Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Booklet for Asylum Seekers in Brazil
Cartilha para
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Procedimentos, Deciso dos Casos, Direitos e
Deveres, Informaes e Contatos teis
Portugus
3
Direitos dos solicitantes
de refgio no Brasil
No devoluo
Os solicitantes de refgio no podem ser devolvidos ou
expulsos para um pas onde a sua vida ou integridade fsica
estejam em risco. A proteo contra a devoluo impe, in-
clusive, o dever das autoridades brasileiras de garantirem
que qualquer estrangeiro ter acesso ao mecanismo de
refgio, sobretudo nos controles migratrios nas frontei-
ras, portos e aeroportos.
No penalizao pela
entrada irregular
Enquanto o pedido de refgio estiver sendo analisado, os so-
licitantes de refgio tm o direito de no serem investigados
ou multados pelo ingresso irregular no territrio brasileiro.
Documentao
Os solicitantes de refgio tm direito a documentos de
identidade (Protocolo Provisrio) e carteira de trabalho
provisria, os quais serviro de prova do seu direito de per-
manecer em territrio brasileiro at deciso final do pro-
cesso de solicitao de refgio.
4
Trabalho
Os solicitantes de refgio tm direito a car-
teira de trabalho, podem trabalhar formal-
mente e so titulares dos mesmos direitos
inerentes a qualquer outro trabalhador no
Brasil. O Brasil probe o trabalho de menores
de 14 anos, o trabalho em condies anlo-
gas de escravo e a explorao sexual.
Educao
Os solicitantes de refgio tm o direito de frequentar as escolas pblicas
de ensino fundamental e mdio, bem como de participar de programas
pblicos de capacitao tcnica e profissional.
Sade
Os solicitantes de refgio
podem e devem ser atendi-
dos em quaisquer hospitais
e postos de sade pblicos
no territrio nacional.
5
No ser
discriminado(a)
Ningum pode ter seus direitos restringidos
em razo da cor da sua pele, pelo fato de ser
mulher ou criana, por sua orientao sexual,
por sua situao social, por suas condies
econmicas ou por suas crenas religiosas. O
racismo considerado crime no Brasil.
No sofrer
violncia sexual
ou de gnero
No Brasil, homens e mulheres tm os mes-
mos direitos e toda forma de violncia
contra a mulher, em razo do gnero ou da
orientao sexual crime. A mulher vtima de
violncia tem o direito a receber assistncia
mdica e formalizar sua denncia atravs do
telefone 180 ou em delegacias de polcia es-
pecializadas em atendimento mulher.
Praticar
livremente
sua religio
O Brasil um pas laico que
assegura a plena liberdade
de culto, religio e crena.
6
Obrigaes dos solicitantes
de refgio no Brasil
Respeitar
todas
as leis.
Respeitar
as pessoas,
entidades e
organismos
pblicos e
Renovar privados.
seu Protocolo
provisrio de
solicitao de
refgio nas
Delegacias de
Polcia Federal e
mant-lo sempre Informar
atualizado. seu domiclio
e mant-lo
atualizado nas
Delegacias de
Polcia Federal
e junto ao
CONARE.
7
REFGIO NO BRASIL
8
QUEM QUEM
CONARE Polcia
o rgo do governo que Federal
analisa e decide todos os o rgo do governo en-
pedidos de refgio no Bra- carregado de receber os
sil. tambm o rgo en- pedidos de refgio, emitir
carregado de formular a documentos para solicitan-
poltica sobre refgio no tes de refgio e refugiados,
Brasil e criar normas que Ministro informar os solicitantes de
esclaream os termos da da Justia refgio sobre o resultado
lei de refgio. O CONARE fica a autoridade que analisa dos seus pedidos e receber
localizado em Braslia, no e decide todos os recursos recursos contra as decises
Ministrio da Justia. dos solicitantes de refgio negativas do CONARE.
no Brasil. O Ministro da Jus-
tia um Ministro do Estado
brasileiro, responsvel por
temas relativos ao poder ju-
dicirio, segurana pblica,
nacionalidade, estrangei-
ros, populaes indgenas,
dentre outros temas.
