Btn dnya ve Trk Milli Eitiminin uygulad yntem

FOIMO
m e k tu p la re tim m e to d u ile
evinizde kendi kendinize

NGLZCE
ALMANCA-FRANSIZCA
dillerinden birini veya MUHASEBEyi renebilirsiniz.

Kasetler, yardmc kitaplar ve her on be

gnde bir adresinize gnderilen derslerle bir
yl sren kurs sonunda Milli Eitim
Bakanlndan tasdikli diploma alarak
kendinize daha kazanl ve daha mutlu
yarnlar hazrlayabilirsiniz.

GEN BLG ALMAK N BROR STEYNZ.

FONO mektupla retim kurumu

Gndodu cad. 49 Merter - stanbul
Tel : 75 13 52 - 75 52 12 - 75 47 98
ALM ANCA GNLK KONUMALAR
Dizgi, bask, cilt FONO tesislerinde yaplmtr.
STANBUL 1982
 E
FONO
MEKTUPLA RETM KURUMU

almanca
gnlk
konumalar
 Hazrlayan :

ENDER ERENEL
NSZ

Gnlk konumalar bir diiin en canl, en hareketli ve en karak

teristik bir ynn oluturur. ou zaman kitap dilinden ayr,
deyimler, nlemlerle doludur.

O dili gram er aracl ile renmi yabanclarn eksik yn he

men hemen daima bu konuda olur. Gnlk konumaiar o dilin
sahipleri gibi deil, kitabi bir ekilde yaparlar.

Elinizdeki kitap, Almanca bilgisi orta derecede olanlara, A lm ar-

ada eitli yerlerde her gn konuulan szleri aklama ve r
neklerle ilgin bir ekilde vermek amacyla hazrlanmtr.

Bu canl konumalar size Almancann en nemli bir yann ve

rirken her konu arkasndaki aklam alar gerekli szckleri ve
deyimleri retecektir.

FONO
NDEKLER

Sokakta karlama 9 Lokantada 92

Akam yemeinde 12 Otelde 100

ay saati 17 Bir gezi 108

Gnlk haberler 21 Gzellik salonunda 111

iltifat etme 23 Berberde 115

Kasapta 27 Televizyon karsnda 119

Bakkaliye ksmnda 30 Sinemada 124

Manavda 34 Tiyatroda 127

Giyim alverii 37 Doktorda 132

Kitapda 44 Diide 137

Fotorafda 47 Eczanede 145

Saatide 50 Kayak yapmak 152

Seyahat acentesinde 53 Teniste 156

Tren istasyonu 64 Plajda 159

Otomobille yolculuk 71 Karakolda 163

Otobs terminalinde 79 grmeleri 168

Bir taksi yolculuu 82 Telefon konumalar 176

Uzun bir vapur yolculuu 85 Bankada 181

Londra metrosu 89 Postanede 187

PETER UND JIM TREFFEN PETER VE JM SOKAKTA
SICH AUF DER STRASSE RASTLAIYORLAR

Peter: Hallo, Jim! Ich habe dich Merhaba, Jim. Seni uzun za
schon lange nicht gesehen! Wo mandan beri grmedim. N e
warst du? relerdeydin?

Jim: Ich habe einige Wochen in Fransa'da birka hafta geir

Frankreich verbracht. dim.

Peter: Wundervoll; Und wie geht Harikulde. Ein nasl?

es deiner Frau?

Jim: Es geht ihr gut, danke. yidir, teekkr ederim.

Peter: Bist du mit deiner neuen Jim, yeni iinden memnun

Arbeit zufrieden, Jim? musun?

Jim: Ja, ich bin zufrieden. Ich Evet, memnjjnum. Sk sk yoi-

B
reise sehr oft. Ich hbe es eilig,
denn ich habe um zwei Uhr
Verabredung. Peter, wann kann
ich dich wieder treffen? Ich bin
morgen frei. Knnen wir zusam
men zu M ittag essen?
Jim: Mittwoch po/3t mir am be
sten, Auf Wiedersehen! Gre
Catherine von mir!
Peter: Gr/3e Sue und die Kin
der!
10
culuk ediyorum. Acele etm eli
yim, nk saat 2 de rande
vum var. Peter, seninle tek
rar ne zaman buluabiliriz?
Ben yarm serbestim. leyin
birlikte yemek yiyebilir miyiz?
Benim iin aramba en uy
gun. Hoa kal! Benden Cat-
herine'ye selm syle!
Sueya ve ocuklara selm
syle!
AI KLAMALAR

szckler

wundervoll harikulade

sich treffen bulumak

verbringen geirmek

zusanmen birlikte

deyimler ve szckler

es eilig haben acelesi olmak

Ich habe es eilig acelem var

es geht Ihr gut iyidir

am besten passen en iyi uymak

es pat mir am besten benim iin en uygun

11
BEIM ABENDESSEN AKAM YEMENDE

John und Elizabeth Clark haben heute nacht Gaste. Sie bewir
ten Robert und Betty Lee, Harry und Judy Stevens.
John ve Elizabeth Clarkn bu gece misafirleri var. A rkd ala fr
Robert ve Betty Lee ile Harry ve Judy Stevensi arlyorlar.

Frau Clark: Das Essen ist be Yemek hazr. Ltfen, John'un

reit. Bitte, Betty, setz dich ne yanna otur, Betty. Judy, sen
ben John! Judy, setz dich ne Betty'nin yanna otur. Harry
ben Betty! Harry und Robert, ve Robert, sizler benim yan
setzt euch bitte neben mich! ma oturun, ltfen.

Elizabeth bedient: Nudelsuppe, Elizabeth servisi yapar: eh

Hhnchen mit gebratenen Kar riye orbas, kzarm pata
toffeln, Erbsen, Reis und Apfel tesli pili, bezelye, pilav ve
kuchen als Nachtisch. tatl olarak elmal pasta.

12
Betty: Du hast den Tisch sehr Masay ok gzel hazrlam
hbsch vorbereitet, Elizabeth. sn, Elizabeth.

Robert: Ja, die Speisen sehen Evet, yiyecekler ok itah a

sehr appetitlich aus. c grnyorlar.

Betty: Du mut mit dem Essen Yediklerine dikkat etmelisin

aufpassen, Robert. Sonst wirst Robert. Yoksa yine mide ra
du wieder Magenschmerzer. be hatszl ekersin.
kommen.

Robert: O, um Gottes Willen! f! Allah akna, bana ne ya

Sag mir nicht, was ich tun soll. pacam syleme! Ekmei
Kannst du mir das Brot reichen. uzatr msn, Elizabeth?
Elizabeth

Elizabeth: Ja, natrlich. Evet, tabii.

Judy: Harry, gib mir, bitte, das Harry, bana ltfen tuzu verir
Salz! misin?

Harry: Bitte schn. Buyur.

Robert: John, reich mir, bitte, John, bana ltfen salatay

den S a la t uzatr msn?

John: Der Reis ist eine Spezia Pilav Elizabeth'in en iyi pi.
litt von Elizabeth. dii yemeklerden biridir.

------------ o

Elizabeth: Harry, kann ich dir Harry, sana biraz daha pili
noch etwas Hhnchen geben? verebilir miyim?

Harry: Ja. bitte. Die Speisen Evet, ltfen. Yemekler fevka

sind ausgezeichnet. Du bist lade. Sen iyi bir asn. Eli
eine gute Kchin, Elizabeth. zabeth.
Elizabeth: O, danke schn. Es O, teekkr ederim. Lezzetli
freut mich, da es euch gut bulduunuza sevindim.
schmeckt.

Elizabeth: Judy, mchtest du Judy, biraz daha pili veya

noch etwas Huhn oder Gem sebze ister misin?
se?

Judy: Nein, danke. Ich bin satt. Hayr, teekkr ederim. Ben
doydum.

Elizabeth: Du hast sehr wenig ok az yedin.

gegessen.

Judy: Ich bin kein Feinschmec Ben ok fazla yiyemem.

ker.

Elizabeth: Betty, kann ich dir Betty. sana biraz daha pilav
noch etwas Reis geben? verebilir miyim?

Betty: Nein, danke, ich kann Hayr, teekkr ederim, artk

nicht mehr essen. yiyemem.

John: Und du, Robert? Ya sen, Robert?

Robert: Ich mchte eine ganz Ben ok ufak bir para tavuk
kleine Portion Huhn mit gebra ve biraz kzarm patates is-
tenen Kartoffeln haben, bitte. tiyeceim, ltfen.

Elizabeth Clark geht in die Kche und bringt den Apfelkuchen

Elizabeth Clark mutfaa gider ve elmal pastay getirir.

Betty: Ist dieser Apfelkuchen Bu elmal pasta evde yapl

ein Hausprodukt? ma mdr?

Elizabeth: Ja, mein Schatz; ge Evet, canm; beendin mi?

fllt er dir?

Judy: Ja, er schmeckt sehr gut. Evet, ok lezzetli.

14
Elizabeth: Nimm noch ein Bir para daha al, Judy.
Stck, Judy.

Judy: Nein, danke schn. Hayr, teekkr ederim.

Elizabeth: Ein kleines Stck Ufak bir para sana zarar

wird dir nicht schaden. vermez.

John: Wie trinkst du deinen Betty, kahveni nasl iersin?

Kaffee, Betty? Einfach oder m:l Sade mi, stl m?
Milch?

Betty: Ich trinke ihn ohne Milch. Ben stsz ierim. Judy, lt
Reich mir, bitte, den Zucker, fen bana ekeri uzatver!
Judy!

15
AI KLAMALAR

szckler

heute nacht bu gece

Gast, der misafir

bewirten arlamak

bedienen servis yapmak

Nachtisch, der tatl, stlk

vorbereiten hazrlamak

appetitlich itah ac

Salz, das tuz

Kchin, die a kadn

Kche, die mutfak

schaden zarar vermek

deyimier ve szckler

den Tisch decken masay kurmak

es (.eut mich, da^ es euch gut Lezzetli bulduunuza sevindim.

schmeckt.

Feinschmecker, der lezzetli yemee, boazna dkn

satt sein doymak, tok olmak

um Gottes Willen! Allahakna!

Hausprodukt, das ev rn

gut schmecken lezzetli olmak

16
TEESTUNDE AY SAAT

Sue: Wnschen Sie eine Tasse Bir fincan cay m, yoksa bir
Tee oder eine Tasse Kaffee? fincan kahve mi istersiniz?

Jane: Eine Tasse Tee, bitte. Bir fincan ay, ltfen.

Sue: Trinken Sie Tee

* mit Milch ay stl ve ekerli mi ier
und Zucker? siniz?

Jane: Sehr wenig Miich und ok az st ve sadece bir k a

blo einen Lffel- Zucker, 'bitte. k eker, ltfen.

Sue: Und du, Sandy? Ya, sen Sandy?

Sandy: Ich mchte zwei W rfel Ben iki kesme eker istiyo
zucker. rum.

Sue: Nimmst du noch ein Stck Bir para daha pasta alr m
Kuchen? sn?

17
Sandy: Nein, danke schn; ich Hayr, teekkr ederim. Per
halte Dit. hizdeyim.

Sue: Ich werde dir eine sehr Sana ok ince bir dilim pas
dnne Schnitte Kuchen geben. ta vereceim.

Sandy: Jawohl, aber ein ganz Peki, ama ok ufak bir par
kleines Stck, bitte. a, ltfen.

Sue bietet ihnen Biskuits an.

Sue onlara biskvi ikram eder.

Sue: Die Biskuits habe ich ge- Biskvileri ben yaptm. Ltfen
backen. Bitte, bedienen Sie sich! buyurun.

Jane: Ooo, sie schmecken sehr O oo... onlar ok lezzetli. Sue,

gut! Sue, gib mir das Rezept. bana tarifini ver. Senin piir
Ich mchte dein Kochrezept me tarifini denemek istiyor
versuchen. um.

Sue: Hier ist das Rezept: te ta r ifi:

4 Eier, eine Tasse Mehl 4 yumurta, 1 fincan un

2 Tassen Zucker 2 fincan eker

3 Lffel Kakao 3 kak kakao

1 Prise Backpulver 1 tutam kabartma tozu

Alles zusammen verrhren und Hepsi beraber kartrlr ve

eine halbe Stunde im Ofen yarm saat frnda pier; ok
backen, sehr leicht. basit.

Sandy: Jane, w eit du, M arga- Jane, biliyor musun? M arga

ret und Paul White werden sich ret ve Paul W hite boanacak
scheiden? lar.

18
Jane: Ja, ich habe es gehrt, Evet, duydum ve ok zl
und es tut mir sehr leid. Arme dm. Zavall Margaret.
Margaret!

Jane: Sue, warum hast du deine Sue, niin iini braktn?

Arbeit aufgegeben?

Sue: Zu Hause gibt es viel Ar Evde ok i var. Bugnlerde

beit . Heutzutage findet man gndeliki kadn ok zor bu
schwer Tagelhnerinnen. lunuyor.

Sandy: Es ist schon 6 Uhr. Ich Saat 6 olmu. Ben hemen g it

mu gleich gehen, Sue. Mein meliyim, Sue. Kocam bu ak
Mann wird heute abend zeitig am eve erken gelecek.
nach Hause kommen.

Sue: Auf Wiedersehen, mein Gle gle, canm. nallah ya

Liebling. Hoffentlich sehen wir knda gene grrz.
uns bald wieder.

Jane: Sue, bist du morgen frei? Sue, yarn serbest misin? Bel
Vielleicht knnen wir zusammen ki birlikte alverie karz.
Einkufe machen.

Sue: Ja. ich bin frei. Kannst du Evet, serbestim. Saat 11 de

um 11 Uhr bereit sein? hazr olabilir misin?

Jane: Gut. Auf Wiedersehen! yi. Allahasmarladk. Jime

Gr, bitte, Jim. selm syle, ltfen.

19
AIKLAMALAR

szckler

ein Teelffel voll bir ay ka dolusu

Backofen, der frn

Koch ezept, das tarif (yemek)

versuchen denemek

backen fm da piirmek

zeitig erken

Wrfelzucker, der kesme eker

Schnitte, die dilim

verrhren kartrmak

heutzutage bugnlerde

Tagelhnerin, die gndeliki kadn (ev iin)

deyimler v e szckler

Dit halten pehiz tutmak

sich scheiden lassen, boanmak

sich scheiden

aufgeben, verzichten vazgemek, brakmak

Sie mssen das Rauchen aufgeben, Sigara imeyi brakmalsnz, shha

es ist fr ihre Gesundheit schdlich. tiniz iin zararldr.

Wnschen Sie noch Tee, noch etwas Biraz daha ay, biraz daha pasta
Kuchen? ister misiniz?

ein wenig Zucker Biraz eker

es tut mir Leid zgnm

20
TAGESNACHRICHTEN
Robert: Wie findest du die neu
esten Nachrichten Paul?
Paul: Ziemlich schlecht. Ich
hoffe, sie werden bald einen
Friedensvertrag unterschreiben
Robert: Der Goldpreis steigt
jede Woche, und das tgliche
Leben wird von Tag zu Tag
teurer.
Paul: Man sagt, es* wird bald
eine Hauptwahl stattfinden,
Robert: Ja, das habe ich auch
gehrt. Es wird schwierig wer
den. Jeder wnscht das beste
fr sein Land.
GNLK HABERLER
Son haberleri nasl buluyor
sun, Paul?
Olduka kt. mit ederim
ki, yaknda bir bar antla
mas imzalarlar.
Altn fiyat her hafta ykseli
yor ve gnlk yaam gnden
gne pahallayor.
Pek yaknda bir genel seim
yaplacan sylyorlar.
Evet, bunu ben de duydum.
Bu ok zor olacak. Herkes
lkesi iin en iyisini ister.
21
AI KLAMALAR

szckler

neu, neuer, am neuesten yeni, daha yeni, en yeni

Vertrag, der antlama

Fiiedensvertrag, der bar antlamas

Frieden, der bar

Wert, der deer

Waht, die seim

schwierig zor

deyimler ve szckler

ziemlich schlecht olduka kt

von Tag zu Tag gnden gne

Hauptwahl, die genel seim

eine Hauptwahl wird slatttinden genel seim yaplacak

22
KOMPLIMENTIEREN LTFAT ETME

Tim und Larry sind Junge Leute. Tim ve Larry gen delikanl
lardr.

Tim: Larry, hast du mit deiner Larry, bu hafta sonu kz ar

Freundin dieses Wochenende kadanla bir randevun var
eine Verabredung? m?

Larry: Ja, natrlich. Ich werde Evet, tabii. Cumartesi akam

sie am Samstagabend zum onu yemee gtreceim.
Essen ausfhren.

Tim: Du bist ein glcklicher ansl adamsn. O okulun en

Mensch. Sie ist das hbscheste gzel kzdr.
Mdchen der Schule.

Larry: Sie ist von guter Natur. Huyu iyidir.

-------------- o-
23
Am Samstagabend:
Cumartesi akam:
Tim: Hallo, liebe Sandy. Wie
geht es dir? Heute abend bist
du besonders schn. Diese
neue Schminke steht dir sehr
gut. Sie gibt dir ein geheimnis
volles Aussehen. Du hnelst den
Fotomodellen der Vogue-Zeit
schrift.
Sandy: Danke schn, Tim. Du
verwhnst mich. Hast du die
Arbeit fr den Sommer bekom
men?
Tim: Ja, Sandy. Es wird fr
meinen zuknftigen Beruf von
groem Nutzen sein.
Sandy: Du bist ein kluger Junge.
Tim: Sie schmeicheln mir, junge
Dame! Sag mir, wo mchtest
du essen? Wollen wir bei ......
essen?
-Sandy: Ja, Tim, sehr gerne.
Jane: Liebe Jenny, in diesem
Mantel bist du sehr elegant. Ist
er neu?
Jenny: Ja, gefllt er dir wirk
lich?
Jane: Seine Farbe pat gut zu
deinem Haar. Wo hast du ihn
gekauft?
24
Merhaba, sevgili Sandy, N a
slsn? Bu akam zellikle ok
gzelsin. Bu yeni makyaj sa
na ok yakyor. Sana esrar
l bir grn veriyor. Vogue
dergisindeki foto modellere
benziyorsun.
Teekkr ederim, Tim. Beni
martyorsun. O yaz iini le
bildin mi?
Evet. Sandy. Gelecekteki
mesleim iin ok yararl o la
cak.
Akll bir ocuksun.
ltifat ediyorsunuz, kk ha
nm! Bana nerede yemek ye
mek istediini syle? 'c
gidelim mi?
Evet, Tim, ok isterdim.
Bu mantoyla ok ksn.
Jenny'ciim. Yeni mi?
Evet, gerekten beendin mi'7
Nereden satn aldn? Rengi
scna ok uyuyor.
Jenny: Ich habe ihn in einem Ucuzluktan aldm.
Ausverkauf gekauft.

Jane: Es ist unglaublich. nanlr gibi deil.

--------------o-

Paul: John, la uns zu den Da John, gel bayanlarn yanna

men gehen! gidelim!

John: Willst du mit mir tanzen, Benimle dans eder misin.

Jenny? Jenny?

Jenny: Ja, danke schn. Evet, teekkr ederim.

John: Du bist schn wie immer. Her zamanki gibi gzelsin.

Du hast dich gar nicht vern Hic deimedin.
dert.

Jenny: Danke schn fr deine Szlerine teekkr ederim.

Worte.

John: Jenny, erzhle mir. Bist Jenny, anlat bana. High

du noch immer Lehrerin in der School'da hl retmenlik
High School? yapyor musun?

Jenny: Jawohl, John. Evet, John.

Jchn: Ich mu es dir sagen, du ok yetenekli olduunu sy

bist sehr begabt. lemeliyim.

Etwas spter:
Biraz sonra:

John: Du hast eine hbsrjhe und Gzel ve akll bir karn var.
kluge Frau, Paul! Du kannst Paul. Onunla vnebilirsin.
stolz auf sie sein.

25
AI KLAMALAR

szckler

glcklich ansl, mutlu

hbsch, hbscher, am hbschesten gzel, daha gzel, en gzel
gut stehen yakmak
geheimnisvoll esrarl, esrarengiz
hneln benzemek
verwhnen martmak
Zukunft, die gelecek (zaman)
schmeicheln iltifat etmek
neu yeni
gefallen beenmek
Ausverkauf, der ucuzluk
unglaublich inanlr gibi deil
tanzen dans etmek
sich verndern deimek
Wort, das; Worte die sz; szler
begabt yetenekli

deyimler ve szckler

von guter Natur sein iyi ahlkl olmak

ich mchte gerne... ok isterdim...

zum Essen ausfhren yemee gtrmek

mein Schatz canm, sevgilim, ekerim

Komplimente machen, komplimen iltifat etmek

tieren

26
BEIM FLEISCHER KASAPTA

Helen und Sally treffen sich vor der Ewarenabteilung eines

groen Kaufhauses. Am Eingang sind Krbe und Rollwagen.
Beide nehmen je einen Korb.
Helen ve Sally byk bir maazann yiyecek ksmnn nnde
buluurlar. Girite sepetler ve tekerlekli arabalar var. Her biri
bir sepet alr.

Helen: Sally, wohin gehen wir Sally, nce nereye gidelim?

zuerst?

Sally: La uns Fleisch kaufen! Et alalm!

Fleischer: Guten Tag, meine Merhaba bayanlar. Size ne

Damen! W as kann ich ihnen verebilirim?
geben?

27
Sclly: Ich mchte zwei Kilo
Hackfleisch, eine Lammskeule
und ein Kilo Filet.
Fleischer: Und Sie, meine Da
me?
Helen: Ich mchte ein Kilo
Lammskoteletten und eine Le
ber.
Fleischer: Soll ich das Fett von
den Koteletten abscheiden?
Helen: Ja, bitte. Oh, ich habe
es fast vergessen. Geben Sie
mir auch 1 Kiio Beefsteak!
Fleischer: Ist das alles?
Helen und Sally: Jawohl, dank''
schn.
Er schreibt zwei Rechnungen
und befestigt sie an die Pakete.
28
Ben iki kilo kyma, 1 kuzu bu
du ve bir kilo bonfile istiyo
rum.
Ya siz, bayan?
Bir kilo kuzu pirzolas ve bir
cier istiyorum.
Pirzolalarn yan karaym
m?
Evet, ltfen. Az daha unutu
yordum. Bir kilo da biftek ve
rin!
Hepsi bu kadar m?
Evet, teekkr ederiz.
ki hesap yazar ve onlar pc
ketlere ilitirir.
AI KLAMALAR

szckler

sich treffen bulumak

Edwaren, die yiyoesk maddeleri

Abteilung, die ksm, ube, blm

Eingang, de: giri

Koib, der sepet

Roli.vegen, der tekerlekli araba

Leber, die cter

Fleisschnitte, die (Beefsteack) biftek

Lammskeule, die kuzu budu

das Filt bonfile

Hammelkeule, die koyun budu

Fett, das ya

befestigen ilitirmek

vergessen unutmak

Hackfleisch, das kyma

Guten Morgen gnaydn

Guten Tag Merhaba, iyi gnler

Guten Abend iyi akamlar

29
IN DER KOLONIALABTEILUNG
Helen: La uns jetzt in die Ko-
loniafabteilung gehen!
Sally: Ich mu auf meine Liste
schauen: Ich mchte ein Brot
zwei Flaschen Milch, ein halbes
Kilo Kse, ein Paket Butter,
ein Dutzend Eier, ein Paket
Mehl, ein Kilo Reis und 2 Kilo
Zucker.
Helen: Heute werde ich n u r
Konservengemse kaufen.
Sally: Welche M arke m agst du
am meisten?
30
BAKKALYE KISMINDA
imdi bakkaliye ksmna gide
lim!
Listeme bakmalym: 1 ekmek.
2 ie st, yarm kilo peynir.
1 paket tereya, 1 dzine yu
murta, 1 paket un, 1 kilo pi
rin, 2 kilo eker istiyorum.
Bugn sadece konserve seb
ze alacam.
Hangi markay en ok sevi
yorsun?
Helen: Ich kaufe immer Gol
den.
Saily: Ich habe diese M arke nie
versucht.
Helen: Sie ist sehr gut und billi
ger als die anderen. Ich brauche
eine Dose Tom atensaft, zwei
Dosen Erbsen, eine Dose Stan
genbohnen. Oh, ich mu auch
einige Flaschen Fruchtsaft fr
die Kinder kaufen. Das ist alles
Sally: Ich will auch nichts mehr.
W ir gehen und zahlen unsere
Rechnung!
Ben her zaman Golden al
rm.
Bu markay hi denemedim.
Cok iyi ve tekilerden daha u-
cuzdur. Bir kutu domates su
yu, 2 kutu bezelye, bir kutu
taze fasulye istiyorum. ock-
lar iin birka ie de meyve
suyu almalym. Hepsi bu ka
dar.
Ben de baka bir ey istemi
yorum. Gidelim ve hesabm
z deyelim.
31
AI KLAMALAR

szckler

Rasche, die ie

Milch, die st

Kse, de; peynir

ein Dutzend bir dzine

Ei, das yumurta

Reis, der pirin

Zucker, der eker

Konservendose, die konserve kutusu

billig, billiger, am billigsten ucuz, daha ucuz, en ucuz

viel, mehr, am meisten ok, daha ok, en -o k

deyimler ve szckler

ein Brot Bir ekmek

Konservengemse, das konserve sebze

Stangenbohnen, die yeil fasulye

das ist alles hepsi bu kadar

Oie Rechnung zahlen hesap grmek, demek

32
BEIM GEMSEHNDLER MANAVDA

Frau Taylor parkt ihren Wagen Bayan Taylor otomobilini m a

vor dem Gemsehndler. navn nnde park eder.

Herr Steel: Guten Morgen, Gnaydn, Bayan Taylor!

Frau Taylor!

Frau Taylor: Guten Morgen, Gnaydn, Bay Steel. 4 Kilo

Herr Steel. Ich mchte vier elma ve bir kilo muz istiyo
Pfund pfel und ein Kilo Bana rum. Muzlar olgun mu?
nen. Sind die Bananen reif?

Herr Steel: Sie sind nicht reif, Olgun deiller, fakat olgunla
aber sie werden reifen. Behalten rlar. Onlar bir gn m uhafa
Sie sie einen Tag. za edin.

Frau Taylor: Zwei Kilo Apfelsi 2 kilo portakal

nen, ein Kilo Quitten. 1 kilo ayva

33
 ein Kilo Birnen 1 kilo armut
Was kostet ein Kilo Birnen? Bir kilo armut ne kadar?

Herr Steel: Fnfzehn Lira das Kilosu 15 Lira, hanmefendi.

