You are on page 1of 33

A DOCUMENTAO COMO UMA DAS ORIGENS DA CINCIA

DA INFORMAO E BASE FRTIL PARA SUA FUNDAMENTAO

Cristina Dotta Ortega


Professora Escola de Cincia da Informao (ECI)
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
Brasil

RESUMO

Objetiva explorar os princpios documentrios como equivalentes s questes


nucleares propostas para a Cincia da Informao, como modo de realizar o debate
sobre seus fundamentos. O trabalho se justifica por considerar que a percepo
sobre a crise de identidade em Cincia da Informao pauta-se em literatura
fortemente marcada por eixos especficos, os quais deflagram vises parciais
incapazes de constiturem partes articuladas de um todo. Como metodologia, realiza
reviso de literatura e discusso sobre a histria da Cincia da Informao,
considerando-a anterior ao surgimento desta denominao, e trata de sua
disciplinaridade, apresentando construes interdisciplinares significativamente
consolidadas e problematizando a questo das denominaes para a rea. O estudo
permite constatar que a celeuma que envolve a questo da identidade da Cincia da
Informao no se manifesta de forma relevante na literatura e nas prticas
profissionais pautadas na Documentao, a qual tem apresentado,
simultaneamente, foco e densidade no decorrer do tempo. A histria da
Documentao permite questionar os discursos sobre a ausncia de consensos em
Cincia da Informao e sobre a frgil nuclearidade decorrente de sua dimenso
tcnica e da suposta fluidez intrnseca aos seus limites e reas fronteirias. Conclui
que os princpios documentrios configuram-se como parte basilar dos fundamentos
da Cincia da Informao e so emblemticos de sua unidade identitria.

Palavras-Chave: Histria da Documentao; Histria da Cincia da Informao;


Epistemologia da Cincia da Informao; Biblioteconomia e Documentao.

INTRODUO

Partimos da premissa de que a Cincia da Informao atua intervindo na


produo e uso do conhecimento por meio da construo e gesto de sistemas
documentrios. A configurao Biblioteconomia Arquivstica Museologia mostra-
se, neste contexto, abordagem produtiva sobre Cincia da Informao, cujas
operaes de representao, armazenamento, recuperao, acesso e promoo do

3
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
uso referem-se respectivamente a informao do tipo bibliogrfica, arquivstica e
museolgica.
O termo Biblioteconomia utilizado, de modo restritivo, para indicar a
atividade de gesto e custdia de acervos de bibliotecas. A Documentao, por sua
vez, consolidou-se como o conjunto de tcnicas (e seus fundamentos) de
representao de contedos de documentos, em suas diversas tipologias e em
qualquer suporte, visando recuperao, acesso e uso destes contedos. A
expresso Biblioteconomia e Documentao passou a ser adotada no sentido de
reunio, de modo articulado, das caractersticas bsicas de cada uma delas, embora
a segunda, por definio, englobe a primeirai.
A fundao e consolidao da Documentao, observvel na literatura e nas
prticas documentrias, indica a existncia de objeto construdo histrica e
conceitualmente. Sua obra fundamental o Tratado de Documentao, de 1934, do
belga Paul Otlet (OTLET, 1934). Esta obra pode ser entendida como inauguradora
da abordagem trade ancorada nas atividades de organizao e recuperao da
informao bibliogrfica, arquivstica e museolgicaii. A despeito de a Documentao
ter se desenvolvido como o conjunto de tcnicas para o trato da informao
bibliogrfica tcnico-cientfica, apresenta-se hoje pela retomada da trade citada.
O artigo objetiva explorar os princpios documentrios como equivalentes s
questes nucleares propostas para a Cincia da Informao, como modo de realizar
o debate sobre seus fundamentos.
O trabalho se justifica por considerar que a percepo sobre a crise de
identidade em Cincia da Informao pauta-se em literatura fortemente marcada por
eixos especficos, os quais deflagram vises parciais incapazes de constiturem
partes articuladas de um todo. Refora a ideia da relatividade desta crise a
constatao da realizao contnua de prticas profissionais personalizadas,
relevantes e de qualidade.
Como metodologia, realiza reviso de literatura e discusso sobre a histria
da Cincia da Informao, considerando-a anterior ao surgimento desta
denominao, e trata de sua disciplinaridade, apresentando construes
interdisciplinares significativamente consolidadas e problematizando a questo das
denominaes para a rea. Em funo da origem do tema tratado, e da competncia

4
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
idiomtica para leitura dos textos, a literatura adotada aquela produzida na Frana,
Espanha e Portugal sob o aporte da Documentao, alm de obras em idioma ingls
e em portugus (produzidas no Brasil) voltadas ao tema. O recorte centrado na
produo europeia considerado vlido, uma vez que esta literatura reconhece
aquela de origem estadunidense a qual exerce predominncia na rea mas o
inverso no verdadeiro.

2 A CONCEPO OTLETIANA FUNDADORA DA DOCUMENTAO

A Documentao tem no conceito otletiano sua concepo primeira, tendo-


se desenvolvido epistemologicamente a partir deste referencial.
Os advogados Paul Otlet (1868-1944) e Henri La Fontaine (1854-1943)
foram os mentores do Instituto Internacional de Bibliografia (IIB)iii, criado em 1895 na
Blgica, e do Repertrio Bibliogrfico Universal (RBU), cujo projeto foi proposto no
mesmo ano e chegou a ter 16 milhes de fichas em 1934. O sonho de Otlet era o de
oferecer um ndice de assuntos por meio do RBU que permitiria ir (por assunto) ao
corao do conhecimento (FAYET-SCRIBE, 2001, p.47; 49). Este sonho
relacionava-se ideia de que o acesso ao conhecimento por todos os povos levaria
a uma maior compreenso da concepo de alteridade, no sentido do conhecimento
das diferenas, o que possibilitaria a paz mundial.
Segundo Fayet-Scribe (2001, p.77), para a elaborao do RBU foram
definidas normas para registros bibliogrficos, registros catalogrficos internacionais,
formatos dos documentos (em particular, a ficha) e empregados tipos especficos de
mobilirio. As normas catalogrficas redigidas por Charles Sustrac e o formato da
ficha de 7,5 por 12 cm foram inspirados nas normas anglo-saxs. A Classificao
Decimal de Dewey (CDD), publicada em 1876 nos Estados Unidos, foi utilizada
inicialmente em sua 5a edio (de 1894) para o trabalho de classificao dos
documentos do RBU. A classificao decimal foi editada pela primeira vez em
francs em 1905, mais tarde sendo revista e conduzindo a um novo instrumento
documentrio, a Classificao Decimal Universal (CDU), que extensamente
utilizada na Europa at os dias de hoje.
Otlet adotou a palavra documentao inicialmente, em 1903, em artigo

5
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
intitulado Les sciences bibliographiques et la documentation, no sentido do processo
de fornecimento de documentos ou referncias dos mesmos queles que precisam
da informao que eles contm. Este autor refere-se a um corpo de conhecimento
denominado cincias bibliogrficas definido como: produo, fabricao de material,
distribuio, registro, estatstica, conservao e utilizao, por esta razo incluindo
compilao, impresso, publicao, venda, bibliografia e biblioteconomia. Otlet
considerou como documentos no somente livros e manuscritos, mas tambm
arquivos, mapas, esquemas, ideogramas, diagramas, desenhos e reprodues dos
mesmos, fotografias de objetos reais, entre outros (OTLET, 1903 apud WOLEDGE,
1983, p.270-271). Para Fayet-Scribe (2001, p.47; 49; 50), este texto pode ser
considerado o fundador da obra de Otlet. Segundo esta autora, a biblioteca deixa de
ser apenas uma instituio conservadora de livros e estes no so mais os nicos
em torno dos quais poderiam ser identificados conhecimentos: a ideia de documento
criada, importando sua funo menos que sua morfologia.
Mais frente, designando a atividade especfica de coletar, processar,
buscar e disseminar documentos, Otlet usou o termo documentao, em 1905, no
artigo Lorganisation rationelle de linformation et de la documentation en matire
economique (OTLET, 1905 apud CHERNYI; GILYAREVSKII; MIKHAILOV, 1973,
p.46). Observamos a provavelmente o primeiro uso das palavras informao e
documentao.
Entre 1905 e 1917, Otlet foi abandonando a palavra bibliografia em suas
publicaes em proveito das palavras documentao e informao, ainda que muitas
vezes empregue uma pela outra. No Tratado de Documentao, ele fez uso da
palavra Documentologia para designar o campo do conhecimento que prope
ultrapassando as palavras bibliografia, bibliologia e documentao (FAYET-SCRIBE,
2001, p.52).
Tambm no Tratado, em seu incio, consta a bandeira (ainda atual) da
Documentao como a da necessidade de tornar acessvel a quantidade de
informao publicada, produzindo [...] um todo homogneo destas massas
incoerentes [...], para o que seriam necessrios novos procedimentos, distintos da
Biblioteconomia, conforme eram aplicados at aquele momento (OTLET, 1996, p.6).