9
ASSISTNCIA A SOLICITANTES
DE REFGIO NO BRASIL
10
O TRABALHo DO
ACNUR NO BRASIL
O Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados (ACNUR) no Brasil tem o man-
dato de monitorar a implementao dos tratados internacionais de proteo a refu-
giados e prestar assessoria tcnica aos rgos do governo e sociedade civil. tambm
misso do ACNUR assegurar os direitos e o bem-estar dos refugiados. O ACNUR, em par-
ceria com organizaes da sociedade civil, do Poder Pblico e do setor privado, oferece
proteo e assistncia s pessoas sob o seu mandato de forma imparcial, com base nas
suas necessidades e sem distino de raa, sexo, religio ou opinio poltica.
11
COMO SOLICITAR REFGIO NO BRASIL
Para solicitar refgio no Brasil, preciso estar presente no territrio nacional. A qualquer mo-
mento aps a sua chegada no Brasil, o estrangeiro que se considera vtima de perseguio em
seu pas de origem deve procurar uma Delegacia da Polcia Federal ou autoridade migratria
na fronteira e solicitar expressamente o refgio para adquirir a proteo do governo brasilei-
ro. O estrangeiro que solicita refgio no Brasil no pode ser deportado para fronteira de terri-
trio onde sua vida ou liberdade estejam ameaadas.
12
importante saber que:
13
PROCEDIMENTO DO PEDIDO DE REFGIO
14
Ter o direito de ser entrevistado pessoalmente
por um funcionrio do CONARE ou da Defensoria Pblica
da Unio, do sexo que voc preferir, que lhe pergunta-
r em detalhes os motivos que o levaram a sair do seu
pas. A entrevista ser realizada num idioma que voc
compreenda e, se necessrio, voc tem DIREITO A UM
INTRPRETE.
15
importante
saber que:
16
O solicitante que FALTAR INJUSTIFICADAMENTE
A ENTREVISTA fica sujeito ao ARQUIVAMENTO da
sua solicitao de refgio. Caso voc tenha algu-
ma dvida aps receber a notificao da data da
sua entrevista, entre em contato com o CONARE,
com a Polcia Federal ou com a organizao da
sociedade civil mais prxima;
17
DOCUMENTAO
Quais so os documentos
necessrios para solicitar o CPF?
Os maiores de 18 anos devero apresentar o original ou a cpia
autenticada do seu documento de identificao. Os menores
de 18 anos devero apresentar o original ou a cpia autentica-
da do seu documento de identificao e o documento de iden-
tificao de um dos pais ou responsvel.
Quais os documentos
necessrios para a CTPS?
20
SE NO FOR
RECONHECIDA
A CONDIO
DE REFUGIADO
21
A tramitao de um pedido de reconhecimento da
condio de refugiado no impede a tramitao de um
pedido de permanncia no territrio brasileiro junto ao
Ministrio da Justia, conforme os critrios previstos na
legislao nacional.
IMPORTANTE
SABER QUE: No existe um prazo para que o CONARE decida sobre
seu pedido de refgio. No entanto, obrigatrio que
voc COMPAREA na data agendada para a sua entre-
vista pessoal e preste todos os esclarecimentos que lhe
forem requisitados pelo CONARE.
22
Booklet for Asylum
Seekers in Brazil
Procedures, Decisions on Asylum Claims, Rights and
Duties, Information and Useful Contacts
P oe r
n tgul gi suh s
23
Rights of asylum
seekers in Brazil
Non-refoulement.
Asylum seekers cannot be returned or expelled to a country
where their lives or physical integrity are at risk of being
violated. Protection against refoulement imposes on the
Brazilian authorities the duty of guaranteeing access
to the asylum process for all foreigners, especially at
migration controls at borders, ports and airports.
No punishment
for irregular entry
While their asylum claim is under analysis, asylum seekers
have the right not to be investigated or fined for their
irregular entry into Brazilian territory.
Documentation
Asylum seekers have the right to ID documents (Provisional
Protocol) and a temporary work permit (CTPS), which
will constitute proof of their right to remain in Brazilian
territory until the final decision of the asylum procedure.
24
Work
Asylum seekers have the right to have a work
permit, which allows them to formally work
in the country. They are entitled to the same
labor rights as any other worker in Brazil.
Brazil forbids children under 14 years of age
to work, and also prohibits sexual exploitation
and work in slavery-like conditions.
Education
Asylum seekers have the right to attend public schools be it Elementary,
Middle or High schools as well as to take part in professional and technical
capacity building public programs.
Health
Asylum seekers, like any
other foreigner, can and
should be assisted in any
public hospitals or health
centers in national territory.
