Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
You longer need to go to a local Ya tiene que ir a una discoteca local para
discotheque to see the latest in unusual ver lo ltimo en efectos de iluminacin
lighting effects. Whether its an Eye of the inusuales. Ya se trate de un ojo de la
Storm like display, a Devil`s Furnace, or tormenta como el mostrado, un Horno del
traveling wave neon lamps, you can now Diablo, o lmparas de ondas viajeras de
buy them for your own home at the larger nen, ahora se pueden comprar para su
department stores and high tech boutiques. propia casa en los grandes almacenes y
Only problem is, they usually cost big boutiques de alta tecnologa.
bucks in the neighborhood of $ 200.00: El problema es, por lo general que ellos
cuestan normalmente mucho dinero en el
but you can certainly can build them for barrio $200.00: pero ciertamente usted
much less if you have the especial kind of puede construirlos por mucho menos si
power supply thats needed. And thats usted tiene el tipo especial de fuente de
where our universal plasma power supply alimentacin que se necesita. Y eso es
comes in: it can drive all three kinds of donde nuestra fuente de alimentacin
display you simply connect the desired universal de plasma entra: UD puede
display device to the universal plasma manejar los tres tipos de exhibicin,
power source. simplemente conecte el dispositivo de
exhibicin deseado a la fuente de
alimentacin universal de plasma.
A traveling wave or tracing neon lamp is Una onda viajera o trazo del foco nen es
a lighting device that illuminates slowly un dispositivo de iluminacin que ilumina
from end to end, then extinguishes, then lentamente de un extremo a otro y se
repeats the cycle. The time it takes for total apaga, y luego se repite el ciclo. El tiempo
illumination of the tube and the repetition que toma para la iluminacin total del tubo
rate are determined by the characteristics y la repeticin, se determinan que es
of the power source. determinado por las caractersticas de la
fuente de alimentacin.
Since the power source for a traveling Dado que la fuente de alimentacin para
wave neon lamp is the most complex, una onda viajera del foco nen es mas que
that's the one we'll describe so that you get compleja, es la que vamos a describir de
the option of using all three devices. manera que se tiene la opcin de utilizar
los tres dispositivos.
The circuit that determines the speed of El circuito que determina la velocidad de
end to end illumination determines the la iluminacin de extremo a extremo
brightness range of the plasma globes, determina el rango de brillo de los globos
while the repetition rate circuit for the de plasma, mientras que el circuito de la
neon tube can be easily bypassed for full frecuencia de repeticin para el tubo de
time plasma tube display. nen puede ser fcilmente desviado para la
pantalla del tubo de plasma a despliegue
total.
The usual power
La alimentacin usual
The usual way to power neon and cold
La manera habitual de alimentar el nen y
cathode gas discharge tubes is to use a
los tubos de descarga de gas de ctodo fro
high voltage, current limited transformer
es usar alto voltaje, la corriente limitada de
operating at 60 Hz that is connected to
un transformador que opera a 60 Hz que
both ends of the tube; an approach that
est conectado a ambos terminales del
only allows the full discharge length to be
tubo; un planteamiento que slo permite
simultaneously energized. Sequential
una gran descarga completa al ser
energizing of the display is therefore
energizado simultneamente.
impossible, and any display motion must
Por lo tanto, energizar secuencialmente la
be simulated by using individually
pantalla es imposible, y cualquier
segmented discharge tubes, each having a
movimiento de visualizacin debe ser
connection to an individual source of
simulado mediante el uso de tubos de
power. Timing and power control circuits
descarga segmentados de forma individual,
determine the distribution of power to the
cada uno con una conexin a una fuente
individual segments of the tube.
individual de alimentacin. Los circuitos
de temporizacin y control de potencia
determinan la distribucin de la
alimentacin a los distintos segmentos del
tubo.
