RP 30 111/02.

03
Substitui: 09.02

Amplificador Eltrico
Tipos VT-VSPA1-1 e VT-VSPA1K-1

Srie 1X

H/A/D 5897/97
Tipos VT-VSPA1-1 e VT-VSPA1K-1
ndice Caractersticas
Contedo Pgina Apropriado para o comando de todas vlvulas de presso
proporcional, disponveis na data de publicao do catlogo
Caractersticas 1
sem feedback eltrico e somente um solenide
Dados para pedido 1 Entrada comutvel entre tenso e corrente
Descrio de funcionamento 2 Entrada de sinal de comando adicional 0 at + 9 V
Dados tcnicos 3 Gerador de rampa, ajuste independente para rampas de subida
Diagrama em bloco / conexo VT-VSPA1-1 4 e descida
Diagrama em bloco / conexo VT-VSPA1K-1 5 Estgio final de corrente de pulso
Curvas caractersticas de sada 6 Avisopronto para operar (VT-VSPA1K-1 somente com LED)
Proteo polaridade reversa para a alimentao de tenso
Anlise de falhas 6
Reconhecimento da ruptura do cabo na entrada da corrente 4
Elementos indicadores e ajuste 7e8
at 20 mA
Significado dos comutadores DIL 9 Proteo contra curto circuito na linha do solenide
Dimenses 10 Deteco da ruptura do cabo do solenide
Instrues para projeto/manuteno/Informaes adicionais 10
Suporte de cartela para VT-VSPA1-1:
tipo VT 3002-2X/32, vide RE 29 928
suporte simples sem fonte de alimentao
Fonte de alimentao:
tipo VT-NE30-1X, vide RE 29 929
aparelho compacto de rede 115/230 VCA 24 VCC, 70 VA
Dados para pedido

VT-VSPA1
Amplificador para comando de vlvulas proporcionais
de presso, analgico, com um solenide
Conector Macho de 32 polos e placa frontal = Sem design.
Com rgua de 16 polos; sem placa frontal =K
Serie 10 at 19
(10 at 19: dados tcnicos e conexo inalterados)
1 1X/ *
Outras indicaes em texto complementar
Na substituio dos amplificadores VT 2000 (at srie
4X), VT 2010, VT 2013 ou VT 2023 necessrio no caso
= 1X de montagem no magazine, a aquisio de uma placa
cega 4TE/3HE. Cdigo R900021004

2002
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos,
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1 1/10 RP 30 111/02.03

