Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Junio 2013
(Traduccin: Junio 2013)
Manual de Operacin
y Mantenimiento
Cargadores de Ruedas 924K, 930K
938K
PWR 1-y sig. (924K)
RHN 1-y sig. (930K)
SWL 1-y sig. (938K)
HJF 1-y sig. (924K)
ENC 1-y sig. (924K)
EYE 1-y sig. (930K)
DYB 1-y sig. (930K)
XXT 1-y sig. (938K)
HFW 1-y sig. (938K)
SAFETY.CAT.COM
i05297006
Tuberas de combustible a alta presin..... ..... 30 Informacin sobre las garantas .......... ......... 263
Prefacio Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
Informacin general paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especficos se
Este manual debe almacenarse en el portamanual o agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
en el espacio para publicaciones detrs del asiento, artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
en el compartimiento del operador. incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacin.
Este manual contiene informacin sobre seguridad,
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento. Intervalos de mantenimiento
Algunas fotografas o ilustraciones en esta Guese por el hormetro de servicio para determinar
publicacin muestran detalles o accesorios que los intervalos de servicio. Pueden usarse los
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden intervalos de calendario que se indican (diariamente,
haberse quitado los protectores y tapas con propsito cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
ilustrativo. intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo del del hormetro. El servicio recomendado se debe
producto pueden haber causado cambios a su hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
mquina no includos en esta publicacin. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la mquina. En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su que la que se especifica en la tabla de intervalos de
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor mantenimiento.
Cat la informacin ms reciente.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
Seguridad meses haga tambin el servicio que se indica en
La seccin de seguridad da una lista de las cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identifica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina. Advertencia contenida en la
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
Propuesta 65 del estado de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad California
antes de operar, lubricar, reparar o dar
mantenimiento a esta mquina. El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
Operacin al sistema reproductivo.
La Seccin de operacin es una referencia para el Los postes de batera, los terminales y los accesorios
operador nuevo y un recordatorio para el relacionados contienen plomo y compuestos de
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin plomo. Lvese las manos despus de manipularlos.
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y Mantenimiento certificado del
remolque de la mquina. motor
Las fotografas e ilustraciones guan al operador a El mantenimiento y la reparacin adecuados son
travs de los procedimientos correctos de esenciales para mantener los sistemas del motor en
comprobacin, arranque, operacin y parada de la perfecto funcionamiento. Como propietario de un
mquina. motor para servicios pesados diesel todo terreno, es
el responsable de realizar el mantenimiento
Las tcnicas de operacin que se describen en esta necesario que aparece en el Manual del Propietario,
publicacin son bsicas. La habilidad y la tcnica las el Manual de Operacin y Mantenimiento, y el
desarrolla el operador a medida que gana Manual de Servicio.
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
SSBU8720 5
Prefacio
Est prohibido bajo cualquier motivo, participar en 2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
negocios de reparacin, mantenimiento, venta,
alquiler o intercambio de motores o mquinas a fin de 3. Carcter de Verificacin (carcter 9)
retirar, alterar o dejar inoperativo cualquier dispositivo
o elemento relacionado con las emisiones del diseo 4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero
que est instalado sobre o dentro de un motor o de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
mquina que cumpla con las regulaciones (CFR 40 Anteriormente, estos caracteres constituan el
parte 89). Ciertos elementos de la mquina y del Nmero de Serie.
motor como el sistema de escape, el sistema de
admisin de aire y el sistema de enfriamiento pueden Las mquinas y grupos electrgenos producidos
estar relacionados con las emisiones y no se deben antes del primer semestre del 2001 mantendrn su
modificar a menos que Caterpillar lo apruebe. formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
Capacidad de la mquina ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarn
usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
Los accesorios adicionales o modificaciones pueden
exceder la capacidad del diseo de la mquina, lo
que puede afectar de forma adversa las
caractersticas de rendimiento. Esto incluir la
estabilidad y las certificaciones de sistemas como los
frenos, la direccin y las estructuras de proteccin en
casi de vuelcos (ROPS). Comunquese con su
distribuidor Cat para obtener ms informacin.
Nmero de Identificacin de
Producto Cat
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero de
Identificacin de Producto (PIN) de Cat cambiar de
8 a 17 caracteres. Para hacer ms uniforme el
mtodo de identificacin de equipos, Caterpillar y
otros fabricantes de equipo de construccin han
tomado medidas para cumplir con la versin ms
reciente de la norma de numeracin de identificacin
de productos. Los Nmeros de Identificacin de
Producto para mquinas que no se operan en
carreteras son definidos por la norma ISO 10261. El
nuevo formato PIN corresponder a todas las
mquinas y grupos electrgenos Cat. Las placas y
los caracteres PIN estampados en el bastidor
mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo formato
tendr la apariencia siguiente:
Ilustracin 1 g00751314
Seccin de seguridad
i04731254
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000
Ilustracin 2 g02780478
No operar (1)
Este mensaje de seguridad est ubicado en el
elevador del asiento dentro de la cabina.
Ilustracin 4 g01371636
Ilustracin 3 g01379128
El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-
do el tiempo que la mquina est funcionando pa-
ra evitar lesiones graves o mortales en caso de
accidente o de vuelco de la mquina. Si no se tie-
NO OPERE NI TRABAJE EN ESTA MQUINA A ne el cinturn de seguridad cuando la mquina
MENOS QUE HAYA LEDO Y ENTIENDA LAS INS- est funcionando se pueden sufrir lesiones per-
TRUCCIONES Y ADVERTENCIAS EN EL MANUAL sonales o mortales.
DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO. SI NO SE SI-
GUEN LAS INSTRUCCIONES O NO SE PRESTA
ATENCIN A LAS ADVERTENCIAS, EL RESUL- Presin del sistema (3)
TADO PUEDEN SER LESIONES O LA MUERTE.
COMUNQUESE CON CUALQUIER DISTRIBUI- Este mensaje de seguridad est ubicado cerca del
DOR CATERPILLAR PARA OBTENER MANUA- tanque de expansin del radiador en el lado izquierdo
LES DE REEMPLAZO. EL CUIDADO APROPIADO de la mquina.
ES SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
Ilustracin 9 g01222611
Ilustracin 8 g01371644
Esta mquina tiene un dispositivo de comunica-
cin Product Link de Caterpillar . Cuando se utili-
zan detonadores elctricos, se debe desactivar
este dispositivo de comunicacin a 12 m
Peligro de aplastamiento! Permanezca a una dis- (40 pies) del sitio de tronadura para los sistemas
tancia segura. No hay espacio libre para una per- basados en satlites y dentro de los 3 m (10 pies)
sona en esta rea cuando la mquina gira. De no del sitio de tronadura para los sistemas basados
seguir estas instrucciones, se pueden ocasionar en celulares, o dentro de la distancia establecida
graves lesiones personales o la muerte. por los requisitos legales pertinentes. No hacerlo
podra causar interferencias con las operaciones
de tronadura y provocar lesiones graves o inclu-
Product Link (7) so la muerte.
Este mensaje de seguridad est ubicado dentro de la En los casos en los que no se puede identificar el
cabina en el poste B derecho. tipo de mdulo Product Link, Caterpillar reco-
mienda que se deshabilite el dispositivo a no me-
nos de 12 m (40 pies) del permetro del sitio de
tronadura.
Anular esta certificacin puede resultar en lesio- Peligro de explosin! La conexin incorrecta de
nes personales o fatales. los cables auxiliares de arranque puede resultar
en lesiones graves y mortales. Las bateras pue-
Daos estructurales, vuelcos, modificaciones, al- den estar colocadas en compartimientos separa-
teraciones o reparaciones mal hechas pueden dos. Vea el procedimiento correcto para arrancar
afectar las posibilidades de proteccin de la es-
tructura ROPS y por lo tanto anular esta con cables auxiliares en el Manual de Operacin y
certificacin. Mantenimiento.
Ilustracin 14 g01372254
Ilustracin 15 g02781437
i05365406
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 7000
Ilustracin 16 g02781476
SSBU8720 15
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
-
Salida alternativa (1)
Este mensaje se encuentra dentro de la cabina, en la
ventana del lado derecho.
Ilustracin 19 g01213785
Aire acondicionado 2
Este mensaje est ubicado en la manguera del
compresor.
Ilustracin 20 g01418953
Requisitos para el combustible diesel (6) La Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos define el combustible ultrabajo en
N/S: PWR1y sig. azufre (ULSD - S15) como un combustible diesel de
N/S: RHN1y sig. los Estados Unidos. que tiene un bajo contenido de
SWL1y sig. azufre que no excede las 15 partes de milln (ppm
(mg/kg)) o el 0,0015 por ciento en peso. Los motores
Este mensaje se encuentra junto al tanque de certificados con las normas de Tier 4 para uso fuera
combustible. de carretera (Etapa IIIB en Europa ) y que estn
equipados con sistemas de postratamiento de
escape, estn diseados para funcionar en ULSD
solamente. El uso de combustibles diesel con bajo
contenido de azufre (LSD) o combustibles con
contenido de azufre mayor a 15 ppm (mg/kg) en
estos motores reducir la eficiencia de los motores y
la durabilidad del motor. Se daarn los sistemas de
control de las emisiones o se acortar el intervalo de
servicio. Las fallas causadas por el uso de cualquier
combustible no son defectos de fbrica de Caterpillar
. Por lo tanto, el costo de las reparaciones no est
cubierto por una garanta de Caterpillar .
En Europa , el combustible diesel de contenido ultra
bajo en azufre tendr como mximo 0,0010 por
ciento (10 ppm (mg/kg)) de azufre y se conoce
tpicamente como libre de azufre. Este nivel de
Ilustracin 22 g02157153 azufre se define en la norma europea EN 590:2009.
Calcomana de la Divisin Comercial de
Norteamrica (NACD) Para obtener ms informacin sobre el combustible,
consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Viscosidades del lubricante.
Para obtener ms informacin sobre los
combustibles diesel y el azufre para los requisitos de
Fase 4, consulte la Publicacin Especial, SEBU6250,
Recomendaciones de Fluidos para Mquinas
Caterpillar.
SSBU8720 17
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
i05233822
Ilustracin 25 g00702020
Las distracciones durante la operacin de la m- Conozca las seales apropiadas que se hacen con
las manos en el lugar de trabajo y al personal
quina pueden ocasionar la prdida de control de
autorizado para hacerlas. Atienda a las seales con
la misma. Tenga extremo cuidado al usar cual- las manos de una sola persona.
quier dispositivo mientras opera la mquina. Las
distracciones durante la operacin de la mquina No fume cuando le est dando servicio a un aire
pueden ocasionar lesiones personales o incluso acondicionado. Tampoco fume si es posible que haya
la muerte. gas refrigerante. La inhalacin de los vapores que se
producen cuando una llama hace contacto con el
refrigerante del aire acondicionado, puede causar
Conozca el ancho de sus equipos para mantener el lesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gas
espacio libre apropiado al operarlos en sitios refrigerante del aire acondicionado a travs de un
cercanos a cercas o a obstculos lmite. cigarrillo encendido puede ocasionar lesiones fsicas
o la muerte.
Tenga cuidado con las lneas elctricas de alto
voltaje y los cables elctricos enterrados. Si la No almacene nunca fluidos de mantenimiento en
mquina entra en contacto con estos peligros, recipientes de vidrio. Drene todos los lquidos en un
pueden ocasionarse lesiones graves o mortales por recipiente adecuado.
electrocucin.
Cumpla todas las regulaciones locales sobre
eliminacin de lquidos.
Utilice todas las soluciones de limpieza con cuidado.
Informe todas las reparaciones que sean necesarias.
No permita personal no autorizado en los equipos.
18 SSBU8720
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
A menos que reciba una instruccin diferente, realice No quite ningn componente o pieza del sistema
el mantenimiento con los equipos en la posicin de hidrulico hasta que se haya aliviado la presin, o se
servicio. Consulte el Manual de Operacin y pueden causar lesiones personales. No desarme
Mantenimiento para obtener informacin sobre el ningn componente o pieza del sistema hidrulico
procedimiento para colocar los equipos en la posicin hasta que se haya aliviado la presin, o se pueden
de servicio. causar lesiones personales. Consulte el Manual de
Servicio para obtener informacin sobre los
Cuando realice el mantenimiento por encima del nivel procedimientos que se requieren para aliviar la
del suelo, use los dispositivos adecuados, como presin hidrulica.
escaleras o mquinas elevadoras para personal. Si
tiene, use los puntos de anclaje de la mquina y
arneses de proteccin contra cadas aprobados y
sujetadores de manuales de la mquina.
Ilustracin 28 g00706404
Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuando Siempre que haya varillaje de control del equipo, el
drene los fluidos. No vierta los desperdicios en el espacio libre en el rea del varillaje cambiar con el
suelo, en un drenaje o en una fuente de agua. movimiento del equipo o la mquina. Aljese de
reas que puedan tener un cambio repentino en el
espacio libre debido a movimiento de la mquina o
i05365430
del equipo.
Informacin general sobre Mantngase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias o en movimiento.
peligros
Cdigo SMCS: 7000 Si es necesario quitar protectores para realizar el
mantenimiento, instale siempre los protectores
despus de que se realice el mantenimiento.
No acerque objetos a las aspas mviles del
ventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar o
lanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas.
No utilice un cable de alambre trenzado que est
retorcido o deshilachado. Use guantes cuando
manipule cables de alambre trenzado.
Cuando golpee con fuerza un pasador de retencin,
ste puede salir despedido. Un pasador de retencin
suelto puede causar lesiones personales. Asegrese
de que la zona est despejada al golpear el pasador
de retencin. Para evitar lesiones a los ojos, use
anteojos de proteccin al golpear pasadores retn.
Ilustracin 29 g00106790 Pueden saltar las rebabas u otra basura cuando se
golpea un objeto. Antes de golpear un objeto,
Fije una etiqueta que indique No operar , o una cercirese de que nadie pueda resultar lesionado por
etiqueta de advertencia similar, al interruptor de las partculas que saltan.
arranque o a los controles antes de dar servicio o
reparar los equipos. Estas etiquetas de advertencia i03980923
(Instruccin Especial, SEHS7332) estn disponibles
en su distribuidor Cat .
Prevencin contra
i01367739 quemaduras
Cdigo SMCS: 7000
Prevencin contra
aplastamiento o cortes No toque ninguna pieza del motor en funcionamiento.
Tenga cuidado con las reas calientes durante un
Cdigo SMCS: 7000 evento de regeneracin. Deje que el motor se enfre
antes de hacerle cualquier tarea de mantenimiento.
Soporte el equipo de forma adecuada antes de Asegrese de que la tapa del combustible se haya
realizar cualquier trabajo o servicio de mantenimiento enfriado antes de agregar combustible. Asegrese de
debajo del equipo. No dependa de los cilindros la que la placa de montaje del filtro de aire se haya
hidrulicos para sostener el equipo. El equipo puede enfriado antes de quitar la cubierta y las abrazaderas
caerse si se mueve un control o se rompe una tubera del filtro de aire. Alivie toda la presin de los
hidrulica. siguientes sistemas antes de desconectar cualquier
tubera, conexin o elementos relacionados.
No trabaje debajo de la cabina de la mquina a
menos que est correctamente soportada. Sistema de aire
A menos de que se le indique lo contrario, nunca Sistema de aceite
trate de hacer ajustes con la mquina en movimiento
o con el motor funcionando. Sistema de lubricacin
Nunca cortocircuitar entre los terminales del Sistema de combustible
solenoide del motor de arranque para arrancar el
motor. Si lo hace puede moverse inesperadamente la
mquina. Sistema de enfriamiento
SSBU8720 21
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Refrigerante i05345304
Agrietamiento
Manchas
Asegrese de que todas las abrazaderas, los Conexiones de extremo daadas o con fugas.
protectores, los broches y las correas se reinstalen
correctamente. Esto ayudar a evitar la vibracin, el Cubiertas exteriores desgastadas o cortadas.
roce contra otras piezas y el calor excesivo durante la
operacin de la mquina. Cables expuestos.
Evite sujetar cables elctricos a mangueras y tubos Cubiertas exteriores dilatadas o hinchadas.
que contengan fluidos inflamables o combustibles.
Torceduras en las partes flexibles de las
Consulte a su distribuidor Cat para obtener mangueras.
informacin sobre reparaciones o piezas de
repuesto. Cubiertas exteriores con alambres de refuerzo
incrustados expuestos.
Mantenga los cables y las conexiones elctricas
libres de suciedad. Conexiones de extremo desplazadas de su
posicin.
Tuberas, tubos y mangueras
Asegrese de que todas las abrazaderas, los
No doble las tuberas de alta presin. No golpee las protectores y los protectores trmicos estn
tuberas de alta presin. No instale tuberas que instalados correctamente. Durante la operacin de la
estn dobladas o daadas. Use las llaves de mquina, esto ayudar a evitar la vibracin, el roce
respaldo apropiadas para apretar todas las contra otras piezas, el calor excesivo y las averas en
conexiones al par recomendado. las tuberas, los tubos y las mangueras.
No opere la mquina cuando existe un peligro de
incendio. Repare todas las tuberas que estn
corrodas, flojas o daadas. Las fugas pueden
suministrar combustible para los incendios. Consulte
a su distribuidor Cat para obtener informacin sobre
reparaciones o piezas de repuesto. Use piezas Cat
originales o piezas equivalentes en sus capacidades
de lmite de presin y de lmite de temperatura.
ter
El ter (si tiene) se usa comnmente en aplicaciones
en tiempo fro. El ter es inflamable y venenoso.
Siga los procedimientos correctos para el arranque
Ilustracin 33 g00687600 de un motor fro. Consulte la seccin con la etiqueta
Arranque del motor en el Manual de Operacin y
Revise cuidadosamente las tuberas, los tubos y las Mantenimiento .
mangueras. Use los Equipos de Proteccin Personal
(PPE) cuando revise para ver si hay fugas. Utilice No roce ter manualmente en el motor si la mquina
siempre una tabla o un cartn cuando revise para ver est equipada con un auxiliar de arranque trmico
si hay fugas. El fluido que se fuga est bajo presin y para arrancar en tiempo fro.
puede penetrar el tejido del cuerpo. La penetracin
Utilice el ter en reas ventiladas. No fume mientras
de fluidos puede causar lesiones graves o la muerte. est reemplazando un cilindro de ter o mientras est
Una fuga minscula puede ocasionar una lesin utilizando un rociador de ter.
grave. Si el fluido penetra en su piel, debe obtener
tratamiento inmediatamente. Acuda a un mdico que No almacene los cilindros de ter en reas
est familiarizado con este tipo de lesiones. frecuentadas por personas ni en el compartimiento
del operador de una mquina. No almacene los
Reemplace las piezas afectadas si ocurre alguna de cilindros de ter a la luz solar directa ni a
las siguientes condiciones: temperaturas mayores que 49 C (120,2 F).
Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamas
o de las chispas.
Deseche correctamente los cilindros de ter usados.
No perfore un cilindro de ter. Mantenga los cilindros
de ter alejados del personal no autorizado.
Extintor de incendios
Como una medida adicional de seguridad, mantenga
un extintor de incendios en la mquina.
SSBU8720 25
Seccin de seguridad
Seguridad contra incendios
Familiarcese con la operacin del extintor de 2. Apunte el extintor o la boquilla a la base del fuego.
incendios. Inspeccione el extintor de incendios y
efecte su servicio regularmente. Siga las 3. Apriete la palanca y deje salir el agente extintor.
recomendaciones que se indican en la placa de
instrucciones. 4. Mueva el extintor de un lado a otro de la base del
Considere la instalacin de un sistema de supresin fuego hasta que ste se apague.
de incendios de otros fabricantes, si la aplicacin y Recuerde que si no puede hacer nada ms, apague
las condiciones de trabajo garantizan la instalacin. la mquina antes de salir. Al apagarla, los
combustibles no seguirn alimentando el fuego.
i04031841
Si el fuego se va de control, tenga en cuenta los
Seguridad contra incendios siguientes riesgos:
Cdigo SMCS: 1000; 6700; 7000 Las gomas de la mquinas con ruedas suponen
un riesgo de explosin debido a que las gomas se
Nota: Ubique las salidas secundarias y fjese cmo queman. Fragmentos y escombros calientes
usarlas antes de operar la mquina. pueden viajar grandes distancias en una
explosin.
Nota: Ubique los extintores y fjese cmo usarlos
antes de operar la mquina. Tanques, acumuladores, mangueras y las
conexiones de engrase pueden romperse en un
Si se encuentra ante un incendio de la mquina, la incendio y consecuentemente esparcir
prioridad es su seguridad y la de las otras personas combustible y fragmentos en una rea grande.
que se encuentren en el lugar. Las siguientes
acciones deben seguirse solamente si no suponen Recuerde que casi todos los fluidos de la mquina
un peligro o riesgo para usted y para las personas son inflamables, incluso los refrigerantes y
que se encuentren en las cercanas. Debe evaluar el aceites. Adems, los plsticos, las gomas, las
riesgo de lesin personal en todo momento y alejarse
telas y las resinas de los paneles de fibra de vidrio
a una distancia segura en cuanto se sienta en
peligro. tambin son inflamables.
1. Tire el pasador.
26 SSBU8720
Seccin de seguridad
Informacin sobre neumticos
Ilustracin 35 g02166933
Se muestra un ejemplo tpico del neumtico
El mantenimiento de neumticos y aros puede ser Antes de arrancar el motor o antes de mover la
peligroso. Slo personal personal capacitado y con mquina, cercirese de que nadie est en, debajo o
las herramientas y procedimientos apropiados puede alrededor de la mquina. Cercirese de que no haya
realizar este mantenimiento. Si no se sigue el personal en el rea.
procedimiento correcto para realizar la reparacin de
los neumticos y los aros, los conjuntos pueden i04903697
estallar con fuerza explosiva. Esta fuerza explosiva
puede causar lesiones graves o mortales. Siga
estrictamente las instrucciones de su proveedor de Informacin de visibilidad
neumticos. Cdigo SMCS: 7000
La traba del bastidor de la direccin debe estar en la En las mquinas grandes puede ser imposible
posicin DESBLOQUEADA para conducir la proporcionar visibilidad directa hacia todas las reas
mquina. alrededor de la mquina. En estos casos, es
necesaria la organizacin del sitio de trabajo para
Arranque el motor slo desde el compartimiento del minimizar los peligros que pueda causar la visibilidad
operador. Nunca haga cortocircuito entre los restringida. La organizacin del sitio de trabajo es un
terminales del motor de arranque o entre las bateras. conjunto de reglas y procedimientos que permite
Los cortocircuitos pueden anular el sistema de coordinar las mquinas y el personal que trabaja
arranque en neutral. Los cortocircuitos tambin conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
pueden daar el sistema elctrico. organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Inspeccione el estado del cinturn de seguridad y de
la tornillera de montaje. Reemplace toda pieza
desgastada o averiada. Reemplace el cinturn de
seguridad despus de tres aos de uso, sin tener en
cuenta su apariencia. No use una extensin de
cinturn de seguridad en un cinturn retrctil.