6
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Trs anos mais tarde, apresentando viso sistmica desenvolvida pelos
tericos seguintes por meio da noo de fluxo documentrio, Otlet descreve a
Documentao como sendo constituda por uma srie de operaes distribudas,
hoje, entre pessoas e organismos diferentes. O autor, o copista, o impressor, o
editor, o livreiro, o bibliotecrio, o documentador, o bibligrafo, o crtico, o analista, o
compilador, o leitor, o pesquisador, o trabalhador intelectual. A Documentao
acompanha o documento desde o instante em que ele surge da pena do autor at o
momento em que impressiona o crebro do leitor (OTLET, 1937).
No decorrer do tempo, muitas definies de Documentao surgiram.
Wolegde (1983, p.270) ressalta uma que considera clara e no ambgua, e
semelhante quela proposta por Otlet em 1903. Esta definio foi apresentada no
peridico Journal of Documentation em sua primeira edio, em 1945, por seu editor,
Theodore Besterman:

Qualquer coisa em que conhecimento registrado um documento,


e documentao todo processo que serve para tornar um
documento disponvel para algum que busca conhecimento.
Biblioteconomia e organizao de servios de informao,
bibliografia e catalogao, resumo e indexao, classificao e
arquivamento, mtodos fotogrficos e mecnicos de reproduo;
todos eles e muitos outros so canais de documentao que guiam o
conhecimento at quem o solicita.

3 A CONSOLIDAO DA DOCUMENTAO NA EUROPA

Na continuidade da perspectiva informacional proposta por Otlet, aqueles


que nela atuaram viram-se obrigados a buscar possibilidades de interpretao para
suas exposies reiteradas, difusas e prepotentes e para sua produo dita
cientfica como podemos observar no Tratado realizada de forma detalhista,
descritiva e enciclopdica, menos que argumentativa, conforme relata Rayward
(ARNAU RIVED; SAGREDO FERNNDEZ, 1993, p.112).
Talvez por estes motivos, o percurso de desenvolvimento da Documentao
contou, simultaneamente, com contestadores e adeptos fervorosos. Em especial
aps a morte de Otlet, seus continuadores foram instados a compreender o
momento poltico e cultural que caracterizou o incio do sculo na Europa. Estudos

7
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
sobre Documentao foram desenvolvidos por vrios autores como Bradford (1951),
Vickery (1959), Shera (1966), Sagredo Fernndez e Izquierdo Arroyo (1983), entre
outros. Ressaltamos ainda as pesquisas realizadas pelo grupo francs das Cincias
da Informao e da Comunicao e pelo espanhol Lpez Yepes, que tratamos
frente.
Quanto s obras bsicas sobre o tema, o livro de Suzanne Briet Quest-ce
que la documentation?, de 1951, foi traduzido para o espanhol em 1960, e apenas
em 2006 para o ingls (BRIET, 1951, 1960, 2006). Andr Cannone, na Blgica,
produziu uma edio fac-similar do Tratado de Documentao em 1989 e buscou
retomar os trabalhos de Otlet (OTLET, 1989). O Tratado recebeu verso espanhola
em 1996 (OTLET, 1996), mas no possui verso em ingls. Apenas bem
recentemente, estas duas obras foram disponibilizados em texto integral na Internet.
Rayward (1967, 1975) tem publicado em idioma ingls sobre a obra de Otlet,
buscando identificar os possveis significados deste tema nos contextos atuais.
Michael Buckland, ao lado de Rayward, um dos responsveis pela divulgao da
Documentao neste idioma no contexto de seus estudos histricos sobre Cincia
da Informao. Apesar da extensa e antiga produo de literatura sobre
Documentao na Europa, as contribuies de Rayward e Buckland tm
demonstrado grande potencial de difuso e influncia. O aniversrio de 100 anos da
criao da FID foi um dos fatores que promoveu a divulgao das origens da
Documentao.
Segundo Buckland (1996), os fundamentos e tcnicas propostos por Otlet e
sedimentados especialmente do final do Sculo XIX aos anos 1930 receberam
vrias contribuies no seio da Europa at os dias atuais, mas muitas delas foram
perdidas na devastao deste continente durante a Segunda Guerra Mundial.
Apenas nos anos 1950 a Documentao surgiu com fora nos Estados Unidos,
dividindo espao com a Biblioteconomia Especializada, e rapidamente sendo
recolocada pela Cincia da Informao. Para Estivals (1978, p.30 apud LPEZ
YEPES, 1995, p.77), a obra de Otlet foi esquecida entre 1940 e 1965, dcada em
que foi significativamente retomada na Europa.
Desse modo, encontramos na Frana, Espanha e Portugal, a referncia
inconteste sobre a continuidade terica e prtica dos princpios propostos por Otlet,

8
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
em especial no tema da organizao da informao e de aportes lingusticos e
tecnolgicos a este processo. Nestes pases, a Documentao compe a pesquisa,
a formao e as prticas profissionais relacionadas. Tratamos a seguir das origens
do termo nestes pases.

3.1 Frana

Se o bero da Documentao a Blgica, sua normalizao e organizao


deu-se efetivamente na Frana, no perodo de 1895 a 1937, como relata Fayet-
Scribe (2001). Considerando o final do Sculo XIX como um perodo de crescimento
de produo de documentos, os mtodos e instrumentos que permitiam recuperar a
informao dos mesmos mostraram-se limitados. Para responder necessidade de
organizar, no nvel coletivo, o conjunto de instrumentos de acesso informao
que a Documentao se desenvolveu como um novo domnio de atividade. Segundo
Fayet-Scribe, Otlet e o general Hippolyte Sebert (1839-1930), um dos fundadores do
IIB e atuante do mesmo na Frana, desempenharam um papel importante na
consolidao do setor da Documentao. A autora trata tambm da relao entre
leitura pblica e informao tcnica e cientfica que, segundo entendemos,
fenmeno to pouco enfrentado quanto emblemtico para a compreenso da
Cincia da Informao.
A histria da Documentao conta, entre outras documentalistas francesas,
com Suzanne Briet (1894-1989), funcionria da Biblioteca Nacional da Frana,
discpula e continuadora de Otlet e autora de uma das obras clssicas da rea,
como citamos. Para ela, Otlet foi o lder internacional da Documentao, pois outros
teriam sido menos ambiciosos, ou mais prudentes (BRIET, 1951, p.9). Segundo os
tradutores de sua obra para o ingls, Briet aborda a cincia e a cultura no contexto
do desenvolvimento global do ps-guerra, entre a utopia de Otlet e a teoria da
informao e a ciberntica dos Estados Unidos. Afirmam que ela realiza
caracterizao de signo documentrio em contextos institucionais e culturais que
ainda um desafio frente s abordagens quantitativas simples e positivistas daquele
pas (BRIET, 2006, p.v-ix). Buckland (1995) nomeia Briet como Madame
Documentation, considerando-a pioneira da Cincia da Informao.

9
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Para Briet, os termos special librarian, library e bibliography apresentavam
outras acepes na Frana, onde os neologismos documentaliste, centre de
documentation e documentographie foram considerados necessrios para o
momento por corresponderem a um estado, se no mais evoludo, ao menos
doutrinariamente mais elaborado (BRIET, 1951, p.40). Contudo, em viagem que
realizou aos Estados Unidos, entre 1951 e 1952, Briet declarou que, dado o vigor do
desenvolvimento dos servios das bibliotecas especializadas neste pas, os mesmos
representariam os centros de documentao franceses, s que com outro nome. O
secretrio-geral da FID Donker Duyvis tambm realizou viagem aos Estados Unidos
em 1946 e fez afirmao semelhante quanto ao evidente esprito documentrio de
bibliotecrios e arquivistas deste pas (MEYRIAT, 1993, p.195). Para Duyvis, houve
uma diviso entre bibliotecrios e documentalistas na Frana, enquanto nos Estados
Unidos, os bibliotecrios passaram a exercer as funes da biblioteca pblica e as
da especializada.
De fato, o auge e o fim da Documentao, tal como proposto por Otlet e por
diversos documentalistas da Europa, deu-se em 1937 durante o Congresso Mundial
de Documentao Universal, realizado em Paris, na Exposio Internacional de
Artes e Tcnicas, como relata Fayet-Scribe (2001, p.202-207). O Congresso
conduziu constatao de que a Documentao atingiu a maturidade em seus 40
anos em diversos aspectos como: padronizao de sistemas de classificao,
normalizao da catalogao e da bibliografia, produo de instrumentos com as
fontes do trabalho intelectual (anurios, repertrios, guias bibliogrficos etc.),
elaborao de terminologia da Documentao, adoo de novos suportes (como o
microfilme) e reconhecimento de diversos tipos de informao especializada (como a
cartogrfica, a metereolgica e a administrativa). O RBU, ainda que considerado
uma excelente ideia, foi abandonado por representar um trabalho gigantesco e
pouco realizvel.
Segundo Fayet-Scribe, este evento e a prpria Documentao caram no
esquecimento pois a proximidade da Segunda Guerra Mundial deflagrou um
momento pouco propcio para as utopias pacifistas em que se pautava a cooperao
internacional necessria elaborao de instrumentos de acesso ao conhecimento
registrado. Ainda assim, o Congresso colocou em evidncia a viso otletiana de uma

