Descargadores de lnea para una

mayor fiabilidad del sistema

www.siemens.com/energy/arrester

Answers for energy.

Ms seguridad, ms potencia
Mejore el rendimiento La fiabilidad cobrar cada vez Ampliacin de la capacidad de la red
de su sistema de mayor importancia
Montaje de cables de tierra adicionales
El crecimiento del consumo de
transmisin electricidad a nivel mundial provoca Utilizacin de descargadores de
que las redes existentes sufran una sobretensin en las secciones
utilizacin cada vez mayor, a veces sensibles de los recorridos
hasta el lmite de su capacidad. Esto
La ampliacin de la capacidad de la red
hace que una alimentacin por red
fracasa hoy a menudo tanto debido a
responsable y fiable sea cada vez
los costes como a la hora de obtener
ms difcil.
los correspondientes permisos, especial
En muchos mercados existe ya hoy mente en zonas con una gran densidad
riesgo de responsabilidad para los de poblacin o vrgenes de agricultura.
operadores de red que en caso de
Tambin la utilizacin de lo que se conoce
fallos en la red les obliga a pagar
como lneas compactas sirve de poca
indemnizaciones. Y algunos fen-
ayuda ya que la escasa distancia de sus
menos naturales, como los rayos,
conductores causa considerables proble
pueden paralizar redes enteras. Por
mas en caso de verse afectados por un
este motivo, muchos operadores de
rayo. Como alternativa, los recorridos
red buscan soluciones que puedan
sensibles se pueden equipar con cables
aumentar la fiabilidad de sus redes.
de conexin a tierra all donde la resisten
Ampliacin, remodelacin y proteccin
cia de tierra sea especialmente elevada.
para conseguir una mayor fiabilidad.
Sobre todo en zonas que sufren rayos,
Fundamentalmente, existen tres
como zonas de montaa y elevadas, esto
posibilidades para mejorar la
suele llevar consigo elevados costes y
proteccin de las redes:
problemas.

2
La utilizacin de descargadores de sobre-
tensin con los que se puede reaccionar
de forma escalonada al posible peligro
constituye una solucin econmica. El
grfico de la pgina 5 muestra como
disminuye la frecuencia de los fallos
derivados de rayos dependiendo de la
resistencia de tierra, de cuantos des-
cargadores protejan la lnea de trans
misin y como consecuencia, las instala
ciones conectadas.
Los descargadores tambin se pueden
transportar e instalar fcilmente en
terrenos difciles. Para ello se comple
mentan con material de montaje especial
para todas las aplicaciones para conse
guir un sistema perfecto. Y Siemens
ofrece todava ms. La estrecha cola
boracin con un constructor de lneas
especializado garantiza resultados
perfectos para todas sus aplicaciones
desde el diseo del sistema hasta el
montaje final.

