Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-Borges oral
=Entr. Bernard Pivot
-Dilogo sobre los prlogos
=Entrevista por Oswaldo Ferrari
-El orden y el tiempo
=Oswaldo Ferrar
Borges Oral
Bernard Pivot, conductor del clebre programa de televisin Apostrophe, convers
con Borges en Pars en 1980. Gracias a nuestros amigos de la revista Nmero, de
Bogot, y a Juan Moreno Blanco, quien transcribi y tradujo la entrevista en la
videoteca del Centro Georges Pompidou, podemos compartir con nuestros lectores
estas palabras de quien crea que toda civilizacin comienza con el dilogo.
Jorge Luis Borges, usted ha recibido el premio mundial Cino del Duca por el
conjunto de su obra y hace ms o menos 20 aos recibi en Formentor el Premio
Internacional de Literatura que fue, en esa ocasin, tambin otorgado por
intelectuales franceses...
Estaba Roger Caillois.
S, sobre todo Roger Caillois, el desaparecido Roger Caillois... es el hombre que
lo ha "descubierto" y lanzado en Francia...
En Francia, en Sudamrica y en Buenos Aires tambin. Nadie me conoca antes.
Aquel, hace 20 aos, fue un premio de decubrimiento; este es un premio de
consagracin. Su cabeza ha recibido muchos "laureles literarios".
Yo no s del todo por qu, pero en fin.. eso me ha sucedido.
En Espaa supongo... en Argentina probablemente?
Desafortunadamente en Suecia no... Desafortunadamente.
Eso puede venir.
Eso puede venir. Todo es posible. El porvenir es infinito.
En fin.. la prctica de los premios literarios se remonta a la antigedad griega.
Usted es partidario de los premios?
Recib ese premio con gratitud, con emocin. No soy digno de l, pero eso no
significa nada. Con todo, lo recibo vidamente y espero recibir otros. En cuanto a
los premios, quizs el verdadero premio es el hecho de leer, de reflexionar, de
soar, de meditar y de escribir enseguida... puede ser eso la literatura en s
misma, no?
Y el premio de ser ledo.
Eso no es importante. Nunca pienso en el lector. Cuando escribo lo hago para,
digamos, aliviarme, para liberarme de un tema. Yo no busco los temas, los temas me
buscan. Cuando el tema insiste yo trato de escribirlo, y una vez que lo he escrito
eso me cuesta mucho, tengo muchos borradores detrs de cada pgina que escribo lo
publico para pensar en otras cosas. Y cuando publico un libro lo olvido. Su xito
no me interesa. Pienso siempre en lo que voy a escribir. Lo que he escrito lo dejo
atrs, son borradores simplemente.
He ledo el libro que va a aparecer en la Editorial Gallimard,1 y que termina con
un ensayo autobiogrfico de 50 pginas, ms o menos. Hbleme un poco de lo que dice
en ese ensayo.
Le dict ese ensayo a un amigo mo, Norman Thomas de Giovanni. Estaba pensado
para el pblico de Nueva York y cont cosas que todo el mundo sabe en mi pas. Lo
escrib para los americanos. No lo he reledo pero pienso que no est mal, no?
Es muy interesante porque uno comienza a conocerlo. Por ejemplo, usted dice: "Muy
temprano tuve vergenza de ser alguien que, ms que los libros, amaba ser un hombre
de accin."
S, pero en el presente no comparto esa opinin. Tengo la impresin de que hacer
algo es menos que reflexionar o soar ese algo; que ser un escritor es un hermoso
destino.
Pero ser un escritor es tambin ser un hombre de accin.
S, pero cuando uno escribe no piensa en la accin, uno piensa en el placer de
escribir. Mis ancestros fueron militares, combatieron, e incluso algunos murieron,
pero en el presente pienso que sus vidas fueron menos ricas que la ma. Yo pienso
en ellos y pensar en muchas otras cosas, mientras que ellos no hicieron ms que
actuar.
En este ensayo autobiogrfico cuenta que su padre quiso que usted fuera escritor,
siendo que la mayora de los jvenes, cuando quieren ser escritores, lo hacen
contra la voluntad de sus padres.
Mi padre quera ser escritor, pero no pudo; entonces me hizo heredar ese destino
que l no alcanz. Lo hizo a propsito, y yo me eduqu en la biblioteca de mi
padre. Lo que aprend en otros lugares no es importante.
