You are on page 1of 20

ESPAOL

PARA
BRASILEOS
Prof Ramsses Couso

Primera Parte
Leccin 1
Formas de tratamiento - Formal e informal

Tratamiento informal;
T (voc)
Tratamiento formal;
USTED (Senhor, senhora, voc)

Cumplimientos en Espaol
Tu - informal
Hola! Qu tal?
Cumplimento informal ms utilizado
Hola!
Cmo ests?

USTED Formal
Buenos das- hasta las 12 del medio da.
Buen da
Buenas tardes - hasta que oscurezca .
Buenas noches- despus del oscurecer.
Hola! Qu tal est?-
Cmo est usted?

Para responder:
-Estupendo -Regular
-Muy bien -Mal
-Bien -Fatal

Ejemplos de algunos dilogos :


Informal; Formal;
Hola Juan Qu tal? Buenos das, seor Gonzles.
Despedidas
Hasta luego Hasta la vista
Hasta pronto Adis,
Hasta ms tarde Chau
Hasta maana

Ejemplos.
Preguntas y respuestas en espaol:

A: Buenos das seor Gonzles. Cmo est usted?


B: Bien Y usted?
A: Bien tambin, gracias.

Ejemplo. (parte2)
A: Hola Marcos! Qu tal?
B: Estupendo Y t?
A: Fatal, estoy en el paro.
B: Lo siento.

A: Buenas tardes maestra. Se ve bien hoy!.


B: Buenas tardes, gracias Ronaldo.
A: Hola Rafael! Cmo ests?
B: Voy tirando Y t?
A: Estoy bien.

A: Hola!
B: Hola!
A: Buenas noches!
B: Buenas noches!

Despedidas
Hasta luego maestro! (profesor) Hasta otro da Lucas!
Hasta maana alumnos! Adis compaeros!
Cumplimientos informales e no recomendados en la mayor parte de las
situaciones.
Cmo vas? = melhor dizer Que tal?
Cmo te va? = melhor dizer Cmo ests?
Ambos cumplimientos son aceptos, sin embargo no son bien vistos.

Leccin 2 - El alfabeto espaol


O alfabeto Espaol presenta con 27 letras, las nicas diferencias entre el alfabeto
Portugus es la letra , que no existe en Portugus y el que no existe en Espaol.
Vea el alfabeto completo.
Aa J jota R ere
B be K ka S ese
C ce L ele T te
D de M eme Uu
Ee N ene V uve
F efe ee W uve doble
G ge Oo X equis
H hache P pe Y i griega
I i latina Q cu Z - zeta

Leccin 3 Presentacin en Espaol

Situacin informal
Hola! Rafael Qu tal?
Muy bien Y t?
Muy bien.
Rafael ,este es mi amigo Alfonso y esta es mi amiga Juana.
Mucho gusto
Hola!
Hola!
Ellos son mis amigos de toda la vida.
Situacin formal
Buenos das seorita Gomes Qu tal est?
Muy bien Y usted?.
Muy bien. Le presento mi nueva secretaria que va a ayudarme en la oficina.
Encantada!
Mucho gusto!

Presentando
Este es Alberto
Esta es Sofa
Ellos son mis amigos
l es un viejo amigo

Preguntando el nombre de una persona.


Cmo se llama? - formal
Cmo es su nombre?- formal
Cmo te llamas? - informal
Cmo es tu nombre? Informal
Contestar a la pregunta:
Yo me llamo........
Mi nombre es...........

Presentando una persona a la otra.


A: Seor Gmez este es el seor Silva.
B: Mucho gusto.
C: Mucho placer.

A: Don Javier este es el Don Francisco.


B: Mucho placer.
C: Igualmente.

A: Buenas tardes Seoras!


A: Hoy voy a presentarles la nueva compaera en nuestra empresa.
Les presento Laura.
Laura: Hola
B: Hola
C: Mucho gusto.
D: Encantada.
D: Encantada.

Cuando usar "Seor" e "Don"


Ambas palavras significam a mesma coisa "senhor" porm em Espanhol so
usadas de formas diferentes que em Portugus.
Regras de uso: nome que ser usado nos exemplos: "Javier Gomz"
"Don" Usar na frente do primeiro nome da pessoa. Ex: "Don Javier"
"Seor" Usar na frente do ltimo nome ou do sobrenome de famlia.
Ex: "Seor Gmez".
Para mulher tambm a mesma regra mas s que ao invs de "Don" ser usado
"doa" e de "seor" ser substitudo por "seora" . Veja o exemplo: "Julieta Gomz"
Usar "doa" para o primeiro nome. Ex: "Doa Julieta"
E usar "seora" para o sobrenome Ex; "Seora Gomz"
No confunda o tratamento formal "doa" com o tratamento informal "dona" utilizado
em muitas regies do Brasil.

Leccin 4
Profesiones
Vamos conhecer algumas das principais profisses em Espanhol

Profesiones en espaol Profisses em Portugus


El maestro / La maestra Professor (a)
El mdico /La mdica Mdico (a)
El cantante / La cantante Cantor/ Cantora
El panadero Padeiro
El vendedor / La vendedora Vendedor/ Vendedora
El juez / La jueza Juz/ Juiza
El periodista / La periodista Jornalista
El albail Pedreiro
El electricista Eletricista
El peluquero / La peluquera Cabeleireiro / cabeleireira
El conductor / La conductora Motorista
El empresario Empresrio
La modelo Modelo
El cocinero/ La cocinera Cozinheiro/ Cozinheira

La secretaria Secretria
La recepcionista Recepcionista
El ingeniero Engenheiro
El camarero / La camarera Atendente de lanchonete,bar
El polica Polcia
El taxista Taxista
El actor / La actriz Ator / atriz
El abogado/ La abogada Advogado(a)
El estudiante / La estudiante Estudante
El fontanero Encanador/a
El bombero / La bombera Bombeiro/a
El carnicero Aougueiro

Cmo preguntar las informaciones profesionales de alguien


Formal
A qu se dedica (usted) ?
Cul es su profesin?
Qu hace (usted)?
En qu trabaja (usted)?

Informal
A qu te dedicas (t)?
Cul es tu profesin?
Qu haces (t)?
En qu trabajas (t)?
Posibles respuestas:
Yo soy...
Me dedico a....
Mi profesin es...
Yo trabajo con...

Profesiones en Espaol -Lugares de trabajo de algunos profesionales


Los mdicos trabajan en un hospital.
El profesor trabaja en la escuela.
El panadero trabaja en una panadera.
La recepcionista trabaja en la oficina.
El periodista trabaja en un peridico.
El conductor conduce un coche (mnibus, camin etc).
La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado o centro comercial .
El actor puede trabajar en, la televisin o en el teatro.
El carnicero trabaja en una carnicera.
Los camareros trabajan en restaurantes o en bares.
El mecnico trabaja en un taller de automviles.
El albail trabaja en una construccin.

Leccin 5
Los nmeros cardinales y ordinales en espaol
Cardinales Ordinales
0 cero
1 uno primero / primer
2 dos segundo
3 tres tercero
4 cuatro cuarto
5 cinco quinto
6 seis sexto
7 siete sptmo
8 ocho octavo
9 nueve noveno, nono
10 diez dcimo
11 once undcimo
12 doce duodcimo
13 trece decimotercero
14 catorce decimocuarto
15 quince decimoquinto
16 diecisis decimosexto
17 diecisiete decimosptimo
18 dieciocho decimoctavo
19 diecinueve decimonoveno

20 veinte vigsimo
21 veintiuno vigsimo primero
22 veintids vigsimo segundo
30 treinta trigsimo
31 treinta y uno trigsimo primero
40 cuarenta cuadragsimo
50 cincuenta quincuagsimo
60 sesenta sexagsimo
70 setenta septuagsimo
80 ochenta octagsimo
90 noventa nonagsimo
100 ciento/ cien centsimo
101 ciento uno centsimo primero
200 doscientos duocentsimo
300 trescientos tricentsimo
400 cuatrocientos cuadringentsimo
500 quinientos quingentsimo
600 seiscientos sexcentsimo
700 setecientos septingsimo
800 ochocientos octingentsimo
900 novecientos noningentsimo
1.000 mil milsimo
1.001 mil uno milsimo uno
100.000 cien mil cien milsimo
1.000.000 un milln millonsimo
2.000.000 dos millones Dos millonsimo

Los dems nmeros


20-veinte 30-treinta
21-veintiuno 31-treinta y uno
22-veintids 32-treinta y dos
23-veintitrs 33-treinta y tres
24-veinticuatro 44-cuarenta y cuatro
25-veinticinco 55-cincuenta y cinco
26-veintisis 66-sesenta y seis
27-veintisiete 77-setenta y siete
28-veintiocho 88-ochenta y ocho
29-veintinueve 99-noventa y nueve

223- doscientos veintitrs Los aos


525- quinientos veinticinco 1500 -Mil quinientos
722- setecientos veintids 1825- Mil ochocientos veinticinco
829- ochocientos veintinueve 1985- Mil novecientos ochenta y cinco
220- doscientos veinte 1988- Mil novecientos ochenta y ocho
135- ciento treinta y cinco 1995- Mil novecientos noventa y cinco
256- doscientos cincuenta y seis 1999- Mil novecientos noventa y
315- trescientos quince nueve.
696- seiscientos noventa y seis 2000- Dos mil
801- ochocientos uno 2002- Dos mil dos
2005- Dos mil cinco
2008- Dos mil ocho
2010- Dos mil diez
2025- Dos mil veinticinco
Leccin 6
Los pronombres personales
Singular Plural
1) Yo 1) Nosotros/Nosotras
2) T 2) Vosotros/Vosotras
3) l - Ella - Usted 3) Ellos - Ellas - Ustedes

Frases de ejemplos:
Yo soy el mejor jugador de ftbol.
T eres mi mejor amigo.
l gan la carrera.
Ella es mi prima de Madrid.
Usted es responsable por sus materiales.
Nosotros vamos a ir de compras.
Vosotros sois muy perezosos.
Ustedes son mis mejores alumnos.

Leccin 7
Presente do Indicativo

Usando el presente del indicativo en el Espaol


O presente de indicativo indica uma ao expressada pelo verbo que se d no
mesmo momento em que se fala.
Por ejemplo: Yo estudio espaol . Yo hablo espaol, T eres mi amigo.

O presente do indicativo tambm usado para expressar aes frequentes; Yo


siempre voy a la escuela. Aes no futuro; En el prximo ms mis compaeros se
van de vacaciones. expressar ordens: Vas al mercado con tu hermana.

Presente do indicativo dos verbos ser, estar, tener(ter), ir, venir(vir),


estudiar(estudar). hablar(falar), trabajar (trabalhar) comer, vivir(viver)
Ser Estar Tener Ir
Yo Soy Estoy Tengo Voy
T Eres Ests Tienes Vas
l/Ella/usted Es Est Tiene Va
Nosotros(a) Somos Estamos Tenemos Vamos
Vosotros(a) Sois Estis Tenis Vais
Ellos/ellas Son Estn Tienen Van
ustedes
Venir Estudiar Hablar
Yo Vengo Estudio Hablo
T Vienes Estudias Hablas
l/ella/ Usted Viene Estudia Habla
Nosotros (a) Venimos Estudiamos Hablamos
Vosotros(a) Vens Estudiis Hablis
Ellos/ellas ustedes Vienen Estudian Hablan
Trabajar Comer Vivir
Yo Trabajo Como Vivo
T Trabajas Comes Vives
l/ella/ Usted Trabaja Come Vive
Nosotros (a) trabajamos Comemos Vivimos
Vosotros(a) trabajis Comis Vivs
Ellos/ellas ustedes trabajan Comen Viven

Lectura y prctica de los verbos en presente de indicativo.


Yo soy maestro de una pequea escuela.
Nosotros somos campeones.
T eres mi mejor amigo.
Ellos son nuestros compaeros.
Estamos bien.
Estoy en Argentina.
Estudio espaol por la tarde.
Hablo ingls con fluidez.
Voy al cine todos los viernes por la noche.
Adnde vas?
Vengo del trabajo .
Estos chicos estudian poco.
Qu lenguas hablas?

Leccin 8
Vocabulario 1

Empezando a estudiar...
Palabras en espaol Palavras em Portugus
El enchufe Tomada
La silla Cadeira
La percha Cabide
El pasamanos corrimo
El pasillo Corredor
El grifo Torneira
La alfombra Tapete
La almohada Traveseiro
La ventana Janela
La butaca Poltrona
El stano Poro
El comedor Sala de jantar
La repisa Prateleira
La escalera Escada
El balcn Sacada
El arrofo Tranca
La cocina Cozinha
El dormitrio Quarto
La puerta Porta
Vocabulario Espaol parte 2

Espaol Portugus
La escuela Escola
La guardera Creche
La biblioteca Biblioteca
La iglesia Igreja
El museo Museu
El hospital Hospital
El cementerio Cemitrio
El Parque Parque
La parada de autobs Parada de nibus
La estacin de tren/metro Estao de trem/metr
El aeropuerto Aroporto
El cine Cinema
El restaurante Restaurante
La farmacia Farmcia
La peluquera Salo de cabeleireiro
La librera Livraria
La papelera Papelaria
El pub Danceteria
La comisara Delegacia
El club Club
El teatro Teatro
La tienda Loja
El quiosco Banca
La frutera Hortifruti
La carnicera aougue
La panadera Padaria
El almacn Armazem
La floristera Florecultura
Vocabulario Espaol parte 3

Preguntando como se llama un objeto o lugar en Espaol

Cmo se llama esto? Qu es esto?


Esto es un avin. Esto es un telfono mvil.

Qu es esto? Para qu sirve un telfono mvil?


Esto es un avin. Sirve para hacer y recibir llamadas
telefnicas.
Cmo se dice "carro" en espaol?
Se dice coche o auto. Cmo se llama esta calle?
Esta calle se llama Sevilla.

Leccin 9
Pases e nacionalidades

De dnde eres?(informal) / De dnde es usted? (formal)


Soy de Argentina;
Soy Argentino(a)
Soy chileno(a)
Para preguntar que idioma hablas;

Qu lenguas hablas? - Qu lengua habla usted?


Hablo Espaol y Francs.
Vamos estudiar los pases e nacionalidades en el idioma Espaol:
Pases y nacionalidades en espaol
Pases en espaol Nacionalidades
Brasil Brasileo(a)
Mxico ou Mjico Mexicano (a)
Argentina Argentino(a)
Italia Italiano(a)
Estados Unidos Norte Americano(a)
Inglaterra Ingls/Inglesa
Francia Francs /Francesa
Japn Japons/Japonesa
Espaa Espaol(a)
Holanda Holands/Holandesa
Alemania Alemn/Alemana
Suecia Sueco(a)
Chile Chileno(a)
Canad Canadiense
Bolvia Boliviano(a)
China Chino(a)
Australia Australiano (a)
Jamaica Jamaicano(a)
Suiza Suizo(a)
Irak Irakiano(a)
Hungra Hngaro/hungara
Rusia Ruso(a)
Blgica Belga
Ecuador Ecuatoriano(a)
Turquia Turco(a)
Paraguay Paraguayo(a)
Uruguay Uraguayo(a)
Cuba Cubano(a)
Colombia Colombiano(a)
Continentes en espaol
Amrica Americano(a)
Europa Europeo
sia Asitico(a)
Oceani Oceans/Oceanesa
frica Africano(a)
Leccin 10
A Familia en Espaol