Kilo, gndige Frau.

Frau Taylor: Warum sind sie so Onlar neden bu kadar paha

teuer? l?

Herr Steel: Die Birnen sind Armutlar turfandadr.

Frhbirnen.

Frau Taylor: Sie sind sehr teuer. ok pahal. Onlar alm ayaca
Ich werde sie nicht nehmen. m.

Heer Steel: Noch etwas ande Acaba baka bir ey ister mi

res vielleicht? siniz?

Frau Taylor: Ja, ich brauche Evet, sebze istiyorum.

Gemse.

Sie liest ihre Liste: Listesini o k u r:

drei Kilo Kartoffeln, 3 kilo patates

ein Kilo Zwiebeln, 1 kilo soan,
ein Kilo Karotten, 1 kilo havu,
ein Kilo Spinat, 1 kilo spanak,
Ein Kilo Porree, 1 kilo prasa,
ein halbes Kilo Sellerie, Vz kilo kereviz,
drei Kopfsalate, 1 demet krmz turp,
ein Bndel rote Rben, 3 adet yeil salata,
ein kleines Bndel Petersilie. ufak bir demet maydanoz.

Herr Steel: Kann ich alles in Hepsini byk bir kutuya pa

eine groe Schachtel packen? ketleyebilir miyim?

Frau Taylor: Ja, danke schn; Evet teekkr ederim, iyi olur.

34
das wre gut! Kann der Junge ocuk kutuyu arabam a ta-
die Schachte! zu meinem W a- yabilir mi?
gen tragen?

Herr Steel: Ja, natrlich. Evet, tabii.

Sie gibt dem Jungen ein Trinkgeld.

ocua bahi verir.

Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Allahasmarladk, Bay Stee!.

Herr Steel.

Herr Steel: Auf Wiedersehen Gle gle. Bayan Taylor.

Frau Taylor.

35
AIKLAMALAR

szckler

Erbse, die bezelye

Artischocke, die enginar
Tomate, die domates
Gurke, die salatalk
Karotte, die havu
Sellerie, der kereviz
Poree, der prasa
Spinat, der spanak
rote Rbe, die pancar
Kopfsalat, der yeil salata
Kohl, der lahana
Blumenkohl, der karnabahar
Zwiebel, die soan
Knoblauch, der sarmsak
reit olgun
reifen olgunlamak
aufbewahren muhafaza etmek
Schachtel, die kutu
Trinkgeld, das bahi'
grne Bohnen taze fasulye

deyimler ve szckler

eine Meinung ndern fikir deitirmek

Frhbirne, die turfanda armut

Frhgemse, das turfanda sebze

36
BEKLEIDUNGSEINKUFE GYM ALIVERLER

In einem groen Kaufhaus: Byk bir maazada.

Verkuferin: Guten Morgen. Gnaydn! Size yardm edebi

Kann ich Sie bedienen, gndige lir miyim, hanmefendi?
Frau?

Kundin: Guten Morgen! Ich Gnaydn! Kendim iin bir e l

mchte fr mich ein Kleid kau bise alm ak istiyorum.
fen.

Verkuferin: Welche Gre Ka beden giyiyorsunuz?

tragen Sie?

Kundin: G re Nr 44. 44 beden.

Verkuferin: Wnschen Sie ein Sade bir elbise mi istiyorsu

einfaches Kleid? nuz?

Kundin: Ja, ein Alltagskleid, Evet, gndelik bir elbise, lt

bitte. fen.
37
Sie bringt verschiedene Kleider:
eitli elbiseler getirir:

Kundin: Das Kleid mit dem U- U-vakal elbiseyi beendim.

Kragen gefllt mir.

Verkuferin: Es ist sehr hbsch, ok gzeldir, hanmefendi.

gndige Frau.

Kundin: Kann ich es probieren? Prova edebilir miyim?

Verkuferin: Ja, natrlich, die Evet, tabii, prova odalar bu

Probezimmer sind auf dieser tarafta, hanmefendi.
Seite, gndige Frau.

Kundin: Der Rock ist zu lang, Etek ok uzun, kollar da bi

die rme sind etwas kurz. raz ksa.

Verkuferin: W ir knnen die Gerekli dzeltmeleri yapabili

ntigen nderungen machen. riz. Bu elbiseyle ok k g
Dieses Kleid zeigt Sie sehr ele rnyorsunuz.- Elbisenin ren
gant. Die Farbe des Kleides gi sanza uyuyor.
pat zu Ihrem Haar.

Kundin: Sind die nderungen Dzeltmeler fiyata dahil mi?

im Preis inbegriffen?

Verkuferin: Jawohl, gndige Evet, hanmefendi.

Frau.

Kundin: Ist es waschbar? Ykanabilir mi?

Verkuferin: Ja, natrlich, gn Evet, tabii hanmefendi. Saf

dige Frau; es ist reine Wolle. ynden yaplmtr. Yalnz lk
Nur, waschen Sie es vorsichtig su ile dikkatli ykayn.
mit warmem Wasser.

Kundin: W as ist der Preis? Fiyat ne kadar?

Verkuferin: 150 Mark. 150 Mark.

38
Kundin: Danke schn. Ich werde
es kaufen.
Ein junges M dchen kommt in das Geschft:
Maazaya gen bir kz gelir:
Vera: Ich mchte eine Bluse.
Verkuferin: Welchen Stoff lie
ben Sie mehr? W ir haben Blu
sen aus Baumwolle, Dakron und
Seide.
Vera: Ich mchte eine dunkel
blaue, gemusterte Seidenbluse.
Die Verkuferin zeigt ihr einige Blusen:
Tezghtar ona birka bluz gsterir.
Vera: Das ist nicht ganz, was
ich suche. Ich mchte eine
lngere Bluse mit einem Grtel.
Verkuferin: Ich werde Ihnen
verschiedene Modelle zeigen.
Gefllt Ihnen diese Bluse? Ihr
Modell ist neu. Die Dakronblu-
sen sind dieses Jahr aus der
Mode.
Vera: Ja, sie gefllt mir. Ist sie
reine Seide?
Verkuferin: Jawohl, gndiges
Frulein. Sie ist reine Seide. Sie
ist etwas teurer als die andere,
aber ihre Q ualitt ist besser. Es
ist ein Einzelstk.
Teekkr ederim. Onu satn
alyorum.
Bir bluz istiyorum.
Hangi eit kuma daha ok
seviyorsunuz? Pamuklu, dak
ron ve ipekli bluzlarmz var.
Lacivert ve emprime, ipekli
bir bluz istiyorum.
Bu tam benim aradm de
il. Daha uzun kemerli bir
bluz istiyorum.
Size deiik modeller gste
receim. Bu bluzu beeniyor
musunuz? Yeni bir model. Bu
yl dakron bluzlarn modas
yok.
Evet, onu beendim. Hakik
ipek mi?
Evet, kk hanm. Hakiki
ipektir. brnden biraz daha
pahaldr, fakat kalitesi daha
iyidir. Tek bir paradr.
39
Vera: Was kostet sie? Fiat ne kadar?

Verkuferin: Sie kostet 100 100 Mark.

Mark.

Vera: Ist sie waschbar? Ykanabilir mi?

Verkuferin: Nein, sie braucht Hayr, kuru temizleme ister.

Trockenreinigung.

Vera: Kann ich sie anprobieren? Deneyebilir miyim?

Verkuferin: Ja, natrlich. Evet, tabii.

Vera: Sie pat mir sehr gut. Ich Bana ok iyi uydu. Onu a laca
werde sie nehmen. m.

-------------- o

Herr X: Wo ist Ihre Herrenabteil- Erkek reyonunuz nerede?

lung?

Diener: Im 2. Stock, mein Herr. 2.. katta, efendim.

Verkufer: Kann ich Sie bedie Size hizmet edebilir miyim,

nen, mein Herr? baym?

Herr X: Knnen Sie mir die Bana ucuzluktaki paltolar

Mntel aus dem Ausverkauf gsterebilir misiniz?
zeigen?

Verkufer: Kommen Sie bitte Ltfen buraya gelin. Size ka

hierher. W elche Gre tragen beden uyuyor?
Sie?

Herr X: Gre 52, bitte. 52 beden, ltfen.

Er zieht den Mantel an. Paltoyu giyer.

Verkufer: Sitzt er gut auf Ih zerinize iyi geldi mi, beye

nen, mein Herr? fendi?

40
Herr X: Die Schultern sind sehr
eng. Haben Sie den gleichen
Mantel in einer greren Num
mer?
Verkufer: Nein, leider nicht. Es
ist das letzte Stck. Kann ich
ihnen etwas anderes verkau
fen?
Herr X: Ich mchte ein Paar
Schuhe Nr. 41
Verkufer: Mchten Sie Wildle
der oder Lederschuhe?
Herr X: Hellbraunes Wildleder
mit dnner Gummisohle, bitte.
Er zieht die Schuhe an:
Ayakkablar giyer:
Verkufer: Sind sie bequem,
mein Herr?
Herr X: Ja, sie sind bequem.
Was ist der Preis?
Verkufer: 120 Mark.
Herr X: Nehmen Sie Scheckzah
lung an?
Verkufer: Jawohl.
Herr X: Dann werde ich mit
einem Scheck zahlen.
Verkufer: Danke schn, mein
Herr. Auf Wiedersehen!
Herr X: Auf Wiedersehen!
Om uzlar ok dar. Ayn palto
nun daha byk bedeni var
m?
M aalesef, yok. Son bir para
dr. Size baka bir ey sata
bilir miyim?
Bir ift 41 numara ayakkab
istiyorum.
Set mi, deri ayakkab m is
tiyorsunuz?
nce lastik altl, ak kahve
rengi set, ltfen.
Rahat m, beyim?
Evet, rahat. Fiyat nedir?
120 Mark.
ek kabul ediyor musunuz?
Evet.
yle ise. ek ile deyeceim.
Teekkr ederim, efendim.
Gle gle.
Allahasmarladk.
41
AI KLAMALAR

szckler

Muster, das rnek

gemustert baskl, emprime
Stil, der model, tarz
einfach, schlicht basit, sade
U - Kragen, der yuvarlak yaka
Schulter, die omuz
Rcken, der srt
rmel, der kol
Grtel, der kemer
Bluse, die bluz
teuer pahal
eng sk, dar
bequem rahat
passen zu uymak
elegant k
inbegriffen dahil
waschbar ykanabilir
anziehen giymek
anprobieren denemek, prova etmek
Wolle, die yn
aus Wolle ynl, ynden yaplm
Baumwolle, die pamuk
Dakron, das dakron
Seide, die ipek

deyimler ve szckler

sich umsehen nach bir ey aramak

Vernderungen vernehmen, machen (eyada) dzeltme yapmak
aus der Mode, unmodern modas gemi
die letzte Mode son moda
etwas besonderes zel bir ey
dieses Kleid ist etwas ganz besorv Bu elbise ok zel bir eydir, onu

42
deres: wir haben es aus Paris Paristen sipari ettik.
bestellt
Womit kann Ich Ihnen dienen? Size nasl yardm edebilirim?
Weiche Gre tragen Sie? ne beden giyersiniz?
Oie rmel sind zu kurz. Kollar ok ksa.
Die Hose ist an der Taille zu weit? Pantalonun beli bol.
Die Schultern sind zu eng. Omuzlar ok dardr.
Das Muster dieses Stoffes ist zu Bu kuman deseni ok frapan.
auffallend.
Es pat mir sehr gut ausgezeichnet Bana ok yakyor,
ist es waschbar? ykanabilir mi?
groes Kaufhaus, Kaufhof byk maaza
Probezimmer, das prova odas
reine Wolle saf yn
reine Seide hakiki ipek
Gummisohle, die lastik taban
hellbraun ak kahve
dunkelbraun koyu kahve
Verkufer, der erkek tezghtar
Verkuferin, die kadn tezghtar
Kunde, der erkek mteri
Kundin, die kadn mteri
Bekleidungseinkufe, giyim al-verii
Einkufe von Kleidungslcken

43
BEIM BUCHHNDLER KTAPIDA

Buchhndler: Guten Morgen. Gnaydn. Size yardm edebi

Kann ich Ihnen helfen? lir miyim?

Anne: Ich mchte ein interes Kz arkadam iin ilgin bir

santes Buch fr meine Freundin kitap almak istiyorum. Ne
kaufen. Was knnen Sie mir tavsiye edebilirsiniz?
empfehlen?

Buchhndler: Mchten Sie eine Detektif hikyesi mi yoksa

Detektivgeschichte oder einen bir roman m istiyorsunuz?
Roman?

Anne: Was sind die Bestseller Bu ayn en ok satlan kitap

dieses Monates? lar hangileridir?

Buchhndler: Harold Robbins Harold Robbins ve Arthur

und Arthur Hailey sind sehr Hailey ok gzde.
beliebt.

44
Anne: Ich ziehe Harold Robbins Harod Robbins'i tercih ede
vor. W as kostet dieses Buch? rim. Bu kitabn fiyat nedir?

Buchhndler: Es kostet eine Bir Mark.

Mark.

Anne: Ich denke, ich werde es Zannederim ki, alacam. G

nehmen. Bitte, machen Sie ein zel bir paket yapnz, ltfen.
schnes Paket.

Buchhndler: Ich werde mein Elimden geleni yapacam.

bestes tun. Ich bin sicher, Ihrer Eminim ki arkadanz bu ki
Freundin wird dieses Buch sehr tab ok beenecek.
gut gefallen.

Anne: Haben Sie vielleicht Acaba Hailey'in Havaalan

Haileys Airport? kitab var m?

Buchhndler: Es tut mir leid. Ich zgnm! Sonuncusunu bir

habe das letzte Exemplar vor ka saat evvel sattm. Fakat
einigen Stunden verkauft. Aber sizin iin smarlayabilirim.
ich kann es fr Sie bestellen.

Anne: Ich brauche es spte Bana en ge gelecek perem

stens fr nchsten Donnerstag beye gerekli. Perembe gn
Kann meine Bestellung bis Don ne kadar gelebilir mi?
nerstag kommen?

Buchhndler: Ganz bestimmt. Muhakkak. Krtasiye ihtiya

Brauchen Sie Schreibwaren? cnz var m?

Anne: Nein, danke schn. Das Hayr, teekkr ederim. Hep

ist alles. Danke schn f r Ihre si bu kadar. Yardmnza te
Hilfe! Auf Wiedersehen! ekkr ederim. Allahasmarla
dk.

45
AI KLAMALAR

szckler

empfehlen tavsiye etmek

Moderoman, der revata olan roman

Schlager, der ark

beliebt sein sevilmek

vorziehen tercih etmek

sich freuen sevinmek

vielleicht belki, acaba

Exemplar, das nsha

sptestens en ge

ganz bestimmt muhakkak

Schreibwaren, die krtasiye eyas (kt, kalem vs.)

deyimler ve szckler

ich werde mein bestes tun elimden geleni yapacam

es tut mir leid ne yazk; zgnm

das ist alles hepsi bu kadar

an einem Buch Freude haben bir kitab sevmek, bir kitaptan zevk
duymak

wie schade! ok yazk!

die letzte Ausgabe son nsha

des letzte Exemplar

ein Such bestellen bir kitap smarlamak

46
EIM PHOTOGRAPHEN
Charles: Guten Abend! Knnen
Sie diesen Film entwickeln? Ich
mchte von jedem Negativ eine
Kopie.
Photograph: Noch etwas ande
res, mein Herr?
Charles: Ja; ich mchte einen
Schwarzweifilm und einen Farb
film. Knnen Sie den Schwarz
weifilm in meine Kamera ein-
setzen?
Photograph: Ja, natrlich.
Eine Dame tritt ein:
Bir hanm ieri girer:
FOTORAFIDA
iyi akamlar! Bu filmi banyo
edebilir misiniz? Her bir ne
gatiften birer kopye istiyorum.
Baka bir isteiniz, beyefen
di?
Evet bir siyah beyaz, bir de
renkli film istiyorum. Siyah
beyaz filmi makineme takar
msnz?
Evet, tabii.
47
Photograph: Entschuldigen Sie
mich einen Augenblick, mein
Herr.
Dame- Ich mchte mich photo
graphieren lassen.
Photograph: Welche Bildgre
wnschen Sie?
Dame: 4x6, bitte Ausweisgre.
Photograph: Knnen Sie ein
wenig warten?
Dame: Selbstverstndlich.
o-
Charles nimmt aus seiner Tasche verschiedene Negative:
Charles cebinden birka negatif karr:
Charles: Ich mchte eine Ver
grerung von jedem Negativ.
Wann werden sie bereit sein?
Photograph: In zwei Tagen.
Charles: Das ist fein. Ich mchte
dieses Bild vergrern lassen.
Photograph: W as fr ein sch
nes Bild! Wo haben Sie dieses
interessante Bild photogra
phiert?
Charles: In Chile. Haben Sie
Blitzlichtbirnen?
Photograph: Jawohl. Zwlf
Stck in einer Schachtel kosten
10 Mark.
Charles: Ich werde sie an einem
anderen Tag kaufen. Auf W ie
dersehen!
48
Bir dakika izninizi rica edece
im, baym.
Resim ektirmek istiyorum.
Ne boy resim istiyorsunuz?
Vesikalk ltfen, 4x6.
Biraz bekleyebilir misiniz?
Tabii.
Her negatiften bir bask isti
yorum. Ne zaman hazr olur
lar?
2 gnde.
yi. Bu resmin byltlmesini
istiyorum.
Ne kadar gzel bir resim! Bu
ilgin resmi nerede ektiniz?
Silide. Fla ampulleriniz var
m?
Evet var. 12 tanelik bir kutu
10 M arktr.
Onlar baka bir gn satn
alacam. Allahasmarladk.
AI KLAMALAR

szckler

entwickeln banyo etmek (film)

Augenblick, der ok ksa bir zaman

photographieren lassen resim ektirmek

selbstverstndlich tabii

verschieden eitli

vergrern bytmek (resim)

ein Bild aufnehmen resim ekmek

deyimler ve szckler

ein schwarz-weiser Film siyah beyaz film

Farbfilm, der renkli film

Gre 4x6 4x6, vesikalk boy

In 2 Tagen 2 gn zarfnda

Knnen Sie einen Augenblick bir dakika bekleyebilir misiniz?

warten?

Ausweisgre, (4x6) die vesikalk boy (4x6)

Ausweis, der kimlik

49
BEIM UHRMACHER SAATDE

Uhrmacher: Guten Morgen, Gnaydn, hanmefendi. Sizin

gndige Frau. W as kann ich fr iin ne yapabilirim?
Sie tun?

Frau Eaton: M eine Uhr geht Saatim almyor. Aniden

nicht. Sie ist pltzlich stehen durdu. Onu tam ir ettirmek is
geblieben. Ich will sie reparieren tiyorum.
lassen.

Uhrmacher: Ich werde gleich Hemen bakacam. Oh, yay

nachsehen. Ach, die Feder ist krtm.
zerbrochen.

Frau Eaton: Knnen Sie sie re Tamir edebilir misiniz?

parieren?

Uhrmacher: Ja, natrlich. Evet, tabii.

50
Frau Eaton: Wann wird sie Ne zaman hazr olacak ve fi
bereit sein, und wieviel wird es yat ne kadar olacak?
kosten?

Uhrmacher: Es kostet 8 Mark. 8 Mark. Bir haftada hazr

Sie wird in einer Woche bereit olur. Tamirden sonra s aa
sein. Nach der Reparatur werde tinizin ileri veya geri gidip git
ich kontrollieren, ob Ihre Uhr mediini kontrol edeceim.
vor-oder nachgeht.

Frau Eaton: W as ist der Preis Bu kol saatinin fiyat ne ka

dieser Armbanduhr? dardr?

Uhrmacher: Sie ist in der Sch svire yapsdr. 20 ta var

weiz hergestellt. Sie hat zwanzig ve fiyat 60 Mark'tr, hanm
Rubine und kostet 60 Mark, efendi.
gndige Frau.

Frau Eaton: Sie ist sehr hbsch, ok gzel, fakat dneyim.

aber ich mu/J nachdenken. Ich Onu bugn satn almyaca-
werde sie heute nicht kaufen. m.

Uhrmacher: Wann Sie wollen, Ne zam an isterseniz, hanm

gndige Frau. efendi.

Frau Eaton: Auf Wiedersehen! Allahasmarladk!

Uhrmacher: Auf Wiedersehen! Gle gle!

51
AIKLAMALAR

szckler

pltzlich aniden, birdenbire

reparieren tamir etmek

reparieren lassen tamir ettirmek

Feder, die yay (saatte)

Armbanduhr, die kol saati

Rubin, der rubin (ta), yakut

nachdenken dnmek

deyimler ve szckler

wann Sie wollen! ne zaman isterseniz!

vorgehen ileri gitmek (saat)

nachgehen geri gitmek (saat)

meine Uhr geht 10 Minuten vor. Saatim 10 dakika ileri gidiyor.

ein Schweizer Produkt svire mal, yaps

sie ist in der Schweiz hergestellt. Isvirede imal edildi.

52
IM REISEBRO SEYAHAT ACENTESNDE

Ein Geschftsmann: Ich plane, 10 M art'ta Londra'ya gitmeyi

am 10. M rz nach London zu tasarlyorum. O gn Londra'
fliegen. Welche Flugzeuge fah ya hangi uaklar var?
ren an diesem Tag nach Lon
don?

Beamter: BEA und Air France Ayn onunda BEA ve Air Fran-
Flugzeuge fliegen am zehnten ce uaklar Londraya uuyor
Mrz nach London. lar.

Geschftsmann: Um wieviel Uhr S aat kata stanbuldan kal

verlassen sie Istanbul, und wann kyorlar ve ne zaman Londra'
kommen sie in London an? ya varyorlar?

Beamter: Die BEA fliegt um BEA sabah saat 10 da kalkar

zehn Uhr am Morgen ab und ve saat 1 de Londraya varr.

53
kommt um 1 Uhr in London an.
Die Air France fliegt um zwei
Uhr am Nachmittag ab und
kommt um 5 Uhr in London an.
Geschftsmann: Fliegen beide
direkt?
Beamter: Ja, mein Herr.
Geschftsmann: ich ziehe das
BEA Flugzeug vor.
Beamter: Soll ich Ihre Reserva
tion machen?
Geschftsmann: Ja, bitte.
Beamter: Wollen Sie auch Ihre
Rckfahrtskarte kaufen?
Geshftmann: Nein, Ich werde
nur die Hinfahrtskarte nehmen,
Ich wei/3 noch nicht das Datum
meiner Rckkehr.
Er ruft die BEA an und verfangt eine Flugkarte fr den 10. Mrz.
BEA'ya telefon eder ve 10 M art iin bir bilet ister.
Beamter: Alle Pltze fr das
10.00 Uhr Flugzeug sind belegt.
Aber manche knnen annuliert
werden. Soll ich Ihren Namen
auf die Reserveliste schreiben?
Oder wollen Sie mit der Air
France fliegen?
Geschftsmann: Ich habe eine
54
Air France leden sonra iki
de kalkar ve saat bete Lond
raya varr.
kisi de direkt mi uuyorlar?
Evet, efendim.
BEA uan tercih ederim.
Rezervasyonunuzu yapaym
m?
Evet, ltfen.
Dn biletinizi de alacak m
snz?
Hayr, sadece gidi bileti ala
cam. Dn tarihimi henz
bilmiyorum.
On uandaki btn yerler
ayrlmtr. Fakat baz iptaller
olabilir. siminizi yedek listeye
yazaym m? Yoksa Air Fran
ce ile umak istermisiniz?
Bir randevum var. le vakti
Verabredung. Ich mu um die
M ittagszeit in London sein. Bit
te, schreiben Sie meinen Namen
auf die Reserveliste. Wann kn
nen Sie meine Flugkarte be
sttigen?
Beamter: Knnen Sie am Sam
stag morgen wiederkommen?
Geschftsmann: Ja, natrlich;
danke schn und auf W iederse
hen!
Eine Dame: Welche Flugzeuge
fahren morgen nach Mnchen?
Beamter: Die Lufthansa fliegt
um 9 Uhr am Morgen ab und
fliegt direkt nach Mnchen.
Dame: Ausgezeichnet; Reservie
ren Sie mir, bitte, einen Platz
fr diesen Flug!
o-
Ein altes Ehepaar betritt das Reisebro:
Yal bir ift seyahat brosuna g ir e r :
Altes Paar: Wir mchten Anfang
April nach New York fliegen.
Knnen Sie uns den billigsten
Plug sagen?
Londra'da olmalym. Ltfen,
adm yedek listeye yaznz.
Ne zaman biletimi teyit ede
bilirsiniz?
Cumartesi sabah tekrar ge
lebilir misiniz?
Evet, tabii, teekkr ederim vs
Allahasmarladk!
Yarn Mnih'e hangi uaklar
uuyor?
Lufthansa sabah 9 da kalkar
ve direkt olarak Mnih'e gi
der.
Mkemmel! Bana o uu iin
bir yer ayrn, ltfen!
Nison aynn banda New
York'a umak istiyoruz. En
ucuz uuu syleyebilir misi
niz?
56
Beamter: Wenn Sie eine Jahres
karte nehmen, knnen Sie jeden
Tag fliegen. Sie knnen zurck
kommen, wann Sie wollen. Die
Flugkarte kostet $ 600. Wenn
Sie eine Monatskarte kaufen,
bekommen Sie eine Ermigung
von 20 % Sie zahlen also
$ 480. Sie knnen aber nicht am
Wochenende fliegen und ms
sen in einem M onat zurckkom
men. Sonst zahlen Sie fr je
den Tag $ 3.
Altes Ehepaar: W ir werden es
uns berlegen. W ir kommen
spter wieder. Danke schn,
auf Wiedersehen!
Beamter: Auf Wiedersehen!
Auf dem Flughafen melden die Lautsprecher die Flge :
Hava alannda hoparlrler uular verirler :
Die 10.30 Uhr Lufthansa, Flug-
nummer 230, wird in 20 Minuten
abfliegen. Alle Reisenden wer
den gebeten, an die Tr Nr. 3
zur Zollkontrolle zu kommen.
Alle Reisenden, die mit der Air
France nach Rom fliegen, bitte
an die Tr Nr. 2!
56
Eer bir yllk bilet alrsanz,
her gn uabilirsiniz. Ne za
man isterseniz dnebilirsiniz.
Fiyat 600 dolardr. Eer bir
aylk bilet alrsanz, % 20 in
dirim alrsnz, yani 480 dolar
dersiniz. O zaman, hafta so
nu uamazsnz ve bir ay iin
de dnmelisiniz. Aksi takdirde
her bir gn iin 3 dolar der
siniz.
Bunu dneceiz. Tekrar ge
liriz. Teekkr ederiz. Allaha
smarladk!
Gle gle!
203 uu numaral 10.30 Luft-
hansa ua 20 dakikaya ka
dar kalkacaktr. Btn yolcu
larn gmrk kontrol iin 2
numaral kapya gelmeleri rica
olunur.
213 uu numaral Air Fran-
ce ua ile Roma'ya gidecek
btn yolcular, ltfen 2 numa
ral kapya!
Die Transit Reisenden nach Del Delhiye gidecek transit yol
hi werden an das Pult der in cular Hindistan Havayoollar
dischen Fluggesellschaft gebe kontuarna, ltfen!
ten!

Mr Dodd, bitte an das Aus M r Dodd. danma masasna,

kunftspult! ltfen!

Das MEA Flugzeug Flugnum Tokyo'dan gelen 002 numara

mer 002 aus Takio ist soeben l MEA ua imdi alana in
gelandet. mitir.

Am Auskunftspult:
Danma masasnda :

Ein T u ris t: Wird die PAA zur PAA zamannda gelecek mi?
rechten Zeit kommen?

Beamter: Sie wird eine halbe Yarm saat rtarl olacak.

Stunde Versptung haben.

-------------- o

Eine Dame: Knnen Sie mir sa Bana Air Francen Paris'e ne

gen, wann die Air France nach zaman hareket edeceini sy
Paris abfliegen wird? leyebilir misiniz?

Beamter: W as ist Ihre Flugnum Uu numaranz nedir?

mer?

Dame: 902. 902.

Beamter: Es tut uns leid; da ist zgnz; teknik bir arza var.
eine technische Strung. Sie teki ua beklemelisiniz.
mssen auf das nchste Flug- 40 dakikaya kadar inecek. Si

57
zeug warten. Es wird in 40 M i- zi baka bir uaa transfe
nuten landen. W ir knnen Sie edebiliriz,
auf ein anderes Flugzeug ver
setzen.

-o -

Herr Seeler und seine Frau sind auf einer Reise. Sie kommen
auf den Flughafen:
Bay Seeler ve kars seyahatteler. Hava alanna gelirler,

Herr Seeler: Gib mir die Flug Bana biletleri ver, canm. G i
karten, mein Liebling. Wir ms ri kontrolu yaptrmamz l
sen sie kontrollieren lassen. zm.

Er geht an das Kontrollepult.

Gidis kontrolu masasma gider.

Beamter: Ihre Flugkarten, bitte. Biletleriniz, ltfen. Teekkr

Danke schn. ederim.

Herr Seeler: Wieviel Kilo sind Ka kilo (ya kadar) serbest?

frei?

Beamter: 20 Kilo pro Person. Adam bana 20 kilo. Her bir

Fr jedes Kilo Mehrgepck zah
len Sie 3 Dollar. Kann ich Ihre
Taschen wiegen? 39 (neunund
dreiig) Kilo. Hier ist ihre Ge
pckkarte, mein Herr.
kilo ekstra bagajnz iin 3 do
lar dersiniz. antalarnz
tartabilir miyim? 39 kilo. Ba
gaj kartnz buyurun beyefen
di.

Herr Seeler: Danke schn. Teekkr ederim.

58
Im Flugzeug :
Uakta :
Hostess: Guten Morgen, meine
Damen und Herren! Der Kapitn
Jones und seine Mannschaft sa
gen ihnen Herzlich Willkom
men. Wir fliegen im Flugzeug
PAA Flugnummer 001 nach Lon
don. Wir werden 4,5 Stunden
fliegen. W ir werden eine Stunde
in Frankfurt bleiben. Wir fliegen
In einer Flughhe von 8000 m
und mit einer Geschwindigkeit
von 1500 km pro Stunde. H of
fentlich gefllt Ihnen der Flug.
Ihre Hostessen sind bereit-.
Ihnen den Flug sehr angenehm
zu machen. Danke schn!
Kapitn: Der Pilotkapitn
spricht: Rechts sehen Sie die
berhmten w eiten Klippen des
Dovers. Das W etter ist bewlkt
und die Tem peratur unten ist
zehn Grad Celsius.
--------------o-
Die Hostess kommt mit einem Rollwagen mit Zigaretten und
Getrnken.
Hostes tekerlekli bir arabada sigara ve iki ile gelir.
Hostess: Wollen Sie etwas trin-
ken, mein Herr?
Gnaydn, bayanlar, baylar!
Kaptan Jones ve mrettebat
size Ho geldiniz diyor.
PAA N o : 001 ile Londra'ya
uuyoruz. 4,5 saat uacaz.
Bir saat Frankfurt'ta kalaca
z. Uu yksekliimiz 8000
m ve uu hzmz saatte
1500 km olacak. nallah uu
u beenirsiniz. Hostesleriniz
size rahat bir uu (yolculuk)
salam ak iin hereyi yapma
ya hazrdrlar. Teekkr ede
rim.
Kaptan piiot konuuyor: Sa
da Doverin nl beyaz kaya
lklarn gryorsunuz. Hava
bulutlu ve yerde s 10 derece
(santigrad).
Bir ey imek ister misiniz,
efendim?
59
Herr: Branntwein und Tonikum
mit Eis.
Hostess: $ 1. bitte.
Dame: Entschuldigen Sie, Fru
lein, was kostet dieses Parfm?
Hostess: $ 5, gndige Frau.
-------------- o
Hostess: Wir kommen in ein
Gebiet von schlechtem Wetter.
Bitte, befestigen Sie die Sicher
heitsgrtel! Wir werden Sie wie
der benachrichtigen.
Hostess: Meine Damen und
Herren! In zehn Minuten werden
wir auf dem Londoner Flugha
fen landen. Bitte, znden Sie Ih
re Zigaretten aus! Bitte, sitzen
Sie aufrecht und binden Sie Ih
re Sicherheitsgrtel fest!
Ich danke Ihnen im Namen des
Kapitns und seiner M ann
schaft fr Ihren Flug mit der
PAA. Hoffentlich hat Ihnen der
Flug gefallen. W ir hoffen, wieder
mit Ihnen zu fliegen. Auf W ie
dersehen!
Auf der Rckkehr - am Z o ll:
Dn yolculuunda, gm rkte:
60
Cin tonik ve buz.
1 dolar, beyefendi.
Affedersiniz, bu parfmn fi-
at nedir?
5 dolar, hanmefendi.
Kt hava mntkasna giriyo
ruz. Ltfen emniyet kemerle
rinizi balaynz. Tekrar haber
vereceiz.
Bayanlar ve baylar! 10 daki
kaya kadar Londra hava ala
nna ineceiz. Ltfen sigara
larnz sndrnz! Koltuklar
da dik olarak oturunuz ve em
niyet kemerlerinizi sk bala
ynz!
Kaptan ve mrettebat adine
PAA ile utuunuz iin teek
kr ederim. nallah, uuu
beendiniz. Sizinle tekrar u-
acamz mit ederim. Alla
hasmarladk!
Zollbeamte: Haben Sie etwas zu Gmre tabi bir eyiniz var
verzollen? m?

Herr Seeler: W ir haben nichts Gmre tabi hi bir eyimiz

zu verzollen. W ir haben nur per yok. Sadece ahsi eyalarmz
snliche Sachen. Dieses Paket var. Bu paket bir hediyedir.
ist ein Geschenk.

Zollbeamte: ffnen Sie es, bitte. Ltfen, an. Onun iin gm

Sie mssen dafr Zoll zahlen. rk demeniz lzm.

Herr Seeler: Ich dachte, falscher Yalanc mcevherin gmrk

Schmuck sei zollfrei. Wieviel sz olduunu sanyordum. Ne
mu ich zahlen? kadar deyeceim?

Zollbeamte: Ich mu auf die Listeye bakaym. ki dolar -

Liste schauen. Sie mssen $ 2 deyeceksiniz.
zahlen.

61
AIKLAMALAR

szckler

planen tasarlamak
Flugzeug, das uak
abfilegen hareket etmek (uak)
a.m. (zaman iin) (saat) sabah (12'ye kadar)
p. m. (saat) leden (12den) sonra
annulieren iptal etmek
Verabredung, die randevu
Ermigung, die ndirim
berlegen dnmek
melden, verknden haber vermek
landen yere inmek (uak iin)
Zollkontrolle, die gmrk muayenesi
Auskunftspult, das danma masas
Versptung, die gecikme
technisch teknik
Strung, die arza
versetzen transfer etmek
prfen lassen kontrol ettirmek
Mannschaft, die mrettebat
Herzlich wiikommen! Ho geldiniz!
gefallen beenmek
angenehm rahat
berhmt mehur, nl
Klippe, die kayalk
nebelig sisli
bewlkt bulutlu
Gebiet, das mntka
verzollen gmrk vermek

deyimler ve szckler

Wir planen, nach Kanada zu fliegen. Kanada'ya umay tasarlyoruz.

Alle Reisenden werden an die Tr Btn yolcular 3 numaral kapya
Nr: 3 gebeten. arlyorlar.

62
wann Sie wollen ne zaman isterseniz
zur rechten Zeit tam zamannda
eine Ermigung erhalten indirim almak
pro Person adam bana
zollliei gmrksz
hoffentlich sehen wir Sie wieder inallah tekrar grrz,
Kinfahrtskarte, die gidi bileti
Rckfahrtskarte, die dn bileti
an Bord uakta veya gemide
Mehrgewicht, das fazla bagaj
zu welcher Zeit? ne zaman?
Welche Flugzeuge fliegen nach...? hangi uaklar vardr?
eine Nacht verbringen bir gece kalmak
das Datum meiner Rckkehr dnmn tarihi
DER BAHNHOF TREN STASYONU

Am Fahrkartenschalter:
Bilet giesinde:

Reisende: Ich mchte eine Fahr Eastbourne iin birinci mevki

karte 1. Klasse nach Eastbourne. bir bilet istiyorum. Ka para
Was kostet sie? Wann fhrt dr? lk tren ne zaman hare
der erste Zug ab? ket ediyor?
Beamte: Die Hinfahrt kostet $ 2. Gidi creti 2 dolardr. Bir
Ein Zug fhrt morgens um tren sabah saat 6'da hareket
sechs Uhr ab. Ein anderer Zug ediyor. Baka bir tren saat
fhrt um 8 Uhr ab. 8'de hareket ediyor.
Reisende: Ist ein Speisewagen Trende yemekli vagon var
im Zug? m?
Beamte: Jawohl, mein Herr. Evet, efendim.
o
64
Reisende: Wann fahrt der Zug Lugano'ya tren kata hareket
nach Lugano ab? ediyor?
Stationschef: Ein Zug fhrt um Bir tren saat 16.15 te, baka
16.15 und ein anderer um 17.10 bir tren saat 17.10 da hareket
Uhr ab. ediyor.
Reisende: Sind es beide Eilz- kisi de ekspres mi?
ge?

Stationschef: Nein, der 17.10 Hayr, 17.10 treni eksprestir ve

Zug ist ein Eiizug und hlt nur
in ... an. Er kommt um 18.00 Uhr
in Lugano an. Der Zug um 16.15
ist eine Vorortsbahn. Er kommt
um 18.30 in Lugano an.
ancak ...da durur. Saat 18.00
de Luganoya varr. 16.15 treni
banliy trenidir. Saat 18.30 da
Luganoya varr.

Reisende: Dann mchte ich zwei yleyse ekspres tren iin iki
Fahrkarten fr den Eiizug. bilet istiyorum.

------------ o

Ein Herr: Ich mchte den neuen Yeni tarifeyi istiyorum, ltfen.
Tarif, bitte.

Sohnbeamte: Hier ist er, gndi Buyurun, efendim.

ger Herr.

Herr: Danke schn. Teekkr ederim.

Zu seiner Frau :
Karsna :

Jeannette, notiere die Abfahrts Jeannette Lserne giden

und Ankunftszeiten der Zge trenlerin kalk ve var sa
nach Luzern. atlerini not et.
Dann werden wir uns entschlie- Ondan sonra hangisi ile gide-
65
/3en, welchen Zug wir nehmen
werden.
J e a n n e tte : La uns mit dem
17.15 Zug fahren.
Herr: Wir mchten zwei Fahr
karten erster Klasse nach Lu
zern fr den Zug um 17.15. M s
sen wir irgendwo umsteigen?
Bahnbeamte: Nein, mein Herr.
Er fhrt direkt nach Luzern.
-------------- o
Geschftsmann: H at der 9.30
p.m. Zug nach Rom einen
Schlafwagen?
Beamter: Ja, mein Herr. Die
erste Klasse kostet 4500 Liret
ten pro Person, und die zweite
Klasse kostet 3000 Liretten pro
Person.
Geschftsmann: Dann mchte
ich eine Fahrkarte erster Klas
se, bitte.
-------------- o-
Auf dem Bahnsteig :
P ero n d a:
Reisende: Ich habe eine Fahr-
karte fr den 10.45 Zug nach
66
ceimize karar veririz.
17.15 treni ile gidelim.
Lserne giden 17.15 treni
iin iki tane birinci mevki bi
let istiyoruz. Her hangi bir
yerde tren deitirecek miyiz?
Hayr, efendim. Direkt olarak
Lsern'e gider.
Roma'ya giden gece 9,30 tre
ninde yatakl vagon var m
dr?
Evet, e fen d im .. Birinci mevki
yatakl adam bana 4500 li
rettir ve ikinci mevki, adam
bana 3000 lirettir.
yleyse, bir tane Vinci mevki
bilet istiyorum, ltfen.
10.45 Lokarno treni iin bile-
tim var. Saat hemen hem er
Lokarno. Es ist fast 11.15. W a 11.15. Tren neden bu kadar
rum kommt der Zug so spt? ge kalyor?

Bahnhofschef: Er wird um 11.35 11.35'te buraya varacak.

ankommen. Die Zge haben Trenlerde bugn gecikmeler
Versptungen. var.

Ein junges Mdchen: Von wei Cenevre treni hangi perondan

chem Bahnsteig fhrt der Zug kalkyor?
nach Genf ab?

Chef: Vom Bahnsteig No. 4. 4 numaral perondan.

Eine alte Frau: Entschuldigen Affedersiniz, beyefendi, bu

Sie, mein Herr, wo sind die W a- trenin ikinci mevki vagonlar
gen zweiter Klasse dieses Zu- nerede?
ges?

Ein Schler: Gibt es einen Zug Milano'ya tren var m?

nach Mailand?

Beamte: Ein Zug fh rt um 16.00 Bir tren saat 16.00'da hareket

Uhr ab. ediyor.

Ein Herr: Ich habe meinen Zug Trenimi kardm. Zrihe

verpat. Wann ist der nchste bundan sonraki tren ne z a
Zug nach Zrich? man?

Beamter: Der nchste Zug fhrt Bundan sonraki tren 3 saat

nach drei Stunden ab. sonra hareket ediyor.

67
Herr: Wie lange ist die Fahrkar Bilet ne kadar zaman iin ge-
te gltig? cerlidir?

Beamte: Eine Woche lang, mein Bir hafta iin, efendim.

Herr.

Herr: Kann ich die gleiche Fahr Ayn bileti yarn kullanabilir-
karte morgen benutzen? miyim?

Beamter: Natrlich, mein Herr. Tabii, efendim.

im Z u g :
Trende :

Herr: Bringen Sie, bitte, die Kof Bavullar kompartmana getirin

fer in das Abteil! ltfen!

Trger: Ja, mein Herr. Peki, efendim.

-------------- o

Im Abteil :
Kompartmanda :

Eine alte Dame: Entschuldigen Affedersiniz, delikanl, anta

Sie, junger Herr, knnen Sie larm rafa koyabilir misiniz?
meine Taschen auf das Gestell
stellen?

Junger Herr: Gewi/3, gndige Tabii, hanmefendi.

Frau.

Alte Dame: Danke vielmals. Ich ok teekkr ederim. Yalnz

bin zu alt, um allein zu reisen. seyahat etmek iin ok ya
lym.

Wo werden Sie absteigen? Ich Siz nerede ineceksiniz? Ben

68
werde in Konstanz absteigen. Konstanzta ineceim. Ltfen
Bitte helfen Sie mir. bana yardm edin.

Junger Herr: Gern, meine Dame! Memnuniyetle! Ben de Kons-

Ich fahre auch nach Konstanz, tanz'a gidiyorum.

-------------- o--------------

Reisende: Ist das ein Raucher - Bu sigara iilebilen bir kom-

abteil? Ich habe vergessen, partman m? Daha nce sor-
vorher zu fragen. may unuttum.

Herr: Ja, mein Herr. Evet, efendim

Der Reisende bietet eine Zigarette an :

Yolcu sigara ikram ediyor:

Reisende: Eine Zigarette, bitte? Bir sigara, ltfen?

Herr: Danke schn, ja. Ich habe Teekkr ederim, evet. Trene
den Zug in groer Eile erreicht, ok zor yetitim. Sigara almak
Ich habe keine Zeit gehabt, Zi- iin vakit bulamadm,
garetten zu kaufen.

69
AI KLAMALAR

szckler

Fahrkarte, die bilet

Hinfahrt, die gidi
morgens sabahleyin
um 6 Uhr saat 6'da
Speisewagen, der yemekli vagon
Eilzug, der ekspres
Vorortsbahn, die banliy treni
notieren not etmek
Abfahrt, die gidi
Ankunft, die var
sich entschlieen karar vermek
umsteigen aktarma yapmak
Schlafwagen, der yatakl vagon
gltig geerli
Abteil, das komparlman
absteigen inmek
gern memnuniyetle
rauchen sigara imek
vergessen unutmak

deyimler ve szckler

eine Fahrkarte erster Klasse birinci mevki bilet

Eile haben acele etmek
Raucherabteil, das sigara iilen kopartman
In groer Elle byk tela iinde

70
TONY UND TINA MACHEN TO NY VE TINA OTOMOBLLE
EINE REISE M IT DEM AUTO SEYAHATE IKIYORLAR

Tina: Wann fahren wir endgltig Tony, kati olarak ne zaman

nach Spanien, Tony? spanyaya hareket ediyoruz?

Tony: Ich denke, Freitag, den 11. Zannedersem 11 haziran cu

Juni. Kannst du alles vorberei ma gn. Sen hereyi hazrla
ten? yabilir misin?

Tina: Ja, meine Eltern werden Evet, annem ve babam biz

whrend unserer Abwesenheit yokken ocuklara bakacaklar.
auf die Kinder aufpassen. Ich Alveriimi bu hafta yapa
werde diese Woche meine Ein cam.
kufe machen.

Tony: Morgen werde ich den Yarn otomobili kontrol iin

71
Wagen zur Kontrolle in die Re
paraturwerkstatt schaffen. Ich
werde neue Reifen kaufen. Du
mut in den Turingclub gehen
und eine Landkarte von Europa
verlangen.
Tina: Ich werde es tun. Kann ich
noch etwas anderes fr dich
tun?
Tony: Das is alles.
o-
Am nchsten Tag in der R eparaturw ekstatt:
Ertesi gn tamirhanede :
Mechaniker: W as hat der
Wagen, mein Herr?
Tony: Ich werde eine lange Rei
se machen. Bitte, kontrollieren
Sie alles!
Mechaniker: Wieviel Kilometer
ist der Wagen gefahren?
Tony: Das Zifferblatt zeigt 2500
km. Laden Sie auch die Batte
rie! Sie ist zu schwach.
Mechaniker: Machen Sie sich
keine Sorgen! W ir werden die
Bremsen kontrollieren und die
Schrauben befestigen. W ir wer
den alles ntige reparieren.
72
tamirhaneye gtreceim. Ye
ni lastik alacam. Sen de tu-
ring klbe git ve bir Avrupa
haritas iste.
yle yapacam. Senin iin
daha baka bir ey yapabilir
miyim?
Hepsi bu kadar.
Arabann nesi var, beyefendi?
Uzun bir yolculua kaca
m. Hereye iyice bir bakn
ltfen.
Otomobil ka km. yapt?
Gsterge 2500 km. gsteriyor.
Aky de doldurun. Cok zayf.
Merak etmeyin. Frenleri kon
trol edeceiz ve vidalar s
ktracaz. Btn lzm olan
tamirleri yapacaz.
Tony: W ie lange wird es dau N e kadar srecek?
ern?

Mechaniker: Es wird zwei Tage 2 gn srer. Araba cuma ak

dauern. D er W agen wird am am hazr olacak. Bylece,
Freitagabend bereit sein. So hafta sonunda arabanz sizde
knnen Sie Ihren W agen am olacak.
W ochenende haben.

Tpny: W as wird es kosten? Kaa olacak?

M echaniker: Es wird $ 150 kos 150 dolara olacak.

ten.

Tony: Schon gut. Auf W ieder Peki, Allahasmarladk!

sehen!

M echaniker: Auf Wiedersehen, Gle gle, efendim!

mein Herr!

U n te rw e g s :
Yolda :

Tina: Fahre langsam , Tony. Du Tony, yava sr. Saatte 60

darfst nicht m ehr als 60 km in km den daha hzl srmeme-
der Stunde fahren. W ir kommen lisin. Bir kasabaya geliyoruz.
in eine Provinzstadt.

In diesem Augenblick hren sie O anda bir polis dd du

die Pfeife eines Polizisten. Sie yarlar. Dururlar. Motorsiklet-
halten an. Ein Polizist kommt li bir polis gelir.
auf einem M otorrad.

Tony: O, du lieber Gott! Er hat Allahm! Yakalandk.

uns erwischt!

Tina: Ich habe es dir gesagt. Sana syledim.

Polizist: Ihr Fhrerschein, mein Ehliyetiniz, beyefendi? Cok

73
Herr? Sie fuhren zu schnell. Sie
drfen nicht mehr als 60 km
pro Stunde fahren. Sie fuhren
mit 80 km. Sie mssen 4 Dollar
Strafe bezahlen.
------------ o
Tony: Wir mssen an einer Ben
zinstation anhalten. Tina, gib
gut acht! W ir drfen sie nicht
verpassen. Sonnst werden wir
Schwierigkeiten haben. Wir ha
ben nur noch sehr wenig Ben
zin.
Tina: Fahre langsamer, Tony;
1 km. entfernt gibt es eine
Tankstelle.
Sie halten an der Benzinstation an.
Benzincide dururlar.
Tony: Fllen Sie den Behlter!
Prfen Sie das l und den Rei
fendruck!
Gehilfe: Noch etwas anderes?
Tony: Fllen Sie, bitte den Kh
ler mit Wasser!
Gehilfe: Ja, mein Herr.
Tony: Was schulde ich Ihnen?
Gehlife: $ 14, mein Herr. Danke
74
hzl sryordunuz. Saatte 60
km'den hzl gidemezsiniz.
Siz 80 km, yapyordunuz. 4
dolar ceza deyeceksiniz.
Tina, bir benzincide durmal
yz. Tina, dikkat et! Sakn ka
rmayalm. Yoksa zorlukla
karlarz. ok az benzini
miz kald.
Tina: Yavala Tony; bir kilo
metre tede bir benzinci var.
Depoyu doldurun! Ya ve las
tiklerin havasn da kontrol e-
din!
Baka bir ey?
Ltfen, radyatr su ile dol
durun!
Evet, efendim.
Borcum ne kadardr?
14 dolar, efendim. Teekkr
schn, auf Wiedersehen!
Tony: Tina, mein Schatz, heute
bist du die Fhrerin. ffne die
Landkarte. Achte auf die Ver
kehrszeichen auf der Strae!
Wir mssen sicher sein, da
wir auf dem richtigen Weg sind.
Tony: Wieviel km. sind es bis
Barcelona?
Tina: Ich werde gleich nachse-
hen. Es sind 2000 km.
Tony: Wir werden vor Mittag
dort sein. Wenn wir in ...........
ankommen, werden wir uns
nach einer Parkstelle umsehen.
Dort werden w ir essen, nicht
wahr?
Tina: Wundervoll!
-------------- o
Im Auskunftsbro:
Danma brosunda :
Tony: Entschuldigen Sie, mein
Herr. Knnen Sie mir helfen?
Ich mchte meinen Wagen fr
einige Tage in einer Garage
lassen. Ist in der Nhe eine Ga
rage?
ederim; gle, gle!
Tinacm, bugn rehber en
sin. Haritay a. Yoldaki trafik
iaretlerine dikkat et! Doru
yolda olduumuzdan emin ol
malyz.
Barselonaya ka km var?
Hemen bakaym. 2000 km
var.
yleyse, leden nce orada
o la ca z ya vardmzda
bir park yeri ararz. Orada ye
meimizi yeriz, olur mu?
Fevkalade!
Affedersiniz efendim, bana
yardm edebilir misiniz? Oto
mobilimi birka gn iin bir
garajda brakmak istiyorum.
Yaknlarda bir garaj var m?
75
Beamte: Ja, gehen Sie gerade Evet, dmdz gidin, sonra dc
aus, dann nach links. sapn.

Tony: Geben Sie mir Auskunft Bana ehir turlar haknda

ber die Stadttouren. Wir mch bilgi verin! Otobsle bir ehir
ten mit dem Autobus eine turu yapmak istiyoruz.
Stadttour machen.

Beamte: Hier ist das Programm, te, program, efendim. Rezer

mein Herr. Sie knnen Ihre Re vasyonunuzu hemen yapabi
servation gleich machen. lirsiniz.

Tony: Wir werden an der Tour Sal gn sabah 11 deki tura

am Dienstag um 11 Uhr teilneh
men. Die Nachttour werden wir
am Mittwoch um 9 Uhr machen.
Wie weit ist es von hier bis zum
Plaza Hotel?
katlacaz. Gece turunu ar
amba gn saat 9'da yapa
caz. Plaza Oteli buradan ne
kadar uzakta?

Beamte: Es sind ungefhr 300 Buradan takriben 300 m.

m. von hier.

Tony: Danke vielmals. Auf W ie ok teekkr ederim. A llaha

dersehen! smarladk!

Beamte: Das macht nichts. Bir ey deil.

-------------- o--------------

Fr die Rckreise brechen sie am Morgen zeitig auf. Am Z o ll:

Dn yolculuu iin sabah erkenden yola karlar. G m r kte:

Polizist: Ihre Psse und Ihr Pasaportlarnz ve sigorta

Versicherungsscheine! Jawohl, ktlarnz, ltfen! Evet, hep-
alles ist in Ordnung. Sie knnen si tamam. Geebilirsiniz,
durchgehen.

76
AI KLAMALAR

szckler

endgltig nihayet, kat i

vor bereiten hazrlamak
Abwesenheit, die yokluk
Reparaturwerkstatt, die tamirhane, atlye
Reifen, der lastik (otomobilde)
Landkarte, die harita
Zifferblatt, das gsterge
Batterie, die ak
Schraube, die vida
Reparatur, die tamir
langsam yava
Pfeife, die ddk
erwischen yakalamak
Fhrerschein, der ehliyet
Strafe, die ceza
Benzinstation, Tankstelle, die benzin istasyonu
Behlter, der depo
Schatz, der canm
Verkehrszeichen, das trafik iareti
Garage, die garaj
Auskunft, die bilgi
ungefhr takriben
aufbrechen yola kmak
zeitig erken
Bremse, die 1ren
Khler, der radyatr
unterwegs yolda
Versicherungsschein, der sigorta kd

deyimler ve szckler

das ist alles hepsi bu kadar

am nchsten Tag ertesi gn
sich (kein) Sorgen machen zlme(mek)
77
die Schrauben befestigen vidalar sktrmak
bereit sein hazr olmak
langsam fahsen yava srmek
in diesem Augenblick bu anda
achtgeben dikkat etmek
Schwierigkeiten haben zorluk ekmek
vor Mittag leden evvel
fr einige Tage bir ka gn iin
geradeaus gehen dmdz gitmek
Auskunft geben bilgi vermek
teilnehmen itirak etmek
alles ist in Ordnung herey tamam

78
AN DER OM NIBUS -
ENDSTATION
Ein Ehepaar: Wir mchten mit
dem 2.00 Uhr Omnibus nach
Mailand fahren. Bitte, notieren
Sie unsere Taschen! W ir mch
ten Sie einige Stunden hier las
sen.
Beamte: Ja, natrlich!
o-
Herr: Wir wollen mit dem Omni-
bus nach Mnchen fahren. Was
kostet diese Fahrt?
Beamte: Sie kostet 80 Dollar.
OTOBS TERMNALNDE
S aat 2 otobs ile Milano'ya
gitmek istiyoruz. Ltfen, an
talarmz kaydedin! Onlar bir
ka saat burada brakmak is
tiyoruz.
Evet, tabii.
M nihe otobsle gitmek isti-
yoruz. Bu gidiin fiyat nedir?
80 dolardr.
79
Herr: Ist die Rckfahrt inbegrif Dn creti dahil mi?
fen?

Beamte: Ja, mein Herr. Der Om Evet, efendim. Otobs her p a

nibus fhrt jeden Montag und zartesi ve perembe saat 2de
Donnerstag um 2 Uhr nach Mnihe hareket eder.
Mnchen ab.

Herr: W ir mchten zwei Fahr Biz 11 M art iin iki bilet is

karten fr den elften M rz, tiyoruz, ltfen.
bitte.

-------------- o-

Im O m nibus:
O to b ste:

Ein Ehepaar: Zwei Fahrkarten Wandal iin iki bilet, lt

fr Wandal bitte. fen.

Fahrer: Fnfundneunzig Pfennig 95 Pfennig, ltfen!

bitte!

Eine Dame: Ich mchte an der Ben Kent sokanda inmek

Kentstra/3e aussteigen. Bitte, istiyorum. Ltfen, bana haber
benachrichtigen Sie mich! verin!

Fahrer: Ja, ich werde Sie be Evet, bildireceim.

nachrichtigen.

Schler: Fhrt dieser Bus zur Bu otobs son duraa gider

Endstation? mi?

Fahrer: Ja, mein Herr. Evet, efendim.

80
AI KLAMALAR

szckler

Omnibus, Autobus, der otobs,

rotieren, eintragen kaydetmek

natrlich, gewip, selbstverstndlich tabii

Inbegriffen dahil

deyimler ve szckler

am . Sabahleyin (saat inde) 12'ye kadar.

p.m. leden sonra veya akam

Ist die Rckfahrt inbegriffen? On creti dahil mi?

fr den elften Mrz 11 Mart iin

um 9 Uhr a m . Sabahleyin saat 9da

um 9 Uhr p.m. akam saat 9da

81
EINE TAXIFAHRT BR TAKS YOLCULUU

Eine alte Dame: Taxi, Taxi! Kn Taksi, taksi! antalarm tar

nen Sie, bitte, meine Taschen msnz, ltfen?
tragen?

Fahrer: Gewi, gndige Frau! Tabii, hanmefendi!

Alte Dame: Ich mchte zu Via Venettoya gitmek istiyo

der Via Venetto fahren. Wieviel rum. Ne kadar deyeceim?
mu ich zahlen?

Fahrer: Der Preis pro Kilometer cret kilometre bana 20 li

betrgt 20 Liretten. Sie mssen rettir. Aa yukar 750 liret
ungefhr 750 Liretten zahlen. deyeceksiniz.

Alte Dame: Sind Sie sicher, Daha fazla olmayacandan

da es nicht m ehr ist? emin misiniz?

Fahrer: Ja, gndige Frau. Evet, hanmefedi.

82
Alte Dame: Schon gut! Fahren Pekl! yleyse, beni Via V e
Sie mich zu der Via Venetto netto No. 78e gtrn. Ltfen
No. 78! Fahren Sie, bitte, lang yava srn!
sam!

Herr Taylor besteigt ein Taxi.

Bay Taylor bir taksiye biner.

Herr Taylor: Knnen Sie mich Beni Heathrovv hava limanna

zum Flughafen Heathrow fah gtrebilir misiniz? 2.00 ua
ren? Ich mu das 2.00 Uhr na yetimeliyim. Biraz g e
Flugzeug erreichen. Ich habe ciktim.
mich etwas versptet.

Fhrer: Es wird 25 (fnfund 25 dakika srer, efendim. S a

zwanzig) Minuten dauern, mein atte 60 km'den fazla sre-
Herr. Ich kann nicht schneller mem.
als 60 km (sechzig) fahren.

Herr Taylor: Schon gut. Fahren Pekl. Mmkn olduu ka

Sie so schnell wie mglich. dar hzl srn.

83
AI KLAMALAR

szckler

Tasche, die anta

ungefhr aa yukar

sicher sein emin olmak

vorsichtig dikkatli

erreichen yetimek

sich verspten gecikmek

deyimler ve szckler

ein Taxi besteigen bir taksiye binmek

das Flugzeug erreichen uaa yetimek

so schnell wie mglich olabildiince abuk

8
EINE LANGE SCHIFFREISE
Aufseher: Herzlich willkommen
an Bord, Herr und Frau Smith!
Ihre Kabine ist die erste links,
Nummer drei. Ich hoffe, Sie
werden zufrieden sein.
Herr Smith: Danke schn. Ich
bin sicher, wir werden es sein.
Herr Smith: Jane, packen wir
unsere Koffer aus und besichti
gen wir das Schiff.
Frau Smith: Das ist eine gute
Idee, John. Ich bin sehr aufge
regt. Schlielich fngt unsere
Reise an.
UZUN BR VAPUR YOLCU
LUU
Gemiye ho geldiniz. Bay ve
Bayan Smith Kamaranz sol
daki 3 numaral birinci kama
radr. Umarm hounuza g i
der.
Teekkr ederim. Eminim ki
holanacaz.
Jane, bavullarmz boaltalm
ve gemiyi gezelim.
yi bir fikir, John. Ben cok
heyecanlym. Nihayet yolcu
luumuz balyor.
85
Herr Smith: Wir mssen fragen,
was fr Sport wir treiben kn
nen. Ich mchte nicht zu viel
lesen; sich mchte nicht zu viel
zunehmen.
Frau Smith: Ich auch nicht.
Herr Smith: Knnen Sie mir sa
gen, welchen Sport wir ausben
knnen?
Aufseher: Jo, mit Vergngen.
Wir haben ein Schwimmbassin,
Tischtennis und Badmington.
Herr Smith: Nach dem Sport
wollen wir uns ausruhen und
vergngen. Wie ist das Pro
gramm?
Aufseher: Jede Nacht gibt es
eine Schau und einen Film. Wir
haben einen Nachtklub und eine
Disco. W ir haben zwei Bnrs,
wenn Sie in Ruhe etwas trinken
mchten. Spielen Sie Karten?
Der Spielsaal ist nachmittags
und abends offen.
Herr Smith: Das ist fein. Ich
glaube, wir werden wirklich
eine erfreuliche Reise haben.
Eine S c h iffa h rt:
Vapur g e z is i:
86
Hangi sporlar yapabilecei
mizi sormalyz. ok fazla ye
mek istemiyorum; ok fazla
kilo almak istemiyorum.
Ben de yle.
Hangi sporu yapabileceimizi
bana syleyebilir misiniz?
Evet, memnuniyetle. Bir yz
me havuzumuz, ping pong ve
badmingtonumuz vardr.
Spordan sonra dinlenmek ve
elenmek istiyoruz. Program
nasldr?
Her gece bir ov ve bir film
vardr. Gece klb ve diskote
imiz vardr. Sakin iki imek
isterseniz, 2 tane barmz var-'
dr. Kt oynar msnz? Oyun
salonumuz leden sonralar
ve akamlar aktr.
ok iyi. Hakikaten elenceli
bir seyahat yapacamz sa
nyorum.
Ein englisches Ehepaar verbringt seine Ferien in Istanbul.
Bir ngiliz ifti tatilini stanbul'da geirir.

James: Ich mchte zwei Fahr Bykadaya 2 bilet istiyorum.

karten nach Bykada. Hin und Gidi geli ltfen.
zurck, bitte.

Beamter: 80 lira bitte. 80 Lira efendim.

James: Danke schn. Wann Teekkr ederim. Vapur ne

fhrt das Schiff ab? zaman kalkyor?

Beamter: In einer halben Yarm saat sonra.

Stunde.

James: Komm, Anne. Wir wollen Gel, Anne. Ak ksmda otu

auf der offenen Seite sitzen. ralm.

o-

Kontrolleur: Das ist die erste Buras birinci mevki. Adam

Klasse. Sie mssen pro Person bana 10 Lira daha deye
noch zehn Lira zahlen. ceksiniz.

James: Der Beamte hat nicht M em ur vapurda birinci ve i-

gesagt, da es auf dem Schiff kinci mevki olduunu syle
erste und zweite Klasse gibt. medi.

Kontrolleur: Er glaubt, da es Herkesin bildiini sanyor.

jeder wei.

James: Schau. Dort verkauft ein Bak. Orada bir adam ay sa

Mann Tee. Willst du Tee, Anne? tyor. Anne, ay ister misin?
Anne: Ja, James. Ich liebe den Evet, James. Ben burann a
hiesigen. Tee. yn seviyorum.

James: Zwei Glser Tee, bitte. 2 bardak ay, ltfen.

87
AI KLAMALAR

szckler

Kabine, die kamara

auspacken boaltmak
Idee, die dnce
Taxi, das taksi
aufgeregt hey6canh
schlielich, endlich nihayet
zunehmen kilo almak
verngen, sich elenmek
erfreulich elenceli
hiesig yerli

deyimler ve szckler

Herzlich willkommen! Ho geldiniz!

an Bord gemide
das Schiff besichtigen gemiyi dolamak, gezmek
ich auch ben de
mit Vergngen memnuniyetle!
in' Ruhe, ruhig sakin
offen ak
in den Ferien tatilde
hin und zuick gidi-dn
die Ferien verbringen tatilini geirmek

88
UNTERGRUNDBAHN IN LONDRA METROSU
LONDON

Ein fremdes Ehepaar verbringt die Ferien in London. An der

Untergrundbahnstation:
Yabanc bir ift tatilini Londrada geirir. M etro istasyonunda :

Mark: Ich mchte einen Plan Metronun bir plann istiyor

der Untergrundbahn, bitte. um, ltfen.

Beamter: Gewi, mein Herr. 10 Tabii, efendim. 10 peni, lt

Penny bitte. fen.

Mark: W ir sind Reisende (Tou Biz burada turistiz. Oxford

risten) und mchten zu der Caddesine (istasyonuna) git
Oxfordstrae gehen. Sagen Sie mek istiyoruz. Ltfen, syleyi
mir, bitte: Welche Linie mssen niz: Hangi hatt semeliyiz?
wir whlen?

89
Beamter: Natrlich, mit Ver
gngen! Sie sind hier in Earl
Court. Nehmen Sie die grne
Liriie nach Victoria! Steigen Sie
dort um! Nehmen Sie dann die
hellblaue Linie zu der O xford
strae.
Mark: Danke schn. Wo werden
wir unsere Fahrkarten lsen?
Beamter: Hinter Ihnen sind Au
tomaten. Werfen Sie Ihr Geld
hinein, und die Fahrkarte wird
herauskommen. Wollen sie Geld
wechseln oder wollen Sie etwas
fragen, gehen Sie an den Bil
letschalter neben dem Eingang!
Mark: Danke Ihnen vielmals. Sie
haben uns sehr viel geholfen.
90
Tabii, memnuniyetle! imdi
burada Earl Court'tasnz.
nce Victoria'ya giden yeil
hatt aln! Orada aktarma ya
pn! Sonra Oxford Caddesi'ne
giden ak mavi renkli hatt
aln!
ok teekkr ederiz. Biletle
rimizi nereden alacaz?
Arkanzda otomatik makine
ler var. ine paranz atn
biletiniz kar. Para bozdur
mak veya birey sormak isti
yorsanz, girie yakn biler
giesine gidin!
ok teekkr ederiz. Bize
ok yardmnz dokundu.
AIKLAMALAR

szckler

fremd yabanc

Untergrundbahn, die metro

Linie, die hat, izgi

grn yeil

hellblau ak mavi

umsteigen aktarma yapmak

Eingang, der giri

Ausgang, der k

Beamte, der memur

deyimler ve szckler

natrlich, mit Vergngen! tabii, memnuniyetle!

die Fahrkarte lsen bilet almak

behilflich sein yardmc olmak

einen Dienst verweisen yardmda bulunmak

91
IM RESTAURANT LOKANTADA

John: Mary, kennst du ein gutes Mary, iyi bir lokanta biliyor
Restaurant? musun?

Mary: Gehen wir zu Savarin. Savarine gidelim.

Sie betreten das R estau ran t: Ein Kellner empfngt sie.

Lokantaya girerler. Bir garson onlar karlar.

John: Ich mchte einen Tisch ki kiilik bir masa istiyorum.

fr 2 Personen. Geben Sie uns Ltfen, bize pencerenin ya
einen Tisch neben dem Fenster, nnda bir masa verin.
bitte.

Kellner: W as mchten Sie be- Ne sipari etmek istiyorsu

92
stellen? Was mchten Sie
trinken?
John: M ary, mchtest du Bier
oder Wein trinken?
Mary: Wein, bitte.
John: W ir mchten Rotwein.
Kellner: Mchten Sie zuerst
e'ne Vorspeise? W ir haben
Krabbencocktail, Fruchtsaft nud
Spaggetti.
John: Nein, danke schn. Wir
mchten keine Vorspeise. Ha
ben Sie Linsensuppe?
Kellner: Ja, mein Herr.
John: Dann also 2-mal Linsen
suppe.
Kellner: Jawohl, mein Herr.
Was mchten Sie als 2. Speise?
John: Ich habe mich noch nicht
entschlossen. Was knnen Sie
uns empfehlen?
Kellner: W ir haben verschiedene
Fleisch-und Hhnchengerichte
Zum Beispiel, Rinderbraten mit
Bratkartoffeln und Reis oder
gebratenes Hhnchen mit Sau
ce oder Fleisch am Rost.
John: Schon gut, das gefllt
mir. Ich werde Fleisch am Rost
nuz? Ne imek istersiniz?
M ary, bira m. yoksa arap
m imek istersin?
arap, ltfen.
Krmz arap arzu ediyoruz.
nce erez ister misiniz? Ka
rides kokteyli, meyve suyu ve
talyan usul makarnamz
var.
Hayr, teekkr ederim. erez
istemiyorum. Mercimek or
bas var m?-
Evet, efendim.
yleyse, 2 mercimek orbas.
Peki, efendim. kinci yemek
olarak ne arzu ediyorsunuz?
Henz karar vermedim. Bize
ne tavsiye edersiniz?
eitli et ve balk yemekleri
miz var. Mesel, kzarm pa
tatesli ve pilvl rosto veya
soslu pili veya zgara biftek
gibi.
Pekl, bunu beendim. Ben
kzarm patatesli zgara bif-
83
mit gebratenen Kartoffeln neh
men. Was willst du, Mary?
Mary: Das gleiche fr mich
John.
Kellner: Wie wnschen Sie Ihr
Fleisch, wenig, mittel oder stark
gerstet?
John: Beide stark gerstet,
Was fr Salat haben Sie?
Kellner: Grnen Salat mit Ka
rotten oder Tomaten oder
Gurkensalat.
John: Wir mchten Kopfsalat.
Kellner: Welche Sauce lieben
Sie auf dem Salat, franzsische
oder italienische Sauce?
John: Franzsische Souce,
bitte.
Kellner: Sobald Sie Ihre Suppe
beenden, wird Ihr Fleisch bereit
sein.
John: W as haben Sie fr den
Nachtisch?
Kellner: W ir haben Apfelkuchen,
Schokoladenpudding, Eis und
frische Frchte.
94
tek alacam. Mary, sen ne
istiyorsun?
Benim iin de ayn, John.
Etinizi nasl istiyorsunuz? Az
pimi, orta veya ok pimi
mi?
kisi de iyice pimi olsun,
ltfen. Ne eit salatalarnz
var?
Havulu veya domatesli yeil
salata veya hyar salatas.
Kvrck salata istiyoruz.
Salatada hangi sosu seversi
niz,. Fransz sosu mu (zeytin-
ya, limon) talyan sosu mu?
(zeytinya, sirke, hardal)
Fransz sosu, ltfen.
orbanz biter bitmez, etiniz
hazr olacak.
Tatl olarak neler var?
Elmal pasta, krem okola,
dondurma ve taze meyveleri
miz var.
John: Was mchtest du als Mary, tatl olarak ne istiyor-
Nachtisch, Mary? sunuz?

Mary: Ich wei es noch nicht, Henz bilmiyorum, John.

John.

-------------- o--------------

Wenn das Essen fertig is t :

v emek b itin c e :

John: Die Rechnung, bitte. Hesap, ltfen.

Kellner: Sofort, mein Herr. Hemen, beyefendi.

John: Behalten Sie den Rest. st kalsn

Kellner: Danke schn, und kom- Teekkr ederim, ve yaknda

men Sie bald wieder. tekrar buyurun.

95
AIKLAMALAR

szckler

Vorspeise, die erez, meze

Mahlzeit, die yemek vakti
bestellen smarlamak
Krabbe, die karides
sich entschlieen karar vermek
Gericht, das yemek eltl
Speise, die yemek
Kellner, der garson
Rindsbraten, der rosto
Bratkartoffel, die kzarm patates
Mohrrbe, die / Karotte, die havu
Gurke, die salatalk
Kopfsalat, der yeil salata
Nachtisch, der stlk
sofort hemen
roh i

deyimller ve szckler

zum Beispiel (z.B.) mesela

eine Wahl machen bir seim yapmak
das gefllt mir bunu beendim
Fleisch am Rost zgara et
das gleiche fr mich benim iin de ayni
behalten Sie den Rest st sizde kalsn

KLAGEN KAYETLER

Ich habe das nicht bestellt. Bunu sipari etmedim.

Ich glaube. Sie wollen zu viel Galiba benden fazla para istiyorsunuz.
Geld von mir.
Ich mchte mit Ihrem Chef sprechen. efinizle konumak stiyorum.

96
Ich kann die Suppe nicht trinken; sie orbay iemiyorum; souktur,
ist kalt.
Der Fisch ist nicht gebraten. Er ist Balk iyi kzarmam, i kalm,
roh.

GETRNKE ECEKLER

frisch gezogener Kaffee taze ekilmi kahve

sterilisierte Milch pastrize st
kalter Tee buzlu ay
aufgeblhter Tee demli ay
hei/je Schokolade (Kakao) scak kakao
Coca-Cola Koka-Kola
Mineralwasser, das maden suyu
Wein, der arap
Bier, das bira
Kognak, der kanyak
Branntwein und Tonikum cin ve tonik

VORSPEISEN = IMBISS EREZLER

Krabbencocktail karides kokteyli

gerucherte Oxenzunge fme sr dili
gerucherter Aal fme ylan bal
gefllte Muscheln midye dolmas
gefllte Krbisse und Eierfrchte kabak ve patlcan dolmas
pikante Wurst sucuk
Gehimsalat, der beyin salatas
kalter Tomatensaft souk domates suyu
Fruchtsfte, die meyve sular
geschnittene Gurken und Tomaten kesilmi salatalk ve domates

SALATE SALATALAR

Kopfsalat mit franzsischer Sauce Fransz soslu (zeytinya ve limon)

(l und Zitrone) yeil salata
Kartoffelsalat patates salatas
Tomatensalat mit Gurken hyarl domates salatas

SUPPEN ORBALAR

Franzsische Zwiebelsuppe Fransz soan orbas

Tomatensuppe mH Sahne kremal domates orbas
97
Tagessuppe
leichte Suppen mit Rahm
kalte Tomatensuppe, die
Pilzsuppe, die
Linsensuppe, die
Nudelsuppe, die
BELEGTE BRTCHEN
spezielle Klub-Brtchen : Krabben,
Spaigel, Oxenzunge auf einer
Schnitte Toast mit einer pikanten
Cocktail - sauce.
Gerstetes Frankfurter Wrstchen
mit Kartoffelsalat
Hamburger mit gebratenen Kartoffeln.
Kseburger: Hamburger und ge
schmolzener Kse mit Toast und
gebratenen Kartoffeln.
Brtchen mit kaltem Rindsbrafen und
Kartoffelsalat.
FISCHE
gekochter Seebarsch mit Mandeln
gersteter Hummer
Schwertfisch a n Spie^: in Zitronen
saft mit Lorbeerblttern eingetaucht;
dann in l gerstet.
Seezunge mit frischen Tomaten und
gekochten Kartoffeln.
Seetiere - Mischung (Cocktail)
FLEISCH UND HHNCHENSPEISEN
Fleischschnitte (Beefsteak) mit
Gemse
Ungarischer Gulasch
gemischer Rostbraten: verschiedene
Fleischarten am Rost,
gepfeffertes Beefsteak.
98
gnn orbas
kremal hafif orbalar
souk domates orbas
mantar orbas
mercimek orbas
ehriye orbas
SANDVLER
zel sandvi; Karides, kukonmaz,
fme sr dili, tost ekmei ve ba
haratl kokteyl sosu.
patates salatal
sosis zgara
kzarm patatesli hamburger
peynirli hamburger: Hamburger,
erimi peynir, tost ve kzarm
patates.
souk rostolu sandvi, patates sa
latas ile.
BALIKLAR
bademli sote levrek
zgarada pimi stakoz
kl bal ite; defne yapra ve
limon suyuna batrlm, sonra zeytin
yana batrlarak zgarada pier,
taze domatesli ve halanm patatesli
dilbal.
deniz mahsulleri (kokteyl).
ET VE TAVUK YEMEKLER
sebzeli biftek,
Macar gula (kebap)
kark zgara; zgarada pimi
eitli etler,
biberli biftek.
Hhnchen la Romaine mit
Kartoffelbrei.
Hhnchen mit Nu^sauce
gerstete Lambskoteletten
Rindsbralen mit gebratenen Kartoffeln, kzarm patatesli rosto.
EINE AUSWAHL FR DEN
NACHTISCH
kleine franzsische Kuchen
Karamelpudding
Fruchtgelee
f ische Fruchtsfte
frischer Fruchtsaiat
Schokoladenpudding
Reispudding
Dnische Kuchen
Eisarten
Apfelkuchen, der
Kirschentorte, die
FR DAS FRHSTCK
2 frische Eier
Dnne Eierkuchen mit Honigsirup
Franzsisches gerstetes Brot (Toast)
Haferflockenb.ei mit heiler
sterilisierter Milch.
Hrnchen.
Kantinentat-Frhstck: Kleine Brt
chen oder Toast mit Butter, Marme
lade oder Honig.
Romaine usul patates preli pili
erkez tavuu (ceviz soslu tavuk)
zgara pirzola (kuzu)
TATLI ETLER (SOUKLUK)
kk Fransz pastalar
krem karamel
meyveli jle
taze meyve erbetleri
taze meyve salatas
krem okola
stla
Danimarka pastalar
dondurma eitleri
elmal tart
vineli tart
KAHVALTI N
ki adet taze yumurta
ince, ball pankeykler (omlet)
Fransz tost ekmei
scak pastrize stl yulaf ezmesi.
kruvasan.
Kontinental kahvalt: Kk kahvalt
ekmekleri veya tost ekmei ile tereya,
reel, marmelat veya bal.
9S
IM HOTEL OTELDE

Ein |unges Ehepaar, ein Geschftsmann und eine Dame stehen

vor dem Reservierpult. Sie wollen ein Zimmer reservieren :
Rezervasyon masasnda rezervasyon yapmak iin bekleyen gen
bir ift, bir i adam ve bir hanm var:

Junger Mann: Wir mchten ein
Zimmer fr 3 Nchte. Vorige
Woche haben wir Ihnen aus
Frankfurt geschrieben. W ir ha
ben keine Antwort erhalten.
Biz 3 gece iin bir oda isti
yoruz. Geen hafta size
Frankfurttan yazdk. Cevap
alamadk.

Buchhalter: Wie heien Sie, Adnz nedir, efendim?

bitte?

Junger Mann: Hans Steward. Hans Steward.

Buchhalter: Ja, so. W ir haben Aaa, evet. Sizin iin ayrlm

fr Sie ein Zimmer reserviert. bir odamz var. Geen pazar-

100
Vorigen Montag haben wir tesi size telgraf ektik.
Ihnen ein Telegramm geschickt.

Junger Mann: Merkwrdig. Ich Tuhaf. Hi telgraf almadm.

habe kein Telegramm bekom
men.

Buchhalter: Wollen Sie ein Banyolu m yoksa banyosuz

Zimmer mit Bad oder ohne Bad? oda m istiyorsunuz?

Junger Mann: Was kostet es? Fiatlar nedir?

Buchhalter: Wenn Sie ein Banyosuz oda alrsanz 6 do

Zimmer ohne Bad nehmen, lar. Banyolu oda 8 dolardr.
kostet es 6 Dollar. Ein Zimmer
mit Bad kostet 8 Dollar.

Junger Mann: Ich will also ein yleyse, banyosuz bir oda
Zimmer ohne Bad. Ist das M or istiyorum. Kahvalt fiat dahil
genfrhstck inbegriffen? mi?

Buchhalter: Ja, mein Herr. Ich
werde Ihnen Zimmer Nr. 315
geben. Es ist im 3. Stock. Bitte,
unterschreiben Sie das Ver
zeichnis!
Evet, efendim. Size 315 No. lu
oday vereceim. 3'nc kat
tadr. Kayt defterini im zala
yn, ltfen!

Junger Mann: Nehmen sie mein Otomobilimi garaja aln ve

Auto in die Garage und senden bagajm yukar gnderin, lt
Sie, bitte, mein Gepck hinauf. fen. te anahtarlar.
Hier sind die Schlssel.
-------------- o-

Inzwischen sind verschiedene Kunden an das Reservierpult

gekommen.
O srada baz mteriler rezervasyon masasnn nne geldiler.

Junger Herr: Ich erwarte ein Te Ben bir telefon konumas

lefongesprch. Bitte rufen Sie bekliyorum. Bay Bernadette

101
mich, wenn fr Herrn Berna-
dette ein Telefongesprch
kommt. Ich bin im Salon.
Junge Dame: Gibt es keinen
Brief fr mich?
Buchhalter: Doch, zwei Briefe
und ein Telegramm sind gekom-
men. _
Junges Mdchen: Zimmer
schlssel No. 16, bitte.
Ein Mann: Ich werde das Hotel
morgen frhzeitig verlassen.
Bitte geben Sie mir meine
Rechnung und schicken Sie mir
meine Briefe an diese Adresse
Knnen Sie mich morgen
frh um 6 Uhr wecken?
Eine Dame: Kann ich von jetzt
bis Freitag ein Zimmer bekom
men?
Buchhalter: Haben Sie eine
Reservation?
Dame: Nein, mein Herr.
Buchhalter: Wollen Sie ein Zim-
mer mit einem Bett oder mit 2
Betten?
102
iin bir ar gelirse ltfen
bana bildirin. Salonda ola-
cam.
Bana hi mektup yok mu?
Evet, sizin iin 2 mektup ve
bir telgraf geldi,
16 numaral oda anahtar
ltfen.
Yarn sabah otelden erken ay
rlacam. Bana hesabm ve
rin ve ltfen mektuplarm bu
adrese gnderin ....... Yarn
sabah saat altda uyandrabi
lir misiniz?
Bu andan itibaren Cuma'ya
kadar bir oda bulabilir miyim?
Rezervasyonunuz var m?
Hayr, efendim.
Tek yatakl oda m yoksa ift
yatakl oda m istiyorsunuz?
Dame: Ich mchte ein Zimmer Tek yatakl dulu bir oda is
mit Einzelbett und mit Dusche. tiyorum.

Buchhalter: Ich kann Ihnen das Size 156 numaral oday vere
Zimmer No. 156 geben. Es ist bilirim. Birinci kattadr. Gnde
im 1. Stock. Es kostet 6 Dollar 6 dolardr.
pro Tag.

Dame: Bitte, kann ich das Ltfen, oday grebilir miyim?

Zimmer sehen?

Buchhalter: Natrlich. Setzen Tabii. Bir dakika oturunuz.

Sie sich einen Augenblick. Der Komi size odanz gsterecek.
Trger wird Ihnen Ihr Zimmer
zeigen.

Trger: Folgen Sie mir, bitte. Ltfen, beni takip edin!

-------------- o

Ein Geschftsmann k o m m t:
Bir i adam gelir :

Geschftsmann: Guten Morgen, Gnaydn, Bay Clearing!

Herr Clearing!

Buchalter: Guten Morgen, Herr Gnaydn, Bay Lawrence. Bu

Lawrence. Sind sie geschftlich rada i iin mi bulunuyorsu
hier? nuz?

Herr Lawrence: Teilweise fr Ksmen i ve ksmen elence

meine Arbeit und teilweise fr
mein Vergngen.

Buchhalter: Wie fange werden Ne kadar kalmay dnyor

Sie hier bleiben? sunuz?

Herr Lawrence: Ich werde eine Bir hafta kalacam. Sakin bir
Woche hier bleiben. Ich wn-oda stiyorum,
sehe ein ruhiges Zimmer.

103
Buchhalter: Ich gebe Ihnen 78 numaral oday vereceim.
Zimmer No. 78. Es ist im 2. kinci kattadr ve arka tarafa
Stock auf der Hinterseite. bakar.

Herr Lawrence: W as kostet es? Fiat nedir?

Buchhalter: Es kostet 6 Dollar Servis, televizyon ve kahvalt

pro Nacht mit Bedienung, dahil 6 dolardr.
Fernsehapparat und Morgen
frhstck.

Herr Lawrence: H at es ein zel banyosu veya duu var

privates Bad oder eine Dusche? m?

Buchalter: Es hat eine Dusche. Duu vardr.

Herr Lawrence: Gut. yi.

Buchhalter: Bitte, unterschrei Ltfen, kayt defterini imza

ben Sie das Verzeichnis. lar msnz?

Herr Lawrence: Um wieviel Uhr S aat kata yemek servisi ya

geben Sie die Mahlzeiten? pyorsunuz?

Buchhalter: Wir geben das Sabah 8.00'den 11,00'e kadar

Frhstck von 8.00 bis 11.00 kahvalt, 12.30'dan 15.00'e ka-
Uhr, das Mittagessen von 12.30 dar le yemei, 18.00den
bis 15 Uhr, das Abendessen 20.30'a kadar akam yemei
von 18.00 bis 20.30 Uhr. servisi yapyoruz.

------------ o-------------

Etwas spter will Herr Lawrence ein Getrnk (Coca-Cola) und

telefoniert 01 :
Bir mddet sonra Bay Lawrence bir merubat (C.C.) imek ie-
ter ve 01'e telefon eder:

Herr Lawrence: Zimmerbedie- Oda servisi, ltfen. 78 numa-

nung, bitte. Schicken Sie auf ral odaya bir ie Coca-Cola

104
Zim m er No. 78 eine Flasche gnderin. Teekkr ederim.
C oca-Cola. D anke schn!

-------------- --------------

Herr Law rence tele fo n ie rt:

Bay Lawrence telefon eder :

Herr Lawrence: Ich mchte ein Bir d hat istiyorum, ltfen.

Ferngesprch, bitte! Hallo, Paul! M erhaba Paul! Ben Tom.
Hier ist Tom. Ja, ich bin jetzt in Evet, henz Zriche geldim.
Zrich angekom m en. Ich bin im Zentral Otelde 78 numaral
Zentral Hotel, Zim m er No. 78 odada kalyorum. Evet, bu
Ja, ich bin heute abend frei. akam serbestim. yleyse,
Ich erw arte dich also um 6 Uhr saat altda seni salonda bek
im Salon. leyeceim.

Herr Law rence ruft das Zim m ermdchen :

Bay Law rence odacy a rr:

Herr Lawrence: Bitte, geben Sie Ltfen kirli eyalarm am a

meine schm utzige Wsche in rhaneye verin. Ne zaman
die W aschanstalt. Wahn bekom geri alabilirim?
me ich sie zurck?

Zim m erm dchen: Morgen Yarn akam, efendim.

obend, mein Herr.

Herr Lawrence: Ich will, da/3 Bu elbisenin tlenmesini is

man diesen Anzug bgelt. Kn tiyorum. Bu lekeleri kara
nen Sie diese Flecken beseiti bilir misiniz?
gen?

Zim m erm dchen: Ja, natrlich. Evet, tabii.

-------------- o
105
AIKLAMALAR

szckler

merkwrdig acaip, tuhaf

reservie.en yer ayrmak
unterschreiben imzalamak
Preis, der fi at
Wartessai, der bekleme salonu
Waschanstalt, die amarhane
Vorhalle, die dinlenme odas
Buchhalter, der ktip
Trger, der leke
Fleck, der komi
Verzeichnis, das kayt defteri
Antwort die cevap, yant
Mcrgenfrhstck, das sabah kahvalts
Schlssel, der anahtar
Kunde, der mteri
verlassen terketmek, ayrlmak
geschftlich i-iin"
teilweise ksmen
Bedienung, die servis
Fernsehapparat, der televizyon
Dusche, die du
Mahlzeit, die yemek servisi
Zimmerbsdienung, die eda servisi
schmutzig kirli

deyimler ve szckler

auf jemanden warten bitini beklemek

ich erv/arte dich im Salon seni salonda bekliyorum
sich setzen oltrm ak
setzen Sie sich, whlend Sie warten! iwklorkon, llfen oturun!
verlassen ___ tetkelmek, ayrlmak

106
Am 17 Mai werden wir uns trennen;
denn wir fahren nach Madrid,
geschftlich kommen
Ich bin fr meine Arbeit gekommen.
bleiben im .......
Wir bleiben im Star-Holet.
Wir mchten ein Zimmer fr 3
Nchte reservieien.
eine Woche bieiben
Zeigen Sie mir mein Zimmer!
Hat mich jemand gesucht?
jemand will Sie sehen,
einen Freund, ein Telefongesprch
e warten
Schicken Sie meine B.iefe an diese
Adresse
ein Zimmer fr 3 Nchte
Wechseln Sie die Bettcher!
im 3. Stock
Haben Sie ein leeres Zimmer?
Haben Sie ein Zimmer mit
Doppelbett?
Haben Sie ein Zimmer fr 2
Personen?
Haben Sie ein Zimmer mit einem
Bett?
Heben Sie ein Zimmer mit Bad?
Haben Sie ein Zimmer mit Dusche?
ein Zimmer von Monfag bis Freitag
reservieren
mit Bedienung 8 Dollar pro Tag
ist das Mo^genfrhstck mit im Pieis? Kahvalt fiat dahil mi?
Schicken Sie meine Koffer hinauf!
Reservterpulf, das
inbegriffen
Ferngesprch, das
Trcckenreinigung, die
Maysn 17sinde ayrlacaz; n.
k Madride gideceiz.
iin gelmek
i in geldim
da kalmak
Star otelinde kalyoruz.
3 gecelik bir oda ayrtmak istiyoruz.
bir hafta kalmak
Bana odam gsterin!
Beni kimse arad m?
Sizi biri grmek istiyor,
bir arkada, bir konuma bekle
mek
Mektuplarm bu adrese gnderin ......
gecelik bir oda
araflar deitirin!
3iinc katta
Bo odanz var m?
ift yatakl odanz var m?
iki kiilik odanz var m?
Tek yatakl odanz var m?
Banyolu odanz var m?
Dulu odanz var m?
pazartesinden Cumaya kadar oda
ayrtmak
servis dahil 8 dolar gnde
Bavullarm yukar gnderini
kayt masas
dahil
telefon konumas
kuru temizleme
107
STADTRUNDFAHRT IN
LISABON
John: Schlielich sind wir in
Lisabon, Susan. Machen wir
einen Plan fr eine Rundfahrt
Susan: Es gibt so vieles zu se
hen. Ich wei nicht, womit wir
anfangen sollen.
John: La uns das berhmte
Schlo ansehen! Es ist auf dem
hchsten Hgel der Stadt
gebaut. M an hat eine herliche
Aussicht auf die alte Stadt und
ihre Umgebung.
10P
LZBON'DA EHR GEZS
Nihayet, Lizbon'dayz, Suzan.
ehir gezimizi planlayalm.
Grlecek o kadar ok ey
var ki, nereden balayaca
m bilmiyorum.
nl atoyu gezelim! ehrin
en yksek tepesi zerinde in
a edilmi. Eski ehrin ve ev
resinin ok gzel bir manza
ras var.
Susan: Das ist ein guter Anfang.
Nachher mchte ich das
Coachmuseum sehen. Da
nach das Museum der alten
Knste. Es ist eines der wich
tigsten Museen Europas,
John: Haben wir einen Stadt-
pian von Lisabon?
Susan: Ja, wir haben ihn. Wir
werden den Weg leicht finden.
Es wird aufregend werden.
Werden wir uns verlaufen, neh
men wir ein Taxi.
John: Auf dem Weg nach dem
Coach - Museum knnen wir
stoppen und das Denkmal der
Erfindungen besichtigen. Dort
gibt es eine berhmte Statue.
Sie ist den Mnnern gewidmet,
die vor einer langen Zeit nach
Brasilien ausgewandert sind.
Susan: Ich glaube, das reicht
fr den ersten Tag.
John: Wenn wir nicht zu mde
sind, knnen wir am Abend in
ein Restaurant gehen. Dort
knnen wir uns die berhmten
Fadosnger anhren.
Bu iyi bir balang. Sonra
Coach (araba) mzesini
grmek isterim. Daha sonra
Eski sanatlar mzesini. Bu
mze Avrupadaki mzelerin
en nemlilerinden biridir.
Bizde Lizbon'un ehir plan
var m?
Evet, var. Yolu kolay bulaca
z. Heyecan verici olacak.
Eer kaybolursak, bir taksiye
bineriz.
Coach (araba) Mzesine
giderken, durup Keifler An
t n da grebiliriz. Orada ok
nce Brezilya'ya g eden
insanlara ithaf edilmi nl
bir heykel de vardr.
Sanrm birinci gn iin bu ka
dar yeter.
Akam ok yorgun deilsek
bir lokantaya gideriz. Orada
nl Fado arkclarn din
leriz.
109
AIKLAMALAR

szckler

schlielich, endlich nihayet

beginnen balamak
berhmt mehur, nl
Schlo, das ato
hoch, hher, am hchsten yksek, daha yksek, en yksek
Anfang, der balang
leicht kolay
schwer, schwierig zor, zahmetli
sich verlaufen yolu kaybetmek
aufregend heyecan verici
Museum, das mze
Statue, die heykel
snh.en dinlemek
stoppen durmak

deyimler ve szckler

eine herrliche Aussicht fevkalade bir manzara

ein guter Anfang iyi bir balang
Erfindung, die keif
lange Zeit vorher uzun zaman evvel
es ist genug, es gengt, es reicht kfidir, yeter
Stadtrundfahrt, die ehir turu, ehir -gezisi
auswandern g etmek

110
IN LISAS SCH NHEITS LSA'NIN GZELLK ENS
SALON TTSNDE

Lisa: Guten Tag, Frau Dick. Merhaba, Bayan Dick. Parde-

Kann ich Ihren Mantel nehmen? snz alabilir miyim?

Frau Dick: Guten Tag, meine Merhaba, Lisacm. Nasl

liebe Lisa. Wie geht es dir? sn?

Lisa: Gut. W ir haben Sie schon yiyim. Sizi uzun zamandr g

lange nicht gesehen. Wo waren remedik. Neredeydiniz?
Sie?

Frau Dick: Ich bin soeben aus Zrih'ten henz dndm. Bu

Zrich gekommen. Ich mchte gn sac ykama ve mizanpli-
mein Haar waschen und frisie istiyorum.
ren lassen.

Lisa: Wie mchten Sie Ihr Haar? Sanz nasl istiyorsunuz?

Frau Dick: Wie immer. Her zamanki gibi.

111
Lisa: Heute werden wir eine
neue Haarfrisur probieren.
Frau Dick: Wird sie mir gut
stehen?
Lisa: berlassen Sie das mir!
Frau Dick: Schon gut, Lisa.
Lisa: Soll ich heute Ihr Haar
frben?
Frau Dick: Heute habe ich keine
Zeit. Ich werde es nchste
Woche frben lassen. .
Lisa: Ich werde Ihr H aar etwas
abschneiden. Ich werde die
Farbe auf Ihrem Haarmuster
versuchen. Wissen Sie, Frau
Dick: Manches H aar ertrgt das
Entfrben nicht. Es hngt von
dem Gewebe des Haares ab.
Frau Dick: Schneide es nicht zu
kurz! Nur die Haarspitzen.
Lisa: Welchen blonden Ton
ziehen Sie vor? Ich denke,
dieser Ton wird Ihnen gut ste
hen.
Frau Dick: Ja, er gefllt mir.
Lisa schneidet Frau Dicks Haar
ein wenig. Dann:
Lisa: Jenny, bring mir, bitte die
Haarroller!
112
Bugn deiik bir sa ekli
deneyelim.
Bana yakacak m?
Bunu bana brakn!
Peki, Lisa.
Bugn sanz boyayaym
m?
Bugn vaktim yok. Sam ge
lecek hafta boyatacam.
Sanz biraz keseceim. Bo
yay sanzn rnei zerinde
de deneyeceim. Biliyor mu
sunuz, Bayan Dick: Baz sa
lar renk amaya dayanmyor.
Bu, san dokusuna bal.
ok ksa kesme! Yalnz ula
rn.
Ne ton kumral tercih edersi
niz? Bence, bu ton size ok
yakr.
Evet, onu beeniyorum.
Lisa, Bayan Dickin san
biraz keser. Sonra
Jenny, ltfen bana bigudiler!
getir!
Lisa: Wollen Sie Manikre,
Frau Dick?
Frau Dick: Ja, ich habe es sehr
ntig.
Lisa: Ich werde mit dem M d
chen fr Manikre sprechen.
Setzen Sie sich unter den Fhn.
Da wird sie sich mit Ihnen
beschftigen.
Frau Dick: Danke schn, Lisa.
Die Haarfrisur von Frau Dick ist b e e n d e t:
Bayan Dick'in sa tuvaleti bitm itir:
Lisa: Ihre Haarfrisur ist sehr
schn. Frau Dick.
Frau Dick: Ja, auch mir gefllt
diese Frisur. Danke schn, Lisa.
Ich werde nchsten Freitag
wiederkommen. Auf Wiederse
hen!
Lisa: Auf Wiedersehen! Frau
Dick!
Bayan Dick, manikr istiyor
musunuz?
Evet, ok ihtiyacm var.
M anikrc ile konuacam.
Siz sa kurutma makinesi
altna oturun. O bu arada si
zinle megul olacak.
Teekkr ederim, Lisa.
Sanz ok gzel oldu. Bayan
Dick.
Evet, ben de bu ekli been
dim. Teekkr ederim, Lisa.
Gelecek cuma tekrar gelece
im. Allahasmarladk!
Gle gle, Bayan Dick!
113
AIKLAMALAR

szckler

Haar, das sa
Haarfrisur, die sa ekli, tuvaleti
Fhn, der sa kurutma makinesi
frben boyamak
Katalog, der katalog
Ton, der ton
Haa roller, die bigudiler
soeben henz
gut stehen yakmak
Manikre, die manikr
das Mdchen fr Manikre manikrc kz

deyimler ve szckler

wie immer her zamanki gibi

berlassen Sie das mir! onu bana brakn!
sich eignen uygun olmak
ich habe es dringend ntig fena haide ihtiyacm var.
dringend, schnell acele
Haa:farbe, die sa rengi
Haarfrbemittel, das sa boyas
Farbton, der renk tonu

114
HERR DODD GEHT ZUM BAY DODD BERBERE GDER
BARBIER

Barbier: Guten Tag, Herr Dodd. Gnaydn, Bay Dodd.

Herr Dodd: Guten Tag, Bill. Ich yi gnler. Bili. Salarm ke s

mchte mein H aar schneiden tirmek istiyorum. Yanlar ve
lassen. Schneiden Sie es an arkasn ok ksa kesmeyin,
den Seiten und hinten nicht zu ltfen.
kurz, bitte.

Barbier; Beugen Sie, bitte, ein Banz, ltfen biraz einiz!

wenig Ihren Kopf! Richtig. W ie Tamam. Sanz nasl taraya
soll ich Ihr H aar kmmen? ym?

Herr Dodd: Keinen Scheitel. Ayrma istemez. Sadece ar

Brsten Sie es nur nach hinten! kaya fralayn.

Barbier: Soll ich Sie rasieren? Sakal trana ihtiyacnz var

m?

115
Herr Dodd: Jawohl, Bill Evet, Bill.

An der K a s s e :
Kasada :

Herr Dodd: Einmal Rasieren Bir sakal ve bir sa kesme.

und ein Haarschneiden.

Kassierer: Fnfundzwanzig 25 Mark, ltfen.

M ark, bitte.

Herr Dodd: Knnen Sie mir, Bana, ltfen, 100 Mark boza
bitte, 100 M ark wechseln? bilir misiniz?

Kassierer: Bitte schn, mein Buyurun, efendim.

Herr!

Herr Dodd: Danke schn! Teekkr ederim.

Er gibt Bill ein Trinkgeld. Bill'e bahi verir.

Herr Dodd: Auf Wiedersehen,. Allahasmarladk, Bili.

Bill.

Barbier: Danke schn. Auf Teekkr ederim. Gle, gle,

Wiedersehen, Herr Docfd. Bay Dodd.

116
AIKLAMALAR

szckler

Haar, das sa

schneiden kesmek

schneiden lassen kestirmek

kurz ksa

beugen emek

brsten fralamak

rasieren tra etmek

wechseln bozmak (para)

Trinkgeld, das bahi

Scheitel, der san ayrm

kmmen taramak

deyimler ve szckler

bitte schn! buyurun!

ein Trinkgeld geben bahi vermek

117
VOR DEM FERNSEH
APPARAT
Jane: Mutti, meine Hausaufga
ben sind fertig. D arf ich den
Fernsehapparat ffnen?
Clara: Ja, mein Liebling,
darfst.
Jane: Ich will die Zeichentrick
filme nicht versumen. Ich habe
den ganzen Tag auf sie gewar
tet.
Tom: Ich mchte das Fuball
spiel sehen, Mutti.
Clara: Die Zeichentrickfilm e da
uern nur zehn Minuten. Nachher
kannst du auf einen anderen
Kanal umdrehen.
118
TELEVZYONUN
KARISINDA
Anneciim, ev devlerim bitti.
Televizyonu aabilir miyim?
du Evet canm, aabilirsin.
izgi filmleri karmak istemi
yorum. Btn gn onlar bek
ledim.
Ben futbol man grmek is
tiyorum.
izgi filmleri sadece 10 daki
ka srer. Sonra baka kanala
evirebilirsin.
Herr Bailey: W as gibt es heute
nacht im Bildfunk, Clara? Gibt
es etw as Sehenswrdiges?
Clara: Ich glaube, man gibt den
zweiten Teil d er Schwarzen Tul
pe. Dann kommt die V ariete-
Schau. Ich liebe dieses Pro
gram m nicht. Versuchen wir
einen anderen Kanal. Dieses
Program m ist interessanter.
John, das Bild ist unscharf.
Kannst du es richten?
John: Liebe Clara, drehe die
beiden Knpfe um. Ich lese
meine Zeitung.
Clara: Ja, du hast recht. Jetzt
sieht m an sehr gut.
Jane: W ann ist das Rtselpro
gramm?
Tom: Um 8 Uhr abends. Komm,
essen w ir schnell unser Abend
brot. W ir drfen es nicht
versum en.
Zwei Freunde unterhalten sich ber den Fernsehaparat:
ki arkada televizyon hakknda konuuyorlar:
Herr Bailey: Unser Apparat ist
ein teurer Apparat, aber wir
haben kein gutes Bild.
Herr Coney: W elche M arke ist
Ihr Fernsehapparat?
Herr Baily: Es is t...
C lara, bu gece televizyonda
ne var? Seyretmee deer bir
ey var m?
Galiba Siyah Llenin ikinci
blm var. Sonra ov var.
Ben bu program sevmiyo
rum. br kanal deneyelim.
O program daha ilgin. John,
grnt net deil. Dzeltebilir
misin?
d a ra c m , o iki dmeyi e
vir. Ben gazetemi okuyorum.
Evet, haklsn. imdi ok iyi
grnyor.
Tommy, bilmece program
saat kata?
Akam saat 8 de. Gel, akam
yemeimizi abuk yiyelim.
Onu karmayalm.
Bizimki pahal bir televizyon
dur, fa k at iyi bir grnts
yok.
Televizyonunuz ne markadr?
marka.
119
Herr Coney: Das ist eine gute
Marke. Rufen Sie einen Fach
mann. Er wird den Apparat
untersuchen.
Herr Bailey: Ja, er sagt, wir
mssen eine Auenantenne
aufstellen. W ir werden es ver
suchen.
Herr Coney: W as ist Ihre
besondere Klage?
Herr Bailey: Das Bild verschwin
det ab und zu.
Herr Coney: Ich bin sicher, die
Auenantenne wird diesen
Fehler beseitigen.
Beim Kauf eines neuen A p p a ra te s:
Yeni bir televizyon alrken :
In einem Geschft, das Hausar
tikel verkauft:
Kunde: Ich mchte einige
Fernsehapparate ansehen.
Besitzer: Welche Arten gefallen
Ihnen? Die tragbaren Modelle
oder die Tischmodelle? Wir
haben verschiedene Arten, Alle
haben ein Jahr Garantie.
Kunde: Ich mchte die Tischmo
delle sehen.
Besitzer: Hier sind unsere Tisch
modelle.
120
O iyi bir markadr. Bir usta
arnz. O cihaz kontrol
eder.
Evet, harici anten koymamz
syledi. Onu deneyeceiz.
Asl ikyetiniz nedir?
Bazen grnt kayboluyor.
Eminim, harici anten bu hata
y dzeltecek.
Ev eyalar satan bir maaza
da :
Televizyonlarnzn bir ka ta
nesini grmek istiyorum.
Hangilerini beeniyorsunuz?
Portatif olanlar m. sehpal
modelleri mi? Birok eitle
rimiz var. Hepsinin bir yllk
garantisi var.
Sehpa modellerinizi grmek
istiyorum.
Sehpa modellerimiz burada.
Kunde: Welche Schirmgre Ne ebat ekran tavsiye eder
empfehlen Sie? siniz?

Besitzer: In einem, mittelgroen cm lik bir ekranda orta

Zimmer werden Sie m i t cm byklkte bir odada net bir
Schirmgre ein scharfes Bild grnt alabilirsiniz,
erhalten.

Kunde: Was kostet dieser Appa Bu cihazn fiat ne kadar?

rat?

Besitzer: Er kostet ....... Dollar. dolar.

Kunde: Kann ich ihn im Betri alr durumda grebilir mi

ebszustand sehen? yim?

Besitzer: Wie Sie sehen, hat er Grdnz gibi, tek bir

nur eine Skalenscheibenkon kontrol dmesi var.
trolle.

Kunde: Braucht er eine Harici antene ihtiya var m?

Auenantenne?

Besitzer: Es hngt davon ab, Oturduunuz yere baldr.

wo Sie wohnen.

Kunde: Kann ich es in Raten Taksitle deyebilir miyim?

zahlen?

Besitzer: Ja, Sie zahlen % 20 im Evet, % 20'sini avans olarak,

voraus. Den Rest zahlen Sie in geri kalan da aylk taksitler
monatlichen Raten in einem le bir ylda deyeceksiniz.
Jahr.

Kunde: Wann knnen Sie ihn Ne zaman teslim edebilirsi

mir liefern? niz?