10
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
economia intelectual em um espao informacional internacional e significou o ato de
nascimento da informao cientfica na sociedade.
Apenas por volta dos anos 1960, nova configurao cientfica se consolidou
na Frana, como relata Couzinet (2004, p.22-23). Neste perodo, pesquisadores
preocupados com leitura, documentao, histria do livro, mdias e cultura
apresentavam dificuldade em encontrar reconhecimento em suas prprias
disciplinas. Dessa forma, Robert Escarpit, Jean Meyriat e Roland Barthes, entre
outros, formaram o Comit de Cincias da Informao e da Comunicao. Em 1975
o Comit organizou sua primeira conferncia sobre o tema das relaes entre
Cincias da Informao e Cincias da Comunicao e, em 1977, formou-se o
Inforcom: Sociedade Francesa das Cincias da Informao e da Comunicao, a
partir do qual, grupos de pesquisa e formaes universitrias se constituram.
Segundo Couzinet (2004, p.25), as Cincias da Informao na Frana so
uma vertente das Cincias Humanas e Sociais, cujo foco est centrado na
construo e compartilhamento de conhecimentos em contextos sociais e culturais
variados, contudo voltado para objetos que tm permanncia no tempo e, como
decorrncia, para as operaes que realizem sua anlise, produo e
acessibilidade. Em funo de sua origem, esta vertente inclui o estudo das mdias
(jornais, rdio, televiso) e de estudos culturais (alguns aspectos relativos ao
cinema, ao teatro, aos museus e indstria cultural). Quanto ao termo
Documentao, refere-se a um conjunto de mtodos e tcnicas; para abordar seus
aspectos cientficos e para fazer a diferenciao de outros aspectos das Cincias da
Informao citados anteriormente, utiliza-se s vezes a expresso Cincias da
Informao-Documentao.
Couzinet, Rgimbeau e Courbires (2001) afirmam que Buckland, Ray e
outros pesquisadores de Cincia da Informao dos Estados Unidos conhecem os
pioneiros europeus como Briet e Otlet, mas ignoram os trabalhos dos pesquisadores
das Cincias da Informao e da Comunicao. Concordamos com Couzinet e
colegas, uma vez considerarmos a produo deste grupo a principal referncia em
Documentao, alm daquela de suas origens, e relevante contribuio Cincia da
Informao. Se apenas recentemente a concepo otletiana tem sido disseminada
em idioma ingls, o trabalho destes pesquisadores franceses pouco conhecido

11
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
fora da Europa.

3.2 Espanha

A introduo e o desenvolvimento do conceito de Documentao na


Espanha demonstram o papel significativo e particular que este pas deflagra na
histria da Documentao, s comparado Frana, cuja produo sua referncia
bsica.
Segundo Lpez Yepes (1995, p.256-258; 260; 262), o discurso Misin del
bibliotecario lido por Ortega y Gasset na abertura do II Congresso de Bibliotecas e
Bibliografia, em Madri, em 1935, apresentou um panorama de problemas gerais que
se relacionavam com o movimento documentrio otletiano, embora as palavras
documentacin e documentalista no aparecessem. Acredita ser possvel que
Ortega y Gasset tenha se influenciado pela obra de Otlet, publicada no ano anterior,
e por seu colaborador Javier Lasso de la Vega que se iniciava no tema. Lpez
Yepes afirma que Lasso de la Vega o espanhol que mais escreveu sobre o
conceito de Documentao em obras publicadas entre 1947 e 1980, alm de ter
atuado na Espanha na implantao da CDU, na propagao do conceito de
Documentao e na sua aplicao em campos do saber como o Direito. Consta na
literatura, de modo recorrente, que a produo espanhola sobre o tema foi iniciada
por Lasso de la Vega.
Contudo, produo cientfica e cursos deram-se efetivamente na Espanha a
partir dos anos 1970. provvel que uma das primeiras e mais abrangentes obras
histrico-conceituais por explorar as diversas correntes tericas da rea seja o
livro Teora de la Documentacin, publicado por Lpez Yepes em 1978 e atualizado
em 1995, com o ttulo La Documentacin como disciplina: teora e historia (LPEZ
YEPES, 1978; 1995). Assim como Lasso de la Vega, Lpez Yepes entende os
processos de documentao como condio necessria para a atividade cientfica e
para o desenvolvimento da cincia.
A obra de Lpez Yepes identificada como aquela atravs da qual os
professores (oriundos de outras reas como Letras e Filosofia) das incipientes
escolas espanholas de Biblioteconomia e Documentao conheceram e aprenderam

12
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
o objeto e os limites internos e externos da disciplina (LPEZ-CZAR, 2002, p.131).
Observamos que, tanto Otlet quanto Lpez Yepes so autores amplamente
adotados na literatura produzida na Espanha, deflagrando o que podemos chamar
de abordagem espanhola sobre a Documentao.
Ainda que o termo Documentacin seja o mais amplamente utilizado e
reconhecido para denominar a pesquisa, o ensino e a prtica profissional, a
expresso Ciencias de la Documentacin usada desde os anos 1970 (LPEZ
YEPES, 1978) e incio dos anos 1980 (CURRS, 1982) no sentido do conjunto das
disciplinas documentrias que estudam e executam os diversos aspectos do
processo documentrio (LPEZ YEPES, 1995, p.321). J o termo Ciencias de la
Informacin adotado neste pas enquanto grande rea composta pela
Documentao e pelas disciplinas da Comunicao (como Jornalismo e
Publicidade), supostamente por influncia do movimento francs descrito
anteriormente.

3.3 Portugal

Cursos de formao ocorreram de modo semelhante na Frana, Espanha e


Portugal, inicialmente centrados no trabalho de conservao e arranjo em bibliotecas
e arquivos.
Segundo Ribeiro (2005, p.19), o Curso Superior de Bibliotecrio-Arquivista,
em Portugal, formou profissionais desde 1887 para o trabalho em bibliotecas e
arquivos (predominantemente pblicos) sob abordagem tcnica e patrimonialista.
Em 1982, o curso foi extinto e substitudo pelo Curso de Especializao em Cincias
Documentais, cuja palavra cincias buscou significar a juno de vrias disciplinas,
supostamente mais cientficas, e em consonncia com os desafios tcnicos e
tecnolgicos que estavam emergindo.
Recentemente, a designao foi substituda pelo termo Cincia da
Informao em alguns espaos acadmicos, como tratamos adiante.

4 OUTRAS CORRENTES E A DOCUMENTAO

13
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Lpez Yepes (1995, p.103; 106; 156) entende que o conceito otletiano foi se
fragmentando em virtude da polmica Biblioteconomia versus Documentao em
suas diversas fases de justaposio, superposio, infraposio ou independncia.
Afirma que as abordagens documentalistas anglo-sax, alem e sovitica que
surgiram a partir dos anos 1950 e 1960 foram apoiadas por tratadistas
continuadores da doutrina de Otlet e objetivaram a superao desta fragmentao
para um conceito integrador de perspectiva informativa.
Observamos que movimentos de fragmentao e de superao do conceito
otletiano ocorreram, mas a abordagem integradora esperada no se efetivou
amplamente e ainda tomou novos contornos. Considerando que a corrente anglo-
sax (mais propriamente, estadunidense) foi a que permaneceu e que predomina,
Lpez Yepes apresenta seus desenvolvimentos iniciais e afirma sua relevncia, mas
no trata das implicaes atuais da ampla disseminao desta corrente.
Tratamos a seguir da vertente documentalista das correntes denominadas
Information Science (estadunidense), Information-und Dokumentationwissenschaft
(alem) e Informatika (sovitica e de pases do leste europeu).

4.1 Corrente Estadunidense

A presena do termo Documentao nos Estados Unidos no nome de


associaes e cursos e na prtica profissional e na literatura ocorreu, de fato, nos
anos 1950. Hoje, este termo, alm de ser pouco utilizado no pas, no apresenta a
abrangncia do uso europeu. Esta corrente, dentre as outras duas apresentadas
frente, a que menos influncias recebeu da Documentao de base otletiana.
A Special Libraries Association (SLA) foi criada em 1908, nos Estados
Unidos, por John Cotton Dana, que utilizou pela primeira vez o termo
Biblioteconomia Especializada, promovendo a separao do grupo constitudo na
American Library Association (ALA) (SHERA; EGAN, 1961, p.32).
Segundo William (1997 apud SILVA; RIBEIRO, 2002, p.49), em 1937,
Watson Davis criou o American Documentation Institute (ADI), grandemente
influenciado pelas amplas prticas profissionais documentrias que observou dois
anos antes na Europa ao participar do Congresso Internacional de Documentao.