3
Simulacin
No desaproveche las La seleccin adecuada de los descargado- Datos de las torres para lneas areas:
ventajas para todas res de lnea y, especialmente, de su canti- impedancias de la conexin a tierra del
dad y su lugar de instalacin son decisi- mstil, geometra del mstil (situacin
las aplicaciones hasta vos para conseguir un xito duradero. y distancia de cada una de las fases y si
800 kV se encuentran disponibles cables de
Durante la instalacin de los descargado-
tierra)
res de lnea, en cada fase y en cada mstil
a lo largo del recorrido total de la lnea se Datos de los aisladores: distancia de
aplicar una proteccin completa frente a aislamiento, longitud de conexin, BIL
los rayos lo que previene completamente
Frecuencia de los rayos (nivel ceruni-
los fallos que pudieran producirse en la
co: rayos por ao y km), topologa de
red.
la lnea (perfil de altura)
A modo de alternativa, Siemens ofrece un
Prioridad desde el punto de vista del
anlisis de software (simulacin) basado
cliente (por ejemplo, menos interrup-
en estudios Cigr para examinar y com-
ciones breves, prevencin de cortocir-
probar a priori casos de aplicacin espec-
cuitos de fases y sistemas, renuncia a
ficos del cliente para determinar la solu-
utilizar cables de tierra)
cin ideal y ms econmica al mismo
tiempo. De este modo se pueden equipar De este modo se copian individualmente
nicamente fases aisladas o, en su caso, hasta ocho posiciones de instalacin dife-
secciones de la lnea con descargadores rentes del descargador de lnea de las fa-
de lnea al tiempo que se garantiza una ses a proteger para determinar las varian-
proteccin adecuada frente a los rayos. tes ms eficaces. Adems, la lnea se
divide en diferentes secciones (depen-
Una ventaja especial es que con una par-
diendo de la topologa de la lnea o de la
te de la inversin necesaria para un equi-
distribucin de la resistencia de la co-
pamiento completo se pueden conseguir
nexin a tierra del mstil) y la instalacin
resultados excepcionales.
de los descargadores de lnea vara en re-
En la primera fase del anlisis todos los lacin al nmero de mstiles a equipar.
parmetros importantes de la lnea de
Tras realizar la simulacin propiamente
transmisin a examinar se introducen en
dicha, en una segunda fase del anlisis,
el software de simulacin y se seleccio-
se evaluarn todos los datos y, a conti-
nan los casos de instalacin a supervisar.
nuacin, en una tercera fase se formula-
Para ello se tienen en cuenta los siguien-
rn propuestas para encontrar la solucin
tes factores:
ideal.
Datos de rendimiento: tensin de servi-
Estas propuestas se encuentran disponi-
cio, cantidad de sistemas trifsicos,
bles para una charla individualizada con
datos del cable de lnea, datos del
el cliente que servir para encontrar la
cable de tierra, longitud, recorrido y
mejor estrategia de equipamiento de
flecha de la lnea, tipo y dimetro del
forma conjunta.
cable

4
 El sencillo camino hacia la solucin del cliente:

Anlisis de las caractersticas especficas de la lnea

Parmetros elctricos de la lnea
Parmetros geomtricos de la lnea
Nivel cerunico (rayos por ao o densidad de rayos)
Impedancias de la conexin a tierra del mstil
Frecuencia real de las averas

Propuestas de Siemens
Tipo de descargador
Asesoramiento sobre la estrategia de equipamiento (nmero
de mstiles a proteger, seleccin de las fases, etc.)

Instalacin

Ejemplo de anlisis de un sistema trifsico doble

Averas
anuales
cada 100 km

Perfil del mstil

L1 L4

L2 L5

L3 L6 Resistencia de la conexin a tierra

del mstil []

