Anlisis de agua

Control de calidad del agua

02

Metrohm ...

es el lder global en el campo de la titulacin

es la nica empresa que ofrece un surtido completo de equipos para el anlisis inico
titulacin, voltamperometra y cromatografa inica
es una empresa suiza y fabrica sus productos exclusivamente en Suiza
otorga una garanta de 3 aos para los instrumentos y de 10 aos para los supresores
qumicos empleados para la cromatografa inica
pone a su disposicin una experiencia y unos conocimientos de aplicacin sin igual
le ofrece gratuitamente ms de 1300 aplicaciones
le apoya con un servicio profesional a travs de representantes locales y centros de
asistencia regionales
no cotiza en la bolsa de valores, es propiedad de una fundacin
da prioridad a los intereses de clientes y consumidores por encima de la maximizacin
de beneficios
Metrohm anlisis de agua a la medida de las
necesidades
Sustancias peligrosas en el agua
El agua es la fuente y la base de la vida. Esencial para
nuestro metabolismo, es tambin nuestro alimento ms
importante. Como solvente y agente de transporte, no
solamente contiene metales y nutrientes vitales, sino
tambin y en una medida cada vez mayor sustancias
contaminantes que se bioacumulan en organismos acu-
ticos o terrestres. Para el control de calidad y la evalua-
cin de riesgos, los laboratorios de anlisis de agua
necesitan instrumentos y mtodos rentables y efectivos
que permitan trabajar con una variedad de sustancias
peligrosas cuya complejidad va en aumento, con un
nmero creciente de muestras y con lmites de deteccin
cada vez ms bajos.
Usted puede contar con nosotros
Como fabricante lder de instrumentos para anlisis qu-
03
micos, somos conscientes de los retos a los que usted se
enfrenta. Por esta razn, Metrohm no solamente le ofre-
ce los instrumentos ms modernos, sino soluciones com-
pletas para cada anlisis especfico. Sus interlocutores en
Metrohm son especialistas competentes que desarrollan
aplicaciones adaptadas a sus necesidades y le ofrecen
una asistencia profesional en todos los asuntos relaciona-
dos con el anlisis del agua.
Descubra en las pginas siguientes las soluciones analti-
cas que Metrohm puede ofrecer al sector del anlisis del
agua en general y a usted en particular, para asegurar la
calidad y fiabilidad de su trabajo. Estamos a su servicio
para satisfacer sus exigencias.
 El agua contiene a veces ms de lo que nos gustara ...
04 Para Tales de Mileto (aprox. 625545 a.C.), uno de los
siete sabios de Grecia y uno de los primeros filsofos
naturalistas, el agua era el principio de todas las cosas y
todo se reconverta en agua tras su ciclo de vida. Esta
idea adquiere hoy un significado completamente nuevo,
dado que en el agua podemos detectar alrededor de
1700 sustancias diferentes, en su mayora antropogni-
cas. En sus usos como alimento y fuente de energa, para
el riego, como medio de dilucin, de limpieza o de refri-
geracin as como va de transporte y corriente de agua
receptora, el agua se contamina con abonos, pesticidas,
medicamentos, hormonas, compuestos de metales pesa-
dos, productos cosmticos y sintticos, etc. Debido a los
peligros que esta contaminacin supone para la salud, la
Organizacin Mundial de la Salud (OMS) ha fijado valores
de referencia para 200 sustancias contenidas en el agua.
Estos valores, junto con las caractersticas hidrogeol-
gicas de los distintos pases, constituyen la base para
determinar valores lmite especficos para cada pas en
particular. Por esta razn el agua est regulada por un
gran nmero de leyes, normas y prescripciones en la
mayora de los pases.
Para muchas de estas normas y prescripciones, Metrohm
ofrece instrumentos y mtodos de anlisis robustos,
fiables y muy precisos.
Normas importantes en el sector del anlisis del agua

Las siguientes normas describen la medida de pH y con-

ductividad as como la determinacin de aniones y catio-
nes en diferentes aguas. Los instrumentos de Metrohm
cumplen todas las exigencias mnimas y los valores lmite
estipulados en las normas correspondientes. Algunas de
estas prescriben la determinacin simultnea de varios
analitos (por ejemplo, la EPA 300.1), siendo posible tam-
bin determinar uno y el mismo componente (por ejem-
05
plo, el cloruro) por medio de diferentes tcnicas analti-
cas en funcin del valor lmite prescrito y de la matriz de
la muestra.

Parmetro Norma Matriz Mtodo Pg.

DIN 38404-5 Todas las aguas Medida de pH
Agua de mar
EPA 150.1 Agua potable Medida de pH
Valor pH Agua residual 6
Lluvia cida
Agua ultrapura para uso
USP <791> Medida de pH
farmacutico
DIN EN 27888 Agua potable Medida de la conductividad
Agua de mar
Agua potable
EPA 120.1 Medida de la conductividad 7
Conductividad Agua residual
Lluvia cida
Agua ultrapura para uso
USP <645> Medida de la conductividad
farmacutico
Agua potable
EPA 130.2 Titulacin
Agua residual
Dureza total Agua potable
EN ISO 9963 Titulacin 8
Ca, Mg Agua residual
Agua potable
DIN 38406-3 Titulacin
Agua residual
Agua de mar
Alcalinidad como CaCO3 EPA 310.1 Agua potable Titulacin 8
Agua residual
Agua potable
Cl DIN 38405-1 Titulacin 8
Agua residual

Aniones, p.ej. F , Cl , Br , NO2 , Agua potable
EPA 300.1, Part A Cromatografa inica 10
NO3, SO42, etc. Agua residual
Agua potable
EPA 300.1, Part B Cromatografa inica
Agua residual
Oxihaluros EPA 317.0 Agua potable Cromatografa inica 10
EPA 326.0 Agua potable Cromatografa inica
ASTM D 6581 Agua potable Cromatografa inica
Agua residual
ASTM D 6919 Cromatografa inica
Cationes, p.ej. Li+, Na+, K+, Agua ultrapura 12
NH4+, Mg2+, Ca2+, etc. ISO 14911 Agua residual Cromatografa inica
Agua ultrapura
Valor pH TitrIC
Conductividad Varios Todas las aguas (Titration and 14
Aniones Ion Chromatography)
Cationes
Agua residual
Zn, Cd, Pb, Cu, Tl, Ni, Co DIN 38406-16 Voltamperometra 18
Agua ultrapura
Agua cruda
U DIN 38406-17 Agua potable Voltamperometra 19
Agua subterrnea
CN Preparacin de muestras Agua potable Voltamperometra 19
segn DIN 38405-13 Agua residual
II III VI
Cd, Pb, Cu, Fe /Fe , Cr Agua de mar Voltamperometra 20
Agua de calderas
Cu, Fe, Zn, Co Voltamperometra 21
Agua refrigerante
Agua de calderas
Valor pH, conductividad
Agua residual
y parmetros que se pueden Valores lmite Agua refrigerante Anlisis de proceso 22
determinar mediante titulacin dependientes del proceso Agua de proceso
o voltamperometra
Agua potable
 Medida de pH y conductividad

