,~:

--,..: ,, ..,...
..,...
...
:f.! '~-
..
~~?"

,..

Truenos
y rel:mpugos

stabi totalmenlt camuflado. echando una mirada furti~ a

E ttavtsdelJ~l.lt?gtbcintropicaldelasclv_
Ottris de 8 , escondidos sob1t UN roa alti. se agazapaban entl!
~y cincuenti guem:ros SLIYQs.. Cada uno un un garrote y
lanzas dt cinco mttros de largo hechas de palmer.i ~ ron unas
filosisimaspuntas~as.De:piecoolafrentem ;ilto.recio.
el lder observib.. con una ira eooimiZiKb que Mdia en su inttrior.
J(<rno st atrevan esos intrusos a Wbr su p~ sagl'W.! Ningn
~ se ~ pisarestzlug;rtspecill.dtt:lmdo santo porlos
dioses qur: gobernaban tsU jsl de Bellona en ~s lslu SilorrOO. Y

-
si se atmian, nadie vivia pm rontario. Con ieabd intensa ti defm.
dtra ti dominio de sus diosts hboes: espiritus controbdos por f!I

Su mirada penetnnte pertibfa a cac:b hombtt que descendla de

ta escalua cid barco hasta ti bote. Seuia cada bramb mientra
~nen silencio hasta la costl. iemolamn el bote l\acia la playa.
y ponn et pit: en la aierni. Lentamente caminaron l\acia las cuevas
y las asas de los dios6 de la isla que estaban escondidas dentro de
ln~s.
 LA RAMA QUf BR~Dll

Es1e explom!Of de la isla del Mar del Sur y sus muinm>S hic~ron
uiup.ausayechamnunvisl:azoalfededotp.anidivisafalguna~lde
vida. No v.eroo al hombre ni a sus gu~reros wmaimme camuflados
~los observaban en silencio desde d ~nti~ que domr0.1ba la
playa
En1onccs. sin poder contener su ira por m;s timipo. el lider dej
eKiPM un potente grito. Este ruon contn los acantilados vok~ni
cos romo un estrumdo. los intrusos se quedaron paB!iudos en su
camrr1.1ta. mirando?'!~ todm~os febnlmmte pani ~ dt: d6ndt:
provena el somdo. Aterrorizados. vieron al gueuero saltar de la safil!fl
1ede li roca segUidoporsoejrcitoeii'3pidasucesi!l.Losguetreros
arurizaron ro la afma y. gritando al unsono. C01Tieron a toda posa
congarrok$y lanzas par atraparylllilt.Jr a los intrusos.
Aeste explorador del Mar del SUt le pareci que se abalanzabJn
sobre el de una forma t;m r.ipid;i. y mortal como ti destello de un
f~. Los asumdos hombres d~ron mtdia vueb y huyeron de la
arrtmetida mortal. Lleg;rron hasta el bote un poco antes que la horda.
lo empujaron hasu el ole:jt: y remaron con furia hasu su barco. Muy
de cw:a. los guerreros aUn furiosos se nmbuHeron en i.Js olas, gitJn-
clo los garrotes y ar/Qjando lanzas a los hombres que lluian.
Trts dias despuis el explotado< et1tr en la Bahia Kop1u del lado
dd mar abierto de la gran i~ de ~le.mal. A medida que su barco
se acercaba. vio que lubia isleos que p.arttan trur trabajando con
un hombrt: y una mujer ~- Dos niitos bMcos jugaban rnn
varios nil'los negros. Ancl d birco y tom un bote hastl la costa.
El jcwen decabelki osa.ro y riudo se adeWity le extendi la
mano al uplorador.
- Bienvenido a b aldea Kopiu. Soy Norman ferris. m~ro qui
en Guadalanal. Esta es mi esposa. Ruby. y nuestros hijos.
El viajeroson.
-Out bimvenida tan difmntt a la que recib hi1Ct pocos dias
cuando desembarqu en una 1slita a casi 150 kil!Smetros al sudoeste
de ilqui! si me matan!
- Usteddebehaberse <ktenidoen li isliti1lli1milda Bellofla - ledijo
 T!lU(ffOS Y Rt lAMPMOS'

~- Me Nn ~mucho de esos polinesios Jt<:lS. fuertes 'I

COijlUlentOS. (!los no pa"mittfl qut Ndie lk&ve la eosh. 0t hecho.
~ tJllf com.,nqcin dir!cu. con ti dW>lo '/. eotre mochas
oms cosas. el los hilCt !Mbr.
u txploradof asirih6. Todo pril stl' posible con tstos hombrts
qut nrundian ttm0r
-Al usr esre pode1 ~rwl -comnu l"b!Nn- se ekvn
'I fk>ln en t i irt por conu di$U.nNs. Muchas de las bhias que
rodun 8doN esdn ~ Stn dio5es. ypesarm las ~in
~incluso. acercu~ a tas cuevs y ls casas donck st SU
pone Que vivt n sos diosts demonios, suponte una muerte~
-'la lo e~! 1DJl'le dr las K'J'ffl!IDS casi nos tiqo.da! Puede l!SUf
squro de que ruca mis 1rt U,
M ll!lll'llNI' su Mtona hotnpibntt. el vlSitante agrqO:
-U i:sU siemprt: estoir~ fum. de los ~m1tts ;1a mi. Yo no 'Sh'f rivail
deest tipomotme: que M.lmo lrucnosv ,~--
Oest11!t1 de QUI! el hombre se: lue. los pens;imientos de Norman
ccnst~tnnen1esc dinpanNcvlos1..1trmOS~de
Btllona 'I Ll isla cucana dt Rtnnl'll Senta Uf\1 profunda ~~til 'I
c~pocdhombrealcpJr:dexplorOOtl~ frutnoSyRe
limpar.os.p0rwstit:le11J1!11t.rosylatnttcuevivioialllbaor.lcoo-
trold diablo. Norm<1n st entn dt: que d 'olCfd.ldcio nombrt del ,etc
trol T1tklka. Tambi6'1 g,,ipo QUI! los br:llon6ci dtoan que un.1 VOl QUe
hibbiti.a a trMs dt cri1urucxlns ~que dos~
ytNtmn a todo ti qot: $t aurcata a los ligares dt 1esidmc:Q dt svs
d~s i:spec1ales. Nomlan odi;aba b. nlinl!l'a m que~ nul'Wpu.
bN la mtnlt de t sla potn gente.
Los bdontsts y los rtnntnescs son m~s altos 'I futrtes qut los
isleos~ dt lomn. Los ~nwdeGuadalcanal ~n
rnuy laissez /aift e~ Con !OI gc:ote de Bellooa y de Rennd que
ft'an mucho mis bdicosos. Los ;tfd riWes bdlonew:s sitmptt erm
hnmt:iru. m1tocsas <JJe I socit:dd de Guadabiial m ~s ma1rQn:al
'/ ptrmttiaQUtlumujefespostyttinlltrmytUVltnf'lbiliflll'N~
br~ en muchu cosas.
 LA RAMA QUEBRADA

Norman ferris 1ambib1 .sabia que el obitrno habil 1~ un.1

ley para PftseMt a tStils dos islas como sitio de estudio 1nttopol6
&ico sin contaeto con tWiun Wlflumo rxtt1N. lsw IHtricoonu
iecub1n 11odos los misioneros de codas lis dmomiNdonH. quie
nes teni1n prohibido P<lSU 1 noche tn MIQuimi de las dos islas. Al
COIUidmt tstos dos attcns. cmo pod kv.ui6 d Mngdio de
nuypu?
Su~ se prokndiz ] remn:brd nun<bto de~
dl dr:Jess: "Id y ~discipulosatodaslurr.aoones(Mat28:19).
Dios. lo ts1abol llamindo a l pal'il mrrmur 1 estos aS6inos? Ck-
beria ira de consquir perm00 dd &dJlcrno par vi:sb esus islas~
Su~ mental se intensiliahl cuando se pregl#ltaba: Quiere
Dios qJe ponp mr vm tn pdigro y que posiblrmmte le QUW: IJO
gran surrimicrno a mi esposa y a mis hijos? Dia tras dia luchabii con
O.OS en oracin. ropndo: Por fauor. Dios. mu&tamt tu uolunlad
Poco tiempo~ Nonnan rttibi t.N rHptJeSta. 5"i6 que Dios
le~ persoNlmentt a travb de 2 Tl'l'IOko 1:1: -~ no nos hl
dado Dios espritu de cobardia, sino de poder, de amor y de dominio
p.-opio".
Ew promesa le dio paz. Con esto. supo que no necuit:~ temer
sino conr tn d podtt dd amor de Dios. Ahora podia ct>ntatlt a
Rubysu pe1rp.
W nod'le. dcspc.ts de que los ntossetueroo a dormir. la tom
tkbmanoyltdijo:
- Ruby. ~W'!OO>.. NccESito~rcorqomi Wu.
por 1a eern de BdJoo r Raind.
Su espos tsrudl penwtiv.lmente y en sllmoo_ Desputs de
eiqxesar sus convK:cionts. Noon;ui se detuvo LJnOS momentos pan
dtjar que elb piense_ rntonces le prqunt:
-Ruby. Dios podria m:ar pi<f.mdomt que sa d ~ .twJ da-
mtno del Mngdio de la rD J estos polintsios mnvilotos~ Elos
tambM!n deben conow que esUn ird.lidos en el gran plan dt satvJ-
cin df: Dios pot medio de la racia. Rt:cutrda la promesa dt Efesios
2:6 QUt dice que Dios nos resucit CQfl omo y nos Hflt6 ten l en

"
 rRUlNOS 'f R.HAMPAGOS

loS iupes cdesUab Ese nos. no indl)ot a tstos sailvajes C()l'l(Jd.

dOS por ti demonio~ -pregunr:6.
flub)' se qued ptrpltja.
-Me uti5 dictmdoque oo hombrt como Tidi:ib y sus ~mos
ase~. al cepur la grcia de: 0!05. a!Un dia puedan sm~rse con
JesS m lo) tronos cdestiales?
Norman sdlal sU Biblia
-Por qui no? Si Dios puede salvamos 1 nosotn:lS. (SU gracia no
es sufiatntememe ~ pm nc:liitlos a dios.' Admito que no
comprendo plemrmitr:d wAaAo sie.te y ~ ~.5igr:a
do dt m 1bundriu rique,zs de: su gqcia en su~~ con
nosorros en Cristo~-. Ptro puedo mtr" que todo lo que Dios dia.
lo ti.ice. Dios se espeaa'7.;i m ~ti' lo QUe a los seres humanos nos
wue imposible.
FWby S()(Vi.
-Erundo lo que quieres daY -su sonosa se convini tn una ns.a
mtre dientn-. w:Pvedts imagiNrte a esos guemros itltos y fetocts de
8dloN smtidos humikkmente en los tronm con Jt:ss. alabindob
pcwlas11QUt1ndtsugraoa?!
ConversMOn. incoo y~ m.b plOl'TltSaS. Entonces Ruby lo
mlf'6yl(di,o:
-N01man. no iris solo a Bd!ooa. Dios iQ ddointe ck ti. Uesuri
conhr,o y 1'11.ln<:a te dePr<i. No debes tener miedo.
Noiman b hnz.
- Entreguemosle todo f1U6tm ser a ~ um vez mis. RenoYtmos
nuesua dtdiaciOn. Confiemos en que Dios ~izar l'l.ltSt1i trmga
p;n mrir d QIQno Pilll levar su amor a 8dbla.
D.nrr los rTrSCS sigtAerus. Nonnin hizo ccntxtas bo.tmbks
con el ,ek l'PQf1gl de ta lsb ~- Dado que ring(ai extn7lo pod:.I
quec:brsetntsi$la cknnttb J'JOCht.defepermtlQUt" NomYn
sellMiiaconBa seis mucNchosde: b isll pm aprtnde:t alttry
esc1ibi1. Entre ellos estaba su hijo. Moa. que lipidamtnte <1prtodi ti
idiomi 1na.tts. aprendi a cantar y tradup ~mnos al rennellfr
Nomunsintii.~delprituSlnr:ode:quehilbiiilepdo

11
 'A RAM QUlfJRAD A

bi nor, dt a Bdon.I. Pnmem pu P<W bi .W etteaN de Rt:nnd PirJ

buscar a U JCM!l'I al'!'llgo. Mo_que Nbi.1 trduado d CJnto cristo
mt ""' al bd!onts y al rtnndls. ~ son OSI !Cl6:ltJcos.
[v1dmttmente. los aldtnos de Be:llonJ llltfOl"I el birco a mucha
d"tanc~ en el mar. Asombrados. ohservuon que ti barco iinc.l tt1
una dt lis bahas s;igOOs. lnmtd~umenl,, una multitud dt 11du
nos se rW'!i6 en los cm11.idc:K altos sobte I pby, para Ytf como
moriin los extnllos a nwm de su dlos.heroe. PDIU' piQr tsta tie1u
Wlla hub6c signiOCado bi "1.leftt nctuso ~un bdlonts. Sus qos
seguian mr.iVlbdos a~ qur: d hombtt blanco. con bi rnp.
cin cid bi1co. rmYb.in hasta bi orilbi y ~rcahan m bi pilya
sagr.icl, :Por qut los reoo, tr'I un semtcimJlo? ( Poi' QUt se ~n
parados y nacian ~ruido? Podian entender las patabras. ~ qut
s.gnificab;i "Cristo me ;ima"? El temor se convirti en ira. :Esos elrt:ra
nos le estahan pidif:ndo a su dios que les h!C!eril dao il ellos?
f>m ese entonces. TiJka y ws homb<n Nbi3n corrido hsta Li
ron que domirial bi p~ ~ Drtrb dt Tidab. wi Hit~ RUf
11cros se a~z~ con bin1u yprotn.
-Nadie e.sc.;om tsl<l ~ -&f'Ul"i6. 1M Cibezu muy pronto tSUI
rjn col&i<in m Q O'i.1 dt nuewo dios
Entonces esruch CK extral'lo rUldo.1\1 no habei CKUCNdo nun-
ca cantar, l1'l0Slt m un ronco suSOfro
De~ tst<U ha~una maldicin!
l a na ~ d odio aumentaron en su mente. Sus OJOS ~t....;aje.s vigila
bancada l'l'IOYlimurtodelos W'llf\ISOS. V10queel holllbfc y la ~
CJn ~ff()cj~en la rtNt IOciinabiinlaaibt1a. Oy palabras
QIJt no~ mc:mder. f'oclNo rmr orando a sus dlo5es malignos?
Cuando Nomun st llMrt de sus ~s.~ a un naano y
a algunos nms qut ~ln mb addMttt: en 1 playa. pobbltmmte
buscando~meas.
~lrt solo p,ra "'tf si puedo Nctf contacto con I entt dt li i511.
Quid podmos comunicirnos.
Tom S1J mltta mdica y un hbro nero. Se volvi 1 pone ~ som
bttro y comenz a caminr lucia doodt esta~ d a~no. que patt

"
 TP.UlN O S Y R tlAM PAGOS

ca~ble E.stolokll mU~ dela pby.11.cttet dr: titoa~

Ot IC()mtt. __,, giito 'xocbiurte rttunb6 por tocb ti ba~. Nor-
nWl ~ la vMa~t(l ti<mpo pan"rqut un homtift:alto y
/l'lu~ulosO ultab.a c:k la roca ~uldo de Mrmta o cinruenta vt
rreros. Caian p.lrados 'I corrin vdo1mt:nte ~ti. con las lan.:as
pr~radJi. Nomun no tuYO oportunidad de COl'rtr. ni tampoco se lf:
ocumo la ldt.I. Al ~ar la 'lista al odo 'I devi una oraon a su
AmO ctlestul m b.ISC1 de sJbiduN y ptO(KCi6n. el miwnero soh
lMIO ~que podi enfrent- cwlqt.llef SltlJXiOn.
' o
llonc:H st quit el sontnro y puso solxf: b ;rma.. 5abia
Qlll' esto z CarNdo como un deW'ia por los g~ p;1g(ros
~lo rodea~n. Et'1 costumbre de los isltfiosque: tnnrUNlinu m
otm n cob;:ar un c:tjtto en nemi consliluia un dr:5af"IO. Con el som
t>wo tn la JICN, N<>l'INn rEtroccdi como un metro para ~mios.
lntEntrhuirsignificaria uiumuerttse:p-,un.
Nonnan habia l(lc> a Bd ona p.ara rq>rtHntll Dios. tt1 qu~
~taba su confiann lJ sabb que: el d~ hu)'f ante: d enomw:
poderdt Oios.ui~ahotJ esper. Slrl*"1o.la tnpiA.KIl'I y Moa
obstrvatNn con tm1Cll' tn ~ rosuos. SI Norman y O.OS fDugban,
dio~ umbltn monrian.
Entonm la luna dernoniaca se apoder ck TltkiU. Trasp.s ti
sombftro. ilg.11rr6 la camisa de NonNn y k rug la ,spl<b. lueo. su
mano l~e sujet con luuza el bu zo blanco. Era un espritu demo-
n~o o un hombcer Tidcib cstui los msculos hasta QU' d dolor.
como uN ani:ootu abf;s;don, ardi m El cuerpo de NofrNin. Micn
tm c:onstMlltmmte ~ ooa ~ supliando mucho coraje y
lt. Ncxm.i ~. noel ~ morul. sino qut Dios~.
lrtonct,1uno ckloshombresdemhedadque:~ifit:
-~lovrvWI
Titklh le rnpondi con otro gnto:
- No!tlmutet:"!
En ese momento. Tid.:ih pareci sentir que un brazo rms rutrt~
se: ll'>Oder dt su t>rmi y. con unai tool6n de mueca. Tiekib sinti
PQdft. romo un tiro de katJtt. Pa1.11 sorxua d' mbos. El guetrtro

13
 LA RAM A Q U EllRAOA

--
mponmcr y muscuklso padi6 d ~ fur: am::ijado a l.a artN y

Un pode:1 anedal ~no~ asumido d c::ontrol? St

Oy6 un \rrto stguido dt nsis de b gtnte rtutuda m ta ~era. TiekiU
se puso de pit. de un ~lto. dio mtdli vudU y cooi lo mis r~pido
quepudoalol.argo de l.aplay.SusuerrttOSIOsiguieron. Desaptt
cxronenla KM.
Norman saba que amida O.os tfl\I un~ mmsapo. d poder
civlno w:nct a Smnis. Ali. solo. ill sabei" que Nbia esudo m pre-
Stnl:ia de un tfcermt NonNn SIOOquelecorrQnesalofrbpor
l;i ~y comenz trampa U'I rodo el rurtpa. ln sotncogiO
un 1rvncruo illMo al dal'SI! cuetltJ de que Dios oonlirn..1arl utikzando
su poder pr ~tr al tnem1gO en d tetriblt conflicto trrtse (nS(o y
S.nanb. Dios hiibi.a gnado el primer round en la l>atalla_U victOOi
llcgaiYaBtllona!
NorrNn les hizo seJs a los aldeanos que esptr.llb.Jn w el Ktn-
tr~ ~raque Vll'Wf'ifl a m1nine alrtdeclor dt el y de la triplAaon.
8a)O l.a dicttti6n dt M~. comerwion a antK. ~Cnsto me 1mi. uto
sL Ltnlamerte. bs aidtanos comrnnion a llega.. Con profunda
M.

