCNTA
KAwpoNOMiA MN na
xco.
IE ne^yAHA ijaaa
HTOK nET+ NAi NTAKAh
pONOMlA" 1. TTXOEIC Ca)TH ETA2ilKAlOCyNH
6. A gFNCNAyt 6P ^SpAi EXO)! i-gTHK En Aconc-
gH NETAMAgTE- XICMH ERAOjAhA*
KAl TAp TAKAHpONOMlA gH gENcnoToy AN HKpoq-
TAXpHy NAi* 2. EpE nAgATT El NAi RnEKM
7. i-NACMOy EnXOElC HEN TO EBOA-
TAqTCABOi- EpF nabaA NAy EncooyTH-
ft! ^e a)A TKEoyajH na 3. AKAOKIMA^E FinAgHT AK
^AOTE nAl2^EyE MMOi- 6m nAa)iNE NTEycyH-
8. NFlNAy EnXOElC MO AH AKnACT Rnkgb esin^o
TO EBOA TTOyOElO) NIH' NC NgHT-
XE qgl OyNAM MMOi XE H 4. XE NNE TATApU XO) NNE
NAKIM- gBHyE NNpODME*
9. ETBE nAl A nAgHT Ey(l)pA ETBE NO^AXE NNEKCnOTOy
NE A HaAaC TeAhA AigApFgENFglOOyE ETNAO^T'
ETl AE TAKECApl^ NAOytt)^ 5. AiCOqTE NNATA(TCE gN NFK
gN oygEAnic- giooyE
y
10. XE NrNAKO) NCODK AN FJTA' XEKAC HKEyKlM N^l NA / ^^
v|/yXH gN AMNTE* TA^CE-
Oy^E RNEK+ FinEK OET 6. AN OK AiXia)KAK FBoA XE AK
OyAAB EN Ay EnTAKO- CCDTM Fpoi nNoyjE*
11. AKOyCDNg^ NAi EBoA NNE piKE RnEKMAAXE EpOl
giooyE RncDNg- NfCa)TH ENAOJAXE-
KNAXOKt EBoA NoyoyNq 7. MApOyp(ynHpE HNEK
MN HEKgO- ^^'
"^EpOK
HETNOygM NNETgEAniJ^E
'
Fol. i8a. NA^HHT gFT TFKOyNAM f AYKA nCFFnF TTNFY(i)HpF- Fol. i8b.
ewn- EnxoFic
AYMFg gHTOY NAC] Ha)F Aixia)KAK EgpAi' FnANoyTF-
Aqca)TM FOAgpOOY FBoA
Psalm xvii. 7 14. 17 Psalm xvii. 15 21.
j-Z. ti. AqKO) HOyKAKE HAlKTq E /O 1^. Ayp gApoDi NinEgooy nnAH
pE TEqCKHNH KCOTE Epoq / ^ A nxoFic lyoonF NAi nta
oyMOoy Eqenn gn nekAo^^.^ ig^ xpo AqNT FBoA EyoyocTN*
oAe NAHp" qNAToyxoi xf AqoyAa)f
FTGBBlHy
AyO) KNAGBBIO FTnBAA NNXA TEKCBO) TENTACCAgCDl tyA
ClgHT TEKCBCL TETNA+CBO) NAl*
,-7n
FqFpnMFFyF HTFKGy
--f
Psalm xix 4 9 xx. i.
21 Psalm XX. 2 8.
(
Z
KA enxoJK GBOA2cV nl'TOOTquniJAT
I g. XE RTOK nENTAKNT EBoA
gN GH.
iieToore neH'AAuoc uAAreiA
HTK TAgFAniC XIN FlXl FKl
1^ I. nNOyTE nANOyXE MA-j-gTHK BE NTN TAMAAy. ^TE.
EpOi ETBE 6y AKAAT / 10. AINOXT EpOK XlNFl gN TOO
NCCDK. XlNElFgHTC HTAMAAy N
CEoyHy EBoA FinAoyxAi TK nANoyTE-
N^l HO^AXE HRnApAnTCDMA. II. FinpoyF MMoi xe oyN oy
';. 2. nANOyXE i-NAODO) EgpAl E gAi\]/IC gHN Fpoi.
^ poK gM nsgooy npth
CO)TM Fpoi.
7
Fol. 27a. AY> AqCBTGOTC glXH NlFpODy. WTFTNXICF FgpAl RnyAH Fol. 27b.
Foi. 28 a. AytJD NPKNii xe cFu)oon 14. nXOFlC HE nTA2Cp6 HNET Fol- 28b.
da
Psalm xxvi. 4 g. 28 Psalm xxvi. 10 14 xxvii. i.
nTpABODK FRFCHT E
nTAKO.
Ke BBOA ^e^'AAUOC MTtOAH
6ri2(i3K
MH FpF nFXOyC NAFJOMO
unxi AeiK unHV maatgia-
AorFl NAK
y
A.. tNAXACTf nXOFlC 2F AKOJO ^ ,
MH EqNAXO) HTFKMF.
nr FpoK- ^ii^i 10 A nxOFlC CCOTR AqNA NAl
Ayo) RnKFy(|)pANe Rnajcaxf
Psalm xxix. ii. 12 xxx.
i 5.