06 El pH es seguramente el parmetro de soluciones acuo-

sas medido con ms frecuencia desde la determinacin
Valor pH, cloruro, fluoruro y amonio con
780 pH Meter o 781 pH/Ion Meter
en agua potable y en aguas de superficie, subterrneas El 780 pH Meter es la primera eleccin si usted debe
y residuales hasta la determinacin precisa del pH del determinar muy exactamente estos valores: calibracin
agua para uso farmacutico. Metrohm ofrece la solucin con nueve puntos, control del agitador, test del electrodo
ptima para todas las determinaciones del pH. para electrodos de vidrio de pH, memoria de mtodos y
puerto RS232.
Agua potable
Determinacin del pH con 826 pH mobile y El 781 pH/Ion Meter le permite, adems de la medida de
827 pH lab pH, determinar diferentes iones (por ej., Cl, F, NH4+), ya
Usted puede realizar la determinacin del pH tanto en el sea por medida directa o mediante la adicin totalmente
laboratorio como en el campo, sin tener que renunciar automtica de una solucin patrn con un Dosimat.
en ningn caso al cumplimiento de las exigencias GLP:
calibracin de tres puntos, identificacin automtica de
la solucin tampn, compensacin de temperatura,
identificacin de la muestra, impresin conforme a GLP
y gran memoria de valores medidos todo esto a un
precio sumamente atractivo.
856 Conductivity Module y 867 pH Module
Gracias a las clulas de medida de cinco anillos, el nuevo
07
856 Conductivity Module es ideal para medidas en agua
potable segn las normas DIN EN 27888 y EPA 120.1. El
gran rango de linealidad permite analizar aguas muy
diferentes sin necesidad de efectuar una nueva calibra-
cin. Combinando el 856 Conductivity Module con el
867 pH Module, es posible incluso la medida simultnea
de la conductividad y pH en el mismo recipiente.

Clulas de medida de la conductividad de cinco

anillos
Las nuevas clulas de cinco anillos para medir la conduc-
tividad se caracterizan sobre todo por su amplio rango de
linealidad de 0.005 a 100 mS/cm, que permite medir
desde agua potable hasta agua de mar sin necesidad de
calibrar el aparato entre las medidas.

Agua para uso farmacutico (agua para inyecciones)

Conductividad
Para la medida de la conductividad del agua para uso
farmacutico (water for injection) rigen normas muy
estrictas segn USP <645>. Estas medidas deben ser
extremadamente precisas y, al mismo tiempo, cumplir
todas las prescripciones de la norma US FDA 21 CFR Part
11. Esta exigencia se satisface usando el 856 Conductivity
Module en combinacin con 840 Touch Control, PC
Control or tiamoTM (full o multi).

Clula de medida de la conductividad (acero

inoxidable) con Pt 1000
Esta clula de medida ha sido desarrollada especialmente
para medidas en aguas de muy baja conductividad. El
robusto sensor de acero inoxidable se puede limpiar
fcilmente y es ideal para valores de conductividad < 300
S/cm y, en especial, para la medida de aguas destinadas
al uso farmacutico.

Valor pH
El 867 pH Module tiene todo lo necesario para medir el
pH segn USP <791>: Cumple los requisitos de FDA 21
CFR Part 11 gracias al 840 Touch Control, PC Control o
tiamoTM (full o multi), a sus sensores inteligentes y a la
calibracin de cinco puntos. En combinacin con PC
Control o 840 Touch Control se puede efectuar un test
del electrodo. La medida de la conductividad y pH en el
mismo recipiente es posible combinando el 856 Conduc-
tivity Module con el 867 pH Module.
 Titulacin

08 Dureza de carbonatos (dureza temporal,

alcalinidad o capacidad de fijar cidos)
La determinacin de la dureza temporal se realiza me- El software de titulacin tiamoTM permite integrar en el
diante titulacin a punto final con 0.1 mol/L de HCl. El proceso otros instrumentos, como los utilizados para la
electrodo de vidrio de pH combinado Aquatrode plus medida de turbidez segn DIN EN ISO 7027, o para la
ha sido desarrollado especialmente para las aplicaciones determinacin del color segn DIN EN ISO 7887.
en soluciones acuosas. El vidrio de la membrana de reac-
cin rpida y el diafragma esmerilado fijo garantizan
valores de medida y resultados de titulacin precisos y
prcticamente exentos de ruido en diferentes aguas,
desde agua ultrapura hasta aguas de alta salinidad.

Calcio y magnesio
La determinacin de la dureza total se lleva a cabo me-
diante titulacin complexomtrica con Na2EDTA y un
electrodo ion-selectivo de Ca. Segn la relacin de con-
centraciones Ca/Mg, tambin se puede distinguir entre
dureza de calcio y de magnesio.

Fluoruro
Fluoruro se puede determinar con el electrodo ion-selec-
tivo de F. Se puede elegir entre la determinacin poten-
ciomtrica directa o el mtodo de adicin de solucin
patrn.

Cloruro
El cloruro se determina mediante titulacin potenciom-
trica con AgNO3 y un electrodo de anillo de Ag combina-
do, despus de ajustar previamente el pH con cido
ntrico. El Ag Titrode no necesita mantenimiento y usa
una membrana de vidrio de pH como electrodo de refe-
rencia. Esto evita los problemas de diafragma y la necesi-
dad de rellenar regularmente con el electrlito.