1
LSA: Line Surge Arrester (Descargadores de lnea)

5
Seguridad para su red de transporte
La mejor tcnica para la La mejor tcnica para su seguridad
mejor proteccin La funcin principal de los descargadores
es reducir las sobretensiones nocivas y
mantenerlas alejadas de los componentes
de la red de transmisin. Estas tensiones
se pueden derivar de rayos directos o cer-
canos, pero tambin de conmutaciones.
El funcionamiento de los descargadores
se basa en la propiedad de determinados
xidos metlicos de reducir su resistencia
ante la aparicin de una sobretensin en
cuestin de nanosegundos de forma que
la sobretension se puede desviar de for-
ma segura. Si no hay sobretensiones, los
bloques de xidos metlicos del descar-
gador actan a modo de aisladores gra-
cias a su alta resistencia.
Se distingue principalmente entre descar-
gadores con envoltura de porcelana y de
silicona. Los ltimos presentan ventajas
frente a la porcelana, ms pesada y que-
bradiza, en la instalacin y el funciona-
miento, ya que la silicona no es solo
flexible y resistente a los fenmenos
meteorolgicos sino que conserva su ca-
pacidad de repeler el agua y la suciedad
durante toda su vida til. De esta forma,
las corrientes superficiales no tienen nin-
guna oportunidad, y los descargadores
estn mejor protegidos frente a los actos
vandlicos.
Cuando se trate de realizar inversiones en
la fiabilidad y la seguridad de sus lneas
de transmisin, exija el mximo rendi-
miento. Por ello, en Siemens ofrecemos
6
nuestros descargadores para tensiones de
hasta 550 kV en diseo Kfig (tipo jaula)
y de tubo para tensiones elevadas hasta
800 kV. Ambas posibilidades de diseo
permiten el moldeado directo de silicona
lo cual impide de forma eficaz la entrada
de aire, humedad y la formacin de co-
rrientes de superficiales.
El diseo tipo jaula de Siemens
El diseo tipo jaula de Siemens ofrece
gran cantidad de ventajas en la tcnica de
los descargadores que se rentabilizan para
el cliente inmediatamente, entre las que
se cuentan su elevada estabilidad mecni-
ca con un peso reducido. Esta se consigue
por medio de ocho barras pretensadas de
plstico reforzado con fibra de vidrio. Es-
tas impiden que en caso de sobretensin
las piezas salgan despedidas del interior.
El diseo sin aire en el interior ahorra no
solo material sino tambin el dispositivo
de alivio para sobrepresin.
Otra ventaja decisiva es la silicona vulca-
nizada directamente sobre el componen-
te activo. Gracias a su gran seguridad, su
sencillo montaje, su robustez mecnica y
su reducido peso, se recomienda el uso
de descargadores de diseo tipo jaula all
donde el montaje resulta difcil debido a
lo intransitable del terreno. Puede confiar
en la eficiencia de nuestros descargado-
res de diseo tipo jaula ya que fueron los
primeros en pasar el test de alivio de pre-
sin IEC 60099-4 Ed. 2.2 como prueba
tipo a nivel mundial.
Especialmente diseados para Comparacin de diseos y caractersticas elctricas
descargadores de lnea de los descargadores de lnea de Siemens
Esta combinacin altamente eficaz de
peso, fijacin y seguridad predestina a los
descargadores de Siemens de diseo tipo Bloques de OM
jaula a ser empleados como descargado-
Estructura portante de
res de lnea. La tabla de la pgina 7 ofre- FRP (barras FRP)
ce un resumen sobre las series de tipos Tubo FRP
estndares de Siemens y sus caractersti-
Envolvente de silicona
cas elctricas ms importantes.
Armaduras metlicas
Al contrario, los descargadores de diseo
tipo Wrap con envolvente de silicona o
EPDM permiten la entrada de aire (y con
ello las peligrosas descargas parciales).
A esto se une que el EPDM pierde en un
tiempo mnimo su capacidad repelente
frente al agua y la suciedad bajo la in-
fluencia de los rayos ultravioletas.
Adems, los bloques de xidos metlicos Diseo de tubo Diseo de jaula Diseo envolvente
de los descargadores de diseo tipo
wrap estn cubiertos nicamente con
mantas de fibra de vidrio empapado en
epoxi lo que lleva consigo una resistencia Valores mximos de los descargadores 3EL5 3EL1 3EL2 3EL2 3EL2 3EL2
mecnica sensiblemente menor. Indepen- de tensin
dientemente de la capacidad de resisten- Tensin mxima fase-fase de la Red Um kV 145 362 362 420 420 550
cia mecnica, la inflamabilidad de la resi-
Tensin nominal mx. del descargador Ur kV 144 288 288 360 360 468
na epoxi es otro argumento en contra de
Corriente nominal mx. In kA 10 10 10 10 10 20
los descargadores de diseo tipo Wrap.
La silicona que se emplea en los descar- Clase mx. de descarga de lnea 2 2 2 3 3 4

gadores Siemens es autoextinguible. Capacidad mx. de absorcin de energa kJ/kVr 4,4 5 5 8 8 10

Corriente mx. de impulso rectangular A 550 750 1.100 1.100 1.200 1.200
Adems, para requerimientos especiales
Corriente de cortocircuito mx. tolerable kA 20 65 65 65 65 65
se encuentra disponible el diseo tipo
tubo de Siemens. En lo que al requeri- Carga en servicio mx. permitida kNm 0,5 1,2 4 4 4 4

miento de elevada absorcin de energa

(por ejemplo, para limitar las sobretensio-
nes de conmutacin) y condiciones me-
cnicas especiales se refiere, se pueden
cubrir prcticamente todos los casos es-
peciales.

