You are on page 1of 32

400

HASZNLATI UTASTS

Szriaszm. Gp szm. Gyrtsi v:

TECNOSPIRO, S.A.
Pol. Ind. Pla dels Vinyats, nau 2 08250 St.Joan de Vilatorrada (Barcelona) Spain
 938764359 938764242  938767738 938764044
E-mail: comercial@tecnospiro.com http://www.tecnospiro.com
TARTALOMJEGYZK

Oldalszm

0. fejezet Bevezets...... 3

1. fejezet R 400 Kszlk lers.... 4


R 400 C43 Lers ................ 5
Emel modul rendszer:........... 6
Automatikus szerszmkens:................................. 7
FRL Levegelkszt egysg..... 7

2. fejezet Installci bezemels......... 8


Mkds. ...... 8

3. fejezet Mkds.. ......... 9


Figyelmeztetsek...... 9

4. fejezet Problmamegolds...... 10

5. fejezet Karbantarts, javtsok... ....... 11


Billenkar csere.. ........ 11
Filter csere.... ....... 12
Motor csere........ 12
Kipufog filter csere........ ....... 12
Motor lapt csere......... 13

6. fejezet Cserealkatrsz lista.... 14

7. fejezet Standard termkvlasztk... 20


Modular rendszer..... 23

8. fejezet Fggelk

Munkaterlet ROSCAMAT 400 ... 25


Munkaterlet ROSCAMAT 400 C43 .. 26
Gp rajza.. . 27
Technikai adatok Motor karakterisztika Hulladkkezels 28
Technikai adatok Menetelsi nyomatkok............ 29
Gpi menetels..... 29
Megjegyzsek. 30

Magyarorszgi forgalmaz:


2
Kedves felhasznl:

Megragadjuk az alkalmat s megksznjk, hogy ROSCAMAT menetfr kszlket


hasznl a minsgi menetmegmunklshoz.

Jelen kziknyv clja hogy a benne lv informcik gondos olvassa megrtse s


alkalmazsa ltal n hossz ideig hasznlhassa a vsrolt kszlkt.
1 FEJEZET R-400 KSZLK LERS
7

1.- Gp alaptest 8.- Fejegysg tart


2.- Bemen leveg csatlakozs 9.- Modul
3.- FRL Levegelkszt egysg 10.- Motor
4.- Menetfr bett fszkek 11.- Dnthet kar
5.- Fkezer llt 12.- Kereszttart egysg
6.- Dlsszablyoz kzikerk 13.- Csatlakoz
7.- Levegcs 14.- Radilis kar

A gp egy 360 elforgathat radilis karbl, s a hozz csatlakoz, pneumatikus rugval


kiegyenslyozott billenkarbl ll. A levegs motor a billenkar vgn van rgztve oly mdon,
hogy a megmunkland felletre merlegesen tud elmozdulni.

A modul rendszer a levegvel hajtott motorba illeszkedik gyorscserls mdon, s a 7


klnbz fordulatszm s nyomatk egysggel lehetsget ad minden menethez a
megfelel fordulatszm kivlasztsra.

A szerszmtartk (menetfr befog bettek) nyomatkhatrolssal vagy a nlkl, szintn


gyorscserls rendszerrel csatlakoznak az orshoz.

4
1 FEJEZET R-400 C43 KSZLK LERS

A ROSCAMAT-400 C43 kszlk fel van szerelve egy knnyen pozcionlhat fejjel, amivel
lehetsg van 90-os osztssal a fejet 4 klnbz llapotba forgatni s rgzteni, ezltal
vzszintes pozciban menetet frni.

llthat pozicionl fej C43:

1.- Rgztkar
2.- Mart horony

LLTHAT POZICIONL FEJ C43

Fggleges mveletek:

Forgassa a motor fejet fggleges llapotba, rgztse a kart (1), majd a mart hornyot is. (2).

