Вы находитесь на странице: 1из 51

VISH211

Instruction Manual

ENDOCAM Logic HD Controller

552510x

GA-A 282 / en / 2012-07 V1.0 / PDG 00-0000


VISH211

Important general notes and instructions for use


Make sure that this product is used only as intended and described in this instruction manual, by
adequately trained and qualified medical personnel, and that maintenance and repair are only car
ried out by authorized experts.
Use the product only in the combinations and with the accessories and spare parts specified in this
instruction manual. Use other combinations, accessories and replacement parts only if they are
expressly intended for the planned application and if the performance characteristics and safety
requirements are not impaired. Do not alter the product in any way.
Reprocess the products before every application and before returning them for repairs as required
by the instruction manual in order to protect the patient, user and others.
Immediately upon receipt, check the product and its accessories for completeness and possible
damage. Should the shipment give right to complaints, please inform the manufacturer or supplier
immediately.
Subject to technical changes!
Due to ongoing developments, the illustrations and technical data may deviate slightly.

Safety instructions and levels of danger


Symbol Level of danger
WARNING!
Failure to observe can result in death or serious injury.
CAUTION !
Failure to observe can result in slight injury or damage to the product.
IMPORTANT !
. Failure to observe can result in damage to the product or surroundings.
NOTE !
. Tips for optimum use and other useful information.

GERMANY USA UK
RICHARD WOLF GmbH RICHARD WOLF RICHARD WOLF UK Ltd.
75438 Knittlingen Medical Instruments Corporation Waterside Way
Pforzheimerstr. 32 353 Corporate Woods Parkway Wimbledon
Telephone: +49 70 43 35-0 Vernon Hills, Illinois 60061 SW17 0HB
Telefax: +49 70 43 35-300 Toll Free: 001 (800) 323 - 9653 Telephone: + 44 20 89 44 74 47
MANUFACTURER Phone: 001 (847) 913 - 1113 Telefax: + 44 20 89 44 13 11
info@richard-wolf.com Fax: 001 (847) 913 - 1488 admin@richardwolf.uk.com
www.richard-wolf.com sales@richardwolfusa.com www.richardwolf.uk.com
www.richardwolfusa.com
BELGIUM / NETHERLANDS FRANCE AUSTRIA
N.V. Endoscopie RICHARD WOLF France S.A.R.L. RICHARD WOLF Austria
RICHARD WOLF Belgium S.A. Rue Daniel Berger Ges.m.b.H.
Industriezone Drongen Z.A.C. La Neuvillette Wilhelminenstrae 93 a
Landegemstraat 6 F-51100 Reims A-1160 Vienna
9031 Gent Drongen Telephone: +33 3 26 87 02 89 Telephone: +43 14 05 51 51
Telephone: +32 92 80 81 00 Telefax: +33 3 26 87 60 33 Telefax: +43 14 05 51 51 45
Telefax: +32 92 82 92 16 france@richard-wolf.com austria@richard-wolf.com
endoscopy@richard-wolf.be www.richard-wolf.com
www.richard-wolf.be

Marketing Office INDIA


U.A.E RICHARD WOLF India Private Ltd.
RICHARD WOLF Middle East JMD Pacific Square
P.O. Box 500283 No. 211 A, Second Floor
AL Thuraya Tower 1 Behind 32nd Milestone
9th Floor, Gurgaon - 122 001
Room 904, Dubai National Capitol Region
Telephone: + 9 71 43 68 19 20 Telephone: + 91 12 44 31 57 00
Telefax: + 9 71 43 68 61 12 Telefax: + 91 12 44 31 57 05
middle.east@richard-wolf.com india@richard-wolf.com
www.richard-wolf.com www.richard-wolf.com

GA-A 282 0
VISH211

Contents
1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Symbols on handheld remote control (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Indications and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 Contraindications and side effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5.1 Contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5.2 Side effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 License agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.7 Combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.7.1 Potential equalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7.2 Requirements for products / components of a combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Electromagnetic compatibility (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9 Connection diagram - camera controller in video mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Illustration of handheld remote control unit (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Selecting the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Setting the keyboard layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.4 Setting date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5 Color bar test chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6 Adjusting LCD monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 Visual check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Control elements and operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 "Dialog" function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Automatic brightness control (ELC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.3 Temperature protection circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.4 Menu control via touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.5 Menu control via monitor with handheld remote control (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.6 Menu control via monitor with PC keyboard (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Menu levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Menu control via monitor with handheld remote control or PC keyboard . . . . . . . . . . . . 20
5.4.1 Overview - menu structure - main menu "Operation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4.2 Overview - menu structure - main menu "Settings" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4.3 Overview - menu structure - "Image archive" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.4.4 Description of "Settings" submenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.4.5 Input of patient data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4.6 Status display for camera head button actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GA-A 282 I
VISH211

5.4.7 Symbols in status line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


5.5 Menu control via touchscreen functions on device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.5.1 Overview - menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.5.2 Touchscreen menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.5.3 Description of "Menu" on touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.6 Operation of camera controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.6.1 Automatic white balance (AWB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.6.2 Displaying and changing profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.3 Image brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.4 Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.5 Electronic zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.6 Measurement window (endoscopic image adaptation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6.7 Image flip (mirror image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6.8 Connecting the USB storage medium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6.9 USB printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6.10 Taking out of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.7 Overview of operator messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.1 Structure of operator messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.2 Message types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.3 Functionality of control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7.4 Operator's messages (green) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Operation within the core system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


6.1 Functional principle within the core system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2 Combining and controlling the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3 Setting the system ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.4 Connection to the core system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Reprocessing and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38


7.1 Reprocessing of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2 Reprocessing of camera head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.3 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.3.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.1 Device errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.2 Fault in video mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.1.3 Fault in the core system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.1.4 Displays on the monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8.2.1 Extension options for the camera controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8.2.2 Output interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.2.3 Input interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.3 Operating, storage, transport and shipping conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.4 Spare parts and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.5 Replacing parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.5.1 Device fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.5.2 Disposal of product, packaging material and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

II GA-A 282
VISH211

1 General information

1.1 Symbol

Symbol Designation

Attention, Caution

Follow the instruction manual

Power ON/OFF switch

Potential equalization

Power / Mains fuse


Alternating current (AC)

TYPE CF APPLIED PART

Camera head connector

USB interface

Data input

Data output

LAN interface -- for service purposes only

Manufacturer

-25_C
+ 50_C
Maximum temperature range for shipment, transport and storage

XX
Permissible temperature range
XX

XXhPa
Permissible atmospheric pressure range
XXhPa

XX%
Permissible humidity range
XX%

Recycle the product separately. Do not discard together with other waste.

A Registered Trademark of a Recognized Testing Laboratory, confirming compliance to the standard


of Medical Electrical Equipment CAN/CSA C22.2 No.60601-1 (c) and ANSI/AAMI ES60601-1 (us)

Identification in conformity with medical devices directive 93/42/EEC only valid if the product and/or
packaging is marked with this symbol. Products of category IIa and above, as well as sterile products
or products with measuring function of category I, are additionally identified with the code no. of the
notified body (0124).

GA-A 282 1
VISH211

1.2 Symbols on handheld remote control (option)

Symbol Designation

"abortion" or "back"

"up"

"left" or "minus"

"right" or "plus"

"down"

OK button for confirmation

Function key I

Function key II

2 GA-A 282
VISH211

1.3 Intended use


The ENDOCAM Logic HD Controller 552510x is used for visualizing the
image of natural and artificial cavities via natural or surgically created
passages gained via a rigid or flexible endoscope within in the scope of
diagnostic or therapeutic medical endoscopy.
The camera controller is equipped with various output sockets (USB, Vi
deo, SVideo, etc.) where USB storage media, image storage devices
and other video equipment for recording and storing video images and
video sequences can be connected.
This product is designed exclusively for use by specialized medical per
sonnel and may only be applied by medically qualified and adequately
trained doctors.