14
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Silva e Ribeiro (2002, p.49) afirmam que, na Dcada de 1940, o ADI viveu uma fase
de inatividade por falta de financiamento e de projetos, o que levou os membros da
SLA (portanto, os bibliotecrios especializados) a executarem o trabalho que
competia quela entidade. Segundo eles, isto evidencia claramente uma
convergncia de interesses e perfis. Ressaltamos, de outro modo, a precria
significao local sobre Documentao frente ao projeto de institucionalizao
europeu.
Apenas por volta dos anos 1950, como decorrncia do desenvolvimento
tecnolgico no contexto do ps-Segunda Guerra e com o crescimento exponencial
da produo e uso de documentos, em especial os tcnico-cientficos, uma gama de
profissionais esteve envolvida em atividades que caracterizaram efetivamente a
presena da Documentao nos Estados Unidos. Este momento tambm foi
marcado pelo rpido desenvolvimento dos sistemas automticos de armazenamento
e recuperao da informao, em especial os de recuperao por assuntos
(WILLIAM, 1997 apud SILVA; RIBEIRO, 2002, p.49-50).
Desse modo, houve um deslocamento semntico do termo Documentao
nos Estados Unidos em dois sentidos. A Biblioteconomia Especializada proposta por
Dana em 1908 dividiu espao com a Documentao trazida da Europa durante seu
auge nos anos 1930, o que se deu mais fortemente a partir dos anos 1950, perodo
em que ocorreu o auge deste movimento nos Estados Unidos. Neste perodo, a
prtica da Documentao foi realizada de modo a distinguir-se daquela da
Biblioteconomia, a qual inclua a Biblioteconomia Especializada pois esta foi
grandemente influenciada (e absorvida) pelo forte corporativismo da Biblioteconomia
Geraliv. Em seguida, a Documentao passou a ser representada pela rea ento
chamada Information Retrieval ou Information Storage and Retrieval. A Information
Retrieval cuja traduo literal para o portugus no fornece o mesmo sentido
entendida como o conjunto de estudos e atividades de armazenamento e
recuperao da informao por meio de computadores, e se configura como umas
das principais origens da Cincia da Informao nos Estados Unidos nos anos 1960.

4.2 Corrente Sovitica

15
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Na Unio Sovitica, surgiu no incio dos anos 1960 corrente terica e prtica
de extrema relevncia por sua cobertura geogrfica sua obra bsica Fundamentos
de la Informtica congrega referncias a autores dos Estados Unidos, Europa e
Europa Oriental e por sua dimenso terica, rigor e atualidade.
Os pesquisadores Chernyi, Gilyarevskii e Mikhailov (1973, p.46-53; 55; 57;
71-73), responsveis pela concepo desta corrente, investiram na busca de
denominao alternativa ao termo Documentao, o qual no foi usado por ser
considerado especfico e polissemntico. Argumentam que um novo termo com um
significado bem definido e nico seria mais vantajoso que os termos velhos, os quais
em geral, so utilizados em diferentes acepes, dificultando sua compreenso e
influindo negativamente sobre o desenvolvimento da prpria disciplina cientfica. Em
busca de um termo mais amplo baseado no conceito de informao, afirmam que o
termo substituto mais difundido seria Information Science. Contudo, entre os termos
Informatologia (j adotado por alguns) ou Informtica (informao mais
automtica), optaram pelo ltimo termo por conta da forma que vinha prevalecendo
para denominar disciplinas cientficas como ciberntica, binica, semitica e
cosmonutica.
Segundo estes autores, o termo Informatika (como adotado em algumas
fontes da literatura ocidental) refere-se disciplina que estuda a estrutura e as
propriedades (e no o contedo especfico) da informao cientfica, assim como as
leis que regem a atividade cientfico-informativa, sua teoria, histria, metodologia e
meios timos de apresentao (registro), coleta, processamento analtico-sinttico,
armazenamento, busca e disseminao da informao cientfica. Relaciona-se com
a informao semntica, mas no se ocupa da avaliao qualitativa dessa
informao, pois tal avaliao s pode ser realizada por especialistas em campos
especficos da cincia ou da atividade prtica.
Quanto relao desta corrente com a Biblioteconomia, os pesquisadores
soviticos apontam para uma distino entre o servio de informao cientfica e o
servio de orientao para a leitura, voltado formao poltico-ideolgico e cultural
do povo sovitico. Afirmam que a Biblioteconomia e a Bibliografia ainda adotariam
alguns mtodos da Informatika, mas o fundamental que se entendesse a distino
entre suas tarefas bsicas.

16
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Traos da Documentao evidenciam-se nesta corrente quanto aos
aspectos lingusticos dos mtodos e instrumentos documentrios, ao uso de
tecnologia e ao foco na informao cientfica. Da observamos que, apesar da
criao de termo especfico, o pensamento documentrio permeia esta corrente.
Para Lpez Yepes (1995, p.33; 226), Mikhailov foi o grande terico da
Documentao e a origem conceitual da Informatika relaciona-se claramente com o
movimento de informao cientfica institucionalizado por Otlet e La Fontaine e com
o amplo espectro dos problemas gerais da cincia.
Devido ao vigor pragmtico e poderio econmico que possibilitou o
predomnio posterior da corrente estadunidense, e aps a queda do Muro de Berlim,
a corrente sovitica perdeu seu ritmo inicial de desenvolvimento (MOREIRO
GONZLEZ, 1995). Contudo, supomos que a influncia sovitica permanea de
algum modo nos pases de histrico socialista, como no caso da obra em que nos
baseamos, publicada em Cuba, em 1973.

4.3 Corrente Alem

Segundo Lpez Yepes (1995, p.197-214), a abordagem documentalista


alem surgiu no final da Dcada de 1960, um pouco depois do surgimento da
corrente estadunidense, como reao a uma traduo para o alemo do trabalho de
Harold Borko. Permaneceram duas correntes na Alemanha: uma anglo-sax e outra
autctone denominada Cincia da Informao e Documentao (Information-und
Dokumentationwissenschaft), influenciada pelas doutrinas da antiga Unio Sovitica.
O maior impulsionador da segunda corrente citada Josef Koblitz, da
Universidade de Berlim, onde esta disciplina foi instaurada. A sedimentao desta
abordagem ocorreu entre 1969 e 1975, sendo definida como disciplina pertencente
esfera da informao social organizada, com o duplo objetivo de proporcionar
informao aos usurios e estudar os mtodos de produo, armazenamento,
recuperao e disseminao de informao documentria, os quais se configuram
como as quatro fases do processo documentrio.
Segundo Koblitz, o termo Documentao era insuficiente para designar uma
rea completa de informao especializada, motivo pelo qual foi acrescentado o

17
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
termo Informao, como tratamos adiante.

4.4 Corrente Brasileira

Os princpios documentrios em geral e a obra de Otlet so conhecidos no


Brasil principalmente em funo de a CDU ser adotada em prticas profissionais e
compor os contedos de ensino de cursos de graduao de Biblioteconomia.
A histria da Documentao no Brasil pode ser identificada em ao menos
trs momentos: no incio do Sculo XX, por envolvimento com o projeto do IIB; a
partir dos anos 1940, em movimento que levou criao do Instituto Brasileiro de
Bibliografia e Documentao (IBBD)v em 1954 at a introduo da corrente
estadunidense de Cincia da Informao no Brasil; e a partir dos anos 1980, com o
incio dos estudos do Grupo Temma, da Escola de Comunicaes e Artes, da
Universidade de So Paulo (ECA/USP).
Estes trs momentos da Documentao no Brasil, por sua vez, podem ser
abordados em sua relao com o ensino na rea at o incio das atividades de
pesquisa, do seguinte modo. As influncias europeias trazidas ao Brasil pelo curso
de formao de profissionais da Biblioteca Nacional em 1911 momento em que
houve grande afinidade com os propsitos do IIB , logo foram suplantadas pela
abordagem pragmtica de origem estadunidense dos cursos paulistas desde os
anos 1930 (a partir dos quais surgiram muitos dos cursos do pas). Somente nos
anos 1950 e 1960 insumos europeus retornaram ao pas por meio da absoro de
algumas tcnicas e instrumentos da Documentao como a CDU e o catlogo
sistemtico nos currculos e nas prticas profissionais, provavelmente
influenciados pelos cursos de especializao de Documentao Cientfica
promovidos pelo IBBD (CASTRO, 2000; FONSECA, 1969; ODDONE, 2004; 2006). A
partir da as palavras Biblioteconomia e Documentao comearam a ser utilizadas,
juntas ou separadas. Nos anos 1970, com a instaurao do curso de mestrado do
IBBD, e em especial nos anos 1990, quando cursos em nvel de doutorado tiveram
incio, a denominao Cincia da Informao passou a ser mais amplamente
adotada, ainda que com certa falta de clareza sobre sua significao e baixa
capilaridade entre a comunidade profissional.

18
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Segundo Oddone (2006, p. 52), as atividades exercidas pelo IBBD referiam-
se a um domnio hbrido do saber, situado a meio caminho entre Biblioteconomia e
Documentao, para o qual ainda no havia uma designao apropriada. Foi neste
contexto que o Brasil partiu para o alinhamento dos postulados da Cincia da
Informao da corrente estadunidense.
Exceo efetiva vertente estadunidense aquela construda pelo Grupo
Temma (citado acima), da ECA/USP, a partir dos anos 1980, sobre rea ento
denominada Anlise Documentria. Este Grupo, preocupado com a necessidade de
cientifizao dos processos e instrumentos de organizao da informao, buscou
inicialmente na Lingustica (segundo estudos de Jean-Claude Gardin), e
posteriormente na Semitica, na Lgica, na Comunicao e na Terminologia, os
aportes tericos para o aprofundamento dos processos citados. As pesquisas
resultantes deflagram menos uma dimenso global da Documentao que uma
perspectiva conceitual (e, como decorrncia, histrica) da organizao da
informao e seu papel na produo e uso do conhecimento registrado. Escolas
como a da Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (UNESP),
campus Marlia, tm construdo sua produo cientfica a partir destas reflexes e da
literatura europeia, como a espanhola. Os resultados das pesquisas do Grupo
Temma so contudo pouco conhecidos no pas, assim como os de sua origem, a
corrente francesa Cincias da Informao e da Comunicao que tratamos
anteriormente.
Em especial no contexto da herana estadunidense, a Documentao
muitas vezes: relacionada s atividades de microfilmagem; entendida como
Biblioteconomia Especializada (como se evidencia pelos termos documentao
mdica, documentao agrcola etc.); ou abordada segundo o tipo de documento
tratado (documentao audiovisual, fotogrfica, flmica etc.).
Dias (2000) discorre sobre os termos Biblioteconomia, Documentao e
Cincia da Informao apontando os usos e desusos do termo Documentao no
Brasil, hoje em geral atrelado Biblioteconomia Especializada nas diversas reas do
conhecimento. Este autor questiona a necessidade de termos prprios como
Documentao e documentalistas para indicar prticas bibliotecrias de promoo
de acesso informao. Considerando a pertinncia desta observao, uma vez

19
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
que a disperso profissional no foi fator de avano, ressaltamos a necessidade do
conhecimento de nossa histria, para que novas rupturas no sejam continuamente
realizadas.

