Parfois, lorsque jentends la rivire en dessous de chez moi, je me retourne

en direction du sud et jimagine la mer /page 6

JOURNAL DES BAINS

Le journal de lAUBP Association dusagers des Bains des Pquis www.bainsdespaquis.ch numro 14 hiver 2015-2016

Sonorits naturelles Carte blanche Mme pas dargent Aux bains des Inuits
/pages 4-5 Magali Girardin pour le savon /page 25
/pages 10-11 /pages 20-21
2 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

DITO

Le chant
de
leau

L
eau chante. Cela ne surpren-
dra personne. O que lon se
penche, londe grne ses m-
lodies et ses grondements, ses
arias de diva et ses colres.
Il nen fallait pas plus pour que nous ten-
dions loreille vers tous ces refrains aqua-
tiques afin de mieux entendre notre
monde.
Car les chants de leau sont multiples.
Parfois ceux trop attirants et dangereux
des sirnes ou des pcheurs, parfois de
mort quand on voque les cygnes. Mais
ils peuvent tre joyeux aussi, lgers, jouant
une partition de notes claires entre une
cascade transparente et le tronc moussu
dun pin, avant de couler lentement vers
la mer o le vent souffle sur les vergues et
le grement de navires qui lvent lancre
vers dautres horizons. Autour de leurs
coques, cest encore un autre chant qui se
donnera tre entendu. Celui des voyages
et des dcouvertes heureuses sans doute,
mais celui aussi des exils et des naufrages.
Cest sans surprise donc quon se lima-
gine partir la guerre ou lamour. Sans
surprise quon se limagine chanter un
lied rieur ou psalmodier un blues lugubre.
Sans surprise non plus quon se limagine Dessin Guy Mrat
prendre des couleurs lilas ou cuisse-
de-nymphe pour nous faire danser la bar-
carolle sur le pied de son choix et nous
conduire plus tard lglise o elle mur-
Billet dhumeur

murera le requiem dun bnitier.
Nous avons gliss ainsi notre tte sous
la margelle des puits et dans les nuages,
dans les dunes de sable des dserts et les
fissures des glaciers, coul nos oreilles sous
la surface de toutes choses pour lcouter
rsonner sans jamais pouvoir tout fait
lapprivoiser ni la coucher sur une feuille
de papier musique.
Elle reste cependant l, omniprsente,
mlodieuse ou rugueuse, comme pour
nous habiller de son ternelle mlope et
nous soupirer une fois encore : coute,
coute-moi, coute-moi chanter Je suis
leau, leau qui chante
La rdaction
Q
uoi, Madame la rdactrice en
chef, vous voudriez nous faire
croire que leau chante ? Vous
pensez nous proposer un canard
rempli de mtaphores en forme
de posie sonore comme: la pluie
fait des claquettes sur le plongeoir midi !
Non, nous ne sommes pas tombs de la der-
nire pluie. Disons, modestement, que la pluie
tambourine et que les puces deau, se croyant
applaudies, saccrochent au chur des bai-
gneurs. Chantons sous la pluie, tant que nous
y sommes !
Et leau vive ? Parlons-en : pourquoi pas
la Venoge, le Rhne, et le lac Lman ! Imagi-
nez la cacophonie si toute cette eau se mettait
chanter a cappella ?
Parlons plutt du bruit de leau. A vau-
leau, cest quoi? Un murmure? Un titillement
dans la maigre eau ? Une crue ronflante
grandes eaux ? Un grondement de cascades
alpines ? Continuons ainsi jusqu suer sang
et eau ! Tant va la cruche leau qu la fin
elle se casse.
Et la nuit ? Il nest pas pire que leau qui
dort. Dit-on pour autant quelle ronfle ? Au-
tant se noyer dans une goutte deau. Arrtons
de patauger, nous finirons par glisser comme
leau sur les plumes de votre canard. Etre la
goutte deau qui fait dborder le vase, est-ce
cela votre ambition ? (San Antonio le fut
avait la formule qui rpond votre projet
abasourdissant: cest la goutte deau qui met
le feu aux poudres). Si lon parle de bouilloires
et de bouillonnements, je vous entends, mais
les trombes et les ravages dun tsunami ? Et
les baleines victimes de pollution sonore le
bruit des moteurs des tankers, des explosions
sous-marines qui brouillent leur musique et
les empchent de communiquer entre elles
dans cette cacophonie industrielle ?
Et dans vos vagues divagations, avez-vous
song aux bassins de vidange dans les fosses
daisance ? Au chant ou au chuintement de
nos trons aux effluves de remugle ?
Comme vous le constatez, ce nest plus
amener de leau votre moulin.
Parlez-nous plutt de thermalisme, deau
minrale, deau de vie et deaubnitiers, ainsi
aurons-nous tout loisir de convoquer les vertus
de ce liquide transparent, incolore, insipide
et inodore, si essentiel aux tres vivants. Mais
je vous en prie, pargnez-nous une tempte
dans un verre deau !
Bertrand Theubet
Prsident dhonneur de la LEF, Ligue de leau
ferrugineuse (et pas des moindres)
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 LE CHANT DE LEAU 3

PHOTOGRAPHIE FAUSTO PLUCHINOTTA

Notes de passage
Le dgel graine une cascade de notes. Elles tintent, capricieuses, cassantes comme des aiguilles de pins, comme des brodequins de glace,
des cloches de verre, se brisant sur lauvent de la maison. Jy dcouvre lalphabet dune partition complexe, une cacophonie presque
organise, harmonieuse pour qui voudrait lentendre. Puis dj lhiver se resserre, crisp sur ses flocons de givre.

du soleil claboussant leurs rves et leur joie atmosphre. Ces les. Ces cocotiers et ces agaves. sans horizon. Ceux qui regardent seulement
PHILIPPE CONSTANTIN de vivre. Jentends encore les gouttelettes Leau qui les entoure et semble dire un pome. le transit des containers de marchandises, ba-
deau ricocher sur leur ventre et leurs bras. Ces femmes paisses et fleuries, colores. Leurs billent comme les premiers oiseaux du prin-
Une gamme chromatique toute de bleus et seins si menus quils en sont presque insigni- temps, le sourire aux lvres. Eux savent dj

C
e ntait donc quun redoux. Un
faux espoir pour nous faire prco-
cement chanter le printemps, pour
nous faire accroire que lveil nu-
bile tait lore du torrent, la
lisire du bois.
Non. Lhiver se tient l. Encore. Les manches
retrousses et laborieuses. Tout occup figer
le paysage en un immense squelette de granit
blanc, comme pour soustraire notre vue
lombre des ours et des loups.
Le ruisseau interroge son bruissement. Par
-coups. Par soubresauts. Par arythmies car-
diaques, comme si le temps battait un tempo
incohrent, laissant lentement steindre un
chant que lon nentend plus quen transpa-
rence. Il faudrait mille scalpels pour le saigner
et le raviver. Il faudrait que la scierie du village
rapproche son cur mcanique pour fouiller
cette eau devenue pierre. Elle grince, gmit,
jouant sa hauteur larchitectonie de plaques
ocaniques.
Lt dernier pourtant, de jeunes filles
bronzes riaient encore dans les clats de leau
vive. Je me souviens de leur peau dabricot,
dmeraudes.
Je les retrouve aujourdhui crucifies au
glacier, encapuchonnes aux cimes, un goitre
de fourrure sous leur sourire teint. Leurs yeux verse la rivire, les fleuves, les lacs, les ocans.
sont des larmes de glace. Leurs cuisses se sont
durcies dans lattente dun accouchement qui
attend demain. Les premiers frmissements de
jouissance quon leur a connus la Saint-Jean
se sont taris. Des feux de lt ne restent plus
que de microscopiques mares geles.
Quelques rares alpinistes les regardent du
bas du village, lair indcis, ou incrdule, der-
rire la vitre embue du caf. Le percolateur
chuinte dans leau qui bouillit. Une vapeur en-
vahit le comptoir tandis que les fumeurs trou-
vent refuge dehors, sur un billot de bois mort.
Jaurais aim rver de tropiques. De cas-
cades claires et chaudes, de serpents ondu-
lant sur la partition de leau. Ici, les notes se
sont tues pour un long moment. Elles ont fig
le rire des filles dans des paillettes de glace.
Est-ce pour cela que le patron du bistrot a
suspendu au-dessus du bar une mauvaise re-
production de Gauguin? Jaime dinstinct cette
fiants, quils participent au paysage, comme
un lment sans question ni dsir.
Je fredonne une mlodie sans suite. Elle tra-
Brise des clats de givre sur le toit des glises.
Jattends la pluie qui ravinera la neige devenue
noire comme du charbon. et l un ploc se
fait entendre. Le paysage se dride. Crie une
noyade. Porte un chamois sur la crte tandis
quen bas le bourdon dune cloche rsonne. Le
bruit des tracteurs et des voitures sacclre.
La mobylette de loncle Charles traverse la
route sous le pturage. Le ruisseau dborde.
Enfin leau glisse sur la roche vive, sur ses
artes tranchantes et friables comme le ciel.
Elle glisse vers le bas du village, vers la valle,
jusqu la plaine et les ports. La mer na rien
connu de ces silences. Elle semble immuable.
Elle crie un peu plus maintenant que les crues
la nourrissent. Les passants dambulent sur
les quais, flnent sur les docks. Ils coutent
la mer. Ceux qui vont embarquer avec une
certaine crainte dans loreille, inquiets de ce
chant nouveau qui les portera vers des espoirs
que son bruit nest nulle part le mme. Parfois
un hoquet, un cri, parfois un pleur ou une
douleur.
Je ne suis pas descendu la ville. Ni dans
la plaine ni au bord du lac. Moins encore aux
confins de la valle o nat la mer et ses ports
prts tous les dparts.
Je suis rest l regarder le chant de leau
se reflter contre le tronc des saules argents.
On dirait des ectoplasmes, des flammes br-
lantes de froid qui se chassent et se coursent.
Immatrielles et insaisissables comme une
suite de Bach. Plus loin, derrire lcorce des
arbres, je devine le ciel danser et ses nuages
dombre grise et de lumire platine. Je connais
cette lumire. Ce son particulier de leau bon-
dissante. Cette mlope incantatrice qui r-
veille enfin les enfants de lan nouveau et leurs
amours. Ce chant de vie et de mort qui dj
annonce lhiver prochain, plus prcoce dune
saison sous le sein amoureux de ces trop belles
filles que je ne saurai conqurir.
4 LE CHANT DE LEAU Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

Alvan Fisher, A General View of the Falls of Niagara, 1820, Smithsonian American Art Museum.

Sonorits naturelles
Caramba ! Encore rat. Jtais quasi certain quen me replongeant avec dlice dans les cartes anciennes du monde, jallais pouvoir puiser
quelques chos de musique susceptibles de rpondre au thme impos avant lt : le chant de leau. Il me semblait impossible que les
navigateurs et les gographes naient pas song baptiser les terres nouvelles, les les, les lacs, les lagons, de noms voquant la douceur
des murs, selon le vieux proverbe.

Aucun doute ntait possible, Butor avait viennent de se rassembler en partie de plaisir
ARMAND BRULHART voulu nous composer une rhapsodie, soit une la cataracte de Niagara !
pice musicale de composition trs libre , si Parvenu aux chutes du Rhin, je fus saisi
libre quil avait saisi toutes les sonorits jus- par la beaut du spectacle. Par bonheur, il ny

A
yant parcouru des milles et des
milles marins, jchouai dans ce
trs long voyage sur une le sans
nom que je baptisai Mozart. Ren-
seignement pris, jappris quune
commission internationale dexperts avait t
dsigne pour nommer les quelque 17 508 les
de locan Pacifique et que dj 8000 noms
avaient trouv grce auprs de lONU. Tout
nouveau toponyme devait rpondre des cri-
tres particulirement stricts. Il tait dsor-
mais interdit de coloniser lhmisphre sud :
les les Mariannes et Carolines dataient dune
poque rvolue.
Fallait-il abandonner la gographie en
chambre ? Le seul nom qui mavait vraiment
interpell tait la baie Voces ou Playa de las
Voces dans le dtroit de Magellan, entirement
truff de noms de saints protecteurs. Trop loin,
trop froid, je laisse aux curieux le soin daller
vrifier.
Cest alors que je me souvins dun voyage
en train aux chutes du Rhin. Javais emport
un trange livre de Michel Butor : 6 810 000
litres deau par seconde, tude strophonique,
un titre dormir debout qui me rappelait celui
de la femme dAragon, Elsa Triolet: Le premier
accroc cote 200 francs (prix Goncourt 1944).
Ces titres crypts peuvent attirer ceux qui en
peroivent le sens. La mode tait au structura-
lisme, mais mon choix tait tout autre. Javais
aperu Butor Fribourg jouer au ping-pong
avec Pierre-Henri Simon en 1962, dans un cadre
idyllique, surplombant la ville, et javais cd
lenchantement du souvenir. Concidence
ou hasard, ce chiffre impressionnant corres-
pondait du moins lors de la publication du
livre en 1965 , au calcul du dbit moyen des
chutes du Niagara, et lapposition tude st-
rophonique maintenant que jy songe ,
collait si bien aux oreilles quil ne manquait
quun casque. En toute franchise, comme le
disent si bien ceux qui savent mentir, il ma
fallu reprendre louvrage et retrouver dans
cette machinerie complique les observations
auditives que lauteur avait collationnes sur
place durant quatre saisons.
qu en faire un pot-pourri lamricaine. avait presque personne et lorsque je fermai
Ple-mle parmi les sons des baisers, il avait les yeux jentendis distinctement une valse
capt les chutes de glace, les pas sur la neige, trois temps. Le tourbillon ne sarrta pas
les claboussements, les cris doiseaux, les lorsque je rouvris les yeux, mais la musique se
bourdonnements, le hurlement du vent, les transforma en une rumeur qui navait plus
dclics dappareils photo, les sifflets du train, rien voir avec linstant davant, comme si
les fanfares, le miaulement, les sanglots, les la vue enclenchait une tout autre perception.
cris daigle, les coups de frein, le claquement Jen tais rduit me dire que la musique tait
dune portire, des grognements et mme les une vue de lesprit. Et pourtant elle tourne
cris de carcajou, ce mot indien du Canada qui cette eau, elle tourne et retourne et produit
renvoie au blaireau du Labrador. Vous pou- ces millions de gouttelettes de fracheur. Les
vez vrifier, cest plus facille que de se rendre chutes du Rhin resteront dans ma mmoire
au dtroit de Magellan. comme une valse blanche.
La rupture est totale avec le style mlan- Aprs cet intermezzo, un autre souvenir
colique de Chateaubriand, pourtant linspira- est venu troubler ma mmoire. Tivoli est une
teur de Butor : On entendait les roulements bourgade quelque 30 kilomtres de Rome.
solennels de la cataracte de Niagara qui, dans Trois sites pouvaient autrefois combler le
le calme de la nuit, se prolongeaient de dsert voyageur : le premier vous plongeait dans les
en dsert, et expiraient travers les forts soli- dlices de lempereur Hadrien, commanditaire
taires. [] Malgr le rugissement de la cata- de la plus sompteuse des villas romaines,
racte et labme effrayant qui bouillonnoit construite entre 118 et 134 de notre re, pas-
au-dessous de moi, je conservai ma tte . sion inassouvie des archologues et des archi-
Le malheureux Chateaubriand a cependant tectes. Cest l que fut invent par le pote
gliss et sest bris un bras, dans un cri touff luxe, calme et volupt. Dans les vastes plans
par le grondement de leau. deau se refltent la varit des architectures.
Dans une prface au Voyage en Amrique, Ici, le silence est dor, seules les cigales ont le
du mme Chateaubriand, date de 1877, on droit de chanter. Les Italiens ont nomm le
peut lire un fait divers annonciateur du tou- second site la Grande Cascata, lieu sublime
risme de masse : Quarante mille voyageurs domin par le temple de la Sibylle ou de Vesta.
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
5

Vue de la chute du Rhin du Fischetz. Dessin de Louis Bleuler, grav en aquatinte par Lucas Weber, vers 1860 (Collection A.B.).