Ajuste el asiento de forma que se puedan mover por
completo los pedales mientras la espalda del
operador est contra el respaldo del asiento.
Cercirese de que la mquina est equipada con un
sistema de iluminacin adecuada para las
condiciones de la obra. Asegrese de que todas las
luces estn funcionando bien.
28 SSBU8720
Seccin de seguridad
Restricciones de visibilidad
Instrucciones de seguridad
Patrones controlados de movimiento de mquinas
y vehculos
Trabajadores que dirigen el movimiento seguro del
trfico
reas restringidas
Capacitacin del operador
i05180580
Restricciones de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Compruebe que no haya personal en los Anote todas las reparaciones que sean necesarias
alrededores. Asegrese de que todo el personal est durante la operacin de la mquina. Informe sobre
alejado de la mquina. todas las reparaciones que sean necesarias.
Transporte las herramientas a aproximadamente
i05365425 40 cm (15 pulg) por encima del suelo.
i04731240
Parada del motor
Operacin Cdigo SMCS: 1000; 7000
Cdigo SMCS: 7000 No pare inmediatamente el motor despus de haber
operado la mquina bajo carga. Esto puede causar el
Opere la mquina solamente mientras est sentado recalentamiento y desgaste acelerado de los
en un asiento. El cinturn de seguridad debe estar componentes del motor.
abrochado mientras opera la mquina. Solamente
opere los controles cuando el motor est Despus de estacionar la mquina y conectar el
funcionando. freno de estacionamiento, haga funcionar el motor
durante dos minutos antes de parar la mquina. Esto
Mientras opere la mquina lentamente en un rea
permite que las reas calientes del motor se enfren
despejada, revise que todos los controles y
gradualmente.
dispositivos de proteccin funcionen bien.
Antes de mover la mquina, asegrese de que nadie
corra peligro.
No permita que nadie viaje en la mquina a menos
que esta tenga un asiento adicional con cinturn de
seguridad. El pasajero debe estar sentado y con el
cinturn de seguridad abrochado.
Nunca use la herramienta para una plataforma de
trabajo.
30 SSBU8720
Seccin de seguridad
Tuberas de combustible a alta presin
i02828201
Ilustracin 37 g01339189
(1) Tubera de alta presin (4) Tubera de alta presin (7) Mltiple del combustible de alta presin
(2) Tubera de alta presin (5) Tubera de alta presin (riel)
(3) Tubera de alta presin (6) Tubera de alta presin (8) Tubera de alta presin
SSBU8720 31
Seccin de seguridad
Estacionamiento
Las tuberas de combustible de alta presin son las Inspeccione para ver si hay daos, deformacin,
que estn entre la bomba de combustible a alta una muesca, un corte, una dobladura o una
presin y el colector del combustible a alta presin, y abolladura en las tuberas de combustible de alta
las tuberas que estn entre el colector del presin.
combustible y la culata de cilindros. Estas tuberas de
combustible son diferentes de las tuberas en otros No opere el motor con una fuga de combustible. Si
sistemas de combustible. hay una fuga, no apriete la conexin para detener
Esto se debe a lo siguiente: la fuga. La conexin slo se puede apretar al par
recomendado. Vea en Desarmado y Armado,
Las tuberas de combustible de alta presin estn Tuberas de inyeccin de combustible - Quitar y
constantemente cargadas con alta presin. Tuberas de inyeccin de combustible - Instalar.
Las presiones internas de las tuberas de Si las tuberas de combustible de alta presin
combustible de alta presin son ms altas que las estn apretadas correctamente y tienen fugas, hay
de otros tipos de sistemas de combustible. que reemplazarlas.
Las tuberas de combustible de alta presin se Asegrese de que todos los sujetadores en las
conforman y despus se refuerzan por un proceso tuberas de combustible de alta presin estn en
especial. su lugar. No opere el motor con sujetadores
daados, faltantes o flojos.
No se pare encima de las tuberas de combustible de
alta presin. No desve las tuberas de combustible No conecte ningn otro artculo a las tuberas de
de alta presin. No doble ni golpee las tuberas de combustible de alta presin.
combustible de alta presin. La deformacin o los
daos de las tuberas de combustible de alta presin Hay que reemplazar las tuberas de combustible
pueden causar un punto de debilidad y avera de alta presin que estn sueltas. Tambin hay
potencial. que reemplazar las tuberas de combustible de
alta presin que se hayan quitado. Vea en el
No compruebe las tuberas de combustible de alta
presin con el motor o el motor de arranque en Manual de Desarmado y Armado, Tuberas de
operacin. Despus de que el motor se haya parado, inyeccin de combustible - Instalar.
deje que transcurran 60 segundos para permitir que
se purgue la presin antes de realizar cualquier i05180582
servicio o reparacin en las tuberas de combustible
del motor. Estacionamiento
No afloje las tuberas de combustible de alta presin Cdigo SMCS: 7000
para purgar el aire del sistema de combustible. No se
requiere este procedimiento. S/N: SWL1y sig.
Inspeccione visualmente las tuberas de combustible S/N: RHN1y sig.
de alta presin antes de arrancar el motor. Se debe
hacer esta inspeccin cada da. S/N: PWR1y sig.
Si se inspecciona el motor en operacin, utilice Estacione la mquina en una superficie horizontal. Si
siempre el procedimiento de inspeccin apropiado debe estacionar en una pendiente, coloque calces
para evitar el peligro de una penetracin de fluidos. adecuados en las ruedas. Considere lo siguiente:
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Informacin general sobre peligros. Tamao de los neumticos
Peso de la mquina
Baje todos los equipos al suelo. Active las trabas de Material de la superficie Las rocas y la humedad
control. del material de la superficie pueden afectar de
manera drstica la estabilidad y traccin de la
Pare el motor. mquina. Las superficies rocosas pueden hacer que
la mquina se deslice hacia los costados.
Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin
DESCONECTADA y saque la llave. Deslizamiento debido a cargas excesivas Esto
podra causar que las cadenas o los neumticos se
Gire siempre el interruptor general a la posicin entierren en el suelo, lo que aumenta el ngulo de la
DESCONECTADA antes de abandonar la mquina. mquina.
Si no se va a operar la mquina durante un mes o Ancho de las cadenas o los neumticos Las
ms, quite la llave del interruptor general. cadenas o los neumticos ms angostos se hunden
aun ms en el suelo, lo que provoca que la mquina
i03750663
pierda estabilidad.
Implementos acoplados a la barra de tiro Esto
Operacin en pendiente podra disminuir el peso de las cadenas cuesta
arriba. Esto tambin disminuira el peso de los
Cdigo SMCS: 7000 neumticos cuesta arriba. Si el peso disminuye, la
mquina tendr menor estabilidad.
Las mquinas que operan de forma segura en varias
aplicaciones dependen de los siguientes criterios: el Altura de la carga de trabajo de la mquina
modelo de la mquina, la configuracin, el Cuando las cargas de trabajo se encuentran en
mantenimiento de la mquina, velocidad de posiciones ms altas, se reduce la estabilidad de la
operacin de la mquina, condiciones del terreno, mquina.
niveles de fluido and presiones de inflado de
neumticos. Los criterios ms importantes son la Equipo de operacin Tenga en cuenta las
destreza y el buen juicio del operador. caractersticas de rendimiento del equipo en
operacin y los efectos que pueden causar en la
Un operador bien capacitado que siga las estabilidad de la mquina.
instrucciones del Manual de Operacin y
Mantenimiento tiene el mayor impacto en la Tcnicas de operacin Mantenga todos los
estabilidad. La capacitacin del operador le accesorios o cargas de tensin cerca del suelo para
proporcionar las siguientes habilidades: obtener mayor estabilidad.
observacin de las condiciones de trabajo y
medioambientales, sensibilidad de la mquina, Los sistemas de la mquina tienen limitaciones
identificacin de peligros potenciales and la toma de en las pendientes Las pendientes pueden afectar
decisiones adecuadas para operar la mquina de el funcionamiento y operacin correctos de los
manera segura.. diversos sistemas de la mquina. Estos sistemas se
necesitan para el control de la mquina.
Cuando trabaje en cuestas y en pendientes, tenga en
cuenta lo siguiente:
Nota: Operar de manera segura en pendientes
Velocidad de desplazamiento En altas pronunciadas requerir un mantenimiento especial
velocidades, la fuerza de inercia hace a la mquina de la mquina. Tambin se requiere que el operador
menos estable. posea excelente destreza y el equipo apropiado para
las aplicaciones especficas. Consulte las secciones
Irregularidad del terreno o la superficie La del Manual de Operacin y Mantenimiento para
mquina tendr menos estabilidad en terreno
desnivelado. obtener ms informacin acerca de los requisitos
apropiados de niveles de fluido y del uso previsto de
Sentido de desplazamiento Evite operar la la mquina.
mquina en sentido transversal a la pendiente.
Siempre que sea posible, opere la mquina cuesta i05365414
arriba o cuesta abajo. Coloque siempre el extremo
ms pesado de la mquina en el lado de cuesta
arriba cuando est trabajando en una pendiente. Herramientas de trabajo
Equipo montado Los siguientes elementos Cdigo SMCS: 6700
pueden impedir el equilibrio de la mquina: el equipo
que se encuentra montado en la mquina, Slo use las herramientas que estn recomendadas
configuracin de la mquina, pesos and contrapesos. por Caterpillar para su uso en las mquinas Cat .
Es posible que se requiera proteccin para los odos Se requiere una inspeccin diaria a los protectores
cuando se opere la mquina con la estacin del para ver si hay estructuras dobladas, rajadas o flojas.
operador abierta durante perodos de tiempo Nunca opere una mquina con una estructura que
prolongados o en un ambiente ruidoso. Es posible est daada.
que se requiera proteccin para los odos cuando se
trabaja con una cabina que no ha tenido el El operador queda expuesto a una situacin
mantenimiento adecuado o cuando las puertas y las peligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente o si
ventanas permanecen abiertas durante periodos se utilizan tcnicas de operacin deficientes. Esta
prolongados o en ambientes ruidosos. situacin puede ocurrir aun cuando la mquina tenga
un protector apropiado. Siga los procedimientos de
"Directiva de agentes fsicos operacin establecidos que se recomiendan para su
mquina.
(vibraciones) de la Unin Europea
2002/44/CE" Estructura de Proteccin en Caso
de Vuelcos (ROPS), Estructura de
Nota: Cuando se opera la mquina de acuerdo con
su uso previsto, la vibracin en brazos o manos es Proteccin contra la Cada de
inferior a 2,73 m/s2. Objetos (FOPS) o Estructura de
Nota: El nivel de vibracin de la mquina para todo el Proteccin contra Vuelcos (TOPS)
cuerpo vara. Hay una gama de valores. El valor
inferior es 0,5 m/s2. La mquina cumple con el nivel a La estructura ROPS/FOPS de su mquina (si tiene)
corto plazo del diseo del asiento que estipula la est diseada, probada y certificada especficamente
norma ISO 7096. El valor para esta mquina es de para esa mquina. Cualquier cambio o cualquier
modificacin a la estructura ROPS/FOPS puede
2,73 m/s2. debilitarla. Esto coloca al operador en un ambiente
sin proteccin. Las modificaciones o los accesorios
Nota: Para obtener ms informacin, consulte el que hacen que la mquina exceda el peso que se
Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin estampa en la placa de certificacin colocan tambin
sobre el ruido y la vibracinManual de Operacin y al operador en un ambiente sin proteccin. El peso
Mantenimiento, Informacin sobre el ruido y la excesivo puede inhibir el rendimiento de los frenos, el
vibracin. rendimiento de la direccin y la ROPS. La proteccin
que proporciona la estructura ROPS/FOPS se
i03651013 debilitar si tiene daos estructurales. Los daos a la
estructura pueden ser causados por un vuelco, un
objeto que cae, una colisin, etc.
Puesto del operador
Cdigo SMCS: 7000 No monte artculos (extintores de incendios, juegos
de primeros auxilios, luces de trabajo, etc) soldando
Toda modificacin al interior de la estacin del soportes a la estructura ROPS/FOPS o taladrando
operador debe permanecer fuera del espacio definido agujeros en la estructura ROPS/FOPS. Soldar
para el operador o del espacio para el asiento del soportes o taladrar agujeros en la estructura ROPS/
acompaante (si tiene). Coloque la radio, el extintor FOPS puede debilitar la estructura. Consulte a su
de incendios y otros equipos de tal manera que se distribuidor Caterpillar para recibir las pautas de
mantenga el espacio destinado al operador y al montaje.
asiento del acompaante (si tiene). Todo artculo que
se lleve a la cabina debe permanecer fuera del La estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS)
espacio definido para el operador o del espacio para es otro tipo de protector que se usa en
el asiento del acompaante (si tiene). Una fiambrera miniexcavadoras hidrulicas. Esta estructura protege
y otros artculos sueltos deben estar bien sujetos. al operador en el caso de un vuelco. Las mismas
Estos objetos no deben representar un peligro de pautas para la inspeccin, el mantenimiento y la
impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco. modificacin de la estructura ROPS/FOPS se
requieren para la estructura de proteccin contra
vuelcos (TOPS).
i03658800
Otros protectores (si tiene)
Protectores
La proteccin contra objetos que salen despedidos y
(Proteccin para el operador) objetos que caen es necesaria para aplicaciones
especiales. Las aplicaciones de arrastre de troncos y
Cdigo SMCS: 6700; 7000; 7150; 7150-MCH; 7325 las aplicaciones de demolicin son dos ejemplos que
requieren proteccin especial.
Hay diferentes tipos de protectores que se utilizan
para proteger al operador. La mquina y la aplicacin
de la mquina determinan el tipo de protector que se
debe usar.
SSBU8720 35
Seccin de seguridad
Protectores
Canteras
Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especficas. El Manual
de Operacin y Mantenimiento de su mquina o su
herramienta proporciona informacin sobre los
requisitos especficos para los protectores. Para
obtener informacin adicional, consulte con su
distribuidor Caterpillar .
36 SSBU8720
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Especificaciones
Control de amortiguacin
i05365401
Contrapeso opcional
Especificaciones
Protector inferior del tren de fuerza
Cdigo SMCS: 7000
Ejes traseros con patinaje limitado
Uso previsto Guardabarros para circulacin por carretera
Esta mquina se clasifica como un cargador de
ruedas segn se describe en la norma ISO Direccin secundaria
6165:2006. Esta mquina tiene normalmente un
cucharn delantero montado u otra herramienta para Combustible y fluidos completos
las funciones principales previstas de excavacin, El peso puede cambiar segn la configuracin de la
carga, levantamiento, acarreo y movimiento de mquina. Para las mquinas DYB1y sig., ENC1y
materiales tales como tierra, roca desmenuzada o sig., EYE1y sig., HJF1y sig., XXT1y sig. y HFW1
grava. El empleo de herramientas adicionales
permite que esta mquina realice otras tareas y sig. la configuracin no incluye control de
especficas. amortiguacin, protector inferior del tren de fuerza ni
direccin secundaria.
Restricciones de aplicacin/
configuracin
Para obtener informacin sobre el peso mximo de la
mquina, consulte a continuacin, el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Datos sobre la
mquina.
Para obtener informacin sobre las herramientas de
trabajo aceptables, consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Herramientas aprobadas por
CaterpillarManual de Operacin y Mantenimiento,
Herramientas aprobadas por Caterpillar.
Las restricciones sobre la altura del brazo de
levantamiento se pueden encontrar en el Manual de
Operacin y Mantenimiento de la herramienta
correspondiente.
La mxima inclinacin longitudinal para obtener la
lubricacin apropiada es de 30 grados continuos y 35
grados intermitente.
Nota: El tiempo intermitente se establece en 2
minutos o menos.
Esta mquina est aprobada para su utilizacin en
ambientes que no contengan gases explosivos.
Datos de la mquina
A continuacin, se indican las especificaciones
bsicas de la mquina con un cucharn de uso
general. La mquina tiene las siguientes opciones
para los modelos PWR 1y sig., RHN1y sig. y
SWL1y sig.
SSBU8720 37
Informacin general
Especificaciones
Ilustracin 38 g02528538
(contina)
(contina)
38 SSBU8720
Informacin general
Especificaciones
(Tabla 1, cont.)
26 ngulo de partida 33
27 ngulo de articulacin 40
(lb) kg
Peso en orden de
26.497 12.019
trabajo
(1) solo para HJF1y sig.ENC1y sig.
Tabla
2
Especificaciones del cargador de ruedas
Levantamiento estndar
* Vara segn el
cucharn 924K(1) 930K 938K
** Vara segn el
neumtico
mm (pies' pulg") mm (pies' pulg") mm (pies' pulg")
Altura: del suelo a la
**1 3.340 (10' 11") 3.340 (10' 11") 3.340 (10' 11")
cabina
Altura: del suelo a la
**2 3.669 (12' 0") 3.669 (12' 0") 3.669 (12' 0")
baliza
Altura: del suelo al cen-
**3 685 (2' 2") 685 (2' 2") 685 (2' 2")
tro del eje
*5 Longitud: total 7.451 (24' 5") 7.530 (24' 8") 7.656 (25' 1")
Longitud: base de la
8 3.000 (9' 10") 3.000 (9' 10") 3.050 (10' 0")
rueda
Espacio libre: cucharn
*9 2.885 (9' 5) 2.828 (9' 3) 2.834 (9' 3)
a 45 grados
**13 Altura: total 5.076 (16' 7") 5.147 (16' 10") 5.273 (17' 3")
Alcance: cucharn a
*14 1.024 (3' 4") 1.064 (3' 5") 1.146 (3' 9")
45 grados
15 Altura de acarreo 458 (1' 6") 458 (1' 6") 467 (1' 6")
Profundidad de
16 100 (0' 3") 100 (0' 3") 101 (0' 3")
excavacin
17 Ancho: cucharn 2.550 (8' 4") 2.550 (8' 4") 2.750 (9' 0")
(contina)
SSBU8720 39
Informacin general
Especificaciones
(Tabla 2, cont.)
Especificaciones del cargador de ruedas
Levantamiento estndar
* Vara segn el
cucharn 924K(1) 930K 938K
** Vara segn el
neumtico
mm (pies' pulg") mm (pies' pulg") mm (pies' pulg")
Ancho: centro de ban-
18 1.930 (6' 3") 1.930 (6' 3") 2.065 (6' 9")
da de rodamiento
Radio de giro sobre el
19 5.924 (19' 5") 5.945 (19' 6") 6.133 (20' 1")
cucharn
20 Ancho con neumticos 2.540 (8' 4") 2.540 (8' 4") 2.675 (8' 9")
ngulo de la cremalle-
23 ra en levantamiento 54 54 54
mximo
ngulo mximo de
24 50 49 49
descarga
ngulo de la cremalle-
25 45 45 45
ra en acarreo
26 ngulo de partida 33 33 33
27 ngulo de articulacin 40 40 40
Peso en orden de
12.868 (28.360) 13.829 (30.479) 15.928 (35.104)
trabajo
(1) solo para
N/S: PWR1Y SIG.
Tabla
3
Especificaciones del cargador de ruedas
Levantamiento alto
* Vara segn el
cucharn 924K(1) HL 930K HL 938K HL
** Vara segn el
neumtico
mm (pies' pulg") mm (pies' pulg") mm (pies' pulg")
Altura: del suelo a la
**1 3.340 (10' 11") 3.340 (10' 11") 3.340 (10' 11")
cabina
Altura: del suelo a la
**2 3.669 (12' 0") 3.669 (12' 0") 3.669 (12' 0")
baliza
Altura: del suelo al
**3 685 (2' 2") 685 (2' 2") 685 (2' 2")
centro del eje
(contina)
40 SSBU8720
Informacin general
Especificaciones
(Tabla 3, cont.)
Especificaciones del cargador de ruedas
Levantamiento alto
* Vara segn el
cucharn 924K(1) HL 930K HL 938K HL
** Vara segn el
neumtico
mm (pies' pulg") mm (pies' pulg") mm (pies' pulg")
Altura: espacio libre
**4 397 (1' 3") 397 (1' 3") 386 (1' 3")
sobre el suelo
*5 Longitud: total 8.093 (26' 6") 8.324 (27' 3") 8.397 (27' 6")
Longitud: base de la
8 3.000 (9' 10") 3.000 (9' 10") 3.050 (10' 0")
rueda
Espacio libre: cucha-
*9 3.378 (11' 0) 3.421 (11' 2") 3.415 (11' 2")
rn a 45 grados
**13 Altura: total 5.569 (18' 3") 5.740 (18' 9") 5.853 (19' 2")
Alcance: cucharn a
*14 1.261 (4' 1") 1.385 (4' 6") 1.413 (4' 7")
45 grados
15 Altura de acarreo 649 (2' 1") 692 (2' 3") 686 (2' 2")
Profundidad de
16 135 (0' 5") 135 (0' 5") 135 (0' 5")
excavacin
17 Ancho: cucharn 2.550 (8' 4") 2.550 (8' 4") 2.750 (9' 0")
Ancho: centro de
18 banda de 1.930 (6' 3") 1.930 (6' 3") 2.065 (6' 9")
rodamiento
Radio de giro sobre
19 6.234 (20' 5") 6.329 (20' 9") 6.490 (21' 3")
el cucharn
Ancho con
20 2.540 (8' 4") 2.540 (8' 4") 2.675 (8' 9")
neumticos
Radio de giro: fuera
21 5.402 (17' 8") 5.402 (17' 8") 5.537 (18' 1")
del neumtico
Radio de giro: dentro
22 2.851 (9' 4") 2.851 (9' 4") 2.852 (9' 4")
del neumtico
Grados Grados Grados
ngulo de la crema-
23 llera en levantamien- 51 53 53
to mximo
(contina)
SSBU8720 41
Informacin general
Carga nominal
(Tabla 3, cont.)
Especificaciones del cargador de ruedas
Levantamiento alto
* Vara segn el
cucharn 924K(1) HL 930K HL 938K HL
** Vara segn el
neumtico
mm (pies' pulg") mm (pies' pulg") mm (pies' pulg")
ngulo mximo de
24 49 48 47
descarga
ngulo de la crema-
25 49 50 50
llera en acarreo
26 ngulo de partida 33 33 33
ngulo de
27 40 40 40
articulacin
kg (lb) kg (lb) kg (lb)
Peso en orden de
13.166 (29.018) 14.077 (31.024) 16.177 (35.653)
trabajo
(1) solo para
N/S: PWR1Y SIG.
i05365432
Terreno irregular
Cucharones
Terreno blando
La carga nominal de operacin est definida por la
Otras condiciones deficientes del suelo norma SAE J732 2007 (mayo 2007) y por la norma
ISO 14397-1:2007 como el 50 % de la carga lmite de
equilibrio esttico a giro pleno.