En nuestra fuente de alimentacin
In our universal power supply, instead of
universal, en el lugar de utilizar 60 Hz,
60 Hz, we substitute high frequency
sustituimos la energa, por una de alta
energy of approximately 20 kHz as the
frecuencia de aproximadamente 20 kHz
power source, which makes it possible to
como la fuente de alimentacin, lo que
excite and re energize the tube's gas via a
hace posible es excitar y dar energa al gas
connection to only one end of the tube.
del tubo a travs de una conexin a slo
That is made possible by the capacitance
un terminal del tubo. Esto se hace posible
between the ionized gas and the
por la capacitancia entre el gas ionizado y
surroundings, which produces a low
el entorno, que produce una impedancia
enough reactive impedance so the high
reactiva lo suficientemente baja para que la
frequency energy can cause plasma
energa de alta frecuencia puede causar la
ignition.
ignicin del plasma.
Dado que la ignicin depende de la
Since ignition depends on the capacitance
capacitancia de un extremo del tubo a su
of one end of the tube to its surroundings,
entorno, que permite a la pantalla de
it allows the ignited plasma display to
plasma encendida viajar a lo largo del
travel along the tube, creating a defined
tubo, creando una banda brillante y oscura
bright and dark band. The degree or type
definida. El grado o el tipo de efecto de
of travel effect can be a preprogrammable
viajes puede ser un evento preprogramable
event that determines where the plasma
que determina donde la ignicin de la
ignition will start, causes the ignition to
travel steadily to the end of the tube, and plasma se iniciar, provocando el
then repeats the electrical effect; thereby encendido al viajar de manera constante
creating the visual effect of handwriting or hasta el final del tubo, y luego repite el
tracing efecto elctrico; creando as el efecto
visual de la escritura a mano o trazo.
Varying voltage levels such as those Tambin pueden usarse niveles de voltaje
from the output of a radio or audio variables como aqullos de la salida de un
amplifier can also be used to vary the radio o el amplificador audio para variar el
tracing effect or the plasma lighting efecto del trazado o el encendido de la
discharge-effect in step with the sound plasma por el efecto de la descarga en el
amplitude. That creates bizarre and paso con la amplitud del sonido. Eso crea
dazzling special effects. los efectos especiales raros y
deslumbradores.
FIG. 2 THE CURVED LINES IN THIS Figura. 2 - las lneas curvas PARTES EN
PARTS LAYOUT indicate components ESTE ESQUEMA indican los
that span across other components. That is componentes que se extienden a travs de
possible because most of the small size otros componentes. Eso es posible porque
parts are end mounted. Capacitor C7 can la mayora de las piezas de pequeo
be placed on top or under the PC board. tamao se montan en extremo, El
condensador C7 puede ponerse en la parte
superior o bajo el circuito impreso PC.
Cmo funciona
How it works
Referente a la fig. 1. Los 120 voltios de
Refer to fig. 1. The 117 volts from the AC
la CA de la lnea pasan a travs del
power line passes through thermal safety
interruptor trmico (switch trmico) de
switch TS1 (which is mounted on the
seguridad TS1 (qu est montado en el
device's heat sink), is rectified by diode Dl,
disipador de calor del dispositivo), se
and filtered by capacitor C1.
rectifica por medio del diodo D1, y se filtra
por el condensador electroltico C1. La
resistencia R1 limita el aumento sbito de
Resistor R1 limits the surge current of Dl la corriente de D1 y C1. El fusible F1 que
and C1. Fuse Fl is a slo blo type that es un tipo de fusin lenta permite que se
allows C1 to charge, yet opens (at 1 amp) cargue C1, pero se abre (a 1 amperio) si
if a catastrophic fault exists in the circuit. existe una falta catastrfica en el circuito.
Thermal switch TS1 turns the device off El interruptor trmico TS1 apaga el
when the temperature of Q1 exceeds dispositivo cuando la temperatura de Q1
200F. (It is necessary when operating the excede los 200F. (Es necesario operar la
unit in a high powered mode, or may be unidad en un modo de alimentacin alta, o
required to comply with local electrical puede exigirse obedecer los cdigos
codes.) The rectified voltage across C1 is elctricos locales.) El voltaje rectificado a
approximately 160 volts DC. travs de C1 es aproximadamente de 160
voltios CD.