Or, les chapiteaux des huit colonnes de la face dEste, lintrieur dune haute niche, un temple
principale du Grand Thtre de Genve ont t est ddi la renaissance de lorgue hydrau-
faits daprs le moulage du temple de Vesta lique du Grec Ctsibios dAlexandrie, sous les
Tivoli, crivait larchitecte Jacques-Elyse Goss. auspices dApollon et dOrphe. Grce aux
On la peut-tre oubli ! Le troisime site est descriptions du trait romain de Vitruve et
luvre dun architecte napolitain de gnie, du Pneumatica de Hron dAlexandrie,
Pirro Ligorio, dont lune des architectures les lorgue hydraulique de la villa dEste consti-
plus curieuses se trouve dans les jardins du pape tuait une sensation, mme si, comme le rap-
au Vatican et que lon aperoit du haut de la porte Montaigne lors de sa visite, il ne sonnait
coupole Saint-Pierre : le casino de Pie IV. Si quune mesme chose. Lcrivain-voyageur cri-
Michel-Ange peut tre considr comme le plus vait que la musique se fait par le moyen de leau
gnial faussaire du XVe sicle, Pirro Ligorio fut qui tombe avec grande violence dans une cave
assurment celui du XVIe sicle. A Tivoli, il par- ronde vote et agite lair qui y est, et le contraint
tage avec le cardinal Hippolyte dEste, et une de gaigner pour sortir les tuyaux des orgues et
quipe dartistes et dartisans, la conception lui fournir du vent. Il prcise quune autre eau,
dun jardin extraordinaire, qui nest pas seule- poussant une roue tout certaines dents fait
ment mythologique, allgorique, sotrique, battre par certain ordre le clavier des orgues .
mais qui multiplie les mystrieux rapports On a ainsi la description dun orgue pneuma-
entre leau et les sonorits les plus variables. tique et mcanique qui ne fonctionne quavec
En descendant depuis la terrasse du palais, une eau contrle, et dont la musique aurait
avant mme la fontaine des Dragons, se trouve t celle dun madrigal .
la premire alle transversale, dnomme La fontaine fut appele aussi la fontaine
Viale delle Cento Fontane. Le bruissement de du Dluge, lorsque leau, toujours prcipite
leau de ces cent fontaines superposes et avec une grande violence , produisait un
alternes accompagne le mystre et le culte souffle dirig sans doute sur le plus gros tuyau
des sources exprims par les petits oblisques de lorgue, et claquait comme un bruit de
qui donnent au spectacle envahissant de la canon . Montaigne ignorait que ces artifices
nature sa religiosit antique. La restauration avait pour auteur un soi-disant Bourguignon,
draconienne du dbut du XXIe sicle a fait le mystrieux Claude Venard, accompagn dun
disparatre toute nature sauvage pour impo- certain Luc Leclerc. On ignore encore tout de
ser une discipline galitaire. ces deux Franais ! Au fait, connaissez-vous
Plus bas, la seconde grande alle transver- Les jeux deau la Villa dEste de Franz Liszt ?
sale est destine calmer le jeu et reflter De la virtuosit dans le haut de gamme pour
dans de grands bassins rectangulaires les traduire aussi bien le chant vrill des oiseaux
mouvements de leau en cascade et en jets que les gouttelettes de leau. Pour illustrer la
verticaux qui animent la base du promontoire puissance inspiratrice de leau, il faudrait r-
qui se dresse sur la droite et sur lequel se couter Liszt, Debussy et Ravel.
dtache la fontaine de lOrgue hydraulique.
Au centre dune architecture maniriste, sur- Villa dEste, lalle des 100 fontaines (en haut)
mont de laigle emblmatique de la famille et la fontaine de lOrgue.
6 LE CHANT DE LEAU Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

DESSIN ANNA SOMMER

Bruissements
STPHANE BLOK

Parfois, lorsque jentends la rivire en dessous de chez moi Les neiges ternelles voyagent courageusement dans le fleuve
Je me retourne en direction du sud et jimagine la mer Celui-ci est droit comme une autoroute
La mer bleue et les villages blancs Dailleurs, il longe lautoroute
Les filets de pche suspendus aux murs des restaurants Dans le restoroute, il y a du poisson en sauce pour le midi
Des poissons de mer malchanceux
Parfois, je descends la rivire en dessous de chez moi
Je me promne le long de ses courbes, de ses bassins La neige ternelle arrive enfin la mer
Plus haut, les sapins se tiennent par les branches, aligns sur les crtes Se jette dedans
Sous le ciel mlang aux nuages Au-dessus de leau flottent des sachets en plastique

Lorsque je massieds au bord de la rivire en dessous de chez moi

Je choisis une pierre arrondie, polie par leau et le temps Les jours de grosses vagues, une mousse brune apparat la surface
Comme toute chose Dplace par le vent
Puisquil ny a quune eau, la mme pour tous
Et quil ny a quun temps, celui que lon voit passer La neige ternelle sest mlange leau sale, sale comme du bouillon

Parfois, je mets les pieds dans leau Je regarde vers le sud et jimagine un poulpe cach dans les profondeurs
Elle est glace parce quelle vient de la montagne Il attend
De la fonte des neiges
La neige a fondu, et coule maintenant Derrire moi
Sur la montagne
Aprs la neige, ce sont les neiges ternelles qui fondent Le vent souffle
Elles se rveillent doucement
Et descendent de la montagne Des lignes lectriques traversent la valle
Comme prvu Une tache rouge se rpand dans le ciel

Passent Une fois la nuit tombe

Sen vont Les animaux sauvages viennent sabreuver la rivire
Voyager On peut voir leurs traces dans les herbes et les taillis
Traverser le continent On peut parfois entendre une branche craquer leur passage
Un peu plus loin, les fougres bruissent dans le sous-bois
Plus bas dans la valle, la rivire est canalise et devient souterraine aux abords des villes
Elle rapparat le long des routes et des champs
Puis se jette dans le fleuve Stphane Blok est pote et musicien. www.blok.ch
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
7

Et si la rade tait
une sculpture sonore
Les sons sont riches en informations. Lorsque nous mergeons de notre sommeil en hiver, que les bruits de la rue semblent attnus, presque
touffs, pas besoin douvrir les volets pour savoir quil a neig. Mme chose pour les bruits rythms des soires techno de Genve-Plage,
qui nous font comprendre que le vent sest orient au nord-est, lorsquils arrivent jusquaux Bains des Pquis. Il suffit de tendre loreille

PHILIPPE JEANNERET

P
artant de lide que la perception
de lespace dpend de ce que nous
voyons mais galement de ce que
nous entendons, un artiste amri-
cain de renomme internationale a
soumis un tonnant projet de sculpture sonore
la Ville de Genve, en 1984. Lhistoire mrite
dtre raconte.
Percussionniste de formation, Max Neuhaus
avait dabord accompagn Boulez ou Stock-
hausen dans leurs tournes amricaines. Il
avait jou avec John Cage et Edgar Varse au
Judson Hall, donn des rcitals en Europe et
au Carnegie Hall de New York, et mme enre-
gistr un album en solo, chez Columbia Master-
works. A 28 ans, en 1968, il avait dcid de ne
plus se produire sur scne : Jai voulu aller
plus loin , avait-il expliqu quelques annes
plus tard. Pourquoi limiter lcoute une
salle de concert? Pourquoi ne pas simplement
emmener lauditoire lextrieur ?
Engag dans les mouvances de lart contem-
porain, il stait lanc dans la cration dinstal-
lations sonores ds 1971. Lun de ses premiers
projets consistait en un systme de tuyaux,
installs dans des piscines chauffes la tem-
prature du corps, et que lon pouvait couter
en faisant la planche, la tte dans leau.
En janvier 1977, il organisait Radio Net :
une mission qui traversait les Etats-Unis et
qui mixait en direct des milliers de conversa-
tions tlphoniques. Dans les annes 80, il a
mme fait breveter un systme pour les sirnes
de vhicules dintervention : un ensemble de
sons localisables dans la ville, variant selon
la vitesse et la distance de lambulance ou de la Max Neuhaus, projet dinstallation sonore dans la rade de Genve, 1984.
voiture de police, afin que chacun puisse les
reconnatre.
Bien des projets se sont ainsi accumuls
dans ses tiroirs. Nombre dentre eux ont vu
le jour, comme linstallation de Time Square conus pour faire monter graduellement le Bien que disposant de sommes cons-
New York, cre en 1977. Luvre produit niveau sonore, sans que les passants ne sen quentes pour lachat duvres dart les temps
dabord des sons qui schappent dune bouche rendent compte. Jusquau moment o le bruit ont bien chang , Claude Ketterer na finale-
daration et que les passants ont de la peine sarrtait. ment pas jug opportun de donner suite au
distinguer du bruit ambiant. Puis apparat Max Neuhaus voulait ainsi dmontrer quun projet. Motif: Dmarche originale mais laug-
un aprs-bruit , compos dune sonnerie son ou quune ambiance pouvaient ne devenir mentation du niveau sonore dans la rade risque
de cloches graves, qui interpelle lauditeur perceptibles quau moment de leur disparition. de causer des dsagrments aux habitants des
et lincite rflchir sur la nature des sons Exprience que lon peut qualifier de para- Eaux-Vives et des Pquis . Il est vrai que ces
environnants. doxale, et dont la rade de Genve aurait t le derniers taient galement ses lecteurs
Dou dun certain talent pour lillustration, thtre au quotidien. Malgr ce refus, lartiste a poursuivi ses
Max Neuhaus avait expos en 1984 des sri- Selon ses plans, les sources sonores de- travaux pendant prs de 25 ans, jusqu sa
graphies dcrivant ses installations la galerie vaient tre places au-dessus de leau, sur un mort en 2009. Il constitue encore aujourdhui
Marie-Louise Jeanneret Art moderne Genve. point quidistant entre les quais dans lidal, une rfrence dans le domaine de la relation
Occasion rve pour prsenter un nouveau au bout de la jete des Pquis. Rpartis sur entre lart et lespace public. Pour lanecdote,
projet Claude Ketterer, alors maire de la ville. douze vecteurs audio, les appareils auraient plusieurs Soundworks ont trouv acqureurs
Prvue pour la rade, son installation tait reproduit en crescendo les timbres spcifiques en Suisse, comme Pierre Huber Saint-Luc ou
cense produire une sorte de son continu, de la rade sur un cycle de vingt minutes. Max Neuhaus, installation sonore Time Square, Swisscom Berne. En 2002, le Fonds cantonal
sarrtant de manire abrupte pour laisser Certes, lpoque, les spcialistes genevois du New York, 1977. dart contemporain lui a galement command
place des moments de silence. Loriginalit son, comme Peter Hanimann dACR, conseil- une sculpture sonore pour la promenade du
du concept rsidait dans la nature des sons laient plutt lutilisation dune dizaine de Pin. Elle fonctionne toujours !
mis tout autour du dispositif : bass sur les sources sonores le long des quais. Mais Max
ambiances des quais, ces derniers taient Neuhaus tait rest inflexible sur ce point. www.max-neuhaus.info
PHOTO : STOJAN + VOUMARD
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 LE CHANT DE LEAU 9

Onomatopes liquides
Lonomatope est littralement une cration de mots , du grec ancien . Comme le prciserait tout dictionnaire, il sagit l
dune catgorie dinterjections mises pour simuler un bruit particulier associ un tre, un animal ou un objet, par limitation des sons
que ceux-ci produisent. Les Bains sont le champ dune cration prolixe donomatopes lacustres, un peu comme Monsieur Jourdain qui
faisait de la prose sans le savoir. Petit exercice de citations dans la littrature de glouglou et autres plouf
FLORENCIO ARTIGOT
Glou ! glou ! glou !
font lentement les
trompettes de cristal,
Lhomme est un immense avec une sonorit
qui semble puissante,
marcage. Quand lenthousiasme mais cependant
pnible et comme
La
le prend, cest, pour le tableau touffe dans de leau.
diplomatie
densemble, comme si Pierre Loti, Madame
Chrysanthme (1887)
est lart
dans un coin quelconque Dans la biloculation
de ce marais une de plonger
sans stnose prononce, dans des
petite grenouille
faisait plouf
Souvent on traversait
des torrents presque lauscultation permet eaux
secs, une apparence de
notamment dentendre
dans leau verte. ruisseau remuait encore
sous les pierres, comme
un bruit hydro-arique
troubles
une bte cache, faisait
Franz Kafka, Journal intime (1948)
un glou-glou timide.
de glou-glou trs net sans faire
Enfin, un aboiement joyeux se fait
entendre sur la rive, puis un plouf ! touff.
Guy de Maupassant, Une vie (1883)

pendant les mouvements de plouf.

Une forme noire suivie dun long sillage Eric Linklatter (1899)
sapproche de la pirogue. dinspiration
Louis-Henri Boussenard, Les Robinsons de la Guyane (1882)
et dexpiration.
Quelques balles de coton sont dplaces, Dr Georges Gunaux, Technique de lexploration clinique du tube digestif (1892)

et nous constatons, en prtant loreille,

quon entend une sorte de clapotis,
de glou-glou, pour employer un mot
plus juste. Est-ce la voie deau qui
sest rouverte, est-ce une dislocation
gnrale de toute la coque ?
Jules Verne, Les Indes noires (1877)

Jentendis une bouteille en heurter

une autre, puis un glouglou et un
claquement de langue significatifs.
Lo Malet, Les Nouveaux Mystres de Paris.
Le soleil nat derrire le Louvre (1954)
Si le sous-marin envoie une
torpille, cest lun de nous qui
la recevra. Le silence est peine
troubl par le flaou flaou, plouf
plouf du bateau qui slve
puis scrase sur la lame,
et le sifflement aigre du vent
dans les haubans dacier.
Marcel Nadaud, Les Patrouilleurs
de la mer (1920)

Saisissons, mes frres ;

Nos bouteilles et nos verres ;
Cest la fte des fous ;
Doublons nos glouglous.
Anonyme, Le Guet des veilleurs ou les truands (1849)

Quils sont doux,

Bouteille jolie,
Quils sont doux
Vos petits glougloux!
Mais mon sort feroit bien des jaloux
Si vous tiez toujours remplie.
Molire, Le Mdecin malgr lui (1666)
10 CARTE BLANCHE Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
11

Le chant de leau. Celui de lclairage public sous une pluie orageuse tambourinant sur la surface mtallique du luminaire ou celui que lon fredonne sous la douche. Le chant de leau reste une symphonie liquide.

PHOTOGRAPHIES MAGALI GIRARDIN

12 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

La loi de Poisson
Le calme apparent du lac apaise, tandis que la douce mlodie
des ondes anesthsie notre phobie des profondeurs.
Mais ne soyons pas dupes, le chant de leau dissimule
un foisonnement musical quil convient danalyser. Il serait
ds lors plus appropri de parler des chants de leau.

diffrentes. La loi de Poisson (Simon Denis

MICHEL FLIX DE VIDAS Poisson, 1781-1840), dcrit justement le com-
portement du nombre dvnements se pro-
duisant dans un laps spatio-temporel court.

L
eau du Lman se compose dune
multitude grouillante, du planc-
ton la puce de canard en passant
par les poissons, qui gnrent des
vibrations, donc des rsonances
spcifiques. Cest en examinant mticuleu-
sement lensemble des facteurs gnrateurs
de bruit que nous pourrons, dans un espace
spatio-temporel prcis, caractriser le concert
aquatique de linstant.
Les poissons participent abondamment
la symphonie du Lman car les sons quils
produisent se propagent astucieusement
dans leau. En fait, les poissons narrtent
pas de bavarder, de crisser et de fredonner.
Comme le chabot qui rigole fort ou le poisson-
chat qui possde un organe de tnor. Sans
parler de la boya, varit de perche qui vit
30 mtres de profondeur, avec sa lgendaire
vessie natatoire qui jaillit de sa bouche. Rai-
son pour laquelle une boya zzaye des sons
aigus extrmes. On lapparente souvent
un poisson soprano ou une perche castrat,
cest selon Claquement de mchoires, grin-
cement de dents, ballasts utiliss comme un
tambour, les instruments qui participent
la fanfare subaquatique sont lgions.
Reste dcrypter ce que reprsente en
terme de musicalit cette production sonore
dans un mme espace-lieu des profondeurs
Le concert de leau renvoie aux octaves
puisque tout nest que vibration. A ce titre,
il est noter que loreille humaine peut per-
cevoir jusqu sept octaves de frquences.
En extrapolant la loi de Poisson, il est
possible de synthtiser le cantique sous-
marin afin de dfinir plus prcisment les
singularits eurythmiques de leau, suivant
une profondeur donne, un instant t.
Il suffit de classifier le timbre de chaque
espce prsente sur site laide des ou-
vrages de rfrence et entrer ces informa-
tions dans la formule mathmatique de
Poisson pour finalement apprhender la
chorale subaquatique.
k
p (k) = P (X = k) = e
k!
Car cest bien la spatialisation des pro-
fondeurs en lien avec lextravagance anato-
mique de la poiscaille qui permet de calculer
scrupuleusement la porte des chuchote-
ments de cet orchestre immerg.
Vous obtiendrez ds lors le chant de leau
de votre position gomtrique. Par exemple,
depuis le radeau, face la plage de la jete
des Bains, suivant lquation de Poisson, nous
avons identifi la partition aquatique ci-
dessous. Fascinant, nest-ce pas

Leau vive , paroles et musique de Guy Bart

Ouvrages de rfrence :
Franois-Alphonse Forel, La faune profonde des lacs suisses (1884) La monographie limnologique
de Forel, parue entre 1902 et 1904 (et rimprime) sous le titre Le Lman, fait tat de la rpartition
de la faune et de la flore selon la profondeur : la faune littorale, allant jusqu 15 ou 20 m de fond ;
la faune profonde, allant de 20 25 m, la faune plagique, jusqu 300 m pour le Lman.
Eugne Penard, La faune rhizopodique du bassin du Lman (1902)
Laurent Touchart, Les lacs, origine et morphologie (2000)
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 LE CHANT DE LEAU 13

DESSIN
GUY MRAT

Le Devin des Bains revient

Comme moi, vous aurez remarqu le mot posie , lev depuis un certain temps dj sur les hauteurs du grand plongeoir, afin quil
soit bien et durablement vu. Lexplication de ce qui ne saurait tre une publicit, dans ce cas dexception, ne tient ni aux animations
singulires des Bains, ni aux splendeurs de laurore quand le lac lche les galets endormis, comme un animal de compagnie en mal de
caresses vient la rencontre de son matre attendri.

blitzet, Sie kmmt ihr goldenes Haar, Sie
ENNEMOND NEAUSARDE kmmt es mit goldenem Kamme1. Or, cheveux
dor, peigne dor, clat de parure semblable
au rayonnement du soleil Eblouissement du
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil
romantisme allemand Contagion Pressen-
Guillaume Apollinaire
timents de Franais nourris de lgendes ger-
maniques Murmures et visions dune nymphe
des eaux Variations sur Lorelei, la nixe
tion, irrsistible comme les larmes provoques
par des retrouvailles.
Sophos Kratos serait-il une rapparition du
pre de londine ou de mon propre gniteur,
atteint de maux qui me guetteraient mon
tour? Je leur ressemble, lun et lautre deviennent
moi plus exactement car mon existence finit par
les engendrer ; cette vie de monsieur plus per
Je suis proprement aveugl par ce qui
marrive, autant par la vision dclinante de la
femme sur le plongeoir quabasourdi par lim-
posante audition absolue qui me parat un chant
insoutenable, rduit un unique son persis-
tant me laissant croire des chants ravissants,
des chants nous garant, lui et moi.
Le devin poursuit la muse au carquois vid

C
e ne sont pas ces bruits de leau au
matin ou ces sons de cration, bap-
tiss aubes musicales, qui seront
dignes dattention ici. Je vais vous
confier la raison de cette exposition
intrigante du mot posie , gard par le per-
sonnel gnostique des Bains des Pquis. Voil !
Il existe un mage, un vritable courant dair,
qui va et vient cet endroit et qui a fini par
faire accrditer, aux yeux et aux oreilles des
connaisseurs, sa qualit de devin.
En effet, il ne soigne lme que par le re-
cours la posie. Pour que son action curative
soit reconnue, il paie son patient lui-mme, le
plus souvent en linvitant sa table. Cette
faon de valider sa prdiction vous surprend ?
Imaginez que vous soyez, une fois dans la vie,
face vous-mme, entirement livr ce qui les yeux plus gros que le ventre. Et son esprit
serait votre double, plus proche encore de ce
que vous jugez tre, avoir t ou pouvoir de-
venir. Et cela en un coup de vent, subitement.
Le mage sest donn lui-mme pour nom
Sophos Kratos. Les gardiens et les employs de
la cuisine qui sont tout la fois aussi bon en-
fant et aussi savants que lui le nomment le pre
Gratos . Le devin discret est aisment rep-
rable parmi la foule qui sattable aux heures de
repas la buvette des Bains. Cest un monsieur
tout le monde qui fait la queue au comptoir.
En attendant sa ration, ce prdicateur illu-
min marmonne: Die schnste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide
Je ne dsire pas apparatre comme un fabu-
lateur. Aussi ai-je fait moi-mme lexprience
dune rencontre avec ce mage nigmatique.
Je vous raconte mon aventure en esprant
quun jour vous lui rendrez visite grce aux
bons offices du personnel attach la Com-
manderie de la Rotonde.
Le mage tait alors assis face la cuisine.
Jai t dirig vers lui. Deux plats du jour
taient sur la table. Le mets de mon hte tait
mieux pourvu que le mien en graines de courge
et en quartiers de grenade, parce que le chef,
soucieux de ses garnitures culinaires, a pris
lhabitude de gter le devin qui est particuli-
rement attentif la dcoration des assiettes,
Sophos Kratos sait intimement pourquoi : il a
est encore plus gourmand.
Premire prcision : le mage ne parle pas
comme vous et moi. Il mobserve. Il suit mon
regard arrt par une jeune femme aux che-
veux blonds, nous en chignon. Elle se tient
sur le plongeoir du grand fond telle une sirne
sur un rocher dominant.
Le devin est un accoucheur lantique,
suscitant une osmose immdiate entre son
esprit et le mien. Il se tait et me tend une moi-
ti de grenade dune main et quelques ppins
de courge de lautre. Ce geste rituel sera ac-
compagn par une nouvelle dclamation de
vers aprs que jai ressenti une soudaine mic-
sonne, ce patient qui est frapp par la passion.
Le mage saisit ma puissante attraction pour
lide de la jeune femme aux cheveux blonds
nous en chignon ; je dis bien pour lide et
non pour sa corporit. Le devin entend mes
acouphnes qui font tristement songer au la
suraigu poursuivant inlassablement Robert
Schumann la fin de son existence, tel point
quen 1854, deux ans avant sa mort, ce com-
positeur se jeta dans le Rhin.
En partageant cette vibration qui nous est
commune, parce quelle a le pouvoir de mler
lintrieur de lun et lextrieur de lautre, il me
regarde brler intrieurement et rcite: Mes
yeux sont des flammes et non des pierreries.
Jetez, jetez aux flammes cette sorcellerie.2 Puis
il me tend nouveau les dcorations gustatives:
graines de courge et quartiers de grenade. Ce
don rpt fournit limpression du remde, un nal dvacuation aboutissant au vnr lingam.
cheminement apparent de lapaisement des
vieillards.
La voix du mage dcrit le tourment : Je
devais me mfier de sa grce trompeuse car
son nom mme signifie en mme temps
charme et mensonge. 3 Ses yeux couleur du
Rhin ses cheveux de soleil Lemprise physique
et sa propagation dans limaginaire sont fatales
aux grands garons, mais plus fatidique est la
perception fminine dchiffrant les neumes
rvlateurs de la psych des potes en la pre-
nant pour un bien qui lui appartient.
de ses flches : Et chante une chanson en
mme temps Qui est une trange mlodie. Ce
chant saisit le batelier dans sa barque avec
une violence sauvage. Il ne voit pas le rcif. Il
regarde seulement l-haut, dans les hauteurs.
Je crois que les vagues engloutissent A la fin le
marin et la barque Et cela avec son chant la
Lorelei la fait. 3
Aprs que le pre inconnu de Lorelei quitta
le monde en se noyant pour servir dexemple
des milliers de futurs marins, je dcouvris que
le rocher entravant la route du navigateur sur
le Rhin tait un mal fatal que mon pre avait
contract dans les parties les plus intimes de
son corps. Plus de retrouvailles, plus de larmes,
plus de miction depuis que le caillou secrtant
lenrobement de la semence masculine avait
grossi au point dobstruer dfinitivement le ca-
Depuis lors, Sophos Kratos pntra en moi
sans jamais y rester, mais sans jamais laisser
mourir son empreinte dans mon esprit, me
laissant cette peur au ventre : A Bacharach
il y avait une sorcire blonde Qui laissait mou-
rir damour tous les hommes la ronde 4.
1
Heinrich Heine (1797-1856), Die Lorelei (1822).
2
Guillaume Apollinaire (1880-1918), Alcools (1913),
cinquime distique de La Loreley.
3
Grard de Nerval (1808-1855), Lorely : souvenirs
dAllemagne/Le joyeux rocher (1852). A Jules Janin.
4
Guillaume Apollinaire (idem), premier distique.
14
Leon de leau
Lexpiration profonde de la premire vague dune mer agite atteignant le sable de la plage na de lien conceptuel avec la musique que par
la comparaison pouvant tre faite entre un son fondamental et ses sons concomitants. Ces derniers, nomms sons harmoniques, constituent
alors lamalgame sonore produit par la succession des vagues les plus proches, tandis que le choc de la premire vague apparat comme
le son fondamental.
SERGE ARNAULD
A
quoi peut-on comparer le clapotis
fracassant sur les toits de tle en
Asie, lpoque des moussons ? Un
bruit norme crot, il cesse soudain;
on songe alors cette irruption
cratrice du silence, au rle qua, dans la com-
position musicale la construction, certains
moments, de labsence de sons. Ce phnomne
est difficile dcrire. Lcoute des grandes
uvres du rpertoire offre une excellence de
preuve des ncessits d arrter la musique .
Trop complexes seraient les raisons trouver
pour expliquer la frquence du rythme ternaire
ou du trois contre deux que les compositeurs
choisissent frquemment pour exprimer la
fluidit. La relation leau que limagination
sonore invente et porte une ralit sensible
est difficilement puisable pour un esprit dis-
cursif, tandis quelle parat immdiate dans sa
rceptivit nos oreilles occidentales.
Ncoutons pas le chant de leau, observons
le mutisme de la scheresse.
Deux propos le permettent. Le premier,
dordre ethnologique, est une antiquit expo-
se au muse de Djakarta. Il sagit dun bton
magique sculpt : ce qui est grav sur le bton
raconte une origine familiale consanguine,
particulire aux murs antiques des Bataks,
une population vivant prs du lac Toba
Sumatra.
* position de brves pices pour un quintette vent,
Un pre avait sept fils et sept filles qui
grandissaient comme des concombres. Lan
refusait de prendre femme. Le pre demanda
alors tous les autres de se marier. Chacun
rpondit, selon la loi, quil se marierait son
tour, une fois que le plus g laurait fait.
Un jour, alors que tous les enfants travail-
laient la terre, une sur dont la blouse stait
ouverte demanda son frre de la refermer,
Mais le frre dcouvrit la sur et la sur sof-
frit son frre. Ce dsir incita toute la famille
sunir aussitt de la mme faon. Lesprit Les enfants pouvaient couter la voix du pre
LE CHANT DE LEAU
Sommet de canne magique. Le personnage est
en bronze et sa monture en bois. Le tout a pris,
avec le temps, la mme patine. Le bton, appel
en toba tungkot malehat, ne comportait quun seul
personnage au sommet, toujours un cavalier .
Toba (?). Hauteur : 24,5 cm. Inv. 3111.
Photo Studio Ferrazzini-Bouchet,
Muse Barbier-Mueller, Genve
sacr de cette terre senlaa ces frres et surs
accoupls. Il apparut sous la forme dun serpent
et de ses serpenteaux.
Le pre partit la recherche de sa prog-
niture qui ne revenait pas la maison, selon
son habitude. Il appela ses enfants, mais ils ne
rpondaient pas. Le pre les appela encore.
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
mais, runis tous dans la mort, ils ne pouvaient que celles o le mariage entre frres et surs
plus se faire entendre par leur pre. restait rgle et loi .
Alors le pre pleura. Une larme tomba, puis Comme jai associ le choc de la vague au
une rivire de larmes se forma. Depuis ce temps phnomne physique de lacoustique, je puis
survint en ce pays (si fertile) une trs longue me permettre denvisager un rapprochement
scheresse. du mme ordre entre le pre (pleurant) qui
Telle est lhistoire du bton magique avec part la recherche de ses enfants (morts) et
lequel les hommes du village, de gnration la marche de lhistoire perue au milieu du
en gnration, frappent le sol afin dinvoquer XIXe sicle, ce mouvement matrialiste que le
le ciel pour que tombe la pluie. 1 philosophe Engels dfendra avec Karl Marx
dans la rdaction et la publication anonyme
* du Manifeste du parti communiste (1848).
Le plus significatif dans cette fable liant le A titre personnel, jai voulu raconter cette
comportement des hommes au devenir de la histoire entre les notes comme on parle
nature est la symtrie entre le commerce inces- dune lecture entre les lignes . Il ne sagit
tueux et lapparition de la scheresse. Le plus pas de mettre en musique les jeux interdits
difiant est la soumission un ordre qui oblige des enfants ou leur refus de se soumettre aux
lan se marier en premier, rgle et loi dont ordres paternels ; il mest apparu plaisant de
lobservance stricte conduit la mort des jouer avec lcriture horizontale et verticale
enfants. que cet art nomme contrepoint et harmonie
Le second propos permet dapprhender pour introduire, dans les silences dun morceau
la narration figurant sur le bton magique ou dun autre, la parole du mythe sculpt
laide dun texte de Friedrich Engels, auteur dans le bton magique. Puis la fable a disparu
dont la conception matrialiste postule un sens dans la superposition des diffrents morceaux.
de lhistoire. Voici cet extrait2 : Le rapport de Succession sonore des pices musicales pour
frre et sur inclut tout naturellement, cette voquer la leon difiante ; simultanit de
priode, lexercice du commerce sexuel entre lcoute des morceaux pour la masquer.
eux. La forme typique dune telle famille se Un chant de leau. Le champ de lautre.
composerait de la descendance dun seul couple,
dont leur tour les descendants de chaque 1
Sur internet : www.soundcloud.com > Associa-
diffrent degr sont entre eux frres et surs tion place-neuve /Serge Arnauld > LETTRES AUX
et, pour cette raison mme, entre eux maris et ENFANTS LE BTON MAGIQUE (1-2-3-4-5-6-7).
femmes. La famille consanguine a disparu , Cette histoire est raconte aux chiffres 2 et 4. La com-
crit Engels et il note peu aprs : Tout le pour un quatuor cordes et pour un piano prpar,
dveloppement ultrieur suppose obligatoi- jou quatre mains, permet (comme il est dcrit ci-
dessus) une ralisation sonore la fois successive des
rement cette forme comme stade pralable
morceaux de musique et laudition simultane de ceux-
ncessaire. Cest ainsi que cet auteur dfendra ci. La continuit: le droulement des morceaux les uns
son ide de lvolution de la famille par lex- aprs les autres dans le temps peut suggrer lesprit
clusion du commerce sexuel entre frres et le destin du pre. Lintgration des pices et lefface-
surs utrins pour finir par interdire le ma- ment de leur singularit par la superposition harmo-
nique des lments constitutifs prcits peuvent tre
riage mme entre frres et surs collatraux rapports par limagination mentale et non musicale
Il en tirera la conclusion dans sa logique du linceste familial et llimination des enfants.
dveloppement de la famille qu incontes- 2
Friedrich Engels (1820-1895), Lorigine de la famille,
de la proprit et de lEtat. Premire dition, 1884 ;
tablement, les tribus dans lesquelles lunion
seconde dition, 1891. Les extraits cits sont tirs des
consanguine fut limite par ce progrs durent Editions Tribord, parution en 2012, Bruxelles, pages 45
se dvelopper plus vite et plus compltement et suivantes.
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
15

Le chant du thon
Tout lhiver, les ancres
ont dormi comme des pierres.
Les corps-morts de tuf
galement se sont couchs,
lourds et carrs dans leur
fatigue. Pendant ce temps,
les hommes ont ravaud les
filets, repeint de noir les barques
funbres qui sommeillent
dans les hangars. Ils ont aussi,
sans doute, pri en secret
leur vierge, psalmodiant
des chants dautrefois o
le paen le dispute la religion
et larabe au dialecte de lle.