~ NonNn obsav lu llps que supurib.an v ias horribln

Ulcftu tn ame vM tMito m adut05 como en nios. asi que abri
su FN'letin mttlico y les brind it:mcin a IOS ms nt:c61Udos. Lueao
les hizo ser\as de qur .se unier:111 a ti pra onr de rodillas. ~ tradu,o
su oracin:
-Oh Dios. QUehiooleloscXlosyl.a llUfa.oroporTid:~. por sus
guwerosypormosqueridosaldtM'IOS. ptaquet:los~quelos
mus. Oro pn que CJQ1 en d poderoso Dios CU)IO ~Y kwule:za
es mis futtte que cuakpMf guerruo o dm ~ Vui ama ~
y tr.ie pu y gozo a cada. ooo. Om m d nombre de jess. AmttL
Con eso. NooNn rq:ies 11 hirco con la promes;1:

-"""""""

..
 Comienzos, gzos y
pruebe1s

N orman ftrris y sus dos htrmanos se aiiton en la Isla LOd

How. 1 settcientos ki'6mwos I norutt ~ Sidney, AusttJIU.
A los niflos lts enancabi escucNr 1 sus pdtts misioneros rdlt1r
'"
histonu bibicu como I dt o.u~ el foso dt los ltoMs y la de
lmid y GcliK. 5e tmocioNban coo acta nuevJ histO de su cam-
po mislOMro favorito. las lsJs Salomn. Los trts mudlachos l)C)Ste
uorrntntt admitieron QUe tsm historias del culto dilrio inHU)"tron
enlasdecisionudesuvida.
lksdt muy pequeo. No11na11 t11trt su v~a a JtsUs. al 1e-
e0<dar lu p.11bbru ~ s.u padre: "Dios tuvo un solo hijo. y tslt ft.it
misionero.
Al~ 19fios.NomWJ~inscribi tf'l dCl.6) misiontrodet
Colegio dt AYandalr:. m Cooninbong. Austtab. con un l'llCO pro-
psito tfl ''nte: servir ;i Dios como misionero en lis ts&as 5mmn.
En 1921. a em di'Spt$0 oirchipi&o de islas monear.osas y lrgos
arrtcifcs de rora! t1I norHtt dt Ausuatia solo se pod llegar med'31n
tt un~ dtsdt Sidney y, dependttndo dt lu condicioots climiti
cu. d viat durJba enlrt dos Stmll'\IS y un mes. las Islas Salomn.
~ se txtit:nckn 1lrededor de LSOO kdmetros tn di~ sureste

15
 LA RAMA QUEB RADA

con seis islas pnncfpales 'J unas 992 islas mils pequeas_atolones y
arrecifes. se componen ck cadeNs monta~s densamente lores-
tadilS. illl3vtS<tdas por vailts p1oful"ldos y angosros.
los lazos familiares y de los danes en tas pequeas aldeas dist
minadas a lo largo de lil costa mrina siguen siendo mlJ)I lutrtt.S.
Un 93 % son melanesios y un 4 'lfl son polinesios QUt hablan ms
d' ochcma idiomas loc:a~s diltfentts. idrm~s de 120 di;doctos. Se
comunican mediante d "pijin ~fas lsfas Salomn". una mud; de
inglsydiale<tos nacioflales.
EI1 eJ siglo XIX. vari.as misiones cristan;s se reunieron para. asig
nar delermin;ida,s islas a diferentes iglesias. Debido a la mnuencia de
1~ misioncr05, un gm1 porcent!1e de la gente de !as Islas Salomn
d1tt ser cnsliana de a~Un t ipo". pt'ro ma vt.Z su estilo de vida ha
cambiado ron rtSJJlO a sus prikticas pag.;inas_Sin Mtbargo. e.~ta
modalidad paretia compatib~ con la iden1'dad de su dan.
De modo que la mayotia de las aldeas de UN isla dice s' ' angli
cana mientras que~ otl'il isla la.~ aldeas esUn compuestas de cat-
hcos romanos. la mayori11 de las isln principales se h1cit1on evan
r,licas de los Mares del Sur. de las lgles1u Unidas. o metodistas.
bautistu. ttstig0$ de jd1ovJ o de la Asamblea de OIOs. l as d~errn
t's misiones competian poi ti territono. No obstante. la comisin
no asign ninguna isla il los advtntistas del sptimo da. As que los
, primeros misiontr05. llegaron a la conclusin 'que Dios querla que
entran en todas las 1s~s. Este plan pmpendia a crea1 friccin.
A pesar de conocer estos desafos con los que proablemer'lte se
enfrer'llaria. lapaslnde Nonnanpor lasmisOOescrecadaa d,.
ptil~ cada vez mh el milagro dt la sl\lilcin J>Or la gracia de
Dios. Comprenda qve Dios dat.i este poder transformadOf incluso
hasta al isleo m;is salvaje. V1SWli;>:abl que la promesa de Hesios
2:6: ~asimismo nos hizo sentar en los lugares celestiales con Cm.to
Jess~. inclufa a todos sus hijos prttiosos. Anhdaba ayvdarlos a
entender el plan de Dios. Pal'il Norman. el plan eterno de Dios le
ofrecia a todos una rtliei6n con Dios aun mois esuecha que la que
timenkls.ingelescooet

"
 CO M I EN ZOS GOZO S Y PRUEBAS

fn el curso mrsioneio dcl Coiegla de Avondalt. la mirada pefspi-

o <: dt Norman st clav rn una chica vivaz. Ruby. que compart su
afTIOI' Por Dios y las mis~s. Sitmprt QVt podian. comentaban sus
sutJOS dt vu qut: rmx:hos isltOOs de las Islas Silomn Ktpt<11an la
buena nuev.1 de la S<ilvicOO. Cuando mminaron t i curso misionero
tri 1913. su amor mutuo los uni. U AsociKin ~pidi a Norman
quecub11rr.i una vi1Cilnttromodittctordecarpas para reunionesde
r-"ngt hzmn. miWtras que Ruby tr.ibajab;i t n t i Sanatorio dt Sid-
nry. Li.>tj<J. al ver la dtdiacin ckNOJman. 14 Asociacin le: pidi
que lutsr parte dtl personal petmanente. despois de as;u~ con
Rui:ly en la iclesia de Conco1d. en Sidney. el 5 de octtJbrr de 1925.
En su p1imcra taru como pastor de una igle~a pcqut a. OJOS
btnd1}0 el empeo de ilmbos y ffintaron un.111f,lts1a de tam;iOO
cooSjderablr. los difigentts dt !.;i Asociacin observi1on su drdiu-
cin a DIOS y. a fines de 1926. los 1nvl1aron il ir como misiontros a
la lslu Salomn.
M1en1ras t..~raban sus ct rtifin dos dt salud durantt varm
mcsts. ambos tomaron cliSn sobie cmo tratar t nlemiedadu tro
p>Cales. Enc:;(tntonccssr$tntian 10QU1ttos por comenzar su obra
misiorirra cn laslslasSalomnySf!frustraronpor !acantidad de
0tmpo que tuvieron que t~ar. Pero despuis de comenzar coo su
misin. ~ dieron cuenta dt' que Dios habii d1sputSlO QlH: dediu r;in
lll'mpo t xtra a aprender tstas val~s ha!)lidades me<figs. Esto
facilit una e~ para mowar su amor y el amor de Dios.. Con esta
lliltlihd.id, mitig;iron muchas. da~s dt tnf~mtdades Qut mortifica-
ban a los isleos. Dios abri una pllt'rta para que pudieran uti1iz.u
los mtodos dr Jrsils de ofrtct1 salud fisica al igual que rs.pitual.
El 16 de marzo de 1927, Nofman y Rubo comenzaron sus iilV!!ntu-
1as misiorw:rasen l:ls Islas Sa~. mm: !.;is t:ointu ;oldeas de !a ld-
guna MatOllO. la bellel:a ~tacular de fa Laguna MdfO\'O consiste
en u~ expansin c<Morida de agu;is tranQUilas QOt ~ extitndt por
ca~ citn kilmetros a lo largo de !a cos.u de !a tnorme isla de Nueva
Georgia en !a prcw1ncia occidental. Plagada de miriadas de 1sleta5y
atolones dt un vttdt: vivo. muchas en la acwalidad esdn habitadas

"
 LA RAMA QUEBRADA

de aldeas prSpe:tlls ~piden que los misiootros vayan a ensdurl~.

Mitt1tnis estudiaban el idloma. por Lu mai'lanas Norman rnsel\-
ba medi;intt un inti:1prete en la Escuda de Capacitacin de Biltuna.
supefvisaba .11 los alumnos en las hotrtas de la misin y trabajaba en
el aStrradero por lu tudts. Este asmadero producia la madm. que
NOl'TTlan utiliz para construir su primer hogar. la construccin le
llevvariosmests.
Los ftJris disfrutaban tSpttialmentt los lin6 de mr.ana cuando
pm_Qn del puesto misionero eri canoa y rrecuent<iban l;is tintas
aldeas junto a la lag.una. Con su equipo mdico a imno, visitiban
cada hogar.
Despue:s de c:o!M:'!rwr un r.ato, trat<1ban las Uk:eras tro>ic<1Jes.
la malaria. las afrcciono de la pid y otras enfmnedades. Antts de
dejat el hogar. simlpn~ onban con Ja familia. Asi h3can amigos ?ar.1
}estis.
()esputs de vivir varios meses en la isla Nueva Gtorgia, Ruby se
enferm terriblemente_ La malaria la debilit y la quinina convirti
sus mrjillas rosadas en amuilln. lutgo dncubri6 que ntaba tm
barnada. Como su ntr:nsa enfr:nnedad no ct:dia. los ruturos pad1es
oraron efVOl'osamente en busca de ~b1duria y diretcin dt parte dt
Dios. Qu ql.lf!ria Dios que hicieran: miesg;ir la vida del bebe y de
Ruby o regresar a Austrf1!
Abrazando a su amada, Nomon oro
-Dios. ~qu haremos? No queremos estar sepa~dos. Ambos
ami mos a las peJSOfQS dt este lug;r.\Por favor. mustranos qu es
mejo! p.ar.i la obra misioon;i; que nos diste. y por el querido bebt
que y;,aamamos.
La re:SpYesta lleg cwlldo !os dirigentes de la Miso didieroo
que. dd>ido a b salud de ella y cid fururn bebl:. Ruby dd>il regresar
a Ausm1h. y q~arse con sus pdlts hlSUI q~ naciera el beb.
Con lgrimu . la triste pareja se despidi. Rub)I diO a luz una henno
sa nia el 15 de tntm dt 1928. en el ~natorio de Sidney. la llam
Norma en hooor 1 su papi. 1

Cuando la beb Norma tena apenas PoCOS me~s, Ruby rnerdl

"
 c oMlNZOS. GOZOS: y PRUEBAS

un vapor p.ara Brisbant. y luq:o continu<1rla ha ta las lsbs Salomn.

ALJ11QUt se senta dtbi111ada por sus lrec~tts accesos dt maloiria.
siflt1 ta oblrgacin dt rtf,rtsar con el pap dt la btb. La ralta dt
suei'o debido a qtit la bebe tenia clicos. st sumaN a su cansan-
cio. Dos di.u desputs. cuando llegaron a 81isbant. la beb Norma
contrajo una rorma de gutrills. Como estuvitron en el puerto todo
el dia. la preocupada rmdre se puso tn conracro con un rMdico.
Despus de tx.uninarl1. d mdK:o le habl ;imablcmente pero con
firmeza:
- Mi querida primeriza. usted na tkbt' ir los trpicos con esta
btbt enfecma y delgada. [11 IOOfir.i_ Por favor. no siga!
Ruby se puso en contacto con la Unica mujer que conoca en
Brisbane. que la ayud a encontrar u~ amiga que la acogerla hasta
que ella pudiera notificar a su famlia en Sidllty. AJ regresar al b.lrco.
les coot su problema a loS enrngadcs. Sin com~sin. df:scarga-
ron todas sus poStsione:s en el mue:lle, incluyendo un catrt. p.:u'lalts
y mucho mas. a las diez de la noche. Afligida. vio mpar el barco
Que la habria llevado hasta elhombre:que:armba.sine:lli.
la hermana de Ruby. Mary. e:nfe:nnm profesional. sac pasaje
en un barco que uansportaba pasajeros a lo ~rgo de: la costa de
Austral. Pronto Meg a Brisbane para atender ;i la madre enferma
y a la beb. Rtglesaron juntas, y se: dirigieron directamente al Sana-
torio de: Sidney. Incluso en e:J sanatorio. la IM-bi Norma lloraba casi
coru1nuame:nte y dormia poco hasU que Ruby se: agot tanto QUe
apwas podia moverse. Despus de varias stmanasun >E'diatra. 1.1
Dr.i. frttman. u~gres al sanatorio de un rurso de: posgrado mlm
atencin infantil al que habia asistido en lrl<inda.. Ella lflmedi31amen-
lt Je suspendi la dieta prqcta y lt dio Gtanose. un cer~I integn1I
cocido. En pocos das Nomia c;imbi: no rras diarrea. dormfa mejor
y era una btb Jtliz. Durantt las semanas si~ientes la pequea
Norma se aliO'ltflt con Granose y leche:. Obviamente: se haba vuel-
to a~rgica a la om dieu.
Ahora. con la esperanza de: partir pcomo, Ruby lb' a su btW
para una Ultima consulta. La dOCIOl'a le advirti:

,,
 lP RAMr, OULSRADA

-tJsrr.d rw.ne una beb hermosa y sani ahora. Sin emhargo, no

puedo permitir qut la lle~ a lo~ upicos por un pu df: aos.
llena de duesperm6n y frust1ac1n. le escribi a Normm
coni~ndolE: el probltma con tOOO detalle. (1 rupondiO a su caru :
"M1qutrida Roby. t.\toy muy triste por!. ptto estoy feltl de que!
la pcquci Normaande1anblen Tendr.isquedid1rentredos
alwnat1,,.as difdes. Primero. rll':Jif a la btb con tu hermana Mary.
y 1egiesar conmigo h<1Sb nul'.Stm Jlfximo furlough*. ~undo. si no
puedes de;i1 a nuestra prtoOSa bdM!. deber posponer nuelim obra
misioner.i aQUi y regresar hastci donde esU mi queritb familia. En-
tiendo plenamente tu p1oblema . ~ro no creo que sea correcto que
yo se;i d que te dir.a que hacer. fo tend1as q~ tomar la decisin. Te
amo y ~br orando pr.i que hagas ta YO!untad de Dios. Te amo.
Norman"
Ruby ali a su he~a hijiu de cbellos n1ados y llor angus-
f.ada
- Aydame. Dios! Por favor. mutstrame tu voluntad. Debo dear
a rm querida bebe. o debo regresa1 al 1rpico y stl\'lrte alh con mr
esposo? Cmo ~do deja1 a m1pre<ioY beb?
Dt fePtnte un texto bblico percuti en w mef'1te con tOda su
fuerza "El Que ama a pad1e o mildre mis q~ a mi. no es digno
de mi; el qut amJ hijo o hi ms que a mi. no es digno de mi; y
el que no toma su cruz y sigue en pos de mi. no es d1gr'l0 de mi'"
(Mat. 10:37. 38)
Con una mtellSa locha. Ruby e5eogi lleviir su cruz y dtjir su
preciosa Norma. $1ba Que no podria encootm a nadie mejor que a
~u hermana Mary para que la atendl('fl
El CMlZn de Ruby casi se quebr cuando el vapor ~rp del
muelle. Pt>m sinri paz al saber que el amor de una madre: puede: ser
egoisca si se interpon!' en el camino dt setV1r a DiM y el bienHt.ir
de su hija. Su sacrificio le pareci.'I poco al consldetiM que Dios dlO a
su Un1co Hijo a la ra..:a humana para sitmprt . Cita stnt~ urgencia de
un11st a su esposo para lleVir sJ.,.acin a las ptrsonas qt.ie vivian en
la oscuridad del paganismo y Que si acqta~n el amor de Dios al-

"
f coH fNZOS GOZOS y'""""'
gUn d podriin estr mas cert'd que los ngtles sentados con Dios
en su trono.
Lleno de legricl de 1erw:rla de vuelu desputs dt meses de sep;i
1;<.i6n.NOo'man con m1.1Cho gusto le devolvi los deberes hogarei'los
a ella birre las 1arus de yudar a Norman con b obra misionera,
Ruby hKi he1mosos venidos p;ii env1;irselos a NorrN. y a me-
nodo P'nYba en Ana dc la 81bf1 que hiK:i tUnitaS pira su hijo
Samuel. Con gozoJe agr.1dtcia a DtO:S po< la casia QUf Norman
habia construido integramente con !a madtta lkl aserradffo mten
tu s ellae..stabienAustralia,
Apenas se habia secado ta pintura de su nueva asa cu.andO la
Junta de" la Misin I~ p1di6 QUf se trasbdar.m a la i5la Vdfa Lavell;i.
un .sla mh l)E:Qll(i'i;l' del grupo de Nueva Gco1gia j noreste de
Batur. Viviran t nuna a!Oea llamada Dovtlle.Pofqueselosne
s1tJba all? La respue sta decfa: -0e:ben ocupu el lugar de ta familia
L~. que iea~ de perder a su hijito. Noel. debido a una enferme-
dcld. El seflofy la seora Lee 1egresaron a Australia~.
Al llegar a Dovelle. Ruby y Normn inmediatamente compren
d1e:ron por Qi.IC haba muerto el pe:quWo Noe:I. Ellos amaban , los
te:cwosos nacionales. pero odiaban la suc1tdad txtrem.a de: la aldta.
Su cas. hecha de matenal nativo coo un ttcho de hierro y piso de
tablas. tena un~ cOcmil aparte. El sum1mstro de agua. ;KtJmulada en
un tanq~ de hittro en el techo. consmuia un lvgar idtal 1m a criar
mosquitos anfdes. No solo al>undaban kY; mosquito.~. sino que
tas moscas pululaban por todos tad05. alimenranda5e de ~remen
tos hum;mos en los atbustos de las 1Mled1aciooes. Descubrieron
serpientes y ciempits en lugares inesperados. Su desoifio era cmo
podtr enseade a esta querida gente a vivir pulmn1tf1te. Si tan solo
escud1;u;in y se atuvieran a Ulli higiene sencilla y practica. podran
cvitar la mayoria delasenfermedades
Ya que ningu11.1 ruu penetraba la selva espesa y bs montaas
escarpiidas. a Notmn le encan~t>a llevar a Ruby en lancha por ti
distrito de la is!;i, visitando todos los hogies de lu ak!eu. En un
viije dtscu~roo a Nelle y Norman Watkin~. a qu~nes haban

21
 LA RAMA Q U EBRADA

conocido como comp;1r.t:ros de vi.1je en ti Villpor cundo l" garon a

las Islas Sa~n. Norman Wtkins administraba una plantKrn de
copra. produc10 de la pulpa stcil dtl coco. Que txpOCtabil
E.n na v1siti1. la afec1uosa Nellie recibi a Ruby con una amplia
sonri541ylt d1jo
-Ruby. \/to QUt ests esperando tu segundo ~Dt. T sabes que
ti Hospital Metodisu es uoa institucin limpia con un ~n mdico.
Yfunciona en Mundi, a solo ocho kilmttJos de iQUi. Te gust;nfa
Queda11t con nosouos c~ndo ests en ~;;i?
- EID srria una gran bendicin! Mucliisim;;is gri!das. Acepta~
mos tu ofrecimiento -sonri Ruby con gfiltitud.
Alguoos meses despus. mientras visitaban el distrito, anclaron
su tanc:tia en el muelle~ la planucin una semana antes de la le-
cha previst<l para el parto. Como llegaron despus de lapuesta de
sol, decidieron pasar la noche en ta landia y muda rse a la casa de
los Watkins por la m.Jna. cansados del viaie. Norman y Ruby st
fueron a dcumii 1emprano. A eso de lu diei de la noche Ruby des-
pert a Nomwn.
-El~ est~ en camino! Vayamos ahora!
Normandt.spertalmaquinim
-Apresrate! Debemos 1r al ~pital 1nmcd1atamcnte.
Un.a y otra YeZ el maquinrsu p1ob. pero et motor no encenda.
Con de...wsperxin. Nor~n salt de la cubiem y corri hHb la
ca!HldclosWatbns.
Al oir las palabra'>: "Rubyeii con (!ab;i10 dc parlO". entr.aron en
accin. Promo los cuatro se aprt1ujaron en uru lancha neumtica
con motor fuera de borda par hacer los ocho kil~ hasta
Munda en tiempo rkord. U dolar de las contr.K:c~s le dtci.i a
Ruby Ql.IC el bebe estaba muy avanzado.
Enormem(:nte aliviado de estar en el hospital. Norman sigui a
la enermera y a Ruby hasta su cuarto. Pronto Ueg un saludablt.
varoncito, llorando vigoromnentt.. Lit.no dt. goza. Nonmn.vio a su
prime hija. al que llam;iron ~ymond H;imson.
Poco despues del nacimiento de R."ly. lleg la noticia de cioe un

22
 COMIENZOS. GOZOS Y PRUEBAS

ruerte cieln haba volado el u:dio dt I cs de la Misin Dovelle.

como sbian qut 110 vilii la pena ~rar ~ estn.1ctt.J11 y qve no
podrian votver a tS.1 Zona con un noevo bebe, No11Nn tom una
lancha y t mpac lis Pocils pert1tt1enciu que pudo tncontrar. Como
ta 1sla Nuev<1Geofgia noesta!>altjos, regresaronalColtgo dtBatu
na y frecuentemente visita!>an a los aeyentes de L~lla.
Como el disuito de Batuna no tenia asa en ~ que pudiera vivif
ta amil~ ferris. el pchiden~ de la Misin sugiri Qut Ruby y d
bebe regresaran a Australia.
-Como ;iltan pocos ~ pm tu furlough - le dijo a N9fTTlilr1-
pronto tc rtunlr.is con cllos.
fao hicieron
ln el largo viaje de regre~ ;i Sidney. Rubo oraba con moctu fre-
cuencia y rervor para QLH: NOfrm la aceptua como su madre. Con
alegria se emocion al ~su hi~ta robusta pero tmidi. La pequita
Norma obstl"laba con curiosidad a uti nueva ptrsona. Mary la
wm de la manito y la llev huta donde estaW Ruby. diciendo:
- Mamttumam.i.
P<l$tl solo poco tiempo ham. que el amOf se abri p;iso. la pt-
quel'ta Norma lenumen1e se aurc i ella y levant las manos. Ruby
alab a Dios cuando Norma li abraz fuertt . Qut alegria tener a su
pe.quefia en sus Drnos!
PerolascOlltmu.isalt;ste:mperaturasylosdiuque:pasen
camasufrie:ndo los escalofrosperidicosyiOI hr:bre de: la malaria de
faron a Ruby debilitada y anhnica. Gradu;ilmcntc se volvi incapaz
de ;fl\dnuntar <al beb Ray. Con el paso de l<as semanas l no au-
rm:ntaOO de peso. ClGndo creci lo sufkietite. lil papilla de Gr.mese
marc una p;ran dilcrencia. Pronto S!.L5 mormes ojos azules brillaban
Ysus mejillas 1os.adas lo hacan que fuera un bebe adoriblc.
finalmmtc lleg r:I da cu;indo rttibitron una e<1m de Norman: -Es-
loy yendo a Australia por la via de las Nuevas Htbridas. y ~Yn! por
la taSi de mis padrn antes de llegar a Sidney. escribi. "Como est
1rNsdt:().40k:ilmetrosaln0ttstedeSidney.tirylosnios. poclti.ln
lomar !I vapor pm que nos mcommnos en la Isla Lord Howe!"

"
 LA RAMA QUEBRA DA

Qui gun 1tunin cu.indo lleg el barco! Norma. cui por cum
plir SllS tr's "itos. mira!H suspicazmente a su papi. l comenz
a jugar coo ella usando globos y una ptlou de goma blanda. las
escondidas er.in muy divertidas tambiin. Muy pronto. el amo1 y el
afecto que i l le prodig la conquiscaroo. Qu' alegra inundaba el
corazn de No1man al alzar a Norma y al ~uti'IO Ray. que ahora
tena ochotT1'stS
Gloriosa unin lamilin : juar con los nios. disfrutar de piuucs
m la pl;oya y compartir l;is bcndicionfi de Dios con los abuelos
llen su t4za de alegra! Ahora Norman podia rontarlts historias
m1sKlfler~ a sus p;idrrs. sobre la conduccin y el pode1 de Dios, as
como ellos solan lttrle his.torias de ~s lsli!s Salomn a l y a sus
hemianos cuarn:lo tr<ln nil'los.
El rf''>lo de los ues me.~es de licencia pasaron volando al visitar ~
los padres de Ruby eo Sidney. Muy pronto. la t.l milia misionera de
cuatro intev.ranlt$ se emba1c en el vapor que: los llevaa de reg1tso
a las Islas Salomn. ?tro Stan~s tena un plan siniestro para des-
tn..iir su reliddad.

1M1a1lftl(tor. f.,..lrlll.lh nu"11ic""""'<><:Oli d. v:oc.i<.,.WSJ)l' f"""..,.

"'"'-"" ijoftr erosql.JO'tt~b>~ .,, ,,,..,plii ~o ddd.Ol tfttl
 Beb por la borda

elajad~ en las sillas de la cubieru mientr.ls vigilaban a los

Rnios que jugaban. Norman le explic los planes de viaje a
Ruby.
-~sputs de varias semanas en mar abierto. atracaremos en el
puerto de escala mis cercano. en la isla de Rendova. del rupo dt
Nueva ~ia. La lancha misionefa inmislea. Kima. nos llevart
him la Lagum Marovo. m la ~la N~ Georgia.
Cuando desembarcaron en RendCJVa. descubritron QUC ta l<ima
'staba andada para puar la f'IOCh(. LM ~tos fuertes azotaban
las velas y la violencia de los mares frustr cwlquier plan de ~rtir
aquell<i noche. Cuando los Ferris <iborcfaroo la Kirna. descubrecon
~estaba. replrta de nadon;il~ y sm pert~ndas. que tambin

ibantwsta Marovo.
Con la esper.rnn ~que POI' la m..1U1u las aguas se calmarian,
Norman le up~c a Ruby:
-Lo siento. cario. ~ no queda ~cio en la cubierb. Tendre
mos ~e acostarnos en el techo de la cabina:. sin colchones.
Por la maflaf\il d dima no cambi. Dado que el camino m.h
corto los JMrb a trav de rn.ares ~iados. el capittn escogi el
ctimino mh seguro. Eso implicabi vi<ijar durante todo el dla hasta la
punta noru de la isla N~a Georia. antes de poder dirigirse al sur
 LA RAMA QUEBRADA

y entrar en la laguna. Como 11:mbarcacin se movia y se sacuda

casi sin control, la tripulacin puso las vetas para estabilizar 13 lan
cha.
Al vobrne. Nonmn obstrvaba a su boen ;imigo. Kau Fbngoso,
un hombre gigante. bien parecido yde espklas anchas. Rangoso,
hio de un jeft cazador de cabezas. se hizo cristiano ;a los quince
Oli'los. Su mente brillante pronto u pt los principios de liderugo
que solo Dios. mediante el estudio de la Biblia.podia enseilarle. Ya
en 1930. Rangoso m muy q~o por la v:ntr dt: ~ Islas Salomn
occidenules por su cooducU humilde unque clev;ida. adems de
su fiddidad. Muchas ~ces Norman habia viajado con l. Como
r.apit~n de la ~uena Mlbarcacin . cooducia la lancha con cuida
do. L;;i proa de la la ncha pegaba contra cada ol.l con un Nido wrdo
mientras los pasajeros st agJrraban de lo que podian.
Un mitmbro de la tripubd6n le: com~t6 a Norman
-Estoy contento de qllf: l su el capitin dt esta lancha' Obser
vt sudestrezainusualenagu:asturbulentas.
Luego ag1eg:
- Hubiese querido entrar a la lagun por el camino mis corto que
conocemos mis. Sin emlmgo. estoy s-=guro de que tendrt sumo
cuidado al pilotear tsu lancN a tra..ts dt tsta tntrada angosta y
peligrosa.a la laguna.
Con frecumcia , Rangoso les daba segu<Dd con un mpli y
b4nquil1 sons.J.
Tarde m la nochr: mtnn::m en lis aguas tnnquilas de la laguna
Marovo.
- Qut alivio dtspus dt Untas horils ck golptar obs y de ser
sacudidos por el mu tmipestuoso1 Estay ilgOt~ y tengo hilmbfe
--exclam Ruby.
- No ttnernOS ninguna posibilidad dt llegar hasta donde e:su
nutstra comida. Espero qut podamos dtse:mbarcu pronto. Como
esli es la laguni mis grande del mundo. puede llevir un tiempo.
Norman advirti QUe ella bostezaba y aree6:
-Mi quericb. iior, que estamos en aguu tranquilu. :por qu no

26
 8(9E POR l A BOR DA

aprovec~s I fresca brisa marina y dtseansas atli arriba en el ttd10

de la cabina? Yo la pasart t>en viendo cmo Rangoso alumbra con
su hnterna il mvis dd espejo de ta superlicie de las ;iguas en buK1
de moontS- Quizi pueda aprender para ti futuro.
-Ests seguro ck que um todo bien? -pregunt Ruby.
-El ha nao;eg;ido tstts ;iguas en cnoas y en embarcacionu mi
5 ioneras durante anos. Supongo que conoce casi cada roca sumergi
da en esta laguna. ademas de todos 1o$ canales seguros
Aliviada y s.atisleeha. Ruby subi hrna el techo. y se acost
Norman puso a la ~a Norma a~ izquittda do? tlla y.al~
Ray sobre su brazo dcrttho. Como se sinti segur.i. pronto se que
d dormida. Mientr.is tanto. Norman obselv.tba de cera mientras
Raogosoronstantemt111tverificabasusrnaps y e5crutabaconsu
lintuna
Con repentina viOlencia a1 Kima dio una 5.lcudida hacia el lado
del puerto. Sin siqlJltra ver una ondulacin en el agua. la lancha
habi;i golpeado conrra una roca sum~ida que no guraba en el
mapa. Todo lo que uuba sin atar tn la cubierta se desHz y c;iy al
agua. incluyendo las pertenenas de los rt11siontrOS. Rangoso trat
de..~esl>ffi!damente de endereur la lancha. pem la quilla habfa dado
contra una ranura de la roca y se rcsistia a salir. El impacto catapLI1t6
I mar a la tranquila Norma. lnmediatamtnte su madre grit dtstn-
freruda:
-Norma cay por la bor<b! Riipido! R.pido! Est en el agu1
Un mie do espantoso se apoder de Ruby. Los reGKrd0$ de casi
haber perdido a NOl'TTla ruando tra bcl>f: inundaron su mente. ptta
al recordar la manerl en que: Dios utiliz a las personas para qu~ su
P'Q~o cuetpo rta.ll)l!rara ~ sah.Jd le dio espm.m:as ahora,
Jimacu. el hermano de Rangoso. y otro tripulante ri.pidammtl':
se zambulleron por la borda. Sali solo con una c<1rust11 de batatas.
lnsrant.ineamel"lte Rangoso se lanz a lo profundo de la i;guna bus
cando frf'J'lttic11me:nte emrt el coral triicionem. Afttrada a su beb.
R.uby IOOba y oraba por lo b.ajo. mientras que Norma.n oraba en
voz alta. Rangoso 1tgtts a la supt:rhcit pa1a tomar aire. y de nuevo
 lf\ RA'-lA QUESP.MOA

dtsapartci en la profuf'Kla oscuridad. Norman. como no tra un

buen nadado< como Jos nacionales. sostenil a su t5po$il y al beW
en el Ptlip.roso techo mcl1nado. ob~ndo ansiosamente el N;; de
ldlirnernaqueb.iirriaelagua
Rangoso exmKlia las manos para aqui y para alli. onndo:
~Pot favor'. Dios. aydamt encontrar a lii pequea.
Sus muios toca1on una cansu que habia caido de cubitrta.
luego una pilra wbiert.a de malezas. St dio vuelta y sinti iilg<>
suaYf!: ropa. pe1o. ltonces puso a N()ffila sobre sus hombros y dio
una poderO!.a p<JUda sobre d coral del 1ondo del mar. sin importarle
de que pudier.i corta~t sus toscos pies descalzos_Un momento
despu~s coloc Norma en lo5 brazos de su pad1e. Noonan la
tom de los pies y la ~udi suaVVJlerrte para saorle el agig. y ella
comen.to a llof.Jr
Que sonido bienvenido fue ese!
-Gracia~ a tJ, Dios. y a Rangoso - or la madre agradecida-. No
p.arr.<;eafectadaporel bao. M1Khasgrac1as!
Alguien grit cdtiits.
udos ;111anttn. y veamos sr Y'ndo rap1damtn1e hacia atrs t'I
peso cambia y iuntos podrmus QU1car l;i lanc.N dr la roca
Norman se apmur a ayudar a Ruby y al beb. Al !lega1 al cr n
tro dr la lanchii. dr repenrr rsu gir y ariOjO al agua a ellos t1rs y
a muchos otros a estribor Los mif:mbros dr la mpulac:in r.ip1cb
mentt saltaronpara<1rnuha1losy los ayudamn a subira bordo. [n
bajilmar. ta posicinck:la liiflCha::.evolva pr:aria. yelpeqll(OO
botr q~ llf:vabir"l a remolQur posiblf:~te no les serv1ri.a de much
ayuda p;11a sobreviv;r.
Rangmo escogi a dos tnpulantes y les dijo
Por faVOI, tomen r l bote y busquen ayrnb r n l;i aldea ms crr-
Cilna. Podria rstar a k11meuos de dmanm.
Desaparecieronen la oscuridad. Pasarooho<as an&1JStiosasm1t11
t1as d Kima lf:ntamrntr se hundia cad.1 vt:l mis en ti mar. Las mu-
jeres se sentaron en ta popa como pu os ~stos pm zambullirse al
agua. Esperaban. oraban yescuchabanenlaoscuri&d. Oesputsde

"
 bf;BE POR tA !!.OMOA

!O que parece;ron WJs. oyeron ~ nndo de los remos de una canoa.

1nmedoat~mente se rte:varon muchas e<aciones agmltc~ndo a Dios
po101ryresponde:rsusplegariasdeayud
RJngoso pu~ a todas las mujeres y nu'los en la canc. los al-
rJrtos !os lltvaron a uria 1sla de:shabi1ada a un media hofadedis-
n rm a ckl naufragio Rubyc.is1nt>se dabacut:1lude:que: noteni.a
comida. ~ro sin un rl!fur,io se convirtieron en carnd;i pra miles de
mosqu11os. Dos abe:cilu descansllban sobre su falda. Agr.ule:cid<i
por sus dos hijos, contempl las brillantes estrdlas que se esparcian
de rn111<ut.s como joyas sobre su cabe2_ Eso le hizo rec0<dar un
versia.Jlobbl1ccquedescribialav1da deRangoso: "lose:nternlidiis
1espt.mdeceriin como el resplandor del fmamento: y los que ense-
nan la justieia a la multitud. corno las estrellas a pcr~rua rtermdad"
[Dan. 12:3). Cuando se n mbull tres veces para salvar a NOfnY.
Ruby comprendi que ~ngoso ~ttegab~ tods sus eoogias para
U~var a las personas al amor de Dios. Su co1azn ~ Hen de gmo al
contempla1 los pnmeros 1.:iyos del alba que culminaban en un glo
rioso amane<:er. Ruby contt.mplaba a este muchacho pagano que se
cntf' las 1in1eblasyel temor AhOfa que e1<1 un lidetmnsformado.
MJ vida luc~ m.is bnltante que el sol nacitnte. Si. PMS Ruby. un
din Rangow se sr mard con Oros en rm rrono t $pec.-iai para reinar
rnn t l
l a canoa lleg aeso dt: las nueve aquella mai'lana. Norman le
habi.l pedido a uno de los hombres de la alde.i qi;e le akanzara Ufla
cajit.a de Weet-Bui: a Ruby y a las mujeres y nios que esperaban_
Nom1n y Ruby !a habian traido de Austr.ilia. Mtentns rompartia
esta.~ nutritivas galletitas para desayuno. Ruby pens: fse es mr
querida esporo. siempre pt rua[Kfo en los dtmds. Reoord que no
rrniamos nada para comer desde ayer
A eso de las t1es de la tarde ~ produ10 la ma1ea alta. Con ayuda
o:tn de los hombrt s de la aldea. l;;i lancha volvi a nota1 um vu
llls. No encoorraron daos. salvo una pequtl\a pieza de cobre que
se pe1di de la qu1Ha. A la mafna s1guieme llegaron ;;il colegio de
Ba1una. cansados y consumidos. La familia ~tris tstaba agcadecida
 LA RAMA QU E.ORA D A

po1 el alojamiento temPo<al en una de tas casas dtl persona\ de la

Misin.
Un41 sermna dtspuf:s. la juma Miscone1a envt un mtnSilJt a
Nor1mn y Ruby: -Estarian dispuestos a unust a Jugha y abnr mi
sin en la gran isla de Guadalcinal? JU&ha utii traba1ando solo entre
los ado!adorts de de momos. y este dt~f;o ha llegado a ser dema
siado p;ir ti. NeceSiU la ayuda de ustedes".
- Jugha titne IJ1'la historia intetesantt - le txplic Norman a
fluby-. El padre de Ka:ta Rangoso caprur a Jugha en un.a aceria
exitosa. Su padre era el ;efe de La oldea en b lagw\il Marovo. y ten~
planes(!( ofrtttr al muchacho como sacrificio. un holocausto. en
51..1 rulto demoniaco_En una costumbrf: horrible usada para expresar

gratitudpor lii victoria.

- Sin embargo, en el n1erin ames de sacrificar al mLKfacho. t'I
jefe vio pocmal en l y decidi adoptarlo como hijo. Pefmiti qut
Jugha fuese a la escuela de la Misin con K:m ~ngoso y iuntos en
tregaron su corazn a jesUs. ti y Kat<1 se bautinron en 1918.Jugh
ha dtdicado su vid a compartir su amor por Jess. Estoy seguro de
que nos 'nnnlllr~ fOfmar equipo con ~I
A sugerencia del dirigtnte de la Misin. Norman car la lancha
misionera Mtlant.sia. con materiales de construccin y hertamien-
tu. Su primer Urea fue k.vantar un ~uei\o refugio de dos habi-
taciones. una casa para so familia et1 un pedazo de terreno donado
en b Bat1ia dd Tronmundos. en Guadabn.at Ruby R qld. con
~ nios mientras Noonan y la tripuli!Cin de b lancha tr.ib.l}aban
construywdolaca.saternporaria.
Aunqut estaban ~rados. tanto Rut:ry como Noonilfl oraban
para que d Espiritu Santo les ensd\ara de qu rmnera podi;m ~r
que je~s luese atrxtivo para estos paganos. Cambiaran su crueldad.
temor y odie por paz. .oimor. tspmrw y gcuo! 06pus de toda una
vida de adoocio demoniaca, podran desear a un Dios q~ los que-
da tanto qut muri por ell0$? Al recordar de qu ~neta Dios habia
resuelto tantos problemas y dificultades por el~ durantt los Ult1mos
siete aos. 1wnieton waje. porque la gracia de Dios no 1iene limites.

30
 BE8t POR LA BORDA

Pero Norman sacudi la cabtza al , studiar la propiedad que le

di,ron a la Misin. Una tolina escarpa& se extenda casi hasu la
cosu de la 8ahia dtl Trotamundos. Dtbfa construir la casa en 'sa
pendi,nte casi vertical donde el nivel de la pt>efta uase111 daba con-
tra et su,lo. la parte de ad!:lante, que d'scansaba sobre enormes

-
troncos. deba ser sulkientementt alta corno para que viviera la
tripUlaan de la lancha abajo. la cociniQ se partt'ria mis a oo.a

De~jo de l las casas de la aldea salpiaban la playa. Legalmen

te. cd famili perteneciaa la lgltsiadelnglatwaoala misin
catlica. [n la prktiQ y en su estilo de vitb, los aldeanos viva
en la indeceOCil y el paiti!flismo. En su ignoranc:ia. segui~n sin dis-
cusin b5 rdenes de sus sacerdoles. Notman ya vt:ia evidencias
de que estas personas sencillas no 1'1\drian nada que Yt:t con e:ste
nuevo m1S100ero.
Noche tras noche Norman se iba adormir onndo:
-Padre celestial. danos sabidurfa. Ucto y amor ~ra saber cmo
Uegar a estas preciosas personas que nos hn Hamido a servir.
Mu~stranos c6mo comenzar.

31
LA RAMA QUEBRADA

32
 Barreras derribadas .

e 19ndo Nocman termin ti rtfugio tcmpo!'ario de dos !Qbib-

ciones en la Bahia dtl Trotamundos regres a buscar a Ruby y
a los nii'ios. Cargaron todas sus pt'f'ttnenciu tt1 Ja lancha Mtl~sia
y arribaron con una mrib!t: torment1.. Era 19l2. los llkleanos los
miraban con desconfiain2a y no permitan que los recin llegulos
ambiaran alimentos frescos para ellos o !a tripolacin de loi bnch.1.
De noche. los mosquitos los ac.caban en mua. hisu q'c.Jt N
man concibi la idu de quemu viruta mojada y espantarlos con
el humo. Sin emlmgo. se alegraron il descubrir QUt. a pesar de las
constantes pkaduras. la nularQ prcticamente no txistl en es
regin. Lil salud de dios mejor enoonemeote mientru cstuviaoo
ceia de 1.i Bahii.
Como su asa ~ mcaramaba m la ladera de una montaa, en
los das lluviosos patiflaban y 1esbalaban ()04" d sendero barroso
tus12 la a!du dt abajo. Sin embytgo, u~ calle: rort.1 hechii por e!
gobierno pasaba por ti mlio de: b Jklu, ~~ pm todos. Como a
Norma y a R.ay les ttiantaban cstu aminatu, Norman y Ruby los
llevaban squido. con la csperarm de hacer amistades. Continwi
memcsuplicab.an:
- Dios, ayd,mos a superar lu barreras. Todos nos consideran
lnlpOst()ltS.

 LA RAMA QUEBRADA

UN maana. mientras Norm1n trabajaba w la insta\ac;n de un

tanque pm mejom el suministro de agua. un hombre subi por el
sendero ~su donde rnaba l. Norman Ir prqunt en ingls pijin:
-Quf: nombtt tienes~ - qoe quiere dr:cir "Qu te llie por .lquP"
-Esposa tener muy enfermo. Ms mtjor esposa tener usttt.I vtnir
'""
Norman llam a Ruby:
-L1 iesposa de esle hombre e~ enferma y quiere que ru [esposa
teoo usted: Rubyj bajts y w:as qut poedes tucer paf'il ayudarla
Al h;ictrk: preguntas. Ruby dt.scubri que Lizm:. su esposa. h;i-
bi.-i estiJ<lo c::on dolores de ?<1rto por uno o dos dias. El bf:b haba
nacido. pero Lizzie retuvo la plicerita. Por dos o tits dias tllos ha
biancscuchadoritosentrelos ;irbustos.Ahor.isabfanporqu:.
Ruby riipit!Amente poso agua c.dimte en un bald,. Tom su
botquin mdico y sigui a Mechad has1a ti logar de ?<1rto. Qued
estu>efacu al ver a Lizz1e acostada en et pi~ ftio sin ninguna man-
ta. semiconscittlte:. Ella reconoca a Mechu! como el maestro de la
emJeladelalglesia de lnglaterradelaaldea.Sepregur'ltabapo1quf:
haba acvdido a t ilos cuando la aldea tenia tantos prquicios contra
ellos.
Oesputs de Jgun<1s manipulaciOl"les. la placenta s.aliO sin compli-
caciones. Como conoca la costumbre nativt1 de que no esti peimi-
tido que las mujeres vuelvan a la ald~ despus de dr a lu l por iill
menos siete d~. y iil ves dos stmanas. Ruby sugiri algo que era
estctamenterab:
-Lizzie. cita morir. Uevn a c:asa tibio. N~~tar ab1igo.
Mechoe:I acept el pedido de Ruby. Ahora el beb y la ITlddre
estaran en camino de rec:uper<1cin mxvoirnentr:. Al da siguitnte.
Normm mii 50fpm'ldido hacli al>Jjo de la colina.
-Ven, Ruby! -la llam-. Mira el aluvin de mujeres que suben
por nuestro sendero monuoso caradas con canastas llenu de:
alimentos. Vayamos a redbifln.
lltnasde sonrisas. expli<:arori tn pijin:
- lizzie. ella vivir.Pequeninosco~.

34
 BARRERAS DERRIBADAS

Q.Jt ofrenda de grititud por salvar a una madre y a su beb!

Muy agradecidos. los rn1siontrOS actpuron la comii:b mitmm las
muiuts la ponlan tn la cocina imp1ovisada. 's~s dt qut se ue
r0n. f~iz part}a mHl a sus hijos y st a11odillron aorar.
-Gracias. Dios. TU abriste un camino para dt rrlbar la ~rrera y
pOdtr hacer amigos en esta aldea. ~favor. Ulvia a t_us ~ngt!t's para
ayudarlos a comprendt:r el plan de Dios. para que reab;m ru ~no
eterno
Desde ese d.:i los aldeanos acud.:in p;u a ser tr.nados de sus
untas enfermeda<l6 . Los misioneros daban inyecciones. vendaban
llagas y ayudaban cada vu que st los llamaba. La uniOOd del anlor
furma unvinc:ulofirme entreellos. l a tripu\.lcinde lalandiase
<.UmaDa a dios mientras caminaban por la calle ham el puesta mi
sl(Xlero catlico. Al visitar ada hogar. la tripulacin. en su propio
idiom.-i. le..\ cant.ba historias bblica::1 de jesUs a los avidos nios y a
wspadres
U Silctrdote esuba perdiendo la confianza de la gente, as que:
ide un plJn n tuto. Con't'eOCtl"ia a los ignorantes de que su poder
supe1aba al del misionero blanco. Para demostrar lo que decia. le
d1jo a li g'nte queil poda hacer que lil sangie de Cri:stocayera dtl
cielo. Esta catl'a roble todo ti que Fuera a arrodiltarst: para recibir el
~rdndelpecado.
Previa.meme. el sacerdote hbia hecho ;ureglos para que un
muchacho nativo se escondiera en el cielo r.1so de ta iglesia con
un gallo recin degonada. En el momento Pfeciso. apretara al gallo
.solxe un pequeo orificio y ~ sangre fluiria. Funcion por algunos
momentos. y la gente se convenci. Entonce:: el muchKllo habl
C.OnWl1fut1tt ycla.ra: .
- S<ingre tener este: coca~o stear. terminar. Ms mejor usted
matar un coc~raco mls. [la sangrt de tslt gallo st sec. N Hita
matarun g lto ~s.J
Dtbido al ~gaodeJ sacerdote.perdi6 suinluencia. Dios trans-
form esta menti1a ~fil su gloria. los miembros catlico~ acudieron
a Norm~n para solicitar un m.1est10 para sus hijos. ComplacM:lo.

"
 LA RAMA QUEBRADA

NonNn alab a Dios por d ROZO dt ubicar a t#l u lifY:oldo dwnfis..

tal'\KIONl rntsa aldu .
Todos los ~b;tdos de m1"1N1 bi tripulKin y los misioneros
u "unan 1><1ra la Escvtta Sabjtica dtbajo dt su cua. Un Ubado.
du1antt: t i canto. un hombrt alto y lorn;do lleg6 a los trancos por el
SUldrfO y demand:
-Yo QUtrtr tU bombear. PtQUttlino tt1ttr mucho tnlttmo.
Sin~ hDa vmo a los misioneros usar una jeringa biga pan
. ~ar Ui infttrin de bs lcms y pens que eso le quiUrY d problc-
~ ill cuerpo de su bebl.
NorrNllttplic'11pipn:
-Nosotros oonu pr~umos nuestras cC>Qs midas a nadie.
Despub de:! 1otu wh.0J iremos a tu aldf:a a~ a tu hijo tiiftrmo.
Ttrminado ~ culto. Norman y Ruby llevaron t 1botiqun mldicc
hitsu nta ~dea de paganos dondt: los cerdos. los petroS y b gtntt
viviJn todos juntos. Otscubrieron que u~ nim dt 18 mests no
nKlia movido los intestinos p(I( trts dis. Lloraba fume. romo si le
dolim Ruby comenz 1 p~parar uN mezdl que promo bi ~
ri.I. Ptro antn de poder dfsd.1 .i 11 ni. b madre y tod 11 Jmllil
huy dcspivonda al matorral y st nqabao a que Ruby se les ar
ara. Solo uni persona de la aldea permiti que Normilfl b ayudara
con una nyttcin. una mujer ctue sufra dt UN ho1renda lcera
tropbl sngrilnlr y sobre la que gtJUMaban las moscas. COI'\ triste
za regresaion a su cs onndo:
-fkiltnemf! podrla~ haber curdo la constipociOn de la~.
P..- faww om_ rT1lJ45tr.inos cmo ganar bi confimn dll'! tstos queri-
.io. .....,.,.
A la mWrwsiguient,. Rubysc ;prtsura ita la asa: de la nii'wl
tnftnN. Qued horrnrinib y tOO(a con lo que vio. El ~
dd diablo ~bb l'ttcho un corle profuodo de tres centirrw:tros al
rededor dt los tVltoS de la pequMita de un lado del ano hasta el
otro. La niflita tslaba stmiconciente. El padr' st dirii a Ruby para
contarl' por qul permiti que el sacerdote del diab~ cortara a su
btW. fue para pamitir Q1Jt d diablo uJi,tfl El sacttdotf! del dia

 BARRERAS DERRIBADAS

blO 1runc el ceo mientras observaba cmo Ruby h..tcia un va\dajt:

de ungtnto bllgmico sobfe el profundo corte, diciendo un y otr.i
wezen p11n:
-Cmo pudo h.iw una cosa tan absunfa?
Mir con duren al sacerdote del diablo. luchando po1 controlr
suenoo;
-Lo denunciari: al gobiuno por este hecho hol"riblt. Esta ~ dt
seguro morir.
A la maana siguiente, al ac:ercnse li ;d~. oymm gritos de
duelo. Lii madre tstioa sentada sobre una bb~lf dt madera sos-

....
ttniaido a ~ ~urna bebe. Ruby sr srnt6 a su lado. la abraz y

-lo '4mento mucho, mucho. Cuntos hijos tienes?

Ahogada por la pena la pobre m.Jdre respondi:
-Este hacercU<1trochicosterminarmorir.
El corzn de Ruby se qutbr al pensar en sus dos hiros. abri-
gaclos y tetices en cna. comparados con esta pobre madre p.igana
que habia perdido a sus cuatro hijos. por ignoranda. Cmo debe
pena1~ JtsUs cuando esta QIJf:rida gente rechaza el poder sanador
del evngetio de Cristo. que les dara vda. salud. poiz y gozo!
Poc:o despuCs de esto. Norm;m tuvo un severo taque de dolor
inltnSO. que no responda al tratamiento. (Probablemtnte mn ctl-
culos renalts.) El dolor sr volvi tan fuerte QlH' Ruby temi;a ta po-
s1b~1cbd de tener que enterr.nlo m e!ile solitano puesto misiooero.
La uipulaci6n y lw maeslfos ooban por l mientras prepar.iban l.it
la1K:h.a para llevario al hospital m~s cercano. en Tubgi. m bs islas
florK!a. mas dt diez hDfaS de distanrlil. Partie1on. pero el mar
gita(lo dif,:ult.ab~ el viaje. asiciot;,se refogtaronen una islita duran-
le la llOCtlf. Cu<tndo llegiron al putrto a la maana siguiente.. los
mdteos le dijtfOfl qllf el vapor Malaila partilil a! dia siguimte. ttl
direccin Sidney.
-Ustt'd ntcfSita ayud mdica profesOOal -le dijeron a Nor-
INn-. Necesita tomilrest barca.
Con un dolor temblt, Norman iCCliO.

37
 LA RAMA QUEBRADA

Y u.i Norman se emb;nc en el vapor p.m Si<llle)' y 1a tripol~

de la lancha rqru con Ruby y los niflos a la Siha del Tfotamun
dos. Estos ~ales nac:tonalrs cristianos cuidaron lirlmenir y protrgit-:
ron a la peq~a familia hasta que NOl'man 1egrrs6. completamente
rrcuperado.se1ssemanasdesl)i.Jis
Por ese entooces. la junta misiooera cay tn la cuenta dr qut
rsuzona dr(.uadalcanal nccesiub;iunarscueladecapacitacn
pa~ futuros obreros. Nonn;m comenz a buscar un terreno <Kle-
cu~o y hnatmente se dirigi al funcionario dd gobirrno con rsle

""'""
-Seor. qucmnos construir una escuela P<lf<l I gerite de esta
rona. Encontr un tcrrer'\O muy apropiado en b B hia de Kopiu
que ronna de ms de 145 hectareas. Eru propiedad estii ubicada a
unos diez kilmetros de b costa del e5trecho de Marau. Me gustara
llrm.lr un contrato de Joaci6n por 9:9 ailos.
Dtsput:s de una in\l!stigacin. lt otorgaron la locacin y Norman
fm6 los papeles respectivos. Et duer.o. un jefe. puso su impresin
del pulgar junto a la firma de Norman, con lo que qutd legalizada
la construcdn de una escuela.
SIJ ~rtida de la 8.Jhia del Trotamundos caus tristeza a los ama
dos aldeanos que querian tamo. Ruby nunca olvid a la madre que
haba ~rdido a sus watro hijos que se aftrn.ba dt dla llorando
- Mamii. mam;i, qu haremos cuando te vayas!
No muchos en cSlil aldea catlica decidieron cambiar su menta
Mad y su rulto. puo Ruby y ~la madre triste se despidie:ron como
buf!nas am1gas
Norman alab a Dios por este traslado a ullil ZO<la mas <tde-
ruada_La misin m expansin desesperadamente nec~itba nds
maeslros. Con la ayudd de los lugdreos, comen76 a de5pejar b
selva Qut creca cerca del borde del agua. Primero. Norman cons
truy6 un coberti10 temporal df: dos habitaciones m la playa con
materiales de la selVJ. Tenia ~redes de bambU y un techo de t10jas
secas. C0<16 <'i<:as para el piso. Ce1ca del cobetti10 que hacia de
cocina afuera. puso dos ped1as enormes donde Ruby podia cocinar
 BARRERAS DERRIBADAS

sus dtliciosas comidas sobft el fuego qu' ardia en medio de e.Hu.

cua11do se mudaron a tsta usa, cerca de donde andban la W1cha,
los nii'\os gritaban de alqria. Ahora podrian jugar todo el dla en el
goa. con Ruby, observando mie.ntm trabajaba.
La nueva ubicacin tenia venta)as y dtsVl!ntajn. Lo nico que
t~fan pai baar5e y laYar la ropa era un arroyo de moou i'\a infec
tado de piojos. Mienrras marN Ruby lkY;b b ropa hasta ti arroyo.
la fregaba sobre las roen YLa secaba en los matorrales, a los nii'los
les encantaba hOKer qut remaban en la tina gaMnizida para lav;ir
qm clla haba usado.
Con la bendicin de Dio5. la propiedad de la misin de Kopiu
defT10St! ser xoductiw. Us hl.left.ts prosperaban. Normon hizo
planes para futuros edificios. Un comtructor contratista de Sidncy.
elsdior Richardson. lltgpara construir unacaSi pemuntnte para
obm'os sobre la colina. Mientras tanto, Nomran comtnz a trabajar
en,dificiosconsiderablts, htchosde mattriale:sautctonos. ?3' la
sed' dt la misin: primtro una iglesia. h.Jego una 'sc1.1ela, y despus
hogares para los alumnos. Para poder abrr la eSCl.lela lo antes posi
ble. la igluia stNia como aula ttmporal durante la stmana
~pusdtaosdt...;...ir ,n estfucrurnprimitivas.la familia
huis n legr en extremo por la comodidad de su nueva casa bien
conS1ru1da. Sin embargo. ti nut'v'O lugar era un criadero de muchos
mosquitos de malaria. Nu~~tt. la famil~ debi luchar contra
esta mistf<lble enfermedad con las repugn.llll.es y amrgas pastillas
dequinina.quelosnios odiaban.
~alegraron cuando Norman obtuvo dos toros. Sude y Bib. A
los mos les enc.il.ntaba verkr.i r;u los campos; ayud<ir en la coos-
truccin de c~mioos ytransportar.mercadem: dtS<k b costa hasta la
miSlnen lacorina
Se corri la YOZ por bs ~Idus circurufantes de que los enfermos
PQdian encontrar yuda en la misin d( Kopiu. Norm<1n utndia
su clinica d~jo de un ~rbol. que se convirti en un hospital y un
centro mdico. y la obra mdica PfOnto se transform en el ctntro
d' su SCNieio de extensin para alcannr Ja gtnte.. Uru filu de
 LA RAMA QUEBRADA

pobladoces sufrientes suban nminando o cojeando en fil india por:

t i Wldtro que llev.abJ hana su casa. Aqui. rodeados pot las lores
bnl1anm Q\Jt Ruby habia plantado. se unubin en silencio sobre
el cesped a espem su tumo par 1ecibir tratamiento y esperanza.
Normn se sentaba en uria caja y atendia las necesidadts de ellos
por horas. Curaba malaria. disenteria. tubtrculos1s. lepra, lceras y
bubas (uru ge~ lcer tropic;il). dolor ele muelu y abscesos. Rub'
ayudaba con los cases ele maternidad
En sus viajes mtJ\5Ui~ ele diu horas a Tul;igi, Norman rraiil
com:spondencia. artculos pan el hogar. medicilmentm y otros
artic:ulos que consegua palil el hospital. Esto propoftionaba lo ne:
cesario no solo para ws oecesidades. sino tambiin pata sus vronos
rNcs Ctl'Qnos de la Misin C<ulica. y los misioneros de otras con-
fesiones que no tenl<ln lanchas. En agradecimiento. los hermanos 1
catlioos ledieronuna vacaledltfaa los ferris. Ellosle ense:arona
un ni"o a ocddiu la VK.11 dt maana y dt tarde. Con leche fresca.
gallinas ponedoru. banann y otras rutas. ademis de Yerduras Fres
ende la hue1ta. la familia. la tripulacin de la ~nci'l.1. adem~sde los
~estros y alumnos. se ab.asiedan casi por compltto
Norman. un avt7.a00 carpintero, compartfa sus taluitos con los
lugareos. A Norma y a Ray les encantaba jugr entre las virutas de
ta ma~ra que los homb~s convtttian en mesas. sillas. tocadores.
camas. est;uites. etc. Norman fabric todos los muebles que tenian.
En 193J,laescveladeKopiusellendtalumnosentusiastasy
proftsorts dedicados. Coo la bendicin de Dios. ta m~ de Ko:riu
prosper. llevando la luz del amor de Dios a muchas aldeas.
Pero las akieas circundantes.quehabianutiliz~ la propiedad
para hacrr sus huertas. se nevban a renunciar a su posesin. Nor
mm se volvi a Dios t n busca de ayud, y or:
- Precioso Seor. esta es tu misin. POI' favor iesuelve nuest1os
problenus y quita nuestras dificultades por tu poder.
Afortunad.Jmtnte. el gobierno le habia dado una copia del roo
trato a uno de los principales ;efes. ti lo sac para mostrarlo a los
alborotadores. sellalando ta firma de Norman Fe1ris y la impresin

40
 8AflRERAS DERRIBADAS

de su propo dtdo P'AP' Esto demostnba QUt la MCsin AdwntistJ

dtl Sfpt1mo Oa tttia d dettcho lqal de continuM rmnteniendo la
1ierr1 o.os sr'mpn:: tieOt rNnms d' ruolvtr las dificultades si se lo
ptdirT\Ol.
Con sus 1anm ru pons;ibi1idadts. t i miyor deseo dtl corazn dt
"
Norman m como Jt$s. un pntor dt ovtju . Constan1t"""nk
pedia s.1bi&JN. ucto y podtt para sabtrcmo contacUrse con una
Jlt;ka pgan.a ~a no ot'endtt sos formas y costlMnbru. PrWnm>.
sitfnP' coruru~ ~de.. l.J.qo. visl!aba cada D$I dr: ~ pm
bmiNnZJ1se con los hornb1u. 1~ dt ((lflW:fSaJ con las mu;tres
y los nu'IOS. ~ a mfflUdo d ttmor dt un hombrr: bl;inco hada QUt
S31ieran corriwdo y grit~ hada los matooah
Casi c<Mta bado dt IMdt la familia ftnis disfrutabi dt su acos
tumbrada caminata ttit1' las aldus a lo laro de la costa. A vects
a minal>ln muchos kilmetms. los pequtl'los Nomu y Ray simu
la~n ser misiontros como pa~ y mamt visitando gente. Out im
portanlts se stntWi coando pap~ ~ d~ llevar d !Nlttin mfdico
y la Biblia. Nonmn pua~ por cJda ho&ar dMdo i~s cuan-
do m ntttSario En cJda chou humilde oraba con la tntt. los
nilos observaban los rostros de k>s ancianos. los citp y los di-
biles. Veian lls fefices soonsas de ~1 cullldo su ppi colocaba
~ rruinos sobre cadi ono tn oracin. Nunca antts tstll perso~s
sencdlas habian visto a un pastor que los armr.i de corazn. Al de~r
dt Sl!f exmrios, se sentian Keptados y btndtt.idos poi la viW de
tafamilia mi5ioneroi.
En las diftrmtes ~ q~ NORNn im~ia en la escuda df:
la misin. ~ ~ oportuni<bd par armoniur la k con b
msftinza. So com:n S(: conmq.i cuando sus alurmos se l#llin
1 ti en uni rebcin dr: amor ~s intimai con Jtsirs. los de:Qfiahl ,.
vislumbrar aese Dios Qut los inclua a ellos en ti Salmo 8:S: "H.is
httho fal ser humanoj poco~ que los ~ngtlts, y lo coronastt
de glo!ydthont1". loso;os de losnil\osylnni.isstabran
a10rnbmlos al comprtnder , pln mb vnto de Dios. Qui alqrii

..
kr~ cuando aln diil t n ti eido. los salvados por la racia dt Dios.
 LA RA M A QUE BRADA

tlos, k>s jYent:s drt las Islas Salomn, ttnan iiduso una rdKi6n
rNs lnlirN con Dios que los ~ncdts que l'U"ICI Q)'Wrli
Nonmn aijibaba a Dios a mtdida que vea que estos ;&Ntes dt
11 Escuela de Kopiu pronto mviffan como lderes pira llevar el ~
&'liodel amor df: Dios a sus 1tdusytri!xls.

.
 Hghata, el sacerdote
del diablo

N vez esubl~ la Misin de Kopiu. Norman extendi su

U ministerio evangilico a o~s aldeas. V111jalu en el barco de la
misin. Marara. a lo larga de la cos1a barlowntc de Guadknt1I. Aqui
con r1ecuencj entnb.Jn las tomw:ntas violentu del mar.
Ruby y los nios a mtnJClo iban con l. Entusiasmados, los pe-
qutos Norma y Ray se ~n uno a ada ldoc!e: su compmntt
padre y capitn de navio. ~ra poder ver cmo sus manos fuertes
conlfo!aOOn d 'o'Olante. Gritllban de altga cumdo las obs del agitado
mar inumbban la proil del barro. Pfto cuando las olas que se e:stfe
llib.-in er.1nmuya1Wy~sp141suseguridad.~hada
QU!' alguiende ta tl'ipujcifl Uevilra a los nios a lacabiiadd>ajode
brubierta
Lo primtro que hxa Norman en cada aldea era insttlar una d nic
medica. Sa'rtado oi l.113 caja, atedia las nei:tsidades fisias dr.: cada
persona que acudi a el. Cuando toclo5 habbn sido attr!didos. fes
Pt<Sia que se sentaran en el puto y les conuba historias evangtlicas
del amor dt Jess usandO un rollo de lminas dt la Escutla Sabitia.
Ruby usaba estt tiempo idal pua continuar con la ensdliinn esccla<
dt sus hijos. Mientras su pad~ atendla a los enfmnos. si el dilm lo
 LA RAMA QUEBRADA

pcrmi(a, Rt.Oykvibi a Notmaya Ra)'Nsu la pliy_ Ali~

11~ ciara y las.olas !ill2'm. di diria la ta1t.11 de la escuda por m-
mspondencil. Losa.iriosos ni'losdela aldeii 1 IM'lUdoseac~
paril~rconitencin.
El 1 7deoc:wbttde l932, li lamih Fttrispa:rtJenun via~especial
1 Tulgi, la capital dt las tt!QIWSislas rlorida. Su destino: d Unico
hospitJI dela ZOOi. losniflos, Norrm y lby, ~el~s
mo de que Rltly daa luz 1 su tefCtr hijo en pocos das mis.
Estt: Wjt los llN a lnYb dd hermoso tmtcho dt: M:nu. A
dos b~bil este lip. De: ...., ldod ~ rsli bo!deado
J)OfmontWs<JJt~~hastalawsU~por
lrbo6es de mqle:. d Nblat de muchos corodrrlos. Od bdo del ma-.
elq:ifltes cocoteros lmilbiln las islis QU( componan el estrecho
l1 psio de Nonmn de lltvr d evangelio a los cientos de aldeas
a lo largo de la costa Cttcia cons1antememe. A ~nudo. cuando el
barco dt la misin navrgmi por las aguas a uMs dd tStrtcho. la
tripulao6n se l'NOQ ~r d wlto. Sus c>ntos armoniosos viM~
sobu: las ~uas hacia Lis aIdus. NorfNl'I rogaba:
-Sdiot, por b\or. ibft rustra obra tn tsUS ilitas para qut todos
1o$ que VMn ]~ puedn ~la dtcist6n de Kq)Qf I rwibel6n dr:
jess de vivir con ti tetmamenk.
A medida que el barco pasaba por ad.1 alde.1 a lo largo de l.i costa.
obscrv.iban el t-..imo de cie.ntos de fogatu que ascend~n h<tsu el
cielo azul. En ~aldea en especial, cttea de la rosu. un rbol eiap-
cioNlmentt grande capt la atencin de NOo'm;i.n_ Cunto anhebba ir
ali a la~ crruna con el evangelio. Poco QbQ que~ su
Ofa6nse~.
El ~~en el n.df: de TlAagi. El vQjr' ~ Kop.J a Tu
llgile$~~witodoeldU. Elsol ~~en elddo
cuando la ~Kin se reuni en pro del Nrco ~ comMm
su OJlto vesptrtino. Como de costumbre, sus armoniosas voces rt
tumbban en d puerto y muchos akkanoJ se puaNn a escuch1r In
p.allbmdelos himnos.

.
Temprano a la: mWN siguttnte. 1ntes dt comtnnr In activi
 NGHATA . El SACEA.DOTE Dfl DIABLO

d#S dilNs. el dAa: sonido dt ll U1>Wcio tf'lto'lndo chicos

evVltlcos rtsONba ~ sotn lis auas. Oesputs de anw.
NorfNn or, suplicndolt a Dios c:ut cn'fit 11 Espintu San1:0 J>Ma abrir
el camino lu aldeas no pent:tradas dt C~kol~t Sin que Norman
ni la 11ipulJCIOn lo supieran, mientras rtahuban ti culto matutino
y eJ ...esprrtino. un hombre solitario se escondia tn lis sombras de
loS ;il'bol6 arcundinres a:ra del mude. Por dos dW. de carde y de
maflaN, fueaescldtJrloscani:os. La INliinadeltercttdii.d20de
octubtt d hombRyano~c:onunttm.iswcuriosidad. Cootmi
dez y mocho aimdo c;,min NstJ d nulr: 'I se dirWQ a Nomwi
con este pedido:
-Por bvof. Masta el~ dt rtSf>f:lO!. pc.lftie vmir a mi aldea?
PodN msdlarle a antar a mi gtnte?
-Onde esUsua!ea'
El ,eft Stl6 al otro lado de lis aguas. a la isla de Guacblca~I.
-t"lt tsr irbol gmldtr Yo sa d ,if:IC de esa ~- Su nombre es
KoibtulTWia.M1 nombrt~~Mau.
El eotazOO dt NonNn dio un vudco.
- Si. me O'ICJmria ir a su aldea -le dijo 11 tw:mbre-. Por bYor. n
pat qij. Rqrnt pmol:O.
Notman se apruor6 hxtt los arrqJo5 con el mm <tsidet'lte
~ra que Ruby y los niffi>s san atendidos mitntm el se i~. Enton-
ces, con el idt boldo, zal'J)aron para 11 aldea de Koilorum.N ubica
da dd lado seccno de 11 cos12 de Gui<bk:;anI, Mientrn conducia el
barco. Nonnan contlluamente. agOOecia Oos por 11 oportunidad de
mtr.v en esia primen alele sotaYtnto de 11 iW con d evangeio. U
R'llisic'1.c:onbbendicindt:Oios.tgbabiatolapuertJ!
Nomunyb~se~tspeRlldomimmdjde
Kaomanr: MOIUdt:setrilarca~ ~ pttparara llgtt1tt:pa'J lallepl
dt 111 hombrt blanco. Lamertablernerte. todavla les embrgaban
rtt\lefdos de nes1eros blancos que les Nbi;an roNdo asus hijos. Sus
coruonn continuaban lltOOs de ttmof, desconn:ui y odio poi los
blancos.

.
Cuando d ;ere reres6. les hizo ~s elude su cano.a.
 --
LA RAMA QUURAOA

Con mtusiasmo. d fT'isionero." ~y d COt'ltfO, lmbi,

desembiraton. lnmrcliaummn ccmenzaron a~ twmos y
contos a los aldeanos. Timbtn colaron los rollos de liminu tn los
Jrbolr:s y lescontaronhistoriisdt:JnU$.
Ptm rllos. no saban nada de Nhata! ti regtai como el wpremo
~del tbb'o de toc:bs lis aldf:u de la cosa este de ~Ja.
Nl.~ensusritualesmatinales.Yelifictodoslosftticht'Sdt
supodtten dmorr.iLUtuso.La c:abuJdttwlilplina,su~ y
bs tntrWs. S. mn podbi romenz.r SU'5 marunientos. De ltP'fl-
te. se le oipareo d~conU"lmensje~
- Ngtim, llO'f un homM h6anco vlio a K.oilcxi.m;iri;i, Es peli&fo-
so! IJ5ar.i desarmona ent1t nuHUa gmtc. ~ llevar la espada.
VepronLOymtato.
SigtJltndo d Cifllo dt- ws coojuros. Nghta tom la esii~ ncra
dt ~no. Ya habia vari.u muescas en 1 tmpudufa de la tspada.
e~ mutSa represel\Ub un asesinato cmmoni.il ~ N~ta nabla
ccmttidoporordtndeld~. NhKJ~ il'lfTleditamentepctqtJC
debil aminar \tlri.u hotas desdt su aldt:, TtNbui. hasta l<*>Wml
ti, Pttosus~mnMnes.Sumutetsubirnue!tJ. lsubm
,N rrisin.
Nadie lo vio entraren la aldea. Nadit: lo viodtslizarsr:drtrts de""
arbusto donde se Qued eso.J.Ctgndo los antas. Mientras antab<1n
"Cristo mtama~. d diablo llen su COr.llzn dt odio y furi,a pord
nombre de Jess. Nghm ay6 que. d hombre bbnrn y su t:ripuJaci6n
nativil les~ histofij dr:jas ydt sus miagrmdeamor a los
Jk:blos.Los~~~-
De ~t. d podn- homTlCO de Saw4s W: podtr de Nghau.
Con Ln grito podemso. intmwnpi6 al rw~ dt las histnrias. Con
li espcb en alto. complmmau poseido por d demorio. se Pf~
t6 en ditec.on a Nonnan pan matarlo. ~loco den. consumido
por d odio. la furia dtmonoau y la Vfl:U. Solo LMK1S pocos pasos los
scparabn cuando Normin ripidamerite oro:
-Querido Dios. tn\Ia tu brazo podtrOSO de podtr.

 NGHATA. EL SACERDOTE DEL DIABLO

Esa orKi6n dt!ruvo a Nghata en sus pa~ Literalme.rue. no se

po&a mover. Un ~fil de. poder rode<iba al hombr! blanco quir: l no
podfa penetrar. Instintivamente Nghau supo que enfrenta ha una fuer.
u muc:hO m~s gril1de que la de Satas.
varios hombm vette.s de la multitud se abalinwon. sujetaron a
Nghata y le. q..oitaron la espada. Ahora podo volYtr a l'l'ICMISe.. y mit:n-
~s pateaba. orrtieaba y gricab<i. k>s homlns lo llevaban a la rastra.
Durantt. tres dias d misione.fo y li tripulacin permanecieron m la
aldea. X cooi la voz a las alde:as vtcirus. cada~ ms~ llt-
g;iba p;ir.i escuc:har los cantos.. Lnmtjordetodor:raque~
hablar de un poderoso Guerrero Ui!lflildo Jcslts. ms fuerte alin que d
saccrdotcdcldiaDlo.hteJesUs.podriarcalmente.trae.rpaz yse.guri-
dad y ;iabar con la ace.ria de cabe.zas y las peltas~
En I; maina del ICR:er da. NormM1 se acerc ;al jefe con lit notici.il
de que era hora deque l se fuera.
El jefe no estaba dispuesto a dejarlo ir.
-Por favor. q~dtse: y enSt:' a la ge.me. a cantal y cuente. !Ns
h1Stonasdt!I fibro('()(l l~rninasde Dios-suplic.
-Lo llmento -<lijo Norman. y verdadmmente le sentla-. Desw;
pocltr quedarme. pero dtbo regresar a Tulagi. Mi esposa prooto tend~
un nuevo bebe y debo estar con dla y rni$ otros dos hi)os -explic.
El jefe no estaba dispuesr.o a darst por vencido por el momento.
- Entonces. por favor, Masu. deje a alguien ;tqu para que nos Cl
~ ms -impkx.
Norman sacudi la abeui. DtspJts de suplicarle a Dios que abra
estu isbs para el evangelo. tenia quedtjarios pira estar con su fam..
li.il. Y necesitaba a tocb la bipubcin para haa:r fuociorw li landli.
Justo en ' 2 momeoto"' adelant d )Mn cocinttn qut acababa
de l"gai deuna ldeapagami.Conapenas 16ai'los. lrnbidijo:
-Masta.yopam.
Nornun Jo miro. No m posible,
-No. lmbi. no puedes parar {qlJtdrtr] -~ dijo-. Conoces muy
l>OCo de lu historias tvangtlicas de !a Bibl~. No poedes tt1sd1.ule a
lagtfll:e.
 LA RAMA QUEBRADA

Prro ti muchacho dismp.

-Mu1a. yo sa~r gran rollo de liminu. Yo prar! (Yo entiendo !as
historias. permit;ime Quedarme.
Yasi. aquda noctM: la tancha zarp de Koilotum;uia, dejando a
lmbi. de 16 aos. para msear a la gtnlt el amor de jf:ss ~on [;)t\t0$
e historias. usando el rollo de ~minas de la Biblia. Al da siguienk. d
24 deoctub~dt 1932. un segundo hijo varn, EMn. se sum a la
lamiliaf~rii.
- No hay ninguna dudil de que usted es d ~re de este: nio -Ir:
dijo d mdico a Norman-. con t.mto cabello oscuro y rizado.
El bebt [rvin se convirti en un niito tr.illQl.lilo, Ytisfecho y feliz
QLJC trajo much;i iilegfla a la familia. lo q~ dios ne saban m QUt
algUn da Dios pem1itir~ que l continuara la obra de su padre m las
Islas SakJm6n
At.lrn:utlmbiloignoraba.tr1!aaldea deT~buiddiab!oselr:
;ipa<eci nuevamente al sacerdote. Cwindo Ngtiau comenz sos con
jurosmatutinos.unavozlt()((f(nO:
- Nghau. no pudiste mata al hombfe Olanc:o. Pero8 dej6 un
much3cho para ~le erisei'lt a la gente. TorM tu esp.adil y m~ulo. y
nofallt.semvuf
lnmediat.Jmentt. Nghata regres a su cm dd diahlo y se P'tP<1f
wa iraKoilotumariaunavez!'s.Peroderepentese ~ntide:ses--
ptt;idamente mlmno. tanto que pens que mori2. Miwtra5 E5tiibii
postrado en estada de delirio. SI' le apareci un ngel. Sobrtmgido.
el erdrooo contempl a este Sel' de tniGI bbra. Entaices f1/ ~
ooltn mtrgia
-Nghata. no toqurs a quien~ ha dtsignado.
Al revivir b extr.ta visita del ngd de luz, su mente oxnenz a
dt:sptjar.'it. Por Qut el poderoso G0ttrero le envi un ngel mensaje-
ro? Que plan tena el gran Dios para el? si inmediatamente ocurri
un gran cambio en estt scl!:fdote dd diablo. En su tnfemtdad sup~-

"''-fuern: Podl!:f. aydame a abilldonar mis caminos malvados. An

..
htlo aprender~ estt poderoso Cuerrtro. jess.
 NGH ATA . El SACERDOTE DH DIABLO

Alti poslrado. Nghata se prquntaba: Alguna utz me trutor a

tiactrtlbif'nyanoma!ad
Cuilndo se ttcuptr ele Sll enftmw:dad. Nghata decidi hablarle al
muehacho. lmbi. ~hombre orgulloso y cruel. allora le wplic hu-
mildemente al muchacho
-Pot ravor. ven a mi aldb y ensale a mi giente. Yo te cuidirt No
quieto seguir al ingd caido. Satan.is. que"" orden que tt matm..
lml>i gustosamente comp;nti el amor de p:is CQn l;;;i ~de
Nghata. y les cont todas las historias que sabia. Tarrbtn lts tn:Stfi
enronar alabanz<1s Dios a Nghata y a Sll gtfltt. T1tmpo clespuis.
Norman volvi il viajar a lo la1go de la costa. Pas a visitarla aldea <le
Koikitu~a.Qufdiferencia!
lmbi corri hasu ~ Masta. En ingls pijin lt: cont a Noonan qlJI':
haba pedido que d ~ritu de Dios le ayudara a compartir su fe en
todas lasaldeasdt est lugar. Yahofa. envtzde cantosdiabhcos. los
cantos del amor de jess resonaban a nvs de. Ja sdva de mariana y
de noche.
Lo mejof dt todo rue Qut Notman tuvo el privilegio dt bautizar a
lmbt y al hombre que esie llev a Jess. Nghata. ti primer convmo
dt es1a regin. Al igual que el apstol Pilblo en cam'no a Damasco,
Dios conv!ti a Nghata en un poderoso obrero pan Dios. Ya no se
u:oc1aba con ~tilnis tti su odiosa O mp.J contra. jess. Mediante
un ministeno ap<Kible y pacimtt. los ngdes y el Espitu Santo se
ITlOl/'l.an eri el corazn de Nghata. Se unia a bs ngeles para compartt
d amor y bi compasi6n de. Dios por estos aldeanos ciidos e impos.
Mucho:> me:ses despus. lmbi se ~s con una rruchadia dd lugar
QUI' ~bia aprendido a amar a jess. U hijo de ambos. lmbi hij o. al
crecer. continu m d ministerio evanglico.
Este hombre que una vez esi:aba peldido, Ngtuta. :;e convifli en
IT11sionerc. Dia tras diil aprmdia ~ amar ms a jess. Aprmdi que
cuando jtsUs lo lltvt al cielo. ti. Nghata. les contarli a los lingelts una
historla que eUos no conocen. Al no ser mb un sacerdote dd diablo.
les conura alos mundos no ~dos de ~ ma(lera jess lo transfor
l'tlcn un hijo de Dios.

 LA RAMA QUEBRADA

Corrmtido por el Espiritu SM!to. Dios utiliz NWUta pr.11 ~

tardos iglesias en la zona de Tambuti. Hoy, a lo largo de la costa de:
GUlldalcana.I. hombrts. mujeres y nir.os. en 16 iglesias prs>ms con
ms de dos ma miembros, entonan esos mismos alNdos cantos. Y
mejor an, Dios bendijo a la siguientegentt1cin pm abrir varias es
ruefas y t.n prspao colegio con internado donde los jCwenes obreros
continUn a~ pra servir I Dios de Nhata.

"
 La rama quebrada

e eJt:.l del fin del siglo XIX, un misionero que estab.1 dt puo
ancl su embarcacio caca de la costa de la !~ Rennell. No
hizo ningUn intento dt: desemb41rar. PftO dirigi a lil tripulacin ron
b d nticos evang~licos. Fascinados. algunos muchxhos dt Rennell
~ 1tmaron con sus canoas ~sta el barco"/ fueron invitaOOs a subir a
bordo pm escuchu los e.antas. En ti corazn de un muchacho. Ta
pongi. el hijo del jefe supremo de la aldu. qued implantado el gran
deseo de aprender a tntooar eS< himnos y de conoctr a ese Dio$.
Stt!t<Klo en la cubertJ de esa embarcacin pequea. experimient
una pu y 1.111 gozo que nunca olvid.
A medida que a~. con frecuencia pensaln en ese Dios amao-
te:. aquel de quito cantaban esos marineros. Alguna vez aprtnderia
:sobre~ "Cristo me otm;it que p<irecia tan dierentr: ~ los d~
~ diilbticos quc:su pueblodoraba?
, Aos mas ttrdt. de!;pUs c!e que el joven Tapongi se convirti en
el je.fe de l;i aldea. un astuta saa:rdote dd di~lo tleg lil gmtt ron
rnmtiras pervtm;s. Primero. presumii ser JesUs. luego minti6. a! de-
dara1que un jigtl brillante se lt aprtci con un mensaje hortifico:
-Debes mama todos los hornbm cmdos y a todo hombfe QUI!:
tenga unacicatriztfltlcUf::rpo.
Los st:nciOos aldeanos creye1on en estas mtmilas del sacttdott

51
 LA RAMA QUEBRADA

del diablo. Como la aldea tenia esasez de mujeres. los hombres

solteros comenzaron a asesinar a los casados para quedust con sus
esposas.
El JOl!en jefe Tapongi, ahora d jefe sup.-emo. odiaba ems ideas
diablicas y ansiaba encontrr la forma de acabar con estos neSni
tos absurdos. St dio cuenta de que necesitaba ayuda ~ra goDemar
a su pUl'blo con sabidura. Si tan solo pudier encontrar a un misio-
nero que conocicr.1 a este Dios de amor! Ti!I vez el misionuo podria
cont~me con este OiOs poderoso que podria ck:te~r el odio. las
peleas y los homicidios erutt sus tbus
As que d jefe Tapongi ide un plan. En secreto. llev ha~tl la
plya a un mvchacho de confianza ltamaOO Panio.
- Toma tu a noa. VI' a bis islas vecinas y ern:ue.ntn. a un misione--
ro QUf: pueda ensealle a mi gente a cantar las himnos del hombre
blanco-1nstruyal muchacho-. Encuentra a alguienqUf: lehablei
mi pueblo acma de un Dios que t~e el poder del amor. Aqui hay
una rama. la quebrar por la mitad. Yo mt quedar~ con una mitad
de la rama y tij debts darle al misionero la otra mitad. Entonces,
cuando ti Yenga y empalmemos nuestras ram:is. sabrt que es el
hombre apropi;ido
Panio rtm durante cuatro dias, siguit.ndo las l'M.lbts que pens
que lo conducbn a u~ isla. Pero no ttnb ningn conoctmiento de
lasCOfrientesocdnicasque lcarrastra~ncadaYez m~s lejos enel
mar. Sin comida ni aglSa, se desesper. Sin embargo. el o;os que CI
no oonoda. velaba sobre el muchadio de la canoa que haba sido
enviado par.1 enconlraf un poder m~s fuerte que .el diablo.
odo estosucedien 1932. Poco despus de lapartidade Paoio.
un batro Yelero en busca de agua hizo contacto ron la 1g Rennell
Esta isla remota est a 240 kilmetros al suroeste de Tul~gi, que en
eseentonces eralaciudadcapitaldelasls!,JsSalomo. El mercader.
QUt tarrbin era capitin del barco. se encontr con el je:le suptemo.
Tapongi. cuya tribu vivil en el distrito del gran lago Tagana en la Isla
Renne~. Despus~ obtener agua. el metcadei cootinu hasta su
destino. Tubgi. A muchos kilmetros de tie:rra firme vio al muchacho
 LA RAMA QUEBRADA

en la canoa solitaril Ylo subi a bordo. Con traduccin. d mtteadet

se enter de la mna quebfada y del pedido de zyuda del jefe Tapongi.
- Conozco a un SOio homl>te qoe: pvedo recomendar - ft dijo el
rtU:tcader al muchacho-. Si lo puedes enconuar. puedes confiar en
qur l ayudar4 a tu jtf, y a tu pueblo.
Una vu m~s. Dios estaba al mando. ti dispuso QUt Norman fe
ms wviest que hacer un viaie a Tulagi ,I mismo tiempo que Ilegal)
el m'rcider. El hombre lo reconoci.
-Tengo, bordo a un muchacho llamado Panio de la Isla Rctlnell
- le cont d mercader , Norman con ciefto entusiasmo-. Su jtk
lo envi a buscar~ un misionero que pudier.I ir a enseiiarie ;antOs
evangtlicos a su tribu y una mejor milner.t de vivir. Cuando te vi, le
dije al muchacho que tU eres el misionero blanco que ia a esUb!e.-
cer una misin en su aldea. Ven a mi barco pm conocerlo.
GOJstosamente. Nomian acompaM al mercader. Traduccin
mediante. el mercader le dijo al muchacho que habia eocomrado al
m1~iontro apropido que iria a cumplir el deseo de su jtfe. No bien
Panio entendi, se precipit a la bodega del barco y regres con una
rama de forma irregular que parecta tstar quebrada a la mitad. Con
mucho sentimitnto, j)nio le rog al misionero Ferris que visitara
promo asugente. Le entreg la ramilquebridacon estaspalabras
-Entttgue esta rama al jtfe Taporigi_ s.abr que Pllnio lo mvi.
AlgullOS meses despus, Norman recibi perm~ del gobierno
p,ara visitar Renndl. Aunql.11!: ningn misionero poda permanecer en
la isla. el gobierno le otorg permM p.m que los nativos dejaran la
isla pm r'l>ir educacin. No obstante. estos debi3n regrnar ~r.r.
ensei\ira supueblo.
Tan pronto rnmo pudieron, Norman. Panio, ti p,astor L S. Sergas
y la tripulacin de~ l;anch, hicieron su primera visitl , la lsl, Rmnell.
Cor, muchas oraciones suplicando que pudioetan recibir una recepcin
faYOJablt: de parte de la gente. destmbarcaron en la playita de ll'tni
donde habiil una ma del diblo construida artil de la pliya.
Pronto se acerc un homm alto de aspecto real. Vio a Norman
yvioaPanio.

"
 LA RAMA QUEBRADA

- Soy el je.fe Tapongi -le anunci a Ferris-. Tambif:n soy~

deldiab!o. Ustedesestmisiooe<o?
El jefe sac a la vist.'I media rama. lnmedi;ita""'nte. Norman me-
ti la mano en ta bolu que llev.iba y sac la rama quebrada que el
muchacho le habla dado. Tapongi la e>:amin coo <1tencin, asinti
con ta cabeu y sonri.
-Veriga huta el lago y a mi aldea. Mi gente estuvo esperarldo y
ansUndo que 'm'lgi! un maestro.
Norm;in st emocion al encontrarse con un grupo amigable dt:
hombres poli~ bien robustos de 1.80 metros. Muchos homb1t:s
fucrtes.gu;irdaespald<lsdeljefe, llevabanmanoios de espadaslargas
y garrotes.. Hombres y mujerr.s por igu;il tmian muchos tatuajts en

"""""'
Nc.>rTmn descubr16 que esta gente tena un conocimiento vago
del "gran Maestro de arriba" (Dios del cido). Todos rrcibiaon il los
l/isitantts con sonrisas. El jelt Tapongi explic6
-Durante mucho tiempo he dtsudo aprender a cantar esos him
nos Qut escuch de ni" Ahora estoY envteciendo. Quiero QUf:
mis hitos tengan el wmplimiento de mis esperanzu.
El jtfe los llev por un sendeto trillado y resbaladizo. Podian ver
el lago 1r1te1ior. de 16 kijmetros dt laro y cinco de ancho. Final-
mente lleg;iron a la aldea a orillas del lago. E! jefe los invit a pasar a
su casa. a la que entraron gateando por fa puerU baja y se sentaron
en d piso. Mw. uno ele los hijos del jefe que tubla~ bum pijin.
actuaba como el pncipal int~. htt jovm suplicaba fervien-
temente por un maestro.
-Gnco meses us.ted volver. No olvidar a nosotros. Volver r.pido

"""""
El gobiemo todava no permita que ningOO miestro, ya sea
blanco o negro, permaneciera en la isla ~s de un dia. ~ el jefe
si pttmiti6 que cinco muchachos de la Isla Rennell futsef1 con Nor
man Ferris para aprender a leer y a cantar, y pm que se les ensemse
Ktf'Ca de este Dios de amor. Con intensa emocin. el jefe Tapongi
permiti que su hijo mayor y Moa se unieran a los O!ros mucha

 LA RAMA QUEBRADA

chOS. cooliando tn que Norman los llevara a la Escuela dt Buuna

a m""ha distancia. m las islas Nueva Georgia. y los mantmd a
uM>.
Moa rpidamente adquiri conocimitnto dd inglis y del marovo.
Con ayuda tradujo lleinta himnos al idioma de Rtnndl, que luego
fueron impresos. Podri leerlos y antarlos cwindo regrtnran a
Rtnndl. Lo mtjor de todo fue que MOl entreg su ~orun a jtss.
c u.mdo Norrnan vio d amor ardiente de Moa por Jess. ' para
que este jovtn intt~gmte lltgara a ser un misionero para su pue-
blo. Al llevar a estm muchachos de vudta a Rtnndl cinco meses
despuis. Noonan or con ellos para que se JWntuvie:r.m fieles 'al
Dios eador_ l tuvo que dejar la isb ante$ de la pu!'sla de sol, pl!l'O
CU.1ndo parti. algunos otros modlchos fueron con el hasta la ts-
cueb. Con el tiell)O. 16 de los mutmchosde ta Isla Rennell fueron
a la escuela misiooera
Sin t mbargo. cuando Moa 1tgres6 dt &tuna al ambiente paga-
no. pronto perdi su cooucto con Dios. Dej de om y dt lu r et
libtito de Dios qot una vez amaba. Cuando su rdac:in con Jess
comenz il monr. fue atraldo una vez ms a la adoracin demooia-
ca. Se voM6 loco. y se uni otros jvenes ma!Vildos. Sigui a los
sacerdotes del diablo y por un t~po utiliz sus talentos de lidmz-
go para pelear y matar.
Pero Dios CT'J la Oracin de ft de una familia de jvenes misione-
ros m Guadalcan.11. AD~ Ir: encanta combirw su ~ sobttn:l-
tural con las oraciones persistentts de sus h~os. ~ escoge conceder
iQuello que no impaitira si no se lo pidimn. Un da. mientras Moa
y su esposa trabajaban t n la hutrn. ~ una voz que. Uamaba:
-M0<1! Moa!
Mirron en todas direcciones pe10 no vieron nadie, as! que
volvitronarr.ibajar.
Una vez !Ns. Moa a'f su nombct:. y nuevamente respondi,
pero al mim alrededOr no vio a nadit. Pero dt reptntt qued ano
0.1dado por un poderoso anhelo, un deseo intenso de sttVir a jess.
All mismo. en la huerta. Moa y su esposa cayeron dt: r~llas y de

 LA RAMA QUEBRADA

cidieroo servir a un Maestro y seguir la miSiOn dtl bado. Aquella

no<:ht en un sueo. Moa vloquejtss le hablaba
-Aunque ningn misione10 puede venir a est;is islas. te envio
a ti para lortalew a tu pueblo en el amor de Dios -le dijo Jess-.
Cuando ellos hayan tltgido wvirmt a m, entonces ve a Btllona y
cuentale a la gtr1tt la historia de amor de Jess por ellos. Enseruies
aadom al Dios Creador.
Cuando Moa st levant. despe:rl a .su esposa y lf: cont t:! 51.lf_-
o. Ella inmediatamente prometi unirse a el y apoyar con noblen a
su esposo y <ti v.!rdadero Dio.s.
Al dia sigulentt . Moa comenz a hacer obra mi~ntra tn su
aldea. tmpuando coo su hermano. Ttkehu.
-Mi hr:rmcno, el Espiritu de Dios me mostr en su libro de La
Bitll~ que los csti<lnos deben sepamse ~ las antiguos adoradOft:S
de dMIOl'I~. Debemos crear una nueVil aldea a cierta distancia.
Debemos construir cuu ;unto al lago. bien lejos para que nuestros
hijos no tengan fki1 acceso a ninguna aldea pagana. lrh conmigo?
La nuM aldea de Moa. llamada Huiunga. se. convirti tn un
modtlo de polcrtud y ooltn. En t i cmtro dt un compltjo limpio
construytrOO una igltsia. Los nuevos convtrsos st sumaron a l
parill cincdu t 1piso de piedr.i caliza. Con ;Jegria por el Dios que
haOOn encontrado reciememente. trabajaron mucho para .tlisarlo
y darle el electo de cemento wminado. Esculpieron asientos con
tnormtS troncos 1'6ist'nltS ill los inStm. Juntos. le ditton form.1
ill las vigas que wstmilln el techo ele la misma madera hermosa que
daba la apariencia de ttOro. La paja deroostr ser el mejor material
disponible para techar
Alrei:ledor !:le b pbza estaban los prolijos hog;trn !:le la gente.
Como no existia dint ro en la 1sla Rtnntll Moa y svs ayudantes
pl.tnificaronu,y aicacterstica inttresantt par.i su aldea, unacua
dt diezmo, t i lugu donde guard<lban sus diezmos y ofrendas. A lill
0<illa del lago. Moa construy su casa. Pint un cattd en ~ ca1a
que deca: "Sede de la Misin Mttntista del stptimo Dia. Hutunga.
lslillRtnoell".

56
 LA RAMA QU[BRADA

Mo y SIJ esposa, kpcn a str UN demostraon vivientt de k>

q.it el [spftmi putdt hJctr y hari p11 prtprar un putblo pa11 11
vtrdJ dt JtSI. Ellos roostfwr"I 5U JIT10f por Dios, I confiar tn QUt
111los ayuduiil a awrdu los mandamientos. Ul'IO por uno fueron
111yt~o a o!ros a su aldu pira ensetm1es los camil'IOS dt JesUs.
Moa y su tSl)Osa se convirtiefon tn un t:spectkulo en su isla para
los angelts y para los hombres. porque $U vic1J glorifiab y~
a Dios por sus: boovs obr.u . Entonas. Moa se J\ltl1tm) a ir a ottu
aldeas circundantts. Cuando 6Us prendieron de jess. rue mb
ltJOS paf1 compilrtit el amor de Jt,sUs con 11 humanidad.
~continuaban las normas~~
de restringWbis visitas de perSONS de afotfl. y.1 que los ~il!'IOS
se hablan contagiado de enfcrmedadC$ introducidas por ~reos de
pa50. Panron va1io5 aos mis srn que Norrmn tuvics.t ningUn
contx:to con Rr:nnell. pero il y otros continuaron orando para que
OIUSJ!lrit1aunarninop.J11llf:vr~swrcfadesevanglicas a estas
prrsonu. AJ&unas cartas comtnuron a filuarse con noticias df: 11
obra misionera qut M~ y otros haciitl por el amor de Dios. final
mente. cuitto muchachos de RtllMH~a tnVs dt kn mms
abieftos en uN canoa p.Jra pedir ayuda. Cuando los funcionarios
cid gobierno fueron a ~ndl a inwSCiaJ. Mol hizo UN fuerte
protesta para QUt nadie tratm de controllr ti bienestil' e5piritual de
su gente. Estos funcionarios dcscubritron qut Moa y sr..rs ayudantes
Nl>ian compartido ~lamltnte su fe y su alTIOf por JtsUs, porque
gran cantidad de pet'SONs en mbs islas afirmabin pert:enear a ta
Misi6o Advttlt1sta del 5tptVno CM.
Un dia. NorrNn rttibi6 una atta de ~ donde le rogaba qut
fuese a visiUrios. Cuando d tomisioNdo ley la orta, dijo:
- Ya no podtnios maf'll;tf!Cf aisladas a estas per~s.. ~
t\attr algo para ayudarlas
Asi Dios abri ti amino par qut Norman vaya a Rennd.
Cuando ancl Ctfti de la playa T1huno. la primm pt:t$0rla en
recibirlo fue Panio. ti estaba alli tn su cano: ahora ya m todo un
./Ovtn. Cuindo vio i Norman, rit6 su bicnvtnid~
.,
 LA RAMA QUEBRADA

-Oh. Matstro. c0<azn tener mi Heno mucho_Yo no podtr

hoibr, Mi compnero om muclio Jess. sol ~lif. sol ~jar. Yo agra-
decer l gran Maestro de miN. ti escuchar orKin ttner mi Com
paero.
Si. muchasoracior'l(sy alegri.useelev;1rond'sdeRenriell! Sus
mi5ioneros h.abian l~gado!
Mis adelante. un ngel volvi a hablarle a Moa
~Ahora debes ir a Belloru ~instruy a Mo~_ Destruye todos los
dioses demonacos de madera y de piedra. Ensale a la gente wbre
el Dios jess que vitne pronto. MIJstrales cmo vivir pm qut ellos
purdan ir al ~lo mn L Jilndo hay.is ckruuido la i!doracin dr.-
moniaca. construye iglesias para una nutva clase de adoracin con
cantos del evangelio e histotias biblicas.
Moa reurii a algunos otros j11U1es Qlle haban ido a la escue[a
misionera de B Wna y que tod.:iva s.egutan a Jess. Partieron en sus
canoas para ser misiooeros en la isla dt Bellona. a unos 27 kil~
t1os alnoroeste.
Rtsutlto a no libertar a sus cautivos. mrnediatamente Satan~s
se propusodificultatslavida aestosmuchachos. La censinau
ment. Cuindo Moa atri~s6 parte de li isli destruyendo todos los
dioses demoniacos de madera y de piedra. tr~ientos hombres se
reun ieron y decidit'ron qut debian matar a; Moa. Probablemente Tlt
kiki(Truenos yRd.impagos)seunia estostrescientosg.erruos
h.J1iows al avanzar predpiUdamentt hacia el misiormo. dt mandan-
do vtnganza poi lo que habia hecho.
Rodt3do de gtitos. 1ostros airados. garrotes y linzas. d joven
misionero Sllpo que t nfrentaba la muerte. Record d coraje que ha-
bla visto cuando Norrnan fwis se mantuvo firme: y sin miedo ante:
estos mismos gt1ermos y 51..1 lidn. Tielcib. y Moa elev una u~ntt
plotgari.lia Dios.
Sin mis, el poder del Espritu Santo desctndl sobre l. Valieme-
mente die un paso al frente: y h.1bl6 con coraje.
- El pode< de Jesucristo es mh fuerte que el poder de Sitanh
-difo con voz fuerte- . Desafio al diablo asalir de Bellona.

51
 LA RAMA QUEBRADA

tnstan1jneamtnte. los &uei1t1os se tnnqui~uron. tlqaron sus

nnu tn el piso. Sin ltSistencia observaton que Mol subi t\asu
1,.1na aran CUMI qlJ( a~r~n que eta la moritdi del diablo. De
,~ntt. un cane,1ejo blanco muy rinde uli hma la boa de la
c1,.1ev1. De la boca del can:1ejo 11lieron estas palabras
-Moa. nl tierw:s b mi1ad de Ja isla. pero dame b otr<1 m1t<id.
~No! - respondi Moa-. En ti nombre de jesucristo <1 quito ildo-
ro y a QU!ttl siM>. ni. dios demoniaco. sal de bi isla completmeme.
Moa recoidlboi ~ historW bblica de los cmkn: mimtm ti y los
gume<OS obsetvaban Glminar aJ enonne ~ b&ancu sotn el
boldt dd acantilado. salW aJ m;ar y desapartr. &ttonces. justo dt:-
bnte de dios. Moa rompi una de sus piedDs dWblias sagr;ds.
N~ff1Cf1te. loco!; de il'<I. toma1on sus lanzas y ~nzaroo !re
dtdor de ti. vociftrando am(nnas de matarlo. De repente.. como
siltooados pot un ?Odcr desconocido. los hombres se sentaron y
lu lam:as cayeron oi\ sudo. Moa declar:
- Yo no tena miedo. Yo hicet obra p.mi .tesUS. Yo rnori". Yo listo.
Moa se pair ante b rutba aq1.11euda.
- Usltdtt VtetOn que un poder lf!YISiblt cooduto al angrejo
blanco dd diablo hasta el mntilado-comtt1z6- . El poder de.tess.
d Oios Creador. ni:zo QUt ~ rum. Toda su vidJ han seguido t i
horrible poder de este terrible fogel malvado. el dWblo. los odia y
los hace hacer coYS ma!as. Ustedes no son feliees. AhoB los jnge
les butnos vendr.n a &llona. Cada uno de ustedes titne un fagel
fuette y poderoso. ti les hab&an su mente y ~ dira cosas buergs.
l rndfn paz y gozo. los ~ngde.s buenos sirml aJ Dios qJt: S.Jfl<I
sus tnftlmedades. qur hace que sus huellas CttlC3l1 y los proltae
cwndo s.ltn oi pesa! m el mar oigitado. Cuando d diablo viene 1
1.astunarios. si ustt<ks c:bman: -Aydame. Dios del cido... ti viene
1nmedi1t11Mr1te y d diablo debe huir.
M~continu:
-Jr~s mt dijo en un stdo qut vinitri a ensena ties cmo vivir
un1v1da ftlir.. Sr vstt<lesltpermttn. t l lospttpJr2dpai1oivivi1con

..
tl Dios eterno. Aho11. deciditin ustedn depender cXI poder del
 LA RAMA QUEBRADA

Diosdelc1elop.mCl'Je losguiert1nunailosdeju~nilosibando
nar~. Ptro nunca los forzar1i como lo hace el diablo. Usted6 ddlen
elegir1ocida di.1.~enconocerellTIOfdtJess. Prontoi!vtl"lelQ
y los Hevari a vivir en su hogar maravilloso llamado cielo. Quieren
entregarwvi<laaesteDiosmaravilloso?
Mo; hizo una pau~ para que pitnsen. finalmente. comeruaron
a ti.leer preguntas. LenUmente capt;iron el amor incompar.1ble de
Jess como lo muestran su muerte y su t6Urreccin. " las q~
Moa lrs habia hablado. MimtJs escudiaban. cornm?aron a W:r b
fealdad del culto demoniaco contrastado con la belleza de adom il
un Oim: de il!TIOf. lsta nueva rot1na de vida les parecia buena. Cuan
do Me.a dtscerni su cambio dt. actirud. comenz a trazar planes
Ptli construir igle~s en las diferentu i!ldeas.
Ot:spvs de siete stmanas de testifiac:in. los muchachos dt
Rt nnd l informaron que: todos los de Bellona habian ah;ndonado
SllS prcticas paganu Si. induso T~~ikll (Truen0$ y Rel~mpagos)
entrego su camn orgulloso a Dios. Es verdad. tuvo lapsos eri los
Qvt dtsafi ti lida:zgo de otros, pero sus demal'Klas estruendosas
enttaban cada vez mtr1os en erupci6n. lenmnente. ?'rmiti6 que
Dios lo humiltua. y se convirti en un 1id'r para Dios en su aldea.
Sin duda. durante este tiempo de convtrsin. los angtles con-
1empfaban con asombro estos hombres u ldos, en otro tiempo
hijos df: I in . A trrn!s del poder de jcsU5 comenzaron des.uro
llar cuacteres de acuerdo con la .-id;i. divina de l. De ~r re~nes
en manos del dJa.blo. atwxa deseaban convertirse en hijos e hijas
de O~. Un da. cuando Jess venga. ellos tendrn una parte im
portnte eri l;i.s OCUPKionts y placeres celestiales. Incluso dhora.
im.iginensc el gozo tkl cielc y de los mulldos no ca idos cuando los
habitames escuchan a estas queridas personas entonar cmicos de
alabanza mitr1w1s ad-Ofan en ws ocho nuevas iglr:siis nativas. D.a a
dia, al coopem con los se:ies ce!tstiales. Dios terminad lo que co
menz en la vida de estos cristianos bellonesu transformados.

60
 Chascos y victorias

G
e mo hizo Dios para ayudar a Norman fmis a Stipervisar
tantos proyectos? De d6ode sacaba tiempo para acon-
st1.lr y dirigir la cttcicnte cantidad de lderes en las di'ltfSs islas.
aldease iglesiusifldescuidar asu lamilia?
Ya seaquesufamil1aviaj.Jritconelen la lancha misionera o
vv1era ensucasatrtla MisinKopiu. losnii'IOS sitmprt.,.eianQue
Norman les demoslfaba bondad. ilmo< y afecto a ellos y su madre.
C1da mai'lana y cada noche reuna a la familia 1ma el culto. Cuuldo.
coo temura. lr.scoll[abahistoriasbblic.asdejessysu Padre.los
pequeos se unian a su pap en ~ misma preciosa relacin. Sl-
ll.ull!ndo el ejemplo de StJ pap.i, msiabdn ser como Jess.
Norman y Ruby hac:ari de mdico y mrerrnera para. su familia.
Aunque no tenian foonacin media. entmdian la m.ayoria de las
;if.ecciones tropicales y cmo tratar los frecuentes ataques de rrnlana.
Un viernes de noche. Noma sufr.i muchsimo de dolor de mve-
l;i. El sbado de ma\ma Norman 1.1 sent en su b 1da
-limmto mucho. mi qUl!:rida Norma. que le' duda tanto -se com-
PMeci-. No tengo ninguiu :i"'stesia local para mi1igar el dolor. Pero
sert tu dentista y te utraer esa muela que te doli toda la noche.
Le ex~ic6 que ~ muelil tstabil muy a~s de la boca as que no
I e~traaria. ta abr;Z fue:rtt y aadi:

61
---- --------------
lA RAMA QUEBRA D A

-Mt siento tnstt de tener que hacerte dokr tanto, pero no dura.
r.i m1.1c:ho.
Nocma vio l.igrim..u en los ojos de su pd1e miVltru la bt:sa~.
Cuando crtci6. u olvid del dolor. pttO nunca otvid6 cmo su
p.adrelalltvaba en susbruosdesp~sdequitarle la muela. [n su
memoti11. tod.w poda sentir la calidez dt su gran amor
Est mismo amor y confianza cautiv a la tripulacin de l;i lancha
y a otros obreros y maestros nativos. Como se explic anteriofmen-
te. un hombre, Kata Rangoso, lleg a ser un amigo ntimo y amado.
Entonces. un dia de 19J. lleg un rntnsajt especi11I de Austr;ilj
piraambos.
El mensaje decia: "Kati Rangoso y d pistor Norman Fcrffi hcin
sido tkgidos rnmo delegi!dos al Congreso de la Asociacin ~
de 1936 que se lltnr a cabo en San Francisco. (liforni.1. El pastor
Ferris sm su imfprete. Rangoso probablemente sea el pfimero de
l.as lsl;is Salomn en deSt!Tlbarcar en los Estados Unidos".
los lideres de la sede de la Misin sugirieron que. mitntru Nor-
man estuviese ausente. Rubyy los mos podrian regiesar a Ji sede
de Batuna. Ruby no es1uvo de acuerdo. Ella le e)(pl1c a Norman:
-Preltriria quedarme aqui en nuestra casa. Vivir con otra fami~a
con tres nifios vMcu no me atrae. Ademb. si ocurre alguna emer
genda. tentmos Ullll lncha con~able y un.a tripulacin tenta
Mif:ntr.is NOfman estuvo de viaje. el secretaricHesoreto. el puror
Barret y su esposa, Hilda. de tanto en tanto iban a ver cmo estabm
Ruby y los nios. Una de t !HIS vects He:garon en vierries_Con b
G1sa lim>ia y ta comida ht:cha. b nifia de b GISil habia comdo un
encantador ramo de orquideas y lo llev adentro. Todo estaba inrm:
cuJa.(kl_Ruby recibi a sus am igos y toOOs anhciaban pasar un le!iz
fin de semana.
Entonas. sin puvio aviso. la casa comenz a sawd1rse. las
floresdtt1ibiscoendestl.ldioseest1ellaroncon1ta el pisoence1ado.
Todos los frascos de me.dicame.ntos del bailo se cayeron y se rom-
pieroo. y el cooteniOO de ellos corra como un arroyo. l a leche que
tstaba en una olla sobre la cocin.a se derr.un. Otro terremoto en

62
 CHASCOS Y VICTORIAS

(iiJdlcaflaldtj w a.sa htcluun ttrril*:deson:ienl

Aflltn, la tiara pareca subir histJ la cdiN tn k>tma de oocUs.
uru y otni vu. la f,mlia Ferrs slia dt w eaS<i corriendo por st
undad a mtdida que las ttmblorts con1inuaban ucuditndo todo.
Dtu>US de ad.i ttmblor vtnb una mart).id.i q!Je rr.is.iba con todo
lo que cstab.i JI bordt dd .ip.
Poco despus del !trremoto. Ruby rtcibi noticias de Norman,
en~idas cuando w barco alr.lc par un dia en fiji. Concaba de un fe.
liz reencuentro de obrtros. pr10 mmcion6 QUt lil lidn tloidu proli
enba en Suva, ri;. Mudios de los obmos que Nblan hecho pla116
dt.i~ atcongresodeb Asociac:inCif:Oeral en (lifomi no
pudieron ir debido a b enfermedid. El siguiente mensaje de Norman.
rsu vez desdt: libnia. dtcia QUt ~ncoso ~ a los aym..
w; con sus hfsloriH de los Untos milagros tntrf: los m:azadcn:s de
abeza:s. H.ibl.il>i: m ITliroYO y Nom~n Ir traduci.i. Nonnan tmnin
la carta dicitndo que stnti.i que tendril otro ~ de ~aria.
La stde de la igltsi1 tn Sidney, Australia. pronto se enttt6 dt que
los medico$ hatan internado a Norman m un hospitill de Sin fra!l-
c1SCQ y lt em b.in dando copiosas doiis de quinina. Sfn tmb.iro.
lo~ S4ntomu tm()t0r.1ban. Cuando comenz con hemorragi;as, las
pru~s dieron que no tenia m.ibril sino fiebrt: tiloide4i. Pmundo
Que ser\ fT1(p:)f no pttOC:Upat a Ruby, decidit:ron INf'ltettfb at mar
gui deb situaci6n
No obmnte, no teni.in l'Tlinetl de sber que Norman le tubia
tscto 1 Ruby desde el hospibl SU condicin se voMO tan cribca
que ~ Nbia pedido a una enfmnn que lt e5CJibim una ami de
despedid.JI" de w ~ne a Ruby y a kls nit'los.
Esta ara lleg en 1.111 buQue. de earp la maf\ana en q1.1t Ruby y
los rWlos ~1a1on en Tubgj para consquir las provisionts
~. la iC>bm:ogiwu angustil lncm1He.. ~
envi un telegrama a Sidney. La respuesta h.ie: ~Normm mejor
mucho. No te l)rtOC\Jpes~. los mensijts iban dt qui pan alij con
mucha recutnci, hista qut nlmtntt eb ru:ibi6 la noticil de q.x
~t rerwria: ~ el pr6ximo !meo disponible.

 LA RAMA Q UfBRAOA

Mientru tanto. en San francisco. Rangosovista su querido

amigo efl d h0$pital.
-Pastor erris. nosotros hicimos planu de viajar por todos los
Estados Unidos visitando muchu l!uniooes campestres en UN
gira de confercnciis. Ahora los mdieos me diceti Qut estars en d
hosptI por. I menos seis stmanas. Putdes darme algn coosejo~
Qut debo M:er~
El pastor Ferris le extendi su mano dtlgada. Rangoso la apret..
Noman habl lent.1mente.
-Estoy muy decepcion;u!o de perderme este gran privilegio. No
conozco a nadie QUI:! hable ti idiorra marovo. Estalias dispuesto
a~~girasinuninttrpreteJNodebes~iOf'larat.antil
gente qut espera con ansias conocerte y escuc~r lo que Dios estt
haciendo por tu gente.
-TU di<es que debo hablar en ingls frefite a gra~ audiern:iasl;
- Rangoso lo mir awsudo.
-Veo que ti inglis que hablas mayormente es el ingles de los
marM.Ja~s. Sin embargo. ltts muy bien el idioma. Esroy s.eguro de
que Dios te ayudar a expresarte coo claridad. ti permitirJ que te
adaptes a cada sruacio. Coofia en rl. Rangoso. Dios tiene poder
para hactt grandts cosas por medio dt ti.
Finalmente Rangoso le dijo a Feuis:
-se que nunca podr hacerlo sin su ayuda divin<i. Pero recuerdo
que citaste la promesa: "Sos mandatos son habiliUciones". Por f.r.o".
~ comwiwnmte p;1ra que Dios bendiga mis dmiles esfurr:zos
Seguro de las poderosas Ofaciones de su amigo. Rangoso accedi
a viajar sin s-.Ja)'\Jda mientras el past:orFerrisse re<uperabaen5
lomia. f..t;h idelante. Rangoso admiti a .su querido amigo:
-lo:; Estados Unidos se convirtieron en una gran c miela para
mi. Dios utiliz tu enfermedad para romcntar la ob1a ien las Islas
Salomn. Como tenia que hablar en ingls. Dios us esto para me
jom mi conocimiento del idioma. St qve esto me har~ un mejor
traductOfdela Bibliiami idioma.
Varios mdicos txaminal'Ofl a Nomian cuando fi~Jmentt: neg a

 CliASCOS Y VICTO.RIAS

Sidriey y luego le tfJ't$mrue1on su condusin.

-Putor ferns. coincidimos en QOt es muy deuconsePble ~
usted 1tgtt:se a los trpicos por el momento. y le aconsejamos que
se quedt en Sidney por seis meses ~r recuperarse. Sugerimos q~
su esposa y sus hijoS regresen a Sidney para estar con usted.
Qut alegra \l'Olve1 a sa una familia! El piopso ~1ttia 161to
mitnrras permanecan en una hosteria proporcionad pan esas emer-
gmcias. pero fin.almente los mdicos lo l1beraroo Afor que pod<1
volvtr~tr.ibijar.lajnta misioneratenianuevosplanespatatL
-Queremos qut dedique mucho tiempo a vi~lar y ayudar a
vmos puestos misioneros en los alrededo<es de Guadak:anat. Des-
gJamdamenle. se 1tndr.i Qut' volver a ~ra.r de: su familia. Como
w esposa est esper;mdo ti cuarlo ~. sugerimos que ella y los
nios permanezcan en Sidney hasta desputs Q\ie nazca el bd>i.
(1t. de julio de 1937. la bebt Marilyn Francis se sum a la familia
erns. Muy interesado en Las m~ y 1!11 la manera en que Dios
bende<ia a est<1 familia misionera. el mdico de Ruby pregunt:
-Se(l()l'a Ferr~. cul es la mayor necesidad en su puesto mi
S10nero! Hay algo que podamos hattr para ~su vida sea mis
cmoda?
-Doctor-respondi Ruby-, estcrt llevando a este nuevo beb a
una casa sin tela metlica donde abuncb.n los mosquitos de la malari:I.
-Gracias por contarme su necesidad.. Haremos medir su casa y
pediremos las mtjoles te:Jas metilicas que existan para que se adap-
ten a todas las puertas y vmun;is
El mdico sonri cuando el fOYio de Ruby se ilumin de alegrla.
Ella ~taba entusiasmada.
- He vivido en los trpicos durante catorce aos y nl.W'ICCI tUvt
esa comodidad.
Cuando el mtdico le dio el alta a Ruby y a la rn.Jevil beb para
reg.eur a las Islas Salomn. se encontraron con Nonmn en Tulagi.
TOda lafamiliaviajjuntaa Batuna para asistir a las reuniones dela
JUntamisionera.AlttgrtsaraGu.11dalcanalenla lanchamisionera.se
toparon con una falla en rl motor.

"
 LA RAMA QUEBRADA

Ot.spus de duarmar todo. Ncrm.an lkscubri que aluim N:bfi

embutido hoju secu y machacadas de coc:otero en ti tanque de
combustible en algn lugar donde la tripulacin habia dejado la lan-
c~ sin vigilanda. Antes del armnuer t i probltma utuvo rtsut:lttl.
Cansados de mbJijar cui toda la noche. Norman y la tnpulK:in
e~hausta st aiswon a dormir un rato mitntras so!o un hombrt se
qued al llOlantt:. ~ Ervin. de cuatro atos, habla dormido tocb
la noche en el cilfmrotr y se dc.spert temprno. Se. levoint. sa.116 a
Ja cubierta y se puso hacer hirquitos con cbcarn de coco, y las
vtlas con hojas. Mitnttas su madre lo vigilaba. ti repeta
- Mira, mira. Mis lanchas ndllegan
Justo en ese momento ~c: la muJO p.a~ ~lancearse de la ruer~
dilttnson. sinyberqut. la habianquitado. lnstant<leamenteel
peque o Ervin se dMliz por la bada y cay al fTW_
- &vin cay por la borda! - grit Ruby-. Ervin ay61Xlf la borda!
Pero los hQmbrts que habian estado despiertos toda la noche.
uubJin profundamente dormK!os. Orando freotticamente. utaba a
punto de saltar al agu p.ira wtvano cuando r:tt a la distancia:
- Pap!Oh.ppi!
Coo un agrickcimitnto inmtnso. record que la niera dt Ervin
en fas lslu Salomn le hab.1 ense~do .1 l'lildar como perrito oo bia1
podo caminar. Esto lt ""6 la vida. Despus de lo que parecitron
aos para la ansiosa imdrr. t i capin gir la lancha y regres. Lt
;moja roo un salvav~as al pequeo Ervin y un miembro de b tripth.
cin se tir de cabeza y lo trajo de vuelta a la !ancha.
S. ta bmitia ferris mantenia oc.upados a los ~les. Cuando
SatarYs Gusaba enfermedadeli y problemas, Dios.continuamentt
escuchaba sus pedidos para enviar su podtt. Jess. su constante
Compaiiero. siempre ctJmplia su promt!.t: "No te dejart. ni te des-
amparart".

 -
.
.

La Segunda Guerra.
Mundial y las Islas
Salomn

N ut>esdeguerra secerniansobreelhorizonle. losj?QntS6.

en su armnerlda 1 dire<:cin al sur. se encami~ban hacia las
lslu Salomn y los buquts dt gutmi iban y w.nian por las aguas cltl
PKihco. El gobierno instl estaciones de guardacost.n alrtdedof
de las islas. Cuando la situacin se volvi ms semi. los guardias de
se:wrdad le aconsejaron a la fomilia Ferris:
-lnvien a ~s hijos mayores a Australia por seguridad. En aso
dt eme1gtnc1a. sus cargas sern merlOfes que si tuviesen a sus cu-
tJo hijos. Ttent:n a alguitn qut putda cudarlos?
- Si -respondi Nor~n-. la madre de mi esposa siempre esU
d1s~sta a ayuda.rns.
- Entooct:'> bs ayudar a hocrr los arrrglos pa;,i qut p;irran m
ti prW:imo !>;reo hacia Australi~. Por !a..ur. conticterm: inmediata
mr:nte con los abudOs de ellos.
Eso hic:iemn
A medid.i que puaba el tiempo. los japoneSH continu.iban con
quisundo en SIJ am:metida hoida el sur. Entooces d gobierno dt las
Islas Salomn orden:
 LA RAMA QUEBRADA

-Todu las mujt res y nillos de~n tomar el p1ximo vapor di

nibleaSidney,Aust1alia.
Habi.1 multitudes uperando tn el muelle para abo1dar. N~
mente Norman y Ruby tuvif:ron que ~rrse por un tiempo. con
el corazOO partido. Norman abrauba a Ruby y a la btW Marilyn. y
se pttgunubil cuindo YOlvttia a vrr a su ~ricia familia.
Un cdn amenazaba cuando el barto repino zarp de Tul;gi. Q
barco St S3Clldia y dab.l tumbos con el rutrte oleije. y muchos p;i
;jeros st mareaban. Al sniti1 la ntttsidad de ai1e frtSOO. Ruby hizo
un paseo r;ipido hast<i la cubierta. En ese momento. Llfl reHector
deted d barco y lo alumbr por todos \<Idos. Ella entrc:orendoy
anunciarlClo:
- Reflm:Ol't Reflector'
AUn ruando el barco st 1evolaba en altarrnr. lleg !-a orden:
-Renanse en t i comedor. lkve<i sus equipos ele supervivencia.
la multrudhtttrogEtiu lleva baalosbe~s tnbrazos.ybaldes
para conttner el vomito. Todos partcfan paralizados de horror. por
temor a que un bomba1dero cayera sobre ellos en este mar espanto-
so Oespurs"dc lo que paredcroo horn. el cap1tfo lleg hisu ellos
conl.Jnoticia:
-Pueden 1e:gre$.lr a sus camarotes PttO no utilicen ningurui luz.
Un escuadr6n austnliano qunc dirige hacia el noitc para ayud.ril.
gobierno de Smgapu1 nos divis
Con 1tran 1egocijo llegaron a salvo a Sldney pocos das ms lar-
de. Ruby le agradeci a Dios porque una ~z ms po:i<1 estar con
sus hijm ma)'OT6.
la seoe de 11ctorias asombraba hasti a k>s mismos .iaponeses.
Hablan avanzado con xito en su embestida en el ?:icifico Sur.
Despus de que los japonest:s bomb;,irdca100 Pcall Harbof. E5Udos
Unidos se uni a los Aliados. Con la w:locicbd de un rayo, los japc>-
neses .wann ron hacia Malasia y Singapu1. Rabaul cay en mar'IOj
de ellos el 25dc enerode 1942.loquep1ecipi166rdenespara que
todos los hombres australianos abandonaran las Islas Salomn.
Cuando los misioneros partieron. la junta misionel'lll <1dventist<1

68
 SEGUNDA GUERRA MUNDIAL Y LAS ISLAS SA LOM N

es.:ogiaKataR<1ngoso ~11QveQuediraacargodelosimereses
dt lgle~ia Adventista del Sptimo Ola. Norman. obligado a aban-
don' ~u cmoda casa en Kopiu. dej aWs todos sus mutbles y
ptrmienc:ias. Se preguntaba si los japoneses confiscarian todo eso
En SlJ apuio por huir de Guadalcanal. Norman hibia tomado por
error l..llil ua dt mapas que habia hecho dt las rutas seguras a tra
~ de los peligrosos arrecifes y atolones alrededor de Guadalcanar.
ta M.lrina habia odo hablar dt tilos. y necesitaba esta inforrNcin
con urgmcia. A su lltgada a Austr.ili;i. los funcionarios dt aduann
SI' quedaron con los mapas.
La iglesia nombro a Norman director de ~es de la Asociacin
Australiana del Sur y lo envi con su Familia a vivir a Adelaida.
Mientrn tanto, d general Dooglas McArthor, que tenia unaoficina
eo Sid~. se enter de estos rrnpas imporuntes e 1nmroQtamrote
eswl a un ofic:i;il. d capitn HM. que conocia a Norm.tn fmis. a
Adelai<b con la siguiente orden:
-localictnlo. interc;itenloyb1iganlo a mi o~loantesposibJe..
Como 1; famiti;i fems se haba mudado a una a!.3 tot:atmente
arrucb!ada lue1i de I; Ciudad. no era conveniente que Ruby hiciera las
compm. ilsi que una maana le dio a Norman una list<t con algunas
cosasanotadaSQutnKesitaba
- [n la pausa del almuerzo -le dijo-. podrias ir al almacn a con
Sl'guirrN' tsbs COYS1
Cern dd mrdioda. el capitin Hi~ romenz a buscar a Norm;in
fetris. Mieruras camililba por la calle. se detuvo llente a la entrada de
un almacn y Norman 'l<llia
-Bueno. ferris. yo no creo m tu Dios. ptm estay seguro de que l
organJ2 t5to ramin. Por favor~haz arrtglos con tu organizaan em-
l'leadora. despiclete de tu fam~ y ven conmigo a Sfdney P31"a hablar
con el genml McArthur.
Duranre sus viajes en lanc:N por las Islas Sllomn. Norman se N
bia topado con un arrttife QUt no figuraba en ti mapa y habi;ii puesto
una ma1ai con tapiz alr!dedor d' esa zona. l~ maipas confiscados
?OI' los funciomrios de aduanas ya habian sdo entrepdos il ~I

.,
 LA RAMA QUEBRADA

McAnhur y estaban tn sus manos. McArthur lf: inlotm a Nom\r

que es~ 7.ona mruda en lpiz bien podN ~ el k.Jga r donde los
es1adounidtnses pl.lneabiin comNti1a los japoneses.
losdmlltsckl;ac~ totrtNol'manfurisyelgmeral
McArt:hlx se han mantenido en secreto, pero e! hecho es que Ftrris
debi comparU su conocimiento y experiencia par.i ayuda1 al gcnenil
con lospb~para eldcSf'mbarcodelos m~de los Estados Un.
en~lcanal.queocurrie!7dcagostodel942.Algun<1Sstmanas
~. d general McAfhur lo ~bcr y Noonan ~ a Adel:aida
U; baralla de seis meses por Guadalnnal fue una dt: las campanas
~s crucnl3s de la Segunda Guerra Mundial_ Por temor a sn ataca-
do, el gobiono ausb"a!iilOO dio rdenes a los civiles en cuanto los
procedimient~seguirmrasodeque ocorrieraunainvaSiflensu
continente. Desde las Islas Salomn llqabn las tristes noticias del
intenso e.~tris de los nacionales. aunque sin ningUn detallr~ dur.intt:
esos hornblts aiKK de gvena. Finalmente. dtspuh dE: q1Je dos bom
bu atmlas fuesen arrojada\ tt1 Hlroshima y Nagasaki. los ja
se rindieron en orma incond!Cional d 14 de agos10 de 1945.
Debido a los problemas que frootaban los obreros nacionales en
lu lsl;as Salomn y al amor QtJC! " ttnia a u u q1mida gente. Norrmn
soli<:1t6 rtgrcs.ar ~ra brindar ayuda y seguridad a los que hablan su-
frido dur<1nr:e la inv.lsin japontsa. Renunci a su cargo en ~
busc una casitl cerca dd Colqio de Avondale. tn Cooranbon?..
su familici. y subi a bordo de un buqut: de tr.msportt de tropas qut:
st dirigia a Boug;iirwifle_ Dt all st abri camno hasta lci Lciguna
vo doode se encontr con w vitjo ;migo Ka.ta Rangooo
- Por favor, puedo contarte dd CtJidiKlo protector de Dios duran-
lt la guerra? - pttgl.lnt Rangoso con una sonrisa- . Pasa1on muchas:
cre;asdesdeque tefuiste.
- Si. por favor - dijo Norman-. Estoy ansioso por sabe1 todo lo
ocurridomienrraseslvvt afUCta.t impacitntt porYOl'Vtavt1a
nuestra qutndl gtnlt . Si tan solo tuvisemos una 11ncha para
visitar a todos los ol>rl!:1os tie.les Que kK:haron y soportuon tanto
durantttstostrtsaos.

70
 Los soldados de Dios
en accin

R angoso aprt:t la mano dt Norman.

-Tedistecuaitadequtluceapenasveinteaosyoera
un muchaci'lo pagano QU( doral>a. al diablo. cuando Pof primera vu
conod un misionero bl;nco~ La responsabilidad qut recay soblt mi
cwindo se fueron todos los mision6os me Nbritl agcbiado si no hu-
bitst sabido que la gracia de Dios; es :sl.lficicnte. Con los japoneses tan
etta.. ubi que dtbii actuar r.ipidametl(e. as QUe llami a todos los
lderes nacionales ~raque vinieran Batuna. ~Debemos hacer planes
df: tlabajir juntos y depender toolmmte del Seor". les dije.
- Estoy seguro de que Oim tt: dio mucha ~!acin y mf:jor tu
t<1lento nawral para la OJganizacin -interrumpi Norman.
- Dios realmente me ayud, vez tras vez -oootinu Rangoso-.
Cuando Pma. mi sobrino. y jimaru. mi hermano mmor. Hrgilron
<:Ofl muchos otrm. nos rcunim~ en la iglesia y oramos fervien-
temente pidiendo sabiduria y direccin. Asi Ql.lt antes de que 1o$
Japoneses desembi1aran eo nuestras islas. hicimos planes para
coostn.1i1~ificios tn la profundidoid de la se!V<l. bien escondidos y
ccesiblts solo para los que conocemos bien la selva. All pudimos
tsconder todos los equipos mviles y lu mtrcaderu . Segunda.

