Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Summary: This paper analyzes the cultural and historical processes undergone
by the Mocov Indians of the province of Santa Fe, in their relationship with di-
verse agents of mainstream society in the 20th century. The focus is on the prac-
tice of invisibilization of their ethnic identity since the beginning of the century,
analyzing their relations with the political strategies of resistance that preceded
them and those that followed: the political and religious millenarian movement
in San Javier, 1904, and the process of identification and ethnic political or-
ganization from the mid 1980s on. The concealment of identity was not simply
just a consequence of the colonial and post-colonial policies of domination of
1. Introduccin
Los aborgenes mocov pertenecen al complejo lingstico y cultural guaycur, con-
formado histricamente por los grupos toba, pilag, abipn, kadiweu, payagu y mba-
y. El Gran Chaco sudamericano ha sido el hbitat originario de estos grupos de tradi-
cin cazadora-recolectora. En el Chaco Septentrional, se ubicaron los kadiweu, paya-
gu y mbay, en el Chaco Central, los toba y pilag y, en el Chaco Austral, los
mocov y abipn, en las actuales provincias argentinas de Chaco y Santa Fe.1
En este trabajo, se estudian los procesos histrico-culturales de los mocov santafe-
sinos en sus relaciones con diversos sectores de la sociedad mayor durante el siglo
XX. Me centrar en el anlisis de las prcticas de invisibilizacin de la identidad tni-
ca iniciadas por los mocov a principios de siglo, analizando sus relaciones con las
estrategias polticas de resistencia que las antecedieron y siguieron: el movimiento
poltico-religioso milenarista de San Javier en 1904 y el proceso de identificacin y
organizacin poltica en trminos tnicos, iniciado a mediados de la dcada de 1980.
Asimismo, describir el rol de la lengua mocov en estos procesos de invisibilizacin e
identificacin.
La investigacin se basa tanto en el anlisis de las fuentes y los estudios histricos
hasta ahora publicados, como en materiales obtenidos en diversos trabajos de campo
realizados entre 2002 y 2005, en los siguientes asentamientos mocov santafesinos:
Comunidad Aborigen Qom Kayaripi de Calchaqu, Colonia Dolores, Costa del To-
ba, Comunidad Aborigen Llalec Lava de Kilmetro 94, Los Laureles y Barrio Mo-
cov de Recreo.2
En lo que respecta al enfoque terico-metodolgico, se combina el examen crtico
de las fuentes histricas con los aportes de los estudios etnogrficos, los cuales nos
1 Si bien los payagu, mbay y abipn se han desintegrado como pueblos, entre los mocov de Santa
Fe hallamos referencias a la existencia de familias abipn en dicha provincia. De acuerdo al censo
nacional de pueblos aborgenes (INDEC 2004-2005), la poblacin mocov en Chaco y Santa Fe es
de 12.145 personas. En Santa Fe, actualmente se reconocen unas 18 comunidades mocov.
2 Muchos de estos trabajos de campo fueron realizados junto con las lingistas Beatriz Gualdieri y
Marta Krasan, y con la antroploga Mara Hellemeyer.
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 141
visibles
como los movimientos milenaristas o las reivindicaciones tnicas actuales, tampoco
podran entenderse slo como respuestas de los aborgenes ante coyunturas especficas
impuestas por los sectores hegemnicos, sino que tambin son el producto de las expe-
riencias histrico-culturales de los actores y, especialmente, de sus fragmentarias y
encubiertas tcticas de resistencia, ejercidas en prcticas cotidianas y espacios rituales.
En suma, a partir del anlisis de este caso, se espera, por un lado, contribuir al co-
nocimiento de los procesos histrico-culturales de uno de los grupos aborgenes menos
estudiados de Argentina y, por otro, realizar algunos aportes puntuales para la conse-
cucin de una perspectiva terica dialctica, que permita abordar ms en detalle los
vnculos entre las estructuras econmico-polticas y los diferentes modos de agencia
de los actores sociales en el contexto postcolonial.
3 Retomaremos aqu la distincin gramsciana entre dominacin y hegemona, segn fuera analiza-
da por Williams (1997), entre otros.
4 Esta descripcin de las formas de organizacin social se basa en fuentes jesuticas (Paucke 1942-44;
Dobrizhoffer 1967) as como en el trabajo de Braunstein (1983).
144 Silvia Citro
5 Sobre las transformaciones producidas en el siglo XVIII, cfr. Susnik (1971), Santamara (1995),
Citro (2003), Nesis (2005), entre otros.
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 145
nes entre aquellos discursos que recomendaban el trato pacfico y el empleo de la fuer-
za slo como ltimo recurso y las prcticas militares concretas. En muchos casos, la
tcnica empleada fue el asalto por sorpresa a las tolderas y la muerte de todos aque-
llos que prestaban combate.
Una vez concluida la campaa de 1884, despus de describir las tribus aborgenes
que fueron derrotadas, Victorica seala:
Difcil ser ahora que las tribus se reorganicen bajo la impresin del escarmiento sufrido y
cuando la presencia de los acantonamientos sobre el Bermejo y el mismo Salado, los des-
moraliza y amedrenta. Privados del recurso de la pesca por la ocupacin de los ros, difi-
cultaba la caza de la forma en que lo hacen que denuncia a la fuerza su presencia, sus
miembros dispersos se apresuraron a acogerse a la benevolencia de las autoridades, acu-
diendo a las reducciones o los obrajes donde ya existen muchos de ellos disfrutando de los
beneficios de la civilizacin. [] Pienso que ser provechoso para la civilizacin de estas
tribus favorecer su contacto con las colonias de la costa, donde no tardarn en encontrar
trabajo beneficiando las industrias que en ellas se desarrollan. No dudo que estas tribus
proporcionarn brazos baratos a la industria azucarera y a los obrajes de madera [] (Vic-
torica 1885: 15, 23).
