Construccin personal / impersonal

de verbos en voz pasiva e infinitivo

Desde fecha temprana, en la tercera persona del singular de la voz pasiva algunos verbos
latinos adoptaban un valor impersonal y se acompaaban de una proposicin incluida sustantiva de
acusativo e infinitivo en funcin de objeto directo:

Ejemplo: Dicitur te multos hostes vicisse.

v/n s ______ p.v._______
______ p.i.s. _________

(=Se dice que t venciste muchos enemigos.)

Estos verbos eran:

1) videtur (=parece),
2) la voz pasiva de verbos de decir y pensar: dicitur (=se dice), putatur (=se piensa), judicatur
(=se juzga), fertur (=se dice), traditur (=se transmite, se cuenta),
3) la voz pasiva de verbos de mandar y prohibir: iubetur (=se ordena), vetatur (=se impide),
prohibetur (=se prohbe), sinitur (=se permite).

A partir de esta construccin y siguiendo una tendencia general de la lengua a evitar las
construcciones impersonales, reemplazndolas por otras personales, se desarroll la llamada
construccin personal de estos verbos, consistente en:

1) transformar el sujeto (en acusativo) de la PIS en sujeto (en nominativo) del verbo principal,
2) modificando persona y nmero del verbo, de modo tal que se respetara la concordancia
sujeto-predicado
3) y transformando el infinitivo que funcionaba como ncleo del predicado verbal de la PIS en
ncleo de una construccin endocntrica verboidal de infinitivo objetivo.

Ejemplo: Dicitur te multos hostes vicisse.

(=Se dice que t venciste muchos enemigos.)
Se transform en:

Tu diceris multos hostes vicisse.

v/n ___ c.e.v.________
s. _________ p.v. ___________

(literalmente=T eres dicho haber vencido muchos enemigos.)

Conviene tener en cuenta que, independientemente de la traduccin literal, la traduccin

correcta al espaol repone la construccin impersonal anterior (Se dice que...).
Es importante aclarar que, cuando estos verbos se construyen en forma personal, a la
construccin endocntrica verboidal de infinitivo muchas gramticas no la consideran objeto
directo sino predicativo subjetivo.

Ejemplos:
1. Jubemur veritatis amici esse.
 v./n. _____ c.e.v. _____
(s.t.) ________ p.v. __________

(Traduccin literal: Somos ordenados ser amigos de la verdad.)

Construccin impersonal correspondiente:

Jubetur nos amicos veritatis esse.
v./n. s. ______ p.v. _______
_______ p.i.s. _________

Traduccin de ambas construcciones: Se ordena que nosotros seamos amigos de la verdad.

2. Tu mihi videris recte fecisse.

v./n. __c.e.v.____
s. ________ p.v. _________

(Traduccin literal: T me pareces haber obrado correctamente.)

Construccin impersonal correspondiente:

Mihi videtur te recte fecisse.
v./n. s ___ p.v. ___
___ p.i.s. _____

Traduccin de ambas construcciones: Me parece que t has obrado correctamente.

3. Homerus traditur caecus fuisse.

v./n. ___ c.e.v. ___
s. ______ p. v. _________

(Traduccin literal: Homero es transmitido/dicho haber sido ciego.)

Construccin impersonal correspondiente:

Traditur Homerum caecum fuisse.
v./n. s. ____ p.v. ___
______ p.i.s. __________

Traduccin de ambas construcciones: Se transmite/dice que Homero fue ciego.

En sntesis:
Cuando los verbos detallados anteriormente se construyen en forma impersonal, funcionan
como ncleos de oraciones unimembres, cuya estructura sintctica es siempre:
ncleo verbal + p.i.s. (o.d.)
Cuando los verbos detallados anteriormente se construyen en forma personal, funcionan como
ncleos de predicados verbales de oraciones bimembres, cuya estructura sintctica es siempre:
sujeto + predicado verbal (v./n. + c.e.v.)