25
Non-discrimination
No one can have their rights restricted
due to their skin color, gender, age, sexual
orientation, social situation, economic
conditions or religion. Racism is a crime in
Brazil.
Protection
against sexual or
gender-based violence
In Brazil, men and women have the same
rights. Thus, any form of violence against
women, based on gender or sexual orientation,
is a crime. Women who are victims of violence
have the right to medical assistance and to
report the criminal act through the hotline 180
or by going to Police stations specialized in
combating violence against women.
Freedom
of Religion
Brazil is a secular
country, where freedom
of religion, belief and cult
are guaranteed.
26
Duties of asylum
seekers in Brazil
Comply
with all laws.
Respect
the people,
as well as public
and private
organizations
and institutions.
Renew his/her
Provisional
Protocol at
Federal Police
stations, and to
keep it up to date.
Inform his/her
residence and
keep it updated
at the Federal Police
Stations and CONARE.
27
ASYLUM CLAIM IN BRAZIL
28
QUEM QUEM
CONARE Federal
is the governmental body Police
in charge of reviewing and is the governmental body
deciding all asylum claims in in charge of registering
Brazil. It is also the authority asylum claims, providing
responsible for defining the d o c u m e n ts fo r a s y l u m
Brazilian policy on asylum. seekers and refugees,
CONARE is located in Braslia, Minister informing asylum seekers
at the Ministry of Justice. of Justice on the result of their claims
is the authority which and receiving appeals
reviews and decides against CONAREs negative
all appeals submitted by decisions.
asylum seekers in Brazil.
The Minister of Justice is
a Minister of the Brazilian
State, responsible for topics
related to the Judiciary,
public security, nationality,
fo r e i g n e rs , i n d i g e n o u s
populations, among others.
29
ASSISTANCE TO ASYLUM
SEEKERS IN BRAZIL
30
UNHCRS
WORK IN BRAZIL
31
HOW TO APPLY FOR ASYLUM IN BRAZIL
In order to apply for asylum in Brazil, an individual needs to be in the Brazilian territory. At any
moment after arrival in Brazil, a foreigner who considers him or herself a victim of persecution
in his/her country of origin ought to look for a Federal Police Station or migratory authority
at the border and request refugee protection. A foreigner who seeks asylum cannot be
deported to a territory where his/her life and freedom are or could be at risk.
32
It is important to know that:
33
REFUGEE STATUS DETERMINATION PROCEDURE
In order to apply
for asylum, you must:
Inform an ADDRESS (where you live or are staying and where you can be
found) TELEPHONE and EMAIL. Is it very important that you keep your
contact information up to date at the Federal Police and CONARE, so that
you can receive all the necessary notifications. If you move, you must
inform your new address to CONARE through the email conare@mj.gov.br.
34
Will have the right to be PERSONALLY INTERVIEWED by
someone from CONARE or the Federal Public Defenders
Office, of the gender of your preference, who will ask you
in details the reasons that led you to leave your country.
The interview will be made in a LANGUAGE THAT YOU ARE
ABLE TO UNDERSTAND and, when necessary, you have
the right to AN INTERPRETER.
35
It is important
to know that:
36
An asylum seeker who MISSES THE INTERVIEW
without presenting a justification might
have his/her claim FILED. If you have any doubt
after receiving the notification to attend the
interview, you may contact CONARE, the Federal
Police or the civil society organization which is
closest to you;
37
DOCUMENTATION
40
IF REFUGEE
STATUS IS
NOT
RECOGNIZED
41
According to national legislation, the registration of
an asylum claim does not prevent you from requesting
simultaneously permanent residency in Brazil to the
Ministry of Justice.
42
Cartilha para
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Procedimentos, Deciso
dos Casos, Direitos e
Deveres, Informaes
e Contatos teis
Pforratnugaui ss
43
Droits des demandeurs
dasile au Brsil
Non refoulement
Les demandeurs dasile ne peuvent pas tre renvoys ou ex-
pulss vers un pays o leur vie ou leur intgrit physique sont
en pril. La protection contre lexpulsion impose, y compris
lobligation des autorits brsiliennes dassurer que tout
tranger aura accs au mcanisme du droit dasile, surtout
concernant les contrles migratoires aux frontires, ports
et aroports.
Non-pnalisation
pour lentre irrgulire
Pendant que la demande dasile est en train dtre analyse,
les demandeurs dasile ont le droit de ne pas tre enquts
ou pnaliss pour lentre irrgulire sur le territoire brsilien.