Como puede apreciarse en estos fragmentos, exista una clara conciencia del proceso
econmico que se estaba gestando: la expropiacin de las condiciones materiales de
existencia de unos hombres que haca posible su explotacin por otros. Tambin era
claro que las polticas del Estado estaban al servicio de los intereses de la burguesa
dominante: cuando la coaccin econmica no fue suficiente (muchos aborgenes se
rehusaban a acogerse a los supuestos beneficios de la civilizacin) se recurri a las
coacciones extraeconmicas, a la violencia: el escarmiento y amedrentamiento
militar.7 Como sostiene Iigo Carrera (1979; 1988), esta violencia extraeconmica fue
la principal forma en que el capitalismo se expandi en la regin chaquea. Segn el
autor, las caadas cercanas al ro Paran y sus afluentes contaban con abundantes bos-
ques, cuyas maderas tuvieron una creciente demanda en la poca, primero por la ex-
pansin de la construccin (edificios, vas frreas y comunicaciones), y luego, por el
descubrimiento de las cualidades curtientes del tanino extrado del quebracho colorado
(Iigo Carrera 1988: 8). Los obrajes comenzaron entonces a extenderse acelerada-
mente en la zona del norte de Santa Fe y en el borde oriental del Chaco. La empresa
La Forestal fue un caso paradigmtico de la intensidad que alcanz dicha expansin.
Segn seala Rosenzvaig:
La Forestal condens un modelo de colonizacin basado en la combinacin de la propie-
dad latifundista con la industria extractiva de recursos no renovables y la superexplotacin
del trabajo indio y campesino. A dicha empresa, el gobierno santafesino concede en 1881,
7 En relacin con la conciencia de la clase dominante de la poca, es importante destacar que esta
recurrencia a la violencia tambin fue cuestionada por algunos sectores polticos (Lenton 1992).
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 147
aborgenes, en el caso que nos ocupa, considero que se destacan las continuidades con
las principales formas del colonialismo espaol: enfrentamiento militar y evangeliza-
cin, para lograr la apropiacin de territorios y recursos as como el disciplinamiento
de la mano de obra necesaria para explotarlos. Ms an, en el Chaco austral se eviden-
cia incluso un reforzamiento de estas polticas, pues mientras que en el perodo colo-
nial la apropiacin de territorios y fuerza de trabajo aborigen fue incipiente, en el pe-
rodo postcolonial, en cambio, fueron los gobiernos nacionales, junto con los agentes
capitalistas a ellos asociados, los que lograron consumar el despojo territorial y pro-
fundizar la explotacin econmica de los aborgenes. Por ello, para los mocov, la
categora de blancos subsume a estos distintos agentes histricos (militares, evange-
lizadores, colonos, autoridades), pues a pesar de sus diferencias, coincidieron en sus
intentos por dominar a los aborgenes a travs de polticas de coercin directa. En el
apartado siguiente, veremos la continuidad de estas polticas de dominacin hasta
principios del siglo XX.
reconocimiento de las autoridades criollas. Dichos lderes fueron Juan Lpez y, en me-
nor medida, Andrs Lpez (ambos hermanos del cacique) y los chamanes Francisco
Golondrina, Domingo Lpez y Santos Menagr o Gallareta (Andino 1998: 99). Es-
tos chamanes (pioxonaq en lengua mocov) comienzan a difundir mensajes transmi-
tidos por los denominados tata-dioses, convocando a los mocov de las zonas aleda-
as a reunirse en San Javier (Andino 1998: 49). Los chamanes se comunicaban con
sus tata-dioses en una pequea capilla instalada detrs de la iglesia catlica, con velas
y figuras de diversos santos, y celebraran all fiestas y bailes. Los mensajes transmiti-
dos habran anunciado el advenimiento de una nueva era de felicidad para los aborge-
nes y el fin de la dominacin blanca (Bartolom 1972; Ubertalli 1987). Estos discursos
y prcticas adquirieron rasgos caractersticos de los movimientos milenaristas surgi-
dos como expresiones de resistencia frente a la opresin colonial.8 Segn Pereira de
Queiroz:
En su sentido ms amplio el milenarismo es la creencia en una edad futura, profana y sin
embargo sagrada, terrestre y sin embargo celeste; todos los entuertos sern entonces corre-
gidos, todas las injusticias reparadas, y abolidas la enfermedad y la muerte. Est en la natu-
raleza del milenarismo el ser al mismo tiempo religioso y sociopoltico, y de enlazar estre-
chamente lo sagrado y lo profano [], el mesianismo constituye un caso particular, al-
guien un hroe, un mensajero divino tendr por misin instaurar en el mundo la sociedad
perfecta (en Cordeu/Siffredi 1971: 19-20).
La creciente presencia de aborgenes en San Javier as como la efervescencia ritual
que all se viva, llev a que muchos colonos se quedaran sin peones para levantar las
cosechas y a que stos comenzaran a denunciar robos de ganado y productos agrco-
las por parte de los aborgenes. Toda esta situacin motiv un aumento del temor y la
tensin en la poblacin criolla, y en ese contexto, surgieron diferentes versiones sobre
los mensajes de los tata-dioses mocov, las cuales fueron publicadas en la prensa
regional y nacional. Entre los elementos coincidentes en dichas versiones, se hallaba el
anuncio de un diluvio que acabara con los blancos y del que se salvaran los aborge-
nes que se refugiaran en San Javier, quienes podran recuperar de este modo sus anti-
guos territorios y comenzar una poca de abundancia y felicidad (Andino 1998; Barto-
lom 1972). Posteriormente, se difundi otro mensaje que sostena que si el diluvio
anunciado no se produca, los aborgenes atacaran el pueblo o, tambin, que los blan-
cos estaban preparndose para matar a los aborgenes, por ello, estos ltimos deban
enfrentarlos con sus armas tradicionales, las lanzas.
8 Hasta mediados de la dcada de 1940, entre los grupos guaycur se registraron una serie de movi-
mientos poltico-religiosos que, segn algunos autores (Cordeu/Siffredi 1971; Bartolom 1972;
Ubertalli 1987), fueron definidos como milenaristas, aunque Miller (1973; 1979) critic esa defi-
nicin.
150 Silvia Citro
siguieron desconfiando de los aborgenes. As, la mayora de las acciones mocov fue-
ron interpretadas por los criollos como amenazas directas y, probablemente tambin,
los mocov hayan interpretado las acciones defensivas de los criollos como indicios de
un inminente ataque y de la ruptura de los compromisos acordados.