5 DELIMITAES DISCIPLINARES EM DOCUMENTAO

Consideramos que a rea configurou-se a partir de prticas posteriormente


pensadas profissional e academicamente. Contudo, seu processo de cientifizao
tem sido efetivado, desde h um sculo, pela elaborao de abordagens localizadas
espacial e temporalmente, as partir das quais ainda no foram realizadas reflexes
suficientes.
Lpez Yepes reconhece a dificuldade em elaborar a teoria de uma cincia
que procede de atividades sociais j conformadas, e que depois surge no mbito
das cincias informativas, desde sua natureza essencial e sobre articulaes
interdisciplinares (LPEZ YEPES, 1978, p.xxx). Refora que a disciplina em questo
no um ramo desgarrado de um tronco comum, mas ao contrrio, configurao de
atividades aparentemente dispersas que, por certas motivaes propiciadas pela
pesquisa cientfica, ocasionou a necessidade de reconstruo e modelagem como
disciplina cientfica (LPEZ YEPES, 1995, p.319).
A seguir, tratamos da disciplinaridade da Cincia da Informao,
apresentando construes interdisciplinares significativamente consolidadas no
contexto da Documentao, e problematizando a questo das denominaes para a
rea.

5.1 Construes Interdisciplinares: Lingustica Documentria e Informtica


Documentria

Dentre os autores mais antigos, a optar pelos estudos da linguagem como


aporte para as operaes documentrias de representao, destacamos John
Hutchins em seu artigo Languages of indexing and classification: a linguistic study of
structures and functions (HUTCHINS, 1975).

20
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Obra posterior Concepcin lgico-lingustica de la Documentacin, de
Sagredo Fernndez e Izquierdo Arroyo. Os autores (1983, p.162) afirmam que tanto
o conhecimento cientfico quanto o ordinrio (no sentido de conhecimento arraigado
na vida cotidiana) so expressos em uma linguagem. A comunicao de ambos os
conhecimentos, por meio de documentos, implica em enfrentar uma linguagem.
Estes autores apresentam como componentes definicionais da
Documentao (SAGREDO FERNNDEZ; IZQUIERDO ARROYO, 1983, p.286-
287):
a) um agente individual o documentador;
b) um receptor individual ambos pessoas ou coletividade;
c) uma mensagem texto lingustico oral ou canalizado de outro
modo, localizado espacialmente em um lugar como biblioteca,
arquivo, etc.;
d) um objeto ou conjunto de objetos devidamente tratados o(s)
documento(s);
e) uma inteno comunicativa especfica por parte do agente que
faz chegar ao receptor este objeto ou conjunto de objetos;
f) uma pressuposio do agente de que estes so os objetos que
interessam ao receptor por ter sinalizado desta forma ou por
concluses sobre o estudo de seu perfil;
g) um processo moldado por a)-f) que comunicativo por essncia,
mas pressupe aes no comunicativas como busca,
denominao, confronto;
h) uma correspondncia especfica entre a pressuposio f) e a
inteno receptora de b);
i) a insero de b) em uma determinada esfera social coincidente
ou no com a);
j) uma mudana de estado por parte de b), progressivo e a seu
favor, com capacidade para passar da carncia de uma
referncia(s) ou de um objeto(s) ou documento(s) para a sua
posse. A aquisio de uma competncia se faz prxis com
k) o uso ou manuseio apropriado, por parte de b), desta(s)
referncia(s) e/ou objeto(s).
O processo documentrio que envie documentos sem a previso de seu uso
idneo seria uma ao falida, ou seja, no teria sentido. Segundo os autores, quem
tem ou pode localizar documentos e no sabe o que fazer com eles uma pessoa
indocumentada (SAGREDO FERNNDEZ; IZQUIERDO ARROYO, 1983, p.287).
Garca Gutirrez, ao desenvolver sua tese sobre Lingustica Documentria
nos anos 1980, discorre sobre Documentao e Lingustica, buscando encontrar o
lugar terico da disciplina que prope. Afirma que a Lingustica tomada com
aproveitamento pragmtico Documentao, argumentando que a anlise das

21
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
tarefas documentrias tem um carter lingustico, posto que a linguagem do emissor,
seu discurso geral e o conjunto dos discursos de um mesmo domnio so produzidos
e transmitidos mediante a linguagem. Considera que, se a metodologia Lingustica
o principal aporte para a anlise dos documentos, os fins apontados no so
lingusticos, so documentrios (GARCA GUTIRREZ, 1990, p.18-19).
Seguindo o mesmo raciocnio relativo delimitao desta disciplina, admite
que h elementos extra-lingusticos a serem considerados, j que a fundamentao
da Documentao no se esgota unicamente pelo aporte metodolgico da
Lingustica. Por outro lado, afirma que, sendo a Documentao uma disciplina
auxiliar concatenada com outras dentro da Teoria de Sistemas, a dinmica da
pesquisa e da Cincia no escapa reflexo documentolgica. Dessa forma,
interessa-nos a afirmao enftica, e ainda atual, de que no empenho de buscar
uma epistemologia, uma metalinguagem, uma metodologia e uma teoria, o
documentlogo, ainda que necessitando de disciplinas gerais e conexas, no pode
converter-se, desgraadamente, em um erudito da teoria geral do discurso ou de
sistemas, da Epistemologia, da Teoria do Conhecimento, da Semiologia, da Lgica
ou da prpria Lingustica (GARCA GUTIRREZ, 1990, p.21).
Com base nos estudos de Lingustica aplicada Documentao por Gardin,
iniciados nos anos 1960, na sistematizao sobre o tema realizada na produo
sovitica e nas obras de Sagredo Fernndez e Izquierdo Arroyo e de Garca
Gutirrez citadas, podemos evidenciar abordagem lingustico-comunicacional da
Documentao.
Ainda quanto delimitao disciplinar, Moreiro Gonzlez afirma que:

[...] h uma cincia que se denomina de informao, e isto se d no


por outro motivo que no seja a participao de todos os organismos
ou sistemas em sua atividade de transformar dados em informaes:
o sistema de informao um conglomerado de pessoas, mquinas
e procedimentos que ampliam o potencial humano para adquirir e
processar dados [...] A cincia da informao atende ao
conhecimento da informao e sua circulao [...] a documentao-
cincia da informao tem como funo oferecer, regular e
encaminhar todo tipo de recursos informativos, para o que os
submete a um processo de armazenamento, identificao,
transformao, organizao, tratamento e recuperao [...] O anterior
possibilita que se alcanam mudanas no estado do conhecimento
que possuem as pessoas, o que, por sua vez, tem por consequncia

22
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
a soluo de problemas informativos e a tomada de decises
(MOREIRO GONZALEZ, 1998, p.25-26).
Tambm no campo da Informtica Documentria, possvel observar
autores que, no apenas reconhecem a identidade da rea, como consideram
necessrio abord-la para tratar dos aspectos especficos de seu interesse.
Codina (1994, p.447) ao tratar dos sistemas de informao documentria,
finaliza com uma proposio e uma discusso.
Proposio:
O objeto de estudo da Documentao a representao, o
armazenamento, a recuperao e a difuso da informao registrada
em documentos cognitivos (documento que recolhe um trabalho
cientfico, tcnico ou cultural e que diferente de outros documentos,
por exemplo, os documentos administrativos de uma empresa
particular , suscetvel de interessar humanidade em seu
conjunto) (VAN SLYPE, 1988), e seu propsito produzir sistemas
eficientes de informao documentria para por o conhecimento
produzido pela humanidade disposio da humanidade. Em
consequncia, a Documentao estuda as caractersticas e
propriedades dos SID [sistemas de informao documentria], assim
como os problemas de anlise, desenho e implantao dos SID.
Discusso:
A informao objeto de estudo de muitas disciplinas: a Informtica,
as Telecomunicaes, a Lgica, a Semitica, a Lingustica etc., mas
cada uma delas se atm a um aspecto ou manifestao diferente da
informao. Documentao corresponde estudar o aspecto
assinalado, que no objeto de estudo, de fato, de nenhuma outra
disciplina. Dito de outra maneira: o estudo da representao,
armazenamento, recuperao e difuso dos conhecimentos
registrados em documentos requerem a existncia de uma disciplina
cientfica especfica, chame-se ela Documentao ou X (CODINA,
1994, p.444; 447-448).
Obra emblemtica no campo da Informtica Documentria foi produzida por
Andr Deweze, no idioma francs, para a qual lhe deu este nome. Nela, percebemos
mais uma vez a centralidade dos princpios documentrios, a partir dos quais a
incorporao dos elementos da tecnologia eletrnica desenvolvida. Assim, para o
autor, a Informtica Documentria o conjunto de aplicaes da informtica
documentao. Entende que se trata de uma tcnica que diz respeito a intervenes
da informtica nas diversas fases de produo e uso de documentos: produo dos
textos (para impresso ou fotocomposio), difuso pelo editor, gesto pela
biblioteca, anlise e indexao para a constituio de bases de dados bibliogrficos
e para a difuso seletiva, softwares para interrogao destas bases de dados