Documentation
Les demandeurs dasile ont le droit davoir des documents
didentit (Protocole Provisoire) et document de travail pro-
visoire, lesquels seront la preuve de leur droit de rester sur le
territoire brsilien jusqu la dcision finale de la dmarche
de demande dasile.
44
Travail
Les demandeurs dasile ont le droit dobtenir
les documents de travail, ils peuvent travail-
ler formellement et ils ont les mmes droits
inhrents tout travailleur au Brsil. Le Br-
sil interdit le travail de mineurs de moins de
14 ans, le travail en conditions analogues
lesclavage et lexploitation sexuelle.
Education
Les demandeurs dasile ont le droit dtre inscrits dans les coles publiques
primaires et secondaires, ainsi que de participer aux programmes publics de
capacitation technique et professionnelle.
Sant
Les demandeurs dasile
peuvent et doivent tre ac-
cueillis dans tous les hpi-
taux et les postes de sant
publique sur le territoire
national.
45
Ne pas tre
discrimin(e)
Personne ne peut avoir ses droits limits
cause de la couleur de sa peau, du fait dtre
une femme ou un enfant, cause de son
orientation sexuelle, sa situation sociale, ses
conditions conomiques ou ses croyances
religieuses. Le racisme est considr comme
un crime au Brsil.
Ne pas souffrir de
violences sexuelles
ou de genre
Au Brsil, les hommes et les femmes ont
les mmes droits et toute forme de vio-
lence contre la femme cause du genre
ou de lorientation sexuelle est un crime.
La femme victime de violence a le droit de
recevoir lassistance mdicale ncessaire
et de formaliser sa plainte par tlphone au
180 ou auprs des gendarmeries spciali-
ses dans lassistance de la femme.
Pratiquer
librement
leur religion
Le Brsil est un pays lac
qui assure la pleine libert
de culte, de religion et de
croyance.
46
Obligations des demandeurs
dasile au Brsil
Respecter
toutes
les lois.
Respecter
les personnes,
les entits
et les organismes
publics et privs.
Renouveler son
protocole provisoire
de demande dasile
auprs des Commissariats
des Polices Fdrales et le
maintenir actualis.
Informer ladresse
de son domicile et la
maintenir actualise
auprs des Commissariats
de la Police Fdrale
et du CONARE.
47
ASILE AU BRSIL
48
QUI EST QUI
CONARE Police
cest lorgane du gouverne- Federale
ment qui analyse toutes les Cest lorgane du gouver-
demandes dasile au Brsil. nement charg de rece-
Cest aussi lorgane charg voir les demandes dasile,
de formuler la politique sur dmettre des documents
lasile au Brsil et de crer pour les demandeurs dasile
des normes qui clarifient les Ministre et les rfugis, de les in-
termes de la loi sur lasile. Le de la Justice former du rsultat de leurs
CONARE a son sige Brasi- Il est lautorit qui analyse demandes et de recevoir les
lia, au Ministre de la Justice. et dcide tous les recours recours contre les dcisions
des demandeurs dasile au ngatives du CONARE.
Brsil. Le Ministre de la Jus-
tice est un Ministre de lEtat
brsilien, responsable pour
les matires concernant le
pouvoir judiciaire, la scu-
rit publique, nationalit,
trangers, populations indi-
gnes, entre autres.
49
ASSISTANCE AUX DEMANDEURS
DASILE AU BRSIL
50
LE TRAVAIL DE
LACNUR AU BRSIL
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis (ACNUR) au Brsil a le man-
dat de superviser limplmentation des conventions internationales de protection aux
rfugis et de prter des services techniques aux organes du gouvernement et de la
socit civile. La mission de lACNUR est aussi dassurer les droits et le bien-tre des
rfugis. LACNUR, en association avec les organisations de la socit civile, le pouvoir
publique et le secteur priv, offre la protection et lassistance des personnes sous leur
mandat de faon impartiale, bas sur leurs besoins et sans distinction de race, sexe, re-
ligion ou dopinion politique.
