Electrostimulateur pour entranement sportif

Mode demploi
User manual / Bedienungsanleitung / Manual de uso /
Manuale duso / Gebruikshandleiding / Manual do utilizao /
Uivatelsk pruka / Hasznlati utasts / Instrukcja obsugi /
Manual de utilizare / / Bruksanvisning /
/ Kullanm klavuzu /

x8 x6
Programmes Programmes
SPORT SANT

4 canaux
14 programmes multifrquence
344 variations de programmes
Rechargeable
Batterie NiMH
1 ceinture multifonction
4 lectrodes carbone intgres

8 lectrodes adhsives
Protection anti-choc

POUR + DINFOS, FLASHEZ

WANT TO KNOW MORE? JUST SCAN HERE
2
 UTILISER LAPPAREIL AVEC LES LECTRODES UTILISER LAPPAREIL AVEC LA CEINTURE
A C E

B D

CHARGEMENT
G H

3 4
FR

FR
GRTEL HAFTELEKTRODEN MULTISPORTPRO (4 CANALES)
EN

EN
Bezeichnungen ................................................................................................. .FEJ[JOJTDIFT
(FSU
EFS
,MBTTF
*
3JDIUMJOJF
$&&

(SF
.OOFS

'SBVFO
.............................. von Gre 34 bis 60 Haftelektroden, wasseranziehend & hypoallergen DESCRIPCIN DEL APARATO
Gesamtlnge des Grtels .......................................................... 126 cm Bezeichnungen .................................................................. EASF110x71S
Verlngerung .................................................................ungefhr 35 cm Kontaktflche ............................................................ 67,5 x 47 mm (2x)
DE

DE
Textilmaterial ................................................................................ Polyester Haltbarkeit: ..................................................................40 Anwendungen
Bestellen Sie kompatible neue Haftelektroden unter www.
sport-elec.com.
ES

ES
VI. GARANTIE
IT

IT
8JS
HFXISFO
FJOF
(BSBOUJF
WPO

.POBUFO
BC
,BVGEBUVN
BVG
EJF
EVSDI
VOT
WFSUSJFCFOFO
1SPEVLUF


ff

Der Grtel und die Haftelektroden sind fr den persnlichen Gebrauch bestimmt. Aus hygienischen Grnden knnen Sie nicht
ff

durch andere Personen verwendet oder getauscht werden. Die Haltbarkeit der Haftelektroden liegt bei etwa 40 Anwendungen.
Versuchen Sie niemals, Ihr Gert selbst zu reparieren oder Vernderungen vorzunehmen, bzw. solche Eingriffe von nicht zugelas-
ff 1 4
NL

NL
senen Reparaturbetrieben vornehmen zu lassen. Die Garantie verfllt, wenn Reparaturen von nicht befugten Personen ausgefhrt
XFSEFO
PEFS
XFOO
EJF
WFSXFOEFUFO
&STBU[UFJMF
OJDIU
WPO
EFS
HMFJDIFO
.BSLF
TUBNNFO

Achten Sie darauf, ausschlielich Zusatzartikel zu verwenden, die mit kompatibel sind und von SPORT-ELEC hergestellt wurden.
ff 2 1 Tecla izquierda : permite volver atrs o seleccionar otra eleccin
8ISFOE
EFS
-BVG[FJU
EFS
(BSBOUJF
CFSOFINFO
XJS
LPTUFOMPT
EJF
3FQBSBUVS
WPO
)FSTUFMMVOHT
PEFS
.BUFSJBMGFIMFSO
XPCFJ
XJS
VOT

ff
5 2 Tecla OK : botn de validacin despus de cada eleccin
PT

PT
das Recht vorbehalten, zu entscheiden, ob bestimmte Teile repariert oder ausgetauscht werden mssen, oder ob das Gert an
sich ausgetauscht werden muss. 3 3 Tecla C (Clear) : permite volver atrs despus de haber validado
Durch unsachgemen Gebrauch verursachte Schden (Beschdigung durch uere Krafteinwirkung, Anschluss an Gleichstrom-
ff

quelle, Nichtbeachtung der Voltzahl..) fhren zum Erlschen der Garantie; normale Gebrauchsspuren sind der Funktion und dem
4 Tecla derecha : botn para seleccionar eleccin (programas, zonas
musculares.)
Wert des Gertes nicht abtrglich.
CZ