El volumen nominal del cucharn est definido por la
norma ISO ISO 7546 (1983).
42 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Ilustracin 39 g02525417
La Dimensin (A) representa el espacio libre de descarga. La Dimensin (2) representa el alcance.
Herramientas
Cabina cerrada ROPS con aire acondicionado
Contrapeso opcional
Protector inferior del tren de fuerza
Direccin secundaria
Combustible y fluidos completos
Todas las cargas nominales de los Cargadores de
Ruedas DYB1y sig., ENC1y sig., EYE1y sig.,
HJF1y sig., XXT1y sig. y HFW1y sig. se ajustan a
la norma SAE. La configuracin no incluye control de
amortiguacin, Protector inferior del tren de fuerza ni
direccin secundaria.J732 2007.
Las cargas nominales variarn segn las
herramientas. Consulte a su distribuidor Cat para
conocer la carga nominal de la configuracin
especfica de su mquina. La informacin contenida
en las siguientes tablas son resultados analticos.
Los resultados pueden variar en +/- 3 %.
44 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
5
Cucharones de uso general con pasadores y con cuchilla
empernable
Tabla
6
Cucharones de uso general Fusion con cuchilla empernable
(contina)
46 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
(Tabla 6, cont.)
Cucharones de uso general Fusion con cuchilla empernable
Tabla
7
Cucharones de uso general Fusion con cuchilla empernable
Tabla
8
Cucharones de uso general ISO 23727 con cuchilla empernable
Tabla
10
Cucharones de material liviano con pasadores y con cuchilla
empernable
Levantamiento
924K(1)
estndar
Cucharn 345-2764 345-2770
m3 3,5 4,2
Volumen
nominal (yd3) (4,6) (5,5)
mm 1094 1.214
Alcance (2)
(pies' pulg") (3' 7") (3' 11")
(1) solo para HJF1Y SIG.ENC1Y SIG.
Tabla
11
Cucharones de material liviano Fusion con cuchilla empernable
(contina)
48 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
12
Cucharones de material liviano Fusion con cuchilla
empernable
Levantamiento
924K(1)
estndar
Cucharn 345-2760 345-2768
m3 3,5 4,2
Volumen
nominal (yd3) (4,6) (5,5)
mm 1124 1.244
alcance (2)
(pies' pulg") (3' 8") (4' 0")
(1) solo para HJF1Y SIG.ENC1Y SIG.
SSBU8720 49
Informacin general
Carga nominal
Tabla
15
Cucharones de uso general Fusion con cuchilla empernable
Tabla
16
Cucharones de uso general ISO 23727 con cuchilla empernable
(contina)
52 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
18
Cucharones de material liviano Fusion con cuchilla empernable
Tabla
21
Cucharones de uso general Fusion con cuchilla empernable
Tabla
22
Cucharones de uso general ISO 23727 con cuchilla empernable
(contina)
SSBU8720 57
Informacin general
Carga nominal
Tabla
24
Cucharones de material liviano Fusion con cuchilla empernable
Ilustracin 40 g02525257
SSBU8720 61
Informacin general
Carga nominal
Tabla
27
Cucharones de descarga alta Fusion con cuchilla empernable
Tabla
28
Cucharones de descarga alta ISO 23727 con cuchilla empernable
(contina)
62 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
30
Cucharones de descarga alta Fusion con cuchilla empernable
Tabla
31
Cucharones de descarga alta ISO 23727 con cuchilla empernable
(contina)
64 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
m3 4,1 4,1
Volumen nominal
(yd3) (5,4) (5,4)
kg 4.094 2.993
Carga de operacin
Con pasadores nominal (lb) (9.022) (6.596)
mm 1.629 1.901
Alcance (2)
(pies' pulg") (5' 4") (6' 2")
Tabla
33
Cucharones de descarga alta Fusion con cuchilla empernable
Tabla
34
Cucharones de descarga alta ISO 23727 con cuchilla empernable
(contina)
66 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Ilustracin 41 g02525256
Tabla
35
Cucharn de uso mltiple Fusion con cuchilla empernable
(contina)
68 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Herramientas
Terreno irregular
Terreno blando
Otras condiciones deficientes del suelo
Para aplicaciones en Europa , la carga nominal se
define por EN 474-3. La carga nominal de operacin
en una superficie firme y horizontal se define como el
peso mnimo entre los siguientes:
80% de la carga lmite de equilibrio esttico a giro
pleno
Ilustracin 42 g02525300
La dimensin (1) representa la altura de colocacin. La dimensin (2) representa el centro de carga. La dimensin
(3) representa el alcance.
Contrapeso opcional
Protector inferior del tren de fuerza
Direccin secundaria
Combustible y fluidos completos para Cargadores
de Ruedas DYB1y sig., ENC1y sig., EYE1y
sig., HJF1y sig., XXT1y sig. y HFW1y sig. La
configuracin no incluye control de amortiguacin,
protector inferior del tren de fuerza ni direccin
secundaria.
70 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
(contina)
SSBU8720 71
Informacin general
Carga nominal
Tabla
38
Horquilla para paletas ISO 23727
924K (257-2506) Levantamiento estndar Levantamiento alto
Tabla
39
Horquilla Fusion para construccin
924K Construccin (345-2747) Levantamiento estndar Levantamiento alto
(contina)
72 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
40
Horquilla Fusion para construccin
Levantamien-
924K(1) (345-2740)
to estndar
Longitud de la mm 1.524
horquilla (pies' pulg") (5' 0")
mm 782
Alcance (2)
(pies' pulg") (2' 6")
Tabla
42
Horquilla para paletas ISO 23727
930K (257-2506) Levantamiento estndar Levantamiento alto
(contina)
74 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
43
Horquilla Fusion para construccin
930K Construccin (345-2747) Levantamiento estndar Levantamiento alto
Tabla
45
Horquilla ISO para paletas
938K (257-2506) Levantamiento estndar Levantamiento alto
(contina)
76 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Tabla
46
Horquilla Fusion para construccin
938K Construccin (345-2747) Levantamiento estndar Levantamiento alto
Carga nominal del brazo de Nota: Las cargas nominales deben utilizarse como
gua. El operador debe conocer las condiciones
manipulacin de materiales siguientes:
Herramientas
Herramienta
Cabina cerrada ROPS con aire acondicionado
Contrapeso opcional
Protector inferior del tren de fuerza
Direccin secundaria
Combustible y fluidos completos para Cargadores
de Ruedas DYB1y sig., ENC1y sig., EYE1y
sig., HJF1y sig., XXT1y sig. y HFW1y sig. La
configuracin no incluye control de amortiguacin,
protector inferior del tren de fuerza ni direccin
secundaria.
La carga nominal de operacin est definida por la
cantidad mnima de peso entre la capacidad de
levantamiento mnima, la capacidad de inclinacin
mnima y el 50% de la carga lmite de equilibrio
esttico a giro pleno. La informacin contenida en las
siguientes tablas son resultados analticos. Los
resultados pueden variar en +/- 3 %.
La altura de colocacin (de la lnea a nivel del suelo
al gancho de la cadena) y el alcance (del neumtico
delantero al gancho de la cadena) corresponden a la
posicin ms alta del brazo de manipulacin de
materiales. El segundo nmero corresponde a la
posicin ms baja del brazo de manipulacin de
materiales.
Las cargas nominales variarn segn las
herramientas. Consulte a su distribuidor Cat para
conocer la carga nominal de la configuracin
especfica de su mquina.
Nota: El coeficiente esttico de prueba excede 1,25
veces el lmite de la carga de trabajo que se marca
en el dispositivo. Seleccione siempre accesorios de
levantamiento bien dimensionados. Inspeccione
siempre los accesorios de levantamiento.
Todos los neumticos deben estar a la presin
recomendada.
78 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Ilustracin 43 g02525216
Tabla
47
Brazo de manipulacin de materiales Fusion
Brazo de manipulacin de
Levantamiento estndar Levantamiento alto
materiales
360-3300 924K 930K 938K 924K 930K 938K
mm 2.113 2.113 2.144 2.412 2.462 2.452
1
(pies' pulg") (6' 11") (6' 11") (7' 0") (7' 10") (8' 0") (8' 0")
(contina)
SSBU8720 79
Informacin general
Carga nominal
Brazo de manipulacin de
Levantamiento estndar Levantamiento alto
materiales
360-3300 924K 930K 938K 924K 930K 938K
mm 2333 2333 2.362 2.646 2.689 2.679
2
(pies' pulg") (7' 7") (7' 7") (7' 8") (8' 8") (8' 9") (8' 9")
(contina)
80 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
Brazo de manipulacin de
Levantamiento estndar Levantamiento alto
materiales
360-3300 924K 930K 938K 924K 930K 938K
mm 2.310 2.310 2.316 2.343 2.327 2.339
19
(pies' pulg") (7' 6") (7' 6") (7' 7") (7' 8") (7' 7") (7' 8")
14 mm 633
(contina)
(contina)
SSBU8720 81
Informacin general
Carga nominal
mm 948
16
(pies' pulg") (3' 1")
mm 1111
17
(pies' pulg") (3' 7")
mm 2004
18
(pies' pulg") (6' 6")
mm 2.353
19
(pies' pulg") (7' 8")
924K
Tabla
49
Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga
1.000 3.137 3.028 2.904 2.775 2.648 2.525 2.409 2.300 2.199
(3' 3") (6.913) (6.674) (6.401) (6.117) (5.835) (5.565) (5.309) (5.069) (4.845)
800 3.341 3.197 3.040 2.884 2.736 2.596 2.467 2.348 2.239
(2' 7") (7.363) (7.045) (6.700) (6.357) (6.029) (5.722) (5.437) (5.175) (4.934)
600 3.555 3.361 3.165 2.981 2.811 2.656 2.515 2.388 2.272
(1' 11") (7.834) (7.406) (6.976) (6.569) (6.195) (5.853) (5.544) (5.262) (5.006)
400 3.757 3.501 3.266 3.055 2.867 2.700 2.550 2.416 2.295
(1' 3") (8.279) (7.716) (7.197) (6.732) (6.318) (5.950) (5.620) (5.324) (5.057)
Y - del cen- 200 3.896 3.587 3.324 3.096 2.898 2.724 2.569 2.431 2.307
tro de gra-
vedad de la (0' 7") (8.586) (7.905) (7.325) (6.824) (6.387) (6.002) (5.662) (5.358) (5.085)
carga al 0 3.900 3.590 3.327 3.099 2.900 2.725 2.571 2.432 2.308
pasador de
pivote (2) (0' 0") (8.595) (7.913) (7.331) (6.829) (6.391) (6.006) (5.665) (5.360) (5.087)
-200 3.770 3.511 3.274 3.062 2.873 2.705 2.555 2.420 2.298
-(0' 7") (8.308) (7.739) (7.216) (6.748) (6.332) (5.961) (5.630) (5.332) (5.064)
-400 3.575 3.377 3.179 2.992 2.820 2.664 2.522 2.394 2.277
-(1' 3") (7.880) (7.443) (7.006) (6.594) (6.216) (5.871) (5.559) (5.276) (5.018)
-600 3.366 3.217 3.057 2.899 2.748 2.607 2.477 2.357 2.246
-(1' 11") (7.419) (7.090) (6.738) (6.389) (6.056) (5.746) (5.458) (5.194) (4.950)
-800 3.164 3.051 2.924 2.793 2.663 2.538 2.420 2.310 2.207
-(2' 7") (6.973) (6.725) (6.445) (6.154) (5.868) (5.593) (5.334) (5.091) (4.865)
-1.000 2.976 2.890 2.789 2.680 2.570 2.461 2.356 2.256 2.162
-(3' 3") (6.559) (6.369) (6.146) (5.907) (5.663) (5.423) (5.192) (4.973) (4.765)
Tabla
50
Levantamiento alto - Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga
924K (1) X - del centro de gravedad de la carga al pasador de pivote (2)
(contina)
SSBU8720 83
Informacin general
Carga nominal
600 2.833 2.704 2.571 2.444 2.324 2.213 2.111 2.017 1.930
(1' 11") (6.243) (5.959) (5.667) (5.385) (5.122) (4.878) (4.652) (4.445) (4.254)
400 2.965 2.798 2.640 2.496 2.364 2.245 2.137 2.038 1.948
(1' 3") (6.535) (6.167) (5.819) (5.500) (5.210) (4.948) (4.709) (4.491) (4.293)
200 3.056 2.856 2.680 2.525 2.387 2.263 2.151 2.050 1.957
(0' 7") (6.735) (6.294) (5.907) (5.564) (5.259) (4.986) (4.740) (4.517) (4.314)
-200 2.978 2.808 2.648 2.502 2.370 2.250 2141 2.041 1.951
-(0' 7") (6.563) (6.188) (5.836) (5.514) (5.222) (4.958) (4.718) (4.499) (4.299)
-400 2.852 2.719 2.584 2.454 2333 2.221 2.117 2.023 1.935
-(1' 3") (6.285) (5.992) (5.694) (5.408) (5.141) (4.894) (4.666) (4.457) (4.265)
-600 2.712 2.611 2.500 2.389 2.281 2.180 2.084 1.995 1.912
-(1' 11") (5.978) (5.753) (5.510) (5.265) (5.028) (4.803) (4.593) (4.397) (4.214)
-800 2.575 2.496 2.407 2.314 2.220 2.129 2.043 1.960 1883
-(2' 7") (5.674) (5.502) (5.305) (5.099) (4.893) (4.693) (4.501) (4.320) (4.150)
-1.000 2.444 2.383 2.311 2.233 2.153 2.073 1.995 1.920 1.849
-(3' 3") (5.387) (5.253) (5.094) (4.921) (4.744) (4.568) (4.397) (4.232) (4.075)
(1) solo para PWR1Y SIG.
Tabla
51
Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga
Y: del centro mm X = 400 X = 600 X = 800 X = 1.000 X = 1.200 X = 1.400 X = 1.600 X = 1.800 X = 2.000
de gravedad
Y = 1.000 3.151 3.057 2.945 2.823 2.700 2.579 2.464 2.354 2.252
de la carga al
pasador pivo- Y = 800 3.363 3.238 3.094 2.945 2.800 2.661 2.531 2.410 2.299
te (2)
Y = 600 3.593 3.422 3.238 3.059 2.889 2.732 2.589 2.457 2.338
Y = 400 3.828 3.594 3.365 3.153 2.961 2.789 2.633 2.493 2.367
Y = 200 4.029 3.725 3.455 3.217 3.009 2.825 2.662 2.516 2.386
Y=0 4.116 3.776 3.488 3.240 3.026 2.838 2.672 2.524 2.392
Y = 200 4.032 3.727 3456 3.218 3.010 2.826 2.663 2478 2.246
Y = 400 3.833 3.598 3.368 3.155 2.963 2.790 2562 2.315 2.111
Y = 600 3.599 3.427 3242 3.062 2.891 2.653 2.389 2.172 1.992
Y = 800 3.369 3.243 3.098 2.949 2.736 2.467 2.237 2.046 1885
Y = 1.000 3.157 3.062 2.949 2.734 2.497 2.285 2.098 1.934 1790
(1) Solo para HJF1Y SIG. y ENC1Y SIG.
84 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
930K
Tabla
52
Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga(1)
1.000 3.530 3.407 3.268 3.123 2.979 2.841 2.710 2.588 2474
(3' 3") (7.779) (7.510) (7.202) (6.882) (6.565) (6.261) (5.973) (5.703) (5.451)
800 3.760 3.597 3.421 3.245 3.078 2.921 2.776 2.642 2.519
(2' 7") (8.285) (7.927) (7.539) (7.152) (6.783) (6.437) (6.117) (5.823) (5.551)
600 4.000 3.781 3.561 3.354 3.162 2.988 2.830 2.686 2.555
(1' 11") (8.815) (8.334) (7.849) (7.391) (6.969) (6.585) (6.237) (5.920) (5.632)
400 4.227 3.939 3.674 3.437 3225 3.037 2.869 2.718 2.581
(1' 3") (9.316) (8.681) (8.097) (7.574) (7.108) (6.693) (6.322) (5.989) (5.689)
Y - del cen- 200 4.383 4.035 3.739 3.483 3.260 3.064 2.890 2.735 2.595
tro de gra-
vedad de la (0' 7") (9.659) (8.893) (8.240) (7.676) (7.184) (6.752) (6.369) (6.027) (5.719)
carga al 0 4.387 4.039 3.742 3.485 3.262 3.066 2.891 2.736 2.596
pasador de
pivote (2) (0' 0") (9.668) (8.900) (8.246) (7.681) (7.189) (6.756) (6.372) (6.029) (5.722)
-200 4.239 3.949 3.682 3.444 3.231 3.042 2.873 2.721 2.585
-(0' 7") (9.342) (8.703) (8.115) (7.589) (7.121) (6.705) (6.332) (5.998) (5.696)
-400 4.020 3.797 3.575 3.365 3.172 2.996 2.837 2.692 2.561
-(0' 7") (8.860) (8.369) (7.878) (7.416) (6.990) (6.603) (6.252) (5.933) (5.644)
-600 3.785 3.617 3.438 3.260 3.090 2.932 2.785 2.650 2.526
-(1' 11") (8.341) (7.972) (7.577) (7.185) (6.811) (6.461) (6.138) (5.841) (5.567)
-800 3.557 3.431 3.288 3.140 2.994 2.854 2.722 2.598 2.483
-(2' 7") (7.839) (7.561) (7.246) (6.920) (6.599) (6.290) (5.998) (5.725) (5.471)
-1.000 3.346 3.249 3.136 3.014 2.890 2.767 2.649 2.537 2.432
-(3' 3") (7.374) (7.161) (6.911) (6.642) (6.368) (6.099) (5.839) (5.592) (5.359)
(1) La informacin contenida en las siguientes tablas son resultados analticos. Los resultados pueden variar en +/- 3 %.
Tabla
53
Levantamiento alto - Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga(1)
Y - del cen- mm 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
tro de gra-
(pies' pulg") (1' 3") (1' 11") (2' 7") (3' 3") (3' 11") (4' 7") (5' 2") (5' 10") (6' 6")
vedad de la
carga al 1.000 2.747 2.669 2.579 2.484 2.388 2.295 2.205 2.119 2.039
pasador de
pivote (2) (3' 3") (6.054) (5.882) (5.684) (5.474) (5.263) (5.057) (4.859) (4.671) (4.493)
(contina)
SSBU8720 85
Informacin general
Carga nominal
600 3.038 2.905 2.768 2.635 2.511 2.395 2.288 2.189 2.097
(1' 11") (6.696) (6.403) (6.100) (5.808) (5.533) (5.278) (5.041) (4.823) (4.622)
400 3.174 3.002 2.839 2.689 2.553 2.428 2.314 2.211 2.116
(1' 3") (6.996) (6.617) (6.257) (5.927) (5.625) (5.351) (5.101) (4.872) (4.662)
200 3.267 3.062 2.880 2.720 2.576 2.446 2.329 2.223 2126
(0' 7") (7.199) (6.747) (6.348) (5.993) (5.676) (5.391) (5.133) (4.898) (4.684)
-200 3.186 3.011 2.847 2.695 2.558 2.432 2.318 2.214 2.118
-(0' 7") (7.021) (6.637) (6.274) (5.940) (5.637) (5.360) (5.109) (4.879) (4.669)
-400 3.056 2.919 2780 2.645 2.519 2.402 2.294 2.194 2.102
-(1' 3") (6.735) (6.434) (6.126) (5.829) (5.551) (5.293) (5.055) (4.835) (4.632)
-600 2.912 2.807 2.693 2.577 2.465 2.359 2.258 2.165 2.078
-(1' 11") (6.418) (6.187) (5.935) (5.680) (5.433) (5.198) (4.977) (4.771) (4.579)
-800 2.770 2.689 2.596 2.499 2.401 2.306 2.215 2.128 2.047
-(2' 7") (6.104) (5.926) (5.721) (5.507) (5.291) (5.082) (4.881) (4.690) (4.510)
-1.000 2.634 2.571 2.496 2.414 2.330 2.247 2.165 2.086 2010
-(3' 3") (5.806) (5.666) (5.501) (5.321) (5.136) (4.951) (4.770) (4.597) (4.431)
(1) La informacin contenida en las siguientes tablas son resultados analticos. Los resultados pueden variar en +/- 3 %.
86 SSBU8720
Informacin general
Carga nominal
938K
Tabla
54
Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga(1)
1.000 4.057 3.916 3.757 3.592 3.428 3.271 3.122 2982 2.852
(3' 3") (8.940) (8.631) (8.280) (7.916) (7.555) (7.208) (6.880) (6.572) (6.285)
800 4.315 4.129 3.929 3.730 3.539 3.361 3196 3.044 2.904
(2' 7") (9.511) (9.101) (8.659) (8.220) (7.800) (7.408) (7.044) (6.708) (6.399)
600 4.585 4.336 4.087 3.851 3.635 3.437 3.257 3.094 2.945
(1' 11") (10.105) (9.557) (9.007) (8.488) (8.010) (7.574) (7.178) (6.818) (6.490)
400 4.838 4.512 4.213 3.944 3.705 3.492 3.301 3.130 2.974
(1' 3") (10.662) (9.944) (9.284) (8.693) (8.166) (7.696) (7.275) (6.897) (6.555)
Y - del cen- 200 5.009 4.618 4.285 3.996 3.744 3.522 3.325 3.149 2.990
tro de gra-
vedad de la (0' 7") (11.040) (10.179) (9.443) (8.808) (8.252) (7.763) (7.328) (6.939) (6.590)
carga al 0 5.012 4.622 4.288 3.999 3.747 3.524 3.327 3.150 2.991
pasador de
pivote (2) (0' 0") (11.046) (10.186) (9.450) (8.813) (8.257) (7.767) (7.332) (6.943) (6.593)
-200 4.849 4.522 4.222 3.952 3.712 3.498 3306 3.134 2.978
-(0' 7") (10.688) (9.967) (9.304) (8.710) (8.181) (7.709) (7.287) (6.907) (6.564)
-400 4.607 4.354 4.102 3.864 3.646 3.446 3.265 3.101 2.951
-(0' 7") (10.154) (9.596) (9.040) (8.516) (8.034) (7.595) (7.197) (6.834) (6.504)
-600 4.345 4.153 3.949 3.747 3.554 3.374 3.207 3.054 2.912
-(1' 11") (9.575) (9.153) (8.703) (8.257) (7.833) (7.436) (7.068) (6.730) (6.418)
-800 4.089 3.944 3.781 3.612 3.446 3.286 3.135 2.994 2.863
-(2' 7") (9.012) (8.691) (8.332) (7.960) (7.594) (7.242) (6.910) (6.599) (6.309)
-1.000 3.851 3.739 3.609 3.469 3.327 3.188 3.054 2.926 2.805
-(3' 3") (8.486) (8.240) (7.953) (7.646) (7.333) (7.026) (6.730) (6.448) (6.181)
(1) La informacin contenida en las siguientes tablas son resultados analticos. Los resultados pueden variar en +/- 3 %.