51
COMMENT DEMANDER LASILE AU BRSIL
Pour demander lasile au au Brsil, il faut tre prsent sur le territoire national. A tout moment
aprs son arrive au Brsil, ltranger qui se considre victime de perscution dans son pays
dorigine doit chercher un Commissariat de la Police Fdrale ou lautorit migratoire la
frontire et demander expressment lasile pour obtenir la protection du gouvernement
brsilien. Ltranger qui demande lasile au Brsil ne peut pas tre dport vers la frontire du
territoire o sa vie ou sa libert sont menaces.
52
Il est important de savoir que
53
PROCEDURE DE LA DEMANDE DASILE
54
Vous aurez le droit dAVOIR UN ENTRETIEN PERSONNEL-
LEMENT avec un fonctionnaire du CONARE ou du Dfen-
seur Fdrale des Droits, du sexe de votre prfrence qui
vous demandera en dtails les raisons qui vous ont ame-
n sortir de votre pays. Lentretien sera ralis dans une
LANGUE QUI VOUS COMPRENEZ, et, sil est ncessaire,
vous avez le DROIT A UN INTERPRETE.
55
Il est important
de savoir que:
56
Le demandeur qui EST ABSENT POUR LEN-
TRETIEN SANS JUSTIFICATION est assujetti au
CLASSEMENT de sa demande dasile. Dans le cas
o vous avez un doute aprs avoir reu la notifi-
cation de la date de votre entretien, contactez le
CONARE, avec la Police Fdrale ou lorganisation
de la socit civile la plus proche.
57
DOCUMENTATION
Quest-ce-que le CPF
et qui peut le demander?
Le CPF est un des principaux documents pour les citoyens rsi-
dents au Brsil, car il permet laccs plusieurs facilits, telles
que le Systme Public de Sant (SUS), lenregistrement auprs
des institutions publiques dducation, louverture de comptes
bancaires et dautres oprations financires. Toute personne phy-
sique, nationale ou trangre, peut demander linscription au CPF.
Quest-ce-que le CTPS
et qui peut le demander?
Le Document de Travail et de Prvoyance Sociale (CTPS)
est le document qui confirme toute la vie fonctionnelle du
travailleur et qui autorise les socits lembaucher comme
employ. Ce document est obligatoire pour lexercice des
activits professionnelles et il peut tre sollicit par toute
personne ge de plus de 14 ans, nationale ou trangre,
avec rsidence rgulire au Brsil.
60
SI LA
CONDITION DE
REFUGIE NEST
PAS RECONNUE
61
La dmarche dune demande de reconnaissance de la
condition de rfugi nempche pas la dmarche dune
demande de permanence sur le territoire brsilien
auprs du Ministre de la Justice, conformment aux
critres prvus par la lgislation nationale.
IL EST
IMPORTANT DE Il ny a pas de dlai pour que le CONARE prenne une d-
SAVOIR QUE: cision quant votre demande dasile. Cependant, votre
Comparution est obligatoire la date dtermine pour
votre entretien personnel ainsi que de fournir toutes les
clarifications qui vous seront demandes par le CONARE.
62
Folleto para Solicitantes
de Asilo en Brasil
Procedimientos, Decisin de los Casos, Derechos y
Deberes, Informaciones y Direcciones tiles
Po
esrp
tua
gou l s
63
Derechos de los solicitantes
de asilo en Brasil
No Devolucin
Los solicitantes de asilo no pueden ser devueltos o expul-
sados para un pas donde su vida o integridad fsica estn
en riesgo. La proteccin contra la devolucin impone,
incluso, el deber de las autoridades brasileas de garanti-
zaren que cualquier extranjero tenga acceso al mecanismo
de refugio, sobre todo en los controles migratorios en las
fronteras, puertos y aeropuertos.
No penalizacin
por el ingreso irregular
Mientras se est examinando la solicitud de asilo, los so-
licitantes tienen el derecho a no ser investigados o multa-
dos por el ingreso irregular en territorio brasileo.
Documentacin
Los solicitantes de asilo tienen derecho a documentos
de identidad (Protocolo Provisional) y cartera de trabajo
provisional, los cuales servirn como prueba de su derecho
a permanecer en territorio brasileo hasta la decisin final
del proceso de solicitud de asilo.
64
Trabajo
Los solicitantes de asilo tienen derecho a la
cartera de trabajo, pueden trabajar formal-
mente y tienen los mismos derechos que
cualquier otro trabajador en Brasil. Brasil
prohbe el trabajo de menores de 14 aos, el
trabajo en condiciones anlogas a la escla-
vitud y la explotacin sexual.