PHILIPPE CONSTANTIN

L
e tuf ne paye plus. Son extraction
est devenue anecdotique. Le temps
o lon btissait des temples et des
maisons dans ce matriau poreux
et friable est loin. Le bton, ici aussi,
a conquis, sinon ses lettres de noblesse, du
moins lassurance dun sombre ddain face
la nature. Quelques carrires fonctionnent
encore, comme limage dun pass dont on
peine se dfaire. Sinon elles ont trouv le
repos en se transformant en jardins, en cabanes
ou en entrepts. On y a couch des kilomtres
de mailles et des centaines de boues.
Le cimetire lui-mme semble stre as-
soupi. Il fait sans doute trop froid. Le vent
sest mu en tempte et la pluie en gros grain,
soulevant des vagues hauteur dhomme et
bien plus encore. Sur leurs crtes, on devine
leffrayante cume dun norme chien de mer.
Mais le printemps est enfin revenu. Les
hommes sortent des cafs et des maisons, ils
rveillent les filets, les pierres, les ancres, ils
aiguisent leurs rames et leurs gaffes et pr-
parent leurs embarcations pour une pche nageoires et des queues sortent de leau. Leur
presque prive. La Mditerrane nest plus, il seffraie de loxygne qui vient leur man-
depuis longtemps, aussi gnreuse quelle la quer. Leurs branchies se dilatent et cherchent
t autrefois. Le ras donne cependant toujours dsesprment un lment quelles ne trouvent
ses ordres. Il est le grand architecte de cette plus. Dans la lutte pour la vie, ils sassomment
cathdrale sous-marine quil faut reconstruire entre eux avant que le pic acr dun homme
chaque anne. Un travail de longue haleine, ne les harponne.
pnible, lent, incertain, faisant de ce palais La macabre danse a commenc. On dit les
nagure riche et joyeux, une ville presque poissons muets, mais je les entends. Ils ne
fantme. crient pas. Les hommes, eux, crient. Ils haltent,
Les barques se manient toujours la rame. ils hurlent, sessoufflent, rient de bonheur et
Mais, petite concession la modernit, on les de sang. Les thons chantent. Cest une longue
trane maintenant, toutes attaches derrire plainte qui traverse les sicles et la mmoire,
un modeste chalut, comme une longue colonne Dessins Guy Mrat depuis Homre jusqu aujourdhui.
de chenilles processionnaires. Elles emportent Autour des barques, il ne reste quune eau
prs de 17 000 mtres de filets qui, lests, for- rouge, sombre, meurtrie. Le ras chante encore.
meront un immense complexe de mailles, ou trop btes, je ne sais pas, pour viter le lautel propitiatoire leurs barques en un carr La vierge vacille toujours sur son pidestal. Je
dresses comme des murs, pour rabattre les pige dans lequel ils senferment. qui oscille sous la houle. Sur le bateau du ras, limaginerais volontiers pleurer sur ce carnage
bancs de thons vers une suite de chambres Peu peu, ce mur les a conduits comme la vierge semble trop haute et tangue plus que des larmes sales et refuser ce rle quon lui
nuptiales qui leur donneront rendez-vous avec dans un entonnoir vers la premire chambre les hommes. Est-ce une danse, une interroga- assigne. Mais elle nest quune image de bois,
la mort. de ce palais funbre. Les thons tournent en tion, un oui, un non ? Les chants sadressent peinte de couleurs vives et habille de riches
Chaque anne, ds le mois de mai, les thons rond, cherchent sesquiver, puis avancent elle en tous les cas. Les pcheurs se cachent toffes. Je crois pourtant voir, au fond de ses
rouges de lAtlantique se frayent un chemin vers la seconde chambre, pousss par ceux qui derrire sa robe et un assentiment quon lui yeux, passer le reflet brillant dun banc de thons
depuis Gibraltar pour se reproduire plus au arrivent, puis la troisime, jusqu la der- suppose pour commettre leur forfait. Sur un qui retournent la mer.
nord, vers la Sardaigne, ou plus lest, vers nire, lultime, nomme la chambre de la mort. signe du ras, de chaque ct, des dizaines de Les hommes sont heureux. Ils senivrent de
Malte. Mais voil leur migration stoppe. Une Ils nen ressortiront plus. bras se mettent tirer sur le filet. ce combat ingal. Mais je ne leur en veux pas. Le
longue paroi de cordes rches, entrelaces, Les hommes sont venus au rendez-vous La panique sest installe dans la chambre sang qui coule et se mlange la mer ravive le
leur barre la route et les contraint suivre un pour ce sacrifice. Ils lont prpar et attendu de la mort. Les thons ont compris sans doute souvenir des disparus. Eux seffondreront ce
courant que leur instinct ignore. Ils ne songent patiemment. La mort est leur rcompense maintenant que leur voyage sachve l. La soir, harasss de fatigue, dans les bras dune
pas rebrousser chemin. Ils sont trop confiants pour ce dur labeur. Ils ont dress autour de surface sapproche dangereusement, dj des sirne qui les tirera sous les flots.
16 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

HERRMANN
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 LE CHANT DE LEAU 17

Histoire fleuve
En remontant le fleuve
De notre histoire damour
En remontant le cours
De notre histoire fleuve

Je nous vois tous les deux

A la source profonde
Dans le bleu de tes yeux
O les eaux se confondent

Cest en fermant les yeux

Que je tourne les pages
De notre livre deux
Renvoyant les images

De paniers dbordants
De tendresse partage
Dans tes cheveux denfant
Des chevaux et des fes

Et les chants grgoriens

Dans la petite glise
Ctait tout ctait rien
La terre promise

PASCAL AUBERSON
Des rivires deau pure
Des poissons sans arte
Et nos voix qui murmurent
Toi la belle moi la bte

Des fruits mrs sans noyaux

Des jardins suspendus
Dans la laine des agneaux
Des parfums disparus

Le piano de Ravel
Aux limpides souffrances
Nous prenant sous son aile
Apaisant nos errances

Exil Song
Ta beaut intrieure
Comme un gant retourn
Ta faon dtre ailleurs
De donner des baisers
La mythologie des Anciens est emplie
Une loge un public
de ces silhouettes enchanteresses : Un crayon pour les yeux
nymphes, nrides, nixes, ondines, Et sur scne la musique
Que lon danse tous les deux
dames blanches, houris, walkyries,
fes des eaux Appelez-les comme Et mes mains sur tes seins
Le sacre du printemps
vous voudrez. On les nomme Siam Debout sur les coussins
poisson-femme , ainsi le rapportait Dans ton appartement

le pre jsuite Louis Le Comte. Sur la table dla cuisine

Certains en ont vues la Guyane, Le petit djen
Une carte de Chine
dautres Kosciusko. Dans ta chambre coucher

Et nos lents corps corps

Dans des larmes de rire
aujourdhui class monument historique. Avec les vagues ont cess. Des cliquetis peine per- Font la nique la mort
TEXTE ET DESSIN sa bande daficionados de souffls lcre- ceptibles, des chos sonores semblaient sen- Quand la nuit se dchire
www.pascalauberson.ch > rubrique Disques & CD > Kloms > la chanson Histoire fleuve

JESSICA QUIRY visse, de bateau bermudien et dAmor fati trechoquer. Nos tympans, pourtant experts,
nietzschen car seul compte le moment pr- ne parvenaient dceler lorigine de ces vibra- Du soleil dans les draps
sent ! il a ralis une traverse des moins tions mineures. Des cris ltouffe, le son

L
influence mystrieuse des eaux.
Le prestige des sons. Christophe
Colomb lui-mme aurait aperu
ces conductrices de lme en qute
daffection.
Face ces dlicieuses apparitions, Circ
sans qui Ulysse, dans lOdysse, transport de
plaisir, se serait fait duper et ne serait jamais
rentr, affirmait : Cest vous de choisir et
de prendre conseil auprs de vous-mme .
Le got du merveilleux peut toutefois lem-
porter. Lide de croire aux sirnes est-elle si
grossire ?
Interrogez qui vous voudrez, historiens,
potes, voyageurs, impossible de jeter les voiles
sur cette lgende : sduisantes filles du fleuve
Achlos, elles auraient eu pour mre une
des neuf muses Melpomne, muse du cou-
rant harmonieux, Terpsichore, muse de la danse
ou encore Calliope, la belle voix.
Et combien taient-elles ? Deux, trois ou
sept ? Homre en dnombre deux, quant
Platon il en compte huit.
Nombreux sont les tmoignages. Un tout
rcent devrait nanmoins retenir votre at-
tention : celui dUlysse Merle, descendant de
larchitecte Paul Merle, qui lon doit la sil-
houette du fringant voilier Clapotis (1920),
piques. Ainsi va son rcit :
* nos oreilles ! Tel un songe veill au cur du
Loin du boucan et des dialogues suffo-
cants, on naviguait sur le Clapotis, fredonnant
lExil song :
O my sweet sloop, ton ombre
remonte le vent et tu tangues
Imprgnenous de ce mouvement balanc
et laissenous aller
Le dbut dune errance.
Devant le spectacle navrant de nos vies
monotones, on avait tout simplement dcid
de lever le camp ! En qute dune vie meil-
leure, on mditait sur la fugacit du temps.
Quimportaient la dure et leffort, pourvu quon
atteignit de nouveaux horizons.
Noy dans une brume camaeu gris-bleut,
notre vaisseau avanait dans le flou. Lcume
de laube. Le clapot de leau affol. Une sensa-
tion, le soleil levant. Dernier check mto :
lorage annonc, notre grand tonnement,
tait en train de reculer
Et latmosphre a soudain bascul.
Le vent sest apais ; le calme sest install ;
Quand le matin ruisselle
dun appeau ou dun ocarina ? Un concert Les yeux jaunes de ton chat
improvis en pleine mer, on nen croyait pas Du pur sucre en Purcell
dsert de Black Rock. Sur la chaise en noyer
No, its whats behind , je me suis alors Tu tbalances tu tbalances
cri, moi Ulysse, perdant le fil du rcit au A demi dnude
profit dune danse des ondes. Partisans de Tu respires en silence
Joyce, ici The Voice !
Des figures asmantiques saffairaient dans Car dehors il faut voir
ma tte. Pendant que les copains enduisaient Le soleil se noyer
leurs esgourdes de cire et mattachaient au mt Cest la lumire qui meurt
pour freiner le dlire ambiant, on se repassait Dans un dernier baiser
en boucle la Sonnambula de Vicenzo Bellini,
chantant lamour et sa perte. Poings lis, on Et derrire tous ces mots
parvenait tant bien que mal rsister. Un duel Cest ton tre qui danse
stait instaur ayant pour seul lment de Cest Mozart cest Zarmot
dcor un rocher aride et escarp. A celui qui La blessure de lenfance
aurait le dernier son !
Et alors que nous tions sur le point de En remontant le fleuve
gagner lloignement, nous avons fait demi- De notre histoire damour
tour, approchant notre vaisseau du rivage de En remontant le cours
ces dames. Quels abrutis nous tions ! Puis, De notre histoire fleuve
assouvis, on est reparti, se promettant de re-
venir un jour. En amont des amours
Lobsession de lternel retour. Dans les eaux peu profondes
Dans le silence des jours
A Lorigine du monde
18 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

LAURIANE ANDRO

Lillustration de Lauriane Andro, lve graphiste de 3e anne au CFP Arts appliqus, rvle lharmonieuse symphonie dune faune et dune flore que lon rverait de ctoyer aux Bains des Pquis.
Bercs par le chant de leau et la douceur des courants, algues et poissons sunissent au gr dun charme ferique et laissent apparatre une sirne enchanteresse la chevelure ondoyante.
Frdric Ottesen, directeur CFP Arts appliqus