Es importante destacar que las autoridades locales llegaron a pactar con los nuevos
lderes mocov el ansiado cambio de jefes, que se producira el 21 de Abril; como con-
trapartida, los nuevos lderes prometieron el retorno de los mocov a sus lugares de
origen, los cuales seran asistidos con provisiones aportadas por los comerciantes de la
zona. No obstante, este cambio de autoridades aborgenes nunca lleg a realizarse. El
medioda del 21 de abril, un criollo del pueblo anuncia en un comercio en el que se
hallaba bebiendo con otros concurrentes, que aunque sea a los tiros va a recuperar
unos caballos que le habran sido robados por los aborgenes (Andino 1998: 56). Se
acerca entonces a los mocov reunidos en las afueras del pueblo y se genera una discu-
sin en la que el criollo es gravemente herido y luego muere. Enterados de este hecho,
los criollos que ya estaban acantonados en el pueblo inician los disparos sobre los abo-
rgenes (Andino 1998: 60). Estos ltimos toman sus caballos y lanzas y entran al pue-
blo, encabezados por sus lderes y chamanes, quienes habran portado banderas e im-
genes religiosas catlicas (Andino 1998: 62). Segn los relatos citados por Andino, los
mocov recorrieron slo unos 200 metros por una de las calles del pueblo y el enfren-
tamiento habra durado entre 20 y 30 minutos, pues cuando los principales lderes abo-
rgenes cayeron bajo las balas, el grupo emprendi la retirada, con los muertos y heri-
dos ya sealados.
Entre nuestros interlocutores, las narrativas histricas sobre San Javier incluan so-
lo referencias fragmentarias sobre esta cronologa de hechos, y tampoco estaban claras
las causas que lo provocaron. Probablemente, algunos aspectos de esta historia fueron
olvidados con el paso del tiempo o, tal vez, fueron silenciados y no siempre fueron
transmitidos a las nuevas generaciones, dado las consecuencias estigmatizadoras que
tuvo posteriormente. No obstante, los elementos que s se remarcan en los actuales
relatos mocov son: el enfrentamiento desigual, los numerosos muertos aborgenes y
las persecuciones militares. Asimismo, algunos interlocutores vincularon este episodio
con el engao y el fracaso, por los resultados desfavorables que finalmente tuvo.
Las condiciones de lo que se considera un enfrentamiento desigual, refieren funda-
mentalmente a las armas utilizadas, como nos deca Juan Nacitiqui, un anciano de
Colonia Dolores: porque arma de fuego contra lanza y boleadora no podan hacer
nada tampoco.... A continuacin, transcribo un fragmento de Eufemia Lpez, otra
anciana de Colonia Dolores cuyo abuelo particip en este movimiento. Cabe agregar
que por la cercana de ambas poblaciones, hubo una importante participacin de los
mocov de San Martn Norte-Colonia Dolores en este movimiento:
Eufemia: [] porque mi abuelo fue en ese lo que haba en San Javier, cuando haba ese
lo as, ese maln, ellos lo mandaron a llamar. Vino uno all de San Javier, vino a buscar la
gente de ac: Que hay trabajo, que le dan mercadera, hay trabajo all. Y todo, todo la
152 Silvia Citro
gente mayores, todos se fueron. Algunos quedaron, algunos se fueron. Todos los mayores
se fueron.
Silvia Citro: Ah, para all, para San Javier?
Eufemia: S, para San Javier, fueron engaados. Y despus cuando llegaban all, trabaja-
ban, as, cualquier cosita hacan, trabajo, y le daban mercadera, todos los das le daban
mercadera. Despus, no s si era al mes, se arm el lo y mucha gente de ac fueron. No
s, de otros lados, tambin todos fueron a San Javier los mayores. Y ellos no tienen armas
de fuego, as, y los otros mataban cantidad. Y son dos hermanos, mis abuelos, Francisco y
Vicente, y Vicente se vino y dijo, dijo mi abuelo Vicente: Vamos, no ves que estn ac,
no ves que estn. Yo me voy, me voy a Colonia. No, dijo, and vos que tens tu fami-
lia, yo me quedo ac, me voy a enfrentar con los blancos, deca Francisco.
Silvia: Francisco Machado?
Eufemia: S, Francisco Machado, el dueo de ah del campo, s. Y qued all, muri all
noms, y todo los que lo mataron hacan pozo grande, grande y ah lo metan todo, lo me-
tan todo en ese pozo.
Luego de este episodio, muchos mocov fueron objeto de persecuciones militares y,
segn las fuentes, entre 100 y 217 aborgenes fueron tomados prisioneros (Andino
1998: 66; Alemn 1997: 244). Algunos grupos lograron refugiarse en la zona de las
Islas del ro Paran o se trasladaron al norte de Santa Fe y al sur de la provincia del
Chaco. En palabras de ngela Lanche, despus de la ltima rebelin se desparrama-
ron en toda la provincia de Santa Fe, generando una dispersin de la comunidad, algu-
nos, inclusive, se afincaron en el Chaco. Por eso, muchos mocov del norte santafesi-
no hoy reconocen que alguno de sus abuelos o bisabuelos eran de San Javier o Colonia
Dolores, tal es el caso de Pablo Troncoso, citado en el epgrafe, quien record que sus
abuelos de San Javier se haban trasladado al norte, huyendo de aquellos militares que
queran matar a toda la indiada....
En suma, para los mocov, los episodios de San Javier se asocian con la muerte, los
enfrentamientos y persecuciones. Probablemente, para las generaciones mayores que
participaron, este hecho reactualiz la memoria histrica sobre los enfrentamientos
militares de la segunda mitad del siglo XIX, renovando as los sentimientos histricos
de temor y desconfianza hacia los blancos. Para los criollos de la zona, esta experien-
cia tambin habra reactualizado el temor hacia los aborgenes, contribuyendo a estig-
matizar la identidad mocov, asocindolos, una vez ms, con la violencia. Precisamen-
te, la denominacin el ltimo maln fue difundida en los diarios de la poca y es
tambin el ttulo de una pelcula filmada en San Javier 13 aos despus de este episo-
dio,10 as como del libro de Andino (1998) aqu citado. Estos trminos connotan las
ideas de desaparicin u ocaso de un pueblo (el ltimo...) y, a la vez, lo asocian con
10 Se trata de la pelcula de Alcides Greca, un poblador sanjavierino que luego fue diputado provincial.
Dicha pelcula fue filmada en 1917 con pobladores criollos y mocov de la zona.