Vzszintes mveletek:

Laztsa meg a mart hornyot (2) hogy szabadon mozgathassa a motort.


Forgassa el a fejet 90-al amg elri az osztst, majd rgztse a 2 kart jra.
Laztsa ki a fogantyt. (1)
A kar mozgatsa s a menetfrs kzben a kezelnek kell fent tartani a munkaskra val
merlegessget manulisan.

Vzszintes mkds kzben soha NE rgztse a kart. (1)

5
1. FEJEZET

EMEL

A kszlk munkamagassga 140mm-el nvelhet hogy alkalmazni lehessen klnbz


magassg munkadarabok esetben is. Ehhez a kvetkezkppen jrjon el:

Emels:
1.- Rgztse a kszlket az alaphelyzetben.
2.- Emelje meg kt kzzel a kszlket, majd a
manyag hvelyt forgassa el tkzsig. A gp ekkor a
hvelyen l fel.

Sllyeszts:.
1.- Rgztse a kszlket az alaphelyzetben.
2.- Tartsa meg a kszlk slyt, majd a fekete
manyag hvelyt forgassa vissza s eressze le. Ekkor
vatosan a kszlket is eressze le als pozciba.

*FIGYELEM: Ne hagyja a kezt a hvely tjban !

MODUL RENDSZER

Egyazon motorhoz ht klnbz sebessg s nyomatk


modul tart vlaszthat.

A 7 klnbz gyorscserls tart biztostja a klnbz


fordulatot s nyomatkot a klnbz menetekhez M2-M24-ig a
megfelel hatkonysg menetmegmunklshoz.

Module Max.seb. Max. Csatlakozs Max. Max.menet Max.menet


(rpm) nyomatk menet. Acl <80Kg. Acl >80Kg.
(Nm) Aluminium
90 90 150 31 M27 M24 M22
170 170 79 31 M22 M18 M16
300 300 44 19 M16 M16 M14
550 550 24 19 M14 M12 M10
750 750 17 19 M12 M10 M8
1050 1050 12,5 19 M8 M8 M6
2100 2100 6 Cone B-16 To drill up to 8 (Aluminium, foundry)

6
1. FEJEZET

AUTOMATIKUS SZERSZMKEN BERENDEZS (E)

*Figyelmeztets: hasznljon VGOLAJAT! Nhny kenanyag triklorin illetve alcohol


tartalma krosthatja a szelep rszegysgeit.

1.- Feltltnyls
2.- Leereszts
3.- Szablyoz szelep
4.- Kenfolyadk cs

A ROSCAMAT 400 E tpus kszlk tartalmaz egy beptett


kenrendszert is. Az olajtartly a radilis karon bell helyezkedik
el, s egy bels hidraulikus hengerhez kapcsoldik.
A kvnt kenanyag mennyisget egy kls szeleppel lehet
szablyozni (3). Amint mkdsbe hozzuk a motort, a rendszer automatikusan adagolja a
kenanyagot.

Amint feltlttte a kenanyag tartlyt, azonnal helyezze a rendszert nyoms al a tarty


zrkupakjn tallhat nylson keresztl. (1, oldal.7)

LEVEGELKSZT EGYSG

1b.- Nyomsszablyoz.

2b.- tfolysmennyisg szablyoz.

3b.- ra.

4b.- tartly (kondenzvz).

5b.- Leereszt szelep (VZ)

6b.- Olaj tartly (SAE-10)

7b.- Kensszablyoz

8b.- Olajvizsgl veg

7
2 FEJEZET INSTALCI, BEZEMELS

A: Rgztse a kszlk talapzatt a munkaasztalra a hrom M8-as csavarral vagy a leszort


elemmel.
B: Illessze a gpet a bziscsapra s finoman rgztse az M12 csavarokat 6mm-es
hatszgkulccsal.
C: Szerelje fel a levegelkszt egysget (lsd fott a 4. oldalon) Finom nyomst gyakorolva
illessze a motorhoz levegt szllt csvet a levegelkszt kimenetre.
D: Tltse fel a tartlyt pneumatikus rendszerekhez val olajjal, SAE-10 (6b, page 7)
E: A levegtmlt csatlakoztassa a levegelkszt egysghez.