23
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
(DEWEZE, 1994, p.1). Assim como Codina, este autor tambm contempla
especialmente a informao bibliogrfica.
Andr Chonez quem discorre sobre a histria da Informtica Documentria
na Frana onde, segundo estudo anterior (ORTEGA, 2002), identificamos a origem
desta expresso. Chonez (1993) aponta a antiguidade da interveno da informtica
aos processos documentrios, em relatos de experincias francesas e
estadunidenses nos anos 1950, alm de experincias de mecanizao da busca
bibliogrfica nos anos 1930 nos mesmos pases. Os editores da revista apresentam
o artigo questionando se haveria possibilidade de estudar a histria da Cincia da
Informao, sem abordar a das tcnicas documentrias.
Jacques Chaumier produziu desde os anos 1970 sobre Informtica
Documentria e Lingustica Documentria, ainda que estas expresses no fossem
usuais neste perodo. Em especial, em obra clssica que trata das tcnicas
documentrias (CHAUMIER, 1971, atualizada em 2003), o autor descreve a
constituio da Documentao e sua sedimentao nos anos 1930 na Frana, alm
de apresentar, de forma fundamentada, as tcnicas e tecnologias relacionadas.
Poderamos citar outros autores que demonstram a amplitude e a
continuidade destes estudos, em especial na Europa e em pases de mesma
herana idiomtica. No Brasil, alguns pesquisadores do Grupo Temma j citado
dedicam-se, mais recentemente, constituio do subcampo Lingustica
Documentria, procurando operar com um conceito de informao que
prioritariamente ligado s comunidades discursivas por meio da observao de suas
terminologias.
Desse modo, retomando a configurao dos pases pioneiros no tema,
observamos que a Documentao produzida nos Estados Unidos nos anos 1950
acabou por focar-se no processamento mecnico da informao, enquanto obras
documentrias de origem europeia e sovitica, produzidas a partir dos anos 1960,
so mais abrangentes. Autores como Gardin (1962; 1966; 1973), Coyaud (1966),
Van Dijk (1964), Chaumier (1971) e os russos Chernyi, Gilyarevskii e Mikhailov
(1973) deram incio abordagem sobre as linguagens documentrias em seus
fundamentos, apresentando suas caractersticas estruturais e funcionais com base
em aportes lingusticos, e discorrendo sobre os recursos tecnolgicos relacionados.

24
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
J a pesquisa produzida na Inglaterra interessa medida que deflagra as
abordagens europeia e estadunidense, como demonstra obra que trata dos mtodos
mecnicos para tratamento e recuperao da informao, mas reconhece a
unicidade do problema da recuperao frente aos mtodos tradicionais como
abordagens distintas que comeavam a convergir (VICKERY, 1962).
Valeria levantar e avaliar os estudos sobre linguagem realizados em lngua
inglesa, de modo a verificar como se deu a continuidade do trabalho de Hutchins e
como a linguagem hoje considerada neste contexto enquanto aporte para estudos
de organizao e recuperao da informao.

5.2 A Questo da Denominao

O advento do termo Cincia da Informao decorrente da


internacionalizao da corrente estadunidense representada pela expresso
Information Science visou substituir termos ento considerados inadequados para
a cientifizao da rea como Documentation e Information Retrieval (FONDIN,
2005). Para este autor, a Information Science , tautologicamente, a cincia da
informao. A partir da, o interesse de pesquisadores em tcnicas de tratamento,
armazenamento, busca e difuso de documentos e seus contedos segundo a
abordagem documentria (a de fornecer informao ...) partiu para uma abordagem
mais global sobre informao que acabou por gerar indefinio e ambiguidade.
Na Europa, algumas das transposies terminolgicas contaram com
expresses na forma plural, como: Cincias Documentais (Portugal), Ciencias de la
Documentacin e Ciencias de la Informacin (Espanha) e Sciences de la Information
et de la Documentation e Sciences de la Information et de la Communication
(Frana).
Em tpico intitulado Singulier ou pluriel de artigo sobre Cincia da
Informao, Estivals (1983 apud DESCHAMPS, 2005) afirma que a forma plural
Sciences de la Information et de la Documentation adotada na Frana encobre sua
prpria impreciso, pois o argumento de que os seus domnios no so muito
avanados para que se possa delimit-los uma pirouette que dissimula mal nossa
prpria ignorncia.

25
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
Segundo Ribeiro (2005, p.19; 21-22), a expresso Cincias Documentais,
como usada em Portugal, no tem equivalncia literal em outros idiomas europeus,
mas aproxima-se do termo francs Documentation e do espanhol Ciencias de la
Documentacin. Refere-se juno de vrias disciplinas, presumivelmente
cientficas, num mesmo modelo formativo e mais em consonncia com os desafios
tcnicos e tecnolgicos da emergente Sociedade da Informao. Atualmente, alguns
cursos adotaram o nome Cincia da Informao. A adoo da forma singular
significou a afirmao de uma rea cientfica com identidade e unidade do ponto de
vista epistemolgico. Dessa forma, a Cincia da Informao, no singular,
entendida como rea cientfica que engloba componentes aplicados centrados sobre
o objeto informao, contextualizado em sistemas, servios e ambientes orgnicos
diversos e plurais.
Fondin (2005) afirma que esta questo no interessa aos anglo-saxes, os
quais reconhecem a Information Science (forma singular) em sua autonomia
disciplinar. Nos Estados Unidos, pesquisadores de Jornalismo atuam na Cincia da
Comunicao e os de Informtica na Cincia da Computao.
Dado o provvel uso inicial da expresso informao e documentao, por
Otlet, em 1905, supomos que desde ento vrias expresses compostas foram e
so utilizadas pela rea, levando a dificuldades de construo identitria, como:
Bibliografia e Documentao, Informao e Documentao, Biblioteconomia e
Documentao, Cincia da Informao e Documentao, Biblioteconomia e Cincia
da Informao, Biblioteconomia e Gesto da Informao.
Ribeiro (2005, p.22) questiona a expresso informao e documentao
como explicitao conceitual de uma rea, j que a segunda parte da expresso s
pode existir como diferena especfica da primeira e no como algo distinto e
diverso.
Outros autores como Meyriat e Lpez Yepes tambm questionam a
fragilidade destas expresses.
Meyriat (1993) aponta as palavras informao e documentao, pela
primeira vez empregadas conjuntamente por Otlet, como meio de precisar e reforar
uma outra. Afirma que a polissemia que ganhou o termo adotado por ele foi
produtiva, uma vez bem implantado em especial em francs, mas foi tambm a fonte

26
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
de ambiguidades que levou a sua substituio em alguns contextos e pases depois
de seu apogeu dos anos 1950.
Lpez Yepes (1995, p.211) discute a questo ao tratar da corrente alem,
explicando a noo de documentao como aquela que contempla a fase de
produo, ou seja, de processamento analtico-sinttico da documentao, o que
supe a extrao da informao contida nos documentos, e a de informao como
o processo efetivamente informativo de armazenamento, recuperao e
transmisso da informao. Argumenta que a Documentao, no entanto,
representa um papel mais determinante que complementar, pois estuda apenas o
processo que permite levar a informao adequada aos usurios, e no a natureza
da informao. Para Lpez Yepes, esta cincia do domnio da informao
documentria tem como objeto processos informativo-documentrios, a partir do
que prope a denominao Cincia da informao documentria.
Segundo entendemos, tendo como base uma abordagem sistmica, no
seria coerente que uma fase do processo (organizao da informao) fosse de
natureza distinta da fase que lhe segue (armazenamento, recuperao e
disseminao da informao), pois isto comprometeria a prpria ideia de
organicidade do sistema e, por decorrncia, sua funcionalidade.
Lpez Yepes (1995, p.313) informa que o nome Documentao (em
oposio a Documentao e Informao) ganhou fora na Espanha com a criao
de Licenciatura prpria em 1992 (supostamente na Universidad Complutense de
Madrid-UCM, afiliao institucional deste pesquisador) e, internacionalmente, vem se
revelando como vlida uma vez aceita sua conotao informativa.
Desse modo, no artigo Documentation redux: prolegomenon to (another)
philosophy of information, Frohmann (2004, p.405-406) afirma que as prticas
documentrias so as primeiras prticas em informao e que os estudos
contemporneos devem muito ao movimento documentalista do final do Sculo XIX
e incio do Sculo XX, apontando para a importncia de recuperar e repensar a
preocupao das prticas documentrias dos primeiros documentalistas. Para
Frohmann, urgente estudar prticas documentrias antigas, medievais e modernas
tanto quanto as prticas com documentos eletrnicos. Segundo ele, uma vez
considerados os conceitos das prticas documentrias, a forma digital dos

