Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Expresses
Mdicas
Glossrio de dvidas e dificuldades da
linguagem mdica
2
3
Simnides Bacelar
Mdico Assistente, Professor Voluntrio, Centro de Pediatria Cirrgica do Hos-
pital Universitrio da Universidade de Braslia
Elaine Alves
Professora Adjunta, Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia
Paulo Tubino
Professor Emrito, Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia
Expresses
Mdicas
Glossrio de dvidas e dificuldades da linguagem mdica
Braslia, DF 2008
4
Projeto grfico:
Sumrio
Prefcio 9
Introduo 11
Glossrio 19
Referncias 217
8
9
Prefcio
Introduo
Expresses
Mdicas
Errneas
Glossrio de dvidas e dificuldades da
linguagem mdica
19
Simnides Bacelar
Mdico Assistente, Professor Voluntrio, Centro de Pediatria Cirrgica do Hos-
pital Universitrio da Universidade de Braslia
Universidade de Braslia
Elaine Alves
Professora Adjunta, Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia
Paulo Tubino
Professor Emrito, Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia
20
Glossrio de dvidas e
dificuldades da linguagem
mdica
contra, ultra, super, inter, ante, anti, sobre, arqui, pan, mal,
circum, sem, pr, pra, co, gro, bem, alm, aqum, ex, ps,
pr, gr, recm. Tambm um substantivo ou um adjetivo
une-se a palavra iniciada por h em formao de um nome
composto, ser aplicado o hfen: gentil-homem, materno-
hospitalar.
H anos atrs. Redundncia criticvel. Nesse emprego, o ver-
bo haver j indica o passado, tempo decorrido. , portanto,
desnecessrio acrescentar o advrbio atrs. suficiente di-
zer: H dez anos. H vrios anos. Eu o vi h anos. Eu me
formei h dez anos. Paciente refere que, h dois anos, teve
ictercia. || Diz-se tambm: Eu o vi dez anos atrs. Eu o e-
xaminei dias atrs. Visitamos o pas cinco anos atrs. ||
Tambm, pelo mesmo motivo, redundncia dizer: H v-
rios anos antes. H vrios anos passados. Ele me consultou
tempos atrs || Podem-se escolher; vrios anos passados,
vrios anos antes. Excees: as expresses acima sero de
bom uso em casos de especificaes do tempo ou da coisa a
que se referem: Foi operado h vrios anos, antes de apre-
sentar a molstia atual. Consultou o mdico h vrios anos,
passados seus receios de submeter-se ao tratamento cirrgi-
co. || Na frase: Segue imagens de Rx simples e transito rea-
lizado a 3 dias atraz, em outro servio, colhida de um relato
mdico, podem ser observados diversos desarranjos, incluso
a 3 dias atraz por h trs dias ou trs dias atrs. Em regis-
tro normal, seria: Seguem as radiografias simples de abdo-
me e de trnsito intestinal contrastado, realizadas h trs di-
as em outro servio.
cido-bsico..................acidobsico
antomo-patolgico.......anatomopatolgico
ano-retal....................... anorretal
ntero-posterior.............anteroposterior
anti-inflamatrio............antiinflamatrio
crnio-enceflico...........cranioenceflico
126
scio-econmico...........socioeconmico
sub-agudo.....................subagudo
trans-operatrio.............transoperatrio
trqueo-brnquico.........traqueobrnquico
vsico-retal.......... .........vesicorretal
***
219
Referncias