El 809 Titrando para multiuso

Sistema de anlisis de agua totalmente automtico

El anlisis completo del agua incluye la determinacin de

varios parmetros de suma (como conductividad, valor
como la adicin precisa del reactivo de titulacin y de
agentes reactivos auxiliares. La gradilla de muestras puede
09
del pH, alcalinidad, dureza) y diversas sustancias indivi- alojar hasta 59 muestras.
duales (por ejemplo, iones). A menudo, estos parmetros
se determinan secuencialmente en varios instrumentos, El sistema de anlisis totalmente automtico no sola-
incluso cuando hay que analizar un gran nmero de mente permite ahorrar tiempo, sino tambin aumen-
muestras. Se pierde as mucho tiempo pues hay que pre- tar el nmero de muestras analizadas, mejorando
parar las muestras reiteradas veces y, adems, se ocupa la precisin y reproducibilidad de los resultados.
demasiado espacio en el laboratorio. Por qu no ahorrar
tiempo y aprovechar sinergias combinando los dispositi- Todos los instrumentos son controlados y
vos de Metrohm en un nico sistema que realiza todos supervisados por el muy eficiente software
los anlisis mencionados, as como la preparacin de de titulacin tiamoTM. Los resultados se
muestras en un slo paso? registran y administran en una base de
datos central ordenada y de clara
MATi 01 es la abreviacin de Metrohm Automated Titra- disposicin.
tion sistema de titulacin automtico de Metrohm y
la respuesta justa a esta pregunta. Este sistema combina
a la medida de las necesidades el 815 Robotic USB
Sample Processor XL, el 905 Titrando y el 856 Conductivity
Module. Adems de la determinacin de los parmetros
mencionados anteriormente, el sistema realiza automti-
camente los pasos necesarios para la preparacin de las Aquatrode plus con Pt 1000
muestras. Esto comprende la medida de la muestra y
todas las operaciones ulteriores de dosificin de lquidos

Anlisis de agua totalmente automtico con el MATi 01

 Cromatografa inica

10 La cromatografa inica (CI) moderna permite una sepa-

racin y una determinacin eficiente de aniones y catio-
nes, ya sean iones inorgnicos o iones orgnicos de bajo
peso molecular. Los diferentes mecanismos de separa-
cin y los tipos de deteccin, as como las posibilidades
de automatizacin a la preparacin de muestra, hacen
del CI un mtodo de rutina en el anlisis del agua y del
medio ambiente.
Agua potable y agua mineral
Oxihaluros y aniones estndar segn el mtodo
EPA 300.1
Clorato, clorito y bromato son subproductos que se forman
durante la desinfeccin del agua potable y del agua mineral
por oxidacin de haluros. Debido a sus supuestas propieda-
des cancergenas su concentracin se debe controlar.
Antes de la inyeccin, las muestras pasan por la clula de
ultrafiltracin instalada directamente en el 858 Professional
IC Sample Processor. La preparacin y el anlisis de las
muestras se efectan de forma totalmente automtica.
El software de cromatografa inteligente MagIC NetTM se
encarga del registro y de la gestin de datos y tambin de
la supervisin del sistema. Los anlisis son muy sencillos
gracias a smbolos fcilmente comprensibles, al men de
clara disposicin y al manejo intuitivo.

Muestra de agua potable con aadidura de 10 g/L de ClO2, BrO3, ClO3, 40 g/L de
NO2, Br, 100 g/L PO43, 500 g/L dicloracetato; columna: Metrosep A Supp 7 - 250/4.0
(6.1006.630); eluyente: 3.6 mmol/L de Na2CO3; 0.8 mL/min; temperatura de la columna:
45 C; volumen de muestra: 20 L

881 Compact IC pro y 858 Professional IC Sample Processor, equipado opcionalmente con ultrafiltracin inline
 11

Bromato en agua potable

Debido a las propiedades potencialmente cancergenas
del bromato que puede formarse durante la ozonizacin
de agua potable, esta determinacin es muy importante.
Segn el lmite de deteccin exigido, se cuenta con dife-
rentes mtodos de medida: la conductividad con supre-
sin qumica permite determinar el bromato en la gama
inferior de g/L. Para la deteccin de bromato en el orden
de ng/L se recurre al acoplamiento CI/MS o se usa una
derivatizacin post-columna con ioduro de potasio, se-
guida de deteccin UV.

Visin de conjunto de los mtodos para la determinacin de bromato (segn DIN 32645), con lmites
de deteccin
Mtodo EPA Volumen Lmites de deteccin
de inyeccin Agua ultrapura Agua potable*
L g/L
Deteccin de conductividad con
300.1 100 0.130 0.390
supresin qumica
Acoplamiento CI/MS; deteccin MS _ 100 0.006 0.007
Derivatizacin post-columna con
317.0 100 0.210 0.640
o-dianisidina; deteccin VIS
Derivacin post-columna con KI;
326.0 1000 0.032 0.066
deteccin UV
*Matriz de agua potable: 100 mg/L de cloruro, sulfato y carbonato, respectivamente
12 Agua ultrapura
Aniones y cationes
El agua ultrapura se utiliza, por ejemplo, en la fabricacin
de productos farmacuticos y de semiconductores y tam-
bin como medio principal en centrales trmicas de ener-
ga. En estas centrales se emplea para la refrigeracin,
para impulsar las turbinas y para moderar la fisin nuclear.
La determinacin de las sustancias contenidas en el agua
tiene, por ello, una importancia determinante. Los anio-
nes y cationes son importantes indicadores de corrosin
y se pueden determinar de forma segura hasta la gama
de trazas (ng/L) despus de la preconcentracin inline,
una de las aplicaciones de MISP (Metrohm Inline Sample
Preparation).

Lmites de deteccin de cationes del 850 Professional IC para inyeccin directa despus de
la preconcentracin
Lmite de deteccin
Litio Sodio Amonio Potasio Magnesio Calcio
[ng/L]
Inyeccin directa; 100 L* 200 250 370 2700 2500 3800
Preconcentracin de la muestra;
2 3 2 6 5 4
10 mL*
*Columna: Metrosep C 3 - 250/4.0; eluyente: 2.5 mmol/L de HNO3, 1 mL/min; temperatura de la columna: 40 C

Lmites de deteccin de aniones del 850 Professional IC para inyeccin directa despus de
la preconcentracin
Lmite de deteccin
Fluoruro Cloruro Nitrito Bromuro Nitrato Fosfato Sulfato
[ng/L]
Inyeccin directa; 20 L1 370 330 410 900 990 890 830
Preconcentracin de la muestra;
0.7 1.2 0.8 2.3 2.5 2.6 2.3
10 mL2
1
Columna: Metrosep A Supp 5 - 100/4.0; eluyente: 3.2 mmol/L de Na2CO3, 1.0 mmol/L de NaHCO3, 0.7 mL/min; temperatura
de la columna: 25 C
2
Columna: Metrosep A Supp 7 - 250/4.0; eluyente: 3.6 mmol/L de Na2CO3, 0.8 mL/min; temperatura de la columna: 45 C

Como ejemplo se presenta la determinacin de cationes

en el circuito secundario de centrales nucleares. Para
evitar la corrosin en el circuito de refrigeracin, se
aumenta el pH mediante la adicin de bases Lewis como,
por ejemplo, etanolamina y morfolina. La determinacin
por cromatografa inica de cationes sin supresin permi-
te determinar simultneamente las aminas de forma
precisa. Por esta razn, la CI tambin se puede usar para
controlar la adicin de aminas.