31 Psalm xxx. 6 Xi.
J
Fol. 34 a. 12. 2E AYpnCOB^ ^H NFYSHT TAi ENTAKgonC HNETp Fol. 34b.
4 15. EpE NAKAHpoC gN NEK^12C. 'Z/Z^ 21. nXOElC CMAMAAT 'xE Aq+F
MATOY^iOi ET(riX NNAXAXE OOY RnEqNA EgpAi ^xm
MH NEHHT NCODl. glT OYnoAlC ECTA2pHY*
16. OY^Ng nEKgO EBOA EXM ^^ 22. ANOK 2iE AiXOOC gF TAEK
7 nEKgRgAA. CTACIC 2CE ME OJAKAlgE E
J
.
~7-
Foi.37a. eR nMoy. -
^y^^
AyO) NETH^O HNEySlcyinF Fol. 37b.
[za] Ayo) ECANoycyoy gR ngsBO) "7^, nAi nE ngHKE FTAqcDty fboA [zf]
Fol.38a. 14. pAKTK EBOA MTTnEGOOY ^-^22. nxOElC NACO)TB NNF\)/YXH FoI. 38b.
a)T
2VE
2.
Mia)E
AMAgTE HOYgonAoN MN oy
0OOY- GYpOON
EqODTE HOEYpHMEEYP MfTa)OYN EBOHGEl EpOl.
EBOA glXM nKA^i 3. ncDgT HoycHqE wrgoxnoY
A N2^1KA10C XIO^KAK EBOA FinEHTO EBoA hnetgAi
1^ 17-
I
1^8. nxOFlC gHN E^OYN ENFT 4. MApoY^icyinE RCEOY)Ac
OYoa)q gn nEY^HT. rlGl OYON NIM ETO^INE
AYt qNATAMgE NET0BBI HCA TAV|/YXH.
HY gH TTFYTTHA* MApOYKOTOY EnAgOY HCE
^0 19. NAa)a)OY NFeAixj/ic nhm Xl(yinE Rfi"! NETMEEYE
NEiGBBlO HTAll/YXH gN OY
Psalm xxxiv. 2027. 38 Psalm xxxiv. 28 xxxv.
i 6.
Fol. 40 a. 20. Xe MFyXO) HFN NAl Ti^^llO)\ RCFxooc NOyoFicy nim xf foi. 40b.
-7-
[OB] TOY^'ooy nxoFic -
^p. Ayo) HGF NNioyooTF FToy [or]
Fol. 42a. NST^YTTOMFINF ^F FnxO'lC nxOFlC 2^F TA2s:p6 HHAIKAIOC Fol. 42b,
Foi. 43a. oy^H nFqcnppMA Eq(yiNE 34. gynOMElNE EHXOEIC FrgA Fol. 43b.
Fol. 46a. 10. COOgE HNFKHACTIZ HCABoA oycMoy FinENNoyxE- foi. 46b.
Fol. 47a. ImgCDH HTEKME gM nAgHT. NETME HnEKOyXAi NOyO Fol. 47b.
Foi. 48a. A neq^HT ccooyg n,\cj f^^Y TAl TE GE ETEpE TA\I/yXH ME Fol. 48b.
[nr] NOVANOMIA-
NOyANOMlA- poi
~7. r^Ei EpATK nNoyTE* [n^]
MEqMOO(yH EBoA Fqo^Axe E 2. A TAvJ/yXH ElBE FinNOyTE
7. NEyKACKc Epoi THpoy H^l ET0N2*
NAXAXE gi oycon- ~^~^' XE Ei'NHy TNAy TAOyCDNg^ E
NEyHEEYE Epoi E^FNnEeo BoA Rngo FinANoyTE*
8. AycMiNE iToya)AXE FinApA 3. A NApMEiooyE a)a)nE NAi' R
NOHON Epoi" OEIK FinE^ooy MR TEya)H*
HH nETNKOTK HFqOyOOg F gM nrpEyxooc naT mmhne
TOOTq ETCDOyN. XE Eq TCDN REKNOyTE
9. KAl rAp npCOME HTAEipHNH 4. NAi Aip REyMEEyE AiRCO^T
NEiKO) HgTHi epoq. RTA\l/yXH EgpAi EXCDl-
M3 ne'lwAuoc uAAreiA
^l^ enxcoK 6Boa uuianpe uKope no
IWAUOC f|TUNTpUKi2HT-
I. KpiNE RMoi nNoyTE Nrp nA
gAn EBoA C^ OyCEGNOC X, nNOyTE ANCODTR ^N NENMA
EqxAgR* AXe NENEIOTE AyTAMON
MAToyxoi EBoA gfT oypoDME EngODB HTAKAAq gN NEygoy
Psalm xliii. 2 9.