Tabla
55
Levantamiento alto - Carga nominal de operacin en kg (lb) segn la ubicacin de CG de la carga(1)
Y - del cen- mm 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000
tro de gra-
(pies' pulg") (1' 3") (1' 11") (2' 7") (3' 3") (3' 11") (4' 7") (5' 2") (5' 10") (6' 6")
vedad de la
carga al 1.000 3.220 3.127 3021 2.909 2.796 2.687 2.581 2.481 2.387
pasador de
pivote (2) (3' 3") (7.096) (6.892) (6.658) (6.411) (6.163) (5.921) (5.689) (5.468) (5.260)
(contina)
SSBU8720 87
Informacin general
Carga nominal
600 3.560 3.402 3.241 3.085 2.939 2.803 2.678 2562 2.455
(1' 11") (7.845) (7.498) (7.142) (6.799) (6.477) (6.178) (5.902) (5.646) (5.410)
400 3.717 3.515 3.323 3.148 2.988 2.842 2.709 2.588 2.477
(1' 3") (8.193) (7.746) (7.324) (6.937) (6.584) (6.263) (5.970) (5.703) (5.458)
200 3.824 3.583 3.371 3.183 3.015 2.863 2.726 2.602 2.488
(0' 7") (8.427) (7.896) (7.429) (7.015) (6.644) (6.310) (6.008) (5.734) (5.483)
-200 3.730 3.525 3.332 3.155 2.994 2.847 2.714 2.592 2.480
-(0' 7") (8.221) (7.769) (7.344) (6.953) (6.598) (6.275) (5.981) (5.712) (5.466)
-400 3.581 3.419 3.255 3.097 2.949 2.812 2.685 2.569 2.461
-(1' 3") (7.891) (7.535) (7.173) (6.825) (6.499) (6.197) (5.918) (5.661) (5.423)
-600 3.414 3.289 3.154 3.018 2.887 2.762 2.644 2.535 2.433
-(1' 11") (7.524) (7.249) (6.952) (6.652) (6.362) (6.087) (5.828) (5.586) (5.361)
-800 3.248 3.152 3.042 2.927 2.812 2.701 2.594 2.492 2.397
-(2' 7") (7.158) (6.946) (6.704) (6.451) (6.198) (5.952) (5.716) (5.492) (5.282)
-1.000 3.090 3.014 2.925 2.829 2.730 2.631 2.535 2.443 2.354
-(3' 3") (6.810) (6.643) (6.447) (6.235) (6.017) (5.799) (5.587) (5.383) (5.189)
(1) La informacin contenida en las siguientes tablas son resultados analticos. Los resultados pueden variar en +/- 3 %.
88 SSBU8720
Informacin de identificacin
Ubicacin de las placas y calcomanas
Informacin de
identificacin
i04731221
Ilustracin 46 g02436556
i04731266
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Etiqueta de certificacin de
emisiones
Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados
Unidos , Canad y Europa .
Consulte a su distribuidor Cat para obtener una
Declaracin de Garanta de Control de Emisiones.
Esta etiqueta est ubicada en la tapa de vlvulas del
motor.
90 SSBU8720
Informacin de identificacin
Declaracin de conformidad
i03745053
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla
56
Se suministra una Declaracin de conformidad de CE junto con la mquina, si sta se ha fabricado con el objetivo de cumplir con los requisitos
especficos de la Unin Europea. Para determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la Declaracin de conformidad de CE completa
que se proporcion con la mquina. El fragmento de la Declaracin de conformidad de CE para mquinas que cumplen con 2006/42/EC que se
muestra a continuacin slo se aplica a aquellas mquinas que fueron originalmente marcadas como CE por el fabricante que se encuentra
en la lista y no han sido modificadas desde entonces.
Fabricante:
Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, EE. UU.
Persona autorizada para compilar el archivo tcnico y para comunicar partes importantes de ste a las autoridades de los estados
miembros de la Unin Europea, a solicitud:
Nmero de serie:
Nombre comercial: Caterpillar
2006/42/EC N/D
Nota (1) Documentacin tcnica disponible a travs de la persona mencionada previamente autorizada para recopilar la Ficha
tcnica
Nota: La informacin mencionada es la correcta desde octubre 2009, pero puede estar sujeta a cambios. Remtase a la declaracin de confor-
midad individual emitida con la mquina para obtener los detalles exactos.
SSBU8720 91
Informacin de identificacin
Declaracin de conformidad
i04392696
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla
57
La mquina va acompaada de una Declaracin de conformidad CE si se fabric conforme a los requisitos especficos de la Unin Europea. Pa-
ra determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la totalidad de la Declaracin de conformidad CE suministrada con la mquina. El
fragmento que se incluye a continuacin, extrado de una Declaracin de Conformidad EC para mquinas que cumplen con la directiva 2006/
42/EC, se aplica slo a aquellas mquinas que el fabricante indicado clasific originalmente como CE y que no se han modificado desde ese
momento.
Fabricante:
Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, USA
Persona autorizada para recopilar la Ficha Tcnica y para comunicar las partes relevantes de esta a las Autoridades de los estados
miembros de la Unin Europea cuando se solicite:
Funcin: Cucharn
Modelo/tipo: Cucharn de descarga alta
Nmero de serie:
Nombre comercial: Caterpillar
2006/42/EC N/C
Nota (1) La documentacin tcnica est disponible a travs de la persona mencionada previamente, autorizada para recopilar la
Ficha Tcnica
Nota: La informacin mencionada es correcta a partir de abril de2011, pero puede estar sujeta a modificaciones; consulte la declaracin de con-
formidad individual emitida con la mquina para conocer detalles precisos.
92 SSBU8720
Informacin de identificacin
Declaracin de conformidad
i04392693
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla
58
La mquina va acompaada de una Declaracin de conformidad CE si se fabric conforme a los requisitos especficos de la Unin Europea. Pa-
ra determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la totalidad de la Declaracin de conformidad CE suministrada con la mquina. El
fragmento que se incluye a continuacin, extrado de una Declaracin de Conformidad EC para mquinas que cumplen con la directiva 2006/
42/EC, se aplica slo a aquellas mquinas que el fabricante indicado clasific originalmente como CE y que no se han modificado desde ese
momento.
Fabricante: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, USA
Persona autorizada para recopilar la Ficha Tcnica y para comunicar las partes relevantes de esta a las Autoridades de los estados
miembros de la Unin Europea cuando se solicite:
Nmero de serie:
Nombre comercial: Caterpillar
2006/42/EC N/C
2000/14/EC, modificada por la directiva 2005/88/ A V Technology Ltd.
EC, Nota (1)
2004/108/EC N/C
Nota: La informacin mencionada es correcta a partir de abril de2011, pero puede estar sujeta a modificaciones; consulte la declaracin de con-
formidad individual emitida con la mquina para conocer detalles precisos.
SSBU8720 93
Informacin de identificacin
Declaracin de conformidad
i03745043
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla
59
Se suministra una Declaracin de conformidad de CE junto con la mquina, si sta se ha fabricado con el objetivo de cumplir con los requisitos
especficos de la Unin Europea. Para determinar los detalles de las directivas vigentes, revise la Declaracin de conformidad de CE completa
que se proporcion con la mquina. El fragmento de la Declaracin de conformidad de CE para mquinas que cumplen con 2006/42/EC que se
muestra a continuacin slo se aplica a aquellas mquinas que fueron originalmente marcadas como CE por el fabricante que se encuentra
en la lista y no han sido modificadas desde entonces.
Fabricante:
Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, EE. UU.
Persona autorizada para compilar el archivo tcnico y para comunicar partes importantes de ste a las autoridades de los estados
miembros de la Unin Europea, a solicitud:
Nmero de serie:
Nombre comercial: Caterpillar
2006/42/EC N/D
Nota (1) Documentacin tcnica disponible a travs de la persona mencionada previamente autorizada para recopilar la Ficha
tcnica
Nota: La informacin mencionada es la correcta desde octubre 2009, pero puede estar sujeta a cambios. Remtase a la declaracin de confor-
midad individual emitida con la mquina para obtener los detalles exactos.
94 SSBU8720
Informacin de identificacin
Declaracin de conformidad
i03745039
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla
60
Se suministra una Declaracin de conformidad de CE junto con la mquina, si sta se ha fabricado con el objetivo de cumplir con los requisitos
especficos de la Unin Europea. Para determinar los detalles de las directivas vigentes, revise la Declaracin de conformidad de CE completa
que se proporcion con la mquina. El fragmento de la Declaracin de conformidad de CE para mquinas que cumplen con 2006/42/EC que se
muestra a continuacin slo se aplica a aquellas mquinas que fueron originalmente marcadas como CE por el fabricante que se encuentra
en la lista y no han sido modificadas desde entonces.
Fabricante:
Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, EE. UU.
Persona autorizada para compilar el archivo tcnico y para comunicar partes importantes de ste a las autoridades de los estados
miembros de la Unin Europea, a solicitud:
Nmero de serie:
Nombre comercial: Caterpillar
2006/42/EC N/D
Nota (1) Documentacin tcnica disponible a travs de la persona mencionada previamente autorizada para recopilar la Ficha
tcnica
Nota: La informacin mencionada es la correcta desde octubre 2009, pero puede estar sujeta a cambios. Remtase a la declaracin de confor-
midad individual emitida con la mquina para obtener los detalles exactos.
SSBU8720 95
Seccin de Operacin
Subida y bajada de la mquina
i05180589
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
No se suba a una mquina que se est moviendo. No Revise todos los niveles de aceite, refrigerante y
se baje de una mquina que se est moviendo. combustible.
Nunca salte de una mquina que se est moviendo. Quite la suciedad y la basura acumulada. Haga todas
Nunca intente subirse o bajarse de la mquina las reparaciones que sean necesarias antes de
cargado con herramientas o materiales. Utilice una operar la mquina.
soga para subir el equipo a la plataforma. Al entrar o
salir del compartimiento del operador, no utilice Asegrese de que todas las tapas y protecciones
ninguno de los controles como asidero. estn fijadas firmemente.
Asegrese de que la cmara trasera est
funcionando correctamente.
Ajuste los espejos para asegurar una buena
visibilidad trasera de la mquina.
Engrase la herramienta a diario.
96 SSBU8720
Antes de operar
Traba del bastidor de la direccin
i04731239
Ilustracin 49 g02777339
Ilustracin 48 g02777336
ATENCION
Nunca ponga el interruptor general en la posicin
OFF (desconectada) con el motor en marcha. De ha-
cerlo, se pueden producir daos graves en el sistema
elctrico.
Ilustracin 50 g02825440
Para asegurarse de que no se dae el motor,
verifique que se encuentre en buenas condiciones de
funcionamiento antes de arrancarlo. No ponga en
funcionamiento un motor que no est en buenas
condiciones de funcionamiento.
Realice el siguiente procedimiento para comprobar si
el interruptor general funciona correctamente:
i04392704
Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7308; 7310
i05365428
Puerta de la cabina
(Si tiene)
SSBU8720 99
Operacin de la mquina
Asiento
Ilustracin 55 g02483362
i05365408
Ilustracin 54 g02483361
(2) Palanca de liberacin exterior Asiento
Para proporcionar ventilacin adicional, abra la Cdigo SMCS: 7312
ventana superior de la puerta de la cabina.
Nota: El asiento del operador que se proporciona con
Tambin es posible proporcionar ventilacin adicional esta mquina est en cumplimiento con la
abriendo la puerta de la cabina y enganchando la actualizacin apropiada de ISO 7096.
aldaba en el exterior de la cabina.
Para cerrar la puerta de la cabina desde el exterior, la Ajuste el asiento de manera que el operador pueda
palanca de liberacin exterior (2) ubicada en el lado alcanzar los pedales en todo su recorrido. Efecte los
izquierdo, debajo de la puerta, debe rotarse, ajustes del asiento cuando el operador est sentado
alejndola de la cabina. con la espalda apoyada contra el respaldo del
asiento.
Para cerrar la puerta de la cabina desde el interior de
la cabina, tire de la palanca de liberacin (5) en el
lado izquierdo de la cabina.
100 SSBU8720
Operacin de la mquina
Asiento
Asientos Premium y Deluxe El asiento Deluxe tiene una perilla que se gira para
controlar el soporte lumbar.
Interruptor de levantamiento de la
suspensin neumtica (6) Presione el
lado izquierdo del interruptor para
aumentar la altura del asiento.
Interruptor de bajada de la suspensin
neumtica (6) Presione el lado derecho
del interruptor para disminuir la altura
del asiento.
Apoyacabezas (1) Tire hacia arriba del Ajuste del ngulo del respaldo del
apoyacabezas para quitar la extensin. asiento (10) Tire de la palanca hacia
El apoyacabezas se puede inclinar hacia arriba. Sostenga la palanca hacia arriba
adelante para dar soporte a la cabeza en ngulo. y ajuste el respaldo al ngulo deseado. Suelte la
Tire completamente hacia adelante para regresar palanca para trabar el respaldo en posicin.
a la posicin original.
Selector de calor/ventilacin (Premium)
El asiento Premium tiene soporte lumbar neumtico. (11) Este interruptor controla la accin
del interruptor (8). Seleccione calentador
Soporte lumbar (3a) Presione el o ventilacin del asiento.
interruptor basculante para ajustar el
soporte lumbar.
SSBU8720 101
Operacin de la mquina
Asiento
Ilustracin 61 g02150795
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
i04731238
Retrovisor
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7319
Ilustracin 64 g01631674
Ilustracin 65 g01631675
Ilustracin 67 g02483357
Ilustracin 69 g03046157
Luz del techo - lado derecho
SSBU8720 107
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ilustracin 70 g03390993
Ajuste de la columna de direccin en el lado izquierdo de la columna.
(1) Pedal izquierdo (freno de servicio/ (4) Grupo de instrumentos (9) Tablero de interruptores del lado derecho
modulacin hidrosttica) (5) Control del acelerador (10) Controles de ajuste de la columna de
(2) Seal de giro/limpiaparabrisas delantero/ (6) Control del implemento direccin (si tiene)
luz alta (7) Botones del teclado
(3) Volante de direccin (8) Interruptor de llave de arranque
SSBU8720 109
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ilustracin 71 g02786616
Ajuste de la columna de direccin en el punto medio de la columna.
(1) Pedal izquierdo (freno de servicio/ (4) Grupo de instrumentos (9) Tablero de interruptores del lado derecho
modulacin hidrosttica) (5) Control del acelerador (10) Controles de ajuste de la columna de
(2) Seal de giro/limpiaparabrisas delantero/ (6) Control del implemento direccin (si tiene)
luz alta (7) Botones del teclado
(3) Volante de direccin (8) Interruptor de llave de arranque
110 SSBU8720
Operacin de la mquina
Controles del operador
Grupo de instrumentos
Ilustracin 72 g02478577
(1) Seal de giro hacia la izquierda (10) Control de amortiguacin activo (19) Derivacin del filtro hidrulico
(2) Seal de giro hacia la derecha (11) Luz de accin (20) Engine Coolant Temperature
(3) Posicin libre del implemento activa (12) Advertencia del motor (Temperatura del refrigerante del motor)
(4) Falla de la direccin principal (13) Auxiliar de arranque activo (21) RPM del motor
(5) Traba del diferencial (14) Filtro de aire bloqueado (22) Nivel de combustible
(6) Luz alta (15) Nivel bajo de combustible (23) Pantalla LCD
(7) Direccin rpida activa (16) Agua en el combustible (24) Temperatura del aceite hidrulico
(8) Desactivar acoplador rpido Fusion/ISO (17) Derivacin del filtro de la transmisin
(9) Freno de estacionamiento (18) Falla del sistema de carga
Ilustracin 73 g03124397
(1) Seleccionar cucharn/horquilla (12) Control de lmite de fuerza de traccin (21) Navegacin en cuatro direcciones
(2) Desconexiones de inclinacin en las ruedas (22) Reajuste del combustible
(3) Desconexiones de levantamiento (13) Gama de velocidad ajustable 1 (control (23) Cmara retrovisora
(4) Desconexiones inferiores de escurrimiento) (24) Pantalla de inicio
(5) Flujo continuo de la tercera funcin (14) Gama de velocidad 2 (25) conos indicadores
(6) Ventilador reversible (15) Gama de velocidad 3 (26) Pantalla de la pgina de inicio
(7) Direccin rpida (16) Gama de velocidad 4 (27) Pantalla de la pgina de inicio
(8) Traba del acelerador (17) Funcin del botn Da/Noche (28) Pantalla de la pgina de inicio
(9) Ayuda (18) Funcin del botn Retorno (29) Pantalla de la pgina de inicio
(10) Prueba de servicio (19) Funcin del botn OK/Seleccin (30) rea de informacin
(11) Control de amortiguacin (20) Informacin del men (31) conos de los botones
La pgina Fine Mode Control (control de modalidad El botn del teclado de desconexin de
fina) permite que el operador cambie la modalidad levantamiento se usa para habilitar o deshabilitar la
fina a lenta (fina), media (normal) y rpida (gruesa). funcin de desconexin. El botn se usa tambin
para ajustar el punto de desconexin automtica de
Se usa el botn Bucket/Fork (Cucharn/Horquilla) levantamiento. Active la desconexin automtica de
para habilitar el control de la modalidad fina. Al levantamiento con la palanca universal de control del
seleccionar Fork (Horquilla), se habilita la modalidad implemento. Consulte la seccin Control del
fina. Al seleccionar Bucket (Cucharn), se deshabilita implemento . La desconexin de levantamiento se
la modalidad fina. alterna entre conectada o desconectada mediante la
presin sencilla del botn de desconexin de
El ajuste predeterminado de fbrica es Rpida levantamiento. Una luz indicadora por encima del
(Gruesa). Use los botones de flecha izquierda y botn se enciende cuando se habilita la desconexin.
derecha en la pantalla para regular el ajuste. Para ajustar el punto de desconexin, coloque la
herramienta a la altura deseada, como la altura de
La opcin Rpida es la misma que la modalidad de descarga del cucharn. Presione y mantenga el
Cucharn. Al seleccionar la opcin de velocidad botn de desconexin de levantamiento durante 2
media, la velocidad de levantamiento es la misma, segundos, hasta que se escuche un pitido.
pero la velocidad de inclinacin se reduce. Al
seleccionar la velocidad lenta, se reduce la velocidad En las mquinas equipadas con una pantalla
de levantamiento, y la velocidad de inclinacin es secundaria, se muestra un mensaje en gris durante 5
menor que la velocidad media de inclinacin. segundos indicando la modalidad de desconexin de
levantamiento. Despus de ajustar la desconexin,
El sistema le recuerda la seleccin cuando la se muestra un mensaje en gris durante 5 segundos
mquina se desconecta y se vuelva a conectar
nuevamente. indicando Raise Kickout SET and Enabled
(Desconexin de levantamiento AJUSTADA y
habilitada).
Nota: Estos ajustes se pueden realizar por medio del
Tcnico Electrnico (ET), pero se describen de la El sistema le recuerda la seleccin cuando la
siguiente manera: Fina (Lenta), Normal (Media) y mquina se desconecta y se vuelva a conectar
Gruesa (Rpida). nuevamente.
SSBU8720 113
Operacin de la mquina
Controles del operador
20 32 8,4 40 10,5
25 37 9,8 49 13
30 43 11,3 58 15,3
35 48 12,6 66 17,4
40 54 14,2 74 19,5
45 60 17,4 82 21,6
50 66 17,4 90 23,7
55 71 18,7 98 25,8
60 77 20,3 106 28
65 83 22 114 30,1
75 97 25,6 129 34
20 32 8,4 40 10,5
25 40 10,5 50 13,2
30 48 12,6 60 15,8
35 56 14,7 70 18,5
40 64 17 80 21,1
45 72 19 90 23,7
60 98 25,8 118 31
Control de amortiguacin (si tiene) (11) Presione el botn para habilitar el control de lmite de
fuerza de traccin en las ruedas. Presione el botn
El desplazamiento a alta velocidad en terrenos nuevamente para deshabilitar el control de lmite de
difciles provoca el movimiento del cucharn y un fuerza de traccin en las ruedas. Si la luz est
movimiento oscilante. El sistema de control de ENCENDIDA, el control de lmite de fuerza de
amortiguacin acta como un amortiguador al traccin en las ruedas est deshabilitado. Presione y
absorber las fuerzas del cucharn. El control de mantenga presionado el botn durante 2 segundos
amortiguacin ayuda a estabilizar toda la mquina. para mostrar la pantalla de ajuste de la seleccin del
lmite de fuerza de traccin en las ruedas. El control
Nota: Para cargar el cucharn ms eficientemente, de lmite de fuerza de traccin en las ruedas se
habilita despus del ajuste. El ajuste predeterminado
coloque la funcin de control de amortiguacin en la
de fbrica es intermedio. El operador puede ajustar el
posicin DESCONECTADA durante el ciclo de carga. control de la fuerza de traccin con los botones de
flecha izquierda y derecha en la pantalla.
Control de amortiguacin Presione el
botn para habilitar el control de Si la mquina no tiene la pantalla secundaria
amortiguacin en la modalidad optativa, el ajuste predeterminado de fbrica para la
automtica. Presione el botn nuevamente para fuerza de traccin en las ruedas es Medio. Consulte
deshabilitar el control de amortiguacin. La luz a su distribuidor Cat para cambiar el ajuste del
central se enciende cuando el control de control de lmite de fuerza de traccin en las ruedas.
amortiguacin est en la modalidad En el arranque, la modalidad de control de lmite de
AUTOMTICA. La luz central se apaga cuando el fuerza de traccin en las ruedas se ajusta como
control de amortiguacin est deshabilitado. deshabilitada.
Nota: El operador puede encender manualmente el
control de amortiguacin, que se usa habitualmente Gama de velocidad 1 ajustable (control
para la modalidad de servicio. Presione y mantenga de escurrimiento) (13)
el botn durante 10 segundos. No haga funcionar la
mquina en la modalidad de produccin con el El propsito de la gama de velocidad 1 y el control de
control de amortiguacin conectado. escurrimiento es permitirle al operador encender la
gama de velocidad 1, que tambin habilita el control
Si se ha instalado la pantalla secundaria, se muestra de escurrimiento. La gama de velocidad 1 limita la
un mensaje en gris durante 5 segundos indicando la mquina hasta 13 km/h (8,1 mph). Presione y
modalidad de control de amortiguacin. mantenga el botn del teclado para habilitar el control
de escurrimiento. La pantalla de ajuste de velocidad
El sistema de control de amortiguacin se activar se muestra en la pantalla secundaria. Ajuste la
automticamente si la velocidad de desplazamiento velocidad mediante los botones de flecha de la
excede los 8 km/h (5 mph). El sistema de control de navegacin de cuatro direcciones. Si la mquina no
amortiguacin se apagar automticamente si la tiene la pantalla secundaria optativa, el ajuste
velocidad de desplazamiento es inferior a 8 km/h predeterminado para la gama de velocidad 1 es 6,4
(5,7 mph) y si se opera la funcin de inclinacin del km/h (4 mph). Consulte a su distribuidor Cat para
cucharn. cambiar el ajuste de la gama de velocidad 1.