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 153
11 <http://www.san-javier.com/pueblomocovi/comunidad1.htm> (24.02.2006).
12 Todas las acciones producidas entre el 20 y el 21 de Abril la aparicin de Juan Lpez en el pueblo
la noche del 20, el atropello del cacique Mariano que luego huye con el jefe poltico del pueblo, y el
consecuente pedido de Juan para que Mariano regrese con su gente, el derribamiento de varios pos-
tes de telgrafo, son consideradas amenazas de un inminente ataque de los aborgenes: abierto
desafo y ostentacin frente a la autoridad poltica, certeza de las autoridades acerca del fracaso de
las negociaciones, una muestra de que los rebeldes ya estn dispuesto a todo (Andino: 1998: 52,
58).
13 P.ej., cuando Andino (1998: 52) reconstruye el amanecer del 21 de Abril, seala que ms de medio
millar de indios a caballo y con lanzas hacen ejercicios de guerra, alinandose, simulando cargas,
levantando las largas chuzas y agitndolas entre gritos amenazadores. Trompas y tamboriles se escu-
chan a lo lejos, aunque esta vez tienen claro que no se trata de una festividad religiosa. No obstante,
veremos ms adelante, que desde el siglo XVIII existen datos que sealan que las festividades reli-
giosas mocov incluan ejercicios de guerra. Asimismo, no se tiene en cuenta, p.ej., la posibilidad
de que se tratara de una demostracin ritual del podero de los nuevos caciques y/o de los festejos
por el cambio de autoridades prometido para ese mismo da.
154 Silvia Citro
San Javier existi en el imaginario de los criollos y en los discursos que luego legiti-
maron esa construccin, formada a partir de la histrica lucha contra los aborgenes y
del temor e incomprensin de sus prcticas socio-culturales.
Para finalizar, quiero destacar que la emergencia de un movimiento milenarista en
San Javier, luego de ms de un siglo y medio de evangelizacin es decir, en uno de
los grupos mocov que se supona ms incorporados a la vida occidental, nos remi-
te a la hiptesis terica planteada en la introduccin: las estrategias de resistencia no
pueden entenderse solo como una respuesta a coyunturas especficas de situaciones
de dominacin y hegemona, sino que tambin son el resultado de las experiencias
histrico-culturales de los propios actores y, especialmente, de sus fragmentarias tcti-
cas de oposicin, ejercidas cotidianamente. Como vimos, los aspectos religioso-
culturales de este movimiento muestran la continuidad de mitos, creencias y rituales
mocov, mixturados o encubiertos bajo formas religiosas catlicas. No se trata enton-
ces de expresiones culturales que simplemente reaparecen un siglo y medio despus,
por la mera agitacin de lderes poltico-religiosos que reaccionan frente al despojo
territorial, sino que son consecuencia de creencias y prcticas ejercidas por los actores
durante todo ese tiempo, a veces de manera oculta o, retomando a Certeau (1980;
1988), aprovechando los intersticios dentro de ese territorio impuesto por el otro,
que en este caso fueron las misiones. En las fuentes de los siglos XVIII y XIX pueden
encontrarse indicios que dan cuenta de la manera en que el uso del espacio misional
que hacan los mocov, permita subvertir algunos de los sentidos y fines iniciales
para los que el mismo haba sido creado.14 En otro trabajo (Citro, en prensa), he sea-
lado que para el perodo jesuita de San Javier, existen referencias sobre la presencia de
mujeres que ejecutaban cantos-danzas caractersticos de los rituales guerreros mocov
o de hombres que efectuaban sus tradicionales ejercicios de guerra dentro de las
celebraciones catlicas en la misin (Paucke 1942-44: 13-22). Para el perodo francis-
cano, tambin hall evidencias de danzas circulares caractersticas de los rituales mo-
cov en las festividades catlicas y de la catequizacin en lengua mocov efectuada por
algunos caciques (Alemn 1997: 105, 108), lo cual habra favorecido reinterpretacio-
nes nativas del mensaje religioso, que podan evadir el control misional. En suma, slo
sobre el trasfondo histrico de estas tcticas de oposicin, ejercidas de diferentes mo-
dos durante ms de 150 aos de evangelizacin en San Javier, puede entenderse que
14 Sobre las tcticas aborgenes durante la colonizacin espaola, Certeau sostiene: ...even when they
were subjected, indeed even when they accepted their subjection, the Indians often used the laws,
practices and representations that were imposed on them by force or by fascination to ends other
than those of their conquerors; they made something else out of them; they subverted them from wit-
hin not by rejecting them or by transforming them (though that occurred as well) but by many
different ways of using them in the services of rules, customs or convictions foreign to the coloniza-
tion which they could not escape. They metaphorized the dominant order: they made it function in
another register [...]. They diverted it without leaving it (1988: 32).
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 155
en 1904 los chamanes convencieran a sus compatriotas de que los tata-dioses los
protegeran de las balas de los blancos. No fueron, como sostenan algunos criollos de
la zona, falsos agitadores que engaaron a los mocov con ideas extraas, sino
lderes que intentaron una peculiar estrategia de resistencia, recurriendo para ello al
bagaje de creencias y experiencias histrico-culturales compartidas con su pueblo.
[...] cuando ocurri esa cosa ah en San Javier, dicen que hubo la migracin, entonces la
gente de miedo se escondi, se escondi, se fueron a los montes [...].
Ral Teoti (Enero, 2003).
Casi 20 aos despus de las campaas militares ms intensas, el movimiento de San
Javier hizo nuevamente visibles para los mocov las formas violentas que adquira la
dominacin blanca cuando se senta amenazada: la muerte y persecucin de los abo-
rgenes. Ante dicho escenario, los grupos que participaron en este movimiento no tu-
vieron muchas ms opciones que migrar a otras zonas y esconderse, como dice
Ral Teoti en el epgrafe. Siguiendo a Foucault (1987), sabemos que la delimitacin
espacial y la visibilidad de los grupos son condiciones imprescindibles para que stos
puedan convertirse en objeto de control y disciplinamiento por los mecanismos de
poder. As, ante la amenaza de un poder ejercido violentamente, la tctica de oposicin
ensayada por los mocov fue dispersarse espacialmente e invisibilizarse ante ese poder.