Descrio de funcionamento
A tenso do sinal de comando aplicada na entrada do sinal de
comando 1 diretamente, ou atravs de um potencimetro externo,
com o auxlio da tenso regulada + 9 V da fonte de alimentao(14).
Para esta entrada vale: + 9 V = + 100 % 1).
Sinal de comando externo
12(ac) Entrada 1
10(ac) +9V
5K
14(ac) M0
18(ac)
Observao: 4ac
Na utilizao de um potencimetro externo de sinal de comando o
potencimetro interno Gw [3] precisa estar ajustado ao mximo
ou ajustado presso mxima desejada.
Sinal de comando interno
12(ac) Entrada 1
10(ac) +9V
Entrada diferencial (entrada 2)
28(ac)
0 at + 10 V
u (i)
Potencial de referncia 0V
30(ac) u sinal de comando de corrente poder ser filtrado por um filtro passa-
As indicaes das conexes em parntesis
so vlidas somente para o tipo VT-VSPA1-1.
O sinal de comando de entrada 2 uma entrada diferencial (1) (0 at
10V). Ele poder ser configurado como entrada de corrente (4 at
20mA ou 0 at + 20mA) nas chaves DIL(2). Se o sinal de comando
for dado de outra eletrnica com outro potencial de referncia (por
exemplo de um CPL), ento deve ser usada esta entrada. Na descon-
exo ou conexo da tenso de sinal de comando deve-se observar, que
as duas linhas de sinal sejam desligadas ou ligadas da entrada.
Os dois sinais de comando so somados (2) antes de se dar conti-
nuidade aos mesmos, e chegam a um potencimetro (3), montado
na placa frontal da cartela, o qual atua como atenuador e com isto
limita o sinal mximo de comando.
O gerador de rampa (4) produz de um sinal de entrada na forma de
salto, um sinal de sada na forma de rampa. A constante de tempo
deste sinal ajustvel separadamente por dois potencimetros para
o sentido crescente e decrescente.
O tempo de rampa indicado refere-se a um salto de sinal de comando
de 100% e poder ser de aproximadamente 1s ou 5s, conforme o ajuste
com na chave DIL(2). Se o salto de sinal de comando for menor que 100%
conectado na entrada do gerador de rampa, ou ento atuar o atenuador
(3), o tempo de rampa reduzido de modo correspondente.
Para o tipo VT-VSPA1-1: Atravs dos contatos externos Ligar/Des-
RP 30 111/02.03 /10 VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1
ligar rampa os tempos de rampa crescente/decrescente podero ser
colocados separadamente no seu valor mnimo (aprox. 30ms).
Para o tipo VT-VSPA1K-1: Atravs do contato externo desligar
rampa, os tempos de crescente e decrescente podero ser colocados
em conjunto no seu valor mnimo (aprox 30ms).
Desconexo da rampa crescente/decrescente
VT-VSPA1-1
2a
Desliga rampa crescente
2c
Desliga rampa decrescente
VT-VSPA1K-1
2
Desliga rampa
4
O sinal de sada do gerador de rampa (4) chega ao amplificador so-
mador (5) como sinal de comando de corrente, Um sinal de comando
de 100% corresponde no caso a uma tenso de +6V.
No amplificador somador (5) so somados ao sinal de comando
(selecionvel nas chaves DIL(2) conforme a vlvula a ser comandada)
os sinais de sada dos geradores de curva caracterstica (6 ou 7). O
baixas. Atravs do regulador de corrente (8) comandado o estgio
final de corrente (9). O sinal de comando de corrente modulado no
regulador de corrente com o emissor de sinal de pulso (10) (Frequncia
programvel atravs da chave DIL(2)). O valor real da corrente de pulso
atua no solenide da vlvula como uma corrente constante com sinal
vibrador sobreposto. O tipo VT-VSPA1-1 possui terminais de medio
para o sinal de comando interno e o valor real.
Para o sinal de comando vlido: + 6 V = 100 %
Para o valor real vlido: 1 mV = 1 mA
O sinal pronto para operar fornecido e o LED H2 na placa
frontal acende (na VSPA1-1) ou o LED H2 (na VSPA1K-1), quando:
no houver curto-circuito das linhas do solenide e no houver
sobrecarga do estgio final,
houver um sinal de comando
(reconhecimento de ruptura de cabo),
no houver ruptura de cabo da linha do solenide.
1) Potencial de referncia para o sinal de comando 1 M0
(medio zero).
2) Ajuste das chaves DIL, vide elementos de ajuste
na pgina 7
[ ] Correspondncia com os diagramas em blocos pginas 4 e 5.
Dados tcnicos (Na utilizao fora dos dados, consultar a Bosch Rexroth!)

Tenso de operao UB 24 VCC + 40 % 5 %

Faixa funcional:
valor limite superior uB(t)max 35 VCC
valor limite inferior uB(t)min 22 VCC
Consumo de potncia PS < 50 VA
Consumo de corrente I < 1,8 A
Fusveis IS 2,5 A T
Entradas:
sinal de comando 1 Ue 0 at + 9 V (potencial de referncia M0)
sinal de comando 2 (entrada diferencial) Ue 0 at + 10 V; Re = 100 kW
ou Ie 4 a 20 mA (carga RB = 100 kW) conforme ajuste com
ou Ie 0 a 20 mA (carga RB = 100 kW) S11 at S13

Tempo de rampa (faixa de ajuste) t 30 ms at aprox. 1 s ou 5 s (conforme ajuste com S14)