48 Psalm xliii. 10 18.
Foi. 50a. gN NF^ooy NcyopTT* 10. AKKTON EnAgOY nApA NEN Fol.sob.
8. gpAl gFl nENNOYTE TFiNA 17. NAi THpOY AYPl H^pAi EKCDN
Kl TAFIO FlHEeOOY THpq- FinfipnEKflDBcy
EKONCOy KOTK
y'. ETBE THE MR TMNTpMpAO)
23. Ta)oyN nxoEic etbe oy kh HTa TAlKAlOCyNH-
[qA] KACIA EBOA gH NEKgOlTE* 16. EnHA HNOyElOTE A gEN a)H [qE]
Fol. 55 a. O^BBIOD*
XH 16. MRppgOTE EpcyAN OypCDHE Fol. 55 b.
[p^] 17. Tp eyciA HnNoyTP ne oynhlA 5. ETBE nXi A nNoyTE a)pa)a) [p^]
Fqoyoo^q- pK (yABoA-
oy^HT Fqoyoa)q AycD FqeBBi FqFqo(fK Ayo) nqnooNFK e
Hy FinNoyTE NATCToq BOA gR nEKMANO^CJOnE
Foi. 59 a I. nexF nAGHT gn necj^HT xe I. MATOyXOl nANOyJE gFl HEKpA* Fol. sgb,
nwoyTE cocyq^-
Ayxia)inE xe a TUlirpClMeHT' IIAATGIA
Fol. 60 a. 4. A nA^HT a)TOpTp Ti^WT gFl HAgHT nAMO^, E+CO Fol. 60b.
^^.
FXCDr 14. nAi ENEqoycDH nFihai ^fn
5. OygOTEMNOYCTCDT'AYpVF^pAi ^iHoycoH.
AyO) AyKAKE gOBCT* NEMMOOoiF nF gFi nm FinMoy
6. AiSOOC XF NIH nPTMA'l" NAl N TE gi oycon-
gFNTNg nGE HHi^pooMne* 15. EpE nMoy Ei EgpAi Exa)oy
ta^odA eboA tahton mmoi- MApOyBODK EnECHT FAMNTE
ma\1;aAha' EyONg"
7. ElCgHHTE AlOyE EinHT Al X OynONHpiA TETgH NEy
(A)a)nF gi nxAiE- MAHa)a)nE gH tecmhte'
8. NEl^CDO^T EBOA gHTq FinET 16. ANOK 2^F AiXlOJKAK EgpAl
NOygM HMOi EBOAgH TMNT EnwoyTE*
gHTCyWH MH GATEY' A nxoFic codtFi Epoi*
[piB] 22. NFx neKpooycy' enxoeic ayo) EgoyN Epol ETTHEeooy* [pir]
Fol. 63a. 3. A NpeqpNOBE pa^HHO XIN OyNTE nAlKAlOC KApnOC Fol. 63b.
-7-
FIF HNoyTF a)oon nFTKpi [pt^]
Fol. 64a. 8. 2S:E NIM nPNTAqCODTH HTOK NAi NpEqo^onr EpoK* foi. 64b.
EqCAf^E*
Psalm Ixiv. i 8. 66 Psalm Ixiv. 9 13 Ixv.
i 4.
Foiesa. I. Fpp npcMoy npEnei nak hnoy g. AK^HnojlNF MRKAg AKTpFq Fol. 68b.
rjTAMACTACIC'
^OM FTMHp gR Oy^OM*
7. nFTjyxbpTp Hnoya)a)c r 1. nKAgTHpq+AoyAAiFinNoyxF*
gaAacca ftau)h FinFgpo 2. \|/aAAfi FRFqpAN fcooy Fi
Oy RNECgOFlM- NFqcMoy
8. CFNA(^TOpTp R^l RgFGNOC 3. AXlC MRNOyTF XF gFNgOTF
RCFpgOTF R^l NFTOywg NF NFK^BHyF-
gR NFKpCDOy gHTOy R gFl RAOJAI RTFK^OH CFNAXl
NFKMAFIN
(To A FpOK R(Tl NFKXAXF*
KNAi- oyNoq RNFglOOyF F 4. RKAg THpq MApoyoya)a)T
gxooyF MR poygF NAK RCFV|/AAAfI FpOK-
MApoyvl/AAAFI FRFKpAN
Psalm Ixv. 5 13. 67 Psalm Ixv. 14 20.
FoLega. nPTXOCF *
AIA\|/AAhA.* gFM^AlA- '
Fol.egb.
pKH] 5. AMHFITN NACpHpE NTFTNNAy 14. + NA+ HAI< FTNAFpHT ENTA [pKG]
FNFgBHyF HnNOyTE' MAcnoToy nopxoy.
Fq-f-gOTP gN NFCpOXNF FgOy FA TATAnpo xooy gFl nAGB
e NO^HpF NNpCDHF* BIO-
12
Psalm Ixvi. i 7 Ixvii. 68 Psalm Ixvii. 1 7.