Como consecuencia de este proceso, despus de San Javier, los mocov santafesinos
pasarn gradualmente a ser considerados descendientes de ese grupo o quedarn
diluidos en la genrica categora de paisanos. Cada una de estos trminos condensa
los rasgos diferenciales que adquirieron los procesos de invisibilizacin entre los mo-
cov del centro y norte de la provincia, respectivamente, hasta la dcada de 1980.
4.1 La invisibilizacin despus de San Javier (primera mitad del siglo XX)
Tanto en San Javier como en Colonia Dolores, hubo grupos que no se plegaron al mo-
vimiento de 1904 y permanecieron leales a sus caciques tradicionales (Lpez y Salte-
o, respectivamente), quienes adems continuaron en el poder, manteniendo buenas
relaciones con autoridades criollas y misioneros franciscanos. Asimismo, estos grupos
conservaron una pequea parte de sus territorios y, con stos, una relativo margen de
independencia para la subsistencia. En estas antiguas zonas misionales, la estigmatiza-
da identidad mocov difcilmente pudiera ser negada u ocultada, sin embargo, s poda
ser parcialmente invisibilizada, remitindola al pasado. Como vimos, el movimiento
de San Javier fue considerado el ltimo maln por los criollos y, a partir de all, se
pens que en estos pueblos slo subsistan los indios mansos ya incorporados a la
civilizacin, pues gran parte de los insurrectos haban sido tomados prisioneros o
156 Silvia Citro
mos criollos. Porque no es que no queran, no queran pasar hambre, queran trabajar. Y
en la colonizacin se dijo que hubo, los colonos decan: bueno, si es indio no te damos
trabajo. [] Y entonces, alguna gente por trabajar, deca: bueno, yo no soy aborigen,
soy criollo, soy de tal padre, entonces ah poda trabajar. Despus vino La Forestal, ah s,
La Forestal dice que lo hizo trabajar por nada, fue el abuso ms grande que hubo.
Tanto en este relato de Ral como en el anterior de ngela Lanche, se aprecia que las
prcticas de invisibilizacin, adems de ser consecuencias del miedo, fueron tambin
tcticas ensayadas concientemente por los propios actores, a la manera de un ardid
del dbil, una accin calculada (Certeau 1998: 37), que permiti redireccionar
aquella situacin de estigmatizacin. Como seala Goffman (1970), los procesos de
estigmatizacin implican roles de interaccin en los que el sujeto desacreditable ejecu-
ta tcnicas de manejo de la informacin, para ocultar o borrar los signos del estigma o
para administrar la posible tensin que ocasionara su presencia. Por ello, si bien es
innegable que la emergencia de estas prcticas de invisibilizacin de los mocov fue
promovida por un episodio traumtico como el de San Javier y, de manera general, por
las presiones aculturadoras ejercidas histricamente por diferentes agentes hegemni-
cos (ejrcito, gobernantes, legislacin, terratenientes, escuelas, evangelizadores), con-
sidero que dichas prcticas no pueden comprenderse solamente como mero efecto de
estas presiones sobre grupos vencidos y, en consecuencia, como ndice de dominacin,
sino que tambin fueron tcticas de resistencia practicadas conscientemente por los
actores.
El relativo xito del proceso de invisibilizacin se aprecia en la generalizacin del
trmino paisano, con el que los criollos de las zonas rurales denominaron a los abo-
rgenes del norte santafesino a los mocov y tambin a otros grupos como los toba y,
en menor medida, vilela y abipn, hasta mediados de siglo XX. Si bien para los crio-
llos este trmino aluda a un genrico componente aborigen del pasado, desdibujaba el
componente tnico especfico. Como ejemplo, describir una conversacin presencia-
da durante un trabajo de campo, entre un colono criollo (cuya familia haba contratado
a paisanos), y un dirigente poltico mocov (cuya familia trabaj en esos campos),
quienes se conocan desde hace varios aos. Mientras ambos recordaban esas expe-
riencias pasadas, el colono, de repente, le pregunt: Y ustedes, qu raza son?,
Mocov, contest el dirigente... Ah, mocov, replica el colono, algo sorprendido.
La presencia de investigadores de Buenos Aires, estudiando la lengua y la cultura,
seguramente haba renovado la curiosidad por ese grupo que haba permanecido invi-
sibilizado bajo la categora de paisanos, as como la sorpresa posterior del colono,
cuando se enter que ese dirigente tambin hablaba la lengua mocov.
Adems de intentar esconder u ocultar la propia adscripcin tnica en las rela-
ciones cotidianas con los criollos, en muchos obrajes y haciendas, los mocov tambin
ensayaron otras tcticas que les permitieron reestructurar sus formas de organizacin
sociocultural. Veamos ms en detalle esta incorporacin al mercado laboral. Entre
158 Silvia Citro
15 Tradicionalmente, en los rituales anuales guaycur, el baile fue un medio para promover la forma-
cin de parejas (Citro 2004).
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 159
tafesino, sealaba que antes era dueo de todo la gente pobre, los mocov, como si
fuera los campos de uno:
Modesto Gonzlez: El cacique de ac, el principal Nicols Coria. Artesano, artesano, l
sabe hacer para el caballo [], cacique y maestro de la idioma, saba leer tambin, saba
escribir, artesano, un hombre trabajador, un hombre que entiende del campo, como capataz
general, o sea mayordomo, estuvo ac en campo Diez, como capataz [].
Silvia: Y las fiestas tambin las hacan ah, las del 30 de agosto...?
Modesto: S, San Antonio, Santa Rosa, San Baltasar...
Silvia: Y los estancieros, los dueos del campo, iban tambin a las fiestas mocov?
Modesto: S, cmo no! Y bailan tambin y llevan regalos para el cacique, le compran
mercadera, le compran de todo, algunos traen potro, vaquilla, otros traen otra cosa, para
que siga la gente juntndose, cada fiesta grande hacen []. Hoy ya no se ve ms, ya no se
regala ms, se terminaron los tiempos []. Hoy todo se ha puesto delicado, no quiere ni
que cruce el campo, ni cazar, ni que voltee un rbol, tiene miel, la avispa, delicado. Antes
era dueo todo la gente pobre, los mocov, como si fuera los campos de uno, cortan palos y
postes y venden. Hoy ya no... Lleg el ao 65 y ya cambi grande. Y ac era el campo de
Diez y agarr Ciclar, Francisco Cherri era el dueo, despus vino Magio, el ms grueso,
poderoso!, no entra nadie, ni al portn, no quiere que pare. Sin embargo, esta tierra era de
Diez, campo Diez, tierra donde poda vivir la gente, los paisanos. Hoy ya no, no s como
consegu este pedacito...
Lo interesante de destacar, es que los mocov parecen haber sido muy conscientes de
que el lugar de la tctica pertenece al otro (Certeau 1988) y, en consecuencia, no
modificaba el dominio de ese espacio que, en ltima instancia, segua ejerciendo el
blanco. Por eso, como sostiene Modesto, los aborgenes eran la gente pobre, y los
blancos, los poderosos propietarios de esas tierras que parecan de los paisanos
pero ya no lo eran.
caba tambin para ellos no tener un lugar donde vivir, de all la alusin a que vivan
en la calle que aparece en sus narraciones. En la memoria de los mayores de 60 aos,
este perodo de su juventud suele recordarse como un tiempo de crisis asociado a la
pobreza y el sufrimiento, por la falta de tierra, la dificultad de acceso a las zonas
de caza y recoleccin,19 la reduccin de la demanda de la mano de obra rural y la pre-
ferencia por trabajadores criollos:
Alejandro Gonzlez: Yo antes no tena lugar, vivamos en una calle. Yo he nacido
en Calchaqu, yo conozco la pobreza de antes. Vivamos en la calle, a veces meses,
aos estbamos ah, no tenemos patrn [].
Silvia Citro: Antes, donde paraban, era donde ustedes trabajaban...?
Alejandro: Claro, era la tierra del patrn [], terminaba la cosecha y entonces bue-
no, te tenas que ir...
Hctor Delgado: [] el ao 55 me toc el servicio militar y cuando vine al servicio
militar, a los 23 aos, me cas []. Tenemos en total 12 hijos, 5 fallecidos, pero
hemos sufrido, porque no tenamos lugar fijo []. En invierno juntamos maz y en
verano el algodn. Cuando no haba algodn nos metamos en el monte a hacer
poste, a hacer cualquier cosa, vigas de quebracho, trabajo pesado. Sabamos dor-
mir, sabamos tener un ranchito as noms, no tenamos, no tenamos rancho. En
aquel entonces no nos ayudaba ningn patrn con el rancho []. Los colonos,
cuando vala un peso la onza de maz, nos pagaba 80 centavos y por ah la merca-
dera nos cobraba de ms, pero qu va a hacer?! [] No podamos tener muchas
cosas, no, no podamos tener una cama, no podamos tener una silla, tenamos que
llevar cualquier cosa, una tablitas, maderita, porque pensando de terminar ah,
adnde tens que ir. Con uno que termine el maizal, lo traslada a otro lado, con tal
de que no lo tenga en el campo. Y si no tens que vivir en la calle, nadie te dice na-
da. Por ah, los colonos tambin te dicen, bueno, avisan a las autoridades que no
podemos estar en la calle, porque tienen miedo que les roben. Porque ac en un
tiempo, no se conoca lo que era el robo, ms vale pedir, s. Haba colonos que son
buenos, te ayudan, cuando pagan la cosecha, cuando pagan algn trabajo, si no, nos
metemos en el monte...
Silvia: Algunos te dejaban estar en la tierra?
Hctor: S, s, algunos te dejaban, pero son raros, tienen que conocerte bien. Igual
que los montes, los montes es lo peor que hay. Se sufre, se duerme en el suelo, pe-
ligro de las vboras. As que recin a los 60 aos, recin me dedique al pueblo, des-
pus de esa edad.
Pablo Vzquez: con el maz, muchas veces el colono tiene suficiente gente, enton-
ces 10 personas es suficiente para l, entonces ya se mantiene la gente, para mante-
ner ese trabajo son pobladores, no quieren poner gente aborigen. Aos atrs uno
19 Adems, la intensidad de la explotacin forestal durante casi un siglo condujo a una drstica reduc-
cin las zonas boscosas (el monte) del Chaco santafesino.
162 Silvia Citro
que Santa Fe era una provincia en la que casi no quedaban aborgenes, pues stos se
habran ido asimilando con la poblacin criolla. En este sentido, son ilustrativas las
ancdotas que nos transmitieron los dirigentes del movimiento aborigen de la provin-
cia, por ejemplo, cuando un gobernador de Santa Fe, sorprendido ante los reclamos
mocov de principios de los 90, les dijo: as que ac haba aborgenes ..., o cuando
los dirigentes del municipio de Recreo, ante el reclamo de tierras, les decan: cmo?,
si ac no hay indios ....
Como ya seal, las tcticas de invisibilizacin encontraron un mbito propicio
para desarrollarse en la tendencia histrica de las polticas hegemnicas por suprimir y
desdear el componente indgena, especialmente en el caso de una provincia como
Santa Fe, que tempranamente recibi uno de los ms importantes aportes migratorios
europeos. De hecho, hasta hace pocos aos, algunas historias provinciales eran presen-
tadas como gestas de lucha de la civilizacin (los descendientes europeos) contra los
violentos aborgenes, hasta que finalmente se logr su extincin o mezcla.21 Si
bien las polticas de dominacin a travs de la coercin directa irn mermando durante
la segunda mitad del siglo XX, cada vez ms se desarrollarn las polticas de construc-
cin de hegemonas, que muchas veces recurrieron a la violencia simblica sobre los
aborgenes, a travs de significaciones y valores ideolgicos promovidos en las diver-
sas instituciones en las que stos se fueron integrando. La incorporacin en la escuela
y el servicio militar obligatorio, por ejemplo, tambin tuvieron una creciente inciden-
cia en el aprendizaje del idioma castellano y en el abandono de la lengua nativa, as
como en la incorporacin de prcticas y valores hegemnicos.
A pesar de esta violencia simblica y de la intensificacin de las prcticas de ocul-
tamiento de la propia identidad que llevaron al abandono y/o encubrimiento de aque-
llos diacrticos que pudieran evidenciarla ms visiblemente la lengua, la msica, los
bailes, algunos grupos mocov siguieron renovando sus lazos de parentesco y auto-
reconocindose como un colectivo mayor con una identidad histrica compartida.
Durante la segunda mitad del siglo XX, especialmente la fiesta de Santa Rosa sigui
celebrndose en unas pocas localidades, y hasta hoy se lo hace en Costa del Toba y
21 Como ejemplo, trascribo algunos prrafos de la conclusin de uno de estos libros: Pocas provincias
argentinas atravesaron vicisitudes de la magnitud de Santa Fe a raz de la presencia de una multitud
aborigen en su territorio []. Durante tres siglos los santafesinos bregaron por someter a estas in-
diadas con suerte diversa [], los santafesinos lucharon permanentemente con el aborigen, desde
Garay hasta fines del siglo XIX. La amenaza del indgena fue tema obsesivo entre sus pobladores
[]. Conviene recordar una vez ms, que los aborgenes que asediaban el territorio santafesino, no
provenan del mismo, sino de las pampas del sur, en un caso, y de las selvas del Chaco, en el otro; de
manera que acorralaron contra el ro Paran a los pobladores ya establecidos all, en muchos casos,
desde la poca de la fundacin. Se vieron as obligados stos a proceder a la defensiva; no obstante,
gracias a la accin invalorable de los Misioneros religiosos, se obtuvo el sometimiento pacfico de
aquellos y su reduccin en pueblos [], hasta que poco a poco se fueron extinguiendo o mezclado
su sangre con la nueva corriente inmigratoria (Alemn 1997: 246-247).
164 Silvia Citro
Colonia Dolores, aunque el chamam fue reemplazando a los bailes paisanos, hasta
que stos dejaron finalmente de practicarse. En el caso de otros grupos del norte, la
emergencia del evangelismo pentecostal desde fines de la dcada de 1970 por in-
fluencia de pastores y evangelistas toba y mocov de la Iglesia Evanglica Unida del
Chaco,22 condujo al abandono de las fiestas y bailes tradicionales, generando nuevos
rituales que las reemplazaron. Las celebraciones de estas iglesias se convirtieron en un
nuevo espacio social que permiti congregar a los grupos familiares, renovando sus
lazos y organizndolos en torno a una nueva tica, la cual promova el control social
sobre conductas que, para la percepcin de algunos mocov, se haban convertido en
problemticas y desintegradoras de los grupos familiares, fundamentalmente la pro-
blemtica del alcoholismo, que fue prohibido entre los creyentes. En este sentido, la
apropiacin del evangelismo tambin habra tenido una dimensin tctica, en tanto
permiti oponerse a ciertos aspectos de las fiestas de origen catlico que comenzaron a
percibirse negativamente. Finalmente, cabe sealar que estas iglesias evanglicas no
han negado la identidad tnica por ejemplo, efectuaron traducciones de la Biblia a las
diferentes lenguas indgenas de la regin chaquea as como vocabularios bilinges,
incluido el mocov (Buckwalter 1995) aunque s la subsumieron a otra adscripcin
identitaria: el ser evangelio, trmino con el que hoy se autodenominan los creyentes
aborgenes de la regin chaquea.
proyecto de inters provincial y una lucha sobre reivindicaciones, para tratar de mantener
la cultura, rescatar la cultura.
Csar Coria (Agosto 2004).
A pesar de los procesos histricos de dominacin y construccin de hegemonas hasta
aqu descriptos y de la intensificacin de las prcticas de invisibilizacin, casi 80 aos
despus del movimiento poltico-religioso de San Javier, los mocov santafesinos se
hacen nuevamente visibles y ensayan otra estrategia de resistencia: la conformacin de
22 La Iglesia Evanglica Unida es la primer iglesia indgena autnoma de Argentina, originada entre
los toba chaqueos a finales de la dcada de 1950, por la influencia de misioneros pentecostales y
menonitas. Sobre esta iglesia entre los toba puede verse Miller (1979), Wright (1997), Citro/Ceriani
Cernadas (2005), entre otros autores.
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 165
23 Dentro de estos procesos de organizacin y lucha, tambin cabe destacar: en 1992, la creacin en
Recreo de la primer escuela con maestros de idioma y cultura mocov de la provincia y, ms re-
cientemente, en 2003, la aprobacin de las leyes provinciales 12.086 y 12.091 que permitirn otor-
gar tierras fiscales en la Cua boscosa santafesina a pequeos productores y comunidades aborge-
nes, y en 2006, las elecciones de los representantes de las comunidades que participarn en la Asam-
blea que elegir al primer Consejo del Instituto Provincial de Aborgenes Santafesinos.
166 Silvia Citro
tricamente los haban enfrentado con los blancos. Por eso, como deca Teresa Coria
en el epgrafe del punto 2, y tambin ngela Sistale en los prrafos que siguen, aho-
ra ya no hay vergenza:
A m, mi lengua me encanta. Pero antes tena mucha vergenza, mucha vergenza. Vea
que vena un criollo o una criolla, y disparaba, me esconda. Pero ahora no, yo miro de
frente, ahora me despert []. Antes nosotros ramos ariscos, veas al que vena, una crio-
lla o un criollo, y disparabas porque eras arisco []. Ahora, cualquiera que llega, ac me
paro y salgo a encontrarle (traduccin de relato en mocov).
Ese lugar desde donde hoy se sita ngela para mirar de frente, es el lugar propio,
un nuevo espacio de poder que permite visualizar y ensayar estrategias frente a un
otro, los criollos, incluidos los investigadores que en ese momento estbamos graban-
do sus palabras en mocov. Es este el lugar, material y simblico que posibilita una
renovada agencia frente al blanco: salir a encontrarle y mirar de frente y ya no con
las tcticas de dispersin (disparaba) y encubrimiento (me esconda). Y remarca-
mos la materialidad de ese lugar, pues la comunidad de Calchaqu a la que pertenece
ngela, es una de las que consigui sus propias tierras gracias al nuevo marco legal y
a la intervencin de OCASTAFE y la mencionada ONG. Es importante destacar que
en estas prcticas de identificacin y movilizacin poltica, la lengua nativa tambin
comenz a ser revalorizada y se transform en un importante capital simblico
(Bourdieu 1967), pues permiti legitimar dicha adscripcin y utilizarla estratgica-
mente en el campo poltico intra e intertnico. Por ejemplo, el hijo de ngela, actual
presidente de la comunidad, nos deca que cuando tienen que negociar con los pol-
ticos criollos, muchas veces los dirigentes mocov hablan entre ellos la lengua nativa,
para demostrar que somos aborgenes, y tambin, para los casos en que no quieren
que los criollos se enteren de sus planes. As, este nuevo lugar de poder es tambin un
espacio que posibilita el uso estratgico de la propia lengua, de all el inters actual de
algunos adultos y jvenes por aprenderla o ampliar su competencia lingstica.
Autores como Cohen (1973) sostienen que los procesos de reidentificacin tnica,
muchas veces se constituyen en estrategias operadas por los grupos en situaciones de
competencia por diferentes recursos, en las que dicha identificacin se torna ventajosa,
tal sera el caso de la coyuntura poltica y legal aqu descripta. No obstante, reconocer
esta dimensin instrumental y coyuntural de los procesos de reemergencia tnica, no
debera llevarnos a desdear sus vnculos con las tcticas de resistencia fragmentarias
y encubiertas que fueron ensayadas por los grupos a lo largo de su historia. En este
sentido, considero que la diferenciacin de Certeau entre estrategias y tcticas de opo-
sicin, ha sido de utilidad para rastrear aquellas prcticas sociales que muchas veces
tienden a pasar inadvertidas en otros estudios histrico-antropolgicos, ya sea porque
el inters en procesos macro conduce a descuidar las significaciones elaboradas por los
propios actores en sus prcticas cotidianas, o porque la ausencia de manifestaciones
polticas de oposicin explcita es interpretada como ndice de dominacin y, conse-
Los mocov santafesinos en el contexto postcolonial 167
Bibliografa
Alemn, Bernardo (1994): Los aborgenes de Santa Fe. 1a parte. Buenos Aires: Junta de Estu-
dios Histricos, Librera El Foro.
(1997): Los aborgenes de Santa Fe. 2a parte. Buenos Aires: Junta de Estudios Histricos,
Librera El Foro.
Andino, Mario (1998): El ltimo maln de los indios mocoves. Santa Fe: Centro de Publica-
ciones, Universidad Nacional del Litoral.
Bartolom, Leopoldo (1972): Movimientos milenaristas de los aborgenes chaqueos entre
168 Silvia Citro
Gualdieri, Beatriz (2004): Apuntes sociolingsticos sobre el pueblo mocov de Santa Fe. En:
Actas del Primer Simposio Internacional sobre Bilingismo y Educacin Bilinge en Lati-
noamrica (BilingLatAm) (Buenos Aires, 1 al 3 de abril de 2004), pp. 119-129.
Hill, Jonathan David (1988): Introduction: Myth and History. En: Hill, Jonathan David (ed.):
Rethinking History and Myth. Indigenous South American Perspectives on the Past. Urba-
na (Ill.)/Chicago: University of Illinois Press, pp. 1-17.
Iigo Carrera, Nicols (1979): El papel del Estado en un proceso de creacin de condiciones
para la constitucin de un sistema productivo rural: La violencia como potencia econ-
mica el caso del Chaco argentino 1884-1930. Cuadernos del Centro de Investigaciones
en Ciencias Sociales, 35, serie Estudios. Buenos Aires: CICSO
(1988): La violencia como potencia econmica: Chaco 1870-1940. Coleccin Conflictos y
Procesos de la Historia Argentina Contempornea, 11. Buenos Aires: Centro Editor de
Amrica Latina.
Lenton, Diana (1992): Relaciones intertnicas: derechos humanos y autocrtica en la genera-
cin del 80. En: Radovich, Juan Carlos/Balazote, Alejandro (eds.): La problemtica In-
dgena. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, pp. 27-65.
Martnez Sarasola, Carlos (1992): Nuestros paisanos los indios. Vida, historia y destino de las
comunidades indgenas en la Argentina. Buenos Aires: Emec Editores.
Mtraux, Alfred (1946): Myths of the Toba and Pilaga indians of the Gran Chaco. Philadel-
phia: American Folklore Society.
Miller, Elmer (1973): Los tobas y el milenarismo. En: Actualidad antropolgica (Olavarra,
Argentina), 11: 17-20.
(1979): Armona y disonancia en una sociedad. Los tobas argentinos. Mxico, D.F.: Siglo
XXI.
Nesis, Florencia (2005): Los grupos mocov en el siglo XVIII. Coleccin Tesis de Licenciatura.
Buenos Aires: Sociedad Argentina de Antropologa.
Paucke, Florian (1942-44): Hacia all y para ac: una estada entre los indios mocobes,
1749-1767. 3 vols., Tucumn: Instituto de Antropologa de Tucumn.
Sahlins, Marshall (1997): Islas de historia. Barcelona: Gedisa.
Santamara, Daniel (1995): Las relaciones econmicas entre tobas y espaoles en el Chaco
Occidental, siglo XVIII. En: Andes: antropologa e historia (Salta), 6: 273- 299.
Seelstrang, Arturo (1976): Informe de la Comisin Exploradora del Chaco. Buenos Aires:
Eudeba.
Soich, Daro (2006): Problematizando la dimensin corporal: aproximaciones a las prcticas
cotidianas de subsistencia en grupos mocov del Chaco Austral. Ponencia presentada al
VIII Congreso Argentino de Antropologa Social, Salta, 19-22 de septiembre de 2006. Ms.
Susnik, Branislava (1971): Tobas, abipones y mocoves. En: Susnik, Branislava: El indio
colonial del Paraguay, vol. 3: El chaqueo: guaycures y chans arawak. Asuncin: Mu-
seo Etnogrfico Andrs Barbero, pp. 165-179.
Tarrag, Griselda Beatriz (1986): Las misiones franciscanas santafesinas del siglo XIX y el
proceso de sometimiento indgena. Rosario: Seminario de la especialidad de la Licenciatu-
ra en Historia con orientacin en Antropologa. Facultad de Humanidades y Artes, Univer-
sidad Nacional de Rosario.
Taussig, Michael (1982): El curanderismo popular y la estructura de la conquista en el suroes-
170 Silvia Citro