The control signal applied to Q2's base El control de la seal aplicada a la base
which determines the instantaneous de Q2 que determina el sistema
system output voltage is determined by instantneo de salida de voltaje es
the ramp voltage produced by determinado por el voltaje de la rampa
unijunction transistor oscillator Q4. Theproducido, por el oscilador del transistor
period of the ramp is determined by de unijuntura Q4. El perodo de la rampa
capacitor C4 and the setting of the RATE es determinado por el condensador C4, y la
control, R13. The value of C4 should be caracterstica del control la proporciona,
in the range of 220-1000 F. A mid- R13. El valor de C4 debe estar en la escala
value of 500 F is suggested as an initial
de 220 a 1000 f. se sugiere un valor
value. Although 500 F probably will medio de 500 f como un valor inicial.
work out best for most applications, you Aunque 500 F probablemente har e el
can experiment to determine the exact mejor trabajo para la mayora de las
value for the kind of display that you aplicaciones, usted puede experimentar
prefer. para determinar el valor exacto para el tipo
de despliegue que usted prefiera.
El rampa de voltaje se aplica a travs del
The ramp voltage is applied through the interruptor de modo, S1, al emisor
MODE switch, S1, to emitter follower Q3, seguidor de Q3 que sirve como un
which serves as a buffer amplifier whose amplificador ms de relativamente alta
relatively high input impedance isolates impedancia de entrada aislada de C4 para
C4 from variable resistor R12. The voltage la resistencia variable R12. El voltaje
produced by Q3 across R12 corresponds producido por Q3 a travs de R12
to the ramp voltage, thereby providing a corresponde al voltaje de la rampa,
relatively linear change in Q1's power proporcionando un cambio relativamente
output. lineal en la salida de potencia de Q1.
El despliegue
The display El arco de plasma visual del display se
The plasma arc the visual display is crea por el flujo de la corriente elctrica
created by the electric current flowing que fluye a travs del gas en el tubo. En
through the gas in the tube. In a plasma una bombilla de plasma, el gas puede ser
bulb, the gas can be argon, neon, krypton, de argn, nen, criptn, o cualquier
or any combination thereof. The colors combinacin. Los colores generados son
generated are determined by the specific determinados por el tipo especfico y
kind and ratio of gasses. In a neon tube the proporcin de los gases. En un tubo de
gas is, of course, neon. When electric nen el gas est, claro, nen. Cuando la
current is applied to the gas, the atoms corriente elctrica se aplica al gas, los
become energized to a level where both tomos dan energa a un nivel dnde los
electrons and positive-charged atoms are electrones y la carga positiva producen los
produced. They emit light spontaneously tomos. Ellos emiten la luz
upon returning to their initial energy state. espontneamente al regresar a su estado de
energa inicial. Cuando la corriente
As the electric current is reduced, the elctrica es reducida, el despliegue es
display shortens because there is cortado porque la energa es insuficiente
insufficient energy to cause further para adems causar la ionizacin.
ionization. Increasing the ionization Aumentando la energa de la ionizacin
energy causes the end of the display in a causa el fin del despliegue en un tubo de
neon tube to lengthen because there are a nen alargado porque hay un mayor
greater number of free charges. In simple nmero de cargas libres. En las
quantitative terms, the number of charges condiciones cuantitativas simples, el
produced in the tube is directly related to nmero de cargas producido en el tubo se
the input energy. A smaller-volume tube relaciona directamente a la energa de la
would theoretically produce a longer entrada. Un tubo de menor tamao
discharge for a given ionization energy and tericamente habra de producir una
vice versa. (That explanation neglects the descarga ms larga para una energa de
change in the dynamic impedance of the ionizacin dada y viceversa. (Esa
system due to a change in the volume of explicacin descuida el cambio en la
gas.) impedancia dinmica del sistema debido a
un cambio en el volumen de gas.)