850 Professional IC con 800 Dosino y 858 Professional IC Sample Processor

 13

Muestra tomada del circuito secundario de una central nuclear; columna: Metrosep C
4 - 250/4.0 (6.1050.430); preconcentracin de la muestra con Metrosep C PCC 1 HC/4.0
(6.1010.310); eluyente: 2.5 mmol/L de HNO3, 1.0 mL/min; temperatura de la columna:
45 C; volumen de muestra: 2.5 mL
 TitrIC titulacin y cromatografa inica
14 Anlisis totalmente automtico de agua potable
TitrIC rene las ventajas de la medida directa de pH y
conductividad, de la titulacin y de la cromatografa ini-
ca en un solo sistema que analiza el agua potable de
forma totalmente automtica. Todos los componentes
inicos de las muestras de agua se determinan de modo
seguro, rpido y reproducible. Los resultados se guardan
en una base de datos integrada y se pueden imprimir en
un informe combinado.
El control inteligente y la tecnologa avanzada garantizan
anlisis con resultados precisos y seguros a cualquier
hora del da. El sistema permite determinar automtica-
mente hasta cien muestras y reduce la duracin de los
anlisis, aumentando al mismo tiempo la precisin de las
medidas.
Ahorro de espacio
Se ha dedicado una atencin especial al diseo compac-
to. Las sinergias entre la titulacin, la medida directa y la
cromatografa inica tambin contribuyen al ahorro de
espacio. Para todos los mtodos se usan los mismos
elementos de Liquid Handling y el mismo cambiador
de muestras. Esto ahorra espacio y dinero, y garantiza
una rpida amortizacin de la inversin.
TitrIC es flexible
TitrIC se puede adaptar a los fines especficos de cada
15
anlisis. La aplicacin determina qu parmetros son de
inters, y los diferentes mtodos y procesos se combinan
libremente entre s.

Esquema TitrIC 5

TitrIC determina los siguientes parmetros:

Medidas directas con TitrIC
Valor pH
Temperatura
Conductividad

Titulaciones con TitrIC

Valor p (titulacin a pH = 8.2)
Valor m (titulacin a pH = 4.3)
Calcio
Magnesio

CI aninica con TitrIC

Fluoruro
Cloruro
Bromuro
Nitrito
Nitrato
Fosfato
Sulfato

CI catinica con TitrIC

Litio
Sodio
Amonio
Potasio
Calcio
Magnesio
Informe TitrIC
Dureza total del agua

Clculos con TitrIC

Concentracin molar de todos los cationes
Concentracin molar de todos los aniones
Balance inico
16 El software TitrIC 2.0 combina los paquetes de software
tiamoTM y MagIC NetTM. Existen cuatro versiones bsicas
de TitrIC:

TitrIC 4 el sistema bsico

Sistema totalmente automtico para la medida directa de
temperatura, pH y conductividad, determinacin de valo-
res p y m, calcio y magnesio por titulacin y determina-
cin de aniones por cromatografa inica.

El sistema se compone de 856 Conductivity Module, cuatro 800 Dosinos, 802 Stirrer (agitador de varilla), 809 Titrando, 815 Robotic
USB Sample Processor XL y 881 Compact IC pro con supresin secuencial.

TitrIC 5 para el anlisis completo de aniones y

cationes
Sistema totalmente automtico para la medida directa de
temperatura, pH y conductividad, determinacin de valo-
res p y m por titulacin y determinacin por cromatogra-
fa inica de cationes (incluso calcio y magnesio) y de
aniones.

El sistema se compone de 856 Conductivity Module, tres 800 Dosinos, 802 Stirrer (agitador de varilla), 855 Robotic Titrosampler,
881 Compact IC pro sin supresin para la determinacin de los cationes y 881 Compact IC pro con supresin secuencial para la
determinacin de los aniones.
 17

TitrIC 6 la solucin profesional con recipientes

de muestras sellados
Sistema totalmente automtico para la medida directa de
temperatura, pH y conductividad, determinacin de valo-
res p y m por titulacin y determinacin por cromatogra-
fa inica de cationes (inclusive calcio y magnesio) y de
aniones. El cambiador de muestras est equipado con la
funcin DisCover para quitar automticamente las tapas
de los recipientes de muestras.

El sistema se compone de 856 Conductivity Module, tres 800 Dosinos, 802 Stirrer (agitador de varilla), 809 Titrando, 815 Robotic
USB Sample Processor XL y 850 Professional IC para aniones (supresin secuencial) y cationes.

TitrIC 7 la solucin para muestras que

contienen partculas
Sistema totalmente automtico para la medida directa de
temperatura, pH y conductividad, determinacin de valo-
res p y m por titulacin y determinacin por cromatogra-
fa inica de cationes (inclusive calcio y magnesio) y de
aniones. Las partculas contenidas en las muestras se
eliminan por ultrafiltracin Metrohm inline antes del
anlisis por cromatografa inica.

