UNIVERSIDAD DE CHILE

FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES

ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________

1. Identificacin

Nombre de la asignatura: Historia de la Lengua Espaola I (mencin

Lingstica)
Ao acadmico: 2018
Carcter: Obligatorio
Profesor: Alfredo Matus Olivier (amatus@uchile.cl)
Horario: Mircoles I (8:30 10:00) y III (12:00 13:30).
N de horas cronolgicas: 3 semanales
Horario atencin de alumnos: Viernes: 10:00-11:55
Porcentaje mnimo asistencia: 50%

2. Descripcin

Este curso se propone iniciar a los estudiantes en los temas fundamentales de la

historia de la lengua espaola, desde sus orgenes hasta la transicin al espaol
moderno (s. XVI), y desde las perspectivas de la historia idiomtica interna y de la
externa. Estos objetivos se lograrn mediante clases expositivas, trabajos prcticos y
bibliografa cuya lectura ser evaluada mediante controles.

3. Objetivos

3.1. Objetivo general: proporcionar una informacin introductoria y fundametal

acerca de los procesos de conformacin y gnesis del espaol.

3.2 Objetivo especfico: iniciar a los estudiantes en el manejo de instrumentos

histrico-lingsticos de modo que estn en condiciones de emprender el anlisis
evolutivo de la lengua espaola y el anlisis histrico lingstico de textos
medievales.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
4. Contenidos

I. Lingstica Histrica Espaola (historia interna)

1.1 Leyes generales de fonologa histrica espaola

1.1.1 Formacin y evolucin del sistema voclico
1.1.2 Formacin y evolucin del sistema consonntico
1.2. Semivocales semiconsonantes: yod y waw.
1.3. Los llamados casos espordicos.
1.4. El llamado reajuste fonolgico.
1.5. Problemas de morfologa histrica: el verbo, el artculo, los nexos.
1.4 Comentario de textos medievales espaoles

II. Introduccin a la historia externa del espaol (temas bibliogrficos)

1. Situacin lingstica de la pennsula ibrica antes de los romanos

2. Hispania romana: trasplante del latn y lenguas en contacto.
3. Hispania visigtica
4. Hispania musulmana y Reconquista
4.1. Contacto del rabe con el romance
4.2. Reinos cristianos y sus dialectos
4.3. El real papel de Castilla
4.4. Los mozrabes y sus dialectos
5. Primeros testimonios del romance castellano: siglos X y Xi. La nodizia de
kesos y las glosas emilianenses.
6. Inicios de la estandarizacin del espaol y constitucin del castellano como
lengua nacional (espaol)