Pero usted hered de su padre la ceguera...
Soy ciego como lector desde 1955; despus de todo, se volvi un crepsculo. No
hubo ningn momento pattico. Poco a poco las cosas se alejaron de m. En el
presente no hay ms que vagas formas. Es ms, ni siquiera s si esas formas son
azulosas o grises o verdosas. Hay dos colores que perd: el rojo y el negro; veo el
rojo y el negro como marrn.
Yo encuentro extraordinario que usted haya tenido un padre que quiso ser escritor
y que se volvi poco a poco ciego, y que tuvo un hijo, usted, que ha sido escritor
y que tambin se ha quedado ciego.
Usted ve en ello una especie de... simetra mgica, no?
S, es eso.
S, es eso; es simtrico, ligeramente simtrico.
No estaremos ah dentro del famoso laberinto borgiano?
S, por desgracia, por qu no... quiz el mundo es un laberinto; no lo sabemos...
pero la idea del laberinto es consolador, porque el laberinto tiene un sentido pero
no sabemos si el mundo tiene un centro.
Me sorprendi saber que usted reniega de la mayor parte de los libros que
escribi durante su juventud.
Hay que comenzar por las formas clsicas, que son las ms fciles, se tienen
reglas. Si usted comienza por los versos libres, entonces no tiene ninguna gua,
mientras que si comienza digamos, en francs, por el alejandrino, o, en espaol,
por Garcilaso, por el verso de once slabas, o por el de ocho slabas, eso le
ayuda. Pero todo el mundo comete el error que yo comet: se piensa que el verso
libre es ms fcil, pero en realidad es muy difcil. Como la prosa es ms difcil
que el verso.
Lo que me llama la atencin de lo que acaba de decir, es que usted reniega de
esos libros no a causa de las ideas expresadas en ellos, sino a causa de la forma.
S, a causa de la forma. Las ideas son ms o menos las mismas. Yo tengo pocas
ideas. No s si tengo ideas nuevas, pero,evidentemente, despus de un largo
aprendizaje, despus de haber llegado a los 80 aos, he aprendido alguna cosa!
En el fondo, usted es un esteta que reniega de los primeros pasos de un joven que
tambin era un esteta.
Exactamente, salvo que en el presente intento escribir con inocencia, intento no
pensar en teoras, trato simplementede expresarme, de contar una fbula, componer
un poema. Cuando era joven quera asombrar al burgus, que no era asombrable,
evidentemente, quera sorprender, crea en la posibilidad de inventar metforas.
Ahora creo que no hay sino una media docena de metforas esenciales, que uno no
puede hacer nada, salvo variaciones.
Usted habl de la biblioteca de su padre. Luego tuvo acceso a otras bibliotecas:
la Biblioteca Municipal, donde usted era un funcionario comn y corriente, y la
Biblioteca de Buenos Aires, de la cual fue director...
La Biblioteca Nacional. Dej el puesto cuando supe de un seor, de cuyo nombre no
puedo acordarme, que iba a volver a instalarse.
Pero prefiero lo que usted cuenta sobre la Biblioteca Municipal, donde era un
empleado subalterno.
Esa biblioteca me hizo mucho bien. Trabaj en ella 20 aos. Le todos los libros
de Claudel y todos los libros de Len Bloy que estaban ah (era una biblioteca
destinada a obreros). Qu otros libros le...?
Oh, muchos ms...
Pero usted no trabajaba mucho.
No, no tenamos nada que hacer, absolutamente nada.
Era formidable, entonces!
S, y ganaba, creo, 250 pesos, lo cual significaba una buena suma. En el presente
eso no vale nada.
Lo extraordinario es que se podra contar su vida simplemente por las
bibliotecas. Primero la bibliotea de su padre, en seguida esa pequea Biblioteca
Municipal y luego la Biblioteca Nacional.
Se lo agradezco, es una bella idea. Soy sobre todo un bibliotecario. Hay una cosa
bastante extraa, yo escrib un poema sobre eso, "Poema de los dones": un antiguo
director de la biblioteca, Paul Groussac, era ciego. Yo hered esas dos cosas: la
ceguera y la direccin de la biblioteca.
[...]
No piensa que hay verdaderamente en el destino una especie de fatalidad, de mano
de Dios? Porque esa filiacin con su padre, esa filiacin de bibliotecario ciego...