7
Descargador de sobretensin de lnea
sin gap (NGLA)
Descargadores de lnea sin gap

Los descargadores de lnea sin gap en aire

ofrecen la mxima flexibilidad de montaje
y fiabilidad de funcionamiento. Depen-
diendo de la ejecucin del mstil y la ubi-
cacin de los aisladores/lneas se pueden
instalar directamente en los aisladores de
lneas areas o en el mstil.
Gracias a su capacidad de absorcin de
energa, los descargadores de lnea sin
gap en aire ofrecen una gran proteccin
frente a las sobretensiones de choque de
conmutacin dependiente de la red y los
rayos.
Y para desconectar los descargadores de
lnea galvnicamente de la tensin de red
en el caso improbable de un fallo o una so-
brecarga, se instala un desconector en se-
rie. Este desconecta los descargadores de
lnea inmediata y automticamente de la
Montaje en cable Montaje en torre para Montaje en aislador tensin de red. De este modo las lneas a-
de lnea lneas areas reas afectadas pueden permanecer en ser-
vicio hasta que sea planificada su sustitu-
cin.
Opcionalmente, a los descargadores de l-
nea se puede instalar el nuevo sistema de
control ACM para supervisar el estado.
Junto con el ACM-Advanced, se realiza el
anlisis del estado de forma inalmbrica
desde un ordenador y ofrece informacin
detallada sobre las corrientes de fuga y la
8 energa disipada.
Posibilidades de fijacin para instalacin en cable de lnea

Abrazadera para cable Abrazadera para cable Abrazadera para cable Abrazadera para cable
simple estndar simple estndar doble triple

Posibilidades de fijacin para instalacin en torres Desconector

Soporte para mstil Soporte para mstil Soporte para mstil Vertical sobre el brazo Separador con dispositivo
flexible fijo flexible con sistema del mstil de alivio de presin
de control (ACM) patentado

9
Descargador de sobretensin de
lnea con gap (EGLA)
Descargadores de lnea con gap externo en aire

Este tipo de descargadores de lnea posee Dependiendo de las circunstancias de las

un GAP en aire externo conectado en serie.
El componente activo del descargador de
lnea en circunstancias normales galvni-
co est desconectado de la tensin de
red. En caso de una sobretensin por
rayo, se activa dicho arco de descarga
atraves del aire y desva la sobretensin
peligrosa por el arco. Mientras que el
componente activo limita la corriente
entrante de forma que el arco se elimine
en el siguiente paso por el cero de la
corriente a la frecuencia de red. A conti-
nuacin, el descargador de lnea vuelve
inmediatamente al estado de espera. De
este modo el descargador de lnea EGLA
impide que todos arcos o flameos en los
aisladores pudieran llevar a breves inte-
rrupciones aumentando de este modo la
estabilidad de la red y la disponibilidad
de la lnea area.
Otra ventaja de los descargadores de
lnea EGLA es que no hay corrientes de
fuga ya que el componente activo del
descargador no se encuentra bajo tensin
de servicio gracias a los GAP externos en
serie.
lneas areas, por ejemplo la colocacin
de los mstiles y los aisladores, las posibi-
lidades de fijacin y la tensin de red, se
puede instalar un descargador de lnea
EGLA directamente en paralelo a los ais-
ladores de suspension o tensados o en la
cadena de aisladores as como en el brazo
del mstil. El componente activo puede
estar compuesto por una o dos partes.
Este montaje compacto es a menudo la
nica posibilidad para instalar descarga-
dores de lnea en mstiles ya existentes
con distancias de seguridad limitadas a
otras fases y otros mstiles.
Los descargadores de lnea EGLA de
Siemens se encuentran disponibles para
proteger lneas areas con tensiones de
sistema mximas de 550 kV.
Todos los EGLAs de Siemens se fabrican y
comprueban con la norma IEC 60099-8
ms actual, publicada en enero de 2011.

10
Formas de montage

Montaje directamente en un aislador de barra Montaje directamente en aislador de Montaje en el brazo del mstil
longitudinal de silicona (Siemens tipo 3FL) suspension de porcelana

Pruebas

Prueba tipo en un descargador de lnea EGLA Prueba tipo en un descargador de lnea EGLA
de 144 kV de 400 kV

11
Seleccin de proyectos de referencia

1 Lnea de transmisin de 115 kV, North East

Utilities, CT, EE.UU., 2007, 2009, 2010
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
Situacin y clima: de continental a subtropical,
temporada de huracanes, tormentas frecuentes en
verano
Frecuencia de los rayos: muy elevada,
< 30 rayos/km/ao

8
2 Lnea de transmisin de 115 kV, Rio Grande 1
Electric Coop, Texas, EE.UU., 2010 7
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
2
Situacin y clima: de subtropical a tropical, temporada
anual de huracanes de seis meses
3
Frecuencia de los rayos: muy elevada,
< 30 rayos/km/ao