5. Bibliografa bsica

Alatorre, Antonio. 1991. Los 1001 aos de la lengua espaola. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
Alarcos, Llorach, Emilio. 1992. La lengua de las obras de Berceo. En Dutton y
otros 1992: 13-27.
Alonso, Amado. 1979. Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de
tres nombres. 5. edicin. Buenos Aires: Losada.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
Alvar, Manuel. 1989. De las Glosas Emilianenses a Gonzalo de Berceo. Revista
de Filologa Espaola 69: 5-18.
lvarez, Antonio (ed.). 2011. Conclusiones del simposio El castellano en los
Becerros de Valpuesta. Fundacin Instituto Castellano y Leons de la Lengua.
Beltrn Lloris, Francisco. 2005. El latn en la Hispania romana: una perspectiva
histrica. En Cano 2005: 83-106.
Cano, Rafael (coord.). 2005. Historia de la lengua espaola. 2. edicin. Barcelona:
Ariel.
Corominas, Joan y Jos A. Pascual. 1980-1991. Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico. Madrid: Gredos.
Dutton, Brian y otros. 1992. Obra Completa. Gonzalo de Berceo. Madrid: Espasa-
Calpe / Gobierno de La Rioja.
ELH = Enciclopedia lingstica hispnica. Dirigida por M. Alvar, A. Badia, R. de
Balbn, L.F. Lingley Cintra. Tomo I: Antecedentes. Onomstica. Madrid,
C.S.I.C., 1960. Tomo II: Elementos constitutivos y fuentes, 1967. Suplemento
al tomo I: La fragmentacin fontica peninsular, 1962.
Enguita, Jos M.. 2005. Evolucin lingstica en la Baja Edad Media: aragons y
navarro. En Cano 2005: 571-592.
Fernndez-Ordez, Ins. 2005. Alfonso X el Sabio en la historia del espaol.
En Cano 2005: 381-422.
Fernndez-Ordez, Ins. 2011. La lengua de Castilla y la formacin del
espaol. Discurso de incorporacin a la Real Academia Espaola.
Disponible en:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000011.nsf/(voanexos)/arch094F5294E8C141D7C
125786F003F6A68/$FILE/Discurso.pdf
Frago, Juan Antonio. 2002. Textos y normas. Comentarios lingsticos. Madrid:
Gredos.
Garca de Cortzar, Jos ngel. 2005. Resistencia frente al Islam, reconquista y
repoblacin de los reinos hispanocristianos (aos 711-1212). En Cano 2005:
239-256.
Garca Martn, Jos Mara. 2008. Relaciones entre los estados peninsulares y
significado de las lenguas en la Baja Edad Media. En Javier Elvira, Ins
Fernndez-Ordez, Javier Garca Gonzlez y Ana Serradilla Castao (eds.),
Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibrica. La construccin de la
identidad. Homenaje a Juan Ramn Lodares. Madrid/Frankfurt:
Iberoamericana/Vervuert, 31-62.
Kremer, Dieter. 2005. El elemento germnico y su influencia en la historia
lingstica peninsular. En Cano 2005: 133-148.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
Lanchetas, Rufino. 1900. Gramtica y vocabulario de las obras de Gonzalo de
Berceo. Madrid: Rivadeneyra.
Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua espaola. 9. edicin. Madrid: Gredos.
Lara, Luis Fernando. 1997. Teora del diccionario monolinge. Mxico: El Colegio
de Mxico.
Lara, Luis Fernando. 2007. Por una reconstruccin de la idea de la lengua
espaola. Ms all de las fronteras instituidas. En Jos del Valle (ed.), La
lengua, patria comn? Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 163-181.
Lathrop, T. A. 1984. Curso de gramtica histrica espaola. Barcelona: Ariel.
Lleal, Coloma. 1990. Proceso de individualizacin de los romances hispnicos
(II). En La formacin de las lenguas romances peninsulares. Barcelona:
Barcanova, 159-188.
Menndez Pidal, Ramn. 1944. Carcter originario de Castilla. En Revista de
Estudios Polticos XIII-XIV: 383-408 [reimp. en Castilla, la tradicin y el
idioma, Madrid: Espasa-Calpe, 11-39].
Menndez Pidal, Ramn. 1944-46. Cantar de Mio Cid. Texto, gramtica y
vocabulario. Madrid: Espasa-Calpe, S.A..
Menndez Pidal, Ramn. 1968. Manual de gramtica histrica espaola. 13.
edicin. Madrid: Espasa-Calpe, S.A.
Morala, Jos. 2005. Del leons al castellano. En Cano 2005: 555-569.
Moreno-Fernndez, Francisco. 2005. Historia social de las lenguas de Espaa.
Barcelona: Ariel.
Rosenblat, ngel. 1951. Las ideas ortogrficas de Bello. En Andrs Bello,
Obras completas. Tomo V: Estudios gramaticales. Caracas: Ministerio de
Educacin, ix-cxxxviii.
Ruiz Asencio, Jos M., Irene Ruiz Albi y Mauricio Herrero Jimnez. 2011. Los
Becerros Gtico y Galicano de Valpuesta. [Volumen I. Estudio, edicin e
ndices. Preliminares de Jos Antonio Pascual y Gonzalo Santonja Gmez-
Agero Volumen II. Reproduccin fotogrfica del Becerro Gtico de
Valpuesta (AHN, Cdices, 1166)]. Real Academia Espaola / Fundacin
Instituto Castellano y Leons de la Lengua.
Sanchs, Manuel. 1960. El mozrabe peninsular. En ELH I: 239-342.
Torrens, M Jess. 2007. Evolucin e historia de la lengua espaola. Madrid:
Arco/Libros.
Wright, Roger. 1982. Latn tardo y romance temprano en Espaa y la Francia
carolingia. Madrid: Gredos.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________