Sadas:
estgio final
corrente do solenide/ resistncia Imax 800 mA + 20 %; R(20) = 19,5 kW conforme ajuste
ou Imax 1600 mA + 20 %; R(20) = 5,4 kW com S17 1)
Corrente bsica para Imax = 800 mA IV 50 mA ou 100 mA conforme ajuste com
para Imax = 1600 mA IV 100 mA S17 e Zw (R130)
adicionalmente para Imax = 800 mA IV 0 at 300 mA + 20 % com Zw (R130)
para Imax = 1600 mA IV 0 at 600 mA + 20 % na cartela
frequncia de pulsos f 1100 Hz, 200 Hz, 300 Hz ou 370 Hz; respectivamente 6 10 %
(conforme ajuste com S25 at S27)
sinal pronto para operar (s em VT-VSPA1-1)
srie 10 no estado pronto para operar U aprox. UB resistncia de carga > 10 kW
em falhas U <1V
desde srie 11 no estado pronto para operar U aprox. UB; 50 mA
em falhas U 0 V; Ri = 10 kW
tenso regulada U 9 V 1 %; 25 mA. carga externa
buchas de medio
sinal de comando w U 0 at + 6 V (+ 6 V 100 % corrente solenide); Ri = 1 KW
valor real de corrente I U 0 at 1600 mV 0 at 1600 mA 20 mA
Tipo de conexo:
VT-VSPA1-1 rgua 32 contatos, DIN 41 612, forma D
VT-VSPA1K-1 rgua 16 contatos
Dimenses da cartela Formato Euro-card 100 x 160 mm, DIN 41 494
Dimenses da placa frontal:
altura 3 HE (128,4 mm)
largura lado da solda 1 TE (5,08 mm)
largura lado dos componentes 3 TE
Faixa de temperatura de operao admissvel T 0 at 50 C
Faixa de temperatura de armazenagem T 25 at + 85 C
Massa m 0,1 kg
1) A
corrente mxima Imx poder ser ajustada chaves do potencio-
metro atenuador (potencimetro Gw) no valor desejado.

Observao:
Informaes sobre ensaio de simulao ambiental para as reas
EMV (compatibilidade eletromagntica), clima e carga mecnica, vide
RE 30 111-U (Declarao para a compatibilidade ambiental).

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1 /10 RP 30 111/02.03

 O zero de medio (M0) est elevado em 9 V em relao a tenso de alimentao!
Sinal de
2a comando w
Desliga rampa cresc,
2c
Desliga rampa decresc, 32ac
4ac Sinal de comando

RP 30 111/02.03
0 at 6 V
Zw (R130) 14ac
6 f3dB S2.3 S2.4
12ac 4 S1.5 0 off off
Sinal de comando 1 2,5 Hz off on
Gw Curva 1
4 Hz on off
2
3 7 S2.3 / S2.4
5 S1.6 15
Curva 2
S1.1...S1.3 S1.4 Inom.
t t S1.4 on off

Sinal de 28ac
comando 2 + 10 V U/I V
alor progr 2 S1.1 S1.2 S1.3
tmax 5 s 1 s 16
30ac U 010 V off off off
GND S2.5...S2.7 fpulso S2.5 S2.6 S2.7
020 mA on on off
1
Diagrama em blocos / conexes: VT-VSPA1-1

420 mA on on on 100 Hz on on on
200 Hz off on on
6ac 10 300 Hz off off on
8ac

/10
22ac
8
12 u
10ac i 20ac
+ 9 V (25 mA)
& 11
14ac S1.7 off on 9
M0 (25 mA) S1.7
13 Imax 1,6 A 0,8 A
16ac Valor real de corrente
9 V (25 mA)
I
18ac
0V DC H2 26a Valor real de corrente
2 x 220 F 1 mV 1 mA
24ac
+ 24 V DC 26c Pronto para operar
2,5 A T + 24 V
24 V (50 mA)
14 17

1 Entrada diferencial
2; 5; 15 Somador
3 Atenuador de sinal de com. mx.
4 Gerador de rampa
6 Gerador de curva 1
7 Gerador de curva 2
8 Regulador de corrente
9 Etapa final de corrente
10 Gerador de pulsos
11 Solenide proporcional
12 Monit. de sinal de comando
13 Monitoramento
14 Fonte alimentadora
16 Filtro passa-baixas
17 Sada pronto para operar
H2 = Indicao pronto para operar
Gw = Atenuador de sinal de comando
t = Ajuste do tempo de rampa
Zw (R130) = Ajuste adicional da corrente bsica
(0 at 300 mA ou 0 at 600 mA)

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1
 O zero de medio (M0) est elevado em 9 V em relao a tenso de alimentao!

Desliga rampa 2
cresc,
32 Sinal de comando
Desliga rampa 4
decresc, 0 at 6 V
Zw (R130) 14
6 f3dB S2.3 S2.4
12 4 S1.5 0 off off

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1
Sinal de comando 1 2,5 Hz off on
Gw 4 Hz on off
2
3 7 S2.3 / S2.4
5 S1.6 15
S1.1...S1.3 S1.4 Inom.
t t S1.4 on off

Sinal de 28
comando 2 + 10 V U/I V
alor progr 2 S1.1 S1.2 S1.3
tmax 5 s 1 s 16
30 U
GND 010 V off off off S2.5...S2.7
020 mA on on off fpulso S2.5 S2.6 S2.7
1 100 Hz on on on
420 mA on on on
Diagrama em blocos / conexes: VT-VSPA1K-1

6 200 Hz off on on
10 300 Hz off off on
8

/10
22
8
12 u
10 i 20
+ 9 V (25 mA)
& 11
14 S1.7 off on 9
M0 (25 mA) S1.7
16 13 Imax 1,6 A 0,8 A
9 V (25 mA)

18
0V DC H2 26 Valor real de corrente
2 x 220 F 1 mV 1 mA
24
+ 24 V DC
2,5 A T
14

1 Entrada diferencial
2; 5; 15 Somador
3 Atenuador de sinal de com. mx.
4 Gerador de rampa
6 Gerador de curva 1
7 Gerador de curva 2
8 Regulador de corrente
9 Etapa final de corrente
10 Gerador de pulsos
11 Solenide proporcional
12 Monit. de sinal de comando
13 Monitoramento
14 Fonte alimentadora
16 Filtro passa-baixas
H2 = Indicao pronto para operar
Gw = Atenuador de sinal de comando
t = Ajuste do tempo de rampa
Zw (R130) = Ajuste adicional da corrente bsica
(0 at 300 mA ou 0 at 600 mA)

RP 30 111/02.03
Curvas caractersticas de sada

Curvas caractersticas de sada lineares (curvas bsicas)

A
1600 800 I1 Faixa de ajuste da corrente bsica com
potencimetro Zw (R130) na cartela
Corrente da sada em mA

1200 600 I2 Faixa de ajuste do sinal de comando

mximo com potencimetro Gw

I2
800 400 A Curva caracterstica no estado de forneci-
600 300 mento
400 200
I1

200 100
0 0
0 50 100
Sinal de comando em %

Curvas caractersticas de sada com caracterstica fixa

(vide instrues de ajuste pgina 7 e 8)

1600 800
2 IV Corrente bsica
1
Corrente de sada em mA

(depende da curva selecionada)

1200 600 I2 Faixa de ajuste do sinal de comando
mximo com potencimetroGw
I2

800 400 1 Curva caracterstica 1 (representao

qualitativa)
400 200 2 Curva caracterstica 2 (representao
200 100 qualitativa)
IV 100 50
0 0
0 50 100
Sinal de comando em %

Anlise de falhas

Se as cartelas no tiverem nenhuma funo, ento devem-se Observao:

seguir os seguintes passos: O estgio final desliga com sobretemperatura (por ex.: sobrecarga).
1. H tenso de operao? Esta falha indicada por apagamento do LED H2!
medio nos contatos 24(ac) contra 18(ac) No caso de ruptura do cabo de entrada 4 at 20 mA, o sinal
2. Fusvel defeituoso na cartela? pronto para operar recua e tambm apaga o LED H2.
3. Tenso de operao interna de 9 V existe na cartela? partir da srie 11 vale:
4. Na utilizao do potencimetro interno de sinal de comando Em casos de curto-circuito ou ruptura do cabo da linha do solenide,
existe a ponte 10(ac) para 12(ac)? a sada pronto para operar pulsa e o LEDH2 pisca com uma
frequncia de 0,5 a 2 Hz, to logo simultaneamente o sinal de
5. O potencimetro externo est ligado corretamente?
comando for > 2 %.
(conexo vide esquerda em cima)
6. O diferencial de entrada est ligado corretamente?
Controle: potncial de referncia em 30(ac)
0 at + 10 V em 28(ac)
7. O solenide est ligado corretamente?
Puxando a cartela deve haver entre os contatos 22ac e 20ac
conforme o tipo da vlvula, uma resistncia de aproximada-
mente 20 at 30 W ou 5 at 8 W.

A complementao das denominaes de conexes em parntesis

vlida somente para o tipo VT-VSPA1-1.