FONTOS:
Az albbi tblzat tartalmazza a bektkbel hossznak s tmrjnek a javasolt
mreteit.

Length (mts.) Minimum inside diameter (mm.)


<8 12
>8 14

ELLENRZS

Amennyiben a kszlket csatlakoztatta, sszeszerelte, a kvetkezket ellenrizze:

1. Tp nyoms: 6-8 bar a legjobb mkdshez

2. A nyomsmr rn a kszlk mkdtetsekor maximlisan 0,5bar nyomsess


engedhet meg. Amennyiben a nyomsess nagyobb mint 2bar, a levegellts nem
megfelel.

3. Gyzdjn meg arrl, hogy a figyel vegbuborkban a gp mkdse kzben 2-3


csepp olaj adagolsa megtrtnik percenknt. (8b, oldal 7) A szablyozst a
szablyozcsavarral vgezheti el. (7b, oldal 7).

4. Kar kiegyenslyozsa:
A szablyoz kereket (6, oldal 4) jobbra (-) vagy balra (+) fordtva bellthat a kar
kiegyenslyozsa. A kiegyenslyozst a kar vzszintes, vagy attl enyhn felfele
eltr helyzetben vgezze el.

FIGYELEM:
Az automatikus szerszmkenssel rendelkez kszlkek esetben: Amint feltlttte a
kenanyag tartlyt, azonnal helyezze a rendszert nyoms al a tartly
zrkupakjn tallhat nylson keresztl. (1, oldal.7)

8
3. FEJEZET - MKDS

Mkdtets:

1.- Forgassa el a bajonettzrat (4) balra, illessze be a modult, majd forgassa vissza jobbra.
2.- Illessze a menetfr bettet a modulba (6).
3.- rairny forgs. Nyomja meg az indtkart (1).
4.- Ellenirny forgs nyomja meg az indtkart, (1) s a fordtgombot egy idben. (2).
5.- A htrahzza a gyorscserl csszkjt (6) a menetfr bett automatikusan kijn

1.- Indtkar
2.- fordt gomb
3.- Motor fej
4.- Modul rgzt bajonettzr
5.- Modul
6.- Menetfr bett gyorscserl
7.- Gyorscserls menetfr bett

FONTOS:

Ha M10-nl nagyobb menetet fr, nyomja meg a rgztkart (5, 4.oldal) a szerkezet
elfordulsnak a megakadlyozsa rdekben. gy elkerlhet a szerszmtrs.

FIGYELMEZTETS

A gp zemeltetse sorn vannak olyan biztonsgi elrsok, melyek betartst figyelemmel


kell ksrni a komolyabb srlsek elkerlsnek rdekben.

1.- Minden esetben hasznljon vdszemveget a gp mkdtetse kzben!


2.- Ne tegye az ujjait az emel manyag hvely tjba!
3.- A modulok cserjnl lltsa a kart a legfels helyzetbe, nehogy a rug
hirtelen elmozduljon felfel

Minden esetben zrja el a levegt amikor a gpen brmilyen munkt, akr karbantarts, akr
javts, el akar vgezni!
4 FEJEZET MKDSI RENDELLENESSGEK

HA A BILLEN KAR TL GYORSAN SLYED


Lehetsges okok Megolds
1.- A kar nincs kiegyenslyozva = Egyenslyozza ki a billenkart a slynak
megfelelen! Lsd. 8. oldal 4. pont
2.-Billen kar meghibsods = Cserlje ki a billenkart. (11 oldal)

A NYOMATKHATROL MEGFOROG S A MENETMEGMUNKLS NEM


LEHETSGES:
Lehetsges okok Megolds
1.- Nyomatkhatrols meglazult. = Nyomatkhatrols bellts (lsd. 10
oldal)
2.- Nincs szerszmkens = Hasznljon vgolajat
3.- Anyagnak nem megfelel menefr = Use the correct tap (page 30)
hasznlata
4.- Menetfr megkopott
5.- Nincs rendesen furatralls
6.- Az elfurat tl kicsi.