6. Bibliografa recomendada

Alarcos Llorach, Emilio. 1982. El espaol, lengua milenaria (y otros dialectos

castellanos). Valladolid: Ambito.
Alarcos Llorach, Emilio. 1961. "Fonologa diacrnica del espaol". En Fonologa
Espaola. 3. edicin. Madrid: Gredos, 203-272.
Alonso, Amado. 1969. De la pronunciacin medieval a la moderna en espaol.
Madrid: Gredos.
Alonso, Martn. 1962. Evolucin sintctica del espaol. Madrid: Aguilar.
Alvar, Manuel. 1989. "De las glosas emilianenses a Gonzalo de Berceo". Revista de
Filologa Espaola LXIX/1-2: 5-38.
Alvar, Manuel. 1976. El dialecto riojano. 2. edicin. Madrid: Gredos.
Alvar, Manuel. 1991. El espaol de las dos orillas. Madrid: Mapfre.
Alvar, Manuel y Bernard Pottier. 1983. Morfologa histrica del espaol. Madrid:
Gredos.
Alvar, Manuel. 1996. Por los caminos de nuestra lengua. 2. edicin. Alcal de
Henares: Universidad de Alcal de Henares.
Arcelaus Ulibarrena, Juana M. 1977. Introduccin a la filologa espaola.
Florencia: Valmartina Editore.
Ariza, Manuel. 1994. Comentario de textos dialectales. Madrid: Arco/Libros.
Baldinger, Kurt. 1972. La formacin de los dominios lingsticos de la
Pennsula Ibrica. 2. edicin. Madrid: Gredos.
Bergquist, M. Francille. 1981. Ibero-Romance Comparative and Morphology.
Washington: University Press of America.
Berschin, Helmut, Julio Fernndez-Sevilla y Josef Felixberger. 1987. Die spanische
sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. Mnchen: Max Hueber Verlag.
Bolao e Isla, Amancio. 1959. Manual de historia de la lengua espaola. Mxico:
Porra.
Camus, Emilio. 2010. Crnica de la lengua castellana. Santiago: Editorial
Universitaria.
Cano, Rafael. 1988. El espaol a travs de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.
Cataln, Diego. 1989. El espaol. Orgenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo.
Cataln, Diego. 1974. Lingstica ibero-romnica. Madrid: Gredos.
Company, Concepcin (dir.). 2006. Sintaxis histrica de la lengua espaola.
Primera parte: la frase verbal. Mxico: UNAM / Fondo de Cultura
Econmica.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
Company, Concepcin (dir.). 2009. Sintaxis histrica de la lengua espaola.
Segunda parte: la frase nominal. Mxico: UNAM / Fondo de Cultura
Econmica.
Corominas, Joan. 1961. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana.
Madrid: Gredos.
Coseriu, Eugenio. 1953. La Hispania Romana y el latn hispnico. Breve
introduccin al estudio histrico del espaol. Montevideo: Universidad de la
Repblica.
Dietrich, Wolf y Horst Geckeler. 1990. Einfhrung in die spanische
Sprachwissenschaft. Mnster: E. Schmidt Verlag.
Diez, Miguel, Francisco Morales y Angel Sabin. 1980. Las lenguas de Espaa. 2.
edicin. Madrid: Ministerio de Educacin.
Daz Plaja, Guillermo. 1955. Historia del espaol. Buenos Aires: Ciordia y
Rodrguez.
Entwistle, William J. 1973. Las lenguas de Espaa: castellano, cataln, vasco y
gallego-portugus. Madrid: Istmo.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. 1976. La lengua espaola fuera de
Espaa. Buenos Aires: Paidos.
Garca de Diego, Vicente. 1961. Gramtica histrica espaola. Madrid: Gredos.
Garca de Diego, Vicente. 1955. Diccionario etimolgico espaol e hispnico.
Madrid: S.A.E.T.A.
Garca-Macho, M. Lourdes y Ralph Penny. 2001. Gramtica histrica de la lengua
espaola: morfologa. Madrid: UNED.
Garca Mouton, Pilar. 1994. Lenguas y dialectos de Espaa. Madrid: Arco/Libros.
Gimeno Menndez, Francisco. 1995. Sociolingstica histrica (siglos X-XII).
Madrid: Visor Libros.
Grifford, D. J. y F. W. Horodoroft. 1966. Textos lingsticos del medioevo espaol.
2. edicin. Oxford: The Dolphin Book co.
Gili Gaya, Samuel. 1981. Nociones de gramtica histrica espaola. 8. edicin.
Barcelona: Bibliograf.
Hanssen, Federico. 1913. Gramtica histrica de la lengua castellana. Halle: Max
Niemayer.
Lapesa, Rafael. 1985. Estudios de historia lingstica espaola. Madrid: Paraninfo.
Lloyd, Paul M. 1993. Del latn al espaol. I: Fonologa y morfologa histricas de
