Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
:do Saraiva,
tablit et traduit par Jean Mazon, Socit D' dition "Les Belles
Lettres", Paris, 1965 e Aeschylus. Eumellides, edited by Alan H
l Sobre esta questo, ver J. P. Vernant, ''Tensoes e ambigidade na -=o
Q
tragdia grega" in J. P. Vernant e P. Vidal-Naquet, Mito e Tragedia
Sommerstein, Cambridge University Press, 1989. As traduoes na Greca Antiga, traduo de Anna La Almeida Prado, Filomena ~
!antes, em
I geral so
citadas so de minha autoria. Y Hirata e Maria Conceio Cavalcante, 2' edio, Editora ~
2 Coforassignifica portadoras de libao e refere-se ao coro de Brasiliense (2000), So Paulo, p. 19-40; A. Rivier, "Remarques sur le
:erecursos mulheres que acompanham Electra para celebrar ritos runebres no ncessaire et la ncessite chez Eschyle", Revue des tudes Grecques, 45
tmulo de Agameno. 81, 1968, p. 5-39.
~
inocente e culpado, seu crime justo e monstruoso ao
A segunda pea da trilogia, Coforas, inicia-se com
I; mesmo tempo. Dessa forma, no instante em que mata
'I o retorno de Orestes, aps longo exlio, casa paterna,
Clitemnestra, ele antes sucumbe a uma necessidade do poi
com o intuito de realizar a vingana e retomar o tro
I,:I. :" no, restaurando a legtima dinastia dos Atridas. Assim
que realiza um ato de livre escolha, e segue o lado do
pai, do masculino, dos Atridas, apoiado por Apolo.
vez
Ill! como a me durante longos anos acalentara a vingana pari
se
I
morte da filha, lfignia, assim tambm Orestes duran Mortos Egisto e Clitemnestra, considerados dois
i~
'!.:' te anos acalentou a vingana morte do pai. A diferen tiranos, o coro canta: "Enfim, pode-se ver a luz" (v. 961),
li
I" a entre os dois crimes reside no fato de Clitemnestra porque acredita que a liberdade e o legtimo voltam a
b no ter vnculo de sangue com Agameno; so marido reinar no palcio. No entanto, no o que se passa, a pu
,) e mulher. Mas Orestes filho de Clitemnestra, tem o vingana no o legitima, pois, no fim de Coforas, quan ord
\ ~i:; hav~
sangue dela correndo em suas veias. Se este sentimento do Orestes aparece para justificar seu ato, ento, a noite
!I ~ de matar em si. E a mais forte diz respeito ao compro A luz no domina ainda Argos. Morte, vingana,
.1:
i: 'I misso da vingana morte do pai com a obedincia s
Cl
.1: loucura antecedem a restaurao da dinastia dos Atri
i
i
:\1r 1
=...
Q
Cl
profecias emitidas pelo orculo de Apolo. Alm disso,
segundo as normas das famlias, nessa poca em que o
das e a ascenso ao trono por parte de Orestes, o sobe
6Sob~
rano legtimo, enfim, "a luz". Aesd
II ~ Direito no estava estabelecido e a justia se concentra
I ~ 7G. 1
Lon~
11
46 5 J.de Romilly, La crainte el l'angoisse dans le thetre d Eschyle, "cr. p
' 4 Ele vem trazendo a luz na noite", diz o coro no v. 522. Socit D'dition Les Beijes Lettres", Paris, 1971, p. 94. Lelll
I"li~"I'.!"
I 'I
,""':,,1,'
assassinando o marido, assassinou seu pai. As Ernias
respondem que ela pagou com a vida o seu crime, mas E, na seqncia, ainda afirma: "Orestes vencer se
; !!
que ele, Orestes, continua vivo. Este contesta dizendo os votos forem iguais" (v. 741). Aps a contagem dos
.'"~.
li! que, em vida, ela no foi perseguida, ao que as Ernias,
votos, os juzes apresentam o resultado a Atena que
l~
L,~:~:
com firmeza, retrucam com a ausncia de consangini declara:
,t'il
~
~
, I';'
. dade no ato de Clitemnestra. E Orestes, que foi gerado
e amamentado pela me, nega o sangue matern0 7 Este homem foi absolvido do crime de sangue.
O nmero de votos das duas partes igual. (v. 751-2)
~i Em dvida sobre a qualificao do ato cometido,
!:,I'~ 'i:
'I;: Orestes pede ajuda a Apolo e o deus responde que o Assim que ouve a sentena, Orestes manifesta
crime foi cometido com justia (dikaos, v. 615), pois, sua alegria, agradecendo a Palas Atena, a Apolo e a
profeta, ele no mentiria e de seu trono divinatrio ele Zeus a salvao de sua casa e a recuperao de todo
jamais emitiu um orculo que no fosse uma ordem o patrimnio paterno e, antes de partir, no deixa de
de Zeus e nada poderia prevalecer sobre ela..A men celebrar o juramento de paz e a aliana entre Argos e
o a Zeus poderia representar o fim do debate, porm Atenas!4.
as incansveis Ernias ainda continuam, lembrando Analisando a contagem dos votos, verifica-se que
que Zeus pouca importncia deu ao pai Crono, no dia Orestes foi absolvido por um empate que decidido
em que o acorrentou. E Apolo, indignado, lembra que pelo voto declarado de Atena!5, o que significa que os
Zeus tambm sabe livrar dos entraves aqueles que ata!!,
..
.
'<'ll
.5
porm o sangue derramado no se recupera; e com isso
concordam as Ernias, dizendo que esta a verdadeira "Cf 1homsom. Aeschylus alld Atlzens. p. 268: Este argumento no
teil,
l::
ofensa de que Orestes culpado. H ainda um ltimo uma improvisao: a doutrina pitagrica da paternidade. na.
Q
5 13CL H D. F. Kitto. Tragdia Grega. traduo de ). M. Coutinho e
argumento de Apolo: no a me que engendra o fi
!
Castro. Coimbra. 1972, p. 173.
l
14 Referncia de tsquilo importante aliana poltica firmada com
Argos na poca. Cf. C Meier, De la tragdie grecque comme art
16J.
tr1
10
48 0. P. Taplin, lhe stagecraft ofAeschy/us, Oxford, 1977, p. 362-415. polilique. 126-174. 17 C.
11 Trata-se de uma outra tradio seguida por squilo. "No v. 754, Orestes diz: " Palas. tu salvaste a minha casa".
~
que as aguardam: passaro a ser nomeadas Eumnides,
deusas venerveis (semlTa), que no mais espalharo o
t '"l li".
.i ,' . terror, mas cuidaro de propiciar o bem cidade onde
lii 'I:,
residiro. A tragdia termina com uma celebrao. O
ri!: " povo, representado por todos os integrantes da pea
- coro, juzes, arauto - com as tochas acesas, ilumina
'''I
III.!,.i.
a cidade e segue Atena que, frente da procisso. con
1,\ duz as novas habitantes at sua morada.
I '. ~
!ii,':
I: IW
II I
aplis. e seus cidados assumiro a responsabilidade da
justia. O fim da Orestia representa o advento do direi
i: ,
l
:,!:i: to, da plis, da democracia ateniense. Simbolicamente,
i:. li
",11 1, !
.;:
na tragdia, isto se faz pela instituio do conselho de
l
""I : juzes estabelecido sobre o Arepago.
'i"I:'
-.5
i."I.' ::s
c
Q
'"~
111
i! 11
l
I, 1,
50