A MOTOR NEM FOROG


Lehetsges okok Megolds
1.-nzze meg a fenti okokat. 2 6
2.- A bemen szr koszos = Cserlje ki (12 oldal)
3.- eltmdtt kipufog filter = Cserlje ki (12 oldal)
4.- elhasznldott motor laptok = Cserlje ki (12 oldal)

A KENRENDSZER NEM MKDIK


Possibles Causes Remedy
1.- Az olajtartly res = Tltse fel a tartlyt (7. oldal)
2.- Az olaj-vezet furat eltmdtt = Csavarja le a fvkt s tiszttsa ki!
(FIGYELEM: ne vesztse el a rugt s a
golyt ami bell tallhat!
FONTOS MEGJEGYZS
Amint feltlttte az olajtartlyt, mindjrt helyezze nyoms al a rendszert. (7 oldal)

Nyomatkhatrols belltsa (a szerszmkops ellenslyozsra)

Tvoltsa el a kis krgyrt a bett peremrl, s forgassa el a gyrt ramutat


irnyban a myomatk nvelshez, ellenirnyba cskkentshez, majd tegye vissza a
rgztgyrt.

10
5. FEJEZET - KARBANTARTS, JAVTSOK

A kszlk gyakorlatilag egyetlen kop alkatrsze a motor. Ezrt ennek a karbantartst igen
nagy krltekintssel kell elvgezni, ezrt a kvetkezket fokozottan vegye figyelembe!

1. Rendszeresen rtse le a levegelkszt egysg bal oldali, kondenzvztartlyt az


aljn tallhat csappal. (5b, 7oldal).

2. Tltse meg a levegelkszt egysgen tallhat job oldali tartlyt (6b, 7oldal)
megfelel pneumatikus rendszerekhez val olajjal SAE-10.

3. Gyzdjn meg arrl, hogy az olajoz egysg figyelvegben (8b, 7 oldal) a gp


mkdse esetn percenknt 2-3 csepp olaj lecsepeg. A szablyozst a vonatkoz
csavarral lehet megtenni. (7b, 7 oldal).

GARANCIA
A garancia a kszlkre 1 v, a motorra 6 hnap. A garancia rvnyt veszti a kszlk
nem megfelel hasznlatbl ered meghibsodsok esetn.

DNTMECHANIZMUS CSERE Ref. 40101903 (R-400)


Ref. 407A0303 (R-400 C43)
1. Zrja el a levegszelepet a levegelkszt egysgen! A motorbl az indtkar
lenyomsval jrassa ki a maradk levegt.
2. Vegye ki a manyag zrsapkt a kar fels rszrl.
3. emelje a kart a legmagasabb pozciba.
4. Forgassa el az lltkereket balra tkzsig.

FIGYELEM!: Mindig tartsa a kart a legfels pozciban !

5. Vegye ki a kereszttart egysg s a dnthet kar kztt lv manyag fedelet.


6. Csavarja ki az M5 csavart (ALLEN) a rd vgbl
7. Forgassa el a dls erssg szablyoz fogantyt balra tkzsig.
8. Az M5 csavar segtsgvel.
9. Vegye ki a dnthet kar orsjt.
10. Forgassa a szablyoz kart addig, amg a villa levlik a rdrl.
11. Vegye le a billen rszt.
Az sszeszerelshez ezt a mveletet vgezze el teljes egszben visszafel gyelve a
dnthenger pozcijt a karon bell.