la lengua espaola. Madrid: Gredos.
Malkiel, Yakov. 1996. Etimologa. Madrid: Ctedra.
Martinet, Andr. 1974. Economa de los cambios fonticos. Madrid: Gredos.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
Marrero, Carmen. 1975. 40 lecciones de historia de la lengua espaola. Madrid:
Playor.
Matus, Alfredo. 1998. San Milln de la Cogolla en los orgenes del espaol.
Revista de Humanidades (UNAB) 3: 181-187.
Menndez Pidal, Gonzalo. 1941. Atlas Histrico Espaol. Barcelona: Editora
Nacional.
Menndez Pidal, Ramn. 1945. El idioma espaol en sus primeros tiempos. 3.
edicin. Buenos Aires: Austral.
Menndez Pidal, Ramn. 1952. Toponimia hispnica prerromana. Madrid: Gredos.
Menndez Pidal, Ramn. 1956a. Orgenes del espaol: estado lingstico de la
Pennsula Ibrica hasta el siglo XI. 4. edicin. Madrid: Espasa-Calpe.
Menndez Pidal, Ramn (dir.). 1956b. Historia de Espaa. Tomo VI: Espaa
cristiana. Comienzo de la Reconquista (711-1038), por Fr. Justo Prez de Urbel
y Ricardo del Arco y Garay. Madrid: Espasa-Calpe.
Menndez Pidal, Ramn. 1966. Documentos lingsticos de Espaa. I: Documentos
de Castilla. Madrid: CSIC.
Messner, Dieter y Hans-Joachim Mller. 1983. Ibero-Romanisch. Einfhrung in
Sprache und Literatur. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Metzeltin, Michael. 1979. Altspanisches Elementarbuch. I: Das Altkastilische.
Heidelberg: C. Winter.
Metzeltin, Michael. 1973. Einfhrung in die hispanistische Sprachwissenschaft,
Tbingen: Niemeyer.
Oliver Asn, Jaime. 1941. Historia de la lengua espaola. 6 edicin. Madrid:
Diana.
Otero, Carlos-Peregrn. 1971. Evolucin y revolucin en romance. Mnima
introduccin a la fonologa. Barcelona: Seix Barral.
Otero, Carlos-Peregrn. 1976. Evolucin y revolucin en romance II. Mnima
introduccin a la diacrona. Barcelona: Seix Barral.
Penny, Ralph. 2004. Variacin y cambio en espaol. Madrid: Gredos.
Pharies, David A. 2006. Breve historia de la lengua espaola. Chicago: University
of Chicago Press.
Procter, Evelyn. 1951. Alfonse X of Castile. Patron of Literature and Learning.
Oxford: Clarendon Press [trad.: Alfonso X de Castilla, patrono de las letras y
el saber, Murcia: Real Academia Alfonso X el Sabio, 2002].
Quilis, Antonio. 1978. Historia de la lengua espaola. Madrid: Elva.
Quilis, Antonio. 1992. La lengua espaola en cuatro mundos. Madrid: Mapfre.
Real Academia Espaola. 1964 [1726-1739]. Diccionario de la lengua castellana
[llamado Diccionario de autoridades]. Edicin facsimilar. Madrid: Gredos.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
Real Academia Espaola. 2001. Diccionario de la lengua espaola. 22. edicin.
Madrid: Espasa-Calpe.
Real Academia Espaola. 1960 y aos ss. Diccionario histrico de la lengua
espaola. Madrid: Real Academia Espaola.
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. 2010.
La ortografa del espaol. En Ortografa de la lengua espaola. Madrid:
Espasa, 24-42.
Resnick, Melvyn C. 1981. Introduccin a la historia de la lengua espaola.
Washington: Georgetown University Press.
Salvador, Gregorio. 1987. Hiptesis geolgica sobre la evolucin F->h-. En
Estudios dialectolgicos, Madrid, Paraninfo, pp. 132-142.
Seco, Manuel y Gregorio Salvador (coord.). 1995. La lengua espaola, hoy.
Madrid: Fundacin Juan March.
Serrano, Mara Jos. 1996. Cambio sintctico y prestigio lingstico. Madrid:
Iberoamericana.
Tamarn, Marqus de (dir.) 1995. El peso de la lengua espaola en el mundo.
Univerisdad de Valladolid.
Tovar, Antonio 1977. Einfhrung in die Sprachgeschichte der iberischen Halbinsel.
Das heutige Spanisch und seine historischen Grundlagen. Tbingen: Narr.
Tovar, Antonio 1964. Lo que sabemos de la lucha de lenguas en la Pennsula
Ibrica. Madrid: Gregorio del Toro.
Urrutia, Hernn y Manuela lvarez. 1983. Esquema de morfosintaxis histrica del
espaol. Bilbao: Universidad de Deusto.
Wright, Roger. 1988. Latn tardo y romance temprano (1982-88). Revista de
Filologa Espaola LXVIII/3-4: 257-269.
Zamora Vicente, Alonso. 1967. Dialectologa espaola. Madrid: Gredos.