Espaol Portugus
El padre Pai
La madre Me
El hijo Filho
La hija Filha
El marido Marido
La mujer Esposa
El abuelo Av
La abuela Av
El nieto Neto
La nieta Neta
El sobrino Sobrinho
El to Tio
La ta Tia
El hermano Irmo
La hermana Irm
El cuado / la cuada Cunhado / Cunhada
El primo / la prima Primo / Prima
El bisnieto / la bisnieta Bisneto / bisneta
El suegro / la suegra Sogro / Sogra
El yerno Genro

Mi familia
Hola! Me llamo Daniel tengo 12 aos y voy a presentarles mi familia.
ste es mi padre, se llama Andoni, l es espaol de Madrid, sta es mi madre se
llama Anglica y es brasilea de Sao Paulo.
Tengo dos hermanos, Alex y Ana, Alex tiene 4 aos y Ana 7 aos , yo soy el hijo
mayor de la familia.
Hoy mi abuela y abuelo estn en mi casa, mi abuela se llama Aida, tiene 75 aos y
mi abuelo se llama Miguel y tiene 78 aos de edad.
Nomes carinhosos para "madre" e "padre".
Madre: mam
Padre: pap
Por ejemplo: Mi mam es mdica.
Os nomes carinhosos so bastante usados no dia-a-dia.

Sabemos que as palavras to e ta significam tio e tia respectivamente em


Portugus, porm em uma linguagem bem informal usada somente na Espanha,
pode ser uma maneira bem informal de chamar ou falar sobre uma pessoa
conhecida ou no. Por exemplo muito comum algum dizer:
"Qu te pas to?" Ou ento Mira aquella ta de minifalda. Que guapa est!"
.O simples fato de chamar uma pessoa de to ou ta no significa que voc tenha
algum tipo de parentesco com aquela pessoa, ou que aquela pessoa seja "velho(a)".
Espaol Portugus
Soltero(a) Solteiro(a)
Novios Namorando
Casado(a) Casado(a)
Viudo(a) Vivo(a)
Separado(a) Separado(a)
Divorciado(a) Divorciado(a)

Preguntas comunes sobre una persona.


Cuntos aos tienes? (informal - t)
Cuntos aos tiene usted? (formal - usted)
Cuntos aos tenis? (Argentina / Uruguay - informal - vos)
Cul es tu (su) edad?
Tengo 25 aos.
Est soltero(a), casado(a)?
Estoy soltero(a).
Tienes novio(a)?
Tienes hijos?
Cuntos hijos tienes?
Hace cunto tiempo que ests casado(a)?
Cundo cumples aos?

Cumpleaos quando uma pessoa celebra o seu nascimento e comemora mais


um ano de vida.

Leccin 11
Los animales.
Espaol Portugus
El gato Gato
El perro Cachorro
El ratn / La rata Rato
*El cachorro Filhote
El conejo Coelho
La oveja Ovelha
El cerdo Porco
El zorro Raposa
La cebra zebra
El oso Urso
El caballo Cavalo
El elefante Elefante
El len Leo
La gallina Galinha
El tgre Tigre
La jirafa Girafa
El lobo Lobo
El camello Camelo
El hipoptamo Hipoptamo
El mono /El Macaco / El simio Macaco
La vaca Vaca
El puerco espn Porco espinho
*El cachorro = filhote de qualquer animal, no somente de cachorro.
Los insectos / Os insetos
La hormiga Formiga
El mosquito Mosquito
La mosca Mosca
La abeja Abelha
La cigarra Cigarra
La cucaracha Barata
El escarabajo Besouro
El escorpin Escorpio
El grillo Grilo
La pulga Pulga
El piojo Piolho
La mariposa Mariposa