Educacin
Los solicitantes de asilo tienen el derecho a frecuentar escuelas pblicas de
nivel fundamental y medio, as como participar de programas pblicos de
capacitacin tcnica y profesional.
Salud
Los solicitantes de asilo
pueden y deben ser atendi-
dos en cualquier hospital o
puesto pblico de salud en
territorio nacional.
65
No ser
Discriminado(a)
Nadie puede tener sus derechos restringidos
en razn del color de su piel, gnero, edad,
orientacin sexual, situacin social, condi-
ciones econmicas o religin. El racismo es
crimen en Brasil.
Practicar
Libremente
su Religin
Brasil es un pas laico que
asegura plena libertad de
culto, religin y creencias.
66
Deberes de los solicitantes
de asilo en Brasil
Respetar
todas
las leyes.
Respetar
las personas,
entidades y
organismos
pblicos y privados.
Renovar su
Protocolo provisional
de solicitud de asilo
en las Comisaras de
Polica Federal y mantenerlo
siempre actualizado.
Informar
su domicilio
y mantenerlo
actualizado en
las Comisaras de
Polica Federal
y en el CONARE.
67
REFUGIO EN BRASIL
68
QUIN ES QUIN
69
ASISTENCIA A SOLICITANTES
DE ASILO EN BRASIL
70
EL TRABAJO DEL
ACNUR EN BRASIL
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Brasil tiene
el mandato de monitorear la implementacin de los tratados internacionales de pro-
teccin a los refugiados y prestar asesora tcnica a los organismos del gobierno y de la
sociedad civil. Adems, es misin del ACNUR asegurar los derechos y el bienestar de los
refugiados. El ACNUR, en parcera con organizaciones de la sociedad civil, del Poder P-
blico y del sector privado, ofrece proteccin y asistencia a las personas bajo su mandato
de manera imparcial, con base en sus necesidades y sin distincin de raza, sexo, religin
u opinin poltica.
71
COMO SOLICITAR ASILO EN BRASIL
Para solicitar asilo en Brasil, es necesario estar presente en territorio nacional. A cualquier
momento despus su llegada a Brasil, el extranjero que se considera vctima de perse-
cucin en su pas de origen debe buscar una Comisara de la Polica Federal o autoridad
migratoria en la frontera y solicitar expresamente el refugio para adquirir la proteccin del
gobierno brasileo. El extranjero que solicita refugio en Brasil no puede ser deportado para
la frontera de territorio donde su vida o libertad sean amenazadas.
72
Es importante saber que:
73
PROCEDIMIENTO DE LA
SOLICITACIN DE ASILO
74
Tendr el derecho a ser entrevistado EN PERSONA por
un funcionario del CONARE o de la Defensora Pblica de
la Unin, del sexo que usted preferir, que le preguntar en
detalles los motivos que llevaran a su decisin de dejar
su pas. La entrevista ser realizada en un idioma que
USTED comprenda y, si necesario, usted tiene DERECHO
A UN INTRPRETE.
75
Es importante
saber que:
76
El solicitante que FALTAR INJUSTIFICADAMENTE
LA ENTREVISTA est sujeto al ARCHIVO de su
solicitud de asilo. Caso tenga usted alguna duda
despus de recibir la notificacin de la fecha de
su entrevista, pngase en contacto con el CONA-
RE, la Polica Federal o con la organizacin de la
sociedad civil ms cercana;
77
DOCUMENTACIN
Qu es el CPF y quien
puede solicitarlo?
El CPF (Cadastro de Pessoa Fsica) es uno de los princi-
pales documentos para ciudadanos residentes en Brasil,
porque permite el acceso a facilidades y servicios, como el
Sistema Pblico de Salud (SUS), el registro en instituciones
pblicas de educacin, la apertura de cuentas bancarias y
otras operaciones financieras. Cualquier persona fsica, na-
cional o extranjera, puede solicitar su inscripcin en el CPF.
Qu es CTPS e quin
puede solicitarla?
La Cartera de Trabajo y Seguridad Social (CTPS) es el docu-
mento que comprueba toda la vida laboral del trabajador y
autoriza a las empresas a contratarle como empleado. Este
documento es obligatorio para el ejercicio de actividades
profesionales y puede ser solicitado por cualquier persona
mayor de 14 aos, nacional o extranjera, con residencia re-
gular en Brasil.