27
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
documentos contemporneos no cria imperativos filosficos especiais, afirmando
contrapor-se a autores como Capurro, Floridi e Elred que acreditam que uma
filosofia da informao urgente na era digital.
Considerando a vulnerabilidade da opo por uma prtica cientfica apoiada
essencialmente em inovaes tecnolgicas, Frohmann demonstra a necessidade de
apoio histrico-conceitual para a anlise consistente de fenmenos de uma rea em
qualquer tempo. A prtica cientfica, quando baseada na explorao rigorosa dos
conceitos, sustenta a qualidade da pesquisa e promove maior consolidao
terminolgica, evitando a adoo de denominaes baseada em modismos e
justificada como alternativas a outras, embora estas apontem muitas vezes para
concepes estereotipadas.
Segundo tratamos em Ortega e Lara (2009), em anlise terminolgica de
textos sobre o uso do termo documento, [...] a reiterao das afirmaes sobre o
documento como instncia fsica e informativa corrobora o carter pragmtico da
noo de documento. A denominao Documentao , desse modo, decorrente
da pertinncia de documento, termo caro rea, que vem sendo retomado mais
amplamente uma vez contemplar noo de informao com que opera.

CONCLUSES

Ainda que a proposta otletiana implicasse em colaborao e no em


disperso de suas atividades, assim como em fundamentos tericos comuns e no
em reas distintas ou concorrentes, a Documentao no pode ser entendida sem a
explorao da construo de sua relao controversa com a Biblioteconomia. Muitas
passagens da histria estadunidense e europeia apresentada apontam para esta
relao que se deu inicialmente quando foi enunciada a necessidade de novos
procedimentos que atendessem s demandas de acesso informao, cuja
produo passou a crescer e a se diversificar sistematicamente. A Documentao foi
proposta na Blgica, mas sedimentada na Frana, como processo geral para
disponibilizar o contedo dos diversos documentos, que as atividades de gesto de
acervos efetivadas ento pela Biblioteconomia contribuam para realizar. Contudo,
desenvolveu-se com foco na informao bibliogrfica tcnico-cientfica, deixando a

28
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
parte e com outro grupo a ateno para as atividades de promoo da leitura. A
Documentao manifestou-se dcadas depois nos Estados Unidos onde foi
rapidamente substituda pela Biblioteconomia Especializada e, em seguida, pela
rea conhecida como Information Retrieval. Da, surgiu a corrente dominante da
Cincia da Informao. Estas distines demonstram as particularidades desta rea
do conhecimento e profisses relacionadas nestes dois pases de influncia.
A Documentao, marcadamente europeia, foi esquecida entre os anos
1930 e 1950, enquanto a corrente estadunidense da Cincia da Informao, surgida
nos anos 1960, tem presena em praticamente todo o mundo. O apagamento da
Documentao nestes 20 anos tema ainda por ser explorado j que, embora tenha
perdido a abrangncia da proposta inicial, em muitas correntes europeias preservou
substancialmente a capacidade de sustentar terica e metodologicamente o trato
com a informao bibliogrfica, arquivstica e museolgica, sob a denominao
genrica de processos documentrios.
Os resultados desta pesquisa evidenciam a forte herana da Documentao
na Frana, Espanha e Portugal, assim como, posteriormente, em algumas linhas de
pesquisa brasileiras, demonstrando sua significativa consolidao desde o incio do
Sculo XX.
Os avanos dos processos de organizao e recuperao da informao
propostos pela Lingustica Documentria e pela Informtica Documentria
apresentam-se como articulaes interdisciplinares significativamente consolidadas.
A ausncia da recuperao destes referenciais colabora para a crescente
segmentao de conhecimentos e habilidades.
Os princpios e mtodos documentrios apresentam abstrao que subsidia
a elaborao de servios de informao em diversos contextos da sociedade atual.
Nos estudos citados, possvel identificar seu objeto emprico processos
documentrios que tm o fim da promoo do acesso e uso da informao , a
despeito das ambiguidades causadas por suas diversas denominaes.
Sendo provavelmente uma das primeiras generalizaes realizadas neste
mbito, abordamos a Documentao como corrente que contribui para a
consolidao epistemolgica da Cincia da Informao. A validade desta corrente
evidencia-se por sua potencialidade para superar as abordagens restritivas

29
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
atribudas Biblioteconomia e os contnuos e circulares embates sobre o objeto da
Cincia da Informao.
Frente s aes visando ampliao e atualizao da rea, observamos certo
deslocamento na direo contrria da construo de um projeto de carter
cientfico. Considerado por alguns, como avano acadmico e abertura de mercado,
este deslocamento realiza-se por meio da justaposio arbitrria de conceitos de
diversas reas, decorrendo em: menosprezo s tcnicas em seus aspectos
fundamentais ou operatrios; terminologias difusas tanto da rea como um todo
quanto de suas partes; e abordagem sobre o objeto informao como passvel de
ser explorado sem implicaes sob o ponto de vista de cada uma das reas
envolvidas.
A reinveno da roda, identificada na literatura, deflagra caminhos j
traados e descartados sendo percorridos de novos modos, a despeito do estado da
arte da rea. Estes investimentos so de fato velhos problemas revestidos de novas
roupagens, que passam a exigir esforos de pesquisa exclusivamente para sua
reformulao. Uma vez reconhecendo a existncia de antiga e relevante literatura
sobre as preocupaes da Cincia da Informao, faz-se necessrio ampliar a
elaborao de revises sistemticas, como um dos modos de orientar e fundamentar
a pesquisa, incluindo aquela denominada interdisciplinar.
O estudo permite constatar que a celeuma que envolve a questo da
identidade da Cincia da Informao no se manifesta de forma relevante na
literatura e nas prticas profissionais pautadas na Documentao, a qual tem
apresentado, simultaneamente, foco e densidade no decorrer do tempo. A histria
da Documentao permite questionar os discursos sobre a ausncia de consensos
em Cincia da Informao e sobre a frgil nuclearidade decorrente de sua dimenso
tcnica e da suposta fluidez intrnseca aos seus limites e reas fronteirias.
Conclui que os princpios documentrios configuram-se como parte basilar
dos fundamentos da Cincia da Informao e so emblemticos de sua unidade
identitria.

30
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
REFERNCIAS

ARNAU RIVED, P.; SAGREDO FERNNDEZ, F. Ante la traduccin del libro de W.


B. Rayward. Documentacin de las Ciencias de la Informacin, v.16, p.107-113,
1993.

BRADFORD, S. C. Documentation. London: Crosley Lockwood, 1951.

BRIET, S. Qu es la documentacin? Santa Fe, Argentina: Universidad Nacional


del Litoral, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales, Departamento de Extensin
Universitaria, 1960. 59p. (Cuaderno, 2)

BRIET, S. Quest-ce que la documentation? Paris: dit, 1951. 48p. Disponvel em:
< http://martinetl.free.fr/suzannebriet/questcequeladocumentation/briet.pdf/>. Acesso
em: 11 nov. 2009.

BRIET, S. What is documentation? Lanham: Scarecrow, 2006. 72p.

BUCKLAND, M. Documentation, Information Science and Library Science in the


USA. Information Processing & Management, v.32, n.1, p.63-76, 1996.

BUCKLAND, M. Le centenaire de Madame Documentation: Suzanne Briet, 1894-


1989. Documentaliste-Sciences de lInformation, v.32, n.3, p.179-181, 1995.

CASTRO, C. A. Histria da Biblioteconomia brasileira: perspectiva histrica.


Braslia: Thesaurus, 2000. 288p.

CHAUMIER, J. Les techniques documentaires au fil de lhistoire: 1950-2000.


Paris: ADBS ditions, 2003. 175p. (Sciences de linformation. Srie tudes et
Techniques)

CHAUMIER, J. Les techniques documentaires. Paris: Presses Universitaires de


France, 1971. 126p. (Que sais-je?, 1419)

CHERNYI, A. I. ; GILYAREVSKII, R. S. ; MIKHAILOV, A. I. Fundamentos de la


informtica. La Habana: IDICT/Academia de Ciencias de Cuba, 1973. 2v.

CHONEZ, A. Pour une histoire de linformatique documentaire en France.


Documentaliste-Sciences de lInformation, v.30, n.4-5, p.248-253, 1993.

CODINA, L. Modelo conceptual de un sistema de informacin documental. Revista


Espaola de Documentacin Cientfica, v.17, n.4, p.440-449, 1994.

COUZINET, V.; RGIMBEAU, G.; COURBIRES, C. Sur le document: notion,


travaux et propositions. In: COUZINET, V.; RAUZIER, J.-M. (Col.). Jean Meyriat,
thoricien et praticien de linformation-documentation. Paris: ADBS ditions,
2001. p.467-506.

31
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
COUZINET, V. Olhar crtico sobre as Cincias da Informao na Frana. In:
WORKSHOP EM CINCIA DA INFORMAO, 11-12 nov. 2004, Niteri. Anais...
Niteri: ANCIB; UFF, 2004. 191p.