El sistema se compone de 856 Conductivity Module, dos 800 Dosinos, 802 Stirrer (agitador de varilla), 855 Robotic Titrosampler,
850 Professional IC para aniones con Sample Prep 2 y 872 Extension Module IC Pump con iDetector adicional para la determinacin
de cationes.
 Voltamperometra

18 El anlisis de trazas y ultratrazas de agua potable, aguas

de superficie, agua de mar y aguas residuales mediante
voltamperometra permite determinar los iones inorgni-
cos electroqumicamente activos. Se emplea a menudo
para completar y validar mtodos espectroscpicos y se
caracteriza por un equipo compacto, por costes de inver-
sin y de operacin relativamente bajos, por la prepara-
cin sencilla de las muestras as como por tiempos de
anlisis cortos y una alta precisin y sensibilidad. Adems,
la voltamperometra a diferencia de los mtodos que
emplean la espectroscopa distingue entre los distintos
niveles de oxidacin de los iones de metal (especiacin)
y entre iones de metal libres y ligados. Gracias a ello se
obtienen resultados muy importantes sobre la biodispo-
nibilidad y la toxicidad de los metales pesados.
La voltamperometra es el mtodo ideal para laboratorios
en los que, con un nmero medio de muestras, slo se
deben monitorizar unos pocos parmetros. Campos de
aplicacin importantes son el control medio ambiental, la
limnologa, la hidrografa, la oceanografa, la biologa
marina y la ciencia del suelo.
797 VA Computrace
Con el 797 VA Computrace, usted dispone de un instru-
mento de medida para todo tipo de aplicaciones, moder-
no y de uso sencillo, que le permite una determinacin
sensible y exacta de trazas de metales y no metales con
ayuda de la voltamperometra y la polarografa.

Lmites de deteccin
Elemento Lmites de
deteccin [ng/L]
Antimonio SbIII/SbV 200
Arsnico AsIII/AsV 100
Bismuto Bi 500
Cadmio Cd 50
Cobalto Co 50
Cobre Cu 50
Cromo CrIII/CrVI 25
Hierro FeII/FeIII 50
Mercurio Hg 100
Molibdeno MoIV/MoVI 50
Nquel Ni 50
Platino Pt 0.1
Plomo Pb 50
Rodio Rh 0.1
Selenio SeIV/SeVI 300
Talio Tl 50
Tungsteno W 200
Uranio U 25
Zinc Zn 50
 19

Agua potable y agua subterrnea

Muchos metales de transicin txicos y algunos aniones
se pueden determinar por voltamperometra en el agua
potable y en el agua subterrnea, con alta sensibilidad y
sin necesidad de una preparacin previa de las muestras.
Algunos ejemplos de aplicacin interesantes son:

Zinc, cadmio, plomo, cobre, talio, nquel y cobalto

Estos iones de metal deben determinarse regularmente
en muestras de agua. La norma DIN 38406 Parte 16 ds-
cribe su determinacin en diferentes aguas.

Determinacin voltamperomtrica de zinc, cadmio, plomo y

Uranio
cobre segn DIN 38406-16
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) recomienda
que para adultos se establezca un valor lmite de 15 ng/L
del tan txico y radioactivo elemento uranio en el agua
potable. A diferencia de los mtodos de anlisis espec-
troscpicos, que son exigentes y caros, con el 797 VA
Computrace se puede determinar de forma sencilla y
econmica el uranio disuelto en agua hasta en la gama
de ng/L.

Cianuro
Adems de metales pesados, la voltamperometra tam-
bin es apta para detectar trazas de algunos aniones.
Permite, por ejemplo, determinar de modo sencillo y
fiable la presencia de cianuro libre en concentraciones de
0.01...10 mg/L incluso en soluciones que contienen sul- Voltamperograma de una determinacin de uranio(VI) en una
furo adems de un gran excedente de fosfato, nitrato, muestra de agua potable
sulfato y cloruro.
20
Agua de mar
Durante el anlisis de espectrometra atmica, la matriz
de sal marina perturba la determinacin de la concentra-
cin de metales pesados. En la voltamperometra, por el
contrario, la determinacin es posible sin preparacin de
las muestras. Solamente la presencia de compuestos
orgnicos puede afectar negativamente a la deteccin
voltamperomtrica. El 705 UV Digester ofrece la posibili-
dad de eliminar la matriz orgnica por fotlisis UV en 60
minutos. El 797 VA Computrace es compacto y robusto,
y estas ventajas permiten su uso en buques de investiga-
cin. Adems de la determinacin de la concentracin altamente txicos.
total de metales, la voltamperometra puede distinguir
entre distintos niveles de oxidacin y entre iones de
metal libres y ligados.
Aplicaciones importantes en el anlisis de agua de mar
incluyen la determinacin de toda una serie de metales
de transicin txicos, tal como muestran los siguientes
ejemplos:
Determinacin de diferentes especies de cromo
Las especies de cromo tienen grados de ecotoxicidad
muy diferentes: El Cr(III) es un oligoelemento importante
para los organismos marinos mientras que los compues-
tos de cromo(VI) tienen un elevado efecto oxidante y son
Cadmio, plomo, cobre e hierro
Otros elementos analizados son cadmio, plomo y cobre,
los cuales se determinan generalmente en un electrodo
de pelcula de mercurio. El hierro puede estar presente en
los niveles de oxidacin II y III y se determina en el HMDE
(hanging mercury drop electrode = electrodo de gota de
mercurio).
Agua residual
La determinacin de muchos metales pesados con ayuda
21
de la voltamperometra tambin es posible en aguas
residuales de la industria y de redes de alcantarillado.
Debido a la alta contaminacin orgnica, la muestra nor-
malmente se mineraliza con digestin UV.

Agua refrigerante y de alimentacin de calderas

Todas las centrales trmicas utilizan el agua como el
medio principal para la refrigeracin y la generacin de
vapor. Pero solo una excelente calidad del agua refrige-
rante y de alimentacin de las calderas permite un fun-
cionamiento eficiente y sin fallos de las instalaciones. La
voltamperometra permite controlar de modo rpido y
sencillo parmetros importantes como el contenido de
cobre, hierro, zinc, cobalto y manganeso.
 Anlisis de procesos atline
22 A menudo es necesario analizar las muestras de agua en
el tiempo ms breve posible para detectar rpidamente
cambios en las condiciones de proceso. Sin embargo
siempre se cuenta a toda hora del da con personal de
laboratorio cualificado, y los largos trayectos de transpor-
te hasta el laboratorio impiden a menudo el anlisis
rpido de las muestras.
En estos casos la posibilidad de analizar la muestra de
agua directamente en el lugar del proceso constituye una
gran ventaja. Esto es posible con el Metrohm ProcessLab,
un robusto sistema de anlisis de manejo sencillo que se
instala directamente en el lugar de proceso. La muestra
se introduce en el ProcessLab y el anlisis se inicia pulsan-
do un solo botn. ProcessLab se basa en los componen-
tes de Metrohm que han demostrado su eficacia para la
titulacin y la voltamperometra. ProcessLab responde a
un concepto absolutamente modular y, por ello, se puede
Sistema de anlisis ProcessLab con pantalla tctil y mdulo de anlisis
configurar a la medida de las exigencias analticas e inte-
grar de forma ideal en la comunicacin de proceso por
medio de entradas y salidas de datos y seales (general-
mente de 4...20 mA). Apenas unos minutos despus de
la toma de la muestra ya se cuenta con informaciones de
proceso relevantes en un LIMS o un puesto de control.
Todas estas ventajas hacen de ProcessLab un sistema
ideal para el control de procesos rpido e independiente
en un entorno industrial.
Un sistema de anlisis ProcessLab se compone de una
unidad de control TFT y de un mdulo de anlisis adap-
tado a la aplicacin especfica. Para un manejo aun ms
sencillo y confortable, se ofrece la unidad de control
equipada con pantalla tctil. Todos los componentes
estn dentro de una robusta carcasa para uso en entor-
nos de produccin agresivos y protegida de salpicaduras
y otros ataques.
Tratamiento de agua potable
Valor pH, alcalinidad y contenido de cloro activo
Estos parmetros son magnitudes importantes en el tra-
tamiento del agua potable. Procesos como la desacidifi-
cacin, la desferrizacin, la floculacin o la desinfeccin
dependen del pH. La alcalinidad est determinada por los
componentes alcalinos en el agua como carbonatos e
hidrocarbonatos. Ella define la capacidad para fijar cidos
o la capacidad de tampn. El cloro, por el contrario, se
usa para la desinfeccin del agua. Con una baja concen-
tracin de cloro, la accin desinfectante es insuficiente y,
si la concentracin es demasiado elevada, se forman
subproductos de desinfeccin que afectan a la calidad
del agua.
Agua residual
Preparacin de muestras filtracin de muestras
de aguas residuales
A menudo es necesaria la preparacin de las muestras de
agua antes del anlisis para determinar los componentes.
En la mayora de los casos, los pasos de preparacin son
la filtracin o la adicin de reactivos. ProcessLab puede
realizar automticamente muchas de estas tareas reitera-
tivas y reducir considerablemente la duracin de los
anlisis de rutina, tanto en el entorno de produccin
como en el laboratorio.
23
Estos tres parmetros de anlisis se pueden determinar
con ProcessLab y guardar en una base de datos. Es posi-
ble efectuar las medidas rpidamente en el lugar, ya sea
de forma centralizada en la planta de tratamiento del
agua o, descentralizada, en depsitos de reserva o tan-
ques elevados. Gracias a la sencilla integracin del siste-
ma en el proceso, los datos del anlisis y los mensajes de
valores lmite excedidos se ponen a la disposicin en una
intranet, en un puesto central de control o tambin en
Internet.
Agua de refrigeracin y de alimentacin de calderas
Valor pH, conductividad, cloruro y dureza total
El agua de refrigeracin y de alimentacin de calderas se
usa en centrales trmicas, plantas de incineracin, nume-
rosos procesos industriales, incluyendo procedimientos
de la industria qumica. Con el pH, la conductividad, la
concentracin de cloruro y la dureza total (Ca y Mg) se
conocen los parmetros clave. Sobre todo el agua de
refrigeracin y de alimentacin con un pH por debajo de
7.0 o con altas concentraciones de cloruro causa corro-
sin en calderas y tubos de acero. Una elevada dureza
total favorece la formacin de depsitos e incrustracio-
nes calcreas. Ningn valor debe superar los lmites pre-
fijados y todos los parmetros se determinan de forma
segura con ProcessLab.
 Anlisis de proceso online
24 Control de proceso online a la medida de las
necesidades
El control de la calidad del agua es muy importante.
Utilizamos el agua en nuestros alimentos y para la limpie-
za. En la industria, el agua es el disolvente ms empleado
y sirve tambin como medio refrigerante o de alimenta-
cin de calderas. Estrictas normas reglamentan el conte-
nido de sustancias nocivas en el agua usada en centrales
energticas y en la industria qumica. Para el agua de
cualquier procedencia o con cualquier tipo de contami-
nacin, Applikon Analytical suministra el instrumento de
anlisis adecuado para controlar la calidad del agua y
determinar su contenido.
Los equipos de anlisis online funcionan las 24 horas del
da y los 7 das de la semana sin necesidad de ninguna
intervencin de los operarios. Tanto para determinar un
solo parmetro en una corriente de muestra como para
detectar varios parmetros al mismo tiempo en comple-
jos flujos de varias muestras, Applikon Analytical tiene el
instrumento de anlisis ideal. Los analizadores Alert han
sido desarrollados especialmente para el anlisis del agua.
Su manejo es sencillo y prcticamente no necesitan man-
tenimiento.
Mtodos probados de qumica hmeda
Todos los analizadores se basan en procesos de anlisis
qumicos como la titulacin, la colorimetra o las medidas
con electrodos ion-selectivos. La mayora de los mtodos
corrientes en el laboratorio de anlisis del agua se pue-
den realizar fcilmente con ayuda de los analizadores. En
el anlisis online, la toma y la preparacin de las muestras
son casi tan importantes como el analizador mismo.
Applikon Analytical cuenta con una amplia experiencia
profesional en este campo y ofrece sistemas de procesa-
miento de muestras adaptados a cada aplicacin como,
por ejemplo, los que se emplean para tomar muestras de
recipientes bajo presin o para filtrar y desgasificar las
muestras.
Analizador Alert Ion para la determinacin de amonio
Integracin directa en la red
Sin embargo, de qu sirve el mejor anlisis del agua si
no se cuenta con interfaces eficientes para transferir los
datos? Todos los aparatos de anlisis estn equipados con
salidas de datos analgicas y digitales. Los resultados se
pueden enviar a travs de seales analgicas de 4...20 mA
y las alarmas se activan a travs de salidas digitales. Inver-
samente, las entradas digitales se usan para las rdenes
de puesta en marcha y parada a distancia.
Analizadores Alert
La familia de analizadores Alert se basa en mtodos colo-
rimtricos o mtodos con electrodos ion-selectivos (EIS).
Los mtodos EIS se emplean generalmente para medidas
en las gamas de ppm y por ciento, mientras que los pro-
cedimientos colorimtricos se aplican para las gamas de
medida en g/L y mg/L. Algunas aplicaciones tpicas para
los analizadores Alert son:
Iones de sodio y silicato en centrales energticas
Los iones de sodio y de silicato desempean un papel
importante en los procesos de corrosin en los sistemas
del agua de refrigeracin. En las centrales energticas se
deben controlar permanentemente sus concentraciones.
En combinacin con el electrodo ion-selectivo de Na de
Metrohm, los analizadores Alert pueden determinar con-
centraciones de sodio de hasta 1 g/L. Lmites de detec-
cin ms bajos se obtienen con el analizador ADI 2018
que es an ms preciso. Utilizando el colormetro Alert,
es posible determinar el silicato en el agua de refrigera-
cin o en agua pura hasta concentraciones de 1 g/L.
 25