Fol.70a.
^f enXLOK GBOA ZU I16CUOV HclwA I. MAps nwoyTE Ta)oyN hte foi. 70b.
"^]^X'
TT^i hAaoc nNoyTE* CENAa)TOpTp FlHEqFlTO E
MApE fAaoc THpoy oyo) 5. nEiCDT HHOp(|)ANOC AyO)
Hg NAK EBOA- nEKpiTHC NNEXHpA.
6. nKAe Aqt MnEqKApnoc* nnoyTE gFi nEqMA EToyAAB*
HENNOyTE CMOy EpON. 6. HNOyTE NATpE NICMOT' N
7. CMOy EpON HENNOyTE- oycoT oyo)^ gH oywr
AyO) MApOypgOTE SHTK N HENTAqElNE EBOA NNFT
61 NEKpoDoy THpoy RnKAg: TO MnElNE TTgOMNT ^^
OyMN^XCDCOpE.
Ac
ir-rM.
Fol. 74a. 6THT FTA\1/YXH HrCOTC' NqTFi(yo)nF h6i nEToy foi. 74b.
nFlNF HgOMNT.
34. MApF FinnyE mfi nuAg CMoy
Psalm Ixviii. 35. 36 Ixix.
i 5.
73 Psalm Ixx. I- 6.
H-j-oyAAiA.
PceoycD^ MMAy ttcekAh
o en:xtoK gboa ne-lw.vuoc fjAAreiA.
pONOMFl HMOC*
35. necnFpMA HNEq^FigAA* I. nNoyxE nNoyTE aina^tf
NAAMA^TE HMOC EpoK FinprpAxicymE
AyO) NETHE FinFqpAN NA O^A ENFg*
oycog FTgHTC- 2. HATOyXOl gN TFKAtKAlO
cyNH Ayo) nr NAgHFT*
5^9 ena^ojK 6boa 6Ac\t6ia' evpnue piKE FinFKHAAXE EpOl
ore fiTps nxoeic TAiieoi- NrTOyxOl. ~^TF
I. nXOElC nNOyTE i'gTHK 3. 0)0) TIE EyNOyTE
NAi HNAO)
ETABOHGEIA' Ayo) EyHA EqTAxpHy EToy
2. MApoyxiojmE NCEoyo) xoi*.
Fol. 78a. 16. qNAO^ODnE HoyTAxpo MnKA^ 4. XE MN FlTON O^OOTT gFl riFyHOy Fol. 78 b.
^ li f rr XM5I Ztrr
-v_o.:inro-rei-i~ . ,,
' flllSrij.ttir'
Vii!.
nAnhTA*
Fol. 85a. ^YX(X) MMOC. Ayo) 2EN ^aAate ey^hA hge foi. 85b.
P5^
nge RncyoFio).
12
Psalm Ixxvii. 39 47. 84 Psalm Ixxvii. 4855.
Foi. 87a. Aqf uAHpoc NAY C^ oyNoye 65. A nxoFic TcaoyN rgf nnp foi. 87b.
TOBO)'
nHpn* [pl^]
Aql HNFYHANOjcone Foy hgf ROyXCJDOOpFF Aq+gF gA
0)2 NgHTOy HNE(|)yAH 66. AqnATACCF NNFqXIXFFy
RniHA- FHAgoy
56. Ayo) ON, AynFipA^e AyfNoy AqTAAy HN06NF(J^Ra)A FNFg*
6c FinNoyTF etxocp- 67. AqKO) NCCDq MnMANO^o)
FinoygApFs FNeqHNTHNTpe nF Nia)CH(|).
Fol. 88a. AyKA GiAhH I0F NOyMA N NrKO) EBOA FTNENANOMIA Fol. 88b.
NroyFN^ nFKgo fboA fxo) 17. FpF TFK(5'ix (^conF FxFi npo)
H TNoyscAi' ma\|/aAma* HF NTFKOyNAM-
8. AKnFNF oyBO) nfAooAf f Ayo) FXH na^HpF FinpcDMF
BOAgH KHME* FNTAK TAXpOq NAK
AKNOyXE FBOA NgFNgFe 18. AyCO NNFNCAgODN FBoA FlMOK*
NOC AKT06^C* KNATANgON AyO) THNAFHl
9. AKXIMOFIT gA TFCSH* KAAfI FinFKpAN'
NFCNOyNE A HKAg
AKTF(J' 19. nxoFic nNoyTF nR(5"om
Moyg* MAKTON.
10. A TFCgAFlBFC gBC RTOyFlH* NroyFNg npKgo fboA fxcdn
AyO) A NFCtoyO) gBC flKF NTNOyxAi:
2vpoc FinNOyTF*
11. ACnp^ NFC(yA2 FBOA OJA n enxuJK GBOA 2A iieeptJUT ne'hvv
gaAacca* UOG fjACcVc)) uni'OT unCABBATO.