7. Evaluacin

La nota de presentacin a examen se obtendr del promedio de las calificaciones de

las actividades que se indican a continuacin. Quienes obtengan nota igual o
superior a 5,5 podrn eximirse del examen.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________
a) Anlisis histrico-lingstico de textos medievales: Cantar de Mio Cid (40 %).

Bibl. Annimo. Cantar de Mio Cid. 2014. Edicin, presentacin, estudio y notas
de Alberto Montaner, con un ensayo de Francisco Rico; estudio introductorio de
Margit Frenk, Clsicos de la Lengua Espaola, Mxico, Academia Mexicana de la
Lengua Espaola.

Segmentos textuales para el anlisis:

Versos

1 30
31- 60
61 89
90 121
122 151
152 179
180 210
211 241
242 270
271 299
300 330
331 360
361 390
391 420
421 450
451 479
480 509
510 540
541 569
570 - 600

b) Una prueba parcial de historia interna (30 %), en la que se evaluarn los
contenidos explicados en la ctedra durante el semestre.

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184
 UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
ESCUELA DE PREGRADO
_________________________________________________________________________

c) Un control de lectura de historia externa (30 %), en que se evaluarn los

contenidos de Lapesa (1981: 13-192).

Av. Ignacio Carrera Pinto 1025. uoa Telfono 978 7037 9787038 FAX 9787184