11
5. FEJEZET - KARBANTARTS, JAVTSOK

BEMENETI LEVEGSZR CSERE Ref. NH120856

Csavarja le a levegelkszt egysg bal oldali kupakjt (7. oldal 4b) csavarja ki a szrbettet
s cserlje jra.

MOTOR CSERE

1. Zrja el a levegszelepet a levegelkszt egysgen! A motorbl az indtkar


lenyomsval jrassa ki a maradk levegt.
2. Hzza ki a levegcsvet a motor tetejn.
3. Szerelje le a modul rgzt bajonettzrat (9. oldal 4) Elszr a seeger gyrt kell kivenni
a perem all.
FIGYELJEN A MODUL RGZT PEREM ALATT LV 9mm GOLYRA!
4. Laztsa meg a fejen tallhat kt csavart.
5. Emelje ki a motort felfele a 2,5 mm vezetcsap igaztsval.
sszeszerelshez a mveletet pontosan ugyangy de visszafel hajtsa vgre.

KIPUFOG LEVEG FILTER CSERE Ref.40202304

1. Zrja el a levegszelepet a levegelkszt egysgen! A


motorbl az indtkar lenyomsval jrassa ki a maradk
levegt.
2. Vegye ki a leveg bevezet csvet s a fordtgombot. (1,
4)
3. Csavarja ki a fittinget (2). Vegye le a kls hzat s vegy ki
a kipufog filtert.
4. Cserlje ki a filtert.

sszeszerelshez a mveletet pontosan ugyangy de visszafel


hajtsa vgre.

NYOMSMR RA CSERJE Ref.NHO40516


1. Zrja el a levegszelepet a levegelkszt egysgen! A motorbl az indtkar
lenyomsval jrassa ki a maradk levegt.
2. Forgassa el a mrrt vatosan jobbra, majd laztsa meg a kt rgzt csavarjt. (csak
egyes modelleken)
Cserlje ki az rt egy jra, s a mveletet visszafel ismtelje meg!

12
5. FEJEZET - KARBANTARTS, JAVTSOK

MOTOR LEMEZEK CSERJE Ref. NH1 208 46

1.- Zrja el a levegszelepet a levegelkszt egysgen! A motorbl az indtkar


lenyomsval jrassa ki a maradk levegt.

2.- Vegye ki a leveg bevezet csvet a motor tetejbl.

3.- Egy megfelel kulccsal csavarja ki a motorhzat. (FIGYELEM! BALMENETES!)

4.- Vegye ki az egsz forgrszt a hzbl.

5.- Vegye ki a seeger gyrt (6.) a motor fels rszbl, majd vegye le a fels rszt, a szttor
rszt s a motor lemezeit.

FIGYELEM: Jegyezze meg a motor ll s fels rszegysgeinek pozcijt, irnyultsgt!

Tiszttsa meg krltekinten a rszegysgeket sszeszerels eltt!

6.- Kenje meg a motor lemezeit, illetve mindkt csapgyazst SAE10-es olajjal.

7.- Helyezze a motor lemezeket a helykre, a motor szttor (ll) rszt a megfelel pozciba,
helyezze vissza a fels csapgyazst s rakja vissza a seeger gyrt.

8.- Fogja az sszeszerelt rotor rszt, majd helyezze be vertiklisan elforduls nlkl gy hogy a
vezettske pontosan illeszkedjen a helyre a motor hz aljn. (rajz a 13. oldalon). Amint a
szerelvny megfelelen fekszik a helyn, csavarja be azt. (Bal menet!) s rgztse a megfelel
kulccsal.

9.- Helyezze vissza a motor lgvezetket a helyre.