Besitzer: In einigen Tagen, Birka gn iinde, efendim.

mein Herr. Geben Sie mir, bitte, Ltfen, bana adresinizi verin
Ihre Adresse!

121
AIKLAMALAR

szckler

Hausaufgabe, die ev devi

Liebling, der canm
Zeichentrickfilm, der izgi film
versumen karmak
ungenau, unscharf bulank (resim)
recht haben hakl olmak
Rtsel, das bulmaca, bilmece
Abendbrot, das akam yemei
Fachmann, der usta
Auenantenne, die harici anten
ve.schwinden kaybolmak
Hausartikel, die e eyalar
tragbar portatif
Schiim, der ekran
liefern teslim etmek
Schau, die o v,
Fersehapparat, der televizyon cihaz
abhngen bal olmak
empfehlen tavsiye etmek
Konzert, das konser
Fuballspiel, das futbol ma
Serienfilm, der dizi film
Anzeige, die ilan
Nachricht, die haber

deyimler ve szckler

Wetterbericht, der hava durumu

auf etwas warten bir eyi beklemek

in Betrieb sein iler vaziyette olmak

122
in Raten zahlen taksitle demek

monatlich her ay

in einigen Tagen bir ka gn iinde

sich unterhalten ber bir ey hakknda grmek

ab und zu, manchmal bazen

was gibt es im Bildfunk? televizyonda ne var?

im Betiiebszustand alr vaziyette

es hngt davon ab, wo Sie wohnen. nerede oturduunuza baldr.

IM KINO SNEMADA

Juiiana: Werden wir zu diesem Peter, bu filme gidelim mi?

Film gehen, Peter? M an sagt, yi olduunu sylyorlar.
er sei gut.

Peter: La uns erst die Bilder nce, resim lere.bakalm . Ga

anschauen. Ich glaube, es ist liba, iyi bir film, gidelim.
ein guter Film. Gehen wir!

-------------- a

Peter: Geben Sie mir zwei Bana 15'inci srada 2 bilet

Pltze in der fnfzehnten Reihe, verin, ltfen.
bitte.

Verkufer: Sechs Dollar, Alt dolar.

Peter: Wann beginnt die nchste Bundan sonraki seans saat

Vorstellung? kata balyor?

124
Beamter: Um 9.30, also nach S aa t 9.30da, yani 20 dakika
zwanzig Minuten. Vor dem Film sonra. Filmden evvel haberler
gibt man die Nachrichten und ve iki izgi filmi var.
zwei Karikaturfilme.

Juliana: W arten wir auf die br seans bekleyelim. Fil

nchste Vorstellung. Ich mchte min sonunu nceden grmek
nicht zuerst das Ende des istemiyorum.
Filmes sehen.

Juliana: W er ist der Regisseur Bu filmin yneticisi kim?

dieses Filmes?

Juliana: Alfred Hitchcock. Die Alfred Hitchcock. Bu film iki

ser Film hat zwei Oscar-Preise Oscar mkfat kazand.
gewonnen.

Nach dem F ilm :

Filmden s o n ra :

Juliana: Oh! Es w ar ein sehr Ah! ok heyecanl bir filmdi.

aufregender Film. Er hat mir Onu ok beendim.
sehr gut gefallen.

Peter: Die Mordszene war Cinayet sahnesi korkuntu.

schrecklich.

Juliana: Oh, mein Liebling! ich Oh, canm! Bu gece uyuya-

kann diese Nacht nicht mayacom.
schlafen.

125
AIKLAMALAR

szckler

Nachricht, die haber

Karikatrfilm, der izgi film

Regisseur, der ynetici

gewinnen kazanmak

auf, egend heyecanl

schrecklich, furchtbar korkun

deyimler ve szckler

einen Preis gewinnen dl kazanmak

nach zwanzig Minuten 20 dakika sonra

126
IM THEATER TYATRODA

Larry und Sam antha gehen ins Larry ve Samantha tiyatroya

Theater, um Karten zu kaufen. bilet alm aya giderler.

Larry: Zum Glck gibt es am ansmza giede uzun bir

Schalter keine lange Reihe. kuyruk yok.

Samantha: Es wundert mich. Buna atm. Eletirmenler bu

Die Kritiker loben das Stck piyesi ok methediyorlar.
sehr.

Larry: Ich mchte zwei Pltze 5.30 matinesi iin galeride 2

auf der Gallerie fr die 5.30 Vor koltuk istiyorum.
stellung.

Beamter: W ir haben keine Bugnk matine iin hi bile

Karten fr diese Vorstellung. Die timiz yok. Biletler bir ka
Karten sind vor einigen Wochen hafta nce satld. Fakat size
verkauft worden. Aber ich kann
127
Ihnen fr morgen zwei Karten
geben. Jemand hat diese Karten
in der siebzehnten Reihe zu
rckgebracht. Wollen Sie sie
haben?
yarn iin 2 bilet verebilirim.
Birisi 17'inci sradaki bu 2 bi
leti geri getirdi. Onlar ister
misiniz?

Larry: Ja, ich nehme sie. Evet, onlar alyorum.

o-

Am nchsten Tag im T h e a te r:
Ertesi gn tiyatroda :

Larry: Wollen wir unsere Mntel Pardslerimizi vestiyere bi

an der Garderobe abgeben? rakalm mi?
Samantha: Ja, tun wir das. Evet; yle yapalm.

Sie steigen die Treppen nach dem Balkon hinauf. Ein Platzan
weiser kommt, nimmt ihre Karten und fhrt sie zu ihren Plt
zen :
Balkona giden merdivenleri karlar. Bir yer gsterici gelir, bi
letlerini alr ve yerlerine g t r r:

Larry: Unsere Pltze sind in der Yerlerimiz M srasnda, 22 ve

Reihe M, Nummer 22 und 24.
Platzanweiser: Sie sind in der
Nhe des Mittelganges. Wollen
Sie ein Programm, mein Herr?
Larry: Ja bitte, W as kostet es?
Platzanweiser: 50 Pfennig, bitte.
24 numara.
Orta geite yakndrlar. Bir
program ister misiniz beye
fendi?
Evet, ltfen. Ne kadar?
50 Pfennig, ltfen.

128
Larry: Wann beginnt die A u f'
fhrung?
Platzanweiser: Genau um 5.30
Uhr.
Larry: Danke schn.
-------------- o
Larry: Wir hatten Glck mit die
sen Karten.
Somantha: Die Kritiker loben
das Stck sehr. Hoffentlich
werden w ir nicht enttuscht
sein.
Der erste Akt ist zu Ende; der
Vorhang fllt; das Publikum
klatscht.
Larry: Samantha: wie findest du
es?
Samantha: Wir sind sehr weit
von der Bhne. Ich verstehe nur
die Hlfte von den Worten. Ich
finde die Schauspielerin in der
Hauptrolle etwas steif. Nicht
wahr?
Larry: Ich bin nicht deiner M ei
nung. Sie spielt ihre Rolle
ausgezeichnet.
Samantha: Die Dekorationen
und die Kostme wurden von
hergesteilt.
Gsteri ne zaman balyor?
Tam saat 5.30'da.
Teekkr ederim.
Biletlerde ansmz vard.
Eletirmenler bu piyesi ok
methediyorlar. nallah, suku
tu hayale uramayz.
Birinci perde biter; perde ka
panr; seyirciler alklarlar.
Samantha. nasl buluyorsun
Sahneden ok uzaz. Szle
rin ancak yarsn anlayabili
yorum. Ba roldeki aktrisi bi
raz kat buluyorum. yle deil
mi?
Seninle ayn fikirde deilim.
Roln mkemmel oynuyor.
Sahne dekorlar ve kostmler
tarafndan yaplm.
129
Larry: Der Direktor ist sehr
erfolgreich; die Truppe ist
ausgezeichnet. Alle Schaupieler
und Schauspielerinnen passen
zu ihren Rollen.
Samantha: Der Schauspieler in
der Rolle des alten Mannes
spielt ausgezeichnet. Die Szene,
wo er nach seinem Freund
weint, ist sehr dramatisch.
Larry: Wie lange dauert die
Pause? Knnen wir gehen und
etwas Kaltes trinken?
Samantha: Jawohl.
130
Ynetici ok baarl; kadro
mkemmel. Btn aktr ve
aktrisler rollerine uyuyorlar.
Yal adam rolndeki aktr
mkemmel oynuyor. Arkada
iin alad sahne ok dra
matik.
Perde aras ne kadar? Gidip
souk bir ey ielim mi?
Peki.
AIKLAMALAR

szckler

Schalter, der gie

Kritiker, der eletirmen
Vorstellung, die gsteri, piyes, seans
zurckbringen geri getirmek
Oarderobe, die vestiyer
enttuscht sein sktu hayale uramak
Akt, der perde (piyeste)
zustimmen ayn fikirde olmak
ausgezeichnet mkemmel
Kostm, der kostm
Schauspieler, der aktr
Schauspielerin, c0e aktris
weinen alamak
dauern devam etmek
Szene, die sahne
loben methetmek
Publikum, das seyirciler
Tragdie, die trajedi
Auffhrung, die gsteri
Komdie, die komedi
Schlange, die kuyruk
sich wundem amak

deyimler ve szckler

der Vorhang fllt perde iner

Hauptrolle, die ba rol
ausverkauft kapal gie
lr morgen yarn iin
lemand birisi
tun wir das yle yapalm
in der Nhe yaknda
Glck haben ansl olmak

131
IM SPRECHZIMMER DOKTORUN MUAYENEHA
DES ARZTES NESNDE

Herr Harry Dickinson ruft Dr. Stevenson an. Die Schwester

antwortet.
Bay Harry Dickinson Dr. Stevensona telefon eder. Hemire ce
vap verir.

Herr Dickinson: Guten Tag! Ist Merhaba! Dr. Stevenson'un

es das Sprechzimmer von Dr. muayenehanesi mi?
Stevenson?

Schwester: Ja, mein Herr. Evet, beyefendi.

Herr Dickinson: Knnen Sie mir Bu akam saat 6 iin randevu

fr heute abend um 6 Uhr ein verebilir misiniz?
Randezvous geben?

Schwester: Es tut mir leid mein zr dilerim, beyefendi. Dr.

Herr. Dr. Stevenson ist den Stevenson btn leden

132
ganzen Nachmittag besetzt. Ist. sonra megul. ok acil mi?
es sehr dringend? Schon gut. Pekl, yleyse size yarn
Ich werde Ihnen fr morgen akam saat altda bir randevu
abend um 6 Uhr ein Randezvous vereceim.
geben.

Herr Dickinson: Danke schn, Teekkr ederim, Allahas

auf Wiedersehen! marladk.

Am nchsten Tag im Sprechzimmer des Arztes :

Ertesi gn doktorun m uayenehanesinde:

Der Arzt ist noch nicht gekom Doktor henz gelmemitir.

men. Es sitzen viele Patienten Bekleme odasnda birok
im Wartezimmer. hasta oturmaktadr.

Ein Patient: Wann wird Dr. S te Dr. Stevenson ne zaman ge

venson kommen? lecek?

Schwester: Er kommt immer um Her zaman saat 4'te gelir.

4 Uhr. Er hat mir vor einer hal
ben Stunde vom Krankenhaus
telefoniert. Er hat gesagt, er
verlt das Krankenhaus. Er
mu bald hier sein.
Yarm saat nce bana hasta
neden telefon etti. Hasta
neden kyorum, dedi. Bi
raz sonra burada olacak.

Ein anderer Patient: Entschuldi zr dilerim, doktor bir vizite

gen Sie, bitte, wieviel nimmt der iin ne kadar alyor?
Arzt fr eine Untersuchung?
IMwws*
Schwester: Er nimmt $ 5. 5 dolar alr.

Schwester: Es ist Ihre Reihe. Sizin sranz, efendim.

133
Der Patient tritt ein. Sein
Gesicht, seine Hnde und Fe
sind geschwollen.
Patient: Guten Tag, Herr Doktor.
Arzt: Ziehen Sie, bitte, Ihre Jac
ke aus!
Er untersucht den Kranken.
Arzt: Haben Sie in letzter Zelt
antibiotische Tabletten einge
nommen?
Patient: Ja, ich habe vorige Wo
che x-Tabletten eingenommen.
Arzt: Das ist eine allergische
Wirkung. Sie mssen bei anti
biotischen Arzneien stets den
Arzt fragen. Ich werde Ihnen
eine Einspritzung machen. Sie
mssen sich eine Woche ausru
hen. Sie drfen nicht arbeiten.
Patient: O, ich habe so viel zu
tun!
Arzt: Sie mssen wenigstens
einige Tage im Bett bleiben. Es
ist sehr ernst. Ich werde Ihnen
etwas verschreiben. Messen Sie
morgens und abends Ihre Tem
peratur. Sie werden viermal im
Tag dieses M ittel trinken. Rufen
Sie mich morgen an! Sagen Sie
mir, ob Sie sich besser fhlen.
134
Hasta ieri girer. Yz, elleri
ve ayaklar imitir.
Merhaba, doktor bey.
Ltfen ceketinizi karn!
Hastay muayene eder.
Son zamanlarda hi antibiotik
aldnz m?
Evet, geen hafta x-tabletleri
aldm.
Bu alerjik bir reaksiyondur.
Antibiotik kullanmadan nce
daima doktora danmaks
nz. Size bir ine yapacam.
Bir hafta istirahat etmelisiniz.
lmamalsnz.
Yapacak o kadar ok iim
var!
Hi olmazsa birka gn ya
takta kalmalsnz. Cok ciddi
dir. Size bir reete yazacam.
Sabah ve akamlar ateinizi
leceksiniz. Gnde 4 defa
bu uruptan ieceksiniz. Ya
rn bana telefon edin! Ken
dinizi daha iyi hissedip his
setmediinizi bana haber ve
rin.
Patient: Danke schn. Auf
Wiedersehen, Herr Doktor.
-------------- o
Schwester: Der nchste Patient,
bitte.
Herr Dickinson tritt ein.
Herr Dickinson: Guten Tag,
Herr Doktor!
Arzt: Hallo, Herr Dickinson,
Wie geht es Ihnen?
Herr Dickinson: Ich fhle mich
nicht wohl, Herr Doktor. Ich
habe Kopf-und Haisschmerzen.
Arzt: Haben Sie Fieber?
Patient: Ich bin nicht sicher.
Arzt: Legen Sie das Thermo
meter unter Ihre Zunge! Sie
haben etwas Fieber. Sie haben
eine leichte Grippe. Sie mssen
sich gleich ins Bett legen.
Nehmen Sie diese Pillen alle
sechs Stunden fr vier Tage.
Herr Dickinson: Kann ich in
zwei Tagen zu meiner Arbeit
gehen?
Arzt: Sie mssen auf ihre
Gesundheit achten. Benach
richtigen Sie mich vorher!
Herr Dickinson: Danke vielmals,
Herr Doktor, auf Wiedersehen!
Teekkr ederim. Allahas-
marladk, doktor.
br hasta, ltfen.
Bay Dickinson ieri girer.
M erhaba, doktor bey!
M erhaba Bay Dickinson, na
slsnz?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bam ve boazm aryor.
Ateiniz var m?
Emin deilim.
Termometreyi dilinizin altna
koyun. Hafif ateiniz var. Ha
fif bir grip olmusunuz. Der
hal yataa yatmalsnz. 4 gn
mddetle 6 saatte bir bu h ap
lar alacaksnz.
ki gn sonra iime gidebilir
miyim?
Shhatinize dikkat etmelisiniz.
nce bana haber vermelisi
niz!
ok teekkr ederim, doktor.
Allahasmarladk!
135
AIKLAMALAR

szckler

Sprechzimmer, das muayenehane

anrufen telefon etmek
Verabredung, die; Randezvous, das randevu
beschftigt, besetzt megl
dringend, wichtig acil, mhim
Krankenhaus, das hastane
Untersuchung, die muayene
schwellen imek
Reaktion, die; Wirkung, die reaksiyon
Einspritzung, die enjeksiyon
ernstlich ciddi
Unterschied, der fark
Pille, die hap
antibiotisch antibiotik

deyimler ve szckler

es lut mir leid zr dilerim, zgnm

am nchsten Tag ertesi gn
in letzter Zeit . son zamanlarda
wenigstens en az
morgens und abends sabah ve akam
viermal tglich gnde 4 defa
wie geht es Ihnen? naslsnz?
-sich nicht wohlfhlen iyi hissetmemek
ich habe Fieber ateim var
auf die Gesundheit achten shhatine bakmak
IVIagenschmerzen, die mide ars
Halsschmerzen, die boaz ars
im Bett bleiben yatakta yatmak
einen Arzt befragen bir doktora danmak
antibiotische Arzneien einnehmen antibiotik illar almak, imek

136
BEIM ZAHNARZT DDE

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, zr dilerim doktor. Biraz ge

Herr Doktor. Ich habe mich ciktim.
etwas versptet.

Zahnarzt: Das macht nichts, Zarar yok, bayan Taylor. Ne

Frau Taylor. Was haben Sie fr ikyetiniz var?
Klagen?

Frau Taylor: Dieser Zahn tut Bu diim ok aryor. Bu ta

sehr weh. Ich kann auf dieser rafta hi ineyemiyorum. S
Seite nicht kauen. Er ist sehr caa ve soua kar ok
empfindlich gegen hei/3 und hassas.
kalt.

Zahnarzt: Machen Sie Ihren Ltfen, aznz ok an!

Mund weit auf bitte!

Frau Taylor: Autsch! Autsch! Ah! Ah!

137
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja
noch nicht angerhrt. Die Zahn
plombe ist ausgefallen. Die
Fulnis ist sehr tief. Ich werde
Ihnen eine Novocaineeinsprit-
zung machen. Ich mu ziemlich
tief bohren.
Fakat ona daha henz dokun
madm. Dolgu dm, rk
iyice derin. Size bir novokain
inesi yapacam. Epeyi derin
delmek icap edecek,

Frau Taylor: Werden Sie den Siniri ldrecek misiniz?

Nerv abtten?

Der Zahnarzt steckt einige W attebausche in den Mund von

Frau Taylor. Er brigt eine kleine Rhre an. Sie scheidet den
Speichel aus.
Dii bayan Taylorun azna birka para pamuk koyar. Az
na bir kk tp yerletirir. O tkr atar.

Zahnarzt: Nein, heute nicht. Hayr, bugn deil.

Frau Taylor: W ann mu ich Ne zaman tekrar gelmeliyim?

wiederkommen?

Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Perembe leden sonra sa-

Uhr. a t 2de.

Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Allhasmarladk, doktor. Te-

Herr Doktor. Danke schn. ekkr ederim.

Herr Dodd: Guten Tag, Herr Merhaba, doktor.

Doktor!

Zahnarzt: Guten Tag, Herr Merhaba, bay Dodd. Ltfen,

Dodd. Bitte, setzen Sie sich! oturun!

Herr Dodd: Ich habe Zahn- Sol tarafmda bir di ars

138
schmerzen auf der linken Seite.
Aber es schm erzt nicht immer
am gleichen Fleck. Manchm al
schm erzt diese Seite und
manchm al die andere.
Zahnarzt: W ir mssen sicher
sein, da d ie W urzeln nicht
vereitert sind. Deshalb mssen
w ir ein e Rntgenaufnahm e
n a c h e n . Knnen Sie an den
R ntgenapparat kommen, Herr
Dodd?
Der Z ah n arzt stellt die M aschine ein und rntgt den Zahn:
Dii makineyi ayarlar ve rntgeni e k e r:
Zahnarzt: Sie mssen zwanzig
Minuten im W artezim m er
warten.
H err Dodd: Schon gut, Herr
Doktor.
Nach 20 M in u te n :
20 dakika sonra:
Schwester: T reten Sie, bitte,
ein. H err D oktor w artet auf Sie.
Herr Dodd setzt sich au f den
Sessel.
Zahnarzt: Die W urzel ihres
rechten Backenzahns ist verei
tert. Ich w erde ein e besondere
var. Fakat her zaman ayn
yer armyor. Bazan u ta
raf. bazan dier taraf aryor.
Kklerin apseli olmadklarn
dan emin olmalyz. Onun iin
bir rntgen almalyz. Rntgen
makinesine gelebilir misiniz.
Bay Dodd?
Bekleme odasnda 20 dakika
beklemeniz gerekecek.
Pekl, doktor.
eri girin, ltfen. Doktor sizi
bekliyor.
Bay Dodd koltua oturur.
Sa az diinizin kk iltihap
lanm. Kortizonlu zel bir il
tatbik edeceim. Bu hafta ba-
139
Arznei mit Kortison anwenden.
Sie mssen diese Woche jeden
2. Tag zu mir kommen. Wenn
es nicht hilft, mu ich den Zahn
ziehen.
Herr Dodd: Mein Zahnfleisch
blutet oft, Herr Doktor.
Zahnarzt: Ich werde Ihnen et
was verschreiben. Sie mssen
dieses Zahnwasser jeden M or
gen auf Ihr Zahnfleisch anwen
den.
Die Schwester ruft den dritten P atien ten :
Hemire nc hastay a rr:
Patient: Guten Tag, Herr Doktor.
Zahnarzt: Guten Tag, mein Herr.
Patient: Das Innere meines
Mundes schmerzt.
Zahnarzt: Ich werde gleich
nachsehen. ffnen Sie, bitte,
Ihren Mund! An Ihrem oberen
Zahn ist ein Loch. Tut er weh?
Patient: Nein, gar nicht.
Zahnarzt: Nur eine kleine Ful
nis. Ich werde ihn sofort plom
bieren. Was wollten wir heute
noch machen? O, jawohl. Wol
len Sie eine Porzellan-oder eine
140
na gn ar geleceksiniz. E-
er yararl olmazsa, dii e
keceim.
Di etlerim sk sk kanyor,
doktor bey.
Size bir reete yazacam.
Bu losyonu her sabah di
etinize tatbik etmeiisiniz.
Merhaba, doktor.
Merhaba, efendim.
Azmn ii aryor.
Hemen bakarm. Ltfen a
znz an! st diinizde bir
delik var. Aryor mu?
Hayr, kat'iyen.
Sadece ufak bir rk var.
Onu hemen dolduracam.
Bugn baka ne yapacaktk9
A. evet, b r diiniz iin por
selen mi, yoksa altn dolgu
Goldplombe fr Ihren anderen mu istiyorsunuz?
Zahn?

Patient: W elche ist besser? Hangisi daha iyidir?

Zahnarzt: ich werde eine Gold Ben altn dolgu yapacam.
plombe m achen. Eine Gold Altn dolgu daha uzun daya
plombe h lt lnger an. nr.
Patient: Gut, H err Doktor. Wie Peki, doktor. Nasl isterseniz.
Sie wollen.

Zahnarzt: Ich werde heute ein Bugn bir l alacam. Cu

M a m ehm en. Sie mssen ma sabah tekrar gelmelisiniz.
Freitag m orgen wieder kommen.

Patient: Um wieviel Uhr? Saat kata?

-------------- o-

Zahnarzt: Um elf Uhr. Saat 11 de.

Zahnarzt: Schwester, bitte, ru Hemire, ltfen, br hastay
fen Sie den nchsten Patienten! arn! Merhaba, Paul! Karn
Hallo, Paul, wie geht es deiner ve ocuklarn nasl?
Frau und deinen Kindern?

Paul: Es geht ihnen gut danke. Hepsi iyiler, teekkr ederim.

Zahnarzt: Hast du deinen W a Arabanz park ettiniz mi? Bir
gen geparkt? Hast du einen yer buldunuz mu?
Platz gefunden?

Paul: Ja, mein W agen steht an Evet, otomobilim kedeki

dem Parkplatz an der Ecke. park yerinde duruyor.
Der Zahnarzt bringt eine Pro Dii bir kpr ve bir altn
these und eine goldene Krone. kaplama getirir.
Zahnarzt: Bitte, probiere! Bist du Ltfen, tecrbe et! Memnun

141
zufrieden? Tut es weh?
Paul: Nein.
Zahnarzt: Kau! Ist sie etwas zu
hoch?
Paul: Ein wenig.
Zahnarzt: Ich werde ein wenig
abfeilen. Versuche noch einmal!
Paul: Jetzt ist sie tadellos.
Zahnarzt: Probiere jetzt die Pro
these. Sie ist in Ordnung. Lc
hele bitte! Ja, sie pat ausge
zeichnet. Schau in den Spiegel
und seh dich selbst!
Paul: Sie ist gut gelungen. Nie
mand wird einen Unterschied
zwischen den knstlichen und
meinen natrlichen Zhnen fin
den. Sogar die Farbe ist die
gleiche. Ich danke Ihnen viel
mals.
142
musun? Actyor mu?
Hayr.
ine! Biraz yksek mi?
Biraz.
Biraz, trpleyeceim. Tekrar
dene.
imdi mkemmel.
imdi kpry prova et. Ta
mam. Ltfen glmse. Evet,
mkemmel uyuyor. Aynaya
bak ve kendini gr.
ok iyi olmu. Hi kimse bu
takma dilerle kendi dilerim
arasnda bir fark gremeye
cek. Renk bile ayn. Size ok
teekkr ederim.
A I K L A M A L A R
szckler

sich verspten geikmek

weh tun acmak
k*uen inemek
empfindlich hassas
Plombe, die dolgu
Einspritzung, die enjeksiyon
bohren delmek
Speichel, der tkrk
Rntgenaufnahme, die rntgen
Wurzel, die kk
Schneidezahn, der kesici di
Backenzahn, der az dii
Zahnfleisch, das di eti
bluten kanamak
anwenden tatbik etmek
tadellos mkemmel
abschneiden kesmek
Spiegel, der ayna
der kiinstlliche Zahn takma di
Prothese, die protez, kpr

deyimler ve szckler

das macht nichts zarar yok

einen Zahn ziehen di ekmek

geht es ihnen? naslsnz?

** 9eht mir gut iyiyim

dreimal am Tag gnde 3 defa

der Zahn tut weh di aryor

mein Zahnfleisch ist geschwollen di etim iti

Vorderzhne, die n diler

Hinten zhne, die arka diler

die unteren Zhne alt diler

die oberen Zhne st diler

Backenzhne, die az dileri

Weisheitszhne, die akl dileri

knstliche Zhne takma diler

144
IN DER APOTHEKE ECZANEDE

Verschiedene Leute kommen in die Apotheke und fragen den

Apotheker nach verschiedenen Sachen :
Birok kii eczaneye gelip eczacdan eitli eyler is te rle r:

Ein Herr: Knnen Sie mir dieses Bana bu reeteyi yapabilir

Rezept machen? misiniz?