Nota: La velocidad de activacin/desactivacin del Si la luz est ENCENDIDA, el control de
control de amortiguacin se puede configurar para escurrimiento se habilita.
velocidades de 1,6 km/h (1 mph) a 14,5 km/h
El sistema le recuerda la seleccin cuando la
(9 mph). Consulte con su distribuidor Cat para mquina se desconecta y se vuelva a conectar
cambiar la velocidad de activacin/desactivacin del nuevamente.
control de amortiguacin.
Gama de velocidad 2 (14)
Control de lmite de fuerza de traccin en
las ruedas (12) Los botones de gama de velocidad le permiten al
operador cambiar entre las gamas de velocidad. La
El propsito del control de lmite de fuerza de traccin gama de velocidad 2 es para velocidades de hasta
en las ruedas es permitirle al operador habilitar o 13 km/h (8,1 mph).
deshabilitar este control en condiciones de terreno
deficiente. Si la mquina est equipada con la Gama de velocidad 3 (15)
pantalla secundaria, el operador puede activar una
pantalla oprimiendo y manteniendo oprimido el botn La gama de velocidad 3 es para velocidades de
en el teclado. hasta 27 km/h (16,8 mph).
SSBU8720 119
Operacin de la mquina
Controles del operador
Flujo continuo de la 3ra funcin Este Cuando aparece la pregunta OK/Cancel (Aceptar o
cono se muestra cuando el flujo cancelar), use los botones OK o Back (Retroceso)
continuo est activo. para responder la pregunta. Si no se realiza ninguna
seleccin en 30 segundos, se aplica Cancel
Traba hidrulica Este cono se muestra (Cancelar) y desaparece la ventana emergente.
cuando se habilita la traba del
implemento. Los mensajes generales o de confirmacin se
muestran en la pantalla durante 5 segundos.
Despus de 5 segundos, la ventana emergente se
conos de botones (31) cierra.
Hay cinco botones en el lado derecho de la pantalla. Cuando aparecen los mensajes de suceso de
Los conos grficos a la izquierda de los botones diagnstico de nivel 2 (amarillo), se muestran en la
pueden cambiar segn la pantalla actual que se pantalla hasta que ya no est activo o hasta que el
muestra. Presione el botn asociado para realizar la operador presione el botn OK en Home Page
funcin indicada. (pgina de inicio). Con el botn OK solo se borra el
mensaje durante 60 minutos. La prxima vez que se
Fondo de da/noche (17) El botn junto conecte la tecla, el mensaje aparecer nuevamente.
a este cono le permite al operador Si hay varios diagnsticos de nivel 2, los mensajes
escoger el fondo de pantalla. El cono se se ordenan desde el ms reciente al ms antiguo.
muestra solamente en las pginas de
Cuando aparecen los mensajes de suceso de
rendimiento.
diagnstico de nivel 3 (rojo), se muestran en pantalla
Cmara de vista trasera (23) El botn hasta que el suceso ya no est activo. No hay forma
de borrar el mensaje de la pantalla sin que se
junto a este cono muestra la imagen de resuelva el problema. Si hay varios diagnsticos de
la cmara de vista trasera. nivel 3, los mensajes se ordenan desde el ms
reciente al ms antiguo.
OK/seleccin (19) El botn junto a
este cono se usa para aceptar una
funcin resaltada en la pantalla. Control de escurrimiento
Informacin de men (20) El botn La pgina Creep Control (Control de escurrimiento)
junto a este cono muestra el men (gama de velocidad 1 ajustable) le permite al
principal. operador configurar y ajustar la velocidad del control
de escurrimiento. Al presionar el botn de control de
Funcin de botn de retorno (18) El escurrimiento en el teclado se habilita este control. Al
presionar y mantener el botn de control de
botn junto a este cono le permite al escurrimiento se muestra la pantalla Creep Control
operador regresar a la pgina anterior. (Control de escurrimiento).
Inicio (24) El botn junto a este cono El operador puede ajustar el control de escurrimiento
le permite al operador regresar con los botones de flecha izquierda y derecha en la
directamente a la pantalla de inicio. pantalla. El mnimo es 1 km/h (1 mph) y el mximo
es 13 km/h (8,1 mph). Presione la flecha para
Reajuste de combustible (22) El botn ajustar. El valor se muestra en pantalla. Presione y
junto a este cono le permite al operador mantenga el botn de flecha para ajustar el valor
ajustar el valor de consumo de rpidamente.
combustible.
Presione el botn de control de escurrimiento en el
teclado para habilitar o deshabilitar este control. Al
rea de informacin (30) desconectar la tecla, se recordar el porcentaje de
control de escurrimiento la prxima vez que se
La seccin inferior de la pantalla corresponde al conecte la tecla.
espacio para un anuncio. En la mayora de las
pginas, esta rea est en blanco o es un rea de
anuncio negro o amarillo para la temperatura
ambiente y la temperatura del aire acondicionado. El
rea muestra la pregunta OK/Cancel (Aceptar o
cancelar) (gris), Brightness Adjustment (Ajuste de
brillo) (gris), mensajes generales (gris), sucesos de
diagnstico de nivel 2 (amarillo) y sucesos de
diagnstico de nivel 3 (rojo).
SSBU8720 121
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ajustes (Settings) El usuario puede navegar hasta Vista de ayuda de desconexin de inclinacin
una pantalla de men para cambiar los ajustes de
pantalla. El operador puede cambiar Hora, Idioma, Vista de ayuda de botn de ayuda
Flujo de la 3ra funcin, Control de escurrimiento,
Control de lmite de fuerza de traccin en las ruedas Vista de ayuda de control de amortiguacin
and Traba del acelerador.
Service (Servicio)
Ayuda La pgina Service (Servicio) le permite al operador
ver la informacin sobre los diagnsticos y el
La pgina Help (Ayuda) proporciona una breve sistema. Resalte un tema y presione el botn OK
seccin de ayuda sobre algunas funciones de la para ver la informacin sobre el tema seleccionado.
pantalla secundaria y el teclado. Resalte el tema y
presione el botn OK para ver la informacin sobre el Diagnostics (Diagnsticos)
tema seleccionado.
ECM Summary (Resumen del ECM)
System Info (Informacin del sistema)
Estado de la mquina
La pgina Machine Status (Estado de la mquina) le
permite al operador ver el estado de la mquina con
respecto a las siguientes caractersticas:
Velocidad de activacin del control de
amortiguacin
Gama de velocidad mxima de la direccin rpida
Intervalo del ventilador reversible
SSBU8720 123
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ajustes (Settings)
La pgina Settings (Ajustes) le permite al operador
ajustar las opciones de la pantalla. La pgina
muestra el ajuste actual de cada tema. Resalte el
tema y presione el botn OK para cambiar el ajuste.
El operador puede cambiar Language (Idioma), Units
(Unidades inglesas o mtricas) and Backlight.
Ilustracin 74 g02794828
Tablero superior
Ilustracin 75 g02508599
(1) Ajuste del espejo (si tiene) (5) Luces de carretera (9) Control de velocidad del soplador (si
(2) Descongelador de la ventana trasera/ (6) Luces de trabajo delanteras tiene)
espejo (si tiene) (7) Luces de trabajo auxiliares (si tiene) (10) Control de temperatura del sistema
(3) Baliza (8) Luces de trabajo traseras HVAC (si tiene)
(4) Peligro (11) Modalidad de CA (si tiene)
Ajuste del espejo (si tiene) Consulte el Manual de Luces de carretera (5) Este interruptor
Operacin y Mantenimiento, Espejo para obtener controla las luces de estacionamiento,
informacin acerca del ajuste del espejo. traseras y delanteras. La posicin
central del interruptor enciende las luces de
estacionamiento, las luces traseras y la
Descongelador de la ventana trasera/
retroiluminacin del interior de la cabina. La
espejo (si tiene) (2) Presione la parte
posicin superior del interruptor activa las luces
superior del interruptor para activar el
delanteras montadas en el bastidor delantero. El
descongelador de la ventana trasera. El
reductor de intensidad de las luces altas/bajas
descongelador tiene un cronmetro. El
delanteras est ubicado en la columna de la
descongelador se apagar automticamente
direccin. El interruptor funciona en todo
cuando transcurra el tiempo del cronmetro.
momento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Espejo para obtener Luces de trabajo delanteras (6) Este
informacin adicional. interruptor controla las dos luces
halgenas de trabajo montadas en la
Baliza (si tiene) (3) El interruptor
parte superior delantera de la cabina. Presione la
basculante de baliza es estndar en
parte superior del interruptor para encender las
todas las mquinas. La conexin
luces de trabajo. El indicador LED del interruptor
elctrica de la baliza se encuentra debajo de la
se encender. Este interruptor tambin enciende
tapa del techo de la cabina. Tambin se
la retroiluminacin interior de la cabina. Este
suministra un soporte de montaje de baliza.
interruptor funciona solamente con el interruptor
Presione la parte superior del interruptor para
de llave en la posicin CONECTADA
encender la baliza (si tiene). El indicador LED del
interruptor se encender. Luces de trabajo auxiliares (si tiene) (7)
Este interruptor controla las luces de
Luces intermitentes de peligro (4)
trabajo auxiliares montadas en la parte
Presione la parte superior del interruptor
superior delantera y superior trasera de la cabina.
activar las luces intermitentes de
Mueva el interruptor a la posicin central para
peligro. Las luces intermitentes funcionan en
encender las luces auxiliares de trabajo
todo momento.
delanteras. El indicador LED del interruptor se
Los indicadores de las seales de giro del tablero de encender. Presione la parte superior del
instrumentos delantero destellarn cuando se interruptor para encender las luces auxiliares de
enciendan las luces intermitentes de peligro. trabajo delanteras y traseras. Este interruptor
funciona solamente con el interruptor de llave en
la posicin CONECTADA
126 SSBU8720
Operacin de la mquina
Controles del operador
Tablero inferior
Ilustracin 76 g02508581
(12) Traba hidrulica (16) Abierto (20) Corriente USB nicamente (si tiene)
(13) Freno de estacionamiento (17) Abierto (21) Corriente de 12 voltios
(14) Interruptor de llave de arranque (18) Limpiaparabrisas trasero (si tiene) (22) Altavoz auxiliar (MP3) (si tiene)
(15) Acoplador rpido Fusion/ISO (si tiene) (19) Abierto
ATENCION
No conecte el freno de estacionamiento mientras la
mquina se est moviendo a menos que haya fallado
el freno de servicio principal. Si usa el freno de esta-
cionamiento en la operacin normal de la mquina,
como si fuera el freno de servicio, podr causar da-
os graves al sistema de frenos.
Ilustracin 77 g03318462
Ilustracin 78 g02476648
Consulte la seccin Control de acoplador rpido Destellar una luz indicadora en el tablero de
Fusion/ISO para obtener ms informacin. instrumentos delantero cuando se encienda la seal
de giro.
Conector USB (si tiene) (20) Tire de la palanca para encender las luces altas. Tire
de la palanca nuevamente para apagar las luces
Este conector se utiliza para cargar dispositivos USB altas.
de 5V.
Limpia y lavaparabrisas
Nota: Slo suministra carga y no proporciona ningn
tipo de comunicacin de datos. Limpia y lavaparabrisas delantero El
control del lavaparabrisas est ubicado
Suministro de corriente de 12V (21) en la palanca de seal de giro del lado
izquierdo de la columna de la direccin. Gire la
Este conector suministra corriente de 12V CC. perilla para activar el limpiaparabrisas. Empuje la
perilla para activar el lavaparabrisas.
Entrada auxiliar de audio (si tiene) (22) Nota: Esta mquina est equipada con un
lavaparabrisas delantero intermitente.
Este conector proporciona una entrada estndar de
conector de audio para las radios Cat . Lavaparabrisas y limpiaparabrisas de
ventana trasera (si tiene) (18) Empuje
el interruptor a la posicin intermedia
para encender el limpiaparabrisas. El
limpiaparabrisas trasero es solo intermitente, con
un atraso de 8 segundos. Presione la parte
superior del interruptor para activar el
limpiaparabrisas.
SSBU8720 129
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ilustracin 81 g02790310
Control HVAC para la cabina estndar.
Ilustracin 82 g02790300
Control HVAC para la cabina Deluxe.
130 SSBU8720
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ilustracin 83 g02788983
Ilustracin 85 g02478532
Control optativo del implemento
(1) 4control hidrulico auxiliar
(2) 3 control hidrulico auxiliar
(3) Bocina
(4) Control FNR (avance, neutral, retroceso) de la transmisin
(5) Traba del diferencial
132 SSBU8720
Operacin de la mquina
Controles del operador
Ilustracin 88 g02478358
ATENCION
Nunca use la posicin TOPE DE BAJADA/LIBRE pa-
ra bajar un cucharn cargado.
Se pueden producir daos a la mquina si el cucha-
rn cae demasiado rpido.
Debido a que el varillaje de levantamiento se mueve Nota: Con la funcin de flujo continuo activada y
a la posicin de levantamiento mxima o a la ajustada, el movimiento del control de la 4.a funcin a
posicin de bajada mxima, el sistema de control la posicin mxima (tope) enva el flujo mximo a la
amortiguar el extremo del desplazamiento. Este tubera apropiada. A diferencia de la 3.a funcin, el
control se puede anular al mover la palanca de flujo mximo de la 4.a funcin no se puede ajustar
levantamiento a la posicin FIJA. Luego, regrese la por medio de la pantalla.
palanca en la misma direccin de la que se solt la
palanca.
Control de flujo continuo (si tiene)
Si se desea, su distribuidor Cat puede deshabilitar la
amortiguacin de final de desplazamiento. Control de flujo continuo
Debido a que el cucharn se mueve a la posicin
completa de inclinacin hacia atrs y a la posicin
mxima de descarga, el sistema de control El flujo continuo se encuentra en el teclado.
amortiguar el cilindro en el extremo del
desplazamiento. El sistema de control tambin Control de acoplador rpido
amortiguar el varillaje en los topes traseros de
inclinacin y en los topes de descarga. Este control Fusion/ISO (si tiene)
se puede anular al mover la palanca de
levantamiento a la posicin FIJA y luego, al mover la Acoplador ISO
palanca hacia atrs en la misma direccin. Este
procedimiento permite realizar la limpieza del Desconexin El interruptor tiene una
cucharn o dar golpes en los topes de descarga. El oreja de traba. Tire del botn rojo hacia
cucharn se debe inclinar hacia atrs a
aproximadamente 10 grados para volver a habilitar la abajo y presione la parte inferior del
amortiguacin del tope de descarga. Su distribuidor interruptor. Mantenga el interruptor en la posicin
Cat puede deshabilitar la amortiguacin de final de hacia abajo hasta que se desconecten los
desplazamiento. pasadores del acoplador.
Conexin Presione y mantenga
3ra funcin hidrulica auxiliar (si tiene) presionada la parte superior del
interruptor hasta que los pasadores se
Mueva el control a la posicin hacia adelante para
conecten con el acoplador rpido ISO.
presurizar la tubera de suministro derecha.
Asegrese de que ambos pasadores del acoplador
Mueva el control a la posicin hacia atrs para sobresalgan de los agujeros del soporte de montaje
presurizar la tubera de suministro izquierda. La de la herramienta.
ruedecilla tambin posee un retn.
El interruptor regresar a la posicin neutral central.
Mueva el control al centro para la posicin FIJA.
Nota: No se dan instrucciones de operacin para
Nota: Con la funcin de flujo continuo activada y herramientas especficas. La funcin de la palanca
ajustada, el movimiento del control de la 3ra funcin de control depende de la instalacin de la
a la posicin mxima (tope) enviar el flujo ajustado a herramienta de un fabricante de equipos auxiliares.
la tubera correspondiente. Con el flujo mximo
ajustado y el flujo continuo desactivado, la 3ra Referencia: Consulte el Manual de Operacin y
funcin auxiliar estar limitada por el flujo mximo Mantenimiento, Informacin de Operacin para
ajustado. obtener informacin adicional sobre el acoplador
rpido ISO.
4ta funcin hidrulica auxiliar (si tiene)
Acoplador Fusion
Mueva el control a la posicin hacia adelante para
presurizar la tubera de suministro derecha. Referencia: Consulte el Manual de Operacin y
Mueva el control a la posicin hacia atrs para Mantenimiento, SEBU7617, Acoplador Rpido
presurizar la tubera de suministro izquierda. El Fusion para obtener informacin adicional sobre el
control de la 4.a funcin tambin tiene un tope. acoplador Fusion.
Operacin del interruptor elctrico La Parada de Motor en Baja en Vaco (EIS) para el
motor si se cumplen las siguientes condiciones:
DESCONEXIN El interruptor tiene
una oreja de traba. Tire del botn rojo Se suelta el pedal izquierdo.
hacia abajo y presione la parte inferior El pedal del acelerador no est pisado.
del interruptor. Asegrese de que las cuas del
acoplador se desconecten. La transmisin debe estar en posicin neutral.
CONEXIN Oprima la parte superior Los controles del implemento no estn activos.
del interruptor durante, al menos, tres
segundos o hasta que la luz del Temperatura del refrigerante del motor > 70 C
acoplador en el grupo de instrumentos se (158 F)
apague.
Parada del motor en vaco El control
Inspeccione visualmente el acoplador rpido para limita la velocidad del motor a 1.000 rpm
asegurarse de que las cuas del acoplador (5) se en 20 segundos antes de la parada y
extiendan dentro de los orificios correspondientes enciende la luz de accin. Suena una alarma
(5A) en el soporte de montaje de la herramienta. Las durante 20 segundos antes de que se pare el
cuas del acoplador (5) deben extenderse un mnimo motor.
de 6,35 mm (0,25 pulg) en los orificios
correspondientes 5A. Un operador puede mover uno de los controles para
cancelar una parada. Se recomienda al operador
utilizar el pedal del freno izquierdo para cancelar una
parada.
Ilustracin 91 g01770736
Ejemplo estndar de cuas del acoplador
i05365419
Indicadores de alerta
Cdigo SMCS: 7400; 7450; 7451
Ilustracin 92 g02517756
(1) Seal de giro hacia la izquierda (10) Control de amortiguacin activo (si (18) Falla del sistema de carga
(2) Seal de giro hacia la derecha tiene) (19) Derivacin del filtro hidrulico
(3) Posicin libre del implemento activa (11) Luz de accin (20) Engine Coolant Temperature
(4) Falla de la direccin principal (12) Advertencia del motor (Temperatura del refrigerante del motor)
(5) Traba del diferencial (si tiene) (13) Auxiliar de arranque activo (si tiene) (21) RPM del motor
(6) Luz alta (14) Filtro de aire bloqueado (22) Nivel de combustible
(7) Direccin rpida activa (si tiene) (15) Nivel bajo de combustible (23) Pantalla LCD
(8) Acoplador Fusion (si tiene) (16) Agua en el combustible (24) Temperatura del aceite hidrulico
(9) Freno de estacionamiento (17) Derivacin del filtro de la transmisin
138 SSBU8720
Operacin de la mquina
Indicadores de alerta
Nota: Cuando cualquiera de las luces indicadoras se alarma audible, la luz de accin y el indicador del
enciende, revise el Messenger para obtener freno de estacionamiento permanecen activados/
informacin detallada sobre la falla. El sistema iluminados despus de haberse desconectado el
monitor identificar el error en el Messenger. freno de estacionamiento, esto indica un
desperfecto del sistema. Las medidas tomadas
Seal de giro hacia la izquierda El deben ser compatibles con la advertencia de
indicador de alerta (1) destellar cuando Nivel 3.
se active la seal de giro hacia la
izquierda. Control de amortiguacin (si tiene) El
indicador de alerta (10) se encender
Seal de giro hacia la derecha El cuando el control de amortiguacin est
indicador de alerta (2) destellar cuando activado. El control de amortiguacin debe
se active la seal de giro hacia la habilitarse en el teclado. La mquina debe estar
derecha. por debajo de la velocidad configurada para que
la caracterstica se active y la luz se encienda. La
Posicin libre del implemento activa El luz se apagar cuando el control de
indicador de alerta (3) se encender amortiguacin est desactivado.
cuando la posicin libre est activa.
Luz de accin El indicador de alerta
Falla de la direccin principal El (11) se encender para informar al
indicador de alerta (4) se encender y operador de un desperfecto en el
una alarma sonora sonar cuando la sistema de operacin.
presin del aceite de la direccin principal est
Tabla
baja. Pare inmediatamente la mquina en un lugar 63
seguro. Pare el motor. No utilice la mquina hasta
que se haya corregido el problema. OPERACIN DE ADVERTENCIA
Para reducir las cargas, utilice la velocidad media del Cuando la mquina est apagada, (llave en posicin
ventilador en lugar de la velocidad alta. Si este desconectada y motor apagado), en la pantalla LCD
procedimiento no hace que el indicador de alerta se se muestran las ltimas horas del medidor de servicio
conocidas.
apague, mueva la mquina a un lugar conveniente.
No utilice la mquina hasta que se haya corregido el
problema.
Si la velocidad del motor es casi igual a las
velocidades de operacin y las cargas elctricas son
ligeras, el indicador de alerta puede permanecer
encendido. Si el indicador permanece encendido,
muvase a un lugar seguro. No utilice la mquina
hasta que se haya corregido el problema.
140 SSBU8720
Operacin de la mquina
Indicadores de alerta
Ilustracin 97 g03316773
Una vez que haya arrancado la mquina, si la
Ilustracin 95 g03316704 mquina marcha en vaco y se ha iniciado una
Una vez que haya arrancado la mquina, si el freno parada de marcha en vaco automtica, entonces la
de estacionamiento est conectado, entonces la LCD LCD mostrar el indicador de combustible, el icono
mostrar el indicador de combustible, las horas del de parada de marcha en vaco automtica y el
medidor de servicio y el sentido de desplazamiento sentido de desplazamiento de la mquina. Este
de la mquina. Con la tecla en la posicin conectada indicador se mostrar durante la cuenta atrs de 20
pero el motor apagado, si el freno de segundos y despus de haber parado la mquina.
estacionamiento est conectado, entonces la LCD
mostrar el indicador de combustible, las horas del
medidor de servicio y el sentido de desplazamiento
de la mquina.