Ne trouvez-vous pas que la chanteuse
donne des notes si lilas quon pourrait
sy laver les mains?
Sur quoi Charles Gounod sattira la clbre rponse de Genevive Bizet : Jallais vous le dire. Je ne suis pas lOpra, encore moins la
Belle Epoque, encore moins la fte. Tel que vous me voyez je suis lalpage, entre la moutarde des champs et le lis martagon (mon
humeur ordinaire), entre le clair et le sombre, entre le chaud et lhumide o poussent ces feuilles gantes quon ne trouve qu la montagne
et qui seffrangent comme des oreilles dlphant. A dix mtres devant moi est un abreuvoir. Autour, lherbe verte a tourn en pure brune
sous le pas des vaches.
JEAN-LUC BABEL
C
est un tronc creus lvidoir,
une pirogue de No choue
comme sa grande sur. Un
tuyau de caoutchouc, dont
lautre bout sabouche plus haut
un ru, alimente ltroit bassin.
Pour le glouglou : tintin.
Leau coule sans heurt. Je devine une arai-
gne qui marche dessus en la faisant ployer
sans la trouer. Quand un morceau de nature
est muet, je prsume, ne ltant gure, quun
musicien passe sans tarder son chemin et va
voir ailleurs sil y est. Babillerait-elle, la claire
fontaine, chanterait-elle voix argentine comme
dans les fabliaux, nous croirions navement
quelle nous parle, nous fait signe, tant est
grande la peur dtre seul.
Mais le regard au fond des troupeaux ?
Reprenons les sentiers battus.
Tout a commenc par un bel aprs-midi
de juin dernier sur la rive gauche du Golron,
la fin dun gai repas entre amis. Franoise a
repos sa tasse de caf. Ayant lu dans le marc
elle a fix, dune voix douce mais qui nad-
mettait nulle rplique, le thme du prochain
numro, celui que vous avez entre les mains
(sauf les manchots, a va de soi).
Ce sera le Chant de leau.
Le champ ?
Non, le chant. Coule
Langoisse devant la page blanche cest bon
pour les prcieux qui nont jamais tt de la
JOURNAL DES BAINS
face nord de lEiger sous la neige et sans gants.
La feuille vierge, la vraie, la seule, lA4 (un
nom dautoroute) cest linfini, le plat cafard.
Le papier ne peut tre que blme. Couleur de
deuil profond, lencre. Insondable, lenvie de
tout plaquer.
Leau chante? Admettons. Mais pas capable
dun seul mot elle demanderait un librettiste.
Un Da Ponte, pardi ! La bouilloire qui siffle
la cuisine a ne fait pas le compte, ni les gla-
ons qui tintent le glas dans mon campari, ni
le grsillement des larmes de Michel Strogoff
sur le sabre incandescent.
Leau me met au pain sec.
Que faire ? Compter les jours en alignant
ces petites palissades qui enjolivent le pltre
des prisons ? Empailler les mouches ? Je pro-
crastine, je fais des rductions cabalistiques
sur les numros des voitures gares sous ma
fentre dans la cour o un piaf, lui aussi sans
parolier, fait les cent pas. Je lui cde la tartine,
non, rien de rien.
Le lendemain, peine rveill, je file la
gare. Dabord fuir le bruit des villes. Leau
(eurka !) demande une oasis. Je saute dans
un train. Plus prs de toi mon Eau ! Les bog-
gies gagnent les hauteurs sur une cadence
pleine de promesse. Je me rappelle, exemple
suprme, que ce nest pas seulement en se
mettant du ballast dans la bouche mais aussi
en apprenant moduler comme la mer, en
accordant sa langue au rythme des vagues
quun illustre bavard grec corrigea sa diction,
sa maldiction.
Le chant de leau doit passer par un corps.
numro 14 hiver 2015-2016
Tandis que, de retour en plaine, je repique
ces notes parses pour tenter dy voir clair,
jai sous les yeux et porte de main une sta-
tuette de Michel Hirschy intitule Pnlope
coute Ulysse .
Pose dune fesse sur une souche garnie
dun coussin vert passement pompons dor,
Pnlope tient contre son oreille gauche un
coquillage marin en forme de cornet.
Le chant de leau, ce fut dabord celui
dHomre, le tout premier.
Elle est nue, le sein droit demi cach
par une paisse chevelure brune qui ondule,
lautre par sa main droite (entirement). Son
pied gauche est plat sur le sol, la jambe
droite pend replie. Pnlope sourit, la bouche
entrouverte.
Entend-elle des voix, comme on dit m-
chamment des folles et des saintes ? Ecoute-
t-elle en femme qui subit? Parlera-t-elle quand
viendra son tour ? Joue-t-elle, dans sa longue
solitude, avec le bruit de la mer venu du fond
du coquillage et qui, sans faiblir, porte lcho
dun amour rv ? Elle a lair heureuse, trs
heureuse, il ny a pas lombre dun doute. Alors,
ce que ces deux-l peuvent bien se raconter,
ce nest pas trs difficile dire. Aussi je passe
la main, je vous abandonne les pointills. Le
bonheur, nul ny coupe. Pas besoin de dessin.
Pnlope repose son smartphone. Smart
lui va bien, Ulysse, cest mme ainsi quon le
surnomme: le Rus. Elle retourne au centre de
sa toile et nen bouge pas. Que de fil tordre
le jour, dtordre la nuit et retordre le len-
demain ! Les vibrations du monde entier lui
19
Photographie Eden Levi Am
arrivent. Dans cette symphonie leau dploie
son vaste registre. Leau change daccent, de
voyelles, comme les cris danimaux selon les
pays. La langue universelle je ny crois pas,
bien-nomm pour le savoir. Kikeriki, heehaw,
miaou, gluckcluck, plouf, splash !
La teneur en sels, llasticit de lair
ambiant, la temprature ont leur bmol. Du
wasserfall blond et roide jusquau chaudron
vapoteux du Zambze avec de la mousse
autour, plus douce sera la chute, plus ronde la
chanson.
Le scnario prend forme.
Gnrique: Nous sommes la place Neuve,
Genve, prs de la plaine de Plainpalais qui
fut une le sur lArve, aujourdhui un gros
calisson rose. (Il faudra un jour parler des les
sches.) Au Conservatoire de musique on fte
les laurats de lanne. Les lutrins au feu !
Matres et mtronomes au milieu! La statue de
bronze du gnral en bourdonne de joie, elle
zonzonne (le cheval a un crin sur la langue).
Une fentre souvre en faade, au premier
tage. Une main, seule visible, lance un avion
de papier dont le bec a pralablement t
chauff par lhaleine dune fltiste recale
(plan de coupe).
Le temps est superbe. Lavion file vers le
milieu de la place. Il amerrit avec grce sur la
pice deau et l dploie ses nervures, saplatit
tout fait et laisse apparatre des portes
musicales.
La partition exhibe ce titre en belle ronde :
Le Chant de leau.
Tous en scne !
20
Mme pas dargent pour le savon
Javais mon mini carnet de notes en main, et un slip de bain bleu pour tout vtement. Mes seins avaient la pointe apathique.
Nul doute quils adoptaient la bonne attitude pour approcher les tmoins. Je prenais des notes pieds nus,
madaptant la position de chacune. Je voulais comprendre.
MANUELLA MAURY
Au plus prs de mes souvenirs, me
dit-elle en fouillant dans son sac, je
dirais quelle est arrive seule. Ce
quelle cherchait semblait lui rsister : Si son
visage me revient, cest parce quelle a march
sur mon tui. Elle releva la tte, sortit enfin
la main de son sac et me montra des lunettes
rafistoles laide dun vieil autocollant : Jy
tenais cette paire, mais bizarrement je nai
pas eu le courage de lui reprocher son geste.
Peut tre cause de sa dmarche. Elle semblait
comme dtache du sol. Elle avanait sans
la moindre hsitation mais sans la moindre
conviction non plus. Ctait curieux. Dtermi-
nation et fatalisme peut-tre. Vous voyez ?
Je la voyais, oui. Adolescente, dans mon jardin.
Prenant llan pour dpasser la canope. Pour
faire la grande roue tout en restant colle la
balanoire. Il fallait toujours crier pour stopper
son vol impossible. Avec elle, les explications
ne donnaient rien.
La femme mit ses lunettes, dissimula le
rafistolage sous une mche de cheveux pais,
et me ramena son propos : Elle avait peut-
tre quelque chose de timide, a oui, mais pas
le moindre complexe. Je rentrais le ventre
presque malgr moi. Vous me direz quelle
tait trs belle, mais les complexes se foutent
de la beaut, non ? Ils mordent, comme les
crocodiles du Nil ! Son sourire saffichait,
serein. Je lai sentie absente. Une absence au
moindre rflexe, au moindre doute, au moindre
dsir. Une absence ces moindres qui nous
pourrissent la vie en gnral, et nous la sau-
vent aussi parfois, non ? Elle nesprait pas
mon consentement: Je dirais quelle irradiait
de solitude . Loxymore sonnait creux. Je le
consignai par rflexe. Elle ta llastique qui
retenait ses longs cheveux gris en ajoutant :
CT FEMMES
On ma dit que vous aviez t sa tutrice ces
dernires annes ? Jtais surtout sa tante
depuis toujours, sa tia Lola . Je tenais voyait quelle avait dj de leau dans les pou-
vous dire combien je suis dsole de ne pas
lavoir gronde pour les lunettes. Ce cri au-
rait-il pu court-circuiter ses plans ?
En moi, la petite voix chantait :
Nounou, oh ma nounou, depuis que je suis
ta fille, dieu nous noua toi et moi. Nounou,
ma douce nounou, je me noie, lalalalalalala.
Il y avait dautres bouches prtes parler. dj partis. Et puis ! quoi bon rendre vivant
Je croisai les yeux gris dune femme qui devait
avoir les os noirs. Sa chair crachait le soleil.
Un pilier des lieux mavait-on dit lentre, envie de la gifler. De gommer sur sa bouche
prcisant aussi quelle ne dirait rien. Mais la
calcine aux dents trop rgulires pour tre Cette indiffrence joue. La vieille me tendit
les siennes sadressa moi sans prambule :
Elle est arrive la tte haute, vous savez. Trs
haute. Une nuque de princesse. Mais a se
mons cette gosse-l. La noyade tait consom-
me avant mme le plongeon. Vous pouvez
me croire. a fait quarante-quatre ans que je
viens traner mon cuir sur ce carr de bton.
Jen ai vu dfiler des femmes. Mes seins sont
passs de la hauteur de mes omoplates celle
de mon nombril, sans prvenir. Et pendant ce
temps-l, des filles comme elle ont choisi de
ne pas vieillir. On ne retient pas ceux qui sont
se fit caniculaire. Je revoyais Gill son spec-
le poisson qui nest quarte ? Mon genou
gauche lcha. Je me retins la barrire. Javais
prt bondir sur les enfants-laitues. Sa mre
cette fausse abdication de bois carbonis.
Gill avait dormi dans mon lit. Impossible de
un bout de sa quiche. Javais envie de vomir.
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
La lucidit a quelque chose de cruel, quand
on vous la sert sans garniture, mon petit , me
jeta-t-elle dans le dos, alors que jenjambais
les corps qui fondaient sur les paros. Javais
la sensation de traverser un barbecue gant.
Jai souhait quelle grille en enfer, la vieille
sorcire. Quelle aille se faire foutre avec sa
rsignation. La colre me faisait du bien. Ctait
le cadeau de la vieille. Je me sentais incapable
de lui dire merci.
Plus loin, alors que je remplissais ma bou-
teille deau ct des douches, je vis, parmi
les corps perls, une paire de fesses. Elles
avaient lair tellement joyeuses, tellement in-
souciantes, ces fesses-l. Elles affichaient fire-
ment leur fermet et le rebond des origines.
Des fesses surmontes dun visage dange, et
auroles dune voix claire comme le lac en
hiver :
A barata diz que tem uma saia de balo
mentira ela no tem nem dinheiro pro sabo
Ha ha ha, ho ho ho
Nem dinheiro pro sabo.
(La blatte dit quelle a une jupe bouffante
Cest un mensonge elle na mme pas
[dargent pour le savon
Ha ha ha, ho ho ho,
Pas dargent pour le savon)
La musique rveillait le pass. Le souvenir
tacle de fin danne. Elle venait de fter ses
8 ans. Elle jouait le rle principal, le lapin malin
tait hospitalise depuis un mois. Ce soir-l,
lui retirer son costume. Je revoyais, devant
moi, cette drle de petite boule poilue et syn-
thtique avec ses grands yeux noirs inquiets.
Deux longues oreilles aux aguets.
Oh ma doudou, ma douce mama, toi et
moi, dieu nous noua, dismoi que tu es l,
lalalalalala.
Je pleurais sans bruit, et sans honte, en
grimpant lescalier du plongeoir. Jentendais
sa voix claire : lalalalalalalala, que je superpo-
sais la comptine brsilienne qui rsonnait
encore au loin. Ma sur avait tout juste 43 ans
quand elle me confia sa fille : Gill nest pas
arme pour ce monde, mavait-elle murmur,
il lui faudra des bras, de la chaleur, des pulls
de laine en plein t, Lola ! Tu vas devoir ap-
prendre tricoter . Avec moi, elle avait d
grelotter.
Sur le promontoire, Leila mattendait avec
un sourire large comme lespace sparant les
deux rives. Il y avait un apptit de vivre chez
cette fille-l. Jane va nous rejoindre dans dix
minutes. Avec elle, cest rendez-vous pris, d-
plac, pris, cadenass! Elle est du genre vous
planter au dernier moment, avec des argu-
ments bidon, la Jane ! Pas cette fois. Jai re-
pens tous mes rendez-vous manqus avec
Gill. Ma course folle entre deux villes, deux
mandats. Et cette fatigue anesthsiante, qui
aujourdhui navait plus le moindre sens. Leila
me proposa un verre de ros dans un petit
gobelet en plastique opaque. Lui en avait-elle
propos aussi, ce mercredi-l ?
Leila et Jane taient les derniers tmoins.
Les sauveteurs, le lgiste, son psychiatre, tous
me lavaient rendue sans vie. Avec elles au
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
moins, pour quelques minutes encore, Gill
respirait. Il y avait ces deux enfants recroque-
vills sur la tyrolienne, prts hurler en tou-
chant leau. Et, plus loin, le bateau Savoie de
la CGN avec ses touristes agitant les mains vers
nous. Je voyais Gill leur rpondre en me ser-
monnant avec gravit : Lola, toi aussi tu dois
saluer, sinon les mains qui volent ne sauront
pas o se poser .
Jtais perdue. Leila se mit parler trs vite
pour remplir le vide : Jane va vous aider.
Cest le genre de fille qui peut mmoriser au
dtail prt les gestes des unes et les paroles
des autres. Elle mexpliqua quau fort de la
saison elles installaient leur serviette 7 heures
du matin sur cet endroit hautement strat-
gique. Vous tes dans le quartier rserv aux
femmes, tout en ayant une vue privilgie sur
la ville, le resto, la plage. Une place de maton
pour mater mexpliqua-t-elle en riant. Elle
avait oubli pourquoi nous tions l. a me
rassurait de penser que Gill avait crois cette
fille avant de sen aller. Jeus envie cet ins-
tant que le sourire de Leila se ptrifie. Quil
devienne la stle de Gill.
Je refaisais dans ma tte ses derniers pas.
Elle avait d longer la rive. Tourner mcani-
quement aprs lentre droite, puis droite
encore pour rejoindre le quartier des femmes.
Il y avait peut-tre eu une douce sensation
carcrale dans le choix de cet itinraire. La
ARTICLES, MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE POUR PROFESSIONNELS ET PARTICULIERS GRELLOR.COM
21
Un rle : Il fallait la fouiller ! Vous auriez d
la fouiller. Vous entendez ? La passer tabac,
la dpouiller, il fallait la fouiller, bon Dieu !
Juste au-dessous de nous, une foulque pos-
tait son indignation alors que des dizaines de
visages me regardaient en silence. Je venais
de faire un trou dans cet immense tapis de
corps de femmes. Une maille venait de filer
dans cette gigantesque trame de jambes irrgu-
lires, de nuques visses, de poignets saillants.
Jobservais ces hanches qui imitaient les vagues,
ces bassins en qute de position confortable.
Ces corps luisants, veins, tendus, fltris, exhi-
bs, muscls, avachis. Ces corps en vie. Souples.
Solides. Ctait un vaste trampoline, parfaite-
ment rsistant la folie dune pauvre trap-
ziste de 21 ans.
Toutes ces femmes, cet immense filet de
chairs, ces bras crochets ensemble, tendus
vers le ciel ? Pourquoi nont-elles rien pu faire
pour elle ? Et moi ? Leila se taisait. Elle avait
envie de pleurer. Plus bas, les conversations
avaient repris. Alors Jane se lana: Vous savez,
Madame, avant de se jeter du haut du plon-
geoir, la fille a chant. Et elle avait une trs
jolie voix . Gill avait donc chant. Le docteur
Krist prtendait que les dpressifs ne chan-
taient plus. Mais elle, Gill, avait chant. Alors
je me suis accroche a.
Oh ma doudou, ma douce maman, oh ma
nounou, ma terre, le lac est aussi vaste que
la mer. Viens mon enfant, rejoinsmoi. Dieu
nous noua, si tu te noies, cest dans mes bras.
Le lac, mon bb, le lac est ton doux lit dt.
dtenue qui rejoint sa cabine. Qui se met nu
comme on enfile luniforme. Qui place son
linge aux confins de sa cellule. Qui vient pur-
ger sa peine.
Oh quelle peine, nounou, oh ma nounou
Oh mon Dieu, toi, et moi, Dieu nous noua.
Dieu atil de la peine de me voir tellement
seule sans toi ?
Jane avait le sens du dtail. Le genre de
dtail inutile qui mtait soudain indispensable.
Elle me rendit Gill en couleur : elle portait une
robe crme un peu ample, quadrille de fines
lignes grises, des Converse beiges un peu
foutues , aucun bijou. Elle se rappelait aussi
la couleur du ciel, laiteux et hsitant . Elle
lavait vue grimper sur le plongeoir et sasseoir
sur lextrme bord pour y laisser pendre ses
jambes maigres et ples. Quand elle a crois
mon regard, son corps sest recroquevill
comme un mille-pattes dterr brusquement,
intervint Leila. Aux Bains des Pquis, le r-
flexe du myriapode ctait courant au dire
de Jane, la proximit ne supprimait en rien
la distance . Et puis Leila sapprocha du vide
et prcisa : Je lui ai dit, en plaisantant, quici
DESSINS FLORANCE PLOJOUX
personne ne la fouillerait, quelle pouvait
trouver refuge dans notre pigeonnier aussi
longtemps quelle le voudrait . Je crois que
cest alors que jai d crier. Un cri du ventre.
22 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

Je suis Vaudoise.
Anouk Piola, Genve

UE DE QUALIT Q
MARQ UI V
LA AL

OR
ISE
N
REN WEINBAUER

NOS
VIGNERONS
NSE
RU

DIE
VO
QU
AL T
IT EK
TSMA
US RESP
RKE, A

A DECOUVRIR AUX BAINS DES PQUIS : LA GAMME CHANTEPLEUR

Agence gnrale de Genve

Jean-Michel Pfenninger, Agent gnral
Boulevard du Thtre 9, 1211 Genve 11
A DECOUVRIR A SION : LE CLOS DE COCHETTA T 022 317 72 72
vaudoise.ch
Accroch au ciel, inaccessible et pourtant si ouvert, le Clos de Cochetta surplombe la ville
de Sion. Un domaine exclusif qui peut accueillir repas et dgustation jusqu 60 personnes.

L o vous tes.
WWW.GILLIARD.CH
SHOP ONLINE : WWW
W..GILLIARD
.GILLI .CH
Robert Gilliar
Gilliardd | Rue de Loc
Loche
he 70 | Sion | 027 329 89 29 | Dgustation du lundi au vendr
vendredi
edi

DANS SES RVES,

SON PAPA NE DEVAIT
PAS DISPARATRE.
VIDANGE HYDRAULIQUE NETTOYAGE HAUTE-PRESSION CANALISATIONS
COLLECTEURS COLONNES DE CHUTE POMPAGE DE FOSSES
CAMRA VIDO MAONNERIE STATIONS DE POMPAGE

Route de lEtraz 172 1290 Versoix 022 779 02 02

brighenti@brighenti.ch www.brighenti.ch

Offrez un abonnement!
jours
www.lacouleurdesjour
s.ch
8 numros (2 ans) pour 45.
lacouleurdes
JAB 1201 Genve

JAB
1201
Genve

No 14 printemps
2015

ouleu
CHF 7. 6,50
la c
bord rdes
Trois semaines eurs
JAB 1201 Genve
N o 15
t
2015

jourslacouleurdesjours
CHF www.lacouleurdesjours.ch
7.
6,50

-co nt en www

dun porte
.laco
uleu
rdes
jour
s.ch

n ie de Mose Tous
rm le
No 16 automne 2015 CHF 7. 6,50

G LA e s s loin
lautre mo nd o nt ble tains De bonne guerre G
G La fin de
G Un refug
e au cur Jours Lettre us G Les toiles souterraines
de du

orphelin.ch
de la Suisse G ement Quel v xil G Le m Nicaragu G N dans la boucherie dEcuisses
truch e a a
Godard et son rt Frank G G Les nt tempo rin de Pl G G Carnet(s) du lac G
al de Robe Jama enfants rtera ? ka G Le mur grec G
G Le journ isses qu e seuls
ires su e
Prix littra G Un t Jah m G La souricire bulgare
G Lapais e halt ek ya Les voix de Jacques Roman
G e ve h G
G Un onag
re G dun La ligne imrs le para G Georges Schwizgebel,
Les tribu lation s Guy Br m o n agin
unet, de redco aire
dis un condens de posie
En vente
Genve

ve
Gen

eG
Cornavin 5 1201

du sein dAgath e
5 1201

G Dvisager
Se te lobstin uvert G
avin
de Corn

mo nd
jours Rue de

s du n
en
Les c he lle ir G les apparences G
Rue

du m au bord
jours

La Couleur des jours Rue de Cornavin 5 1201 Genve

La Couleur des

Constantin
eur des

Tadz onde G
is Boissier / David
Francesco Rosi,
Bosc / Alexandr
e Chollier / Philippe
de Roulet / Dorothee
Elmiger /
La Coul

par Jean-Lou DAngelo / Daniel / Guy Krneta

Contat / Filippo / Hanna Johansen /

[14]
/ Marguerite
/ Clment Girardot

[15]
Perret

io la Eleonore Frey Meier / Jean

/ Sylvain Maestrag
Claudia Quadri un cinma pour comprendre G
gi / Sbastien
/ Jrme Stettler