COYAUD, M. Introduction ltude des langages documentaires. Paris:


Klincksieck, 1966.

CURRS, E. Las ciencias de la documentacin: bibliotecologa, archivologa,


documentacin e informacin. Barcelona: Mitre, 1982.

DESCHAMPS, J. Pourquoi uma reviste suisse de science de linformation? RESSI:


Revue Electronique Suisse de Science de lInformation, n.1, 2005.

DEWEZE, A. Informatique documentaire. 4.ed. Paris: Masson, 1994. 292p.


(Manuels informatiques Masson)

DIAS, E. W. Biblioteconomia e Cincia da Informao: natureza e relaes.


Perspectivas em Cincia da Informao, Belo Horizonte, v.5, n.esp., p.67-80,
2000.

FAYET-SCRIBE, S. Histoire de la documentation en France: culture, science et


technologie de l'information, 1895-1937. Paris: CNRS Editions, 2001. (CNRS
Histoire)

FONDIN, H. La science de linformation ou le pois de lhistoire. Les enjeux de


linformation et de la communication, Grenoble, 2005. Disponvel em:
<http://w3.u-grenoble3.fr/les_enjeux/2005/Fondin/home.html>. Acesso em: 11 nov.
2009.

FONSECA, E. N. da. Prefcio da edio brasileira. In: SHERA, J. H.; EGAN, M. E.


Catlogo sistemtico: princpios bsicos e utilizao. p.ix-x Braslia: Editora
Universidade de Braslia, 1969. (Biblioteconomia e Documentao, 1)

FROHMANN, B. Documentation redux: prolegomenon to (another) philosophy of


information. Library Trends, v.52, n.3, 2004.

GARCA GUTERREZ, A. L. Estructura lingstica de la documentacin, teora y


mtodo. Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990. 166p.

GARDIN, J.-C. Document analysis and linguistic theory. Journal of Documentation,


v.29, p.2, p.137-168, 1973.

GARDIN, J.-C. Elements dun modele pour la description des lexiques


documentaires. Bulletin des Bibliothques de France, n.5, p.171-182, 1966.

32
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
GARDIN, J.-C. Le syntaxe dans les languages documentaries. Blaricum,
Hollande: IBM Education Center, 1962.

HUTCHINS, W. J. Languages of indexing and classification: a linguistic study of


structures and functions. Herts: Peter Peregrinus, 1975. 148p. (Library and
Information Studies, 3)

LPEZ YEPES, J. La Documentacin como disciplina: teora e historia. 2.ed.


Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA), 1995. 337p.

LPEZ YEPES, J. Teora de la Documentacin. Pamplona: Ediciones Universidad


de Navarra (EUNSA), 1978. 337p.

LPEZ-CZAR, E. D. La investigacin en biblioteconoma y documentacin.


Gijn: Trea, 2002. (Biblioteconoma y Administracin Cultural, 61)

MEYRIAT, J. Un sicle de documentation: la chose et le mot. Documentaliste-


Sciences de lInformation, v.30, n.4-5, p.192-198, 1993.

MOREIRO GONZLEZ, J. A. Introduccin al estudio de la informacin y la


documentacin. Medelln: Editorial Universidad de Antioquia, 1998. (Coleccin
Medios y Mensajes)

MOREIRO GONZLEZ, J. A. Qu fue del concepto sovitico Informatika?


Documentacin de las Ciencias de la Informacin, Madrid, n.18, p.173-182, 1995.

ODDONE, N. Cincia da Informao em perspectiva histrica: Lydia de Queiroz


Sambaquy e o aporte da Documentao (Brasil, 1930-1970). Tese (Doutorado)
IBICT/UFRJ, Escola de Comunicao, Rio de Janeiro, 2004.

ODDONE, N. O IBBD e a informao cientfica: uma perspectiva histrica para a


cincia da informao no Brasil. Cincia da Informao, Braslia, v.35, n.1, p.45-56,
2006.

ORTEGA, C. D.; LARA, M. L. G. de. A noo de documento: de Otlet aos dias de


hoje. In: CONGRESO ISKO-ESPAA, 9., 2009, Valencia. Actas del congreso...
Valencia: Universitat Politcnica de Valencia, 2009. p.306-326

ORTEGA, C. D. Informtica documentria: estado da arte. Dissertao (Mestrado


em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de
So Paulo, 2002.

ORTEGA, C. D. Relaes histricas entre Biblioteconomia, Documentao e Cincia


da Informao. DataGramaZero: Revista de Cincia da Informao, Rio de Janeiro,
v.5, n.5, p.3, 2004. Disponvel em: <http://www.dgz.org.br/out04/F_I_art.htm>.
Acesso em: 11 nov. 2009.

33
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
OTLET, P. Documentos e Documentao. Paris, 1937. (Traduo por Hagar
Espanha Gomes). Disponvel em: <http://www.conexaorio.com/biti/otlet/index.htm>.
Acesso em: 11 nov. 2009.

OTLET, P. El Tratado de Documentacin: el libro sobre el libro: teora y prctica.


(Traduo por Maria Dolores Ayuso Garca). Murcia: Universidad de Murcia, 1996.
(Traduo de: Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique.
Bruxelles: Mundaneum, 1934. 431p.) Disponvel em:
<http://lib.ugent.be/fulltxt/handle/1854/5612/Traite_de_documentation_ocr.pdf>.
Acesso em: 11 nov. 2009.

OTLET, P. Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique.


Bruxelles: Mundaneum, 1934. 431p.

OTLET, P. Trait de Documentation: le livre sur le livre: thorie et pratique. Lige:


Centre de Lecture Publique et la Communaut Franaise de Belgique: Ed.
Mundaneum-Palais Mondial, 1989.

RAYWARD, W. B. The UDC and FID: a historical perspective. The Library Quaterly,
n.37, p.259-278, 1967.

RAYWARD, W. B. The universe of information. The work of Paul Otlet for


Documentation and International Organization. Moscow: VINITI, 1975.

RIBEIRO, F. Desfazer equvocos: Cincia ou Cincias da Informao? Newsletter


A Informao, n.1, p.19-22, 2005. Disponvel em: <http://www.a-
informacao.blogspot.com>. Acesso em: 11 nov. 2009.

SAGREDO FERNNDEZ, F.; IZQUIERDO ARROYO, J. M. Concepcin lgico-


lingstica de la Documentacin. Madrid: IBERCOM, 1983. 440p.

SHERA, J. H.; EGAN, M. E. Exame do estado atual da biblioteconomia e


documentao. In: BRADFORD, S. C. Documentao. Rio de Janeiro: Fundo de
Cultura, 1961. 292p.; 15-61 (Biblioteca Fundo Universal de Cultura: Estante de
Documentao)

SHERA, J. H. Documentation and the organization of knowledge. London:


Crosley Lockwood, 1966.

SILVA, A. M. da; RIBEIRO, F. Das Cincias Documentais Cincia da


Informao: ensaio epistemolgico para um novo modelo curricular. Porto:
Afrontamento, 2002. 174p.

VAN DIJK, M. Enregistrement et recherche de linformation documentaire.


Bruxelas: Presses Universitaires, 1964.

34
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640
VICKERY, B. C. Classification and indexing in science. London: Butterworths,
1959.

VICKERY, B. C. Techniques modernes de Documentation: analyse des systmes


de recherche de documents. Paris: Dunod, 1962.

WOLEDGE, G. Bibliography and Documentation: words and ideas. Journal of


Documentation, v.39, n.4, p.266-279, 1983.

i
Tratamos do percurso histrico de criao e uso dos termos Biblioteconomia e Documentao em
Ortega (2004).
ii
Segundo Meyriat (1993, p.192), a maleabilidade semntica da palavra documentao evidencia-se
no Tratado de Documentao, uma vez que Otlet oscila entre uma assimilao do termo bibliologia,
definido como cincia do livro, e a noo [...] de uma disciplina enciclopdica que englobaria a
biblioteconomia, a bibliografia, a arquivstica, a museologia [...].
iii
O IIB teve seu nome alterado para Instituto Internacional de Documentao (IID), em 1931, e para
Federao Internacional de Documentao (FID), em 1937. A partir de 1986, recebeu a
denominao Federao Internacional de Informao e Documentao, mantendo a sigla original. A
FID foi dissolvida em 2002. Disponvel em:
<http://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/fidhist.html>. Acesso em: 11 nov. 2009.
iv
Segundo William (1997 apud SILVA; RIBEIRO, 2002, p.50), na Dcada de 1950, os
documentalistas dos Estados Unidos buscaram distinguir-se dos bibliotecrios, inclusive dos
bibliotecrios especializados: para este autor, neste perodo, os documentalistas tornaram-se
idnticos aos bibliotecrios especializados da fase inicial e estes se assemelharam aos
bibliotecrios generalistas.
v
O IBBD foi transformado no Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia (IBICT), em
1976.

Cristina Dotta Ortega


Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
Escola de Cincia da Informao (ECI)
Av. Presidente Antnio Carlos, 6627
Pampulha
31.270-901 Belo Horizonte MG Brasil
Tel.: (31) 3409-5225
Fax: (31) 3409-5200
E-Mail: ortega@eci.ufmg.br

35
BJIS, v.3, n.1, p.3-35, jan./jun. 2009. Disponvel em: <http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/bjis>. ISSN: 1981-1640