3 Lneas de transmisin de 245 y 420-kV, CFE, 4

Mxico
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
Situacin y clima: alta montaa, hasta 3.000 m sobre el 5
nivel del mar, clima alpino
Frecuencia de los rayos: elevada, < 10 rayos/km/ao 6

4 Lnea de transmisin de 550 kV, ISA, Colombia

Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
Situacin y clima: alta montaa, 2.000 m sobre el nivel
del mar, clima tropical fro
Frecuencia de los rayos: elevada, < 10 rayos/km/ao

5 Lnea de transmisin de 245 kV, ISA-REP,

Per, 2009
Problema principal: alta montaa, frecuencia de los rayos
Situacin y clima: alta montaa, tropical
Frecuencia de los rayos: alta, < 10 rayos/km/ao

6 Lneas de transmisin de 123 y 245 kV, CEMIG, 7 Lnea de transmisin de 245 kV, 8 Lnea alpina de alta montaa de
Brasil, 2007, 2008, 2010 REN, Portugal, 2005 123 kV, KELAG, Austria, 2007
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red Problema principal: compatibilidad Situacin: alta montaa, hasta 2.300 m
Situacin y clima: tropical electromagntica sobre el nivel del mar

Frecuencia de los rayos: de alta a muy alta, Condiciones ambientales: normales Condiciones ambientales: nieve
< 30 rayos/km/ao Frecuencia de los rayos: 9 meses/ao, frecuencia de los rayos:
baja, < 3 rayos/km2/ao mediana, < 5 rayos/km2/ao
Resistencia de tierra: hasta 1.200
12
 Cantidad media de rayos hasta 70
por km2 y ao hasta 30
hasta 10
hasta 4
de 0,1 a 1

10 Lnea de transmisin de 550 kV, Sotchi,

RAO UES, Rusia, 2007
Problema principal: alta montaa, cable de tierra
congelado
Situacin: alta montaa caucsica, hasta 3.000 m sobre el
nivel del mar, largos periodos de lluvia y nieve
Frecuencia de los rayos: elevada, < 10 rayos/km2/ao

11 Lnea de transmisin de 170 kV, KEPCo,

10 Corea del Sur, 2008, 2009, 2011
9 Primer descargador del lnea Siemens con descargador de
11 chispa externo (EGLA), 2008
Problema principal: estabilidad de la red
Situacin y clima: estacin estival del monzn
120 das de lluvia al ao
12 Frecuencia de los rayos: mediana, < 5 rayos/km2/ao

13 12 Lneas de transmisin de 123 y 245 kV,

Vietnam, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010,
14
2011
15
Problema principal: estabilidad de la red
Situacin y clima: condiciones ambientales tropicales
variables, tifones en la estacin de las lluvias
Frecuencia de los rayos: alta, < 10 rayos/km2/ao
5

13 Proyecto EGLA de 123 kV, EGAT, Tailandia,

2010
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
Situacin y clima: monznico tropical, hasta 11 meses
hmedos al ao
Frecuencia de los rayos: muy alta, < 30 rayos/km2/ao

14 NGLA-SESB de 36 kV, Malasia, 2009

EGLA-SESB de 145 kV, Malasia, 2010
NGLA-TNB de 275 kV, Malasia, 2010
Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
Situacin y clima: condiciones ambientales tropicales
variables, tifones en la estacin de las lluvias
Frecuencia de los rayos: muy alta, < 30 rayos/km2/ao

9 Lnea de alta montaa de 420 kV NEK, 15 Proyectos de 72,5 y 170 kV, Sumatra,
Bulgaria, 2004 Indonesia, 2007, 2009, 2010, 2011
Situacin: alta montaa, hasta 1.800 m sobre el Problema principal: rayos frecuentes, estabilidad de la red
nivel del mar Situacin y clima: tropical, precipitaciones frecuente-
Condiciones ambientales: nieve y viento fuerte, mente muy abundantes
tormentas localizadas frecuentes condicionadas Frecuencia de los rayos: muy alta, < 30 rayos/km2/ao
por la estacin,
Frecuencia de los rayos: mediana, < 5 rayos/km2/ao
Resistencia de tierra: hasta 1.000 13
Dispositivos de control para descargadores
de sobretensin
Los dispositivos de control se pueden conectar a todos los descargadores que aparecen en este catlogo.