1.4 Indications and field of application


This product is used for diagnostics and therapy in conjunction with endo
scopic accessories.
On the basis of the patients general condition, the user in charge must
decide whether the planned use is possible or not. For further notes and
instructions please refer to the latest medical literature.

CAUTION!
The device may fail!
For therapeutic applications, a second camera with the same specifica
tions should be available.

. NOTE!
We recommend reading relevant literature for the planned application.

GA-A 282 3
VISH211

1.5 Contraindications and side effects

1.5.1 Contraindications
Contraindications directly related to the product are presently unknown.
On the basis of the patient's general condition the doctor in charge must
decide whether the planned use is possible or not.
For further notes and instructions please refer to the latest medical litera
ture.

1.5.2 Side effects


Side effects directly related to the product are currently unknown.

1.6 License agreements


This product contains open-source software of other suppliers which are
subject to the GNU license agreements GPL (GNU General Public Li
cense), LGPL (GNU Library/Lesser General Public License) and/or Apa
che license agreements.
The license texts of the GPL, LGPL and Apache license as well as the
source code of the corresponding software components are available on
the storage medium accompanying the device.
Please read the precise wording in order to be informed about your rights
relating to the aforementioned licenses.

1.7 Combinations
The ENDOCAM Logic HD Controller 552510x must only be used in con
junction with the camera heads and sensor endoscopes certified by
Richard Wolf and taking into account the corresponding instruction
manual.

. IMPORTANT!
In addition to this instruction manual, follow the manuals for the products
used in combination with this product.

. IMPORTANT!
Via its RJ45 or USB interfaces, this device must not be connected to a
network (e.g. hospital in-house network).

. IMPORTANT!
Connect only USB accessories tested and approved by Richard Wolf to
the USB interfaces.
Otherwise interference or malfunction cannot be excluded.

4 GA-A 282
VISH211

1.7.1 Potential equalization


The potential equalization cable establishes a direct connection between a medical electrical de
vice and an equipotential bonding rail.
It serves to equalize differences in potential between enclosures of electrical equipment and firmly
installed conductive parts in the patient environment.

1.7.2 Requirements for products / components of a combination

1.5m
1.5m
1.5m The general requirements depend on whether the products /
components are inside or outside the patient environment.

IEC 60601-1, 3. Ed.

Medically used room Non-medically Requirements / measures


used room
inside the outside the Leakage currents to section 16.6
patient environment patient environment IEC 60601-1:2005 / EN 60601-1:2006 *

MP MP
- - Verification of the total patient leakage current
~ ~
MP MP

~ **

MP NMP
**
~ ~
MP NMP
- Verification of leakage currents
a) additional protective earth connection
**
~ - (consult the corresponding manufacturer),

MP or
NMP b) additional isolating transformer for medical applications **

~
MP NMP

~
MP MP / NMP

**
~

MP NMP Verification of leakage currents


- a) no plugs with metal housing, or
~ ~ b) additional isolation device (to avoid voltage differentials)

Verification of leakage currents


a) common protective earth connection, or
MP MP / NMP b) additional protective earth connection at MP (clarify with the corre
ponding manufacturer), or
~ ~ c) additional isolation device (to avoid voltage differentials), or
d) no plugs with metal housing in the patient environment

additional "isolating transformer" to IEC/ EN60601-1 additional isolating device to IEC/


Multiple socket strip
** EN 60601-1
Functional connection ~ Power supply grid
MP = medical electrical device to IEC/ EN 60601-1, ANSI/AAMI es60601-1, CSA C22.2 No. 60601-1 08
NMP = non-medical electrical device in accordance with product-specific IEC/EN/UL standards
* When connected via a power bar under standard conditions the earth leakage current of the power bar must not exceed 5 mA.
** e.g. Richard Wolf video cart with "isolating transformer"

GA-A 282 5
VISH211

. IMPORTANT!
The persons combining products to form a system are responsible for not impairing the system's compliance with
performance and safety requirements, and that the technical data and the intended use are adequately fulfilled.
Possible electromagnetic or other interference that may occur between the product and other products can cause
faults or malfunctions.
When selecting the system components, make sure that they meet the necessary requirements of the medical envi
ronment they are used in, in particular IEC/ EN 60601-1 (3. Edition IEC/EN 60601-1, section 16). In case of doubt
contact the manufacturer(s) of the system components.
Do not touch connectors for electrical connections between various components (such as signal input connectors
and signal output connectors for video signals, data exchange, controls etc.) and the patient at the same time.

1.8 Electromagnetic compatibility (EMC)


Please observe the following:
The device/system in the following called product always relates to the ENDOCAM Logic HD Controller camera.
The product does not have any performance features classified as essential performance features in accordance with IEC/EN 60601-1.
Guidelines and manufacturer's declaration - Electromagnetic emissions
The product is intended for use in the environment specified below. The user should assure that the product is used in such an environment.
Emissions measurement / test Compliance Electromagnetic environment - Guidelines
The product uses HF energy for its internal function.
HF emissions to CISPR 11 Group 1 The HF emission level is extremely low and it is not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.

HF emissions to CISPR 11 Class A The product is suitable for use in buildings other than residential buildings
and buildings that are immediately connected to the public power supply
network that also supplies buildings used for residential purposes provi
Harmonic emissions ded the following warning is observed:
Class A
to IEC 61000-3-2 Warning: The product is only intended for use by specialized medical
staff. This product can cause radio interference which may make it ne
cessary to take suitable remedial measures such as new alignment, new
In conformity with IEC 61000-3-3 Emission of voltage fluctuations
positioning or screening of the product or a filter in the connection to the
/ flicker"
installation site.

Guidelines and manufacturer's declaration - Electromagnetic immunity


The product is intended for use in the environment specified below. The user should assure that the product is used in such an environment.
Compliance
Immunity tests IEC 60601 test level Electromagnetic environment - Guidelines

6 KV contact discharge Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If


Electrostatic discharge (ESD)
Yes floors are covered with synthetic material, the re
to IEC 61000-4-2 8 KV air discharge lative humidity should be at least 30%.
2 KV for power supply lines
Electrical fast transience, bursts Mains/line power quality should be that of a typical
1 KV for input and output Yes
to IEC 61000-4-4 commercial or hospital environment.
lines
1 KV line to line
Surge voltage (surges) voltage Mains/line power quality should be that of a typical
Yes
to IEC 61000-4-5 2 KV line to ground commercial or hospital environment.
voltage
Voltage dip for 0.5 cycle
> 95% UT * Mains/line power quality should be that of a typical
Voltage dip for 5 cycles commercial or hospital environment. If the user of
Voltage dips, short interruptions and sup 60% UT * the product requires continued operation during
ply voltage variations Yes
Voltage dip for 25 cycles power mains/line interruptions it is recommended
to IEC 61000-4-11
30% UT * that the product be powered from an uninterrupti
Voltage dip for 5 sec ble power supply or battery.
> 95% UT *
Power frequency (50/60 Hz) magnetic Power frequency magnetic fields should be at le
field, 3 A/m Yes vels characteristic of a typical location in a com
to IEC 61000-4-8 mercial or hospital environment.
* NOTE: UT is the line / mains voltage prior to application of the test level.