Ilustracin 98 g03316777
SSBU8720 141
Operacin de la mquina
Indicadores de alerta
Ilustracin 99 g03316792
La direccin primaria falla y la direccin secundaria
est activada
Para los dispositivos Product Link equipados con La informacin para la instalacin inicial del sistema
una batera interna de respaldo que no tiene la Product Link 420 est disponible en laInstruccin
funcin de desactivacin de radio, incluidos los Especial, REHS5595, Procedimiento de Instalacin
sistemas PL420 y PL421: no se recomienda operar para la modificacin del sistema Product Link
una mquina equipada con este tipo de dispositivo PL420.
dentro de un sitio de tronadura, ni se debe operar
dentro de la distancia mnima establecida o La informacin para la instalacin inicial del sistema
recomendada desde el permetro de un sitio de Product Link 421 est disponible en la Instruccin
tronadura. Especial, REHS5596, Procedimiento de Instalacin
para la modificacin del sistema Product Link
Las siguientes especificaciones del sistema Product PL421.
Link se proporcionan para ayudarle a realizar
cualquiera evaluacin de peligros y para asegurar el Seguridad de la mquina
cumplimiento de todos los reglamentos locales:
Icono de candado en la mquina
La clasificacin de potencia de transmisin para el
transmisor del Product Link 121SR es de 5 a 10
W.
Disminuir la capacidad Algunas mquinas tienen
La gama de la frecuencia de operacin para el un sistema que permite que el dueo de la mquina
sistema Product Link 121SR es de 148 a 150 disminuya la capacidad del motor de forma remota.
MHz. Esto provoca que la mquina opere mucho ms lento
de lo normal.
La clasificacin de potencia de transmisin para el
transmisor del Product Link 522/523 es de,
Antes de que esto ocurra, aparecer un mensaje de
aproximadamente 1 W.
advertencia en la pantalla con el icono de candado
La gama de la frecuencia de operacin para el en la mquina y el mensaje Security Pending . Al
disminuir la capacidad del motor, en la pantalla de la
sistema Product Link 522/523 es de 824 a 849 mquina aparece el icono de candado en la mquina
MHz, de 880 a 915 MHz, de 1.710 a 1.785 MHz y y el mensaje Security Enabled . El operador debe
de 1.850 a 1.910 MHz. mover la mquina hasta una ubicacin segura,
accionar el freno de estacionamiento, apagar la
La clasificacin de potencia de transmisin para el mquina, notificar al supervisor del lugar y
sistema Product Link 420/421 es de 2 w para 850 comunicarse con su distribuidor Cat local.
MHz y 900 MHz y 1 w para 1.800 MHz y 1.900
MHz. Desactivar Algunas mquinas tienen un sistema
que permite que el dueo de la mquina impida de
Consulte a su distribuidor Cat si tiene alguna forma remota el arranque del motor. Al desactivar la
pregunta. mquina, en la pantalla aparece el icono de candado
en la mquina y el mensaje Security Enabled .
La informacin para la instalacin inicial del sistema Antes de desactivar la mquina, en la pantalla
Product Link 121SR/321SR est disponible en la aparece el icono de candado en la mquina y el
Instruccin Especial, REHS2365, An Installation mensaje Security Pending . El operador debe
Guide for the Product Link PL121SR and for the notificar al supervisor del lugar.
PL300. La informacin para la instalacin inicial del
sistema Product Link 522/523 est disponible en la
Instruccin Especial, REHS2368, Procedimiento de Alteraciones hechas sin autorizacin Las
Instalacin para el sistema Product Link PL522/523 alteraciones hechas sin autorizacin con el sistema
(Celular). Product Link para desactivar el sistema Product Link
tambin pueden hacer que la mquina reduzca su
La informacin de operacin, configuracin and potencia. Para evitar esto, deben prevenirse las
localizacin y solucin de problemas para el sistema alteraciones hechas sin autorizacin con el sistema
Product Link 121SR/321SR puede encontrarse en Product Link . Si se produce un diagnstico de la
Operacin de Sistemas, Localizacin y Solucin de mquina debido a Product Link , advierta
Problemas, Pruebas y Ajustes, RENR7911, Product inmediatamente al supervisor del lugar para evitar
Link 121/321. una reduccin de la potencia. Un ejemplo de esta
situacin es una antena que est sufriendo daos.
La informacin de operacin, configuracin and
localizacin y solucin de problemas para el sistema
Product Link 522/523 puede encontrarse en Nota: Dejar el interruptor del sitio de tronadura en la
Operacin, Localizacin y Solucin de Problemas, posicin DESCONECTADA durante ms de 48 horas
Pruebas y Ajustes de Sistemas, RENR8143, Product de operacin puede reducir la potencia de la
Link - PL522/523. mquina.
SSBU8720 145
Operacin de la mquina
Product Link
ATENCION
La transmisin de la informacin utilizando Product
Link est sujeta a los requisitos legales, que pueden
variar de un lugar a otro, lo que incluye, pero no se li-
mita a, la autorizacin para el uso de la frecuencia de
radio. El uso de Product Link se debe limitar a aque-
llos lugares en los cuales se ha cumplido con todos
los requisitos legales para el uso de la red de comuni-
caciones de Product Link .
En caso de que una mquina equipada con Product
Link est ubicada o se coloque en un lugar donde (i)
los requisitos legales no se cumplan o, (ii) la transmi-
sin o el procesamiento de dicha informacin a travs
de mltiples lugares no sea legal, Caterpillar renun-
cia a toda responsabilidad relacionada con dicho in-
cumplimiento y Caterpillar puede suspender la
transmisin de informacin de dicha mquina.
1. Coloque el cucharn paralelo al suelo. El cucharn 1. Para reducir los giros y la distancia de
apenas debe rozar el suelo. Conduzca el cucharn desplazamiento del cargador, coloque la unidad de
directamente hacia la pila. acarreo de manera que forme un ngulo con el
material que se est cargando.
2. Mueva la palanca de levantamiento del cucharn a
la posicin de tope de LEVANTAMIENTO a 2. La distancia de desplazamiento debe ser
medida que disminuye el movimiento hacia suficientemente extensa como para que el
delante. Vuelva a colocar la palanca de cucharn alcance la altura de levantamiento sin
levantamiento del cucharn en la posicin FIJA disminuir la velocidad del movimiento del
para aumentar la potencia de carga. cargador.
3. Para cargar una carga colmada, opere la palanca 3. Posicione el cargador para descargar la carga en
de inclinacin del cucharn hacia delante y hacia el centro de la caja de la unidad de acarreo. Si la
atrs. Esta accin se denomina bombeo. longitud de la caja de la unidad de acarreo dobla la
longitud del cucharn, cargue el material en la caja
4. Cuando el cucharn est cargado, mueva la de la unidad de acarreo de la parte delantera a la
palanca de inclinacin del cucharn a la posicin
trasera.
de INCLINACIN HACIA ATRS.
4. Empuje la palanca de inclinacin del cucharn
5. Al soltar la palanca de inclinacin del cucharn y
hacia delante para descargar la carga del
colocarla en la posicin FIJA, el cucharn se
cucharn.
levanta.
5. Agite el cucharn para aflojar el material pegajoso.
6. Levante el cucharn lo suficiente como para que
Mueva la palanca de inclinacin del cucharn
pase por encima del material que se est
hacia delante y hacia atrs en movimientos
cargando. Cambie la transmisin a la posicin
rpidos. Deje que los brazos de inclinacin
INVERSA.
golpeen los topes.
7. Transporte el cucharn cargado aproximadamente
40 cm (15") por encima del nivel del suelo.
ATENCION
8. Cuando llegue al rea de descarga, mueva la Los impactos innecesarios y repetitivos contra los to-
pes pueden producir un desgaste acelerado y eleva-
palanca de levantamiento del cucharn a la
dos costos de mantenimiento del varillaje del
posicin de tope de LEVANTAMIENTO. La cargador.
desconexin de levantamiento regresa la palanca
de levantamiento del cucharn a la posicin FIJA
automticamente. 6. Mueva la palanca de inclinacin del cucharn
hasta la posicin de tope INCLINACIN HACIA
Unidades de acarreo para carga del ATRS.
cucharn 7. Antes de bajar el cucharn, asegrese de que la
unidad de acarreo no est debajo del cucharn.
Abrazadera de la horquilla
maderera
Ilustracin 127 g00104392
i05365404
Carga de combustible de la
mquina
Para mayor estabilidad, levante la carga Evite exponer la mquina a llamas, escobillas
mantenindola cerca de la mquina. Mueva la quemadas, etc., si es posible.
mquina lentamente para evitar la oscilacin
excesiva de la carga.
No aplique cargas laterales sobre el gancho ni sobre
el grillete. Revise el estado del gancho, del grillete y
de las cadenas de levantamiento. Reemplace las
piezas desgastadas.
164 SSBU8720
Operacin de la mquina
Informacin sobre operacin
6. Oprima la parte superior del interruptor del control Conexiones de desconexin rpida
del acoplador y mantenga presionado el
interruptor durante tres segundos para conectar Siga los pasos que se indican a continuacin antes
de conectar o desconectar los tapones de
las cuas del acoplador Fusion. desconexin rpida.
Nota: Asegrese visualmente de que las dos cuas
del acoplador queden extendidas hacia la
herramienta. Asegrese que la herramienta est bien
conectada y siga con los pasos 7 a 9.
166 SSBU8720
Operacin de la mquina
Informacin sobre operacin
Pare el motor.
b. Aplique una fuerza de desprendimiento sobre
Mueva todas las palancas de control de la el cucharn o la herramienta. Repita el paso 2.
herramienta para aliviar la presin en las tuberas Vuelva a colocar el cucharn o la herramienta
hidrulicas. La llave de encendido debe estar en la
sobre una superficie horizontal.
posicin CONECTADA para que se alivie la
presin.
3. Despus de que las cuas del acoplador queden
Vuelva a colocar todas las palancas en la posicin DESCONECTADAS, incline el acoplador hacia
FIJA. adelante hasta que la herramienta quede
separada del acoplador.
Para conectar las tuberas, empuje las conexiones
y empuje hacia abajo el collar externo. 4. Baje el acoplador hasta que ste no est ms en
contacto con los ganchos de la herramienta.
Desconexin de las tuberas
5. Incline el acoplador hacia adelante. Asegrese de
Para desconectar la tubera hidrulica, tire hacia que el acoplador est por debajo de los ganchos
arriba del collar externo y tire de la tubera. de la herramienta que se ha acoplado.
Limpie la basura que pueda haber. 6. Conduzca lentamente la mquina HACIA ATRS
separndola de la herramienta.
Instale tapones en cualquier conector que no se
est usando. 7. Mueva el interruptor del control del acoplador a la
posicin CONECTADA.
Desacoplamiento de la herramienta
Funcin de acoplador rpido ISO
(si tiene)
Coloque la herramienta o el cucharn en una po-
sicin segura antes de desconectar el acoplador
rpido Fusion/ISO. Asegrese de que la herra- Al desconectar los pasadores del acoplador el
mienta o el cucharn no estn acarreando una operador dejar de tener control sobre la
carga. herramienta.
Es posible que se ocasionen lesiones graves o Si se desconecta la herramienta cuando est en
mortales si la herramienta o el cucharn se des- una posicin inestable o cuando lleva carga po-
conectan en una posicin inestable o cuando aca- dran ocurrir lesiones graves o fatales.
rrean una carga.
Ponga la herramienta en una posicin segura an-
tes de desconectar los pasadores del acoplador.
1. Coloque el cucharn o la herramienta sobre una
superficie horizontal.
Freno de estacionamiento
Coloque la herramienta o el cucharn en una po- Cdigo SMCS: 7000
sicin segura antes de desconectar el acoplador
Si el freno pierde la presin del aceite, el indicador de
rpido Fusion/ISO. Asegrese de que la herra- alerta de los frenos destellar y la alarma de accin
mienta o el cucharn no estn acarreando una sonar. El indicador de alerta de los frenos est en el
carga. tablero de instrumentos. La prdida de presin del
aceite har que el freno de estacionamiento se
Es posible que se ocasionen lesiones graves o conecte automticamente y detendr la mquina.
mortales si la herramienta o el cucharn se des-
conectan en una posicin inestable o cuando aca- Est preparado para una parada repentina. Corrija la
rrean una carga. causa de la prdida de presin de aceite. No opere la
mquina sin la presin normal de aceite del freno.
1. Coloque el cucharn o la herramienta sobre una La luz de accin tambin destellar cuando destellen
superficie horizontal. las luces del Sistema Monitor.
2. Mueva el interruptor del control del acoplador a la ATENCION
posicin DESCONECTADA. Mover la mquina con el freno de estacionamiento
aplicado puede causarle dao o excesivo desgaste al
Nota: El interruptor del acoplador Fusion es un freno.
interruptor de dos posiciones. El interruptor no
regresa a la posicin CENTRAL. De ser necesario, haga reparar el freno antes de ope-
rar la mquina.
Nota: Si los pasadores del acoplador se traban,
pruebe uno de estos procedimientos para
soltarlos. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
a. Suba el cucharn o la herramienta ligeramente Desconexin Manual del Freno de Estacionamiento
para obtener el procedimiento para desconectar el
por encima del suelo. Sacuda el cucharn o la
freno.
herramienta hacia delante y hacia atrs con la
palanca universal. Vuelva a colocar el
cucharn o la herramienta sobre una
superficie horizontal. Repita el paso 2.
Arranque el motor.
La tabla siguiente indica los lmites de la gama de
temperaturas:
Tabla
65
Gama de temperaturas de
Grupo Detalles Temperatura de inicio
operacin
Motor 10W30
1 10W sistema hidrulico 9 C (15,8 F) 0 C (32 F) a 35 C (95 F)
30W Transmisin
Motor 10W30
2 10W sistema hidrulico 9 C (15,8 F) a 18 C (0,4 F) 18 C (0,4 F) a 10 C (50 F)
10W Transmisin
Motor 0W40
18 C (0,4 F) a 40 C
3 0W sistema hidrulico 40 C (40 F) a 10 C (14 F)
(40 F)
0W Transmisin
2. Levante la palanca de desconexin de la columna 7. No pise el pedal acelerador. Gire la llave del
de la direccin y mueva la columna a la posicin interruptor de arranque del motor para conectar el
deseada. Presione la palanca de desconexin de motor de arranque. Suelte la llave cuando el motor
la columna de la direccin hasta la posicin arranque.
trabada.
ATENCION
3. Conecte el freno de estacionamiento oprimiendo la No trate de arrancar el motor por ms de 30 segun-
parte superior del interruptor del freno de dos. Espere dos minutos para que se enfre el motor
estacionamiento. de arranque antes de tratar nuevamente de arrancar.
4. Asegrese de que las palancas de control del Puede sufrir averas el turbocompresor si no se man-
implemento estn en la posicin FIJA. tiene baja la velocidad del motor hasta que el man-
metro/luz indicadora de presin de aceite indique
5. Antes de arrancar el motor, vea si hay presin suficiente.
espectadores o personal de mantenimiento
alrededor de la mquina. Asegrese de que no
haya nadie cerca de la mquina. Haga sonar
Caliente el motor y la mquina
brevemente la bocina de avance antes de arrancar Mantenga baja la velocidad del motor hasta que se
el motor. apague la luz indicadora de presin del aceite del
motor. Si la luz indicadora de presin del aceite de
6. Gire el interruptor de arranque del motor a la motor no se apaga en diez segundos, pare el motor.
posicin CONECTADA. Pausa del sistema para Investigue la causa del problema antes de arrancar
realizar la autoprueba. otra vez el motor.
170 SSBU8720
Arranque del motor
Arranque del motor
Estacionamiento
4. Mueva todas las palancas del control hidrulico a
i05180577
la posicin FIJA.
i01825980
i04392681
Informacin sobre el
transporte
i05365413
ATENCION
El levantamiento o el atado inapropiado de la mqui-
na puede permitir que la carga se mueva y causar le-
siones o daos materiales. Antes de levantar la
mquina instale el pasador de traba del bastidor de
direccin.
Esta calcomana indica los puntos Utilice cables y eslingas con la clasificacin
apropiados de levantamiento de la apropiada para levantar la herramienta. Coloque la
mquina. gra de manera que se pueda levantar la mquina en
un plano horizontal.
Esta calcomana indica los puntos
apropiados para amarrar la mquina. El ancho de la barra espaciadora debe ser suficiente
para evitar el contacto con la mquina.
Referencia: Consulte las dimensiones de la Instale amarres en varios lugares. Coloque bloques
mquina en el Manual de Operacin y delante y detrs de las ruedas.
Mantenimiento, Especificaciones.
SSBU8720 175
Informacin sobre el transporte
Desplazamiento por carretera
i04934351
Cucharones
El protector para los cucharones se usa para
cucharones sencillos y cucharones hidromecnicos.
SSBU8720 177
Informacin sobre el transporte
Embarque de la mquina
Utilice estas instrucciones de remolque para mover Se puede necesitar una mquina ms grande o
una mquina averiada una corta distancia. No mueva mquinas adicionales para mover la mquina
la mquina a ms de 2 km/h (1,2 mph). Mueva la averiada. Se debe tener suficiente control para mover
mquina a un lugar apropiado para su reparacin. una mquina averiada cuesta abajo. Se debe tener
Utilice estas instrucciones solamente en situaciones suficiente capacidad de frenado para mover una
de emergencia. Siempre acarree la mquina si fuera mquina averiada cuesta abajo.
necesario trasladarla a un lugar distante.
No es posible especificar los requisitos para las
Se deben instalar protectores en la mquina diferentes situaciones. Se requiere una capacidad
remolcadora, a fin de proteger al operador en caso de mnima de remolque de la mquina en superficies
que se rompa el cable o la barra de remolque. lisas y horizontales. Se requiere una capacidad
mxima de remolque de la mquina en las cuestas o
No deje que otras personas monten en la mquina en condiciones de superficies deficientes.
que se remolca.
Cualquier mquina remolcada que lleve una carga
debe estar equipada con un sistema de frenos que se
pueda operar desde la cabina.
Cuando remolque la mquina desde la parte
delantera, conecte el cable de remolque a los
cncamos de levantamiento y amarre en el bastidor
delantero. Para remolcar la mquina desde la parte
trasera, conecte el cable de remolque al enganche de
recuperacin.
SSBU8720 179
Informacin sobre remolque
Desconexin manual del freno de estacionamiento
remolcar un remolque
remolcar otro vehculo Un desperfecto de los frenos puede resultar en le-
Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms siones personales o fatales. No opere la mquina
informacin sobre la forma de remolcar una mquina si se aplicaron los frenos a causa de un desper-
inhabilitada. fecto del sistema de aceite o del freno.
7. El terminal positivo (2) est ubicado debajo de la 10. El terminal negativo (1) est ubicado en la parte
tapa del tablero de disyuntores. Use los terminales trasera del radiador. Haga la conexin final.
que se suministran. Conecte el cable auxiliar de Conecte el cable negativo al terminal negativo de
arranque positivo al terminal positivo de la la mquina averiada. Efecte esta conexin lejos
mquina averiada. de la batera, del combustible, de las tuberas
hidrulicas o de las piezas en movimiento.
No permita que las abrazaderas del cable positivo
hagan contacto con ningn metal, excepto con el 11. Arranque el motor de la mquina que es la fuente
de los terminales.
de electricidad. Tambin puede energizar el
8. Conecte el cable auxiliar de arranque positivo al sistema de carga a partir de la fuente de
terminal positivo de la fuente de electricidad. alimentacin auxiliar.
Aplique el procedimiento del paso 7 para
12. Espere a que la fuente de electricidad cargue las
determinar el terminal correcto.
bateras durante 2 minutos.
9. Conecte un extremo del cable auxiliar de arranque
13. Trate de arrancar la mquina averiada. Consulte
negativo al terminal negativo de la fuente de
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
electricidad.
Arranque del motor.
182 SSBU8720
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
Arranque del motor con cables auxiliares de arranque
Seccin de Mantenimiento
Para evitar inflar en exceso los neumticos, se ne-
Informacin sobre inflado cesita usar equipo apropiado para inflado con ni-
trgeno y estar capacitado para usar dicho
de neumticos equipo. El uso del equipo incorrecto o el uso ina-
propiado del equipo pueden causar la explosin
i00535692
de un neumtico o la avera de una llanta y, como
consecuencia, pueden ocurrir accidentes graves
Inflado de Neumticos con Aire y mortales.
ATENCION
Ajuste el regulador del equipo de inflado de neumti-
cos a una presin mxima de 140 kPa (20 lb/pulg2) La explosin de un neumtico o la avera de una
por encima de la presin recomendada para los llanta puede causar lesiones personales.
neumticos. Para evitar lesiones personales, use una boquilla
de inflado auto-adherente y prese detrs de la
banda de rodadura cuando vaya a inflar un
Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener neumtico.
las presiones de operacin.
i04731273
Presin de inflado de
neumticos
Cdigo SMCS: 4203
Presin de operacin
La presin de inflado de operacin se basa en las
siguientes condiciones.
i02644893
Tabla
66
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
MTO Cat
DEO Cat
Cat DEO-ULS
Cat TDTO
Cat TDTO para tiempo fro
TDTO-TMS Cat
Cat DEO-ULS para tiempo fro
Tabla
68
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
MTO Cat
Cat DEO-ULS SAE10W-30 20 40 4 104
Sistema hidrulico
DEO Cat
Cat DEO-ULS
SAE15W-40 15 50 5 122
DEO Cat
Transmisin y ejes
Consulte la seccin Informacin sobre lubricantes
en la ltima revisin de la Publicacin Especial,,
SEBU6250, Recomendaciones de Fluidos para
Mquinas Caterpillar para obtener informacin
detallada. Este manual puede encontrarse en el sitio
web Safety.Cat.com.
Cuando se opera la mquina a temperaturas
inferiores a 20 C (4 F), consulte la Publicacin
Especial, SEBU5898, Recomendaciones para tiempo
fro. Esta publicacin est disponible a travs de su
distribuidor Cat .
Tabla
69
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Lubricantes especiales
Engrasar
Para usar una grasa diferente a Cat , el proveedor
debe certificar que el lubricante es compatible con la
grasa Cat .
Se debe enjuagar cada unin del pasador con la
grasa nueva. Asegrese de quitar toda la grasa
anterior. El incumplimiento de este requisito puede
ocasionar una falla en la unin del pasador.
SSBU8720 189
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Viscosidades de lubricantes
Tabla
70
Grasa recomendada
C F
Compartimiento o sistema Tipo de grasa Grado NLGI
Mn Mx Mn Mx
Cat Advanced 3Moly NLGI Grado 2 20 40 4 104
Tabla
71
Grasa recomendada para el sistema de lubricacin automtica
C F
Compartimiento o sistema Tipo de grasa Grado NLGI
Mn Mn
Grasa Cat 3Moly NLGI Grado 2 18 0
NLGI Grado 2 7 20
Tabla
i05365423 74
Capacidades de llenado aproximadas del modelo
Capacidades de llenado 938K
Cdigo SMCS: 7560 Compartimiento o Litros Galones Galones
sistema de EE.UU. Imperia-
Tabla
les
72
Sistema de enfriamiento(1) 32 8,5 7,0
Capacidades de llenado aproximadas del modelo
924K Tanque hidrulico 90 23,8 19,8
Compartimiento o Litros Galones Galones Tanque de combustible 195 51,5 42,9
sistema de EE. Imperia-
UU. les Crter del motor 19,5 5,1 4,3
Sistema de enfriamiento(1) 32 8,5 7,0 Transmisin 11 2,9 2,4
Tanque hidrulico 90 23,8 19,8 Diferencial delantero 35 9,2 7,7
Tanque de combustible 195 51,5 42,9 Diferencial trasero 35 9,2 7,7
(1) Deje 0,5 L (0,52834 qt) para aadir el acondicionador de refri-
Crter del motor 19,5 5,1 4,3
gerante Cat.