1- Forg rsz
2- Szttor (ll rsz)
3- Motor lemezek
4- Fels fej
5- Golyscsapgy 607-Z THB
6- Seeger O-gyr
7- als fejrsz
8- Golyscsapgy 6000-Z THB
9- Tmts
10- Vezetrd

13
6 FEJEZET KAR CSEREALKATRSZEK

Alap Ref. 401 004 04 Radilis kar Dnt kar


Bzis tok Ref. 401 008 07 Ref. 401 003 04 Ref. 401 007 03

Keresztegysg Szablyoz kar Foganty


Ref. 401 002 04 Ref. 401 009 04 Ref. AC0 200 56

Munkahenger
Vertiklis motor fej C41 llthat motor fej C43 R-400 Ref. 401 019 03
Ref. 401 001 04 Ref 407 A01 04 R-400 C43 Ref. 407 A03 03

Csatlakoz lltkar merevt


Ref. 401 005 03 Ref. AC0 603 76 Ref. 401 020 05

14
6 FEJEZET KAR CSEREALKATRSZEK

Dntkar tengely Villa tengely Tengely csavarokkal


Ref. 401 016 03 Ref. CL0 209 26 Ref. 401 017 04

15
6 FEJEZET - MOTOR CSEREALKATRSZEK

Pneumatikus motor Forgrsz Forgrsz szerelvny


Ref. 402 001 02 Ref.402 017 03 Ref. 402 017 05

Forgrsz hz Csapgyazs hza Motor sebessgmodul


Ref.402 019 03 Ref. 402 011 05 rgztgyr
Ref. 402 012 03

Bolygkerk szet Fitting Motor keret


Ref.402 014 04 Ref.402 022 04 Ref.402 001 04

Fels csapgyazs
Ref. CO0 112 76
Aluls csapgyazs Motor laptok Aktutorbillenty
Ref, CO0 107 36 Ref. NH1 208 46 Ref. 402 003 04

16
6 FEJEZET - MOTOR CSEREALKATRSZEK

Fordt gomb Kipufog bort Kipufog filter


Ref.AC0 404 76 Ref. 402 002 03 Ref.402 023 04

Csatlakoz tmt szett


Ref. NH0 205 14

17
6 FEJEZET PNEUMATIKUS CSEREALKATRSZEK

Knyk fitting 90 3/8-12


Ref. NH0 906 16
Tml csatlakoz 3/8 12 Knyk fitting 90 3/8-10 Szablyozszelep
Ref. NH1 202 26 Ref. NH0 906 06 Ref. NH0 603 16

Levegelkszt egysg vegtartly (vz) vegtartly kenshez


Ref NH1 109 15 Ref. NH1 108 26 Ref. NH1 108 36

Nyomsmr ra Bemeneti szr


Ref. NH0 405 16 Ref. NH1 208 56

18
6 FEJEZET AUTOMATIKUS KENS CSEREALKATRSZEI

Olajtartly szerelvny Tltcsatlakoz Lefoly csatlakoz


Ref. 404 005 04 Ref. CL0 505 76 Ref. CL0 505 66

Ken pumpa Vezrl gomb llthat kenscs


Ref. 404 001 04 Ref. AC0 203 56 Ref. 311 025 04

TARTOZKOK CSEREALKATRSZEI

Gurul asztal kerk


1500x850 & 850x850 Gyorscserl
Ref AC0 803 76. (fkkel) Kerk 500x500 (90, 170 modulok)
Ref.AC0 803 86 (fk nlkl) Ref. AC0 803 46 Ref. AC0 900 46

Gyorscserl
(300, 550,750,1050 modulok) Tokmny 10 2100
Ref. AC0 900 36 modulhoz
Ref.AC0 903 56

19
7 FEJEZET - TERMKSKLA

GYORSCSERL RENDSZER Menetmetsz tart


A termkskln sokfle menetfrtart
tallhat a termkpalettn Kls tmr menetelsre.
nyomatkhatrolssal illetve a nlkl is, illetve
ms gyorscsatlakozs szerszmtartk, Tartomny: M5-M20
frkhoz, sllyesztkhz, menetmetszkhz
stb

Menetfrbett nyomatkhatrolssal
(amikor elri a furat aljt elforog)

Hossztott menetmetsz
Menetfrbett nyomatkhatrols nlkl tart
(csak tmen furathoz)
Vezetett menetelshez

1. Tpus 19 mm.: tartomny M2-M16 Tartomny: M6-M12


(300, 550, 750, 1050 modulokhoz)

2. Tpus 31 mm.: tartomny M14-M30


(90, 170 modulokhoz)

Gyorscserl hosszabbt

80 mm extra kinyls a
nehezen elrhet furatokhoz.