RP 30 111/02.03 /10 VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1

Elementos indicadores / ajuste
Potencimetro
VT-VSPA1-1, srie 10 para ajustar a Chaves DIL
corrente bsica grupo S2X

LED pronto para operar H2

Sinal de comando mximo Gw

(atenuador) BR21...BR27
ON

1
2
3
4
5
6
7
Tempo de rampa crescente t

X1
F2
R130 2,5 A MT
Tempo de rampa decrescente t
BR11...BR17
w- sinal de comando de corrente w ON

1
2
3
4
5
6
7
I - valor real de corrente I

Comutador DIL grupo S1X

Potencimetro
VT-VSPA1-1, desde srie 11 para ajustar a Chave DIL Chave DIL
corrente bsica grupo S2X grupo S1X

7
Zw 6
LED pronto para operar H2 5
4
3
2
1

Sinal de comando mximo Gw 7

(atenuador) 6
5
4
3
2
1
Tempo de rampa crescente t

X1
F2
2,5 A T
Tempo de rampa decrescente t
w- sinal de comando de corrente w
I - valor real de corrente I

Potencimetro
VT-VSPA1K-1 para ajustar a Chave DIL Chave DIL
corrente bsica grupo S2X grupo S1X

2
7
Zw 6
5
4
3
2
1

Sinal de comando mximo Gw 7

(atenuador) 6
5
4
3
2
1
Tempo de rampa crescente t
X1

F2
2,5 A T
Tempo de rampa decrescente t
H2

32

LED pronto para operar

(SMD-LED)

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1 /10 RP 30 111/02.03

Elementos indicadores/ ajuste (continuao)

Correspondncia entre o ajuste das chaves DIL na cartela e os tipos

de vlvula (vide tambm identificao na cartela).

Ajuste para os S15 S17 S21 S27 Ajuste vlido para todos S11 S14
tipos de vlvulas: (BR15 BR17) (BR21 BR27) os tipos de vlvulas: (BR11 BR14)

DBE(M)T, DBE(M)30, DRE(M)30,

3DRE(M)10 1), 3DRE(M)16 1),
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
DBEP6A, DBEP6B, ON ON ON
5s
3DREP6A, 3DREP6B, Tempo de rampa
Bombas 1s
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
DRE(M)10-5X, ON ON Sinal de comando 2 ON
DRE(M)20-5X X + 10 V

DBE(M)10-5X, DBE(M)20-5X, 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
ON ON ON
3DRE(M)10P-6X, 3DRE(M)16P-6X, X 0 20 mA
ZDRE10, (Z)DBE6

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
DRE6, ON ON ON
ZDRE6 X 4 20 mA

1) at srie 5x

Significado dos potencimetros Zw (R130) e Gw: Observao (X):

Ajuste da corrente bsica com potencimetro Zw (R130)
giro no sentido horrio aumento da corrente bsica
giro no sentido anti-horrio reduo da corrente bsica
Ajuste do sinal de comando mximo com o potencimetro Gw
giro no sentido horrio aumento do sinal de comando
giro no sentido anti-horrio reduo do sinal de comando
No tipo VT-VSPA1-1 (srie 10), para obter o ajuste da curva
correta, a chave BR22 precisa estar em ONe o potenci-
metro R130 girado at o batente esquerdo .
No tipo VT-VSPA1-1 (desde srie 11) e tipo VT-VSPA1K-1 a
chave S22 no tem ao. O potencimetro Zw no precisa
ser acionado.

RP 30 111/02.03 /10 VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1

Significado dos comutadores DIL
Observao:
Antes da colocao em operao dos amplificadores deve asse-
gurar-se que as chaves DIL na cartela estejam ajustados conforme a
utilizao correspondente.
Ajuste dos comutadores aos tipos atuais de vlvulas ou cartelas anteriores

Tipos de vlvulas/amplificadores
DBE(M)T, DBE(M)30, DRE(M)30 DRE(M)10-5X DBE(M)10-5X, DBE(M)20-5X DRE6, ZDRE6
3DRE(M)10 3), 3DRE(M)16 3) DRE(M)20-5X ZDRE10
DBEP6A, DBEP6B (Z)DBE6
3DREP6A, 3DREP6B 3DRE(M)10P-6X
Comutador Bombas 3DRE(M)16P-6X
VT 2000 VT 2010 VT 2013 VT 2023
Curvas caractersticas
Linha caracterstica bsica Curva 1 Curva 1 Curva 2
S15 (BR15) OFF ON ON OFF
S16 (BR16) OFF OFF OFF ON
Filtro do sinal de comando
f-3dB = 4 Hz f-3dB = 4 Hz f-3dB = 2,5 Hz
S23 (BR23) OFF ON ON OFF
S24 (BR24) OFF OFF OFF ON
Mxima corrente de sada 1)