CZ
%JF
(BSBOUJF
JTU
OVS
EBOO
HMUJH
XFOO
EFS
(BSBOUJFTDIFJO
NJU
EFN
,BVGEBUVN
TPXJF
4UFNQFM
VOE
6OUFSTDISJGU
EFT
)OEMFST

ff 5 Tecla ON/OFF : enciende y apaga el aparato / emergencia stop
versehen ist, oder wenn der Kassenbon vorgelegt wird. (Siehe Abschnitt Garantieschein am Ende dieser Gebrauchsanweisung)
Jede andere Begrndung eines Anspruchs auf Garantie ist ausgeschlossen, auer wenn gesetzliche Regelungen Gegenteiliges 6 4 teclas de ajuste :
ff
6 : aumenta la potencia / nivel 1 a 30
bestimmen.
HU

HU
: disminuye la potencia / nivel 30 a 1
ZUBEHR GARANTIERT :
Der Grtel und die Elektroden sind fr den persnlichen Gebrauch vorgesehen.
Aus hygienischen Grnden knnen sie weder zurckgegeben noch umgetauscht werden.
PL

PL
DESCRIPCIN DE LA PANTALLA
RO

RO
Indicador luminoso de nivel de bateras
Aficha el nmero del programa elegido
Aficha la cuenta del tiempo
BG

BG
Opcin msculos alternados (eleccin posible en los programas a ).
6TUFE
FMJHF
IBDFS
USBCBKBS

HSVQPT
EF
NTDVMPT
BMUFSOBUJWBNFOUF
Opcin msculos simultneos (eleccin por defecto).
6TUFE
FMJHF
IBDFS
USBCBKBS

HSVQPT
EF
NTDVMPT
TJNVMUOFBNFOUF
SE

SE
Fase de precalentamiento por activar o no
Programas sport
RU

RU
Programas salud
TR

TR
AR

AR
28 29
FR

FR
LOS PROGRAMAS LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
EN

EN
6TUFE
BDBCB
EF
DPNQSBS
VO
BQBSBUP
QSPGFTJPOBM
FDB[
Z
QPUFOUF
Debe tomarse el tiempo para descubrir cmo funciona.
1 - Leer atentamente las instrucciones de empleo.
2 - Antes de utilizar, poner el aparato en carga (fotos "G" y "H" pgina 4)
PROGRAMAS SPORT
DE

DE
3 - Probar el aparato sobre los cuadrceps conforme al procedimiento

PREPARACIN CUTNEA AGUANTE MUSCULAR PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO RPIDO

Baja la impedancia de la barrera cutnea. Prepara la Despus de haber alcanzado con PG04 a mantener 130#"3
46
"1"3"50
&/
-04
$6"%3$&14

ES

ES
piel para la difusin de las corrientes emitidas por esfuerzos importantes, el programa PG05 permite t
5PNBS
VO
FMFDUSPEP
)VNFEF[DB
FM
FMFDUSPEP
FTQBSDJFOEP
BMHVOBT
HPUBT
EF
BHVB
TPCSF
FM
HFM
BEIFTJWP
GPUPT
"
Z
#
QHJOB


los programas. mantener largo tiempo esfuerzos musculares de alta t
$POFDUBSMP
DPO
FM
QSJNFS
NEVMP
CMBODP

Duracin : 2 min de fases activas intensidad estimulando al mximo las fibras lentas. t
&ODFOEFS
FM
BQBSBUP
DPO
MB
UFDMB
y presionar 6 veces seguidas el botn .
Duracin : 30 min de fase activa + 6 min de recuperacin t
"VNFOUBS
QSPHSFTJWBNFOUF
MB
QPUFODJB
FO
FTUF
DBOBM
RECUPERACIN DEL VOLUMEN MUSCULAR
IT

VTUFE
DPOPDFS
TV
DBQBDJEBE
QBSB
VUJMJ[BS
MPT
SFTVMUBEPT
EF
TV
BQBSBUP
El programa permite prevenir y luchar contra la
prdida de volumen muscular causado en general
por el no uso de un miembro despus de un perodo
de inmovilizacin.
NL
IT
t
6OB
WF[
SFBMJ[BEP
FTUF
USBZFDUP
EF
EFTDVCSJNJFOUP
MANTENIMIENTO MUSCULAR
Este programa permite conservar lo adquirido a
* APLICACIONES TERAPUTICAS
nivel del aguante, de la resistencia y del volumen
muscular. - Privado: para fortalecer y / o mantener la fuerza muscular.

Duracin : 40 min de fase activa + 6 min de recuperacin
REFUERZO DEL VOLUMEN MUSCULAR
Este programa slo puede aplicarse sobre msculos
PT
Duracin : 30 min de fase activa + 6 min de recuperacin
FUERZA EXPLOSIVA
Este programa se inscribe lgicamente como
NL
- Kinesiterapeutas: para aliviar las tensiones musculares.
- En el ambiente hospitalario: para evitar la atrofia muscular y para tratar el dolor.
I. CARGA DE LA BATERA

con un volumen normal. PG04 y PG05 permiten
desarrollar la fuerza muscular.
Duracin : 20 min de fase activa + 6 min de recuperacin
CZ
continuacin de PG03 y PG04. Permite alcanzar
la fuerza mxima de un msculo estimulando las
fibras de muy alta velocidad; as la intensidad de la
contraccin es mxima.
PT
El aparato contiene bateras recargables y por lo tanto conviene, desde el momento de adquirirlo, efectuar una carga de 12 horas
uniendo su caja a la alimentacin del sector.
No se puede utilizar el aparato mientras se cargan las bateras.

RESISTENCIA MUSCULAR
La gama de frecuencias de estimulacin est
destinada a aumentar la capacidad para mantener
esfuerzos musculares importantes.
HU
Duracin : 30 min de fase activa + 6 min de recuperacin
RECUPERACIN
Este programa permite a los msculos recuperarse
CZ
En caso de no utilizarlo, proceder a cargar las bateras durante 12 horas cada 4 meses.
El aparato se coloca en vigilia automticamente si se descargan las bateras, permitiendo as la proteccin de stas contra cualquier
descarga abusiva.
Para poner el aparato en carga, conectar el cargador suministrado con el aparato (fotos "G" y "H" pgina 4)

Duracin : 30 min de fase activa + 6 min de recuperacin ms rpidamente, gracias al barrido de frecuencias
entre 0,5 y 8 Hz, con efectos relajantes, endorfnicos
y mediante el aumento del flujo sanguneo.
Duracin : 20 min de fase activa.
PL
HU
VISUALIZACIN CARGA DE LA BATERA
Durante la carga de la batera y comienza la cuenta del tiempo de carga, de a
El indicador luminoso pila aficha , , para mostrar que la carga est efectundose.
Cuando termina la carga, la cifra se aficha en la parte izquierda del pictograma cronmetro. El pictograma pila aficha .

PL
Deosconectar el adaptador para alejar la fuente elctrica cuando la carga ha sido terminada.
PROGRAMAS SALUD Cuando se desconecta el cargador, la pantalla se apaga.
Cuando la pila est vaca , significa que la batera est descargada.
MASAJE TENS
RO

Este programa est constituido de frecuencias que
varian progresivamente de 3 a 10 Hz para alcanzar un
efecto ptimo de masaje.
Duracin : 20 min de fase activa
BG
RO
Programa antlgico a base de neuroestimulacin II. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
elctrica y variacin progresiva de las frecuencias.
Los electrodos deben colocarse sobre la zona
ETAPA 1 : VISUALIZACIN - ENERGIZACIN
dolorosa.

BG
Duracin : 20 min de fase activa Cuidado por la puesta en marcha (tecla roja )
MIORRELAJANTE Realisa un apoyo brieve maximum de 1 segundo en .
Gracias al barrido de frecuencias de 0,25 a 3,5 Hz, ENDORFINICO Todos los pictogramas se afichan y parpadean durante 3 segundos, despus los msculos delanteros parpadean.
Este programa permite aliviar eficazmente los Si se realisa un apoyo largo, su pantalla parpadea y le indica la totalidad de los pictogramas que contiene.
este programa permite a los msculos relajarse
SE

SE
dolores (las tensiones) musculares. Para parar el aparato, apoye brievemente en .
ms rpido.
Duracin : 20 min de fase activa O para regresar al menudo, apoye brievemente 2 veces en .
Duracin : 20 min de fase activa + 6 min de recuperacin
ETAPA 2 : SELECCIN DE LA O LAS ZONAS MUSC ULARES POR ESTIMULAR
RECUPERACIN ACTIVA
VASCULARIZACIN Eleccin 1 zona :
RU

Este programa se utiliza inmediatamente despus
esfuerzos intensos, dado que el conjunto de las
frecuencias generadas por PG11 permite mantener
un trabajo muscular despus esfuerzo, favoreciendo
TR
RU
La pantalla aficha , lo que quiere decir que le propone elegir una primera zona muscular.
Este programa permite aliviar la sensacin de piernas
pesadas. - Si usted quiere elegir los msculos delanteros, valide con la tecla .
- Si usted quiere elegir los msculos de la espalda, presione la tecla .
Duracin : 26 min de fase activa
- Si usted quiere volver a los msculos delanteros, presione la tecla .

TR
el aumento del flujo sanguneo y la liberacin de Si su eleccin se refiere a los msculos delanteros : la 1 zona muscular de abajo parpadea : cuadrceps.
endorfinas. Cada una de esas frecuencias es alternada Si su eleccin se refiere a los msculos de la espalda : la 1 zona muscular de abajo parpadea : gemelos (pantorrillas).
con un efecto relajante. Presionar la tecla para subir y hacer desfilar las diferentes zonas musculares.
Duracin : 20 min de fase activa Para volver atrs, presione la tecla .
AR

AR
6OB
WF[
FMFHJEP
FM
HSVQP
NVTDVMBS
WBMJEF
DPO
MB
UFDMB
i .
30 31
FR

FR
Eleccin 2 zona : RECOMENDACIONES : Seleccin de msculos superiores y msculos inferiores
EN

EN
Todos los pictogramas parpadean nuevamente y la pantalla aficha . Existe una diferencia entre los programas de los msculos superiores y los de los msculos inferiores.
La pantalla propone elegir una 2 zona muscular : Se recomiendo no seleccionar msculos superiores con msculos inferiores, porque en ese caso el aparato dar prioridad a los
Para elegir una 2 zona muscular, valide nuevamente ya sea los msculos delanteros o los msculos de la espalda, valide . msculos superiores, disminuyendo sensiblemente el rendimiento del trabajo sobre los msculos inferiores.
Elija nuevamente otra zona muscular y luego valide .
Si usted desea una zona muscular, presione la tecla y pase a la etapa 3.
III. UTILIZACIN DEL APARATO
DE

DE
Se afichan la o las zonas musculares seleccionadas.

ETAPA 3 : SELECCIN DEL PROGRAMA A. UTILIZACIN DEL APARATO CON LOS ELECTRODOS
Los programas de izquierda (programa SPORT ) se afichan parpadeando. Esta funcin permite utilizar los electrodos adhesivos unindolos directamente a los mdulos.
ES

ES
Si usted elige los programas SPORT , valide . 4F
QVFEF
VUJMJ[BS
.VMUJTQPSUQSP
ZB
TFB
FNQMFBOEP
TPMP
VO
NEVMP
P
CJFO


P

NEVMPT
4J
VTUFE
RVJFSF
FMFHJS
MPT
QSPHSBNBT
4"-6%
, presione la tecla y valide .
Haga pasar los programas presionando la tecla . La pantalla comienza afichando el 1er pictograma de MANEJO DE LOS ELECTRODOS
abajo y aficha simultneamente arriba el nmero de programa correspondiente. ffRetire cuidadosamente el soporte plstico de proteccin (ver imagen "A" pgina 3).
Humedezca los electrodos esparciendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo y esperar dos
IT

IT
Si usted quiere volver atrs, presione la tecla . ff

En esta etapa, usted ha elegido por lo tanto la o las zonas musculares por estimular y el programa. minutos. (imagen1-B pgina 3).

ETAPA 4 : ELECCIN FASE DE PRECALENTAMIENTO Y OPCIN / COLOCACIN DE LOS ELECTRODOS

(nicamente para los programas a ). Enlace los electrodos a un mdulo o a dos mdulos con la ayuda de los broches de presin (ver imagen "C" pgina 3).
NL

NL
ff

La pantalla le propone una fase de precalentamiento antes de comenzar la fase activa del programa. ffColoque el mdulo o los mdulos sobre el cuerpo.
El pictograma w
'"4&
%&
13&$"-&/5".*&/50
QBSQBEFB
BSSJCB
B
MB
EFSFDIB Los electrodos han sido diseados para un uso exclusivamente personal. Por motivos de higiene deben ser utilizados nicamente
Si usted quiere seleccionarla, presionar , si no, presionar la tecla y valide (desaparece de la pantalla). por la misma persona.
Despus el pictograma parpadea.
PT

Para seleccionar , presionar la tecla , , y despus validar
para seleccionar , presionar la tecla , y despus validar
Si usted ha seleccionado la fase de precalentamiento,
precalentamiento es obligatoriamente en modo simultneo.
CZ
PT
. PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA:
. Ponga en marcha el aparato respetando el procedimiento llamado Puesta en marcha ( ver apartado II.).
se afichar en el momento de iniciar el programa, porque la fase de Las contracciones deben ser firmes pero nunca deben provocar dolor.
Si notase una sensacin desagradable a nivel de los electrodos: disminuya la intensidad del aparato, desplace uno o los dos

CZ
El pictograma del programa elegido se enciende, y la o las zonas musculares elegidas parpadean alternativamente. electrodos y aumente progresivamente la intensidad. Verifique de igual forma que los electrodos se encuentran suficientemente
La pantalla aficha : humectados.
- El nivel de las bateras, 6OB
WF[
PCUFOJEP
FM
BKVTUF
QUJNP
EFKF
RVF
FM
BQBSBUP
USBCBKF
EVSBOUF
UPEP
FM
QSPHSBNB
- la duracin de la fase (cuenta por minuto),
FIN DEL PROGRAMA:
HU

HU
- el pictograma del cronmetro,
- la opcin o Cuando el programa haya terminado, apague el aparato presionando el botn ON/OFF, posteriormente desconecte los mdulos.
ff

- y la fase de precalentamiento, si usted las ha seleccionado. Despegue delicadamente los electrodos de la piel.
ff

Es importante humedecer los electrodos ligeramente con algunas gotas de agua y colocarlos cuidadosamente en el soporte
ff
ETAPA 5 : LANZAR EL INICIO - AJUSTE DE LAS INTENSIDADES plstico de proteccin.
PL

PL
A continuacin, presionar los botones de las teclas de intensidad correspondientes a los hilos conectados a sus electrodos o a Conserve los electrodos adhesivos en una bolsa plstica de preferencia en un lugar fresco (por ejemplo en el compartimiento de
ff

su cinturn, con el fin de lanzar el inicio del programa. verduras que se encuentra en el refrigerador).
Si la pila est dbil, se recomienda no lanzar el inicio del programa.
El nivel de la o las potencias se aficha en la parte baja de la pantalla. B. UTILIZACIN DEL APARATO CON EL CINTURN
RO

RO
Las intensidades varan durante la sesin en funcin del contenido del programa.
El cinturn posee dos broches de presin sobre los cuales se conectan los dos electrodos inalmbricos especialmente diseados
6OB
QSFTJO
QSPMPOHBEB
FO
MB
UFDMB
i lleva la potencia rpidamente a 0.
por SPORT-ELEC.
ETAPA 6 : DESARROLLO DEL PROGRAMA En caso de necesitar electrodos nuevos, dirjase por favor a su revendedor habitual, o adquiralos desde www.sport-elec.com.
BG

BG
Utilizacin de la tecla (Clear / Despejar) : CUIDADO!
Durante el programa, una presin sobre la tecla durante el desarrollo de una fase pone el tiempo de la misma en cero.
Nunca utilizar el cinturn sin haber conectado los dos electrodos requeridos.
La fase siguiente se inicia, excepto si usted ha llegado al fin del programa.
Utilizar nicamente electrodos SPORT-ELEC. Nunca emplear otra marca de electrodos.
En ese caso, esta tecla permite volver a la seleccin de la 1 zona muscular (como un fin normal de programa).
PRESENTACIN DEL CINTURN:
SE

SE
Desconexin de los electrodos durante el programa :
Ver imgenes "E" et "F" pgina 4:
Si un electrodo se desconecta, el canal correspondiente se pone en y parpadea durante 30 segundos antes de volver a un fijo.
1 = Broches de presin
Durante esos 30 segundos, es posibles reconectar el o los electrodos y de volver a colocar las potencias en el nivel deseado.
2 = Bolsillo oculta cables.
RU

RU
ETAPA 7 : FIN DEL PROGRAMA - PARADA EN CURSO 3 = Parte con correa autoadhesiva (sistema velcro)
4 = Extensin del cinturn de electroestimulacin para las tallas ms grandes
Al terminar la sesin, la pantalla propone nuevamente iniciar una nueva sesin haciendo parpadear los msculos delanteros para
elegir la 1 zona muscular. CONEXIN Y POSICIONAMIENTO DEL CINTURN
Recomenzar el procedimiento de inicio si quiere continuar sobre otra zona muscular.
Asegrese que el aparato no est en funcionamiento
TR

TR
ff
Si no, presione la tecla para detenerlo.
Desdoble el cinturn.
ff
El aparato se pone en vigilia despus de 5 minutos de inactividad.
Conecte los electrodos al interior del cinturn presionndolos a los broches de presin.
ff
AR

AR
32 33
FR

FR
Coloque el cinturn alrededor de la cintura y ajstelo con la ayuda de la correa autoadhesiva, con el fin de que los electrodos
ff CONTRA INDICACIONE : MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CINTURN :
EN

EN
estn en contacto con la piel. Si es necesario, utilice la extensin del cinturn de electroestimulacin. No utilizar el aparato SPORT-ELEC: ATENCIN : La lavadora y un montn de agua, la secadora
Cuando el cinturn se encuentre ajustado, coloque los mdulos sobre los broches de presin, conecte el cordn entre los dos
ff
Sobre el corazn
ff y planchas estn prohibidas
mdulos y sitelo en el bolsillo oculta cables. Si usted tienes un estimulador cardaco
ff ffNo limpiar en seco.
Si siente una sensacin de hormigueo, detenga de inmediato el aparato y verifique que el electrodo est correctamente en
ff
En caso de embarazo
ff ffNo utilizar leja.
contacto con la piel. Si el problema persiste, contacte por medio de correo electrnico el servicio post-venta: sav@sport-elec.com.
DE

DE
Despus del parto, esperar al mnimo 6 semanas antes
ff ffLimpiar el cinturn con una esponja hmeda embebida
de utilizarlo con un detergente. Despus secar con un trapo.
PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA CON EL CINTURN En caso de enfermedades neuromusculares
ff ffLimpiar la caja elctrica con un trapo embebido con una
6OB
WF[
UFSNJOBEB
MB
DPOFYJO
EF
TV
BQBSBUP
JOTUMFTF
DNPEBNFOUF
Z
QPOHB
FO
NBSDIB
TV
BQBSBUP
TJHVJFOEP
FM
QSPDFEJNJFOUP
En caso de enfermedad de la piel (heridase)
ff TPMVDJO
EFTJOGFDUBOUF
UJQP
.FSDSZM

EJMVJEB
FO
BHVB
BM

llamado Puesta en marcha del aparato detallado en el siguiente apartado. Sobre el rostro 1/10.
ES

ES
ff
%VSBOUF
FM
FNQMFP
EFM
.VMUJTQPSUQSP
VTUFE
QVFEF
SFBMJ[BS
TVT
BDUJWJEBEFT
IBCJUVBMFT

FIN DEL PROGRAMA

Cuando el programa haya finalizado, apague el aparato y despus desconctelo del cinturn.
INFO CONSO: +33 (0)2 32 96 50 50
ff
IT

IT
ffRemueva los electrodos y humctelos ligeramente con algunas gotas de agua antes de colocarlos en el soporte plstico de
proteccin.

IV. CONSEJOS DE UTILIZACIN

NL

NL
El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducacin funcional.
V. CARACTERSTICAS TCNICAS
t
&T
QPTJCMF
SFDPNFO[BS
FM
DJDMP
EF
VOP
EF
MPT
QSPHSBNBT
FO
PUSB
[POB
NVTDVMBS
P
DBNCJBS
EF
QSPHSBNB
NBOUFOJOEPTF
FO
VOB
EL APARATO :
misma zona muscular sin sobrepasar de todos modos los 40 min de utilizacin por zona muscular y por da.
PT

PT
%JTQPTJUJWP
.EJDP
EF
DMBTF
IIa en conformidad con la directiva 93/42/CEE
t
-B
DBKB
FMDUSJDB
Z
MPT
DBCMFT
EFM
BQBSBUP
QVFEFO
TFS
MJNQJBEPT
DPO
VO
USBQP
FNCFCJEP
EF
TPMVDJO
EFTJOGFDUBOUF
UJQP
.FSDSZM

Versin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
diluida con agua al 1/10. Tipo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bifsica
t
-PT
FMFDUSPEPT
BEIFTJWPT
QVFEFO
TFS
SFIJESBUBEPT
BOUFT
Z
EFTQVT
EF
VTBSMPT
DPO
VO
BHFOUF
EFTJOGFDUBOUF
FK
IFYPNFEJOF
 Nmero de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
QSPHSBNBT
i41035w


QSPHSBNBT
i4"-6%w
t
-PT
FMFDUSPEPT
BEIFTJWPT
EFCFO
TFS
SFQPTJDJPOBEPT
FO
TV
TPQPSUF
Z
DPOTFSWBEPT
FO
VO
MVHBS
GSFTDP
FOUSF
$
Z
$ Nmero de variaciones de programas (o fases). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
CZ

CZ
t
-PT
FMFDUSPEPT
BEIFTJWPT
UJFOFO
VOB
EVSBDJO
EF
BQSPY

VUJMJ[BDJPOFT
/P
EVEF
FO
FODBSHBSMPT
EJSFDUBNFOUF
B
XXXTQPSUFMFD Nmero de salidas independientes regulables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
com o a su revendedor habitual. Intensidad mxima sobre una carta de 500 / canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mA / 500 / canal
Playa de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 0,25 a 160 Hz
Playa de amplitud de impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 70 a 360 s
HU

HU
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7

N"I

#BUFSBT
SFDBSHBCMFT
/J.)
PRECAUCIONES DE EMPLEO : ADVERTENCIAS : Alimentacin del sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THA239025 : 230VAC 50Hz 100mA - 9VAC 250mA
No utilizar el aparato sobre el rostro
ff No dejar al alcance de los nios o de personas con defi-
ff
RSS1002-055110-W2B-B : 100-240VAC 50/60Hz 0.18A - 12VDC 250mA
No dejar al alcance de los nios
ff ciencias mentales. Este aparato contiene piezas pequeas El adaptador es parte del equipo.
Pedir consejo a su mdico en caso de : que pueden ser ingeridas.
PL

PL
6UJMJDF
OJDBNFOUF
MB
BMJNFOUBDJO
TVNJOJTUSBEB
DPO
FM
BQBSBUP
Implantes electrnicos o metlicos de manera general (pernos, etc.)
ff Para evitar cualquier riesgo de estrangulacin, mantenga
ff
Dimensiones y peso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 160 x 35 mm - 340 gr
Enfermedad de la piel (llagas, etc.)
ff los cables de electrodos lejos de los nios. Parada automtica al terminar cada programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S
Si el aparato no es usado por algn tiempo, las bateras
ff
Seguridad al encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
deben ser removidas.
RO

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Si su aparato no funciona correctamente, no lo utilice y
pngase rpidamente en contacto con su distribuidor.
BG
RO
Temperatura de conservacin / Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0C a + 45C / 10% a 90%
Por motivos de higiene, cada usuario deber disponer de
ff
Temperatura de uso / Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40C / 20-65%
su propio electrodo. No utilizar lo mismo electrodo con Atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lea atentamente las instruccione
personas diferentes. Garanta / Ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aos
No se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando
ff

BG
en una maquina.
No utilizar en un ambiente hmedo como sala de bao o
ff
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparato en contacto con el paciente, excepto zona cardaca.
sauna, y cerca de mquinas elctricas unidas al sector y a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectivo contra el elemento que debe utilizarse para la
RECOMENDACIONES : tierra, incluso una tubera conectada a tierra. QSVFCB
 
NN

Z
DPOUSB
HPUFPT
EF
BHVB
QPS
HJSP
EF

SE

Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la

vida til, respete la reglamentacin nacional.
Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para
este fin con el fin de garantizar su eliminacin de
manera segura, respetando el medio ambiente.
RU
SE
6UJMJ[BS
FO
VO
MVHBS
MJNQJP
TJO
QPMWP
Z
TJO
TVDJFEBE
ff
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los aparatos han sido fabricados sin materiales que puedan
La conexin simultnea de un paciente a un aparato de
ff
causar un impacto ecolgico negativo.
ciruga de alta frecuencia puede provocar quemaduras en
los puntos de contacto de los electrodos por estimular y
el estimulador puede eventualmente daarse. CINTURN ELECTRODOS ADHESIVOS