Cskkent modul

A klnbz bett tmrk kztti

konvertlshoz.

Bels tmr: 31 mm.


Kls tmr: 19 mm.

20
7 FEJEZET - TERMKSKLA

SSZESZERELHET ASZTALOK

ASZTAL 1100X850

Mretek: 1100x850x850 mm.


Sly: 120 Kg.
Max terhelhetsg: 500 Kg.

Tartozkok:

4 kerk (2 fkezhet)
Munkadarab rgztshez furatok
Oldals rsz rgztsi lehetsggel
Zrhat fik

ASZTAL 500X500 ASZTAL 850X850 ASZTAL1500X850


Mretek: 500x500x900 mm. Mretek: 850x850x850 Mretek: 1500x850x850 mm.
Sly: 80 Kg. Sly: 74 kg. Sly: 129 Kg

Knny s merev konstrukci Maximlis terhelhetsg a


kis s kzepes 850x850 s 1500x850 asztalokon =200 Kg.
munkadarabokhoz, 4 kerkkel
s a munkadarab rgztsre Tartozkok:
szolgl 4 kerk (2 fkezhet)
Munkadarab rgztshez furatok
Menetfr bettek trolshoz fszkek
RGZTK

Kis leszort MGNESES TALP

A gp rgztshez A kszlk brmilyen


brmilyen asztalhoz. egyenes felletre val
rgztsre.

21
7 FEJEZET - TERMKSKLA

KOCSI OSZLOPPAL EMEL: 2 tpus OSZLOP


Mechanikus: 500 mm lkettel
Az egysg knnyebb A kszlk talajra val
mozgatshoz. A kszlket 4 Pneumatikus: 550 mm lkettel rgztshez.
csavarral lehet az oszlophoz Munkahengerrel, fggleges
rgzteni. A kocsinak 4 kereke teherviselsre. Mretek:
van, ebbl 2 fkezhet alap:350x350x750mm
Sly: 20 Kg
Mretek: 700 x 700 x940
Sly: 124 kg.
*figyelem! Az emelket brmelyik asztalra, oszlopra le lehet rgzteni, s brmelyik
ROSCAMAT modellel kompatibilisek!

KIEGYENSLYOZOTT KOCSI KIEGYENSLYOZOTT KOCSI ASZTALLAL

A Roscamat 400 kszlkhez hasznlhat Ugyanazon kiegyenslyozott emelkar asztallal


knnyen kezelhet kiegyenslyozott emels szerelt vltozata (500x500) gy lehetsg van a
kocsi. Az emel 1700mm magas, gy a kar kis munkadarabok kzvetlen menetfrsra,
fggleges munkaterlete 200-2000mm kztt illetve az asztal terletn kvli menetfrsra is.
lehet!

22
MODUL RENDSZER:

Modul Max. Seb. Max. Csatlakozs Max menet Max menet Max menet
(rpm) Nyomatk. (mm) Aluminium Acl <80Kg. Acl >80Kg.
(Nm)
90 90 150 31 M27 M24 M22
170 170 79 31 M22 M18 M16
300 300 44 19 M16 M16 M14
550 550 24 19 M14 M12 M10
750 750 17 19 M12 M10 M8
1050 1050 12,5 19 M8 M8 M6
2100 2100 6 B-16

A modul rendszer lehetv teszi, hogy ugyanazon motorral klnbz


fordulatokkal mindig a megfelel sebessggel tudjunk dolgozni.