Imax = 800 mA Imax = 800 mA Imax = 1,6 A Imax = 1,6 A

S17 (BR17) ON ON OFF OFF
Frequncia de pulsos 2)
f = 200 Hz f = 200 Hz f = 300 Hz f = 370 Hz
S25 (BR25) OFF OFF OFF OFF
S26 (BR26) ON ON OFF OFF
S27 (BR27) ON ON ON OFF
Ajuste da corrente bsica
Zw (R130) 100 mA 50 mA 100 mA 100 mA
1) Duas vezes a corrente mxima de sada significa duas vezes a Faixa de ajuste da corrente bsica atravs do
faixa de ajuste e a corrente bsica ajustada. potencimetro Zw (R130):
2) Para f = 100 Hz os comutadores DIL S25, S26 e S27 precisam Imax = 800 mA IV = 0 at 300 mA
estar na posio ON. Imax = 1600 mA IV = 0 at 600 mA
3) At srie 5X ( ) vale para VTVSPA1-1, srie 10
Na atuao do comutador BR22 a corrente
bsica aumenta em 50 mA ou 100 mA.
Possibilidades de ajuste, independentemente do tipo de vlvula (sinal de comando 2 e tempo de rampa)
Configurao da entrada diferencial
Sinal de comando 2: + 10 V Sinal de comando 2: 0 a 20 mA Sinal de comando 2: 4 a 20 mA
S11 (BR11) OFF ON ON
S12 (BR12) OFF ON ON
S13 (BR13) OFF OFF ON
Tempo de rampa mximo
S14 (BR14) OFF 1 s ON 5 s

Estado de fornecimento (corresponde configurao do amplificador VT 2000)

VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1 9/10 RP 30 111/02.03

Dimenses (medidas em mm)
VT-VSPA1-1

H2

Gw

3HE (128,4)

100
89
t

t
w
I

8
M0
VSPA1

4TE 2
(20) 7 165
182

164

VT-VSPA1K-1

X1
104
100
80

4 x 4,5
10

10 135
160

Instrues para projetos / manuteno / informaes adicionais

Antes da colocao em operao deve-se assegurar que as chaves DIL na cartela esto ajustados correspondente utilizao.
No estado de fornecimento os parmetros esto ajustados como segue (Ajuste dos parmetros, vide pginas 7 a 9):
tempo mximo de rampa = 5 s; corrente bsica = 100 mA; corrente mxima de sada = 800 mA; frequncia de pulso = 200 Hz
A cartela deve ser montada somente no estado livre de tenses!
Para a ligao dos solenides no podero ser utilizados conectores com diodos de roda livre ou indicadores LED.
Medies na cartela somente com instrumentos Ri > 100 K!
Medio zero (M0) est elevada em + 9 V em relao 0V - tenso de operao e no est potencialmente separada,
isto 9 V de tenso regulada 0V tenso de operao. Por este motivo no unir (M0) com 0V de tenso de operao!
Para comutao de sinais de comando utilizar rels com contatos dourados (micro-tenses, micro-correntes)!
Linhas de sinal de comando sempre blindadas; blindagem na cartela ligar terra, outro lado aberto. A cartela deve ser ligada no
borne 6 ou 8 terra. Caso no exista sistema terra, ligar em 0V - Tenso de operao.
Recomendao: Blindar tambm as linhas do solenide!
Para linhas de solenide at 50m de comprimento utilizar cabo LiYCY 1,5 mm2. Para comprimentos maiores, favor consultar!
A distncia para linhas de antenas, aparelhos de comunicao e equipamentos de radar, deve ser no mnimo de 1m!
Linhas de solenides e sinais no devem ser conduzidos prximos de linhas de potncia!
Devido corrente de carga do capacitor de filtro na cartela, os fusveis precisam ter caractersticas de operao lenta!
Ateno: Na utilizao do diferencial de entrada, as duas entradas precisam sempre ser simultaneamente
ligadas ou desligadas!
Observao: Os sinais eltricos obtidos de um comando eletrnico (por ex.: pronto para operar) no podem ser utilizados para a
comutao de funes relevantes de segurana da mquina!
(Vide norma Europia Especificaes tcnicas de segurana para equipamentos e componentes da tecnologia
fluidica, prEN 982!)

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrio

Av. Tgula, 888 do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.br desgaste e envelhecimento.

RP 30 111/02.03 10/10 VT-VSPA1-1; VT-VSPA1K-1