Bienn Le LausanneMoscouPkin
kiosque
par Do

ale / Ern natella

est

rie
Ber
Sayed Curd nardi /
ero
/ Ma Kamaleddi y / Phi
Jean-L
lipp ouis
Charles Mottaz n Hashem e Con Boissier
Soubey / Jean i / Fr stantin / Cl
ran / Perret / dric / Dan ine Cer

UNE COUVERTURE
Maire iel de ny / par Chicca Bergonzi / Jean-Louis Boissier / Michel Bhrer / Claude Burgelin

[16]
Jrm Ma Roulet Alexandre
e Ste rius Dan / Lau / Alexandre Chollier / Marc De Bernardis / Ariane Epars / Christian Garcin /
ttler iel Pop ra Mottaz / Chollier
escu Rubio Jacques Kermabon / Frdric Maire / Mix & Remix / Noyau
/
/ Frdric Pajak / Jean Perret / Henning Rogge / Jacques Roman /
Georges Schwizgebel / Anna Sommer / Jean-Franois Sonnay
/ Jrme Stettler / Claude-Hubert Tatot / Nicolas Verdan

DCS - INVALIDIT
DS 4 CHF/MOIS
www.lacouleurdesjours.ch FONDATION SANS BUT LUCRATIF
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 CORRESPONDANCE 23

Entendue leau qui sche

Oui jai tant aim me tenir enfant debout la rivire mains ouvertes & citronnes de joie, clignes confiant damour les paupires
derrire le ruban vibrant de la chute runie des sources et entendre puissante & magnanime la tombe dlicate cent mille fourmis
ressoudes de chaque goutte deau. Rideau deau, nappe moire, souple fronton du monde aux chatoiements solaires. Et qui tombe et
qui scoule en si sensible transparence. Jen ai les preuves jaillissantes mon cur aujourdhui battant encore.

que nous sommes. Et dont les hi-hans monts tranches entires des banquises. Grand syphon doigts chacun trois phalanges sparment
JEAN FIRMANN du grand gosier sont de vertigineux, din- suicidaire. qui bougent, la brutalit en rafales imbciles
croyables sincres cris damour. Tu me tra- Hier, en plein 2015, il a fait violemment des fers, lexplosion calcule toujours plus
verses sans mme me toucher comme loursin, bleu tout lt, bleu fixe & verre pil jusqu la massacrante quen la toute petite guerre dj si

C
tait aux larges chutes dun
torrent nomm la Trme et qui
descendait dun vaste pturage
en entonnoir tout herbu dherbes
l-haut, fleurs intenses et
souples, ttes vives sous la langue rche du
vent ttu rasant le sol ; pturage trs raide de
pente (profil impeccable & cri cinglant de
laigle) et dlicieusement nomm sur les
cartes au 25 millime de ltat-major, depuis
toute mmoire les Enfers.
Il faut dabord leau quelle chante dans la
bouche jusquau tympan retentissant en les-
cargot juteux, en la spirale sans fin, en la
caverne spongieuse des oreilles. Jusqu len-
clume tout au long de lEustache, cet lphant
que nous avons chacun, profond tunnel jus-
quau fond des oreilles & qui en sa mmoire
pattes larges na jamais tromp de sa trompe
annele peau de souris, lgers poils gris
personne.
Il faut leau quelle dsaltre, quelle rafra-
chisse limmense assoiffe des nes humains
je taime. Et le fleuve immense distend nos poudre par le ciel ras comme sous les bras monstrueuse de Hitler, linoue guerre dau-
rives, pouse & ravage, rode jusquau granit dun uf. La peau des bls roue vive et que jourdhui des confettis incendis de plutonium
nos falaises vers le delta des grands limons des machines immenses, dans la poussire & de titane craquant leurs arrachantes allu-
locan qui sabandonne. ensachent en luisants paquets blancs. mettes aux grands dchirements dun coup
Mais les pompes voraces dor que tous les Ds lors vite intensment je supplie. Quand tout en plein jour ?
humains vivants qui sont des peuples laissent donc oserez-vous dcoudre vos paupires et Quand congdierez-vous enfin la brutalit,
faire, font qu vitesse toujours plus vive lon dciller vos yeux dautruches ? Quand berce- la mort aux parcs o yeux bahis broute
tue tout, lon tout tue. Le chant de leau & ses rez-vous enfin au cur comme une mre le deux genoux de mnisques tendres la lvre
poissons massacrs dans le pillage des mers ; monde beau et la lune de nuit au ciel entier, murmure neuve & souriante profonde des
la furie des avions dchirant le ciel vingt- ple & ronde qui monte ; et le soleil citron des enfants et cette goutte de salive gourmande qui
neuf francs nonante lEurope entire ! Com- grands matins hors lhorizon tendu dun coup va sauver le monde sinon immense dun coup
ment voulez-vous, comment entendez-vous bondissant. Quand donc moutons tondus, qui prendra feu? Dun feu-typhon comme une
dsormais que leau chante ? Dauphin mam- quand donc veaux dociles & mous, refuserez- bombe par vents de 372 kilomtres lheure.
mifre vritable jusquau lait par le ventre, vous dembarquer la moindre lubie niaise Au ras du cur et de tous les toits de toutes
sous leau nentend plus que lobscne hurle dans des avions qui sans cesse enfoncent et les maisons. Et cette fois sans moindre crier
circulaire des hlices des tankers de continent de plus en plus profondment leurs deux gare.
en continent transportant sur leur dos peint pouces profiteurs jusquaux orbites dans les Nagapo tagano naplupo labalen napoplu
dun rouge vulgaire & vif la mort consommer yeux bleus, si francs, si fous, si dlicats du ciel? latigro, nipopatom sorineros lnelaba naplu
en assembles mathmatiques de containers. Quand irez-vous enfin pieds nus par la fine, oulaju ldouguine lolapartu lefou lapru
Et le dchirement turquoise des cent mille caresse intime et lose rose vive des luzernes? lorlatoutou foupartutou par lomouillu ki scio
bulles, l-haut vers le grand nord, l-bas au Quand mettrez-vous main douce, paume montra ocou tiembo.
ple sud, dans lcroulement vocifrant par tendre et souple rondeur des doigts, des dix Jen tremble.
24 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

Avec Samuel, mon fils, nous ralisons souvent des dessins quatre mains. On est all la plage vivre lt. Juste avant sa premire rentre
OSCAR ET SAMUEL BAILLIF au Cycle dorientation, Samuel a fait ce dessin. Cette fois, je lai simplement accompagn avec quelques vagues et pour la couleur.
En lui proposant cet vnement graphique , jai eu envie de marquer ce moment o lenfant passe un cap et ses dessins aussi. Oscar Baillif
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 BAINS DAILLEURS 25

Aux bains des Inuits

Notre bateau effectue une courbe lgante autour dun iceberg et vient samarrer la petite jete de lle inhabite dUnartoq. La plage
de sable blanc et le soleil ont beau composer un tableau balnaire, la temprature de lair et les icebergs qui fondent tranquillement dans
le fjord nous le rappellent : nous sommes au Groenland et la temprature de ce mois daot flirte avec les 10 degrs peine. Quant leau
du fjord, elle avoisine les 4 5 degrs, baignade fortement dconseille! Quelques petits bateaux sont amarrs l, car en ce beau dimanche
des habitants dAlluitsup Paa, le village le plus proche, et quelques touristes viennent chercher ce qui est rare ici : un peu de chaleur.

ALAIN CHABLOZ

I
l semble que les Vikings, colonisateurs
europens du Groenland en lan 984
connaissaient ces sources deau chaude
qui leur rappelaient leur le dorigine,
lIslande. Ils avaient construit avec de
grosses pierres des vasques que leau chaude
remplissait, crant un spa mdival frquent,
dit la lgende, par les moines bndictins dune
le voisine qui venaient y traiter et soulager
nombre de maladies. Plus tard, les Inuits de la
culture de Thul remplacrent les Vikings
disparus du Groenland au XIVe sicle et utili-
srent les lieux. Malgr les eaux thermales
quelle offre, Unartoq na jamais t habite
en permanence cause peut-tre des lgendes
qui prtendent que les sources sont hantes
par des fantmes cachs dans les brumes qui
la recouvrent frquemment.
Un petit galop vers lunique installation
des bains, une modeste cabane pour se ds-
habiller, et nous rejoignons dans une eau avec les locaux. Les bains, un lieu de ren- saisit. Le Groenland est un pays de contrastes Comment y aller Lle inhabite dUnartoq (qui
37-38 les familles groenlandaises ravies. Une contre pour des tres humains si rares dans et le chemin jusquau bateau sera accompli signifie chaud ou chaleur dans la langue des Inuits)
cette nature immense. en un temps record. se trouve au Groenland du Sud, entre les petites villes
joyeuse animation rgne dans le bassin, peu de Qaqortoq et de Nanortalik, quelques kilomtres
profond, qui permet tous de barboter sans Au loin, dans le fjord, les icebergs dfilent, Le pilote, un Islandais (le coming back des du village dAlluitsup Paa. En saison, des excursions
crainte. En effet, peu de Groenlandais savent indiffrents ces eaux mortelles pour eux. Vikings au Groenland?) avait anticip; un caf sont organises depuis ces deux premires localits.
nager, technique totalement inutile ici au Aux alentours, les parterres de fleurs jaunes, bien chaud nous attend, avec les Digestive , Il ny a pas de ligne de bateau dans cette partie du
Groenland. Le nez au frais et le corps au chaud, les herbes folles vertes et rousses, les mousses, ces biscuits que lon trouve partout dans les Groenland et la seule faon de sarrter aux sources
je mintresse mes compagnons de bains le bleu profond du fjord et les icebergs blancs rgions nordiques. thermales est daffrter un bateau, ce qui est pos-
et bleus composent un paysage unique. Oui A peine lancre leve et le bateau en route sible pour un petit groupe qui en partage le cot.
inuits et lintrt est rciproque. Ils mindi-
Laroport dentre est Narsarsuaq. De l, des hli-
quent les meilleurs endroits, l o leau est la le Groenland est bien le Pays vert durant dans le fjord, une baleine surgit devant ltrave
coptres relient Narsaq, Qaqortoq, Alluitsup Paa et
plus chaude, l o le sable du fond minralis le court t arctique de fin juin la mi-aot. et nous accompagne brivement. Et peu avant Nanortalik. Le voyagiste genevois APN y organise
permet de se tartiner la peau dune pte douce Hlas, il faut se remettre en route car nous larrive Qaqortoq, nous naviguons travers des sjours individuels ou en petit groupe. La rgion
et bienfaisante. avons encore une longue navigation jusqu un champ de glace produit par lexplosion est un paradis pour la randonne. Des fermes dle-
Des regards complices, des rires. Je me Qaqortoq, la capitale du Sud-Groenland. dun grand iceberg. Nous avons vcu une jour- vage de moutons et de nombreux villages offrent
rends compte que voil bien le premier lieu au Et cest bien l le moment le plus dlicat. ne chaud-froid inoubliable ! des possibilits de logement.
Groenland o nous avons une telle intimit A peine sortis du bassin, un air glacial nous
26 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

AUX BAINS
LA MEILLEURE F
FONDUE
ONDUE
DE GENVE

FROMAGERIE
FROMAGERIE
MULLER
plus de 200 fr
fromages
omages choix

Mlange de ffondue
ondue maison
Raclette
Raclette
Gruyre
Gruyre dalpage
Spcialits ch
chvres
vres et br
brebis
ebis
Divers
Divers bl
bleus
eus
Crme
Crme double
double de la Gruyre
Gruyre
Meringues de Fribourg
Fribourg
Bricelets
Bricelets fribourgeois
fribourgeois

Halle
Halle de Rive
Rive
Boulevard
Boulevard Helvtique
Helvtique 29 - 1207 Genve
Genve

079 433 34 39 - 079 750 86 88

022 735 21 40
fromageriemuller@bluewin.ch
fromageriemuller@bluewin.ch
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
La M
uriel a une dizaine dannes.
Cest lt, les fortes chaleurs.
Nous recherchons la fracheur
au bord dune rivire. Muriel
est assise sur un lit de galets.
rivire
Elle choisit une pierre et la jette dans leau.
Puis, sans attendre, elle regarde autour delle
et porte son choix sur une autre pierre. Et la
lance nouveau dans la rivire mais un autre
endroit. Pendant des heures elle va rpter son
et
jeu. Toujours la mme action, jamais le mme
geste. Porte par le silence de la fort, le mur-
mure de la rivire.
Je lobserve, plac derrire elle ou de ct,
puis je traverse la rivire pour voir Muriel de
Muriel face. Indiffrente mes dplacements, inlas-
sable, elle continue. Je regarde son visage :
Muriel me semble absorbe dans une profonde
contemplation, une plonge hypnotique. Qui
lentrane o ? En elle ou dans la rivire ?
REFLETS DES PROFONDEURS
On connat les strotypies autistiques.
Reste comprendre leurs significations, reste
imaginer ce qui se joue l pour Muriel.
Clairement cela dpasse la simple rptition.
Pourquoi choisit-elle avec soin chaque caillou
et lendroit o elle le jette dans leau ? Est-ce
interrogation fascine du monde? Immersion
dans les sensations corporelles (vision du li-
quide, toucher du solide, coute du chant de
la rivire, du son du caillou frappant la surface
de leau) ? Plaisir du jeu et plaisir dexister ?
Peut-tre que ses dessins sont aussi une
plonge dans une rivire intrieure. O le temps
et lespace coulent, ralit toujours identique www.murielgrand.ch
et toujours autre.
Peut-tre que Muriel est la rivire.
Cela restera son secret.
Philippe Grand
27
Muriel Grand, Sans titre, 2013
Muriel Grand est ne en 1984. Ds les premiers
mois apparaissent les signes dun autisme associ
un retard cognitif. Elle commence dessiner vers
lge de 4 ans et labore peu peu un langage
graphique dune grande beaut, exprimant ainsi
son monde intrieur. Aujourdhui cest plus de
2000 dessins qui ont t conservs. Une slection
en a t prsente dans des expositions person-
nelles ou collectives et dans un livre. Elle travaille
actuellement latelier Au Coin de la Rue Versoix
et participe latelier artistique de lEssarde (Fon-
dation Ensemble). Malgr de constants progrs,
Muriel nest pas encore totalement autonome et
ses capacits dexpression verbale restent limites
par la strotypie.
Dessins Muriel Grand. Fentre sur lautisme
Louvrage de 128 pages, au format 17 x 24 cm,
propose un choix de 60 dessins retraant le par-
cours artistique de Muriel sur trois dcennies, ainsi
que des textes et des photographies. A commander
chez les diteurs : phil.grand@bluewin.ch
Muriel Grand, Orques, 1995
28 AUX BAINS Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
29

On dirait
quelles nont
pas de
propritaire.
Rien quoi
les rattacher.
Cest sans
doute que,
l o nous
les voudrions
esclaves,
les ombres
partagent,
avec les nuages
ou les vols
dtourneaux,
la libert
de changer
de forme
chaque
instant.

PHOTOGRAPHIES
PHILIPPE CONSTANTIN
30 AUX BAINS Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

La Socit de sauvetage rajeunit

Elle fait partie depuis toujours du paysage des Bains. Cest dailleurs elle que lon voit en premier en passant le pont du Golron.
Ses trois bateaux sont arrims le long du mur denceinte et le panneau qui surmonte cette fire flottille annonce dentre
la couleur : Sauvetage de Genve. Nous y voil : la vnrable section de la cit a sa base et ses arrires sur la station balnaire.