A fenti tblzatbl kivlaszthat a munknak megfelel fordulatszm


modul.

23
NYOMATK-MRET TBLZAT

NYOMAT ACL<80 ALUMINIUM


METRIKUS WHITWORTH GZ ACL>80
BRONZ<40 MANYAG
K
0.5 M3
0.6
0.8 1/8
1
1.2 M4 5/32
1.6 1050
2
2.5
M5 1050 1050
3 3/16
4 M6 7/32
5 1/4
6 G 1/8
8 M8 750
10 5/16
550
12 750
16
18
M10 3/8 750
20 550
22 M12 7/16 300
25
28
32 550
36 M14 1/2 300
40 M16 9/16
170 300
45
50 5/8 G 1/2
56 G 5/8 170
63 M18 90 170
70 M20 3/4 G 3/4
80 M22 G 7/8
90
100 7/8 90
110
125 M24
90
140 M27 1
220 M30 1.1/8

24
FGGELK

25
MUNKATR: ROSCAMAT 400

26
MUNKATR: ROSCAMAT 400 C43

27
GP BRA ROSCAMAT 400

28
TECHNIKAI ADATOK

TECHNIKAI ADATOK

Pneumatikus motor, TSVIII tpus


Modul rendszer: 90 - 2100 rpm.
Teljestmny: 730 W
Levegfelhasznls: 300-900 l/min.
Bemen szr: 5 m.
Hangszint: 78 db
Kszlk tmege: 20 kg.
Motor tmege: 1,2 kg.
A fejegysg max. terhelhetsge: 4 kg.
Gp sznei: Blue RAL 5002
Grey RAL 7035

SEBESSGSZABLYOZS-TFOLYSSZALYOZS

A nyoms illetve tfolysszablyoz segtsgvel az albbi bra szerint.

29
TECHNIKAI ADATOK

MENETFRSI NYOMATKOK (Nm)

Aluminium Cast
Metric Thread Steel > 100 Kg. Steel 80-100 Kg. Steel < 80Kg.
Iron
3
4 2 1.3 1.2 0.8
5 3 2 2 1.3
6 5 4 4 2.4
8 11 8 8 5
10 20 15 14 9
12 33 24 23 14
14 50 36 35 22
16 57 42 40 26
18 101 73 70 45
20 112 81 78 50
22 123 90 86 55
24 194 140 135 86
27 218 158 152 97
30 330 240 230 150

MACHINE TAPS

Vak furat Csavart horny menetfr


Egyenes horny menetfr
tmen furat Kens.
csavart bemenettel
Acl > 80 Kg. lszg 8-10. Adalkolt vgolaj.
Acl < 80 Kg. lszg 12-14.
Acl < 50 Kg. lszg 14-16. Vgolaj.
Rozsdamentes. Felleti kezels.
Egyenes menetfr, fellet Petrleum, hts, szraz
ntttvas
kezels. Nitridlt. megmunkls.
Htssel vagy
Duraluminium lszg 12-15.
szrazmegmunkls.
Aluminium lszg 17-25. Adalkolt vgolaj.

Date of review: May 2004

30
MEGJEGYZSEK

DTUM LERS

31
CERTIFICATE CE OF CONFORMANCE

We, Company: TECNOSPIRO S.A.


Address: POL.IND. PLA DELS VINYATS, NAVE 2
City: SANT JOAN DE VILATORRADA
Country: SPAIN

Hereby certify, on our own responsibility that the machine

Brand: ROSCAMAT
Type: Range 400

Series nr. Machine nr. Year of built

as per description in the enclosed documents, is in conformance with the


Machine Directions 89/392/CEE and with the amendments and additions as
per Directions 91/368/CEE, 93/44/CEE and 93/68/CEE)

It conforms with the standards:


EN 292-1
EN 292-2

Name: JOSEP
Surname: JOU PARROT
Post: MANAGER

Place and date: ST. JOAN DE VILATORRADA,

Signature:

32