ACM-Advanced

Dispositivo de control del estado

Arrester Condition Monitor (ACM) Advanced
N de pedido: 3EX5080-1 (dispositivo ACM)
N de pedido: 3EX5085 (mdulo USB inalmbrico)
CD de software: incluido en el paquete

Sensor Indicador Sensor

N de pedido 3EX5060

Indicador
N de pedido 3EX5062

Cable de conexin*
Hasta 200 m
N de pedido 3EX5963-xx

*Necesario para el funcionamiento

Disponible en diferentes longitudes

14
N de pedido (ejemplo) 3 E L 2 120 2 L M 3 2 4 Z Z 9
Descargador en envoltorio de silicona (diseo tipo jaula) 3 E L
Modelo de descargador
Carga mecanica permisible en el cabezal 1,2 kNm 1
Carga mecanica permisible en el cabezal 4 kNm 2
Carga mecanica permisible en el cabezal 0,5 kNm 5
Tensin nominal del descargador en kV 120

Corriente de onda de larga duracion, valores mximos
550 A (3EL5) 0
750 A (3EL1) 1
1.100 A (3EL2) 2
1.200 A (3EL2) 6
Aplicacin
Descargador de lnea L
Tipo de envolvente o housing M
Clase de descarga de lnea
LD 2 (3EL5, 3EL1) 2
LD 3 (3EL2) 3
LD 4 (3EL2) 4
Nmero de modulos del descargador completo
De una pieza 1
De dos piezas 2
De tres piezas 3

Forma de las aletas o campanas
Grande, pequea 4
Conexin superior
Diversas (por ejemplo, abrazadera para cable para lnea doble, dimetro del cable: 28 mm) Z
Placa de caractersticas
Forma especial para descargadores de lnea Z
Conexin inferior
Diversas (por ejemplo, desconector) 9

N de pedido (ejemplo) 3 E V 1 144 0 L K 1 6

Descargador de lnea con GAP externo 3 E V
Modelo de descargador
Carga mecanica permisible en el cabezal 1,2 kNm 1
Carga mecanica permisible en el cabezal 4 kNm 2
Carga mecanica permisible en el cabezal 0,5 kNm 5
Tensin nominal del EGLA completo en kV 144

Tipo de varistor (segn corriente de onda de larga duracion, valores mximos)
550 A (3EL5) 0
750 A (3EL1) 1
1.100 A (3EL2) 2
1.200 A (3EL2) 6
Aplicacin
Descargador de lnea L
Tipo de envoltura o housing K
Capacidad de absorcin de energa (relacionada con la clase de descarga de lnea)
LD 1 (3EV5) 1
LD 2 (3EV5, 3EV1) 2
LD 3 (3EV2) 3
LD 4 (3EV2) 4
Nmero de envolturas o modulos que componen el descargador completo
De un modulo activo, con GAP extremo al final del componente activo 1
De dos modulos activos, con GAP extremo al final del componente activo 2
De tres modulos activos, con GAP extremo al final del componente activo 3
De cuatro modulos activos, con GAP extremo al final del componente activo 4
De dos modulos activos, con GAP extremo entre componentes activos 6
De cuatro modulos activos, con GAP extremo entre componentes activos 8
Forma especial 9

15
Publicado por y copyright 2012:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Transmission Division
High Voltage Products
Nonnendammallee 104
13629 Berln, Alemania
www.siemens.com/energy/arrester
Contacto:
Telfono: +49 30 386 33 222
Fax: +49 30 386 26 721
Correo electrnico:
arrester.energy@siemens.com
Power Transmission Division
N de pedido E50001-G630-A203-X-7800
Impreso en Alemania
Dispo 30002, c4bs No. 7457
fb4627 W 472600 WS 06121.5

Impreso en papel blanqueado sin cloro

elemental.

Reservados todos los derechos.

Las marcas comerciales mencionadas en este
documento son propiedad de Siemens AG,
sus filiales o respectivos propietarios.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este documento contiene descripciones genera-
les sobre las posibilidades tcnicas que pueden,
pero no tienen que darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determina-
rn en cada caso al cerrar el contrato.