NMMAK
I. A nNoyTF AgFpATq gH Toy
mwA TAp MNTpE NAK* NArODPH NNNOyTF*
FO^CDnF FKOJANCCOTM FpOl FqCRTHHTF 2S.F qNAXNF
9. HMHNOyTF HBppF NA HNOyXF
OjCOnF N^HTK* 2. XF a)ATNAy TFTNKpiNF
oy^F NNFKoya)a)T HNoy HnXlN(TONC-
TF H(yHMO- TFTNXl Mngo HHpFqpNO
10. ANOK TAp HF nXOFlC HFK BF* ^IAiJ/aAmA*
:
Fol. 91a. 3. KplNE Mnop(|)ANOC MR (])HKP- AyO) AyMEEyE EgOyN ENEK Fol. 91b.
BIHY MH ~^^-
HFBIHN 4. AyXOOC XE AMmTN HTH
4. MATOyXE nEBlHN MN n^H qoToy EBoA gN T^egnoc
NA^MEq ET^^IX NNpPqpNOBE* NqTMCyODnE ^E Nji npAN
5. HnoyeiMF MnoycTM neyCHT- FinicpAwA.
EYHOOO^E gFl nKAKE* 5. Ay XI NoycyoxNE NoyoaT
CFNAKIM T\6l HCNTE FinKAg* gi oycon
Fol. 92a. NAi SNTAyXOOC XP MApF Na)a)nE nxoFic hH^oh foi. 92b.
Foi. 93a. xicMH Fpol nNoyTE hVa AKKTOK FBOA '^n TOpPH M Fol. 93b.
[por] Ka)B aia\J/aAma nFK(Ta)NT.
XAl [pod
g. ANAY nNOyTE TBNNA(yTF. 4. MAKTON nNOyXF NNFNOy
Nf^oDtyr F2s:h ngo FmpK Nf KTO FinFK^CDHT HCA
xpc. BoA FlMON. ~^NfF.
10. XF NANoy oysooy Hoy cot 5. MH FKNANOy^U FpON (A F
gH NFKAyAw FgOyF (X)b H FKNACODMNT HTFROpFH
FinFyBoA. xiN oy2s:a)M u)A oysa)M.
AicoTnc NAi Ngoyo FTpFy 6. nNOyTF ntok fknako
NOXT gM nH'i FinNoyTF TK AyO) NFTANgON.
FgoyF OyODg' gN FlMARtyO) Ayo) nFuAAoc NAFy(])pAMF
HF FiNpFCJpNOBF- FgpAl FXCJDK
~^7JX
11. XF nxoFic nNoyTF mf 7. MATCABON nXOFlC FHFK
FlHNA MH TMF- ~7 AyO) FKF't" NAN FinFKOyXAl.
ooy.
mn oyp
Ayo) qNAi" NoyxApic 8. tNACODTFl XE FpF nXOFlC
NFTMOOCyF ^N OyHNTBAA nNOyTF NAXF OyNgHTf.
gHT FinxoFic NAqo^oy XF FqNAXtt) NOyFipHNH Fl
AN NHArAGON* nFqAAOc.
12. nXOFlC HNOyTF NN^OM. AyO) FXH NFqOFTOyAAB
NAlATq FinpCDMF FTMA MN NFTKTO FlRFygHT
eFAni^F FpoK: Fpoq-
g. hAhn nFqoyxAi gwN FgoyN
TTA enxtoK 6B0A ncj'KvAuoo n FNFTpeOTF gHTq- ~^j^.
fi^iipe ilKopo* 10. FTpF oyFOoy oycDg gFi hfn
1. nXOFlC AKOyF(^ nFKKA^ A nNA MH TMF Ta)M^^ FNFy
AKKTO NTAIXMAAooCIA Fpwy.
Hi A K 0)8. A T2^lKAlOCyNH MH "tpHNH
2. AKKO) FBOA NNANOMIA Fl +nFi FpH NByFpHy.
nFUAAOC. II. A TMF ^Oya) FBoAgFl HKAg.
AKgCOBC FBOA FXH NFyNO AyO) A 't2^lKAlOCyNH (TCOO^T
BH THpoy 2ilA\];AAMA. FBOA gH Tnp.
3. aktaA(5f TFKOprH THpC.
Psalm Ixxxiv. 12. 13 Ixxxv. 17. 92 Psalm Ixxxv. 8 15.
Fol. 95 a. 12. KAl TAp nSNNOYTE HAJt N AKCODTFl EpOl Fol. 94b.
[pnA] XIH 0Y2i^(H a)A oyxcDH 12. NTOK ENTAKCNT nFMglT [pTTp]
aiav|/aAma" MN gaAacca.
5. FmHye NAoycDNg eboA n GABCOp MN gEpMCDNlElM NA
NFKMOigE nxOFlC. TeAhA' gFl nEKpAN.
KAl TAp TPKMP gN HeKKAH 13. nCDK HE nE(fBOi MN T^OM.
CIA NNETOyAAB. MApE TEK(J^IX TAXpo NCXl
6. xp NiM gN nekAooAp ns CE n6"i TEKOyNAM.