RU
El funcionamiento en la cercana inmediata de un aparato
ff
Talla (mujer y hombre) .........................................................del 34 al 60 Dispositivo mdico de clase I (directiva 93/42/CEE)
de terapia con ondas cortas puede provocar inestabilidad Dimensin del cinturn desdoblado................................... 126 cm Electrodos adhesivos, hidrfilos e hipoalergnicos.
en la potencia de salida del estimulador. Extensin del cinturn de electroestimulacin ................35 cm Referencia..................................................................................EASF110x71
/P
JOUFOUF
OVODB
EF
BCSJS
P
SFQBSBS
TV
.VMUJTQPSUQSP

ff
aproximadamente Superficie de contacto ............................................. 67,5x47mm (x2)
TR

TR
usted mismo o nunca haga reparar su equipo por perso- Fibra textil..........................................................................................polister Duracin de vie estimada ..........................................................40 usos
nal no certificado por SPORT-ELEC. No dude en comprar electrodos nuevos los cuales estn
Colocar el aparato de modo a facilitar la desconexin
ff
disponibles en el sitio www.sport-elec.com.
del adaptador.
AR

AR
34 35
FR

FR
VI. GARANTA MULTISPORTPRO (4 CANALI)
EN

EN
Concedemos una garanta de 24 meses en los productos distribuidos a partir de la fecha de compra.
ff DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO
El cinturn y los electrodos adhesivos estn destinados a un uso exclusivamente personal.
ff

Por motivos de higiene no pueden ser retomados ni intercambiados.

ff
DE

DE
La vida til de los electrodos es estimada a 40 utilizaciones.
ff

/VODB
JOUFOUF
SFQBSBS
NPEJDBS
VTUFE
NJTNP
P
DPO
VO
SFQBSBEPS
OP
BVUPSJ[BEP
FM
BQBSBUP
.VMUJTQPSUQSP


ff

La garanta pierde su validez si reparaciones son hechas por personas no autorizadas o si se utilizan piezas de recambio que no
ff

provienen de la misma marca.

%F
JHVBM
GPSNB
VUJMJDF
OJDBNFOUF
BDDFTPSJPT
DPNQBUJCMFT
DPO
FM
FMFDUSPFTUJNVMBEPS
.VMUJTQPSUQSP
GBCSJDBEPT
QPS
41035&-&$
ES

ES
ff

Durante la vigencia de la garanta, nosotros cubriremos gratuitamente el costo de las reparaciones causadas por defectos de
ff

fabricacin o de materiales, reservando el derecho de decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o intercambiadas o an si el
aparato mismo debe ser cambiado.
Los daos ocasionados por una utilizacin inadecuada (golpe, conexin a la corriente constante, error de voltaje).
ff
IT

IT
La garanta ser vlida si la fecha de compra as como el sello y la firma de la tienda aparecen en el cupn de garanta o presen-
ff

tando el comprobante de compra o ticket de caja. (Por favor ver cupn de garanta que se encuentra al final de esta manual de 1 Tasto sinistro : permette di tornare indietro o di selezionare
utilizacin). unaltra scelta
Cualquier otra forma de reclamacin de la garanta es excluida, excepto si disposiciones legales especifican lo contrario.
1
ff
4
NL

NL
2 Tasto OK : pulsante per convalida dopo ogni scelta
GARANTA DE LOS ACCESORIOS :
El cinturn, la crema y los electrodos estn destinados a una utilizacin personal. 3 Tasto C (clear) : permette di tornare indietro dopo aver
2
Por razones de higiene, no pueden ser devueltos ni cambiados. convalidato
5
PT

PT
4 Tasto destro : selezionare le scelte (programmi, zone
3
muscolari.)
5 Tasto ON/OFF : accende e spegne lapparecchio / Arresto di
CZ

CZ
emergenza

6 4 Tasto delle potenze :

6 : Aumento potenza / livello da 1 a 30
HU

HU
: Diminuisco potenza / livello da 30 a 1
PL

PL
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
RO

RO
Spia del livello delle batterie
Visualizza il numero del programma scelto
Visualizza il conteggio del tempo
BG

BG
Opzione muscoli alternati (scelta possibile con i programmi da a ).
Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari alternativamente.
Opzione muscoli simultanei (scelta predefinita).
Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari simultaneamente.
SE

SE
Fase di riscaldamento muscolare da attivare o no
Programmi sport
RU

RU
Programmi salute
TR

TR
AR

AR
36 37