Apotheker: Es wird um 5.30 Uhr Eczac: Saat 5.30 da hazr

bereit sein. olacak.

Herr: Danke schn. Auf W ieder Teekkr ederim. Allahas

sehen. marladk.

-------------- o-

Eine junge Frau: Knnen Sie Bana cilt tahrii iin bir ey
mir etwas gegen eine Hautrei verebilir misiniz?
zung geben?
145
Apotheker: Versuchen Sie diese Bu kremi deneyin. Eer yara-
Salbe. Wenn sie nicht hilft, maz ise, yarn tekrar gelin,
kommen Sie morgen wieder. Size baka bir losyon verece-
Ich werde Ihnen eine andere im.
Lotion geben.

-------------- o-

Eine Dame: Entschuldigen Sie, zr dilerim, efendim. Bana

mein Herr. Knnen Sie mir et yank iin bir ey verebilir mi
was gegen einen Brand geben? siniz?

Apotheker: Ist es ein ernster Ciddi bir vaka m?

Fall?

Dame: Meine Tochter hat ihre Kzm elini scak ay ile yakt.
Hand mit heiem Tee verbrannt.

Apotheker: In diesem Falle ge u halde, bu kremi gnde 3

brauchen Sie diese Salbe drei defa, kullann. Yaray bandaj
mal tglich. Verbinden Sie die la kapamayn!
Wunde nicht.

-------------- o-

Herr: Knnen Sie mir eine Bana bir kutu ............ verebi-
Schachtel ....... geben? lir misiniz?

Apotheker: Leider nicht, mein Maalesef hayr, efendim. Bu

Herr. Diese Arznei darf ich nicht ilc reetesiz veremem,
ohne Rezept geben.

-------------- o--------------

Kunde I: Knnen Sie mir etwas Bana di ars iin bir ey

gegen Zahnschmerzen geben? verebilir misiniz?

146
Kunde II: Knnen Sie m ir etwas
gegen Schnupfen geben?
-------------- o
Kunde II: Knnen Sie mir etwas
gegen Husten geben?
Apotheker: Nehm en Sie einen
Suppenlffel von diesem M ittel
dreimal am Tag. O der nehmen
Sie 3 mal am Tag von diesen
Tabletten.
-------------- o-
Apotheker: Guten M orgen, Frau
White. W as kann Ich heute fr
Sie tun?
Frau W hite: Ich habe eine
groe Liste: Ich mchte Jod
tinktur, W asserstoffsuperoxyd,
Salm iakgeist und drei Rollen
Leukoplast.
Apotheker: Ist jem and verwun
det, Frau W hite?
Frau W hite: O , nein. Die Kinder
verwunden sich ab und zu. Ich
mu/8 vorsichtig sein. Ich mchte
2 Schachteln Kinderaspirin, ein
Gurgeiwasser, eine Colgate-
Zahnpaste und eine Zahnbrste
Bana nezle iin birey vere
bilir misiniz?
Bana ksrk iin bir ey ve
rebilir misiniz?
Bu uruptan gnde 3 defa bir
orba ka iin, veya bu tab
letlerden gnde 3 defa aln.
Gnaydn, Bayan White. Bu
gn sizin iin ne yapabilirim?
Byk bir listem var. Tentr
diyot, oksijen, amonyak ve 3
flaster istiyorum.
Birisi yaral m, Bayan White?
A, hayr. ocuklar arada bir
yararlanyorlar. Dikkatli olma
lym. 2 kutu ocuk aspirini,
az gargaras, Colgate di
macunu ve bir di fras is
tiyorum.
147
Apotheker: Mchten Sie eine
Zahnbrste mit Nylonborsten?
Frau White: Ja, bitte. Ich mu
ein Paket Rasierklingen fr
meinen M ann kaufen. Welche
Klingen empfehlen Sie?
--------------G
Apotheker: Versuchen Sie die
se. Es ist eine neue M arke, und
sie sind viel billiger. Noch
etwas anderes, Frau White?
Frau White: Ja, ich mchte
zwei Schachteln Papier - T a
schentcher. W ir werden nch
ste Woche an das M eer gehen.
Knnen Sie mir ein l gegen
Sonnenbrand geben?
Apotheker: Ja, natrlich.
Frau White: Ich mu/3 auch gegen
Reisekrankheiten verschiedene
Pillen kaufen: Pillen gegen
Magenbeschwerden, gegen Er
brechen, ein leichtes Abfhrmit
tel, und ein Schlafmittel.
Apotheker: W ir drfen Schlaf
mittel nicht ohne rztliches
Rezept verkaufen.
Frau White: Ja, ich verstehe. Fr
diese Pilien werde ich nachher
148
Naylon kll bir di fras m
istiyorsunuz?
Evet, ltfen. Kocam iin bir
paket jilet almalym. Ne e
it jilet tavsiye edersiniz?
Bunlar deneyin. Yeni bir mar
ka ve ok daha ucuz. Baka
birey var m, Bayan White?
Evet, 2 kutu kt mendil is
tiyorum. Gelecek hafta deniz
kenarna gideceiz. Gne
yan iin bana bir ya vere
bilir misiniz?
Evet, tabii.
Yolculuk hastalklarna kar
da eitli hap almalym: bar
sak bozukluu iin, kusma
iin haplar, hafif bir mshil
ve bir uyku ilc.
Uyku illarn reetesiz sata-
mayz.
Evet, anlyorum. Bu haplar
iin sonra bir reete ile tek-
mit einem rztlichen Rezept
wieder kommen. W as kann ich
gegen einen Sonnenstich tun?
Apotheker: Sie mssen Eis auf
Ihre Stirn legen. Bleiben Sie an
einem khlen Ort und trinken
Sie viel Flssigkeit! Befragen
Sie Ihren Arzt! Mchten Sie
noch etwas, Frau White?
Frau White: Nein, danke. Das
ist alles. Auf Wiedersehen.
rar gelirim. Gne arpmas
na kar ne yapmalym?
Alnnza buz kaymalsnz.
Serin bir yerde kaim ve bol
bol merubat iin! Doktorunu
za m racaat edin! Baka bir
ey istiyor musunuz, Bayan
White?
Hayr, teekkr ederim. Hepsi
bu. Allahasmarladk.
149
AIKLAMALAR

szckler

ve. schieden deiik, eiti

bereit sein hazr olmak
Reizung, die tahri
Salbe, die krem
l, das ya
Wunde, die yara
Brand, der yank
Schnupfen, der nezle
Husten, der ksrk
verwunden yaralanmak
vorsichtig dikkatli
Zahnbrste, die di fras
Borste, die kl
Rasierklinge, die jilet, tra ba
Sonnenbrand, der gne yanmas
Sonnenstich, der gne arpmas'
Pille die hap
Abfhrmittel, das mshil
antiseptisch antiseptik
Lippenstift, der dudak boyas

deyimler ve szckler

ein ernster Fall ciddi bir vakTa

in diesem Falle u halde
leider nicht maalesef, hayr
tglich, am Tag gnde
Was kann ich heute fr Sie tun? Bugn sizin iin ne yapabilirim?
an das Meer deniz kenarna
Seekrankheit, die deniz tutmas
Gurgelwasser, das gargara suyu
Hautreizung, die cilt tahrii

150
Papiertaschentuch, das kt mendil
Oeodoranl-Seile, die ter kokusunu nleyen sabun
Deodorant-Siilt, der ter kokusunu nleyen stik
Deodorant-Puder, die ter kokusunu nleyen pudra
Sonnensalbe, die gne kremi
Sonnenl, das gne ya
Rasieiklinge, die jilet
Rasie seife. die tra sabunu
Rasiei wasser. das tra losyonu
Zahnbrste, die di fras
Zahnpaste, die di macunu
Nagelschee. die trnak makas
Nagelfeiler, der trnak trps
Nagellack, der trnak cils
Haaiwasser, das ampuan
sa spreyi
Jodtinktur, die tentrdiyot
Wasseistoffr upperoxyd oksijen
Salmiakgeist, der amonyak
SCHILUFEN KAYAK YAPMAK

Kunde: Ich fahre nchste W o Gelecek hafta kayak yapmak

che zum Schilufen nach s iin Avusturya'ya gideceim.
terreich. Ich mchte eine Komp Komple bir giysi takm almak
lettkleidung kaufen. istiyorum.

Verkufer: Ich verstehe, mein Anlyorum, efendim. Ne beden

Herr. Welche Hosen-und Jak- pantalon ve ceket giyersiniz?
kengre haben Sie?

Kunde: Hosengre Nr. 50 und Pantolon 50 ve ceket 52 be

Jackengre Nr. 52. den.

Verkufer: Dieser Schneeanzug Bu kar takm size ok iyi u-

wird Ihnen sehr gut passen. yacak.

Kunde: Ja, er ist hbsch; ich Evet, gzel; bir deneyeyim.

werde ihn anprobieren. Er ist Mkemmeldir, onu alacam

152
tadellos. Ich werde ihn nehmen. Ayrca imdi bir kasket, ka
Jetzt m chte ich noch eine yak eldivenleri, kaln orap ve
Mtze, Schihandschuhe, dicke belde tanan bir anta isti
Strm pfe und eine Lendenta yorum.
sche.

Verkufer: Hier sind sie, mein te burada, efendim. Fiber

Herr. W nschen Sie Fiberglas glas m, tahta kayak m isti
oder Holzschneeschuhe? yorsunuz?

Kunde: Fiberglas-Schneeschu Fiberglas kayaklar, ltfen.

he, bitte.

Verkufer: Das ist in Ordnung. Bunlar tamam. imdi otoma

Jetzt wollen w ir die Einbnder tikleri takalm. Sonra kayak
befestigen. Dann knnen Sie batanlarnz seersiniz.
Ihre Schistcke whlen.

Kunde: Ich denke, das ist alles. Zannederim , hepsi bu kadar.

Verkufer: Jawohl; jetzt knnen Evet, yle; artk kayak yapa
Sie Schilufen. bilirsiniz.

Auf dem Schiplatz in sterreich

Avusturyadaki kayak y e rin d e :

James: Ich m chte ein Abonne Telesiyej iin bir haftalk

ment f r eine W oche fr den abonman istiyorum. Fiat ne
Schilift. W as kostet es? dir?

Beamter: DM 30, mein Herr. 30 M ark, efendim.

James: Und die Seilbahn? Ya teleferik?

Beamter: D M 10, mein Herr. 10 M ark, efendim.

James: Ich m chte fr beide je Her ikisi iin birer haftalk a-

ein Abonnem ent f r eine Woche. bonman istiyorum. Karm

153
Meine Frau kann nicht Schilu kayak yapmay bilmiyor; ders
fen. Sie mchte Stunden almak istiyor.
nehmen.

Beamter: W ir haben hier eine Burada ok iyi bir kayak oku

sehr gute Schischule. Fr An lumuz vardr; Yeni balayan
fnger gibt es viele gute Ab lar iin ok iyi pistlerimiz var
hnge. dr.

154
AIKLAMALAR

szckler

Schilufen, das kayak yapma

tadellos hatasz, mkemmel
Einband, das kayak otomatii
Abhang, der pist
Schneekleidung, die kar kyafeti
das ist alles hepsi bu kadar

deyimler ve szckler

das ist in Ordnung bu i tamam, bu i halloldu

das ist fertig, erledigt
Schilift, der telesiyej
Seilbahn, die teleferik

155
BEIM TENNISSPIEL TENSTE

Any: La uns morgen frh ein Yarn sabah bir tenis ma

Tenniswettspiel machen. yapalm.

Joan: Jawohl. Treffen wir uns Pekl. S aat 10 da seninle-

um 10 Uhr im Klub. kulpte bulualm.

Am nchsten T a g :
Ertesi g n :

Amy: Ich mu mein Handgelenk Bileimi balamalym; nk

verbinden; es tut weh (es acyor.
schmerzt.)

Joan: Trotzdem bin ich sicher, Buna ramen eminim ki. sen
da du gewinnen wirst. Du kazanacaksn. Sen benden
spielst besser als ich. daha iyi oynarsn.

156
Amy: Dein Aufschlag ist sehr Senin servisin ok iyidir; sen
gut; fange an! bala!

Joan: Ich hatte dir gesagt, da te sana daha iyi oynadn

du besser spielst. Du hast das sylemitim. Oyunu sen ka
Spiel gewonnen. Wir werden zandn. imdi dinleneceiz ve
uns jetzt ausruhen und eine bir fincan ay ieceiz.
Tasse Tee trinken.

157
AIKLAMALAR

szckler

Wettspiel, das ma
Handgelenk, das bilek
Handprlsse, die bilekba
schmerzen, weh tun acmak
gut, besser, am besten iyi, daha iyi, en iyi
sicher sein emin olmak
Aufschlag, der servis (teniste)
sich ausruhen dinlenmek

deyimler ve szckler

am nchsten Tag ertesi gn

ein Wettspiel veranstalten ma yapmak

158
 AM STRAND
R ich ard : C a th e rin e , w as werden
w ir d ie s e s W o sch en en d e m a-
chen?
C a th e rin e : G e h e n w ir an den
M e e re s s tra n d ! W ir knnen un-
s e r Z e lt u n d u nseren Picknich-
korb m itn e h m e n , und w ir kn-
nen b is z u m S o n n en u n terg an g
d o rt b le ib e n .
Tom : P a p p i, la uns au ch unser
S c h la u c h b o o t m itn eh m en ! W enn
das M e e r still ist, m ch te ich
rudern.
PLAJDA
C atherine, bu hafta sonu ne
yapacaz?
Deniz kenarna gidelim! ad-
rmz ve peknik kutumuzu alr
ve gne batana kadar ora-
da kalabiliriz,
Babacm , lastik botumuzu
da alalm . Deniz sakin olursa
krek ekmek istiyorum,
159
Richard: Jawohl! Du kannst es Peki! Onu alabilirsin. Krek
mitnehmen. Vergi nicht die Ru leri unutma!
der!

Catherine: Richard, soll ich Richard, termosta souk ay

kalten Tee oder heien Kaffee m, scak kahve mi hazrlaya
in die Thermosflasche vorberei ym?
ten?

Richard: Kalter Tee ist gut. Souk ay iyidir.

-------------- o-

Am M eeress tran d :
Deniz ken arin d a:

Catherine: Tommy und Jenny, Tommy ve Jenny, kumda y

zieht eure Sandalen aus, wh rrken. sandaletlerinizi kar
rend ihr auf dem Sand lauft. tn. Tommy. bu antay ai!
Tommy, nimm diese Tasche!

Catherine: Jenny, hilf mir, diese Jenny, bana bu hasr rty

Strohdecke auf den Sand aus kuma yaymama yardm e t
zubreiten.

Richard: Catherine, hilf mir, Katherine, bu adr amama

das Zelt zu ffnen. Johnny, yardm et. Johnny, bu ipi o
binde diesen Strich um diese kazn etrafna bala. T a
Stange. Richtig! Danke schn! mam! Teekkr ederim!

Catherine: Tommy, hast du dich Tommy, gne losyonu sr

mit dem l gegen Sonnenbrand dn m?
eingeschmiert?

Tom: Ja, M utti, ich habe mich Evet, anne, yalandm. Ben
eingeschmiert. Ich schwimme kravl stilinde yzyorum; se
im Crawlstii. Ich mchte, da nin grmeni istiyorum, baba.

160
du mich siehst, Voter. Komm,
gehen wir; wir wollen schwim-
men.
-------------- o--------------
Sie rennen und springen ins W a s s e r:
Koarlar ve suya a tla rla r:
Catherine: Kommt, Kinder, ihr
mt hungrig sein.
Tom: Ich kann jetzt nicht kom
men. Ich bin noch nicht hun
grig. Ich baue ein groes
Sandschlo/3.
Catherine: Du kannst es spter
beenden. Es ist jetzt zu hei.
Bleib nicht in der Sonne, oder
du wirst einen Sonnenstich
bekommen. Komm in den Schat
ten, Tom.
Tom: Jawohl, Mutti.
Catherine: Jenny, du zitterst.
Wechsle sofort deinen Badean
zug. Nehmt beide je zwei beleg
te Brtchen und je eine Flasche
Coca-Cola.
Gel, gidelim; yzmek istiyo-
ruz.
Gelin, ocuklar! A olmals
nz.
Ben imdi gelemem. Henz
ackmadm. Kumdan kocaman
bir ato yapyorum.
Onu sonra bitirebilirsin. imdi
hava ok scak. Gnete dur
ma, yoksa gne arpar. Gl
geye gel. Tom.
Peki, anneciim.
Jenny, sen titriyorsun. Hemen
mayonu deitir. kiniz de iki
er sandvi ve birer ie
Coca-Cola aln.
161
AIKLAMALAR

szckler

Wochenende, das hafta sonu

Zelt, das adr
Schlauchboot, das lastik bot
Sand, der kum
Sonnennuntergang, der gne batmas
vorbereiten hazrlamak
ausbreiten yaymak
Stange, die kazk
richtig doru, tamam
eirtschmieren srmek, yalanmak
Sonnenstich, der gne arpmas
zittern titremek
Badeanzug, der mayo
belegte Brtchen, das sandvi

deyimler ve szckler

Thermosflasche, die termos

Cramlslill, der kravl stil
Sonnenbrandl. das gne ya
Meeresstrand, der deniz kenar
Schatten, der glge

162
AUF DER POLIZEIWACHE POLS KARAKOLUNDA

Er fragt einen Polizisten nach dem W e g :

Bir polise yolu so ru yo r:

Tourist: Entschuldigen Sie, mein Affedersiniz, efendim. Polis

Herr. Wo ist die Polizeiwache? karakolu nerede?

Beamter: Es ist nicht weit von Buradan uzak deil. Tiyatro

hier. Sie ist neben dem Theater. nun bitiiinde.

Tourist: Ich bin hier fremd. Ich Ben burann yabancsym. T i

wei/> nicht, wo das Theater ist. yatronun nerede olduunu
bilmiyorum.

Beamter: berschreiten Sie Sokan karsna gein, sa

diese S tra fe ; gehen Sie nach a gidin, soldaki 3'nc so
rechts und biegen Sie in die 3. kaa sapn!
linke S trae ein!
163
Tourist: Danke Ihnen vielmals Yardmnza ok teekkr e-
fr Ihre Hilfe! derim.

-------------- o--------------

Jemand hat seinen Pa verloren und kommt auf die

P olizeiw ache:
Birisi pasaportunu kaybetmi ve polis karakoluna g e lir:

David Jones: Guten Morgen! Gnaydn! Pasaportumu kay

Ich habe meinen Po/3 verloren. bettim. Dn daha vard. Bugn
Ich hatte ihn noch gestern. leden sonra bana lzm ol
Heute nachmittag brauche ich du. Onu bulamadm.
ihn. Ich kann ihn nicht finden.

Polizist: Das ist ein ernster Fall. Bu ciddi bir mesele. Bana bi
Erzhlen Sie mir einige Einzel raz ayrntlarn anlatn. Pasa
heiten. Wann und wo haben Sie portu ne zaman ve nereden
Ihren Pa erhalten? aldnz?

David Jones: ich habe ihn am 1 Haziran 1970de Londradan

ersten Juni 1970 in London almtm.
erhalten.

Polizist: Vielleicht haben Sie ihn Belki baka bir yere koydunuz
verlegt und erinnern Sich nicht. ve hatrlamyorsunuz.

David Jones: Nein, ich bin si Hayr, eminim. Dn bankaya

cher. Ich hatte ihn gestern. Ich para deitirmek iin gider
ging auf die Bank, um Geld zu ken vard.
wechseln.

Polizist: Sind Sie nach der Bankadan sonra her hangi

Bank anderswohin gegangen? baka bir yere gittiniz mi?
David Jones: Ja, ich habe bei Evet, (Selfridges) de karm
Selfridges Einkufe fr meine iin al veri yaptm.
Frau gemacht.

164
Polizist: Vielleicht haben Sie
ihn dort verloren. Ich werde te
lefonieren und fragen. Ja, eine
Putzfrau hat ihn gefunden. Sie
hat ihn in die Paabteilung
gebracht. So verlangt es das
Gesetz. Sie werden hingehen,
so schnell wie mglich Sie
werden ihn verlangen.
David Jones: Danke vielmals!
Meine Frau wird sich freuen,
da wir unsere Reise nicht
aufgeben mssen.
--------------o
Anmeldung bei der P o lize i:
Poliste kayt y a p trm a:
Fremder Arbeiter: Ich mchte
meine Wohnsitzerlaubnis ver
lngern. Ich mchte noch ein
Jahr hier bleiben.
Beamter: Ich mu Ihre Arbeits
erlaubnis sehen; ich mchte
Ihre Adresse haben.
Arbeiter: Hier ist meine Erlaub
nis. M eine Adresse ist...
Beamter: Hat Ihr Arbeitsgeber
die ntigen Formalitten unter
nommen?
Arbeiter: Ja, hat er Sie nicht
benachtrichtigt?
Belki onu orada kaybettiniz.
Ben telefon edeceim ve
soracam. Evet, bir temizle
yici kadn onu bulmu ve onu
kanunda olduu gibi, pasaport
dairesine gtrm. Siz mm
kn olduu kadar obuk gidin
ve onu isteyin.
ok teekkr ederim! Karm
seyahatimizi iptal etmeyecei
mize ok sevinecek.
Oturma iznimi uzatmak isti
yorum. Burada bir yl daha
kalmak istiyorum.
alma izninizi grmeliyim;
adresinizi almak istiyorum.
te iznim burada. Adresim
dir.
vereniniz lzm olan forma
liteleri halletti mi?
Evet, size haber vermedi mi?
165
Beamter: Ich werde die Papiere
durchsuchen. Ja, ich habe sie
gefunden. Ich werde Ihnen eine
Verlngerung von 18 Monaten
geben.
Arbeiter: Danke schn, mein
Herr.
Schler: Ich bin fr meine An
meldung gekommen.
Polizist: Ich brauche 2 Bilder,
Ihren Pa und Ihr Visum.
Schler: Hier sind sie.
166
Kttan kartraym. Evet,
ite buldum. Size 18 aylk bir
uzatma vereceim.
Teekkr ederim, efendim.
Kaydm iin geldim.
Bana 2 fotoraf, pasaportu
nuz ve vizeniz lzm.
te, hepsi burada.
AIKLAMALAR

szckler

Wache, die karakol

neben yannda
fremd sein yabancs olmak
verlegen baka yere koymak
sich erinnern hatrlamak
Putzfrau, die temizleyici kadn
Erlaubnis, die izin
Arbeitsgeber, der iveren
Anmeldung, die kayt
benachrichtigen haber vermek

deyimler ve szckler

so schnell wie mglich mmkn olduu kadar abuk

so will es das Gesetz
anderswohin
Einkufe machen
eine Reise aufgeben
die Papiere durchsuchen
einbiegen
die Formalitten unternehmen
kanunda olduu gibi
her hangi baka bir yere
al verie kmak
yolculuu iptal etmek
ktlar kartrmak
sapmak
formalitelei halletmek

167
GESCHFTLICHE
BESPRECHUNGEN
In der Personalabteilung :
Personei blmnde :
Bewerber: Ich habe Ihre Anzei
ge in der Zeitung gelesen. Ich
interessiere mich fr die Stelle
als Sekretr. Ist es eine Neben
arbeit?
Personalschef: W ir verlangen
Sekretre f r den ganzen Tag.
Aber fllen Sie dieses Formular
aus. Bald knnen w ir auch
Sekretre f r Nebenarbeiten
brauchen.
Junger Mann: Ich bewerme mich
168
GRMELER
Gazetedeki ilnnz okudum.
Sekreterlik ii iin ilgileniyo
rum. Acaba yarm gnlk bir
i mi?
Biz btn gn alacak sek
reterler aryoruz. Fakat bu
formu doldurun. Yaknda yar
dmc sekreterlere de ihtiya
cmz olabilir.
Makine teknikerlii iin mra-
f r die Stelle als M aschinen caat ediyorum.
techniker.

Beamter: Fllen Sie bitte dieses Ltfen bu formu doldurun.

Form ular aus.

Er schafft das Form ular zu dem Formu alp mdre gtrr

Chef und kom m t bald zurck. ve biraz sonra geri gelir.

Diener: D er Chef mchte mit Mdr sizinle grmek isti

Ihnen sprechen. Bitte, kommen yor. Ltfen, benimle gelin!
Sie m it mir!

-------------- o

Chef: Bitte, setzen Sie sich, H a Ltfen oturun. Hi bu alanda

ben Sie Erfahrung auf diesem i tecrbeniz var m?
Gebiet?

Junger M ann: Ja, ich habe in Evet. Halley irketinde 3 yl

der Halley-G esellschaft 3 Jahre altm. te, tavsiye mektu
gearbeitet. Hier ist mein Emp- bum.
fehlunsgsbrief.

Chef: W arum haben Sie Ihre Niin iinizi braktnz?

Arbeit aufgegeben?

Halley: Ich habe meinen M ili Askerliimi yaptm.

trdienst erledigt.

Chef: S ie haben die ntigen Sizde aradmz zellikler

Eigenschaften. Ich glaube. Sie var. Bence siz bu ie uygun
eignen sich fr diesen Posten. sunuz. S aatte 2 dolar dyo
Wir zahlen $ 2 pro Stunde. ber ruz. Fazla alma iin ek c
stunden werden extra bezahlt. ret deniyor.

Junger M ann: W ie sind die saatleri nasl oluyor?

Arbeitsstunden?

169
Chef: Wir arbeiten vierzig Stun
den in der Woche. Von 9 Uhr
morgens bis 6 Uhr abends. Wir
machen eine Stunde Pause fr
das Mittagesen. Knnen Sie
am Montag anfangen?
Haftada 40 saat alyoruz.
Sabah 9 dan leden sonra
6'ya kadar. le yemei iin
bir saat ara veriyoruz. Pazar
tesi ie balayabilir misiniz?

Junger Mann: Jawohl, mein Evet, efendim. Teekkr ede

Herr. Danke schn. Wie wird rim. znim nasl olacak?
mein Urlaub sein?

Chef: Im ersten Jahr werden Sie lk yl iki hafta izniniz olacak;

zwei Wochen Urlaub haben; die sonraki yllarda hafta izin
nchsten Jahre gibt es drei W o vardr.
chen Urlaub.

-------------- o

In der Gordon - G esellsch aft:

Gordon irketinde:

Sie brauchen einen Sekretr. Bir sekreter aryorlar. Perso-

Der Personalchef spricht mit nel mdr birok mracaat-
verschiedenen Bewerbern. ile grr.