6 GA-A 282
VISH211

Guidelines and manufacturer's declaration - Electromagnetic immunity for products that are not life-supporting
The product is intended for use in the environment specified below. The user should assure that the product is used in such an environment.
Immunity tests IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environment - Guidelines
Portable and mobile RF communications equipment should
be used no closer to any part of the product, including ca
bles, than the recommended separation distance calculated
from equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:


d = 1.2 p P
d = 1.2 p P for 80 MHz to 800 MHz
Conducted HF interference 3 Vrms d = 2.3 p P for 800 MHz to 2.5 GHz
to IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz
P = Nominal power output rating of the transmitter in watts
Yes
(W)
Radiated HF interference 3 V/m (according to the transmitter manufacturer)
to IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz
d = recommended separation distance in meters (m)
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by
an electromagnetic site survey1, should be less than the
compliance level in each frequency range2.
Interference may occur in the vicinity of devices with the
following symbol:

REMARKS:
At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. These guidelines may not apply in all situations. The propagation of elec
tromagnetic waves is affected by absorption and reflexion from buildings, objects and people.
1 = The field strength of stationary transmitters (e.g. base station for radio phone, earth to earth radio stations,, amateur radio stations, radio
and television transmitters) cannot be exactly predicted in theory. To assess the EMC environment due to fixed transmitters an electromagnetic
site survey should be conducted. If the measured field strength in the location in which the product is used exceeds the applicable compliance
level above, the product should be observed to verify normal operation.
If abnormal performance is observed, additional measures may be required, such as reorienting or relocating the product.
2 = Over the frequency range between 150 kHz and 80 MHz the field strength should be below 3 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile HF telecommunication devices and devices which
are not life-supporting
The product is intended for use in an electromagnetic environment where HF disturbances are controlled.
The user can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile HF telecommunica
tions equipment and the product.
Separation distance as a function of transmitter frequency (m)
Rated nominal output power of the
transmitter (W) 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
d = 1.2 p P d = 1.2 p P d = 2.3 p P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a nominal output power not listed in the table above, the recommended separation distance (d) in meters (m) can be
determined using the applicable equation (observe frequency). P = nominal power of the transmitter in Watts (W).
REMARKS:
At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. These guidelines may not apply in all situations. The propagation of elec
tromagnetic waves is affected by absorption and reflexion from buildings, objects and people.

GA-A 282 7
VISH211

1.9 Connection diagram - camera controller in video mode

1.1

1 2 3
1.1

3 3

Legend
Direct connection
1 CAN BUS connection cable (option)
1.1 CAN BUS termination (option)
2 Video cable to meet the signal requirements of the camera controller used

Connection via recording devices


3 Use video cable in accordance with the signal types of the camera controller used and the recording devices.

. IMPORTANT!
Connect the CAN bus connection cable (1) only to dialog-capable Richard Wolf light projectors.
If the CAN BUS connection cable is connected, the free CAN BUS connection on the light projector and camera
controller must be terminated using the CAN BUS termination resistors (1.1).
. NOTE!
Depending on the configuration the device has different video interfaces serving different standards. When
establishing cable connections to peripheral devices make sure that they fulfill these standards (see section 8.2).

8 GA-A 282
VISH211

2 Illustration
2.1 Front view

4 3 2 1.1 1

Legend
1 Power ON/OFF switch 3 Camera socket
(type CF applied part)
1.1 Power ON/OFF LED 4 USB 2.0 interface (for external storage media)
2 Touchscreen

GA-A 282 9
VISH211

2.2 Rear view

11 12 13 14 15 16

REMOTE
VIDEO
DC OUT
CAN BUS

SDI
HD--SDI 3G--SDI
3G--SDI

S--VIDEO

LAN HDMI

10 9 8 7 6 5

17
FEDERAL LAW RESTRICTS THIS UNIT TO BE
USED OR SOLD, EXCEPT UNDER THE SUPER-
VISION OF A MEDICAL DOCTOR.

Legend
5 HDMI output 11 Power supply 5V DC, 12V DC
6 USB 2.0 port 12 Remote output connectors
(e.g. printer remote control)
7 RJ45 service interface 13 PIP module (option)
8 Potential equalization connector 14 CAN BUS interface
9 Power input connector with fuse holder 15 HD-SDI module (option)
10 Fuse plate 16 SD-Video module (option)
17 Identification plate

10 GA-A 282
VISH211

2.3 Illustration of handheld remote control unit (option)

20.1
20.4

20.2

20.3

20.5

20

Legend
20 Hand control unit (option) 20.3 Function keys I and II (programmable key assignment)
20.1 OK button for confirmation 20.4 ESCAPE button - back
20.2 Cursor keys 20.5 USB port

GA-A 282 11
VISH211

3 Setup
WARNING!
The device is not protected against explosions.
Explosion hazard.
Do not operate this device in areas where there is a danger of explosion.
WARNING!
Danger if a power supply without protective earth is used.
Danger of electric shock!
Connect the device only to a power supply with protective earth connec
tor.

. NOTE!
The line/mains voltage and the voltage indicated on the identification
plate must be the same. Connect the device only via the supplied power
cable or a power cable with the same specifications.

CAUTION!
Danger of faults and malfunctions.
To guarantee the safety of the user, patient and others, use only acces
sories and spare parts as specified by the manufacturer of this product.
Other accessories or spare parts can cause the emission of increased
electromagnetic radiation or reduced immunity against interference.

. IMPORTANT!
Medical electrical equipment is subject to special precautions with regard
to electromagnetic compatibility (EMC).
Make sure you follow the notes on EMC for installation and operation.
Medical electrical devices can be influenced by mobile HF communication
devices.
Do not arrange the devices side by side and do not stack the devices.
If it is necessary to stack the devices or place them next to each other
and HF interference is observed, make sure that the devices are ope
rated as specified in the intended use.
CAUTION!
The device may fail due to overheating.
In the case of insufficient air supply, a warning is issued. There is no
automatic over-temperature cutout.
Units with a cooling device [e.g. fan] require a minimum distance of 15 cm
from the wall and unobstructed vent slots. Do not cover any openings
required for cooling.
To prevent a possible accumulation of heat in the closed system cart,
place the devices accordingly and/or provide vent slots.

. NOTE!
To protect the ventilation system from aspirating liquid it is not permiss
ible to place any products or items from which liquids may leak on top of
or above the camera controller.

12 GA-A 282
VISH211

3.1 Preparation
. IMPORTANT!
Never direct the camera head at the sun or bright light sources in the vi
cinity. High-energy radiation in the visible and ultrviolet wavelength
ranges can damage the CCD chip surface. This may result in color dis
tortions and image noise.
When the camera head is not used, the protection cap must be installed.
. NOTE!
Remove the protection foil from the touchscreen before the initial setup.
Z Connect any additional devices such as a monitor or light projector in
accordance with the wiring schematic in section 1.
Z Switch on the ENDOCAM Logic HD Controller.
Z The monitor displays a color bar test chart.
Z Prepare a compatible camera head or endoscope for connection (fol
low the relevant instruction manual).
Z Connect the camera head to the camera controller.
' Hold the camera controller with one hand and plug in the camera
plug as far as it will go with the two arrows facing upward (A).
A ' With the camera head completely connected, the two arrows must no
longer be visible (B).
' Do not press the buttons on the camera head when connecting the
camera plug as this could cause a function failure of the buttons
(wrong initialization by the camera controller).
Z Disconnecting the camera head from the camera controller.
' Hold the camera controller with one hand and pull out the camera
plug axially.
B

GA-A 282 13
VISH211

. IMPORTANT!
Never pull at the camera cable.
Never squeeze, pinch and/or excessively bend the camera cable as this
may cause damage to the wiring resulting in image failure.

23

22 21 14

Fig. 1

Legend
14 Compatible camera head 22 Endoscope
21 Objective lens 23 Light cables

3.2 Selecting the menu language


During the initial setup the menu language must be set in the "Settings -
Menu settings" menu.

3.3 Setting the keyboard layout


During the initial setup the keyboard layout must be set in the "Settings -
Menu settings" menu in accordance with the keyboard connected (op
tion).

3.4 Setting date and time


During the initial setup, the date format, date and time must be set in the
"Settings - Date/time" menu.

14 GA-A 282
VISH211

3.5 Color bar test chart


The color bar test chart of the camera is used for checking the correct
cable connections as well as the color saturation and hue of the monitor.
Via the color bar test signal the playback of video and S-Video signals
can be adjusted to optimum color rendition.
Z Pulling the camera plug automatically switches from the camera image
to the color bar test chart.

3.6 Adjusting LCD monitors


Changing the settings for brightness, contrast, color saturation, chroma
etc. has an influence on the color rendition of LCD monitors.
For optimum image results in combination with a Richard Wolf
ENDOCAM, we therefore recommend using exclusively LCD monitors
offered by Richard Wolf.
As a rule, these LCD monitors have been preset and balanced before
delivery.

GA-A 282 15
VISH211

4 Checks
. IMPORTANT!
Run through the checks before and after each use.
Do not use the products if they are damaged or incomplete or have loose
parts.
Return damaged products together with any loose parts for repair.
Do not attempt to do any repairs yourself.

4.1 Visual check


Z Check the device, the instruments and the accessories for damage,
loose or missing parts, hygiene and completeness.
Z Check all connection cables for damage.
Z Any inscriptions, lettering or labeling necessary for the safe intended
use must be legible.
' Missing inscriptions, lettering or labeling leading to wrong handling or
reprocessing must be reinstated.

4.2 Function check


. IMPORTANT!
Before you perform the function checks, make sure that the devices are
in perfect technical condition and are set up correctly. This must also be
guaranteed within the scope of the visual check.
Z Connect the camera head to the camera controller and the endoscope
to the objective lens.
Z Check the connectors for secure connections.
Z Switch on the camera controller.
' The LED on the power switch lights up.
' After a successful self test the device is ready for operation.
Z Switch on all other devices.
Z Connect the light cable to the endoscope and switch on the light
source.
' Direct the endoscope at an object and check image rendering on the
monitor, ensure sufficient image brightness.

CAUTION!
Danger of glare.
Do not look into the open end when the light cable or endoscope is con
nected.
Z Vary the distance between the endoscope and the object; adhere to
the typical working distances for the endoscope in question.
' Through a wide range, the brightness of the monitor image is kept
constant by the automatic brightness control.

16 GA-A 282
VISH211

5 Use

5.1 Operating principle


The ENDOCAM Logic HD Controller camera provides digital Medical HD
or Full HD video signals (HDMI), in particular for image display on a 16:9
LCD monitor.
The device parameters are controlled and set via the touchscreen on the
camera controller or the OSD (On-Screen Display) using the handheld
control or PC keyboard.
Optional extension modules allow the output of serial digital signals via
(1080p/1080i/720p) or analog video signals (PAL/NTSC).
The optional PIP (Picture in Picture) module serves to simultaneously
display a images from a second digital image source (SDI, HD-SDI,
3G-SDI).
The color properties of the illumination are called color temperatures and
are specified in Kelvin (K). Higher color temperatures are blueish, lower
color temperatures are reddish.
To display an image in natural colors, a white balance must be carried out
before the first use and after each change of the light projector or
endoscopic instrument.
The white balance serves to adjust color gain factors for the red and blue
portions of the video image in such a way that they match the color tem
perature of the light projector and therefore render an image with opti
mum colors, rendering white objects as completely white.
On the camera controller white balancing is possible for a color tempera
ture range between 2300 K and 7000 K.

5.2 Control elements and operating modes

5.2.1 "Dialog" function


The dialog function allows communication between the camera controller
and a dialog capable light projector.
The dialog function uses the fast ELC control of the camera controller to
adapt image brightness while the light projector is equipped with automa
tic brightness control.
Automatic brightness control "ELC" of the camera controller must be swit
ched on.
The brightness control on the light projector is automatically controlled via
the camera controller, manual brightness selection on the light projector
is not possible.
The above requires a connection between the devices using a CAN BUS
connection cable (see connection diagram in section 1).

. NOTE!
We recommend working with the the activated dialog function at all times.
In the case of malfunction of the dialog function, adjust the light projector
manually if required.

GA-A 282 17
VISH211

5.2.2 Automatic brightness control (ELC)


The automatic brightness control ELC (Electronic Light Control) of the
camera controller allows the use of light projectors without light control
and light projectors with deactivated brightness control.
Advantage of ELC: very fast response to the image brightness.

. IMPORTANT!
To avoid unnecessary heating of the endoscope, set the light intensity of
the light projector to a medium value.
Do not use the ELC function in conjunction with a video control of the light
projector (deactivate the video control) as this would lead to undesirable
brightness fluctuations of the image.

5.2.3 Temperature protection circuit


Covered louvers/vents slots in the rear panel or bottom plate of the
device or insufficient air circulation can cause a temperature increase
inside the device.
This may have a negative impact on image quality and in extreme cases
may lead to device failure.
A temperature protection circuit monitors the device temperature and is
sues a warning in case of temperature increase. There is no automatic
over-temperature cutout.
The fan speed is controlled as a function of temperature.

18 GA-A 282
VISH211

5.2.4 Menu control via touchscreen

Profiles, brightness, AWB and menu functions:


Some selected functions can be controlled directly via the touchscreen.
Access to all control elements/parameters is only possible in the OSD via
the PC keyboard or handheld remote control.

5.2.5 Menu control via monitor with handheld remote control (option)

Menu selection, navigation, confirmation in the menu and function keys:


D The ESC key is used to exit the menu or to switch to higher menu le
vel, respectively.
D The OK button serves to select and call up menus, and to confirm
settings.
D The arrow buttons are used to navigate through the menus or menu
items.
D The function keys can be assigned individually (e.g. for white balance)
in the Settings - Function keys menu.

5.2.6 Menu control via monitor with PC keyboard (option)

Menu selection, navigation, confirmation in the menu and text input:


D The ESC key is used to exit the menu or to switch to higher menu le
vel, respectively.
D The ENTER key is used to select and call up menus, and to confirm
settings.
D The arrow keys are used to navigate through the menus or menu
items.
D The input of texts e.g. patient data is only possible via the PC key
board.
D The function keys F1 and F2 can be assigned individually (e.g. for
white balance) in the Settings - Function keys menu.

GA-A 282 19
VISH211

5.3 Menu levels


The device menu has 3 sections:
D User control level
D User parameter settings
D Device service for authorized persons - with password only

. NOTE!
The illustrations of the user interfaces are only examples and vary in ac
cordance with the use.

5.4 Menu control via monitor with handheld remote control or PC keyboard

5.4.1 Overview - menu structure - main menu "Operation"

User

Operation Settings

Profiles Selection of user profiles

Brightness Adjustment of image brightness

Detail Selection of detail filter

Zoom Selection of zoom stages

Measurement window Measuring range for brightness control

Flip Select endoscope image flip

20 GA-A 282
VISH211

5.4.2 Overview - menu structure - main menu "Settings"

User

Operation Settings

Settings
Function buttons
Function buttons

Settings and input


Patient text
Patient text

Settings
Brightness control
Brightness control

Settings
Video outputs
Video outputs

Settings
Image / color processes
Image / color processes

Settings
Image archive
Image archive

Settings
Date / time
Date / time

Settings
Menu settings
Menu settings

Settings
Service settings
Service settings

Authorized
Administration
persons

Password dialog

Service settings

GA-A 282 21
VISH211

5.4.3 Overview - menu structure - "Image archive" menu

User

Settings

Settings via keyboard


Image archive or handheld remote control

Parameters -
USB image format
Image memory Image compression
Embedded patient text

Freeze on ARCHIVE

ON/OFF ON/OFF
possible at the same time
Parameters -
Save to single image, quadruple image
Print function Number of prints
USB storage medium (JPEG, TIFF)
On-screen display of patient text

Save to
Print on USB printer
USB storage medium (PDF file)

. NOTE!
The quality of the archived image may deviate from the quality of the live image depending on the ar
chive method selected and the compression rate selected.

22 GA-A 282
VISH211

5.4.4 Description of "Settings" submenu

Settings main menu

Submenu Description
Configuration of camera head buttons and remote control/keyboard
Camera head button 1 and camera head button 2:
Brief pressing of buttton (< 1s) - selection via drop-down list
Function keys Long pressing of button (> 1s) - selection via drop-down list
(special operating mode = additional device functions e.g. PDD)
Configuration of function keys on remote control (keyboard):
Function keys 1 (F1) and 2 (F2)
Page 1:
Show patient text: ON/OFF, AUTO = show patient text during image recording
Patient text color: Selection
Patient text in video image: "Remote" for printer documentation systems or "Archive"
Patient text
in the case of USB storage media, USB printer
Page 2:
Enable lines: Enable or disable patient data (lines) in the patient text
Please observe the following: Enter patient data before every new application.
ELC: automatic regulating function to avoid blooming
Brightness control
Max. gain: High amplification if image is to dark
OSD: Disable menu on various video outputs
Video outputs
Please observe the following: Never disable all OSDs simultaneously
Page 1:
Special operation mode: Selection of special operation modes e.g. PDD
Saturation: Adjustment of color saturation (chroma)
Image / color processes Color adjustment: Individual color adaptation of the video image
Page 2:
Detail: Allocation of contrast filters to the selectable detail levels
Zoom level: Allocation of zoom adjustment to the selectable zoom levels
USB image format: Selection of compression procedure
Image compression: Selection of compression level (only possible in case of JPEG)
Patient text in image archiving: EXIF = patient text embedded in JPEG image, TXT =
additional text file on data carrier
Printout device: Printer = printer port or PDF file = USB interface
Multiple print: One or four images per page
Number of printouts: Selection list
Image archive Print patient text with picture: When printing and saving on USB data carrier, the pati
ent text is briefly shown in the video image.
Print on "Archive": Selecting this function prints the video image
Store on "Archive": Selecting this function saves the video image as a single frame
onto the USB data carrier
Freeze on "Archive": Actuating "Archive" briefly freezes the video image
Please observe the following: The image archive is not an image documentation in
compliance with an obligation to furnish evidence.
Date format: Sequence of year, month, day adjustable in accordance with country
Date / time Time: 24 hour setting
Date: Setting in given format

GA-A 282 23
VISH211

Submenu Description
Language: Selectable for each country
Keyboard layout: Setting in accordance with the keyboard connected
Menu layout: Positioning of OSD
Profile dialog during switch-on: deactivates the profile selection after switch-on
Menu settings
Status bar: deactivates the status bar (operator's instructions remain enabled)
Dialog display: deactivates the parameter displays of dialog capable devices
Size of dialog diplay: Selection of number of lines displayed
Size of picture in picture (PIP): Selection of image size
Page 1:
General device parameters: Display
CAN BUS ID: Set the camera controller and light projector to the same ID.
Factory settings: Reset all device parameters to the delivery state (works settings).
OSD opacity: Adjusts the transparency relative to the video image
Page 2:
ELC rate (ELC regulating speed)
Service settings Minimum brightness of ELC control
Maximum brightness: of ELC control
Test image: Selection or deactivation (test image only if camera head is not connec
ted)
Pulse duration for remote: Depends on the device connected to the remote output
Lead time patient text remote pulse: Depends on the device connected to the remote
output
Administration: With password only

5.4.5 Input of patient data


. NOTE!
Text (e.g. patient data) can only be input via the PC keyboard.
The F12 key of the PC keyboard serves to call up the input mask for the
patient text.

5.4.6 Status display for camera head button actions

The actions of the camera head buttons (e.g. setting the image bright
ness) are displayed on the monitor.

24 GA-A 282
VISH211

5.4.7 Symbols in status line

Display of monitor status line

Symbol Meaning In menu / status

Color has been adjusted (e.g. a little redder) Settings - Image / color processes

Image flipped (horizontal/vertical/diagonal) Operation - Image settings

Settings - Configuration of head buttons/function


Image frozen
keys + Touchscreen

The volume has been reduced to minimum Settings - Audio settings + Touchscreen

A special mode of operation (e.g. PDD) has been Settings - Image / color processes - Special opera
selected tion mode

Light projector connected via dialog and ready Status display

Printer is connected and ready Status display

Image is being printed Status display

Printing successfully completed Status display

Storage medium connected and ready Status display

File is being saved Status display

Saving has been successful Status display

No camera head connected Status display

Four-in-one print (page X of 4) Status display

GA-A 282 25
VISH211

5.5 Menu control via touchscreen functions on device

5.5.1 Overview - menu structure

Line/mains User
power
ON

Profile selection

Brightness

AWB (automatic white balance)

Menu Menu selection

Head buttons

Head button 1 Submenu head button 1

Head button 2 Submenu head button 2

Video outputs

HDMI Parameter selection

HDSDI Parameter selection

SD Selection of setting

Device parameters

Display brightness Settings

Audio Settings

Device information Status display

Standard settings Reset the settings

26 GA-A 282
VISH211

5.5.2 Touchscreen menus

. IMPORTANT!
When controlling the device via the touchscreen monitor, touching the
monitor surface slightly is sufficient.
Do not touch the surface of the touchscreen monitor with sharp,
pointed or contaminated objects as this will lead to reduced image
quality or a damaged surface.
. NOTE!
The illustrations of the user interface are only exemplary and vary depen
ding on the application.

XXXX

XXXX

XXXXXXXX Touchscreen:
The touchscreen monitor is used for information output and the input or
selection of parameters.
XXXXXXXXX - XXXX X

XXXXX

Touchscreen areas:
XXXXXXX XXX
Area for displays and settings:
0 100
If the displayed function is active, the displayed numerical value is dis
played in "red". The corresponding numerical value is adjusted using the
(+) and (-) buttons or the slide control.
Line for main functions:
Calling up the menus, switching on and off device functions, store, delete
Line for main functions etc.

GA-A 282 27
VISH211

Button functions:

Menu Selected: Button is highlighted, letters are black (button depressed).

Menu Not selected: Button is dark, letters are white (button not depressed).

Menu Selectable: Letters are white.

Menu Not selectable: Letters are gray.

20
Parameter
designation Unit
0 100 Display and parameter setting:
The parameters are displayed as bars and as numbers.
- The (+) and (-) buttons serve to increase or decrease the value or,
optionally, using the slide control (nominal value), if applicable.
- With the (+) / (-) button continuously depressed, the value changes in
increments.
Menu

XXXX

XXXX Menu overview - calling up the menus:


XXXXXXXX The Menu button serves to switch from the main level to menu level.
In the menus, any changes in the settings are implemented immediately
after the input.
Profile - Mode X You may exit the menu items with the Back button.
Back

Menu display - main menu:


In the main menu, the following functions can be selected on the touch
screen:
Selection of the stored Profiles.
Adjusting the Brightness of the endoscopic image on the monitor.
Automatic white balance AWB.
Menu selection.

28 GA-A 282
VISH211

5.5.3 Description of "Menu" on touchscreen

Menu Description
Configuration of camera head buttons and remote control/keyboard
Camera head button 1 and camera head button 2:
Head buttons Brief pressing of buttton (< 1s) - selection via drop-down list
Long pressing of button (> 1s) - selection via drop-down list
(special operating mode = additional device functions e.g. PDD)
HDMI: Adaptation of image resolution to the monitor connected
Video outputs HDSDI: Adaptation of image resolution to the monitor connected
SD: Adaptation of image resolution to the monitor connected (PAL or NTSC)
Display brightness Brightness: of the touchscreen
Volume: key tones and messages
Audio
Key tone: Key tones of touchscreen on/off
IP address: Display only with activated network
Device information Net mask: Definition of the networks that can be contacted in conjunction with the IP
address
Audio settings Volume: key tones and messages
Sets "Language" to English
Standard settings
Activates all monitor outputs

GA-A 282 29
VISH211

5.6 Operation of camera controller


. IMPORTANT!
Possible malfunction of the device controls.
A malfunction can cause a failure of the controllability of the device wi
thout impairing the actual image display. Carry out a restart of the device
at a later, convenient point in time.

5.6.1 Automatic white balance (AWB)


. IMPORTANT!
If the white balance has been started unintentionally, the colors are not
rendered correctly during the endoscopic operation.
Repeat the white balance outside the body using a white object.
. NOTE!
After each start with the camera head connected or after plugging in the
camera head, the user is prompted to carry out a white balance.
White balance after device start or connecting the camera head:
After switching on the camera controller or connecting the camera plug,
the white balance procedure can be started by pressing any button on the
camera head or AWB on the camera controller. The camera controller
requires this procedure for full functionality.

Carry out white balance:


Z Switch on the light projector and direct the camera head with endo
scope at a white surface.
' Make sure that there is no external light and no colored objects in the
camera's field of view.
Z For automatic white balance press either the AWB (Automatic White
Balance) button on the touchscreen of the camera controller or the
camera head button configured for AWB.
' On successful completion an operator's note "White balance suc
cessful" is issued.
' If the white balance could not be completed successfully, an operat
or's note appears (White balance failed) and the white balance must
be repeated.

30 GA-A 282
VISH211

5.6.2 Displaying and changing profiles

Z The profiles can be selected in the Operation - Profiles menu.


Please observe the following: The preconfigured standard profiles (e.g.
urology, gynecology) can be edited as required. After switch-off the
changed settings are maintained. The settings are reset to default values
when changing a profile.
To store the changed values permanently, the adapted standard profile
must be copied (save as) and saved under a new user profile. Changed
settings in a user profile are always maintained.
The self-defined profiles can be renamed (overwrite name) or deleted as
required.

5.6.3 Image brightness


In the Operation - Image settings menu the nominal value of the auto
matic brightness control can be preset.

5.6.4 Detail
The Operation - Detail menu serves to enhance the contour (image
sharpness). The detail levels have been preset. The level selection can
be changed in the Settings - Image/color processes menu.

5.6.5 Electronic zoom


The electronic zoom can be controlled via a suitably configured camera
head button or via the menu on the monitor.
Z The zoom levels are preset and can be changed in the Settings - Im
age/color processes menu.

5.6.6 Measurement window (endoscopic image adaptation)


The setting of the measurement window defines the control range of the
automatic brightness control (ELC). To optimally adapt the control range
to the endoscope used, the control range should not be greater than the
image circle.

A B . NOTE!
Depending on the focal length of the objective lens, image information of
the endoscope (A) cannot be detected on the image sensor (B) (Fig. 2).
Depending on the use and system combination, the brightness control
must be adjusted.
Fig. 2
Z In the Operation - Image settings menu (page 2) you may adapt the
measurement window for brightness control to the image circle dia
meter in 4 stages.

GA-A 282 31
VISH211

5.6.7 Image flip (mirror image)


In the Operation - Flip menu, the endoscopic image can be mirror-imaged
in 3 axes.

5.6.8 Connecting the USB storage medium


To connect USB sticks and USB hard disks only the USB connector on
the front panel of the camera controller may be used.
The USB storage media must be formatted in accordance with the spe
cifications of the technical data in section 7.
After connection to the front panel of the device the USB storage medium
is checked. The green LED indicates that the USB data carrier has been
detected and is ready for storing data.

. NOTE!
The quality of the archived image may deviate from the quality of the live
image depending on the archive method and the compression rate selec
ted.

5.6.9 USB printer


Only USB printers approved by Richard Wolf can be connected to the
device.

5.6.10 Taking out of service


Z To take the device out of service, switch off the power switch and dis
connect the device from the power supply / mains.

32 GA-A 282
VISH211

5.7 Overview of operator messages

5.7.1 Structure of operator messages

Message text There are 4 different types of messages.


XXX-XXX-XXX The device messages are displayed in the corresponding color together with a
symbol and the associated message number, as required by the message type.
optional fault correction
For certain messages the core system will only display the "Follow messages on
device" note.
OK

5.7.2 Message types


Symbol Color Message type Description Alarm sequence

Informs about certain events.


Green Operator's note (Audio signal can be activated/deactivated in the -------
"Audio" menu).

1 alarm pulse
Informs the user about imminent dangers.
Turqoise LOW error Symbol does not
Error of low priority.
blink.

Informs the user about imminent dangers. 3 alarm pulses


Yellow MEDIUM error
Error of medium priority. Symbol blinks

Indicates severe device errors which exclu


10 alarm pulses
Red HIGH error des any further control of the device.
Symbol blinks
Error/fault of high priority

5.7.3 Functionality of control elements


Control element Description

No button The message window is displayed until the conditions are met, or goes out after approx. 7 s.

The message window can be exited.


OK
The operation of the device may continue but with limited functions.

GA-A 282 33
VISH211

5.7.4 Operator's messages (green)

Message
Message text Possible cause Corrective action
number
When storing (saving) an unex
00000014 Error while storing ' Check storage device
pected error has occurred
The connected storage device is ' Empty the storage device or
00000015 Storage device is full
full use a different one
The storage device was write ' Remove the write protection
00000016 The storage device is write protected
protected via an external PC using an external PC
The archive function was trigge ' Connect storage device and
00000017 No storage device connected red although no storage device is actuate the archive function
connected. again.
The maximum number of files per ' Pull the USB and reconnect
Maximum amount of files or directories has been
00000018 directory (9999) has been rea - a new directory is generated
reached
ched. automatically
00000019 Error while storing ------- ' Status message
No printer is connected ' Connect printer, switch on
00000106 No printer connected
Printer switched off and trigger print function again
An unexpected error has occur
00000107 Error while storing the PDF file ' Check storage device
red while storing
00000108 Printer memory is full - please wait ------- ' Status message
During printing an unexpected ' Restart the printer and the
00000109 Error at printing
fault has occurred camera when convenient
' Connect storage device and
PDF file should be saved but no
00000110 No storage device connected actuate the PDF save function
storage device is connected
again
Maximum amount of files in PDF folder has been The PDF folder can store a maxi
00000111 ' Remove old PDF files
reached mum of 9,999 files
00000113 Paper jam in the printer Fault in feeder or output ' See printer manual
00000114 Check expendable materials of the printer Paper or toner empty ' See printer manual
00000115 Please wait, printer is busy ------- ' Status message
00000116 Please close the printer door The printer is open ' See printer manual
00000117 To many printings in the collection tray Collection tray is full ' See printer manual
The storage device was removed/
01000007 Storage device removed ' Repeat storing procedure
disconnected during storage
No storage device/medium is
01000008 No storage device is available ' Connect storage device
connected
02000010 Please start the automatic white balance (AWB) ------- ' Carry out message
The current controller software
' Contact the service depart
02001000 Application part needs higher software version does not support this application
ment for a software update
part.
A general unspecific error has oc ' Restart the camera when
02002000 A system error has been detected
curred convenient
03000010 White balance successful ------- ' Status message
' Check setting of light projec
Image blooms or is too dark tor
White balance failed
03000011 Master is colorful or has too many ' Check distance to object
Please repeat white balance structures ' Use a white, smooth surface
' Repeat white balance
03000012 AWB is not necessary ------- ' Status message
03000040 Freeze ------- ' Status message
The light projector switched off
03000050 Light projector is switched off ' Status message
when triggering AWB
04000001 Please input a name for the profile ------- 'Carry out message
04000002 Please enter administrator password ------- 'Carry out message

34 GA-A 282
VISH211

Message
Message text Possible cause Corrective action
number
04000003 Please enter service password ------- 'Carry out message
04000004 Presets cannot be deleted ------- 'Carry out message
04000005 Presets cannot be renamed ------- 'Carry out message
A name that already exists has
04000006 The entered profile name already exists ' Change the profile name
been entered
04000007 Wrong code word input Wrong password entered ' Repeat input
It was tried to switch off the OSD ' At least at one monitor the
04000008 Not all OSD outputs can be deactivated
outputs on all monitors OSD output must remain on
05000200 A general unspecific error has oc ' Restart the camera when
A system error has been detected
05000300 curred convenient
dialog functions not possible with this light projec Light projector does not support ' Use a dialog capable light
06000010
tor dialog functions projector
The battery for the internal clock
08000000 Date/time wrong - please check battery ' Contact service department.
is flat
Vent slots (louvers) blocked or ' Check ventilation
09000001 Device temperature too high dusty ' Ensure a sufficient air sup
Ambient temperature too high ply
Selftest hast detected hardware
09000005 Device is not ready ' Contact service department.
error(s)

GA-A 282 35
VISH211

6 Operation within the core system

6.1 Functional principle within the core system


In normal operation, the device can be controlled via the core system
using the touchscreen monitor, optional voice control as well as the con
trols of the device itself.

. IMPORTANT!
Should the core system fail, the device can still be controlled manually via
the controls on the device itself. For a description please refer to the in
struction manual of the respective device.

6.2 Combining and controlling the device


Via the integrated CAN BUS interface the device can be integrated in the
Richard Wolf core system .
At the CAN BUS interface only the components approved for use with the
core system can be used.
The components must fulfill the requirements in accordance with the cur
rent instruction manual for the core system, section on "Possible combi
nations".
The control computer complies with IEC / EN 60601-1 and may therefore
be used in the patient environment.

Further descriptions of use:


D Follow the latest instruction manual for the core system.
D For the operation, menu structure, software updates and configurations
follow the latest version of the core.software manual.
D For a detailed understanding of the device and menu functions, follow
the instruction manuals of the connected devices.

6.3 Setting the system ID


Z Make sure that on the light projector and the camera controller the
same system IDs are set as otherwise the devices will not be able to
communicate.
' The system ID for this device can be called up/set in the Settings -
Service settings - CAN-BUS ID menu (see section 5.4.4).

36 GA-A 282
VISH211

6.4 Connection to the core system

Touchscreen
monitor

RIWO CONTROL
USB
core.control
headset connector

CAN BUS

e.g.
POWER
CONTROL

CAN BUS

e.g.
Light projector

CAN BUS

e.g.
Camera

CAN BUS termination

. IMPORTANT!
The device system must be operated via a "galvanically isolated transformer".
. IMPORTANT!
The last device in the CAN BUS chain must be terminated using the supplied terminating resistor.

GA-A 282 37
VISH211

7 Reprocessing and maintenance

7.1 Reprocessing of device


WARNING!
Prevent humidity from entering the device.
Danger of electric shock!
Before reprocessing switch off and disconnect the device from the power
supply / mains.

Clean the device with a soft cloth moistened with surface disinfectant,
alcohol or spirit.
Follow the disinfectant manufacturer's instructions!

. NOTE!
For a description of the surface cleaning and disinfecting agents for
devices and universal device carts / trolleys and utility carts approved by
Richard Wolf, please refer to manual GA-J020 "Reprocessing of
RICHARD WOLF Heat-stable Instruments".

. IMPORTANT!
Make sure that no humidity enters the device. Do not use any cleaning
agents, scouring agents or solvents on this device.

7.2 Reprocessing of camera head


Z For the reprocessing follow the manual for the camera head used.

7.3 Maintenance
. IMPORTANT!
In the case of inquiries or in your correspondence please always indicate
the product number and the serial number listed on the identification
plate. Further documentation is available from the manufacturer on re
quest.

Service-Hotline: Phone: ++49-(0)-7043/35-389


Fax: ++49-(0)-7043/35-1209

7.3.1 Maintenance intervals

. IMPORTANT!
To avoid any incidents or damage caused by aging and wear it is neces
sary to service the product and the accessories at adequate intervals.
Depending on the frequency of use, but at least once a year, have an
expert check the functional and operational safety of the equipment.

38 GA-A 282
VISH211

8 Technical description

8.1 Troubleshooting
. IMPORTANT!
If you cannot eliminate the faults with the help of this table, please call the
service department or send in the device for repair.
' Do not attempt to do any repairs yourself!

8.1.1 Device errors

Error Possible cause Corrective action

Device is not functional Power switch is not on 'Actuate the power switch
Power cable is not connected 'Connect the power cable
Fuse in device is defective 'Replace the fuse
No line voltage/mains 'Check in-house power supply
No image No connection between camera out 'Check video cable connection
put connector and monitor 'Connect a different video interface or
an interface with a different video
standard to the monitor and use this
signal connection for image display if
necessary.
No power supply 'Check connection between power
cable and power socket (mains cable
and mains socket). Switch on the
monitor and the video components in
the chain.
Camera head or controller defective 'Return the device with camera head
for repair
No image on 3G-SDI or HDMI output LCD monitor cannot display the selec 'Adjust the LCD monitor or HDTV sig
ted digital video format nal in the setup of the camera control
ler correctly
Image too bright Monitor incorrectly set 'Check whether the suitable profile for
this application has been selected.
'Readjust contrast and brightness on
monitor
Wrong image circle diameter 'Switch over the endoscopic image
adaptation (measurement window) as
required.
'When using an optical zoom object
ive lens, adapt the display window or
magnification to the measurement
window selected.
Automatic brightness control (ELC) is 'Switch on the "ELC" function
deactivated

GA-A 282 39
VISH211

8.1.2 Fault in video mode

Error Possible cause Corrective action

Incorrect color rendering Automatic white balance incorrect 'Carry out automatic white balance
Automatic white balance Incorrect color setup of monitor 'Readjust color saturation and color
phase (chroma, hue)
Wrong color setting on the camera 'Correct settings in the Settings - Im
controller age/color processes menu
Image too dark Light transmission not optimal 'Check whether the suitable profile for
this application has been selected.
'Clean the light entry and exit sur
faces of the endoscope and light cable
Service life of lamp (light source) ex 'Replace lamp
ceeded
Focal length of objective lens is too 'Check the type of objective lens
large or in case of a zoom objective (fixed focal length) or readjust (zoom
lens an excessively large focal length lens)
has been set.
Manual brightness preselection on 'Increase manual brightness selection
light projector is set too low on light projector
GAIN function is deactivated 'Switch on GAIN function or change
setting
Cross section of light cable insufficient 'Use light cable with larger cross sec
tion
Grainy image or image noise Light transmission not optimal 'Check whether the suitable profile for
this application has been selected.
'Clean the light entry and exit sur
faces of the endoscope and light cable
Focal length of objective lens is too 'Check the type of objective lens
large or in case of a zoom objective (fixed focal length) or readjust (zoom
lens an excessively large focal length lens)
has been set.
Brightness incorrectly set 'Set the light projector to brighter or
adjust brightness on controller
Cross section of light cable insufficient 'Use light cable with larger cross sec
tion
Blurred image Objective lens not focused 'Set the objective lens to maximum
sharpness
Endoscope, camera or objective lens 'Clean the window
window soiled
Blurred image or stripes Endoscope, camera window or object 'Clean endoscope or window, re
ive window is soiled spectively
Image interference when moving the Camera cable defective 'Send in the camera head with cable
camera cable for repair
Stripes on the monitor when using HF HF cable is too close to the camera 'Route HF cables at some distance to
devices at the same time cable or video cable other cables and avoid parallel cable
routing
ENDOCAM Logic HD Controller and 'Connect power cables of HF device
HF devices are connected to the and video devices to different power
same power circuit circuits. Connect the power cables of
all video devices connected to the
same power circuit.
Connect potential equalization cable.

40 GA-A 282
VISH211

Error Possible cause Corrective action

Wrong file system 'Use only USB storage media in ac


Error of USB storage media Incompatible USB storage medium cordance with the specifications given
Transmission speed under technical data

ELC of camera controller deactivated 'Switch ELC ON in the menu


dialog function on light projector deac 'Activate the dialog function
tivated
Wrong cable connections between 'Connect the CAN BUS cable in ac
light projector and camera controller cordance with the wiring diagram in
section 1.
dialog function not active
The free CAN BUS connectors on the 'Connect the CAN BUS terminating
light projector and camera controller resistors to both devices.
are not terminated with CAN BUS ter
minating resistors
The system IDs of the light projector 'Set the two devices to the same sys
and camera controller differ tem ID

8.1.3 Fault in the core system

Error Possible cause Corrective action

'Check connections
Device is not logged in the core sys
Data transfer error 'Replace CAN BUS cable
tem
'Contact service department.

GA-A 282 41
VISH211

8.1.4 Displays on the monitor

Error Possible cause Corrective action

'Activate patient text


No patient text Patient text deactivated
(Settings - Patient text - ON)
'Change text color
Patient text difficult to read Wrong text color (Settings - Patient text - Text color pa
tient text)
'Activate OSD menu for the corres
OSD menu is deactivated for this ponding video outputs
No OSD menu visible
video output
(Settings - Video outputs)
White balance has not been carried 'If none of the video outputs show
out OSD: Set the device to default setting
via the front touchscreen
'Perform white balance
Video image shows color cast Color adjustment is misadjusted 'Correct color adjustment
(Settings - Image/color processes -
Color adjustment)
Color adjustment incorrectly set on
monitor 'Correct color adjustment of monitor

'Check allocation of detail filters to the


Switchover of "detail level" (image Allocation of detail filters (level 0 to 3) "detail levels"
contrast) has no visible effect to the "detail levels" incorrect (Settings - Image/color processes -
Detail level x - Level x)
'Check adjustment of individual
Switchover of "zoom level" has no vis Adjustment of the individual "zoom "zoom levels"
ible effect levels" is incorrect (Settings - Image/color processes -
Page 2 - Zoom level x)
Switchover to "special operation Application part does not support spe
'Contact service department.
mode" not possible (e.g. PDD, DAFE) cial operation mode
'Reduce image compression
Insufficient quality of archived image Image compression too high (Settings - Image archive - Image
compression)
Has not yet been set or has not been 'Set date / time
Date / time incorrect
set for some time (Settings - Date / time)
'Activate profile selection
No profile selection on the OSD after "Profile dialog after device start" has
starting the camera controller been deactivated (Settings - Menu settings - Profile dia
log when switching on)
'Switch on the key tone in the touch
Key tone deactivated or volume too screen menu or check volume, re
No key tone on touchscreen spectively
low
(Menu - Device parameters - Audio)
Image output flickers 'Change the video resolution in the
Wrong proportions Incorrect video resolution touchscreen menu
Image not visible (Menu - Video outputs)

42 GA-A 282
VISH211

8.2 Technical data


Voltage Frequency Power Current Fuse
Camera
consumption rating
controller
V Hz VA A A
552510x 100 - 240 50/60 100 1.0 T 2.0 H

Electromagnetic compatibility EMC to EN / IEC 60601-1-2


Medical devices directive 93/42/EEC Class I
Protection against electric shock Type CF applied part
Protection class to EN / IEC 60601-1 ;
I
(UL 2601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - for USA)
Degree of protection against the ingress of liquids IP 20 (not protected)
Mode / duty factor Continuous operation
Degree of protection when flammable mixtures are This device is not protected against explosions
present (Do not operate this device in ignitable atmosphere)
Weight 6.0 kg (13.6 lbs)
Dimensions WxHxD 300 mm x 120 mm x 416 mm
Monitor frequency 50 Hz / 60 Hz
Color control Automatic white balance by pressing a button
Automatic shutter control
Brightness control
+ automatic gain control
White balance Color temperature range between 2300 K and 7000 K
Maximum resolution 1920x1200 Pixel
USB 2.0
USB port (for external storage media)
(FAT32 / NTFS file system)
Service interface RJ45
Image formats JPG / TIFF

. NOTE!
For technical data of the camera head used, see the corresponding manual.

8.2.1 Extension options for the camera controller

Extension options - Modules

Camera controller PiP (Picture in Picture) 3G-SDI SD video


(digital input
(digital outputs) (analog outputs)
e.g. external video source)
5525101 - - -
5525102 - -
5525103 - -
5525104 -
5525105 - -
5525106 -
5525107 -
5525108

GA-A 282 43
VISH211

8.2.2 Output interfaces

HDTV video outputs Output format *


SXGA 1280 x 1024p (60 Hz) image format 5:4
Digital video HDMI HDTV 1920 x 1080p (60 Hz) image format 16:9
WUXGA 1920 x 1200p (60 Hz) image format 16:10

Option HD-SDI video outputs Output format *


1280 x 720p (50 / 60 Hz)
Digital video HD-SDI
1920 x 1080i (50 / 60 Hz)
Image format 16:9
3G-SDI 1920 x 1080p (50 / 60 Hz)

Option Video outputs PAL output level NTSC output level


All level specifications with color bar signal (75% color bar) **
Video (BNC) composite 1.0 Vp-p / 75 Ohm 1.0 Vp-p / 75 Ohm
Analog video
Y: 1.0 Vp-p / 75 Ohm Y: 1.0 V p-p / 75 Ohm
Image format 4:3 S-Video (4-pin mini DIN)
C: 0.30 Vp-p Burst / 75 Ohm C: 0.286 Vp-p Burst / 75 Ohm

Remote output I / II Output format


2 x 3.5 mm jack, stereo
Remote Normally open contact: PIN 1 (max. 30V DC at 2 A / min. 10A at
PIN 3 PIN 2 PIN 1
10mV DC) relative to PIN 3 (GND)
PIN 2 is not assigned

Format
USB USB 2.0 Maximum current rating 500 mA per socket

Power supply
DC OUT Auxiliary voltage outputs 5 V DC and 12V DC

* = Switchover of output format via touchscreen in the Video outputs menu.


** = Switchover of PAL or NTSC output format via touchscreen in the Video outputs menu
(The format switchover takes effect on S-Video and video (composite) simultaneously).

8.2.3 Input interfaces

Option Video inputs Input format *


720 x 576i (50 Hz)
SDI
720 x 486i (60 Hz)

PiP (Picture in Picture) 1280 x 720p (50 / 60 Hz)


HD-SDI
1920 x 1080i (50 / 60 Hz)
3G SDI 1920 x 1080p (50 / 60 Hz)

* = The supplied signal is recognized automatically.

44 GA-A 282
VISH211

8.3 Operating, storage, transport and shipping conditions


+ 10 C to + 40 C,
Operating conditions 30% to 75% rel. humidity,
atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa
- 20 C to + 60 C,
Storage, transport and shipping conditions 10% to 90% rel. humidity,
atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

. NOTE!
To prevent damage during transport or shipment of the products we recommend using the original
packaging material.

GA-A 282 45
VISH211

8.4 Spare parts and accessories

Product no. Designation


64268.005 Fuse T 2.0 H 250 V (pack of 10)
2440.03 Power cable 3.0 m
N710006 Power cable (USA), 8.0 ft long
103843 HDMI / DVI cable, lockable, 3.0 m
103844 HDMI / DVI cable, lockable, 5.0 m
103847 HDMI / HDMI cable, lockable, 3.0 m
103848 HDMI / HDMI cable, lockable, 5.0 m
103.501 S-VHS cable, 2.0 m
103.502 S-VHS cable, 3.6 m
103.115 BNC video cable, 1.5 m
103.13 BNC video cable, 3.0 m
5502.991 Remote control cable, 1.5 m
103.701 CAN BUS connection cable, 0.5 m long
5590.981 CAN BUS connection cable, 1.4 m long
5590.989 CAN BUS terminating resistor
32114311 POAG device cable 4.0 mm, length 0.8 m
32114315 POAG device cable 6.0 mm, length 6.0 m
56540028 8 GB USB flash memory (USB stick)
565400320 320 GB USB hard disk
5525401 Handheld remote control, USB
103823 Mini Cleanboard USB, German version (QWERTZ), wipable
103824 Mini Cleanboard USB, English version (QWERTY), wipable
5651051 Digital Color Printer Sony UP-DR80MD
5651926 Color Photo printer package DIN-A4 UPC-R80MD
85525902 1-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 3.0 m, cable angle 30
85525904 1-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 5.0 m, cable angle 30
85525906 1-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 8.0 m, cable angle 30
PENDUAL HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 3.0 m, camera head
5525933
can be angled 0_ to 90_
PENDUAL HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 5.0 m, camera head
5525934
can be angled 0_ to 90_
PENDUAL HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 8.0 m, camera head
5525935
can be angled 0_ to 90_
85525922 3-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 3.0 m, cable angle 30_
85525923 3-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 5.0 m, cable angle 30_
85525924 3-Chip HD camera head ENDOCAM Logic HD, camera cable 8.0 m, cable angle 30_
' Further accessories on request

46 GA-A 282
VISH211

8.5 Replacing parts

8.5.1 Device fuses

CAUTION!
The specifications of the device fuses must correspond with the fuse rat
ings on the identification plate.
Use only the fuses specified in the spare parts list.

L Power input connector with fuse holder

2 2

3
4

1 3

Z Switch off the device and disconnect the power cable from the wall
socket and from the power input connector of the device.
Z Push together the clamps [2] of the fuse holder [1] and pull out the fuse
holder.
Z Pull out and replace the fuses [3].
Z Reinsert the fuse holder [4] and push it in until it snaps into place.

8.5.2 Disposal of product, packaging material and accessories


For the disposal follow the laws and regulations valid in your country.
' For further information please contact the manufacturer.

GA-A 282 47