ADI 2040 para la determinacin de la DQO

Amonio en agua potable, agua de refrigeracin o

agua residual
Segn un informe de la OMS sobre el agua potable, ele-
vadas concentraciones de amonio en el agua del grifo
afectan al funcionamiento de los filtros de manganeso.
La oxidacin bacteriana del amonio, conocida tambin
como nitrificacin, consume mucho oxgeno y hace que
el agua adquiera un sabor a tierra o a agua estancada. El
agua potable que contiene amonio se enriquece rpida-
mente con nitrato a travs de las bacterias que estn en
los filtros o por oxidacin cataltica del amonio.

Independientemente de la gama de concentracin y del

lmite de deteccin, el amonio, al igual que el nitrito y el
manganeso, se puede determinar de forma segura con
los analizadores Alert por colorimetra o con electrodos
ion-selectivos.
Aplicaciones ms complejas
Para determinaciones ms complejas (de varios parme-
tros) en matrices difciles, por ejemplo en aguas de super-
ficie con una elevada contaminacin orgnica, Applikon
ha desarrollado los aparatos ADI 201Y y ADI 2040, cuyas
aplicaciones tpicas son:
Dureza del agua potable o de aguas de superficie
y aguas residuales industriales
Las concentraciones de calcio y magnesio se determinan
mediante titulacin complexomtrica con EDTA utilizan-
do un electrodo ion-selectivo de Cu. Segn la concentra-
cin y el lmite de deteccin, se puede usar un analizador
ADI 2016 o un ADI 2040.
Representacin esquemtica de la demanda qumica de oxgeno
determinada con el ADI 2040 mediante colorimetra
Demanda qumica de oxgeno (DQO)
La demanda qumica de oxigeno (DQO) es un parmetro
que mide la cantidad total de materia orgnica contenida
en el agua, susceptible de ser oxidada por medios qumi-
cos. Como parmetro sumario es una medida de la con-
taminacin del agua con sustancias orgnicas nocivas.
Se determina por colorimetra, agregando dicromato a la
muestra y calentndola despus. El valor DQO se expresa
en mg/L. Segn las concentraciones, se usa un ADI 2019
o un ADI 2040.
Applikon forma parte del grupo Metrohm. La empresa
fabrica aparatos de anlisis online.

www.applikon-analyzers.com
26
Metrohm Quality Service
Resultados fiables durante toda la vida til de
sus instrumentos analticos
El nombre Metrohm se asocia en todo el mundo con
aparatos de laboratorio de alta calidad. Son instrumentos
diseados para proveer resultados muy precisos. Las ms
importantes empresas internacionales dedicadas al anli-
sis del agua aprecian la gran variedad de servicios que
presta Metrohm y que aseguran que los responsables de
los laboratorios puedan confiar absolutamente en el re-
sultado de sus anlisis durante toda la vida til de sus
instrumentos de anlisis Metrohm.
Metrohm Compliance Service
El Metrohm Compliance Service garantiza el cumplimien-
to de las normas regulatorias, como las de la U.S. Envi-
ronmental Protection Agency (EPA), U.S. Pharmacopeia o
FDA 21 CFR Part 11. Para obtener resultados muy preci-
sos y fiables ya desde el comienzo con los aparatos de
anlisis de Metrohm, es conveniente contar con aparatos
cualificados y sistemas validados por un especialista de
servicio de Metrohm. Metrohm pone a la disposicin de
sus clientes documentos de cualificacin y validacin as
como servicios que cumplen todas las exigencias de
clientes industriales de sectores regulados.
Estos servicios incluyen:
una asistencia competente con Design Qualification
(DQ = cualificacin de diseo).
la instalacin rpida y profesional de nuevos aparatos
de conformidad con Installation Qualification (IQ).
Operational Qualification (OQ = cualificacin opera-
tiva) que garantiza que los instrumentos de Metrohm
cumplen las especificaciones tcnicas. Esto asegura el
mximo rendimiento.
todos los trabajos de cualificacin y validacin son
efectuados nicamente por tcnicos de servicios certi-
ficados que cuentan con la formacin profesional y la
certificacin necesaria.
una formacin de los usuarios a cargo de expertos.
procesos eficientes de auditora.
recualificacin y revalidacin competentes.
Metrohm Quality Service
El Metrohm Quality Service est disponible en todo el
mundo. Un mantenimiento preventivo realizado regular-
mente prolonga la vida til de sus instrumentos y le
asegura una operacin sin fallos. Todos los trabajos de
mantenimiento efectuados bajo el Metrohm Quality
Service son realizados por nuestros tcnicos de servicio
certificados. Usted puede elegir entre diferentes tipos de
Metrohm Quality Service
Nuestros servicios
Asistencia de aplicacin por medio de nuestra amplia
variedad de Boletines de Aplicacin, Notas de
Aplicacin, monografas, prospectos de validacin,
psters y artculos tcnicos
Asesoramiento personal a cargo de nuestros
especialistas por telfono o correo electrnico
Cursos de formacin
Calibraciones certificadas, por ejemplo, de unidades de
dosificacin e unidades intercambiables
Mantenimiento a distancia
Respaldo con copias de seguridad
Servicio de emergencia, por ejemplo para reparaciones
urgentes en el lugar
Piezas de recambio originales fabricadas en Suiza
por Metrohm y disponibles en todo el mundo
Piezas de recambio garantizadas, disponibles por lo
menos hasta 10 aos despus de la fecha en la que se
deja de fabricar un producto
Talleres de reparacin descentralizados localizados en
todo el mundo, y un taller central en Suiza
Gracias al Metrohm Quality Service, usted puede
confiar en los resultados de sus anlisis durante
toda la vida til de sus instrumentos analticos.
Nos complace colaborar con usted.
contratos de servicio. Un contrato de servicio completo,
27
por ejemplo, le ofrece una seguridad ptima para traba-
jar sin problemas y, adems, le asegura un control com-
pleto de los costes y le permite elaborar una documenta-
cin completa de verificacin del cumplimiento de las
normas. Gracias a nuestro servicio, usted est perfecta-
mente preparado para cualquier auditora.
Beneficios para el cliente
Una solucin rpida y profesional para todos los
problemas de aplicacin y complejas tareas analticas
Usuarios competentes contribuyen a asegurar la
obtencin de resultados precisos y seguros
Precisin de los resultados
Documentacin de verificacin para el cumplimiento
de normas y auditoras sin problemas
Rpida solucin de problemas de software
Alta seguridad de datos
Breves tiempos de reaccin y solucin rpida de
problemas
Reduccin de los tiempos de inactividad
Reparaciones durables y efectivas; cortos plazos de
entrega
Reduccin de los tiempos de inactividad
Reparaciones de calidad, efectuadas con rapidez para
que sus instrumentos estn listos de nuevo para el uso
 Referencias para pedido