Personalchef: Knnen Sie Sratli daktilo yazar msnz

schnell Schreibmaschine ve bro ilerinde umumi bilgi-
schreiben, und haben Sie allge- niz var m?
meine Kenntnisse in Broarbei
ten?

Junges Mdchen: Ja, ich habe Evet, bilgim var.

Kenntnisse.

Personalchef: Ist das Ihre erste Bu ilk iiniz mi?

Arbeit?

Junges Mdchen: Nein, ich habe Hayr. Geen yaz sekreter

170
im letzten Sommer in der Hal-
ley-Geselschaft als Sekretrin
gearbeitet.
Personalchef; Knnen Sie die
sen Brief jetzt auf Englisch auf
der Schreibmaschine schrei
ben?
olarak Halley firmasnda o-
ltm.
Bu mektubu ngilizce olarak
imdi daktiloda yazabilir mi
siniz?

Sie schreibt den B rie f:

Mektubu y a za r:

Personalchef: Ja, ich glaube. Evet, sanrm, bizi memnun

Sie werden uns zufriedenstellen. edebileceksiniz.
Junges Mdchen; Wieviel wird
mein Gehalt sein? Maam ne olacak?
Personalchef: Was verlangen
Sie? Ne talep ediyorsunuz?
Junges Mdchen: $ 700 im Ayda 700 dolar.
Monat.
Personalchef: Wann knnen Sie Ne zaman balayabilirsiniz?
anfangen?
Junges Mdchen: Ich kann Hemen balayabilirim.
gleich anfangen.
Personalchef: Kommen Sie also yleyse, yarn broya gelin.
morgen in das Bro. Ich werde Sizi sat mdrmz, Bay
Sie unserem Verkaufschef, Larkine takdim edeceim.
Herrn Larkin, vorstellen.

--------------o

Ein Letter wird g es u c h t:

Bir mdr a ra m y o r:

Junger Mann: Ich mchte den Genel mdrle konumak is

Generaldirektor sprechen, bitte. tiyorum, ltfen.
Sekretr: Erwartet er Sie? Sizi bekliyor mu?
Junger Mann: Ja, ich habe um Evet, saat 2de randevum

171
zwei Uhr eine Verabredung. Hier
ist meine Karte.
Der Sekretr geht in das Zim
mer des Direktors und kommt
zurck.
Sekretr: Er ist augenblicklich
beschftigt; aber in 10 Minuten
wird er Sie empfangen. Bitte,
setzen Sie sich.
Nach einer Weile kommt der D ire k to r:
Az sonra mdr g e lir :
Direktor: Bitte, treten Sie ein,
Herr Parker. Entschuldigen Sie,
ich habe Sie warten lassen.
Setzen Sie sich! Ich habe Ihren
Brief auf unsere Anzeige erhal
ten. Bitte berichten Sie mir ber
Ihre Bildung und Ihre Kenntnis
se auf diesem Gebiet.
Herr Parker: Ich habe ein Di
plom von der Universitt in
Pennsylvanien als Industrie -
Ingenieur. Ich habe in der
Barritonfirma als Orgonisations-
chef gearbitet.
Direktor: Womit haben Sie sich
im besondern beschftigt?
Junger Mann: Ich habe an
einem Projekt fr die Entwick
lung der Organisation gear
beitet.
Direktor: Haben Sie eine
Handelsbifdung?
172
var. Buyurun kartm.
Sekreter mdrn odasna
gider ve geri gelir.
u anda megul, fakat 10 da
kika sonra sizi kabul edecek
tir. Ltfen, oturun.
Ltfen ieri buyurun, Bay
Parker. zr dilerim, sizi bek
lettim. Oturun! Bizim ilanmza
cevaben mektubunuzu aldm.
imdi bana, ltfen, tahsiliniz
den ve i tecrbenizden bah
seder misiniz?
Pensylvanya niversitesinden
endstri mhendislii "diplo
mam var. (Barriton) irketin
de planlama mdr olarak
altm.
zel olarak ne ile megul ol
dunuz?
Organizasyonu gelitirme
projesi zerinde altm.
Hi ticari eitiminiz var m?
Junger Mann: Nein, mein Herr!
Direktor: Gut, es ist nicht so
wichtig. W ir knnen Sie jeder
Zei in einen Lehrkurs schicken.
Junger Mann: W as werde ich
hier tun?
Direktor.- Sie werden die ntigen
nderungen in der Organisation
vornehmen, besonders unsere
Beziehungen mit der Bevlke
rung. Sie werden die anderen
Firmen unseres Holdings besu
chen. Sie werden die ntigen
nderungen in der Organisation
mit den anderen Direktoren
besprechen.
Junger Mann: Ich glaube, ich
werde es schaffen.
Direktor: Sie sind der rechte
.Mann fr diese Arbeit. Sie ha
ben die ntigen Eigenschaften
fr diese Position. Wann kn
nen Sie anfangen?
Junger Mann: Ich kann zu jeder
Zeit beginnen.
Direktor: Ich werde Sie in eini
gen Tagen benachrichtigen
Morgen nachmittag ist unsere
Generalversammlung. Ich wer
de ihnen unseren endgltigen
Entschlu mitteilen.
Junger Mann: Sehr gut, mein
Herr.
Hayr, efendim!
Neyse, ok nemli deil. Sizi
her zam an bir eitim kursuna
gnderebiliriz.
Burada ne yapacam?
Organizasyondaki gerekli de
iiklikleri yapacaksnz, bil
hassa halkla olan ilikilerimiz1
dnerek. Holdingimize bal
dier irketleri ziyaret edecek
siniz ve dier mdrlerle ge
rekli organizasyon deiiklik
lerini greceksiniz.
Bu ii baaracam zanedi-
yorum.
Bu iin tam adamsnz. Sizde
bu grev iin aranlan vasf
lar var. e ne zaman bala
yabilirsiniz.
Her zam an balayabilirim.
Birka gn zarfnda size ha
ber vereceim. Yarn leden
sonra idare heyeti toplantmz
olacak. Size son kararmz;
bildireceim.
Peki, efendim.
173
AIKLAMALAR

szckler

Besprechung, die konuma

Anzeige, die iln
ausfllen doldurmak
melden mracaat etmek
Erfahrung, die tecrbe
sich eignen uygun olmak
berstunde, die fazla mesai
Unterbrechung, die ara
Urlaub, der izin
Schreibmaschine, die daktilo
Gehalt, der maa
verlangen talep etmek
vorstellen takdim etmek
augenblicklich u anda
Bildung, die tahsil
Projekt, das proje
Beziehung, die iliki
endgltig kati

Berufe, die meslekler

Beamte, der memur

Chemiker ,der kimyager, eczac
Architekt, der mimar
Ingenieur, der mhendis
Techniker, der teknisyen
Advokat, der avukat
Fahrer, der ofr
Arzt, der doktor
Schwester, die hemire
Chirurg, der operatr
Barbier, der erkek berberi

174
Damenfriseur, der kadn berberi
Buchhalter, der muhasebeci
Direktor, der mdr
Fhrer, der rehber
Kapitn, der kaptan
Kaufmann, der tccar
Kellner, der garson
Koch, der a
Pfrtner, der kapc
Tischler, der marangoz
Schneider, der terzi
Bauer, der ifti
Gebiet, das konu, saha
Firma, die irket
Lehrkurs, der eitim kursu
Politik, die siyaset
aufgeben brakmak (i)

deyimler ve szckler

eine Arbeit suchen bir i aramak

sich fr eine Arbeit meiden, bewerben bir i iin mracaat etmek
der rechte Maim tam adam
Nebenarbeit, die ek i
Generalversammlung, die umumi heyet toplants
Anfragebrief, der mracaat mektubu
Verkaufsabteilung, die sat blm
Kenntnisse haben in....... bilgisi olmak, tecrbesi olmak
im letzten Sommer geen yaz
zu jeder Zeit her hangi bir zaman
schaffen baarmak
Organisationschef, der planlama mdr

175
TELEFONGESPRCHE TELEFON KONUMALARI

Herr Lary: Ich mchte mit Bay Dixonla grmek isti

Herrn Dixon sprechen, bitte. yorum, ltfen.

Eine Dame: Herr Dixon wohnt Bay Dixon burada oturmuyor.

nicht hier. W elche Nummer Hangi numaray aryorsunuz?
suchen Sie?

Herr Larry: Ich suche 48 45 30 Ben 48 45 30u aryorum.

Dame: Eine falsche Nummer. Yanl numara.

Herr Larry: Entschuldigen Sie; zr dilerim, sizi rahatsz et

ich habe Sie gestrt. tim.

Herr Larry dreht 01 A uskunft:

M r Larry 01 danmay evirir:

176
Bedienter: Hier ist die Auskunft. Buras danma. Size yardm
Kann ich ihnen helfen? edebilir miyim?

H err Larry: Ich suche die Num Bay John Dixon'un telefon
m er von Herrn John Dixon. Die numarasn aryorum. Numara
N um m er ist nicht im Telefon telefon rehberinde yok.
verzeichnis.

Bedienter: Ich werde gleich Hemen bakacam.

nachschauen.

21 35 60, bitte. 21 35 60, ltfen

H err Larry: Danke vielmals. Cok teekkr ederim.

-o-

Herr Larry telefoniert ins Bro von Herrn D ix o n :

Boy Larry Bay Dixon'un brosuna telefon ed er:

Herr Larry: Kann ich, bitte, Bay Dixon ile konuabilir mi

Herrn Dixon sprechen? yim?

Sekretr: H err Dixon ist nicht Bay Dixon burada deil. Kim
hier. W er sucht ihn, bitte? aryor, ltfen?

Herr Larry: Ich bin Herr Larry Ben Kellog irketinden Bay
von der Kellog-Gesellschaft. Larryyim. Bay Dixon ne za
W ann wird H err Dixon zurck man dnecek?
kommen?

Sekretr: Er wird bald zurck Yaknda dnecek. Tekrar arar

kommen. Knnen Sie noch msnz? Yoksa bir mesaj b
einmal anrufen, oder wollen Sie rakm ak ister misiniz?
eine M itteilung hinterlassen?

H err Larry: Ich w erde den gan Bugn btn leden sonra
zen N achm ittag im Hotelzimmer otel odamda olacam. Nu-

177
sein. Meine Nummer ist 45 67 82 maram 45 67 82'dir. Beni ora
Er kann mich dort finden. da bulabilir.

Sekretr: Ich werde es Herrn Ben Dixon'a sylerim. Broya

Dixon sagen. Er wird Sie aufsu gelir gelmez sizi arar.
chen, sobald er in sein Bro zu
rckkommt.

Herr Larry: Danke schn. Auf Teekkr ederim. Allahasmar

Wiedersehen. ladk.

Sekretr: Auf Wiedersehen, Gle, gle, efendim.

mein Herr.

Telefongesprch zwischen zwei Freu nd en:

ki arkada arasnda telefon konum as:

George: Hallo, hier spricht Alo, ben Gerge. Ltfen Vera

George. Kann ich bitte mit Vera ile konuabilir miyim?
sprechen?

Frau Dodd: Sie ist noch nicht Henz brodan dnmedi. Bi

vom Bro zurckgekommen, raz sonra telefon edebilir mi
Knnen Sie etwas spter te le siniz?
fonieren?

George: Ja, natrlich, Frau Evet, tabii, Bayan Dodd.

Dodd.

Etwas spter. Biraz sonra.

Gegorge: Hallo, Vera. Ich bin Merhaba, Vera, ben George.

George.

Vera: O, hallo, George. Wie geht Merhaba, George. Naslsn?

es dir?

178
George: Gut, danke. Wie geht iyiyim, teekkrler. Sen nasl
es dir? sn?

Vera: Sehr gut, danke. ok iyiyim. Teekkr ederim.

George: Was machst du heute Bu akam ne yapyorsun?

abend?

Vera: ich bin zu Hause. Evdeyim.

George: Essen wir heute drau Darda yemek yiyelim mi?

en?

Vera: Es wre wundervoll, Fevkalade olur, George.

George.

George: Ich werde um 8 Uhr Ben saat 8de evine gelirim.

bei dir sein.

Vera: Da werden wir uns sehen! O zaman grrz!

Auf Wiedersehen! Allahasmarladk!

179
AIKLAMALAR

szckler

wohnen oturmak (evde)

falsch yanl

stren rahatsz etmek

Auskunft, die danma

Veizeichnis, das rehber, fihrist

Mitteilung, die mesaj

deyimler ve szckler

eine Mitteilung hinterlassen bir mesaj brakmak

den ganzen Nachmittag btn leden sonra

zurckkommen dnmek

zu Hause sein evde olmak

auswrts darda

180
AUF DER BANK BANKADA

Devisenwechsel:
Kam biyo:

Herr Duncan geht an das Aus- Bay Duncan Deutsche Bank-

kunftsplut in der Deutschen taki danma masasna gider.
Bank.

Herr Duncan: Wo kann ich Geld Nerede para deitirebilirim?

wechseln?

Beamter: Am zweiten Schalter, Soldaki 2'inci giede.

links.

Herr Duncan: Meinen Sie Schal 7 numaral gieyi mi kastedi

ter Nr. sieben? yorsunuz?

Beamter: Ja, mein Herr. Evet, efendim.

181
Herr Durtcan: Danke schn. Teekkr ederim.

Beamter: Unterschreiben Sie, Ltfen, bu kd imzalayn,

bitte, dieses Papier.

o-

Ein anderer Reisender k o m m t:

Baka bir turist g e lir :

Reisender: Ich mchte diese Bu talyon liretlerini deitir-

Itaiienischen Liretten wechseln, mek istiyorum.

Beamter: Wollen Sie sie in Onlar frank, mark veya paund

Franken, in M ark oder in Dollar olarak m istiyorsunuz?
wechseln?

Reisender: 20 Dollar, 50 Fran- 20 dolar, 50 frank ve 100

ken und 100 M ark, bitte. mark, ltfen.

Herr Lange will nach Amerika Bay Lange Am erikaya gide

gehen. Er braucht Reise cek, Seyahat ekine ihtiyacr
schecks. vardr.

Herr Lange: Ich mchte einige Birka seyahat eki istiyo

Reiseschecks, bitte. Ich mchte rum, ltfen 10 dolarlk ekler
150 Dollar in 10 Dollar - Scheck halinde 150 dolar istiyorum.
banknoten.

Beamter: Ihren Pa, bitte. Pasaportunuz, ltfen.

Er prft den Pa. Pasaportu inceler.

Beamter: Hier sind die Schecks; te ekleriniz. Ltfen her e

schreiben Sie bitte Ihren Namen kin stne isminizi yazn.
auf jeden Scheck.

182
Herr Longe: Danke schn. Teekkr ederim.

o-

Ersparnisse auf der Bank :

Tasarruf h es a p la n :

Frau Low: Ich mchte von mei Tasarruf hesabmdan $ 50

ner Rechnung $ 50 abziehen. ekmek istiyorum.

Beamter: Unterschreiben Sie, Ltfen, bu ktlar imzalayn.

bitte, diese Papiere!

Frau Low: Ich mchte fr meine Kzm iin bir tasarruf hesab
Tochter eine Rechnung erff am ak istiyorum. Faiz oran
nen. Was ist der Zinssatz? ne kadardr?

Beamter: Wir zahlen 4 % Zin % 4 faiz veriyoruz, hanm

sen, gndige Frau. Wie heit efendi. Kznzn ismi nedir?
Ihre Tochter?

Frau Low: Mary Lou. M ary Lou.

Beamter: Wie alt ist sie? Ka yandadr?

Frau Low: Sie ist erst sechs Henz alt yandadr.

Johre alt.

Beamter: Da mssen Sie dieses O halde, bu kd siz im zala

Papier unterschreiben. yacaksnz.

-------------- o--------------

Einen Scheck einlsen .-

ek bozdurm ak:

Herr Allen: Ich mchte diesen Ltfen, bu 50 dolarlk eki

50 Dollarscheck wechseln, bitte, bozdurmak istiyorum.

183
Beamter: Kann ich Ihren Aus Kimlik kartnz grebilir mi
weis sehen? yim?

Frau Allen: Ich habe hier ein Burada bir ek hesabm var
Scheckkonto. dr.

Beamter: Entschuldigen Sie. Ich zr dilerim. Burada bir hesa

wute nicht, da/3 Sie hier eine bnz olduunu bilmiyordum.
Rechnung haben.

Frau Allen: Ja, mein Mann und Evet, kocamn ve benim bu

ich haben hier eine Rechnung. rada bir hesabmz vardr.

Beamter: Wollen Sie 5 Dollar 5 dolarlk m, yoksa 10 dolar

oder 10 Dollar Banknoten? lk banknotlar m istiyorsu
nuz?

Frau Allen: 5 Dollar Banknoten. 5 dolarlk banknotlar. 30 do

Ich werde 30 Dollar nehmen. lar alacam. Gerisini yatr
Den Rest mchte ich auf Rech mak istiyorum.
nung geben.

Beamter: Haben Sie einen De Depozit fii doldurdunuz mu?

positschein ausgefllt?

Frau Allen: Hier ist er. Habe ich te. Doru doldurmu mu
ihn richtig ausgefllt? yum?

Beamter: Jawohl, gndie Frau. Evet, hanmefendi.

Geldbersendung. Schalter Nr : 3
Para nakilleri. Gie no : 3

Eine Dame: Ich mchte 77 Dol ngiltere'ye 77 dolar transfer

lar nach England senden. etmek istiyorum.

Beamter: Fllen Sie, bitte, die Ltfen bu formu doldurun!

ses Formular aus!

184
Dame: W erden Sie mir eine Bana bir alnd verecek misi
Quittung geben? niz?

Beamter: Ja, natrlich, gndige Evet, tobii, hanmefendi.

Frau.

Dame: W ann wird der Em pfn Alc paray ne zaman alacak?

ger das Geld erhalten?

Beamter: Er wird es in einer Bir haftada alacak?

W oche erhalten.

----------------- o

Schler: Ich erw arte Geld aus Trkiye'den para bekliyorum.

der Trkei. Ist es angekommen? Geldi mi? Adm Turgut l.
M ein N am e ist Turgut Cl.

Beamter: Ich werde gleich nach- Hemen bakarm. Maalesef,

sehen. Leider ist es noch nicht henz gelmemi.
gekommen.

-------------- o-

An der Kasse :
Kasada:

Ein Herr. Ich mchte diese Bu kt paralar 10 dolarlk

Banknoten in 10 D ollar Bankno banknotlar halinde bozdur
ten wechseln, bitte. mak istiyorum, ltfen.

Kassierer: Bitte schn, mein Buyrun, beyefendi!

Herr!

Ein Herr: Danke schn. Teekkr ederim.

185
AIKLAMALAR

szckler

Wechsel, der kambiyo

Schalter, der gie
unterschreiben imzalamak
Quittung, die makbuz
Ersparnis, die tasarruf
abziehen ekmek (para)
Zinssatz, der faiz oran
Ausweis, der kimlik kart
Depositschein, der depozit fii
austllen doldurmak

deyimler ve szckler

Geld wechseln, wechseln paray deitirmek

Geld wechseln paray bozdurmak
hundertfnfzig Dollar in zehn 150 dolar 10 dolarlk banknot ha
Dollar Banknoten ........ linde .......
auf die Rechnung geben hesaba yatrmak
Wechseipreis, der kambiyo kuru

186
AUF DEM POSTAMT POSTANEDE

Der Briefkasten :
Posta kutusu :

Eine alte Dame: Entschuldigen zr dilerim, efendim, en ya

Sie, mein Herr, wo ist der kn posta kutusu nerededir?
nchste Briefkasten?

Herr: Dort an der Ecke ist einer. Orada kede bir tane var.

Alte Dame: Sammeln sie die Bu saatten sonra mektuplar

Briefe noch nach dieser Stun daha toplarlar m?
de?

Herr: Nein, gndige Frau. Hayr, hanmefendi.

Alte Dame: Wie oft im Tag Gnde ka defa mektuplar

verteilen sie die Briefe? datyorlar?

187
Herr: Ich glaube, um 9 Uhr mor- Zannedersem, sabahleyin 9'-
gens und um 1 Uhr am Nach- da ve leden sonra saat 1.
mittag. de.

Postkartensendung :
Kart g n d erm e:

Junges Mdchen: Ich mchte Bu kartpostallar Avrupa'ya

diese Postkarten nach Europa gndermek istiyorum. Adi
schicken. W ie lange dauert die posta ne kadar srer? Kart
gewhnliche Post? Was ist der postal iin uak creti ne
Flugzeugpreis fr Postkarten? kadardr?

Postbote: Es dauert 3-4 Tage. drt gn srer' Uak c

Der Flugzeugpreis fr jede reti kart bana 4 penidir.
Postkarte ist 4 Penny.

Junges Mdchen: Geben Sie Bana 10 tane 4 penilik pul

mir, bitte, zehn vier - Penny - verin, ltfen .
Briefmarken!

Ein Mann: Ich mchte vier In- 4 tane yurt ii uak pulu isti-
landsmarken per Flugzeug. yorum, ltfen.

Postbote: Ein Dollar, bitte. 1 dolar, ltfen.

Schler: Ich mchte zwei Eil- Ltfen, Paris'e 2 ekspres pu

postmarken nach Paris, bitte, lu istiyorum.

Postbote: Hier sind sie, mein te burada. 1 dolar ve 42

Herr. $ 1 und 42 Cent, bitte. sent, ltfen.

O
188
Absendung eines Telegramms:
Telgraf g nderm e:

Herr Leeds: Ich mchte ein T e talya'ya telgraf gndermek

legramm nach Italien senden. istiyorum. Normal ve acele
Was kostet ein normales Tele telgraf creti ne kadardr?
gramm und Eiltelegramm?

Postbeamter: Ein gewhnliches Normal telgraf 2 dolar, acele

Telegramm kostet zwei Dollar, telgraf 4 dolardr.
ein Eiltelegramm kostet vier
Dollar.

Herr Leeds: Ich werde ein Eilte Acele telgraf gndereceim.

legramm schicken. Wann erhlt Telgraf alcya ne zaman ula
der Empfnger das Telegramm? r?

Postbeamter: Heute Nacht, me Bu gece, efendim. Ltfen, bu

in Herr. Fllen Sie, bitte, dieses formu doldurun.
Formular aus.

Herr Leeds: Wieviel schulde ich Size borcum ne kadar?

Ihnen?

Postbeamter: Vier Dollar. 4 dolar.

------------ o

Eingeschriebene P o s t:
Taahhtl m ektu p :

Geschftsmann: Ich mchte Bu mektubu taahhtl gnder

diesen Brief eingeschrieben mek istiyorum.
schicken.

Postbeamter: Sie mssen an Baka bir gieye gitmeniz l

einen anderen Schalter gehen. zm. Sola gidin. Orada taah
Gehen Sie nach links. Dort ist htl yazl nc gieye

189
der dritte Schalter fr einge- gidin,
schriebene Briefe.

o-

Er geht an den Schalter fr eingeschriebene Briefe :

Taahhtl posta giesine g id e r:

Geschftsmann: Ich mchte, Bu mektubu taahhtl olarak

diesen Brief eingeschrieben Almanyaya gndermek isti
nach Deutschland schicken. yorum. creti ne kadardr?
Wieviel kostet es?

Postbeamter: Ich werde im Ge cret tarifesine bakaym. Al

bhrentarif nachsehen. Ein
geschriebene Briefe nach
Deutschland kosten 8 Cent per
Unze. Ihr Brief wiegt 4 Unzen.
Also kostet er 32 Cent, bitte.
m anyaya taahhtl posta ons
bana 8 senttir. Mektubunuz
4 ons. yleyse 32 sent de
yeceksiniz. ltfen.

Der Postbeamte stempelt ihn eingeschrieben :

Posta memuru ona taahhtl damgasn b a s a r:

Postbeamter: Mchten Sie adeli makbuzu ister misiniz?

einen Rckschein?

Geschftsmann: M u ich dafr Ona ayrca birey deyecek

etwas zahlen? miyim?

Postbeamter: Ja, sie mssen Evet, ayrca 6 sent demelisi

sechs Cent extra zahlen. niz.

Geschftsmann: Nein, ich will Hayr, onu istemiyorum.

ihn nicht.

190
Paketabsendung:
Paket gnderme:
Ein Herr: Ich m chte dieses P a
ket nach M adrid schicken.
W as kostet es?
Postbeam ter: Paketpost mit
dem Flugzeug kostet 1 per
U ize, und gewhnliche Post
kostet 50 C en t per Unze. Ich
mu Ih r P aket wiegen. Es wiegt
3Unzen. Es kostet 3 per Flug
zeug und 1.50 m it gewhn
licher Post.
Herr: Ich w erde es m it der g e
whnlichen Post schicken.
Postbeam ter: Dieses Paket ist
mit einem Klebestreifen ver
klebt. W ir knnen es nicht
annehm en.
Herr: Aber ich habe es gut ver
packt. .
Postbeam ter: Es tut mir leid,
mein Her; aber so sind die
Vorschriften. Sie mssen es mit
einer Schnur festbinden. V er
gessen Sie nicht, auch Ihre Ad
resse auf das Paket zu schrei
ben.
Bu paketi, M adride gnder
mek istiyorum. Fiat nedir?
Uak ile paket postas ons
bana 1dir. Adi posta ile
ons bana 50 senttir. Paketi
nizi tartaym . Arl 3 ons
tur. Uak ile 3, adi posta
ile 1.50'dir.
Adi posta ile gndereceim.
Bu paket seloteyp ile yap
trlmtr. Onu kabul edeme
yiz.
Fakat ben onu sk paketle
dim.
zr dilerim, efendim; fakat
kurallar byle. Onu bir sicim
le balamaksnz. Paket ze
rine adresinizi yazmay unut
mayn!
191
AIKLAMALAR

szckler

Briefkasten, der posta kutusu

sammeln toplamak
verteilen datmak
Postkarte, die kartpostal
eingeschrieben taahhtl
Gebhr, die cret
stempeln mhrlemek
verkleben yaptrmak
Gesetz, der kanun
Empfnger, der alc
Porto, das cret, bedel

deyimler ve szckler

einpacken, einwickeln sarmak, paket yapmak

Flugzeugmarke, die uak pulu
Inlandsmarke, die yurt ii pulu
eingeschriebene Post, die taahhtl posta
gewhnliche Post, die adi posta
postlagend postrestant
mit der Post berweisen posta havalesi
Rckschein, der iadeli makbuz
Postgebhr, die posta bedeli
Eilpost, die ekspres posta
So sind die Vorschriften kurallar byle
Schnur, die sicim
dort an der Ecke orada, kede
per Flugzeug, mit dem Flugzeug uak ile
Klebestreifen, der seloteyp

192