Transmisin 8,5 2,2 1,9
Diferencial trasero(1)
(1)
24 6,3 5,3
Informacin sobre el Anlisis
Deje 0,5 L (0,52834 qt) para aadir el acondicionador de refri-
gerante Cat. Programado de Aceite (SOS)
(2) Aada 0,5 L (0,53 Qt) de 1U-9891 o Aditivo de Aceite para Ejes
9x-2037. Cdigo SMCS: 1348; 1350; 3080; 4070; 4250;
4300; 5050; 7542
Tabla
73 El Servicio SOS es un proceso altamente
recomendado para los clientes Cat a fin de
Capacidades de llenado aproximadas del modelo
minimizar los costos de posesin y operacin. Los
930K
clientes proporcionan muestras de aceite, muestras
Compartimiento o Litros Galones Galones de refrigerante y otros datos acerca de la mquina. El
sistema de EE. Imperia- distribuidor utiliza estos datos para proporcionar al
UU. les cliente recomendaciones para la administracin del
equipo. Adems, los Servicios SOS pueden ayudar
Sistema de enfriamiento(1) 32 8,5 7,0 a determinar la causa de un problema existente en el
producto.
(contina)
SSBU8720 193
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Informacin sobre el Anlisis Programado de Aceite (SOS)
Componentes elctricos
i04570458
ATENCION
NO use componentes elctricos (mdulos de control
electrnico o sensores de mdulos de control electr-
nico) ni puntos de conexin a tierra de componentes
electrnicos para conectar a tierra la unidad de
soldadura.
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar 204 Muestra de aceite del sistema hidrulico -
Obtener................................................................ 238
Inflado de los neumticos - Comprobar ............. 245
Muestra de aceite de la transmisin - Obtener .. 247
Cada 100 Horas de Servicio Cada 1000 horas de servicio
Articulacin del cucharn y cojinetes del cilindro
cargador - Lubricar .............................................. 204 Cojinetes de la articulacin - Lubricar................ 199
Cojinetes del cilindro de direccin - Lubricar ..... 244 Sujetador de batera - Apretar............................ 201
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar.... 221
Cada 250 horas de servicio
Cojinetes de oscilacin del eje - Lubricar........... 200 Cada 2000 horas de servicio
Correas - Inspeccionar/Reemplazar .................. 202 Aceite del diferencial y de los mandos finales -
Cambiar ............................................................... 210
Acumulador del freno - Comprobar.................... 202
Filtro de aceite del sistema hidrulico -
Sistema de frenos - Probar ................................ 202 Reemplazar ......................................................... 236
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - Respiradero del tanque hidrulico - Reemplazar238
Comprobar............................................................211
Aceite de la transmisin - Cambiar .................... 245
Estras del eje motriz - Lubricar.......................... 212
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar. 246
Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar ..... 212
Cada 3000 Horas de Servicio
Muestra de aceite del motor - Obtener............... 219
Estras de la columna de direccin (Direccin HMU)
Juego de la columna de direccin - Verificar ..... 243 - Lubricar.............................................................. 243
Asegrese de leer y comprender toda la informacin Elemento primario del filtro de aire del motor -
de seguridad, las advertencias y las instrucciones Limpiar/Reemplazar ............................................213
antes de realizar cualquier operacin o procedimiento
de mantenimiento. Elemento secundario del filtro de aire del motor -
Reemplazar ......................................................... 214
El usuario es responsable del desempeo del
mantenimiento. Se incluyen todos los ajustes, el uso Antefiltro de aire del motor - Limpiar .................. 216
de lubricantes, fluidos, filtros adecuados y el
reemplazo de componentes debido al desgaste Cilindro del auxiliar de arranque con ter -
normal y al envejecimiento. Si no se realizan los Reemplazar ......................................................... 222
procedimientos de mantenimiento adecuados en los
intervalos establecidos, puede reducirse el Sistema de combustible - Cebar ........................223
rendimiento del producto o acelerarse el desgaste de Filtro del sistema de combustible (En lnea) -
los componentes. Reemplazar ......................................................... 223
Utilice el kilometraje, el consumo de combustible, las Filtro de la tapa del tanque de combustible -
horas de servicio o el tiempo de calendario, LO QUE Reemplazar ......................................................... 229
OCURRA PRIMERO, para determinar los intervalos
de mantenimiento. Los productos que se usan en Agua y sedimentos del tanque de combustible -
condiciones de operacin exigentes pueden requerir Drenar.................................................................. 230
un mantenimiento ms frecuente. Consulte el
procedimiento de mantenimiento para conocer Fusibles - Reemplazar .......................................231
cualquier otra excepcin que pueda cambiar los
intervalos de mantenimiento. Filtro de aceite - Inspeccionar ............................ 239
Nota: Conforme al reglamento, se puede esperar que Ncleo del radiador - Limpiar ............................. 240
el sistema de postratamiento funcione correctamente
durante la vida til del motor (perodo de durabilidad Acumulador del control de amortiguacin -
de las emisiones). Se deben seguir todos los Comprobar........................................................... 240
requisitos de mantenimiento reglamentarios. Depsito del lavaparabrisas - Llenar ................. 248
Nota: Antes de efectuar las tareas de mantenimiento Limpiaparabrisas - Inspeccionar/Reemplazar ... 248
de cada intervalo consecutivo, hay que realizar
tambin todas las tareas de mantenimiento del Cada 10 horas de servicio o cada
intervalo anterior.
da
Nota: Si se utilizan aceites hidrulicos Cat HYDO
Vlvula de polvo del filtro de aire - Limpiar/
Advanced , el intervalo de cambio de aceite
Inspeccionar ........................................................ 199
hidrulico se extiende considerablemente. Con el uso
de los servicios SOS, se puede extender an ms Alarma de retroceso - Probar............................. 200
el intervalo entre cambios de aceite. Consulte con su
distribuidor Cat para obtener ms detalles. Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar........................................................... 208
198 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
Indicador de servicio del filtro de aire del motor - Cada 500 horas de servicio
Inspeccionar ........................................................ 215
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar .............. 218 (Nivel 1) - Obtener ............................................... 209
Filtro primario del sistema de combustible Muestra de aceite del diferencial y mando final -
(Separador de agua) - Drenar ............................. 224 Obtener................................................................ 212
Nivel del aceite del sistema hidrulico - Aceite y filtro del motor - Cambiar ...................... 219
Comprobar........................................................... 237
Filtro primario del sistema de combustible
Cinturn de seguridad - Inspeccionar ................ 241 (Separador de agua) - Reemplazar..................... 226
Nivel de aceite de la transmisin - Comprobar .. 247 Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 228
Ventanas - Limpiar ............................................. 249
Colador del tanque de combustible - Limpiar .... 230
Herramienta de trabajo - Inspeccionar............... 249
Muestra de aceite del sistema hidrulico -
Herramienta - Lubricar ....................................... 260 Obtener................................................................ 238
Cojinetes del pivote inferior del cucharn - Cada 1000 horas de servicio
Lubricar................................................................ 204
Cojinetes de la articulacin - Lubricar................ 199
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar 204
Batera - Limpiar................................................. 200
Inflado de los neumticos - Comprobar ............. 245
Sujetador de batera - Apretar............................ 201
Cada 100 Horas de Servicio
Cada 1500 horas de servicio
Articulacin del cucharn y cojinetes del cilindro
cargador - Lubricar .............................................. 204 Abrir el filtro de desecho de vapores de la ventilacin
del crter (OCV) - Reemplazar............................ 239
Direccin secundaria - Probar............................ 242
Cada 2000 horas de servicio
Cojinetes del cilindro de direccin - Lubricar ..... 244
Aceite del diferencial y de los mandos finales -
Cada 250 horas de servicio Cambiar ............................................................... 210
Cojinetes de oscilacin del eje - Lubricar........... 200 Filtro de aceite del sistema hidrulico -
Reemplazar ......................................................... 236
Correas - Inspeccionar/Reemplazar .................. 202
Respiradero del tanque hidrulico - Reemplazar238
Acumulador del freno - Comprobar.................... 202
Aceite de la transmisin - Cambiar .................... 245
Sistema de frenos - Probar ................................ 202
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar. 246
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales -
Comprobar............................................................211 Cada 3000 Horas de Servicio
Estras del eje motriz - Lubricar.......................... 212 Estras de la columna de direccin (Direccin HMU)
- Lubricar.............................................................. 243
Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar ..... 212
Muestra de aceite del motor - Obtener............... 219
Cada 3 Aos
Cinturn - Reemplazar .......................................241
Juego de la columna de direccin - Verificar ..... 243
1. Abra el compartimiento del motor del lado derecho. Peligro de aplastamiento. Asegrese de que el in-
terruptor de arranque de la mquina est en la po-
2. La caja del filtro de aire est ubicada en el lado sicin DESCONECTADA y de que el freno de
izquierdo de la mquina. La vlvula de polvo del estacionamiento est conectado antes de entrar
filtro de aire est ubicada debajo de la caja del en el rea de articulacin. Si no lo hace as, podra
filtro de aire. sufrir lesiones graves y mortales.
4. Cierre el compartimiento del motor. Aplique lubricante a travs de las conexiones de los
enganches de las articulaciones.
200 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Cojinetes de oscilacin del eje - Lubricar
i04731190
Peligro de aplastamiento. Asegrese de que el in-
terruptor de arranque de la mquina est en la po- Batera - Limpiar
sicin DESCONECTADA y de que el freno de
Cdigo SMCS: 1401-070
estacionamiento est conectado antes de entrar
en el rea de articulacin. Si no lo hace as, podra
sufrir lesiones graves y mortales.
i04731230
i04731202
10. Instale la llave del interruptor general. Gire el 2. Arranque el motor. Haga funcionar el motor a
interruptor de desconexin de la batera a la velocidad baja en vaco hasta que el motor se
posicin CONECTADA. caliente para aumentar la presin en el
acumulador. El indicador de alerta debe apagarse.
Recicle la batera.
3. A velocidad baja en vaco, presione
Siempre recicle la batera. Nunca deseche una
completamente el pedal izquierdo y sultelo.
batera.
Repita este proceso hasta que escuche que el
Siempre entregue las bateras usadas a una de las sistema de carga del freno recargue el
siguientes ubicaciones: acumulador. Cuando est cargado, escuchar una
leve disminucin de las rpm del motor.
Un proveedor de bateras
Una instalacin autorizada para la recoleccin de 4. Pare inmediatamente el motor y gire la llave a la
bateras posicin CONECTADA sin arrancar el motor.
Presione completamente el pedal izquierdo y
Una planta de reciclaje sultelo completamente a un rgimen de 1
segundo presionado y 1 segundo liberado. Cuente
i04731265 la cantidad de ciclos hasta que el indicador de
alerta de la presin del aceite del freno se
Correas - Inspeccionar/ encienda. Se requiere un mnimo de cuatro
aplicaciones del pedal izquierdo en los modelos
Reemplazar 924K y 930K . Se requiere un mnimo de tres en el
Cdigo SMCS: 1397-040; 1397-510 modelo 938K .
5. Si este indicador de alerta se enciende antes de la
Correa ondulada cantidad de ciclos que se indican en el Paso 4,
1. Abra la puerta de acceso al motor del lado mida las presiones de precarga del acumulador.
izquierdo de la mquina. Solo un distribuidor Cat autorizado puede medir la
presin de gas nitrgeno del acumulador. Utilice
2. Asegrese de que el interruptor general est solamente nitrgeno seco para recargar.
desconectado.
3. Quite el panel de acceso. i05183178
Para activar cada prueba de servicio se deben 1. Presione y mantenga el botn durante 2 segundos.
cumplir los siguientes criterios:
2. Mueva el selector de la transmisin a la posicin
Freno de servicio de AVANCE o RETROCESO.
La luz de la prueba del freno de servicio debe 3. La mquina no debe moverse.
estar encendida.
4. Si la mquina se mueve, repare el freno de
La mquina no debe estar en movimiento. estacionamiento antes de colocar la mquina en
Pise completamente el pedal izquierdo. servicio.
i04731193 i04731212
i05365431
Cmara - Limpiar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7348-070
Pantalla (Display)
i04731256
i04731207
Disyuntores - Rearmar
Cdigo SMCS: 1420-529
ATENCION
Si se mezcla el refrigerante de larga duracin (ELC)
con otros productos se reduce la eficacia y se acorta
la vida til del refrigerante.
Esto puede causar daos a los componentes del sis-
tema de enfriamiento.
Si no dispone de productos Caterpillar y tiene que
usar otros productos comerciales, asegrese de que
cumplen las especificaciones EC-1 de Caterpillar
para refrigerantes premezclados o concentrados y
use Prolongador Caterpillar .
Cdigo SMCS: 1350-008; 1395-008; 7542 Extraiga las muestras de refrigerante directamente
del orificio de muestreo del refrigerante. No debe
obtener las muestras en ningn otro lugar.
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues- Mantenga tapadas las botellas de muestreo
treo del aceite y una bomba designada para el mues- vacas hasta el momento de tomar la muestra.
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba
para ambos tipos de muestras puede contaminar las Inmediatamente despus de obtener la muestra,
muestras que se estn tomando. Esta contaminacin colquela en el tubo de correo para evitar su
puede ocasionar un anlisis falso y una interpretacin contaminacin.
incorrecta que puede llevar a preocupaciones por
parte de los distribuidores y los clientes. Nunca tome muestras de las botellas de
expansin.
Nota: Los resultados del anlisis de nivel 1 Nunca tome muestras del drenaje de un sistema.
pueden indicar la necesidad de efectuar un
anlisis de nivel 2. Enve la muestra para un anlisis de nivel 1.
Para obtener informacin adicional sobre el anlisis
del refrigerante, consulte la Publicacin Especial,
SSBU6250, Recomendaciones de Fluidos para las
Mquinas de Caterpillar o consulte con su
distribuidor Cat .
i04392705
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba
para ambos tipos de muestras puede contaminar las
muestras que se estn tomando. Esta contaminacin
Ilustracin 165 g02483313 puede ocasionar un anlisis falso y una interpretacin
Orificio de toma de muestras de refrigerante detrs incorrecta que puede llevar a preocupaciones por
del tubo de llenado de aceite del motor parte de los distribuidores y los clientes.
Referencia: Para obtener informacin adicional Referencia: Para obtener informacin acerca del
sobre el anlisis del refrigerante, consulte la procedimiento para reemplazar el termostato del
Publicacin Especial, SEBU6250, agua, consulte el Manual de Servicio, Desarmado y
Recomendaciones de fluidos para las mquinas Armado.
Caterpillar o consulte a su distribuidor Caterpillar .
i05180579
i04731235
Aceite del diferencial y de los
Termostato del agua del mandos finales - Cambiar
sistema de enfriamiento - Cdigo SMCS: 3278-044; 4011-044
Reemplazar
Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Cdigo SMCS: 1355-510; 1393-010
Limpie las tapas y las superficies alrededor de las
aberturas antes de revisar el aceite. Limpie las tapas
y las superficies alrededor de las aberturas antes de
aadir aceite.
Sistema a presin: El refrigerante caliente puede
causar quemaduras graves. Para quitar la tapa,
pare el motor y espere hasta que el radiador est
fro. Entonces afloje la tapa lentamente para ali-
viar la presin.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
Ilustracin 166 g02533239
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob- Eje delantero de los modelos 924K y 930K
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar .
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
i04731243
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
Ilustracin 169 g02534658 quier compartimiento o desarmar cualquier
Eje trasero 938K componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
1. Quite los tapones de drenaje del diferencial
delantero y del diferencial trasero. Deje drenar el Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
aceite en un recipiente apropiado. de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
2. Limpie e instale los tapones de drenaje. tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar .
3. Quite la varilla de medicin/el tapn de llenado del Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
diferencial delantero y del diferencial trasero. las ordenanzas locales.
4. Aada 0,5 litros (53 cuartos de galn) de Aditivo
de Aceite para Ejes 1U-9891 o 9X-2037 a cada eje 1. Opere la mquina durante algunos minutos para
de los modelos 924K y 930K . hacer circular el aceite.
Nota: No aada el aditivo a los ejes del modelo 938K 2. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
. Baje el accesorio y aplique una ligera presin
hacia abajo. Conecte el freno de estacionamiento.
5. Llene los ejes con aceite. Mantenga el nivel de Parar la mquina.
aceite entre las marcas ADD (Aadir) y FULL
(Lleno) en el tapn de llenado o la varilla de 3. Quite la varilla de medicin/tapn de llenado del
medicin de cada diferencial. Vea el Manual de diferencial delantero.
Operacin y Mantenimiento, Viscosidades de
lubricantes y el Manual de Operacin y Nota: Los modelos 924K y 930K usan una varilla de
Mantenimiento, Capacidades de llenado. medicin. El modelo 938K utiliza un tapn de
llenado.
212 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Obtener
4. En los modelos 924K y 930K , mantenga el aceite Referencia: Para obtener ms informacin, consulte
entre las marcas ADD (Adicionar) y FULL la Publicacin Especial, SEBU6250,
(Lleno) en la varilla de medicin del diferencial. En Recomendaciones de fluidos para las mquinas
el modelo 938K , mantenga el nivel de aceite en Caterpillar y la Publicacin Especial, PEHP6001,
las roscas del orificio del tapn de llenado de cada Cmo tomar una buena muestra de aceite.
diferencial.
i04731231
5. Instale la varilla de medicin/tapn de llenado.
Estras del eje motriz - Lubricar
6. Repita los Pasos 3 a 5 para el diferencial trasero.
(Si tiene)
i04392702 Cdigo SMCS: 3253-086; 3253-086-SN; 3253
i04731226
ATENCION
Para evitar causar daos al motor, no d servicio al
filtro de aire mientras el motor est funcionando.
Ilustracin 170 g00101864
ATENCION
Caterpillar recomienda los servicios certificados de 1. Quite la tapa de la caja del filtro de aire (1).
limpieza de filtros de aire que estn disponibles en
2. Saque el elemento primario del filtro (2) de la caja
los distribuidores Cat . El proceso de limpieza Cat
usa procedimientos probados para asegurar la cali- del filtro.
dad constante y una suficiente vida til del filtro. Cuando utilice aire comprimido para la limpieza, la
presin mxima del aire debe ser de 207 kPa
Observe las siguientes pautas si intenta limpiar el ele- (30 lb/pulg2).
mento de filtro:
No golpetee el elemento de filtro para quitar el polvo. a. Cuando limpie los pliegues interiores y
exteriores, dirija el aire a lo largo de los
No lave el elemento de filtro. mismos.
Utilice aire comprimido a baja presin para quitar el b. Inspeccione los elementos del filtro despus
polvo del elemento de filtro. La presin de aire no de- de limpiarlos. No utilice un filtro si tiene
be exceder los 207 kPa (30 lb/pulg2). Dirija el flujo
de aire hacia arriba y hacia abajo en los pliegues des- pliegues, empaquetaduras o sellos daados.
de el interior del elemento de filtro. Tenga especial
Nota: Reemplace el elemento primario despus de
cuidado para no daar los pliegues.
que se haya limpiado seis veces. Reemplace
No use filtros de aire con pliegues, empaquetaduras, tambin el elemento primario si ha estado en
ni sellos daados. La basura que ingrese al motor da- servicio durante 1 ao.
ar los componentes de ste.
3. Instale un elemento de filtro limpio y coloque la
tapa.
Efecte el servicio del elemento del filtro de aire
cuando se encienda la luz indicadora. Consulte el Protector del alternador y filtro (si
Manual de Operacin y Mantenimiento, Indicadores
de alerta para obtener informacin sobre el indicador tiene)
de alerta.
Si la mquina est equipada con el alternador de
servicio pesado, realice el siguiente procedimiento.
214 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Elemento secundario del filtro de aire del motor - Reemplazar
i04731241
Ilustracin 173 g00038606
ATENCION
Reemplace siempre el elemento de filtro secundario.
Nunca intente limpiar y volver a utilizar el elemento
de filtro secundario.
Cuando se reemplaza el elemento de filtro primario,
tambin debe reemplazarse el elemento de filtro
secundario.
El elemento de filtro secundario tambin debe reem-
plazarse si el indicador de restriccin del filtro de aire
se enciende despus de instalar un elemento de filtro
primario limpio.
SSBU8720 215
Respaldo de mantenimiento
Indicador de servicio del filtro de aire del motor - Inspeccionar
i04731245
ATENCION
D servicio al filtro de aire slo con el motor parado,
pues de lo contrario se puede causar dao al motor.
i04731192
i04744080
Ilustracin 177 g02795674
Respiradero del crter del
Use la escalera y la plataforma para poder acceder a
la taza del antefiltro. La escalera y la plataforma motor (Circuito cerrado) -
estn ubicadas en el lado izquierdo de la mquina. Reemplazar
1. Vace la taza del antefiltro siempre que la suciedad Cdigo SMCS: 1317-510-FQ
llegue a la marca FULL (Lleno).
S/N: DYB1y sig.
S/N: ENC1y sig.
S/N: EYE1y sig.
S/N: HJF1y sig.
S/N: XXT1y sig.
S/N: HFW1y sig.
SSBU8720 217
Respaldo de mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
i05365422
ATENCION
No llene en exceso el crter. Podra daar el motor.
ATENCION
No llene en exceso el crter. Podra daar el motor.
i04392717 i04731270
Programa A
Verificacin para un intervalo de cambio de aceite de
500 horas
220 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
Programa B
Optimizacin de los intervalos de cambio de aceite
Comience por un intervalo de cambio de aceite de
250 horas. Los intervalos de cambio de aceite se
ajustan en incrementos. Cada incremento es de 50
horas adicionales. La toma de muestras y el anlisis
Ilustracin 184 g02795742
programado del aceite se hace durante cada
intervalo. El anlisis incluye la viscosidad y el anlisis (1) Tapa de llenado de aceite.
infrarrojo (IR) del aceite. Repita el Programa B si (2) Varilla de medicin
(3) Filtro de aceite
cambia la aplicacin de la mquina. (4) Filtro de la ventilacin abierta del crter
(5) Vlvula de drenaje de aceite
Si una muestra de aceite no pasa el anlisis, reduzca
el intervalo de los cambios de aceite. Tambin puede El drenaje del crter est ubicado en el lado derecho
cambiarse a un tipo de aceite multigrado de la mquina.
recomendado.