TNAOJOOO)' oyBF nxoBic. 14. TAlAlKAlOCyNH Mn TI^ATJ HE
AyO) NIM nETNAa)PlNF M ncOBTE FinFKGpONOC*
nXOFlCgNNtyHpEFinNOyTE* OyNA MN OyME NETHAMOO
7. nNoyrp ET2s:iFooy gFi cyE 2^ TEKgH-
rra)02s:NF NNFToyAAB- 15. NAlTCj FIHAaOC ETCOOyN
Fol. 98 a. 0PIA FXN OYXOOCOpF. AYO) nFqepoNoc ngf nnf foi. 98b.
Fol.gga. 40. AKTAyO FgpAl RNFqXO THpoy 49. FyTa)N NFKNA nxOFlC N Fol. 99b.
AKpa)eT FineqepoNoc
FXM nKAg.
TTG ne^AHA uuojtchc npcoue unuoTTe:
45. AKTCBKF NFgooy FinFq
epoNoc. I. nXOFlC AKUJflDnF MAN FlHAFl
AKnwgT Roya)inE FgpAi nODT gN oyxcoM MR OyXCDM
FxcDq
ma\|/aAma 2. FMnATKTAXpF FiTOOy AyO)
46. U)ATNAY nxOFlC KNAKO NfnAACCF FlHKAg MR
TK FBoA a)AB0A TOlKOyMENH. ~^m
TEKOpPH NAMOyg NGF N AyO) XIN FNFg OJA FNFg RTOK
OyKCDgT 3. RnpKTF npCDMF FyGBBlO
47. ApmMFFyF XF NIM TF TA AyO) AKXOOC XF KFTTWy
gynocTACic TR R(yHpF RRpODMF
MH PAp FnXlNXH AKCNT R 4. XF 0)6 RpODMnF RNAgpAK Fy
O^HpF THpoy NFpODMF. 6 RGF Roygooy Royoor.
48. NIH OF npCDMF FTNACDN^ RGF RCAq' FNTAqOyFlNF
NqTMNAy FnMoy MR oyoypojF RTFyo^H.
ETOyXF TEqi|/yXH FBOAgIT 5. NFypOMUF NAcyCDHF NAy
T^IX HAMHTF- A1AV|/aAmA. RCODcyq.
Psalm Izxxix. 6 12. 98 Psalm Ixxxix. 13 17 xc. i.
Fol. looa. CENACFINE F^TOOyE N0E 13. KOTK nXOElC a)ATNAy H Fol. loob-
Fol. 102a. AY) +NATEAhA gN NFgBHY AYO> qNAOYODOjC EBOA HGE Fol. 102 b.
AAAAAAAAA^rf^A
I On the margin is written the Coptic equivalent of this word, 2CIKIO^OKlC.
Psalm xcJii. i8 23 xciv.
i 3. 102 Psalm xciv. 410.
Fol.i04a. 18. EIOJANXOOC XE A TAOyppHTE AyO) OyNO^ Nppt TTE EXFT N Fol. 104 b.
Foi.ioya. HKA^ THpq -j-AoyAAi MnNOyTP RTOK AKCBTE nCOOyTN Fol. 107b.
Fol. io8a. BOOK P^OyN RnFqHTO EBO^ HnF^HT Fq^OOHF TCO^'F Fol. 108b.
Fpoi. [C^]
7.
Noy
Aip oya)H npoFic Aip GF Ayo) FinqCFa)q nFyconc*
2iAX2ioysFNFna)p nayAAq. 18. HApoycFg nAi frfxcom.
8. A NAXl2fFFy NF^'NOyd'f Fl Ayo) nAAoc FxoyNAcoNTq
nFgooy THpq. NACMOy FnxoFic
AyO) NFTTAiO FlHOT MFyO) 19. XF Aq^a)a)t fboA fxFi nFq
BFC. ^TOC*
Ayco Aio^ooyF hgf Royxop
12. HTOK ^F nxoFic Kcyoon
a)A FNFS*
02
Psalm ci. 22 28 cii. i. 2. 108 Psalm cii.. 312.
Fol. ma. AqrpE NEnANOMIA OyP NCA 21. CMOy FnXOFlC NFq^'OM THpoy. Fol. nib.
[cib] boA hmon* NFqa)Ha)iT FTFipF FinFq [ctr]
Fol.ii3a. A nKA2 MOyg' tBO^ gM UFK nEa)Aqxa)2 ENTooy nce+ foi 113b.
gH^^AA-
NO^UpE NlAKflDB NFqCODTn 16. AqMOyTE EygEBOXON EXFl
[ckh] 14. AqNToy fboA gFi nuAKU mh FTpgODB gn gFNMOOy FNA [CKO]
eaiBPc FinMoy. a)a)oy.