80
CASO NO SEA
RECONOCIDA
LA CONDICIN
DE REFUGIADO
Si su pedido de asilo
fue negado, puede usted:
81
La tramitacin de un pedido de reconocimiento de la
condicin de refugiado no impide la tramitacin si-
multnea de un pedido de permanencia en el territorio
brasileo al Ministerio de la Justicia, de acuerdo a los
criterios previstos en la legislacin nacional.
ES
IMPORTANTE No existe un plazo para que el CONARE decida sobre
SABER QUE: su pedido de refugio. Sin embargo, es obligatorio que
usted COMPAREZCA en la fecha determinada para su
entrevista personal y preste todas las aclaraciones que
le fueren solicitadas por el CONARE.
82
, , ,
83
.
.
,
.
.
.
.
.
.
( )Provisional Protocol
) )CTPS
.
84
.
.
14
.
.
.
.
.
85
.
, , ,
, ,
,
.
/
. (
),
.
081
.
.
.
86
:
.
(Provisional
)Protocol
.
(
)CONARE
.
87
1997/9.474 ,
,
.
, , ,
.
.
.
( )CONARE
, ,
, , ,
,
.
( )UNHCR
( )CONARE
.
88
/
( )CONARE /
,
,
.
,
. ( -
)CONARE ( )CONARE.
.
.
, ,
, ,
.
89
((UNHCR
.
( )UNHCR
.
, , , ,
.. .
:
:
( .)CARJ :
( .)CASP :
( . )IMDH
.
90
( )UNHCR
) (UNHCR
. )(UNHCR
.
) (UNHCR , ,
, , .
91
. /
.
.
92
:
,
.
( : ) .
/ .
( 18)
.
( )CONARE
.
( .)UNHCR
93
()TERMO DE SOLITACAO DE REFUGIO
(
) .
(CONARE
) .
( )CONARE
(.)conare@mj.gov.br
1
CONARE .
.
.
( - Carteira de Trabalho )
()Cadastro de Pessoa Fsica - CPF
.
94
( )CONARE
,
.
.
( :)UNHCR
,
.
/
.
95
:
)
(
, . 1
)
(Provisional
Protocol .
.
(
)CONARE
,
.
96
,
,
.
(
)CONARE
.
( )CONARE
.
97
( Provisional
)Protocol :
((CADASTRO DE PESSOA FISICA CPF
( )CPF
) )CPF .
.
( ,) SUS
,
.
( .) CPF
( ) CPF
,
,
( )CPF
(.)www.receita.fazenda.gov.br
( (CPF
18
,
( ) ( .)RNE
18
.
(.)www.receita.fazenda.gov.br.
98
))(CARTEIRA DE TRABALHO E PREVIDENCIA SOCIAL CTPS
( )CPTS
( )CTPS
,
14
.
( )CTPS
( )CTPS
(Superintendencia Regional do
)Trabalho e Emprego - SRTE
.
158 ( ) (.)Alo Trabalho
) )CTPS
1
4mcX3mc ,
, .
2
( )RNE
().
) (ALO Trabalho 158 99
,
( )CONARE
.
/ ( )CONARE
( )CONARE
,
. ( )RNE
.
( )CTPS
.
:
( )CONARE
.
.
.
( . )CONARE
.
100
.
15 ,
.
,
,
.
( ) UNHCR
.
,
51 .
,
,
.
101
.
: ( )CONARE
,
( )CONARE
.
.
.
.
.
102
Contatos teis /
Useful Contacts /
Contacts Utiles /
Direcciones tiles /
:
103
Polcia Federal / Federal Police /
Police Fdrale / Polica Federal / /
104
Rio de Janeiro (21) 2203-4000 / 2203-4008
105
Campo Grande (67) 3324-1305
www.dpu.gov.br
106
Brasileia (68) 3223-8859
107
Ministrio do Trabalho e Emprego / Ministry of Labor and Employment / Ministre
du Travail et de LEmploi / Ministerio del Trabajo y Empleo /
(61) 3317-6000
http://portal.mte.gov.br
108
Organizaes da Sociedade Civil Parceiras do ACNUR /
UNHCRs Civil Society Partner Organizations /
Organizations de la Societ Civile Partenaire du HRC /
Organizaciones de la Sociedad Civil Socias de ACNUR /
109
Assistncia a refugiados reassentados /
Assistance to resettled refugees /
Assistance aux rfugis rinstalls /
Asistencia a refugiados reassentados /
110
ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM