Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Firmennachweis 1
Haben Sie ein Produkt, das Sie im Ausland verkaufen wollen? Oder mchten Sie
fr Ihre Firma selbst ein auslndisches Produkt kaufen? Suchen Sie im Ausland
vielleicht einen Lizenzgeber oder Lizenznehmer, einen Kooperationspartner oder
einen Vertreter? Dann brauchen Sie Adressen, Adressen und nochmals Adressen.
Auf Deutsch nennt man das Firmennachweis. Das ist eine Liste mit Namen und
Adressen mglicher Geschftspartner.
Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie sich dabei sprachlich richtig verhalten.
Vermeiden Sie
Emoticons, wie z.B. Smileys
HTML-Formatierung.
Firmennachweis 9
Textbeispiele
G a st u rb in e n
Mannheim GmbH
71029 Bblingen
GmbH Postfach 10 43
Gasturbinen Mannheim Hauserstrae 10
71032 Bblingen
Deutsch -Italien ische Handelskammer
Postfach 10 43
Pettenkoferstr. 35 71029 Bblingen
80336 Mnchen Telefon: 0 70 31 23 41-
0
265
Telefax: 0 70 31 23 41-
2.03.20..
Firmennachweis
und Herren,
Sehr geehrte Damen
italienischen Firmen in
r von Ga stu rbi ne n und mchten gern mit
wir sind Herstelle tigen.
solche Aggregate ben
Verbindung treten, die m gewinnen knnen, leg
en wir
en b erb lick b er un ser Produktionsprogram spe zia lisi ert un d
Damit Sie ein ren auf Gasturbine n
Wir sind seit ber 30 Jah
einige Prospekte bei. au f die sem Gebiet.
groe Erfahrung
verfgen deshalb ber unsere Erzeugnisse
ter ne hm en in Ita lien , die sich eventuell fr
Bitte nennen Sie uns Un se Firmen wenden.
n uns dann direkt an die
interessieren. Wir werde
mhungen.
Vielen Dank fr Ihre Be
en
Mit freundlichen Gr
heim GmbH
Gasturbinenfabrik Mann
i. A. Kurt Schneider
Bblingen
Bankhaus Dreyer & Co,
BLZ 504 303 00
Konto 3670 058 963
HRB 50303
Amtsgericht Bblingen
Meiser
Geschftsfhrer: Hans
Anlagen: Prospekte UST (VAT)-I D-N r. DE 129 030 446
10 Kapitel 1
k.de
iszihkmail@muenchen.ih
schenetiketten
Lieferanten von Bierfla
und Herren,
Sehr geehrte Damen
schenetiketten. Bit te nennen Sie uns
Lieferanten von Bierfla
unsere Brauerei sucht
Etiketten produzie .
ren
einige Firmen, die solche
Ihre Bemhungen.
Wir danken Ihnen fr
en
Mit freundlichen Gr
Albert Haushofer
B ren br u AG
Ge lbe Ga sse 15
40 20 Lin z
Tel efo n 07 32 69 86 32
Tel efa x 07 32 69 86 54
.at
E-M ail : ww w.b ae ren bra eu
Firmennachweis 11
freundlichen
verfgen als expandierender ______________________________ von Kopieranlagen suchen wir einen
geehrte ______________________________, der als Importeur unsere ______________________________ knftig
zu geben
auch in Ihrem Land vertreiben knnte.
mitzuteilen
Hersteller
Produkte Um Ihnen einen berblick ber unser _____________________________________________________________,
ttig
______________________________ wir Ihnen einige Prospekte ______. Wir sind seit mehr als
legen bei
Partner 20 Jahren auf die Herstellung solcher Maschinen ________________________________ und
Produktions- ______________________________ deshalb ber groe Erfahrungen in diesem Bereich.
programm
spezialisiert
Wir bitten Sie, uns Namen und Adressen einiger Firmen ______________________________,
die auf diesem Gebiet ______________________________ sind.
Firmennachweis 13
Grammatik
Betrachten wir eine andere Situation: Eine deutsche Firma sucht Kontakt zu dni-
schen Unternehmen, weil sie den Wunsch hat, ihre Produkte auf dem dnischen
Markt zu verkaufen.
Wir suchen Kontakt zu dnischen Unternehmen, damit wir unsere Produkte auf
dem dnischen Markt vertreiben knnen.
Die Subjekte in Haupt- und Nebensatz sind gleich. Die doppelte Nennung desselben
Subjekts ist zwar grammatisch richtig, aber ungebruchlich. In diesem Fall ist es
besser, das Subjekt nur einmal zu nennen und den Nebensatz mit um zu + Infi-
nitiv zu konstruieren:
Wir suchen Kontakt zu dnischen Unternehmen, um unsere Produkte auf dem
dnischen Markt vertreiben zu knnen.
Da die Konjunktionen damit/um zu das Ziel, den Wunsch oder die Absicht schon
ausdrcken, sind in einem solchen Satz die Modalverben wollen/mcht- und sollen
nicht mglich.
14 Kapitel 1
Schreibtraining
Wichtig Whlen Sie eine geeignete Organisation fr die gewnschte Information aus.
Bitten Sie um Namen und Adressen potentieller Geschftspartner.
Prsentieren Sie kurz Ihre eigene Firma und Ihre Produkte, denn:
Nur wer selbst informiert, wird die gewnschte Information bekommen.
Formulieren Sie Ihr Ziel mglichst kurz und przise.
Denken Sie daran, dass Sie Briefe auch als Anhang (Attachment) an eine
E-Mail verschicken knnen.
Formulieren Sie bei der E-Mail eine Betreffzeile.
18 Kapitel 1