28 En la monografa El anlisis del agua con aparatos Metrohm (en ingls o alemn), que usted puede solicitar
gratuitamente a su representante Metrohm, encontrar una presentacin temtica del anlisis del agua.

Medida de pH y conductividad, titulacin

Medida de pH
2.826.0110 826 pH mobile con maletn y Primatrode
2.827.011X 827 pH lab con Primatrode o Unitrode
2.780.0010 780 pH Meter incluyendo Unitrode
2.781.0010 781 pH/Ion Meter incluyendo Unitrode
2.867.0110 867 pH Module con Touch Control y iUnitrode
2.867.0210 867 pH Module con tiamoTM light y iUnitrode

Medida de la conductividad
2.856.0110 856 Conductivity Module con Touch Control y clula de medida de la conductividad de cinco anillos
2.856.0210 856 Conductivity Module con tiamoTM light y clula de medida de la conductividad de cinco anillos
6.0915.100 Clula de medida de la conductividad de cinco anillos c = 0.7 cm1 con sonda Pt 1000 integrada
6.0915.130 Clula de medida de la conductividad de cinco anillos c = 1.0 cm1 con sonda Pt 1000 integrada
6.0914.040 Clula de medida de la conductividad (acero inoxidable) c = 0.1 cm1 con sonda Pt 1000 integrada

Titulacin
2.809.0010 809 Titrando
MATi 01 Anlisis de agua completamente automatizado
6.0253.100 Aquatrode plus
6.0257.000 Aquatrode plus con Pt 1000
6.0277.300 iAquatrode plus con Pt 1000
6.0508.110 Electrodo ion-selectivo de Ca con membrana polmera
6.0430.100S Ag Titrode con revestimiento de Ag2S
6.0502.150 Electrodo ion-selectivo de F con membrana cristalina
6.0750.100 Electrodo de referencia LL ISE

Cromatografa inica
Oxihaluros y aniones estndar
2.881.0030 881 Compact IC pro Anion MCS
2.858.0020 858 Professional Sample Processor Pump
6.2041.440 Gradilla de muestras 148 x 11 mL
6.1006.630 Metrosep A Supp 7 - 250/4.0
6.6059.111 MagIC NetTM 1.1 Compact

Opciones
6.5330.010 Equipo de ultrafiltracin
6.2743.050 Recipientes de muestras de 11 mL (2000 unidades)
6.2743.070 Tapones de PP perforados para cerrar los recipientes de muestras (2000 unidades)
Cationes en agua ultrapura
2.850.1050 850 Professional IC Cation Prep 2
29
2.858.0010 858 Professional Sample Processor
2.800.0010 800 Dosino
6.2841.100 Estacin de lavado para IC Sample Processor
6.3032.210 Unidad de dosificacin 10 mL
6.5330.040 Equipo de CI para la manipulacin de lquidos con Dosino
6.2041.390 Gradilla de muestras 16 x 120 mL
6.1014.200 Metrosep I Trap 1 - 100/4.0
6.1050.430 Metrosep C 4 - 250/4.0
6.1050.500 Metrosep C 4 Guard/4.0
6.1010.310 Metrosep C PCC 1 HC/4.0
6.6059.112 MagIC NetTM 1.1 Professional

TitrIC
TitrIC 4 Sistema bsico
TitrIC 5 Para anlisis completo de aniones y cationes
TitrIC 6 Para recipientes de muestra cerrados
TitrIC 7 Para muestras con partculas

Voltamperometra
2.797.0010 797 VA Computrace para operacin manual
MVA-2 Sistema VA Computrace con adicin automtica de solucin patrn, integrado por 797 VA
Computrace y dos 800 Dosinos
MVA-3 Sistema VA Computrace totalmente automtico, integrado por 797 VA Computrace con 863
Compact VA Autosampler y dos 800 Dosinos para la adicin automtica de soluciones auxiliares.
Permite el procesamiento automtico de hasta 18 muestras. Este sistema es la solucin ptima
para el anlisis automtico de pequeas series de muestras.

Anlisis de procesos
El 875 ProcessLab es modular y se compone de un aparato bsico completo y eventuales mdulos de ampliacin
complementarios. Este aparato cuenta con todos los elementos de sistema necesarios, pero se tiene que completar
con el mdulo de parte qumica montado en la parte frontal y con los componentes I/O.

2.875.0010 Aparato bsico 875 ProcessLab, bisagra de la puerta a la izquierda

2.875.0020 Aparato bsico 875 ProcessLab, bisagra de la puerta a la derecha
2.875.0510 Aparato bsico 875 ProcessLab con unidad de mando TFT incl. pantalla tctil, bisagra de la puerta
a la izquierda
2.875.0520 Aparato bsico 875 ProcessLab con unidad de mando TFT incl. pantalla tctil, bisagra de la puerta
a la derecha

Contacte con su representante Metrohm para obtener informacin ms detallada. Encontrar una amplia
documentacin sobre aplicaciones Metrohm en www.metrohm.com
30
31
Sujeto a modificaciones
Diseo grfico de Ecknauer+Schoch ASW, impreso por Metrohm AG, CH-9101 Herisau
8.000.5027ES 2010-11

water.metrohm.com