[cAb] HTAAne
AyMABAAE RMOi. [cAr]
loy^AC ne nAppo- ANOK AE NEICdAhA HE*
g. MoaAB ne hAebhc HTAgE^nic 5. AyCMlNE NgENnEGOOy Epoi
EnMA NgENnETNANOyoy
'tz^oyHiA* AyO) OyMOCTE EnMA RnAME
TTTA NAAAo^yAoC ^Y^^ 6. KAGICTA RnpEqpNOBE E2fa)q-
FiMoq. NAXlU)inF.
Ayo) H0E Hoynoics EojAqno OEK^MgAA AE NAEy(])pANE'
pq FiMoq noyoEicy nih- 29. MApE NET+tyrOyHT 'EpOl
20. nAi ne ngcoB ftnet2^iabaAe "tgicDoy FintymE.
FiHoi 2 ATM nsoEic. NCE^ooAoy FiHoq nge
Ayo) NETXO) RgP'^'TTEeooy Roy2iinAoEic
NCA TAvI/yXH* 30. i"NAoya)N^ EBoA FinAxoic
EHATE*
Psalm cviii. 31 cix. 6.
i 121 Psalm cix. 7 ex.
i 8.
Fol.i23a. AyO) i'NACMOY Fpoq gN TATA 7. qNACE Hooy gN oyHoy nco) Foi.i23b.
[CMB] MTi TfHA TAp gHpODOy 15. aAAa ANON NETON^ NETNA [CMP]
5. EY^P TEY6P ^<^l HENTAYTA CMOY EHKOEIC X\n TENOY
FllOOY' a)A ENEg:
Hn OYONNIM ETNAgTEPpOOY
6. nHi FinivA AqgEAni^E Ensoic.
piF AAAHAOTlA
nEYBOHGoc ne Ayo) tey
NAcyTE np- '^- I. AiHEpE nAi XE nxoEic nacodtFi
7. nm HAApcoN AqgEAni^E Enxo EHE^pooY FinAconn
nEYBOHGOC HE AYCO TEY 2. XE AqpEKT HFqMAAXE EpOl.
i^N AODCyE^pAl Epoq gN NAgOOY
8. NETpgOTE gHTq FinXOElC 3. AYAMAgTE FlHOi H^^l NNAAKE
AYi^pAni^E EnxoEic- MnnoY* "^goT
nEYBovieoc nE ay> tey HKlN2iYN0C NAHNTE AyTA
NAa)TE nE- ~^'^S^' Ai6"lNE HOY0Alv|/lClC HN OY
9. A nXOElC pnENHFEYP AqCHOY MOKgC
EqECHOY Hnm HnmA- 4. AlEniKAAEl FinpAN FinxoFic*
EqECMOY Fnm HAApODN- d) nSOElC NFgFl TAXJ/YXH-
10. EqECMOY EOYON NIm' ETp 5. OYNAHT AY(Jl> 0Y2^1KA10C
gOTE gHTq FinxoEic HE nxOElC"
HKOYl HH NN06'. AYOD HENNOYTE O^AqNA"
II. nxoEic EqEOYCDg Epon mn 6. nXOElC nETgApE^ ENCywpE
NENOlHpE* KOYl'
12. THCMAMAAT ANON FinxOlC* AIGBBIO AY^ AnXOFlC TOYXOl*
nENTAqTAHlE THE HN 7. A TAVJ/YXH KTOC EYFITON'
nKAg' 2E A nxOElC p nnETNANOYl
13. TOE NTne TA nxoEic TE- NAi ^nMO-p
Aq+ nKA^ AE NNCyHpE N 8. XE AqNE^Fl TAV|/Y>^M EBOA gFl
HpCDME nabaA eboA gFi npiME*
14. NETMOOYT AN NETNACMOY NAOYFpwTE EnEcAAATE*
EpOK nxoEic* 9. f NAp ANAq FinXOFlC gN TE
0Y2iE OYON NIM AN, ETBHK XCOpA RNETONg:
Psalm cxvi. i 7 cxvii. i.
125 Psalm cxvii. 2 12,
Fo!.i28a. 13. AyTO^ NETETpAgP AyCW 24. nA'i HE nEgooy enta ttxo Foi.i28b.
"^HA*
gHT XF NNApNOBE EpOK* AyO) NAa)OXNE NE NEKAIKAIO)
12. KCMAMAAT nxOElC MATCA
^. aeAg
BOi ENFK2^lKAta)MA
T. 10)9
82. A nabaA'
nFKU)AXE-
(jdxh Fy^a)a^t ttca
FKNACEnccont gR A(y Noyo
73. NEK^IX MENTAynAACCF R 83. XEAipeENOyACKOCgHoyXACj.
MOi AyTAMlOFl- HnipnCOBCp RNEK^IKAICDMA*
matcaboi taeimf hnfkfn 84. OyHp NENEgOOyFinEKgHgAA
toAh- EKNAEipE FinAgAn TNAy
74. NFTpgOTF gHTK NANAy FpOl EBOA 2H NETHHT HCO)!.
HCFFy(|)pAHF *
85. A MnApANOMOC XO) EpOl R
XE AmA^TE ENEKU)AXF- SENFlKAg HgHT
75. AIEIME nxOElC XF OyMKAlO aAAa NTAiANTEGE FinEK
CyMH NE NFKgAn AyO) TT NOMOC- "^^^Hy^
TAK0BBIOEI gH OyMF' 86. gFNME NE NEKENToAh TH
76. MApF nFKNA ojcwnE ecAccoAt AyncDT Rca)i gH oyxm^o
KATA nFKa)AXF FinEKgHgAA* NC BOH0EI Epoi
77. MApE NEKHirfcyAN^THq 87. nApA oyKoyi Ayqort eboA
TA^Ol TACONg* ^^.