1. Abra la puerta de acceso al motor del lado derecho
Referencias de la mquina.
Referencia: Publicacin Especial, SEBU6250, 2. Quite el tapn de plstico del fondo de la
Recomendaciones de Fluidos para las Mquinas de manguera de drenaje del crter.
Caterpillar
3. Coloque el extremo de la manguera en un
Referencia: Publicacin Especial, SEBU5898, recipiente adecuado.
Recomendaciones para Tiempo Fro para todas las
Mquinas de Caterpillar 4. Abra el drenaje del crter.
Referencia: Publicacin Especial, PEDP7035, 5. Deje que el aceite drene completamente del motor.
Cmo optimizar los intervalos de cambios de aceite
6. Cierre el drenaje del crter.
Referencia: Publicacin Especial, PEDP7036,
Anlisis SOS de Fluidos 7. Cierre el drenaje de la base del filtro de aceite.
Referencia: Publicacin Especial, PEDP7076,
8. Instale el tapn en la manguera.
Cmo entender las pruebas del anlisis SOS de
aceite
Instalacin de un filtro nuevo
SSBU8720 221
Respaldo de mantenimiento
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar
1. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la Nota: Hay marcas indicadoras de rotacin en el filtro
mquina. de aceite del motor espaciadas a 90 grados o 1/4 de
vuelta. Cuando apriete el filtro de aceite del motor,
use las marcas indicadoras de rotacin como gua.
i04731191 i05365417
i05365420
Ilustracin 188 g03394802
ATENCION ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus- durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual- tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to- componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados. adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob- de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis- tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar . productos Caterpillar .
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales. las ordenanzas locales.
Nota: El volumen de aire en el separador de agua es Nota: Reemplace el filtro de combustible antes del
pequeo. Generalmente, no es necesario el cebado intervalo programado si ocurre alguna de las
si se ha cambiado nicamente el elemento de siguientes situaciones:
separador de agua.
224 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Drenar
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar .
i05365421
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar . Ilustracin 194 g02795998
ATENCION
No llene los filtros de combustible antes de insta-
larlos. El combustible no se filtrar y podra estar
contaminado. El combustible contaminado acele-
rar al desgaste de las piezas del sistema de com-
bustible. Se debe cebar el sistema de
combustible antes de arrancar el motor.
i04731253
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible
antes de instalar los filtros de combustible. El com-
bustible no se filtrar y se podra contaminar. El com-
bustible contaminado causar el desgaste acelerado
de las piezas del sistema de combustible. Ilustracin 199 g02795964
(1) Filtro de combustible secundario
(2) Filtro de combustible primario
SSBU8720 229
Respaldo de mantenimiento
Filtro de la tapa del tanque de combustible - Reemplazar
5. Instale un elemento nuevo en la taza del filtro. Gire Ilustracin 200 g02799157
la vlvula de drenaje con la mano hasta que el
elemento de filtro quede ajustado.
1. Quite la tapa del tanque de combustible.
6. Aplique una delgada capa de combustible diesel
2. Lave la tapa del tanque de combustible en un
limpio a la superficie de sellado del elemento de
disolvente limpio no inflamable.
filtro de combustible nuevo. Instale a mano un filtro
de combustible nuevo hasta que el sello del filtro 3. Si la tapa est daada o no respira correctamente,
de combustible haga contacto con la base. reemplcela.
7. Apriete el filtro siguiendo las instrucciones 4. Instale la tapa del tanque de combustible.
impresas en la caja del filtro. Utilice las marcas de
rotacin como gua para el apriete. En el caso de
los filtros que no son Cat , utilice las instrucciones
que se proporcionan con el filtro.
Es posible que necesite una llave de banda Cat u
otra herramienta adecuada para girar el filtro la
cantidad de vueltas requeridas para su instalacin
final. Asegrese de que la herramienta de
instalacin no dae el filtro.
8. Cebe el sistema de combustible. Gire el interruptor
de llave de arranque a la posicin CONECTADA.
El sistema de combustible se cebar
automticamente con la bomba elctrica de
combustible.
i04731217
i04731250
i05180585
Fusibles - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1417-510
ATENCION
Reemplace los fusibles por fusibles del mismo tipo y
tamao solamente. De lo contrario, pueden ocurrir
daos al sistema elctrico.
Si es necesario reemplazar los fusibles con frecuen-
cia, puede haber un problema en el sistema elctrico.
Comunquese con su distribuidor Caterpillar .
Fusibles
Direccin secundaria (38) Rel Es posible que su mquina pueda usar un intervalo
extendido para el aceite hidrulico. El aceite
Bomba impelente de combustible (39) Rel hidrulico est en un sistema que no forma parte de
los frenos de servicio, los embragues, los mandos
Control de amortiguacin (40) Rel finales ni los diferenciales. El aceite se debe
monitorear durante intervalos de 500 horas. El
Limpiaparabrisas de ventana delantera intervalo extendido puede usarse si se cumplen los
intermitentes (41) Rel siguientes criterios.
Limpiaparabrisas de ventana trasera (42) Rel
Luz de retroceso/alarma de retroceso (43) Rel
Espejos calentados (44) Rel
SSBU8720 235
Respaldo de mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
La mquina debe estar horizontal. Baje el cucharn 9. Arranque y opere el motor durante unos minutos.
hasta el suelo y aplique una ligera presin hacia El ventilador del sistema de enfriamiento debe
abajo. Conecte el freno de estacionamiento y pare el estar funcionando, y el indicador de presin del
motor.
aceite de los frenos debe apagarse. Si el
ventilador de enfriamiento no funciona o el
indicador de presin del aceite de los frenos no se
apaga, repita los pasos 6y 8.
1. Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico. Filtro de aceite del sistema
2. Abra la puerta de acceso al motor del lado derecho hidrulico - Reemplazar
de la mquina. Cdigo SMCS: 5068-510
3. Abra la vlvula de drenaje en el mltiple de retorno
de aceite hidrulico del lado derecho, debajo de la
cabina, y permita que el aceite drene en un
recipiente apropiado.
i04731205
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar .
Ilustracin 210 g02483300 Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
3. Quite el tapn de la parte inferior del cartucho.
Drene el aceite en un recipiente adecuado.
Nota: Verifique el nivel de aceite del sistema
4. Quite el cartucho. hidrulico mientras la mquina est en una superficie
horizontal.
5. Quite el elemento de filtro del cartucho. No quite el
tubo central.
6. Limpie el interior del cartucho.
i02111850 i04731229
Si se usa un elemento de filtro no recomendado por Abra la puerta de acceso al motor del lado derecho
Caterpillar puede resultar en daos serios a los de la mquina. La Ventilacin Abierta de Crter
cojinetes del motor, al cigeal y a otras piezas del (OCV) est ubicada en el lado derecho del motor.
motor. Esto puede resultar en partculas ms grandes
en el aceite no filtrado. Estas partculas pueden 1. Quite la tapa de la OCV de la parte superior de la
entrar en el sistema de lubricacin y causar daos caja de la OCV. Nueva la tapa hacia la izquierda
adicionales. para destrabarla y quitarla.
i04731234
i05365405
i04437150 i04437146
i05365412
Realice el siguiente procedimiento para probar la El propsito del botn de prueba de servicio que se
bomba de la direccin secundaria (si tiene) y los encuentra en el teclado es proporcionar al operador
componentes de la direccin secundaria. Es posible una manera de probar la direccin secundaria. La luz
que las regulaciones locales exijan realizar el izquierda es del freno de servicio. La luz central es
procedimiento. del freno de estacionamiento. La luz derecha es de la
direccin secundaria.
Asegrese de que no haya peligros en el rea de
prueba. El rea de prueba debe ser horizontal y sin Presione el botn de prueba de servicio para realizar
obstrucciones. Realice la prueba con la llave en la el ciclo entre las tres pruebas de servicio. Si la
posicin conectada y el motor apagado. Asegrese direccin secundaria no est instalada, la prueba
de que no haya carga en la herramienta. Coloque la solo alterna entre las dos primeras pruebas de
mquina con el cucharn o la herramienta en la servicio. Presione y mantenga el botn para activar
posicin acarreo y la mquina en neutral. las pruebas de servicio asumiendo que se cumplen
todos los otros criterios. Mientras la prueba de
La bomba de la direccin secundaria es una bomba servicio est activa, parpadea la luz que corresponde
impulsada elctricamente (si tiene). Para probar la a esa prueba.
bomba, ponga en funcionamiento la direccin
secundaria con el botn de prueba de servicio que se Para activar la prueba de servicio se deben cumplir
encuentra en el teclado. Esta prueba permite revisar los siguientes criterios:
la bomba de la direccin secundaria (si tiene) y los
componentes de la direccin secundaria. Direccin secundaria:
Se debe instalar la opcin de direccin
secundaria.
Direccin en el centro
Estras de la columna de
direccin (Direccin HMU) -
Lubricar
Cdigo SMCS: 4310-086-SN; 4343-086-SN
1. Sostenga el volante de direccin con las dos La bomba dosificadora est ubicada debajo de la
manos. parte delantera de la cabina.
2. Trate de mover el volante de direccin de un lado a
otro. El movimiento mximo permitido en la
columna de direccin no debe exceder 25 mm
Peligro de aplastamiento. Conecte la traba del
(1,0 pulgadas). Si el valor excede este lmite,
bastidor de direccin entre los bastidores delan-
realice los siguientes pasos: tero y trasero antes de dar servicio a la mquina
en el rea de articulacin. Desconecte la traba del
a. Inspeccione la junta de articulacin en busca
bastidor de direccin y asegrela en la posicin
de pernos flojos. almacenada antes de reanudar la operacin de la
mquina. Si no lo hace as, podra sufrir lesiones
b. Ajuste los pernos en caso de que estn flojos.
graves y mortales.
Nota: Aplique Compuesto Trabarroscas 9S-3263
en los pernos antes de ajustar. Antes de entrar en la unin de articulacin, consulte
el Manual de Operacin y MantenimientoTraba del
c. Inspeccione la junta de articulacin en busca bastidor de la direccin................................................
de desgaste excesivo.
Nota: No desconecte ninguna tubera hidrulica de la
d. Reemplace los bujes si hay desgaste bomba dosificadora.
excesivo.
244 SSBU8720
Respaldo de mantenimiento
Cojinetes del cilindro de direccin - Lubricar
Use los siguientes pasos para lubricar las estras en 3. Limpie las estras macho en la columna de la
la columna de la direccin: direccin. Limpie las estras hembra en la bomba.
i04731225
i04731252
Aceite de la transmisin -
Cambiar
Cdigo SMCS: 3030-044
i04731236
Filtro de aceite de la
transmisin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067-510
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier
componente que contengan fluidos, tenga a mano to-
do lo necesario para recoger el fluido en recipientes
adecuados.
Ilustracin 226 g00101318
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob- 3. Aplique una ligera capa de aceite limpio de la
tener informacin sobre las herramientas y suminis- transmisin al sello del elemento de filtro nuevo.
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los Instale un nuevo filtro de aceite de la transmisin y
productos Caterpillar .
apriete con la mano hasta que el sello del filtro
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y haga contacto con la base. Observe la posicin de
las ordenanzas locales. las marcas indicadoras en el filtro con relacin a
un punto fijo en la base del filtro.
El filtro de aceite de la transmisin est ubicado en el Nota: Hay marcas indicadoras de rotacin en el filtro
lado izquierdo de la mquina en la unin de
articulacin. de aceite de la transmisin separadas a 90 grados o
1/4 de vuelta entre s. Cuando apriete el filtro de
aceite de la transmisin, utilice las marcas
indicadoras de rotacin como gua.
1. Utilice una llave de banda para quitar el elemento Referencia: Para obtener informacin sobre el
del filtro. Deseche el elemento de filtro usado de procedimiento adecuado, consulte el Manual de
manera adecuada. Operacin y Mantenimiento, Nivel de aceite de la
transmisin: Comprobar.
2. Limpie la base de montaje del filtro. Asegrese de
quitar toda la empaquetadura usada.
SSBU8720 247
Respaldo de mantenimiento
Nivel de aceite de la transmisin - Comprobar
i05365427 i04392734
i04392739
ATENCION
Cuando trabaje a temperaturas de congelacin, use
lquido lavaventanas Caterpillar que no se congela,
o uno equivalente. Si usa un producto que se conge-
la, puede causar daos al sistema.
i01825616
Limpiaparabrisas -
Ilustracin 229 g02483118
Inspeccionar/Reemplazar
2. Use la vlvula de toma de muestras para obtener Cdigo SMCS: 7305-040; 7305-510
una muestra de aceite de la transmisin.
Inspeccione el estado de las escobillas del
limpiaparabrisas. Reemplace las escobillas del
limpiaparabrisas si estn desgastadas o daadas.
Tambin reemplace las escobillas del
limpiaparabrisas si dejan vetas en el parabrisas.
SSBU8720 249
Respaldo de mantenimiento
Ventanas - Limpiar
i04731271
Ventanas - Limpiar
Cdigo SMCS: 7310-070
Puntas de cucharn
Ilustracin 232 g00590670
(4) Parte trasera del pasador Pin-Master
(5) Extractor
Nota: Los retenes se daan frecuentemente durante 3. Instale el retn. Asegrese de que el pestillo del
el proceso de remocin. Caterpillar recomienda retn se trabe debajo de la cavidad de la punta.
instalar un retn nuevo cuando se roten o se
reemplacen las puntas del cucharn. 4. Intente quitar la punta del cucharn para
asegurarse de que el pestillo est asentado
apropiadamente.
Instalacin
2. Baje el cucharn hasta los bloques. Pare el motor. Inspeccione las planchas de desgaste. Reemplace
las planchas de desgaste antes de que se produzcan
3. Quite los pernos (1), la cuchilla (2) y las daos en la parte inferior del cucharn. Consulte a su
distribuidor de Caterpillar sobre el reemplazo de las
cantoneras.
planchas de desgaste.
4. Limpie todas las superficies de contacto.
Piezas
Superficies
Dimensiones
2. Mida la hoja del diente de la horquilla cerca del 1. Coloque el dispositivo de medicin en la parte
taln. Asegrese de que el dispositivo de medicin superior dentro del rea del taln arriba de la hoja.
se mantenga enfrente de la hoja para lograr la Asegrese de que el dispositivo de medicin se
medicin apropiada. mantenga plano contra la hoja para lograr la
medicin apropiada.
3. Compare la medicin de la hoja y la medicin del
vstago.
1. Cubra los ejes con grasa. 2. Cubra los agujeros de montaje del acoplador
rpido Fusion/ISO con grasa.
Brazo de manipulacin de
materiales
Publicacin Especial, PEHJ0059, Hoja de datos del Publicacin Especial, PEHP7052, Cmo aprovechar
producto para el aceite DEO (SAE 10W-30) de al mximo los servicios SOS
Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP7057, Anlisis SOS de
Publicacin Especial, PEHP7506, Hoja de Datos del Refrigerante
producto para el aceite TDTO (SAE 10W, SAE 30,
SAE 50) de Caterpillar Publicacin Especial, PSHP7076, Cmo interpretar
las pruebas de servicios SOS
Publicacin Especial, PEHP7508, Hoja de datos del
producto para el aceite para engranajes (GO) (SAE Manuales de Especificaciones
80W-90 y SAE 85W-140) Caterpillar
Manual de Especificaciones, SENR3130,
Publicacin Especial, PEHP7062, Hoja de datos del Especificaciones de pares de apriete
producto para el aceite sinttico DEO (SAE 5W-40)
de Caterpillar Herramientas
Publicacin Especial, PEHP9530, Hoja de datos del Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de
producto para el aceite FDAO (SAE 60) de Caterpillar Herramientas de Servicio del Distribuidor de
Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP9570, Hoja de datos del
producto para el aceite sinttico FDAO (Multigrado) Publicaciones de referencia
de Caterpillar
adicionales
Publicacin Especial, PELJ0179, Especificaciones
de fluidos -1 para el crter del motor de Caterpillar SAE J183, Clasificacin Esta informacin puede
(Cat ECF-1) encontrarse generalmente en el manual de la SAE.
Publicacin Especial, PEHP8035, Hoja de datos del SAE J313, Combustibles diesel Esta informacin
producto para el Aceite TDTO Multiclima para puede encontrarse en el manual de la Sociedad de
Transmisiones (TMS) Ingenieros Automotrices (SAE). Esta publicacin
tambin puede obtenerse en una sociedad
Publicacin Especial, SEBD0640, El Aceite y su tecnolgica, una biblioteca o una universidad de su
Motor localidad.
SAE J754, Nomenclatura Esta informacin puede
Manuales de Piezas encontrarse generalmente en el manual de la SAE.
Manual de piezas, SEBP5135, 924K PWR Asociacin de Fabricantes de Motores, Manual de
Datos de Fluidos para Motor
Manual de piezas, SEBP5136, 930K RHN
Engine Manufacturers Association
Manual de piezas, SEBP5137, 938K SWL
Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, Illinois USA 60602
Estructura ROPS/FOPS Correo electrnico: ema@enginemanufacturers.
Publicacin Especial, SEBD1587, Significado de la org
Certificacin ROPS/FOPS (312) 827-8700
Fax: (312) 827-8737
Publicacin Especial, SEHS6929, Inspeccin,
mantenimiento y reparacin de la estructura ROPS y
pautas para la instalacin de accesorios i03995430
i05365411
(contina)
SSBU8720 267
Materiales de referencia
Herramientas aprobadas por Caterpillar
Cucharn para material liviano 345-2762 Cuchilla empernable 5,0 m3 (6,5 yd3)
Tabla
76
Cucharones de interfaz de pasadores (modelos 924K y 930K)
Descripcin Nmero de pieza Herramientas de corte Capacidad colmado
(contina)
268 SSBU8720
Materiales de referencia
Herramientas aprobadas por Caterpillar
Cucharn para material liviano 345-2766 Cuchilla empernable 5,0 m3 (6,5 yd3)
Tabla
77
Cucharones de interfaz de pasadores (938K)
Descripcin Nmero de pieza Herramientas de corte Capacidad colmado
(contina)
SSBU8720 269
Materiales de referencia
Herramientas aprobadas por Caterpillar
Tabla
78
Cucharones de interfaz ISO
Descripcin Nmero de pieza Herramientas de corte Capacidad colmado
(contina)
270 SSBU8720
Materiales de referencia
Herramientas aprobadas por Caterpillar
Cucharn para material liviano 430-6779 Cuchilla empernable 4,2 m3 (5,5 yd3)
Horquillas
Tabla
79
Carros de horquilla de interfaz Fusion
Longitudes de los dientes de
Descripcin Nmero de pieza Ancho
horquilla
Carro de horquilla para paletas 345-2417 1.566 mm (62") 1.370 mm (54 pulg)
Tabla
80
Carros de horquilla de interfaz ISO
Longitudes de los dientes de
Descripcin Nmero de pieza Ancho
horquilla
Carro de horquilla para paletas 257-2506 1.566 mm (62") 1.370 mm (54 pulg)
Cepillos
Tabla
82
Cepillos
Descripcin Modelo de ventas Ancho
Indice
A Conexin incorrecta de los cables auxiliares
de arranque (9)............................................11
Abrir el filtro de desecho de vapores de la
No hay espacio libre (6) ............................... 10
ventilacin del crter (OCV) - Reemplazar .. 239
No operar (1).................................................. 8
Aceite de la transmisin - Cambiar................ 245
No roce ter (12) ......................................... 12
Aceite del diferencial y de los mandos
No soldar en la ROPS (8) ............................ 10
finales - Cambiar.......................................... 210
Peligro de aplastamiento de manos con el eje
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar ........ 234
de rotacin (13) .......................................... 13
Procedimiento para cambiar el aceite
Peligro de enredo (4) ..................................... 9
hidrulico.................................................. 235
Presin del sistema (3) .................................. 8
Seleccin del intervalo de cambio de aceite
Product Link (7)............................................ 10
................................................................. 234
Traba de la direccin (10) .............................11
Aceite y filtro del motor - Cambiar.................. 219
Cargar con aceite....................................... 221
Drenaje del aceite ...................................... 220 B
Instalacin de un filtro nuevo ..................... 220
Seleccin del intervalo de cambio de aceite Bajada de la mquina.................................... 172
................................................................. 219 Bajada del accesorio con el motor parado .... 172
Acumulador del control de amortiguacin - Bajada del equipo con el acumulador cargado
Comprobar (Si tiene).................................... 240 ................................................................. 172
Acumulador del freno - Comprobar ............... 202 Bajada del equipo con el acumulador
Agua y sedimentos del tanque de descargado .............................................. 172
combustible - Drenar.................................... 230 Bajada del equipo con el motor parado........... 33
Ajuste de la presin de inflado de los Batera - Limpiar ............................................ 200
neumticos .................................................. 184 Batera o cable de batera - Inspeccionar/
Alarma de retroceso - Probar ........................ 200 Reemplazar ................................................. 201
Antefiltro de aire del motor - Limpiar (Si Recicle la batera. ...................................... 202
tiene)............................................................ 216
Antes de arrancar el motor .............................. 27 C
Antes de la operacin...................................... 29
Antes de operar ............................................... 95 Calcomana de certificacin de emisiones ...... 89
Arranque del motor.................................. 28, 169 Etiqueta de certificacin de emisiones......... 89
Arranque el motor....................................... 169 Cmara - Limpiar (Si tiene)............................ 205
Caliente el motor y la mquina................... 169 Cmara (vista trasera) ............................... 206
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ... 180 Pantalla (Display)....................................... 206
Arranque del motor con cables auxiliares de Cmara (Cmara retrovisora)........................ 142
arranque ...................................................... 180 Capacidades de llenado................................ 192
Uso de cables auxiliares de arranque........ 180 Carga nominal ................................................. 41
Articulacin del cucharn y cojinetes del Carga nominal de las dems herramientas
cilindro cargador - Lubricar .......................... 204 ................................................................... 81
Asiento............................................................. 99 Carga nominal del brazo de manipulacin de
Asiento estndar........................................ 102 materiales................................................... 76
Asientos Premium y Deluxe....................... 100 Carga nominal para horquillas..................... 68
Avisos de seguridad .......................................... 6 Cucharones.................................................. 41
Cilindro de alta presin (11) ......................... 12 Cilindro del auxiliar de arranque con ter -
Cinturn de seguridad (2) .............................. 8 Reemplazar (Si tiene) .................................. 222
Conexin del acoplador rpido Fusion/ISO (5) Cinturn - Reemplazar................................... 241
..................................................................... 9 Cinturn de seguridad ................................... 103
Ajuste del cinturn de seguridad retrctil... 103
SSBU8720 275
Seccin de Indice
Fecha de entrega:
Nmero de identificacin
del producto:
Nmero de serie
del generador:
Informacin del
distribuidor
Nombre: Sucursal:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen
Derechos Reservados comercial de POWER EDGE, as como la identidad corporativa y de producto utilizados en la
presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.