FRANOISE NYDEGGER

L
le des Pquis abrite ainsi deux
associations qui ont quelques
points communs. Toutes deux se
plaisent sur leau et leur fonction-
nement repose sur le bnvolat de
ses membres. Mais ces entits ne se mlangent
gure. Depuis de nombreuses annes, chacune
vaque ses affaires sans marcher sur les pieds
de lautre: lAssociation dusagers des Bains des
Pquis dun ct (AUBP), la Socit de sauve-
tage (membre de la Socit internationale de
sauvetage du Lman, SISL) de lautre. Il y a
une distance polie entre elles. Une certaine
rserve, due sans doute leur diffrence de
caractre. Le Sauvetage est longtemps rest un
bastion de pompiers, professionnels ou volon-
taires, avec un fort esprit de corps ; les Bains
sont plutt orients vers les loisirs, le bien-
tre et la culture.
Avec larrive, lan dernier, dun nouveau
prsident la tte du Sauvetage de Genve,
les contacts se font plus soutenus entre les oc-
cupants des lieux. Il nest pas rare de croiser
Denis Braun la Rotonde, en train dchanger
des informations avec les gardiens. Lhomme
assiste dailleurs une fois par mois aux sances
du comit de lAUBP pour reprsenter les
intrts de sa socit.
Du ct des Bains, on peut voir le numro
de tlphone du Sauvetage figurer en bonne
place dans la liste des appels durgence, ct
de ceux de la police du lac et de la police tout
court. Et tous les employs rvent secrtement
daller faire un tour sur la vedette des sauve-
teurs Les relations sont donc au beau fixe et
ces deux entits collaborent dsormais en
bonne intelligence. Il tait temps.
Mais qui sont au juste ces voisins relative-
ment discrets et quoi servent-ils ? A sauver,
bien sr ! A aider les personnes en dtresse
dans le secteur plac sous leur surveillance
qui va du pont du Mont-Blanc aux limites des
autres sections du Sauvetage : La Belotte et
Bellevue. Si la police et les pompiers sont bien
les seuls responsables de la scurit sur le lac,
le Sauvetage intervient en renfort. Car contrai-
rement aux autres corps dintervention, forms
de professionnels, les sauveteurs sont tous des
bnvoles et ne peuvent donc tre sur le pont
longueur de temps. Ce qui ne les empche
pas dtre de piquet tous les week-ends, de
mai fin septembre.
Nous avons chacun des comptences dif-
frentes mais complmentaires prcise Denis
Braun. Nos missions sont dintervenir lors-
que la mto se gte, lors de feux de bateaux,
dembarcations qui se retournent, qui ont des
pannes de moteur ou qui coulent. Nous agissons
quand des personnes sont en difficult dans
leau, les nageurs bien sr, mais aussi celles qui
utilisent les pdalos et les paddle. Nous sur-
veillons galement des manifestations, comme
le Triathlon europen ou le Bol dOr.
Tout ceci implique une bonne organisation,
Denis Braun, prsident du Sauvetage de Genve, a une passion depuis toujours pour le lac. Photographies Fausto Pluchinotta
du matriel en ordre et une solide formation.
Et a fonctionne depuis plus de cent ans : la
socit du Sauvetage de Genve a t fonde on sauveteur? Personnellement, jai une pas- anne vingt heures de formation continue et presque de toutes les sorties sur le lac. Depuis
en 1885 ! Cest dire si elle est rode. Elle fait sion depuis toujours pour le lac confesse doivent passer six jours par anne au mini- cette anne galement, un groupe de six sau-
partie dune grande famille, la SISL, qui re- Denis Braun, qui est banquier la ville et tient mum de permanence. Cette formation leur est veteurs sentrane en combinaison complte
groupe les 34 socits de sauvetage franaises le gouvernail du Sauvetage tous les week-ends. dsormais offerte, tout comme les tenues com- pour les secours en eau froide.
et suisses du lac Lman. Pour le seul canton Je navigue depuis mes trois ans et jadore a. pltes dintervention. Des bons-repas pour En 2015, lquipe est au complet. Il reste
de Genve, on nen compte pas moins de A ladolescence, des copains mont entran la buvette des Bains leur sont remis. Cest toujours possible de venir faire un stage ou de
cinq: Hermance, La Belotte-Bellerive, Bellevue- chez les pompiers volontaires, lexprience ma le minimum que lon peut offrir ceux qui patienter en tant que mousse (apprenti sau-
Genthod, Versoix et Genve. plu. Jai une formation de samaritain. Le sau- viennent assurer les gardes. Nous sommes des veteur), le temps quune place se libre. Mais
Toutes sont indpendantes les unes des vetage moffre la possibilit de tout faire la bnvoles, mais tout de mme ! il y a toujours de la place pour les membres
autres : elles nont pas les mmes tenues, ba- fois, ce qui est stimulant ! Neuf femmes font actuellement partie du sympathisants dsireux de les soutenir ou pour
teaux ou budget. Mais toutes sont animes par Le jeune prsident entend dynamiser le Sauvetage de Genve et des jeunes gs de 12 les donateurs. Si des lecteurs se sentent concer-
les mmes envies. Celles de rendre service, de fonctionnement de la socit et rajeunir ses 16 ans se prparent assurer la relve. Ils ns, Denis Braun les accueille bras ouverts !
porter secours et de naviguer. Le plaisir aussi rangs. Sur les 110 membres actuels, 24 sont des viennent une fois par mois se former dans les
dtre en groupe. Dailleurs, comment devient- sauveteurs certifis. En clair, ils suivent chaque locaux ou les bateaux de la socit et sont www.sisl.ch/geneve
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
Les magistrats parlent des Bains
Un espace de mixit sociale
Nayant pas grandi
en ville de Genve,
je nai pas de lien affectif
de jeunesse avec
les Bains des Pquis.
Et je dois avouer que
je ne connaissais
ce lieu que de renom.
Il ma fallu cette
opportunit offerte
par le Journal des Bains
pour dcouvrir, de
lintrieur, cet endroit
mythique et
dy respirer son air personnes modestes comme aux plus fortu-
MAURO POGGIA* nes. Ce mlange des genres et la convivialit
populaire o chacun
qui en ressort mont aussitt sduit. Je com-
peut se sentir son aise. prends mieux pourquoi les Genevois se sont
L
atmosphre, la fois bon enfant,
Cest ce que jai tout paisible et festive, vibre de ses am- mobiliss pour sauver les Bains des Pquis de
biances multiples. Le cadre asso- la destruction en 1988. Il tait alors important
de suite ressenti ci lactivit culturelle je pense que les Bains conservent leur identit et je
en y pntrant. notamment aux Aubes musicales constate aujourdhui que cette sauvegarde est
de lt rvle toute la magie du dcor naturel. une vritable plus-value pour les Genevois.
Avec mon regard novice, je suis tout de Il existe peu dendroits dans notre canton
suite pris de cet endroit offrant une vue o la mixit des gnrations et des origines
magnifique sur la rade, la chane des Alpes et sociales est possible avec autant de simplicit
la ville. Un lieu grandiose ouvert tous : aux et dvidence. Cela me rjouit car, dans le cadre
jeunes comme aux plus gs, aux familles et de mon mandat de conseiller dEtat, tout mon
aux groupes damis comme aux solitaires, aux travail vise lutter contre les discriminations
Le gigot de sirne JRME ESTBE
du Lman
I
l y avait nagure des sirnes dans le lac
Lman. Parfaitement. Voil qui devait
considrablement gayer les traverses
en gele verte de la rade en mouette. Je vous sens dubi-
tatifs et je vous comprends. Cest pour-
tant l une ralit intangible, taye par un
document conserv aux Archives dEtat. Il sagit
dun recueil de recettes domestiques,
La Cuisine de Piogre, rdig par un
certain Octave Bardin et dit compte
dauteur en 1897. On ne sait combien
dexemplaires du livre furent imprims.
Probablement fort peu. Il ne fut, en
outre, jamais rdit. Et bien vite ou-
bli. Il faut dire que lindigence des plats
mitonns par Bardin na dgale que
la mdiocrit de son style. Nest pas
Brillat-Savarin qui veut. Lauteur, qui
tait cuisinier du dimanche et employ
de la Caisse hypothcaire le reste de la Top
semaine, dcrit des marmites mornes
dune plume pompeuse.
Or donc, se cache, page 76, une recette de
gigot de sirne du lac en gele verte , qui
atteste de lexistence, et de la pche, desdites
cratures dans notre grande flaque au cr-
puscule du XIXe sicle. Une me aussi raide
que Bardin naurait videmment pas pu ima-
giner la chose.
La recette souvre sur un avant-propos
moral assez rudimentaire. La sirne tant une
crature demi-femme et demi-poisson, il ne
Sbastien Hervouet, Don Juan et la Petite Sirne, ditions Luis Casinada, 2012.
http://hervouet-gravure.jimdo.com
31
et lexclusion, que ce soit en matire demploi,
de sant ou de conditions sociales. La ville doit
tre un lieu de cohabitation et ne doit pas tre
le privilge de certains seulement. Pour ceux
qui nont pas la chance de pouvoir partir en
vacances lt, les Bains des Pquis offrent un
air de villgiature peu de frais. Jaime lide
que les habitants, quel que soit leur pouvoir
dachat, puissent sapproprier leur ville et son
plan deau, et en profiter. En cela, les Bains
des Pquis reprsentent un modle du genre.
En mimprgnant des lieux, jai dcouvert
et apprci lme des Bains qui se dgage la
fois de son architecture de 1932 mais aussi
des valeurs qui y sont prgnantes, notamment
celles de la tolrance et du respect, puis de
limportance de la notion du lien social et de
lengagement autour de lactivit physique et
de la sant. En tant que ministre charg du
social et de la sant, ces composantes ne pou-
vaient mchapper.
Je suis trs heureux davoir pu dcouvrir
les Bains des Pquis qui, de nombreux gards,
me font penser lesprit que lon retrouve dans
de nombreux espaces alternatifs de Berlin. Des
lieux qui se transforment au gr des saisons
pour offrir des espaces de vie conviviaux ses
habitants tout au long de lanne. Je flicite
les membres de lAssociation dusagers des
Bains des Pquis (AUBP) qui sinvestissent
pour faire vivre ce lieu unique Genve en lui
offrant un souffle, sans cesse renouvel, de
bien-tre, de convivialit et de libert.
* Conseiller dEtat charg du Dpartement de lemploi,
des affaires sociales et de la sant.
Photographie Fausto Pluchinotta
faut aucun prix la consommer tout entire
sous peine de commettre le crime danthropo-
phagie, qui figure parmi les dlits les plus
graves , crit Octave. Seule la moiti de la
bte devra donc tre prpare, ce qui suffit
tant cette chair est dure, sche et de difficile
digestion. Quelle moiti ? se demande-t-on
lgitimement. La gauche ? La droite ? Le bas ?
Le haut? Lauteur, sommaire en tout, ne le pr-
cise gure. Il ne prcise dailleurs pas grand-
chose dans la recette qui suit, qui
laisse une marge dapprciation
considrable ses lecteurs dsireux
de la raliser.
Capturez une sirne, point trop
grosse, ni trop menue, de prfrence
dans les eaux du Petit Lac. Si elle
chante, ne lcoutez pas. Otez lun des
gigots et faites-le dgorger comme
cela se fait pour dautres animaux
du Lman, puis rtir. Prparez une
sauce et ajoutez votre sauce une
Slurp cuillere dgraisser de gele verte,
posez le plat sur la glace ou sur leau
sortant du puits, remuez bien cette sauce jus-
qu ce quelle prenne ; une fois son degr
trempez-y la pice de sirne, dressez-la sur
votre plat de service, couvrez-la du reste de la
sauce, garnissez de crotons passs dans du
beurre, dcorez-la tout autour avec de la gele
verte taille facettes et des cailles argentes.
Quelquun a compris quelque chose ? Ben
non, voyons. Avec une prose culinaire ce point
floue et affligeante, on ne stonne pas que les
sirnes ont quitt les flots lmaniques.
32 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

Le Ministre des Affaires de la Terre

Les Bains accueillent cet automne le 3e volet de la manifestation artistique transfrontalire Naturellement ! Art, nature et singularits .
A cette occasion, lartiste Viviane Rabaud cre une uvre phmre en collaboration avec des personnes en situation de handicap.

R
unis sous lgide du Comit rgio- Organise pour la premire fois en 2013, la
nal franco-genevois (CRFG), des manifestation avait notamment conduit lartiste
reprsentants des milieux culturels, belge Bob Verschueren raliser une uvre
des associations du handicap et encore visible aujourdhui aux Conservatoire
des collectivits publiques mnent et Jardin botaniques de Genve. Au vu de
depuis plusieurs annes des rflexions en vue cette russite, le CRFG a projet une deuxime
de faciliter laccs la culture et aux lieux dition pour 2015.
culturels tous les publics, parmi lesquels les Au printemps, les partenaires ont chang
personnes handicapes. Cest dans cette d- de la terre prleve sur les diffrents territoires,
marche culturelle intgrative que sinscrit ce valeur emblmatique du projet et mtaphore
projet artistique qui mobilise, de part et dautre destine rapprocher espaces, participants et
de la frontire, plusieurs collectivits publiques, publics. Les premires rencontres artistiques
dont la Ville de Genve, ainsi que des institu- ont dj eu lieu dans lAin en avril. Elles se
tions mdico-sociales et des structures dac- sont poursuivies en septembre en Haute-Savoie,
cueil, comme la Fondation Cap Loisirs*. puis Genve fin octobre. Cest aux Bains des
Le projet Naturellement ! consiste ac- Pquis que lartiste bretonne Viviane Rabaud,
cueillir un ou plusieurs artistes en rsidence assiste de Tugdual de Bonviller, a install une
sur chacun des trois territoires de lAin, de la serre en polycarbonate transparent abritant
Haute-Savoie et de Genve. Choisis sur la base son Ministre des Affaires de la Terre.
dun appel projet, les artistes uvrent dans Rencontrer, lier, (r)assembler, mailler sont
le champ culturel art et nature. Ils emprun- des gestes et attitudes que je mets en marche
tent la nature ses matriaux et son cadre dans le but de donner forme ce qui relve du
pour questionner le lien que lhomme entre- relationnel, de notre rapport au monde et aux
tient avec son milieu. Les artistes travaillent autres , explique lartiste. Pas tonnant donc
en institution durant une semaine au moins que sa matire et sa mtaphore privilgie soit
pour faire participer les personnes en situa- le fil. Invite en rsidence par la Fondation
tion de handicap au processus de cration. Cap Loisirs et lAssociation dusagers des Bains
Reposant sur des valeurs de solidarit, des Pquis, Viviane Rabaud a propos des Ren
dquit et de respect des diffrences, Natu- contres tricotines. On sassoit et on prend
rellement! est une manifestation dart contem- le temps, celui dun tricotinage, de discuter.
porain qui vise le dcloisonnement, lchange Lchange est enregistr. Au fur et mesure
et la rencontre. des rencontres, la boule de laine grossit. Cette
boule, sur laquelle chacun ajoute son tricotin,
symbolise la Terre.
Le rsultat des tricotinages est dispos dans
Prambule la serre, avec les photographies immortalisant
de la Charte de la Terre les rencontres et des tiquettes annotes de
phrases et de mots extraits des entretiens.
Linstallation a pour intention de rendre pu-
blique la parole dhabitants et de relier ces
Nous nous trouvons un moment dtermi-
tmoignages une rflexion mondiale.
nant de lhistoire de la Terre, le moment o
lhumanit doit dcider de son avenir. Dans AnneMarie Nicole
un monde de plus en plus interdpendant et
fragile, le futur est la fois trs inquitant
et trs prometteur. Pour voluer, nous devons *La Fondation Cap Loisirs accueille et accom-
reconnatre quau milieu dune grande diver- pagne, durant leur temps libre, des personnes avec
sit de cultures et de formes de vie nous une dficience mentale (enfants, adolescents et
formons une seule humanit et une seule adultes) dans diffrents types dactivits artis-
Install sur la jete des tiques, culturelles, sportives et rcratives, ainsi
communaut sur Terre partageant une des-
Pquis depuis le 31 octobre, que dans des sjours et des projets quelle orga-
tine commune. Nous devons unir nos efforts nise tout au long de lanne. La fondation a am-
le Ministre des Affaires
pour donner naissance une socit mon- de la Terre reste en place nag dans ses murs lespace34, un lieu daccueil,
diale durable, fonde sur le respect de la tout lautomne. de rencontre, dexpression et de formation pour
nature, les droits universels de ltre humain, les personnes handicapes. Elle y propose gale-
la justice conomique et une culture de la Ouvert tous les jours ment des vnements (spectacles, concerts), divers
paix. Dans ce but, il est impratif que nous, de 8 h 21h 30. ateliers (arts vivants et arts plastiques) et des
habitants de la Terre, dclarions notre res- expositions dart singulier ouvertes au public. De-
ponsabilit les uns envers les autres, envers www.vivianerabaud.com puis sa cration en 1980, la Fondation Cap Loisirs
la communaut de la vie ainsi quenvers les dfend toujours avec la mme conviction les valeurs
de reconnaissance, de valorisation et dintgration
gnrations futures.
des personnes en situation de handicap mental.
www.caploisirs.ch
www.lespace34.ch

Le Sauvetage de Genve est lune des 34 socits de sauvetage s          /

franco-suisse formes de bnvoles, regroupes sous le nom de assurent les permanences les week-ends de mai septembre et sont
^/^>^/^> >

EW SauvetageGeneve

Envie de nous soutenir ? Sympa

Membre passif ,&
Ou un don CCP 12-5442-5
/

Vous y trouverez notre calendrier 2016.

Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 AUX BAINS 33

Photographie de Mohamed Bahr

Petit journal du sonorisateur

des Aubes musicales
Les Aubes musicales ! Qui aurait cru quun jour je me lverais le matin 3 h 30 pour aller sonoriser des groupes au bord du lac ? Personne,
surtout pas moi Jai vcu une bonne partie de ma vie la nuit, et laube a t souvent lheure laquelle je me couchais. Les choses
changent, les humains aussi et moi avec. Le plus incroyable, cest que je me lve presque avec plaisir. Pas tous les jours, certes, mais je vis
des moments tellement merveilleux que chaque matin est une aventure, une petite course contre la montre, un dfi contre les lments

MARC LIEBESKIND
V
oici un petit descriptif dune mati-
ne de sonorisateur aux Aubes.
Lever 3h30 et petite sance de yoga
pour chauffer la machine. Je sais, a
parat incroyable que je consacre du
temps a plutt que de dormir, mais voil,
mon corps en a besoin. Je ne mange rien, je
mhabille, je pars.
Pendant les quinze minutes de voyage,
je me remmore linstrumentation du groupe
qui jouera aux premiers rayons de soleil sur la
jete, tout lheure, leur fiche technique, de
combien et de quels micros je vais avoir besoin.
Comment vont-ils se placer? Toutes ces ques-
tions me viennent lesprit sur mon scooter.
Quinze minutes de voyage, personne sur la
route, cest dsert et cest dj magique sim-
plement le matin trs tt.
Jarrive aux Bains, jouvre le grand portail en
fer du Golron, commence alors la routine
Je prends le diable, y charge une table que je
fixe devant le lac, puis je pose la table de mixage
dessus. Il faut transporter ensuite les valises de
cordons lectriques, le gros snake de 50 mtres,
puis les enceintes, sept en tout. Puis la caisse
sur roulettes avec tous les cbles, les micros et
les pieds de micros.
Se dpcher, je nai que deux heures avant
le dbut du concert. Je pose toutes les en-
ceintes, dabord les brancher, lectriquement
parlant, des dizaines de mtres de fils d-
plier Il fait encore nuit et il faut tre plein
rendement alors que je viens presque de me
rveiller. Les hauts-parleurs sont connects,
je branche les XLR, ceux qui font voyager le
son, sept colonnes gales avec sept cbles.
Pendant que je prpare tout le matriel,
les musiciens arrivent, ils dcouvrent lendroit
magnifique ils nont pas lhabitude de se lever
si tt ils billent ils smerveillent Cest massieds, je peux enfin regarder le ciel, mmer-
beau le matin , cest o quon joue ? . Je
leur montre leur place, vous ne croyez pas
quon pourrait se mettre ailleurs ? On avait
pens que ce serait bien de jouer l, montrant
du doigt un endroit pas tout fait adquat.
Il faut alors expliquer quon a essay des tas
dendroits, mais que celui-ci, l, cest le mieux vous. Le son ntant pas une matire qui se
et que il faut peut-tre se dpcher un peu,
le concert commence 6 h. Ils dballent leurs
instruments et commencent en jouer, se
chauffer.
Cest ce moment-l que jadore! Je continue
mon travail en musique au milieu du lac, cest
beau dcouter des musiciens qui se chauffent
ds potron-minet. Des vocalises des sons
longs courts des petits bouts du rpertoire
quon coutera dans un moment. Les musiciens
une fois installs, il convient de poser idale-
ment les micros puis de les brancher. Quand
tout cela est fait, on peut commencer faire
Sons de leau,
ce quon appelle en anglais le soundcheck (la
du la au lac
balance en franais). Cest plus ou moins long
selon la taille du groupe.
Vu que la mto de cette anne est excep- Une installation sonore
ralise par Marc Liebeskind
tionnelle, il y a de plus en plus de monde. Les
gens arrivent de plus en plus tt, 5 h 30, cent Installation sonore ayant pour thme les sons
cent cinquante personnes. En plein coup de de leau sous ses diffrentes formes ainsi que
feu, jaurais bien aim parfois pouvoir fermer les sons produits par les animaux et les humains
la porte. Tout est prt, la course sarrte Je vivant en symbiose autour des lacs des mers
ou des ocans. Chants de baleines, dorques,
veiller devant ce lac aux mille couleurs que de dauphins, doiseaux... Pluies, temptes,
tonnerre, vagues... Chants et mlopes dInuits,
jaime tant. Quoi quon coute comme style
de Pygmes, dIndiens.... de Sirnes...
de musique, le fait que le concert ait lieu 6 h et sirnes de bateaux... baignoires et bassines
du matin change compltement la perception qui se vident
du musicien et de lauditeur. Le concert com-
mence et la magie est trs souvent au rendez-
palpe, qui se touche il se marie aux lments,
au soleil qui se lve, la couleur des nuages qui
se transforment de minute en minute comme
la musique. Lattention du public est remar-
quable. Ce matin-l il y avait 600 personnes
transportes ds laube Je ne me suis pas
lev pour rien.
www.facebook.com/les.aubes.musicales
34
Nuits festives
Q
uel est le sens de Nol, cette p-
riode un peu trange dans nos
calendriers? Cette fte protiforme
peut prendre toutes sortes de
significations. Pour nous cest la
notion un peu folle que les nuits
les plus longues et les plus froides de lanne
peuvent aussi tre les plus lumineuses et les
plus chaleureuses. Cest lide que si on se met
tous encourager cette folie, quelque chose
dencore plus fou se ralise : la chaleur et la
lumire adviennent bel et bien !
Et a marche chaque anne, comme une
horloge. Aux Bains des Pquis, cest Nol tous
les jours en dcembre !
Avec chaque soir du 1er au 25 dcembre,
des animations, des Djs, des fondues et lou-
Le 31 les pieds
dans leau
P
our les festivits du 31 dcembre, la
Ville de Genve a choisi de colla-
borer avec les Bains des Pquis.
Ensemble, ils vous invitent rveil-
lonner dans le cadre ferique de la
rade genevoise. Situe dans un environne-
ment exceptionnel, entre la jete des Bains et
la Rotonde du Mont-Blanc, ce panorama de
carte postale accueille pour la premire fois
un grand Rveillon populaire. La fte, lins-
tigation dEsther Alder, maire, sera place sous
le signe de la proximit, du partage et de la
convivialit.
Le signal de dpart des festivits sera
donn 18 h 30 lentre des Bains des Pquis
avec la mise en route dune disco-soupe. Ce
concept, dont la popularit va croissant en
Europe, permet de sensibiliser un large public
au gaspillage alimentaire. Chacune et chacun
est en effet invit participer la ralisation
dune soupe gante en pelant, coupant, ha-
chant des lgumes invendus rcuprs dans
des marchs ou mis au rebut. Et la soupe de-
vient une disco-soupe ds lors quelle est
confectionne en musique, dans des rythmes
endiabls !
Le dlicieux potage est ensuite offert gra-
tuitement toute la population. Le tout ac-
compagn du collectif Attaya aux platines qui
nous fera danser toute la soire sur des
rythmes All Style et World Music.
Du ct des Bains, la fanfare des Cropettes
rchauffera la premire partie de la soire. Un
Dj portera ensuite la fte jusqu 3 h du
matin. Dautres rjouissances mailleront la
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016
verture dune porte de cabine du calendrier
de lAvent. Il se dcline cette anne sur le
thme de la mort.
Il y aura aussi des ateliers dcriture, des
ateliers de bricolage pour les enfants, un caf
mortel, une fte pour lEscalade, un grand
concours sous la forme dun quiz et, pour cou-
ronner le tout, une grande fte pour le Rveil-
lon, organise en collaboration avec la Ville
de Genve. Vous trouverez tous les dtails
dansle texte ci-dessous, dans lagenda page 35
et sur notre site www.bainsdespaquis.ch
Alors venez vous rchauffer le cur, le
corps et lme aux Bains des Pquis cet hiver,
et partager un peu de la douce folie de Nol !
Frdric Favre
soire des Bains, avec notamment un lcher
de ballons et une performance des Givrs. Ce
sera aussi le dernier moment pour dcouvrir
le fameux Calendrier de lAvent, install dans
les cabines des Bains comme autant de cases
dcores par des artistes locaux.
Sur les quais, les scnes souvriront en cas-
cade ds 21 h. A commencer par deux Juke
boxes gants, ddi pour lun la musique
soul, funk et black music et lautre au disco
All style. Dans lesprit des mythiques appa-
reils, vous aurez la possibilit de choisir, sur
un site ddi, les titres qui seront ensuite dif-
fuss dans lenceinte de la fte.
Pour vous abriter et vous dsaltrer, deux
espaces couverts seront dcors et anims par
lAssociation de soutien la musique vivante,
ainsi que par les Vilains Garons.
La Rotonde, quant elle, accueillera le
public ds 22 h dans un dcor industriel et un
mapping gant. Programms par lassociation
Headfun, cratrice du festival Electron, des
Dj lectro prendront place sur une structure
monumentale de 5 m de haut sur 15 m de long
au milieu dune projection dexception labo-
re par lartiste Yone. Aprs un dcompte de
minuit flamboyant, ils feront danser la foule
jusqu 3 h du matin.
Tout au long de la soire, lorchestre de la
Revuelta dambulera travers tout le site pen-
dant que des artistes de rue merveilleront
petits et grands par leur prouesses. Enfin, une
marelle gante, anime par lUniversit de
Genve, vous incitera observer le lac Lman
dun il neuf.
Journal des Bains 14 hiver 2015-2016 AGENDA 35
BAINS DHIVER
DU 12 SEPTEMBRE 2015 AU 16 MAI 2016

SAUNA, BAIN TURC, HAMMAM

Ouvert du lundi au samedi de 9 h 21 h 30,

dimanche de 8 h 21 h 30
Mardi : journe rserve exclusivement
aux femmes. Mixte tous les autres jours.
Les Bains des Pquis mettent disposition
2 saunas mixtes
1 bain turc mixte
1 hammam mixte
1 hammam rserv aux femmes
Tarif dentre :
20 francs (sauna, hammam et bain turc)
AVS, AI et chmeurs sur prsentation
de la carte : 17 francs
Tous les lundis : 13 francs pour tout le monde
Abonnement 11 entres : 150 francs
Deux grandes serviettes obligatoires
(location possible 5 francs pice)

tl. 022 732 29 74

LA BUVETTE DES BAINS

Ds 7 h du matin, venez contempler le lac et ses

couleurs au coin dun fourneau bois, laissez-vous
tenter par la magie dune cuisine joyeuse midi
et profitez dun retour aux sources avec
une excellente fondue au Crmant,
dguster de midi minuit.
Anniversaires pirates la buvette :
les mercredis et samedis 14 h, sur demande
(tl. 022 738 16 16) www.plonkreplonk.ch
Horaires : de 7 h minuit
Rservation recommande pour la fondue : PLONK & REPLONK

tl. 022 738 16 16

MASSAGES
LECTURES DE POSIE 2016

Des masseurs et masseuses professionnelles

vous proposent diffrents types de massages, 11 h
de dtente, sportifs ou musculaires, rflexologie, samedi 9 janvier : Huguette Junod

JOURNAL DES BAINS

drainages lymphatiques ou encore shiatsu. SAMEDI 5 DCEMBRE samedi 23 janvier : Catherine Fuchs
Tarif : sance de 50 minutes 65 francs samedi 6 fvrier : Benot Magnat
Horaire : de 9 h 30 20 h tous les jours, samedi 20 fvrier : Gaia Grandin
du 1er janvier au 31 dcembre. APRO POTIQUE 11 h samedi 5 mars : LOurs Blanc revue littraire
Rservation sur place ou par tlphone Nelly Uzan, lecture de textes samedi 19 mars : Louis-Nol Bobey

de Jacques Roubaud samedi 2 avril : Editions Samizdat

au 022 731 41 34 le matin de 9 h 13 h

samedi 16 avril : Denis Guelpa
DIMANCHE 6 DCEMBRE samedi 7 mai : Editions La Dogana
TA CHI
samedi 21 mai : Paule Mangeat

Tous les dimanches, toute lanne, ATELIER DCRITURE de 14 h 17 h

par tous les temps, sans inscription, A la Rotonde. La mort vous inspire ?
ouvert tous, avec ou sans connaissance Nous vous invitons cet atelier dcriture

pralable. Doctobre mai 10 h, ludique sur le thme de lissue de la vie.
Le journal de lAUBP
de juin septembre 9 h15
Association dusagers des Bains des Pquis

VENDREDI 11 DCEMBRE Quai du Mont-Blanc 30, 1201 Genve
tl. 022 732 29 74
DIMANCHE 1ER MAI

www.bainsdespaquis.ch
FTE DE LESCALADE
DEPUIS LE 31 OCTOBRE Ds 18 h, les enfants des coles du quartier Rdactrice responsable Franoise Nydegger
EXPOSITION LES DESSOUS DES BAINS

sont invits casser la marmite, chanter journal-des-bains@aubp.ch
et danser sur la musique de la fanfare
INSTALLATION LE MINISTRE des Canards des Cropettes . LUNDI 16 MAI Rdaction Serge Arnauld, Florencio Artigot,

DES AFFAIRES DE LA TERRE Armand Brulhart, Philippe Constantin,
SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 Eden Levi Am, Guy Mrat, Fausto Pluchinotta,

Ouvert tous les jours de 8 h 21h30 Bertrand Theubet

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 DCEMBRE FERMETURE DU SAUNA

Conception graphique
SAMEDI 7 NOVEMBRE Pierre Lipschutz, www.promenade.ch
SAMEDI 21 MAI
ATELIER ENFANTS de 14 h 17h Ont collabor ce numro
Lauriane Andro, Pascal Auberson, Jean-Luc Babel,
APRO POTIQUE 11 h Les enfants peuvent confectionner des cadeaux
Mohamed Bahr, Oscar et Samuel Baillif,

de fin danne, le matriel est fourni. ANCIENNE BILLETTERIE DES BAINS 11 h

Claude Tabarini et les ditions Hros-Limite Stphane Blok, Alain Chabloz, Michel-Flix de Vidas,
Vernissage de luvre de Franoise Bridel Jrme Estbe, Frdric Favre, Jean Firmann,
VENDREDI 13 NOVEMBRE SAMEDI 19 DCEMBRE Magali Girardin, Muriel Grand, Philippe Grand,
Grald Herrmann, Sbastien Hervouet,
Philippe Jeanneret, Marc Liebeskind, Aloys Lolo,
Cdric Marendaz, Manuella Maury,
EXPOSITION FACE ELLES CAF MORTEL de 11 h 14h Ennemond Neausarde, Anne-Marie Nicole,
Photographies de Denis Pont. Et si on parlait de la mort : Colette Gaudin, Florance Plojoux, Plonk & Replonk, Mauro Poggia,
disciple de Bernard Crettaz, vous incitera Isabelle Pralong, Jessica Quiry, Anna Sommer

Lecture de Lorenzo Menoud 18 h 30

POUR PLUS DINFORMATIONS

parler de cet vnement majeur de votre vie.

SAMEDI 21 NOVEMBRE 15. (inscription obligatoire, tl. 022 738 16 16). CONSULTEZ LE SITE Publicit
www.bainsdespaquis.ch Helena de Freitas
JEUDI 31 DCEMBRE pub@sillage.ch
www.sillage.ch
APRO POTIQUE 11 h Impression
ou devenez ami des Bains

Philippe Constantin, Rand et Marc Liebeskind CIL Centre dimpression

RVEILLON de 18 h 30 3 h du matin sur facebook Lausanne SA

en collaboration avec la Ville de Genve
DU 1 AU 25 DCEMBRE
er
Tirage :
5000 exemplaires
SAMEDI 13 FVRIER
Journal imprim sur
CALENDRIER DE LAVENT
Chaque soir, ouverture dune porte de cabine.
Et aussi un Dj dans sa cabane, huitres et foie gras, 5e CARNAVAL DES BAINS
Ecrivez-nous! du papier certifi FSC

2015, les auteurs et lAUBP

de 20 h 23 h Thme : Jules Verne Quai du Mont-Blanc 30 1201 Genve ISSN 1664-3003

journal-des-bains@aubp.ch Prochaine parution : t 2016

Dlai rdactionnel : 28 mars 2016
36 Journal des Bains 14 hiver 2015-2016

ISABELLE PRALONG