TH*
2F nEKNOMOC nETAMEAE ANOK 2VE FiniKO) RCCDl HNEK
78. MApEFTXAClgHT XIO^mE entoAh
Fol. 135a. 131, AVoyCDN HpCDi A'iCEK HNA NAl CyNH a)A FNF<3 TF* Fol. 135b.
[CB] 153. ANAY EnAGBBlO Mf NAgMPT 165. OyN 0YN0(5' REipHNH HNET [CZP]
2fE Hnipna)B(y FineKMoMoc ME FinEKpAN*
154. KpiNE RnAgAn Ayo) NrCCOTF AycD mntoyckanaaAon-
HMOV
166. MEi^a)a)T EBoA ^^^T^ Fioek
HATANgoi KATA nencyAXf oyxAi nxoEic Ayoi) aiei
[cJh] 2CEKAC ENP nMKAIOC COy 1. EpE TM nXOElC KET OyHl [CZGJ
nTANETKODT MMOq glCE
AMOHIA* EnXlNXH. ~^Aic!
4. nxoFic ApmeTANOYCj nn EpE TM nxoEic gApAg Eyno
NTAnsTgApEg Epoc p oy
gM neygHT- a)H TTpOFlC EnXlNXH*
5. NETpiKF AP FlMOOy EBOA 2. EnxlNXH NHTN HE O^plT
ANa)a)nE ENEy(|)pANE -7
CIA* FinyAw :
Foi.i44a. 9. noog hn Hciooy TFzoyciA ig. CHCDN nppO HAHOppAlOC Fol. 144b.
Fol.i46a. HnpKO) HCCDK NMFgBHyU FieAAACCA KAl rAp TEK6IX Fol. 146b
Fol.i47a. A NPyApXH ^H^OM EMATF* 3. Ayr (OH NNEyAACNGE NNlgOq" Fol. 147b.
[cn^] 18. i-NAonoy RCFAa)Ai EgoyH oyMAToy Hgoq tet^a NEy [cue]
cnoToy 2^ia\|/aAma
AlTODOyN AY) ON 't NMMAK' 4. gApEg EpOi" nXOElC ET^12
19. nNOyTB EKcyANMFYT T^pPC] FinpEqpNOBE.
pNOBF. MATOyXOi EgENpODME TIKIH
HMOCTE RE nANoyjE-
AycyODHE NAi EgENXAXE. nxoEic ccDTM EnEgpooy
23. AOKIMA^E HMOi nNOyXE RnAconc.
NPEIME ERA^HT. 7. nxoEic nxoEic t^^om R
gETA^E MMOl NPEIME ENA nAoyxAi.
giooyE. AKp gAiBEC Epoi gN oygooy
NPNAy XE OyWglH NANOMIA mhoAemoc.
FJgHTT 8. nxoEic Mnp -fEBoA gH tae
NrXlMOElT gHT gN OyglH nieyMiA HoypEqpNOBE.
AyMEEyE Epoi RnpKAAT N
COOK MHnOTE RCEXICE
pAe enxuJK 6B0A ne'l'AAuoc ijaatgi a NgHT- A1A\|/aAmA
1. nXOElC NAgMET EypCOME M 9. TAnE ATEycooygC nE ngi
noNHpoc CE NNEycnoToy etna
MATOyXOi EypODME HpEq Ka)TE Epooy.
2CIn6"ONC. 10. OyN gENXBBC NAgE EXODOy
2. NAi ENTAyMEEyE EgENKA Ayo) KNATAyOOy EgpAi
KIAgM HEygHT.
Aycp mAa^ eboA finEgooy
THpq-
Psalm cxxxix. Ii 13 cxl.
i 4.
146
Psalm cxl. 5 10.
Fol,i49a,
I
pMA. ne'l'AAUOe HAAT6lc\ I. nxOElC CODTH EHACyAnA. Fol.i49b.
XE AlgEAni^E EpOK*
pMB n(3'Kv\uoc fjAATGiA ijTepG neq
^upe ntoT ilccoq-
ts
Psalm cxlii. 912 cxliii. i 3. 148 Psalm cxliii. 4 11.
NNoynyAw
nsa)GDME hnevJ/aAhoc
1
>
B
1
',,.,-. '^;^i>;^_^y,
::^
ii:'^
I
' " * '