71
 LA RAMA QUEBRADA

orulumos los botes que cof:daban rio arriba. Los muchachos los
camuflaron con folla~. hojas de palmera y ramas
-Despus, preparamos tQUipos de primeros au;cihos para at
a los htmlos y los moribundos. Dbamos ~su para enSl!l'iar1es
a todos a tntablillir huesos quebrados y a coser heridas con un.a
espina como aguja e hilo de rafia como sutl.Jfa. Debimos organiur
grupos dt txploracbn para diviur y buscar aviadores cuyas a~
naves umn durib;das. Hicimos canoas preparadas para resntar 1.
los mamieros Q1.K sobrevivian am.00 los barcos se hundian. Solo
fTl(diante la conduccin dt Jess pudimos tmer t:xito en Uevar sa-
lud y amor cuando todo lo que enfrenti bamos alrededof era odio y
muerte. Despul!s de orar fervientemente, regresamos a nuestras
resudtosa.serembajado<espara Dios.
- Los japoneses dtsmibarcaron poco desputs de que Pna y
J1maru Hqaran a sus cuas -continu Rangoso-. Ellos huyeron con
StiS familias. caminando ro arriba por el lecho de los rios para no
dear rastros. Constluyeron refugios mnporarios m lugares aparta
dos. Mientras unto. los japoneSl!s desman1ela1on el hospital bien
tQuipado que Pana haba administrado, llevndose las madtras y el
hierro g;ilv; nizado para rttul>rir las trindmas y las zanjas que e
ron a lo largo de la playa. Los Japoneses destruyeron ~W'i igle5ia
y las huertas, t inc:tndi.lron Oo.Jestras casas. Y sin embargo. cuando
nLH"5tra gente afrontaba hambre. tneonirahan huertas en la sdV3 y
st sentian seguros dt: qLH" JtsU.5 habla envi.Jdo ;ingEles ara pb nt.u-:
lasmesesat1tts
-Un dil. j1maru y sus hijos enconcraron un avin incendiado.
una bott:lla de agua y otro5 tQuipos, pe.ro no haba rastros del pilo
to. Entonces miraron ara arriba y vieron a un hombre susptndido
eri las ramas a doct metros de altura que; colgaba de las sogas del

puacaicbs. Juntos apilaroo un gran monticulo de helechos y najas

y Jimaru rito: ust~ bajar rbol largo". Finalmente, el asustado
avildor de<:idt soltarse del aml:s. Tmia un bruo quttltado y varios:
cortesprolundos en ti rostro.
- Utlizando una camil1a primitiva. lo transcortaron durante ho-

72
 LOS S OLDADOS DE DIOS EN ACCIN

ras NsH la CUMI ~se escondiao.. Sos htridas profuncbs ni

~le prrmitiln comtt binan.a~. Hi que los hombres y
k7S mocNchos t..Jscab.an huevos de avts. los mezc~n con leche
<k coco y kadan una hf:Dida nutr1t1va que poda traga1. En1onces
Jimarule d1jo: "Si ~tedquemvivir.~l'lerv11aguenesta cscara
de coco. esteriliur esta upim y hactt hilo con tslJ piira. Por des
r1Ci11. no tentr Nd.a para hilctt dDfmit ~ted. Primero. debo hablar
11 OioS para pedir ibr traed Ut1Zil ~a M>pOIUr dobr".
-ActeQnte". consir'lti el aviildor. "Quiero vivl'". Aunque riliibi
dr ont.. se qued dormido cuando jimaru t~
-Yarios diasmhta!de.~.sdeq.ie~RiC<rnlllMildt:rl
zo. soportOel escabrOSO Yiilje 11 IJMs de las linen de iviinzacb del
mr:migo huta un hospital estadounidenst ceia. de la base ateta.
Norman puso su mano U\ d hombro de Rangoso.
- Alabo a Dios J>OI" h.i liderngo en e.su obra espltndidi. Allofa.
pcw tavor. cuntame qut pasc'l qui en la lat una Marovo.
- Un mensajero lltg con 1.1 notJCia Oe que un enorme buco
jap<>Ms llearU pronto. a.si que 1.1'1 comandante briUnico orOen6
a sus l'IOmbrts que huytr;1n usando las lanchas Oe 1.1 Mcsin. los
rnototes de dos bnchas arrancaron infl'ledQ{amente. pero el motor
ltmtramenlal de la Portal se nq a ifnncar. Nosotros oimos 1.1
O<dtn: "lkrramtn combustible 50btt todo y prindank ruego para
que los )lponr:ses no se la l~n. Inmediatamente un mura ele lla
mas rugiO hasta d tope dd rn1stil. a comandante nunca se t11ter6
deq1..1e los isldioscruaoosaimosderodilluy rog~ Dios
~salYenuestra ~lanchamisionera.
- Or: repent~ los que oraban vieron que algo asi como una man
ti invistie sol'OCllhael ruego. La lancha de Dios nosequmtl>!
-~ Zil su nombre!~ Norman-. 06nde escoo-
d1t1an la Portal?
-Con la nurta alta la ttnpujamos huta la boca de un ~l'lo
Urayito. completamente camuflada con materiales de la selvi.
Norman aplaudi de alegria
-los ~pootses. :alguna W:Z enconu"" 1.1 Pot!al? Dnde esd

73
 LA RAMA QUEBRADA

la lincl\i ahora~ roo te trmron los britJnieos como lkle:t?

-l)e: 1 Ul\I pregunt.Jiil la~. porfr.or-re:spondi Rl.noso
unasonriu .
l.utfOst puso seno.
- U mr:ntcdecirttQ\JeuncficiJl &uiilrdacostubritinicc que
t>i la reliin me acus de no cocpem cuando me negut 1 or
Je a mi gmte que trab<ljra r:n sJbado y iil portar armn. Me 1rrtsl6
come traidor y rM ~a la Qral Me gclpe6 con CJUddd una
ctR vu. Y luego. ai su fl.l'iiil demalte.. le orden a un ~que
me pegue un tiro. ptro d arma no d~l6. frustrado. me golpe
con la rulm de su afTT\iil Nsu que. en aime vfv y sangrando. me
desmiiy. GRndo despcrtt. los~ nos rqresaron a la pi
a m1 amigo loodi y a mi a pun~ de pistob.. El ofriil! nos dijo que_
nos obliga a tsperiilr que pase 11 guerra en prisiOn.
-Durante estt tiempo, los aisti1nos de la zooa de Maf'C'llO en'li>
ron metisajes con tambores llarmndc a todos bs creyentu 1 cnr
por nosot!OS - continu Ranoso-. Exlr11\alin a sus lidero enar
celados a quienes ama.bn. Entonces. poco antes de mediiiilnoche.
d 29 de mayo de 1941 l..w'I hombrt ii:o con un manc;o de llavtS sir:
xtte hls~ la entl'ldl de la Pf!Sin, destrab d candado. abri6 d
portn y llam: ' Km Rmgoso, "'" 1qui! ;londi. vtn aqui!"
- Fuimos hasta el portn. TomJndonos del bfuo. el hombre nos
sac afuera. ttrr y uab la putrta y nos COndUJO por d sendero
hasta la playa. Escuchamos lo qut nos p,artci un silbido. En un iM'
U.ntt. um ca~ se 1proxim hasta la oriHiil. En la em~rcacin nos
encontramos con nuestros 1mil\)S. Ambos nos dimos vudta pan
lgfldecerlt1I horOO<tque noslibtr. pr:rono~ 1HL A la luz
de la luna rteafrimmd sendefO con & mindi porcasitim metros.
pac no pudimos Wf 1 nadie.
Nofman cit 1.11'\1 pCOITIHI faYClflta: "Forma parte dtl plan de
Dios conctdr:mos. en rtspuesliil a la oracin l'lecN con ft. lo que no
nos darla si ne se lo pid~semos ni" (Elr:na de White. El ccnfllcto
dtlossilos.p. mi
-Antu de que mis herms de , prisin se ~naran. organict

74
 LOS so~DAoos DE DIOS fN ACCIN

vc~tts Qd.a ocho ki6mmos a b i.ro dt bs cosm de la isla

pll buSCU HfonavtS Y.buque:s de &l.lttf1. EJlos mt lnian inbmt1
eri lorml reut.u. lnmtd~wntntt yo tnviaba hombrn ~JJ loca~zar
1 iossobrtvMtnttsyattflderlos.
-Nutsuos obrtros siemprt alim<nl1ban a los sobttvtvitntts ton
w rmera p10Yisin de comidJ. Uru vn los jlpontStS tofpedmon
1)1'1 buQue dt guerra qut ~ns~ a 187 sokbdos .iiustnlianos

y ntezda~ EtTVii rnuchu canou a resaur a los que todavia

nada~ ~ d ocW!o. Lm .iifimmtmos y tos~ two qut
un opmdor de iidio loaliz cero buque dt uern P'lr.ill subirlos

""'- Puedo
" escuch.iir al rey Jess dtclr a todos ustedes: Entonces
ftrris no podia c!tpr dt inta-rumpir.
tl
Rey dili a los dt su dt:rtcha: Venid, beflditos de mi Padrt. her~
ti ttino pcepmdo pa11 vosot1os desde~ fundacin del mundo.
Porquc luvt hambtt. y me disttis de comtr: ll1vt sed. y me disteis
de btbtr. fui omtelO. y mt rttc>tisttis" (MM. 15:34. 35).
-Puo algunos de nuestros mxstios fieles paaron un pttcio
muy alto pof su dtdeacin en d rucatt dt personI miliW aliado
-d/O Ranoso con trist~a-. Ruetdas 1 Dtni M~!
Nonnanasinti.
-ti Jigui et1se.iindo en nuestra escuela de aipcitKin, iunque
rsrabi rodtado pot los japoneses. Durante mochos meses le llev
com1d.i a un comandante austn.liano al ql.11! habia tseondido m
Sf:crtto en b sdva. Entooces el comandante le pidi que hiciese ai
~ de dndt estaban atrinchuados exactamente los~
- Al poco tiempo Oeni rqrrs6 con d croquis. ldmtific6 rnc-
tmtnte ad, arma. duu y t:dificioocupido por los~ m
tSI ?oni. En un rincn dibuj ~ casa con bs ~s: -eua R'ia.
No bombardtar, por favor~.
- Los japone,stS continwmentt: h05tigabin a t stt valieru rNts-
tro. la vid.I st volvi JTllf)' dific~ pa11 su esposa. Es1htt. y sus seis
hijos pequthos. Un siboido un soldado dtmand6: "Envt a los nii'm
de su escuda 1 ayudMnos hoy".

75
 LA RAMA OUURADA

- "No. sdior". dijo Dmi MM. "Nuestro Dios nos pide que lo
adottmos d stptimo Ola. los ayudlrtmos otro dia . El sokbdo lo
azot6 bruUlmmtt IJOa y oua ~z. Estt uvero castigo lue
do par1 utt nombre valientt, que se mftrm dt gr~dad. JIJStO
<kml
antes de morir. ti IS dt stPtiembre dt 1944. nam a su espos y a
los ninos de la ucuela. "Lt pmmeti aDios y a Kata R.antoso que
stMria~. les di;o. ~Por ilYDf. coririrw.)ui en mi lupr".
- lnmediitmtnlt dtspUH dt su mutrtt, Esthtt y los ses Pt
m tuViemn que huir a ti seM. dondt pacltcieton pdigfos ~
y mudm prMcionts.. inalmtntr. ron nvxN orxin. alanzaron
lascguf'Kbd.
N0<man extO'ldi b ~no y tom lil dt Ringoso.
- Mudiisinus grxias pm permilif que Dios tt utili~ pin guiar
a tstos v.ilitntes guerreros cristi<lnos. Todos ustedes rumplitron la
promesa de Dios dt Hesios 2:6: "juntamente con ti nos iesucit.
y as1tnismo nos hizo stnm en los luprtS ctltStialts con 1sto
JesUs".

"
 .. ., . ..
.

-
.
.
.

Homb.res y
adolescentes auclcu:es

angoso, tocfv an.~ por compartir historias de bi ltalbd y

R bi valentii de los: h!JOS !s jm)es de Dios. lt dijo a Norm1n:
-Tienes que conocer1' calidd dt bsjwnes dt: lis lsln Sa
bnn. ,Tt puedo~. dr Ebbe. QOt dia tener UN historia dt
resu1e dt Dios mis rnde qoe ti dd ctisdpulo Ptdro QOt fue rua
Udodt 11 prisi6n dfjerusaltn?
-flor OM>r, ~ -Norman u imi en!usiu!Ndo.
-Ebikae dijo: "Masta, ~dro solo tener pocos soldados vigilando,
yo ttner cuinientm o mil"_ AcalI dt. cumplir 17 cuando los j~
rieses lo tomlron a utivo y lo obligron a guia1a vuios regirnfcotos
df: soldados a tRYs de tois difici~ zonis montili'iosas lf.Je teMn
11VJChasohs dr azufre y otros pdigfOs qur: cksc;iban mtaf.
-Us rsrutUCiono de uuffede los~ wldoica!i Gii
mis~qJtde~amccidaQl..lt-St<ll:mn p;lSOpot
dsenderoaf180Sto.SdolavisU ~dc!A'lrutiYoquevtvUen
b sdva podia va es hud ~a veces ~ieca que era totalmtn(t
ttacb por bi StM hmed.a y calu~. A mmudo. d l'l'IUCNcho s.ettta
li punndi de Lna biyoneta para rtCOllbr1e su taru tom0 prisionm>
de 11.1ar a estos hombres por el arriespdo sendelO ITlClf'Ul'IOSO.

77
 LA RAMA QUEBRADA

- Dt: l"IOCheleti~ 1!godecorni<bykstgo lo~de piel

y manos. coloc.1ndolo en medio dt los soldaOos pm Ql.Jt durmiera
aooqix sH un rato. ExNusto rntttu! y f!Sicamtntt, Elaktt Nbia
ltdo .i punto en que sm ~ )'I no podii soporur !Ns i. tor-
tur1. cuando rtcord una promesa qut tubi'a aprendido: -Mt in'o'O-
c.at. y yo l!.1tsp<>ndert: con il tSWt: yo en la 1nustla: lo libratty
legklrific1rt(SJll.91:lS).
- -Querido o.os. Oo'6. SOy solo un 11t10. peio tt di mi con1z6n.
Esa promeg, ~ pa141 los netroS tambihi! Si ts asi. libnmt-. d'\aus.>
to y~. se q.xd doonido. En jgn momento de la noche
se ~6 con un trueno. Los rym brillaban y crujian. y llovia a
dnQros, como un diluvio. El ilitt estD imprq~ dt mire.
-Los~~C$U~rter!Of~Ptt.s.udd~
co y abrunados de temor. grit1ban y k.ichJhan unos coo otros. Al
luchJr con sus bayontt.as y rifles. la kxUB st Gesboc. Se olv~1on
por corrc>leto de su prnionero. U muchacho ttmia que lo pisotUl'al'I
hu u morir a a ndo dt rtpente se dio cuenta dt que sus munecas
tstaban dtsnadu. Un momento despus, un iayo rtvd que tam
poco tmii atados los pies.
-At c!Jrse: cuenta dt que Dios h1b1 rtspondido su oracin.
E~lat a~nz arrastrnclost con Lu tNOOS y lu rod11lu a travs dt
tossdcldosque luchbnhnH llqralamprodtla ~acoge
dor. Como l.lnil wmtn en la noche. se 1bri6 paso 1 ~s de esos
senderos mont.mosos hasta llepr la cuev1 a la que hoibla huido
su gmte pan ~r dt los invHDres. Aunque Reg~ de
medYooche. rOOie dorma. Estos cmtidoos fidn t stabitn oondo
ftrvient~mtntt por 5U muchacho. Dt rq>enle St par tn !Mdio de
eb diaendo: -Dios me sM;. Aqu estoy.
- No ts de e.ortriflr que clijm: -M~sta. historii de Pedro str solo
historia chic.a. Historia ma tmer m;h gr211de".
NormnseriOaCMCll~.
- Tient razn. Gran historia. Estay orulloso de los muctiachos
como ti. Titnts al menos UN historia mjs de los jvtnts~
-Ah, si. claro. Esto ocurri cuando a japontstS persqulan a

71
 HOMBRES Y AD0Lf5CENTES AUDACES

u(IOS25 soldados estadounidenses_los tsudounidtnses hablan

contratado a uN cantidad de muchachos ~tivos como ponudo-
rts dt mattria!ts impoiuntts. y los muchacl\os. como conocian la
zona. ibn ll l;i cabeza. los comandos 6tadoonidmsu, rutttemen
1c u mados.cerratwilamarcha.
~A u o de lu cinco quena tarde de viernes d c;ipitan dijo: ~Es
tamos a solo unas tres hons de ta seguridad relativa-. Ptto justo
antes del anochecer b columna de porteadores hizo un alto_El at
pitin st JPfCSUr a Htgar h<ista d efe. preguntmdose que es lo que
andaba mal. Descutxi que los portcadorts se habiin desatado los
bultos y est.ab.m muy ocupados armando camp1mento
-"No. no!". exdafh6. "Cootincn. ln menas de tlU horas esta-
r;in en casa.
-"Deben avan:tar!". grit an miis fuerte. "[I memigo nos alean
:m. Nos matarn a todos. A ustr:des tambin".
-El jefe de la hilera de porteadores se le acerc, lo salud coo
elegancia. y lcdijo:"Mirarsot.ustcd~bajar. Di2 dcOios ;ip;11tctt.
Nosotros parar".
-A esta altura. el esto dtl grupo comando haba alcanzado a los
poitcadorcs. Suma1on sus 1dmes para continu11. Pero la !irme y
nica respuesta QUe recibie;ron fue: "Sol bajar. Dia de Dios apartcer.
No~rosparar .

-As que pararon. No sobmnitr. descansaron toda la noc:ht.

sino todo el da sfguiente hasta lil puestl de sol. fnlooces estos mu-
chachos. con una sonrisa, 1oma1on los bultos y retomilron el viaje_
A su llcgad<i. el capil:n se enter de que si hubiesen conlinu~do el
vitmes de f'IOChe. hat>rfan entrado directamente en umi emboscad;
y todos habr,o;n muttto.
- Con profunda gratitud el capi1an declar: ~Esto es !s que
osu.;ilidad. Dios honr la fidelidad de t slos muchachos que guu-
daron sus mandamientos. Que: yo sepa. tSta fue la Unica vez QJJC
una compa~ia de sojddos tsladounidenses hizo un alto. forndos
a dtscansar quisie;~n o no. tPor qut? Porque los muchiKhos de; las
Islas S!omn rtCOl'daron e:t da dt reposo de Dios.

79
 LA RAMA QUEBRADA

fetris tublconlmtitud:
~iNte el gozo QOe t$OS rnuchKhos 5"tltiran cuando JtSUI
mismo lu e~ lu COl'o nu tn sus cabezas y los invite al cielo
diciendo: -e1en. buen siervo y lel: 50bre pocc hu sido rid. sobrt
mucho te pondn!: entra en el gozo de lu sel'lor- (Mat. 2~:23).

\

 El ma:ta:fuegos de Dios

E ntrt el momeoto en que los japootsn K fueton y los brini

cos pudieron regresar. muchas per~s no cris1ianas de las
Islas SalomOO saquu ron los almacenes y las casas dd personal del
gobierno, de los con'lf:rciantes y de los misionetos. En aJanto pudo,
unfuncionariobti1Jnico lleg6paracastiara losdelincuentn.Or
dtn qUI! la ente de las ak!eu donde: ocurritton loi robos se man-
tuviese a cierta dis1ancia de sus casas a observar mientras la policia
prtndia luego todos sus hogares y ptrtentneias.
Cuando Htgaron a la aidu ad'mltiSU ~ stptimo dia de Tuki. ti
maest1ojoKphlesusu11a!jeJe y a lagente qUl!hitc:ia wla:
- Quemar.in nuestra iglesia. la escuela y todo lo que hay en
nue:stros hogatts.. incluyendo nuestras Biblias e himnarios. Pidmos-
le il Dios que nos prot$ en este mal momento.
la poliadesparram~~dccocotemen d piso de la casa
dd it*. derram ql.JtlOStn sobR: Lu hojas y W ~ndi fa.itgo. los fieles
alde.inosor.ibanenwzalta ~obselv.Jbrlasllamasque~r...n
J>O" lu~sylapuem. Ptronobienseconsumief0nbshoj41s,el
fuegoctS6.Descorttrldda. la polid:lpusom.ishoj.a.sdecocottm. Lts
echaron mucho mis queros:n y~ a encmdtr el fuego. la gente
continu oraodo y alabando a Dios. De nuevo. cuando d hJeao consu-
mi compltramentt todas las hojas de cocot:em. se txtinga.

81
 LA RAMA QUCBRA DA

-lo i1terbTlm por tetar -.u? ;n&llllO d pc:ici ! hn:ioNrio.

-No.~queunpodtrtxt1ailoc:orIO!a ta J!du.VJmos a ~
A la mahana sie,uim1e el uncioNrio llam a Ranoso par1 que
subiera a bcxdo dt su !andia.
-U~ted no ttndr~ problemas con los uqueos ahora -dijo-. Que.
mamos todas lu aldtas mtnos un1. Intente rtiterad.amtntt qutmr
la casa del ,itfe. pero no se quemaN.
-~ aldea en esoi? - pregunt Ringioso.
- Tuki-dijo.
Rangoso se mmo..
- Mi henruno menor. Joseph. ense al[ En eY aldeoi ~vereista
Ndie wque las pertenenc.W de los blancos. Dios protegi a sus
hijos inocentes.
El fundonnio sacudi la cabu:a.
-lo lamento. Me hubiese gustado qut me lo dijeras antu. Tu
~e se ma.ntuvofiel a su Dios ya su leen t!. Si lo hubiese sabido.
no l'la~ inteniado incendiar la aldu.

Owame k>s IJtitnos muts de la uena. poco desput.s que tos

Ah 6os desemNrcaron en Nueva Ceor11. ouo M6n m llamas se
precipit en la laguna. El piloto estadounidtnse sak6 con su pan
ciklas en un daro dondt 'lo UN aldea disimulada con vegwcin.
Cuando atwiz6 cerca de l:.s chozas. sinti un dolor en el b1azo.
Len1amentc se oblig a ~lir dt su rmaciiidiis y se drslrz6 cvidado-
samentt a uavts de la sdva. haciendo el menor ruido posible. por
temor a que su cabeza se cOllYlefU vi otro trofto par.a los cazado-
res de cat:>cus, de ~que tanto hibQ oldo habbr.
Todas lu chozas partdan vs. En d cmtro de la idea obso'-
-.O L#141111f1 estructlr.l con un piso de losa~~sobrc pibfH.
Camn6 preavido hasta d edificio. subl los toscos esalonn de
!roncos y Sf: asom por la puerta. En voz alta dijo:
- Esto es eKtrao. Bancos de tronco en fas pa1ejas. ~toinre una
Nr1nda, dibujos de Jess en las p:irtdes. Debe ser un.i iglc~. Supon-
&o QUC estoy en mtdio de cristianos, no de azadorts de cabeus.

12
 El MATAFUEGOS DE DIOS

El aviidor se tnnQuifiz en uno de los b.Jncos. Luego observ

un lril sco lleno de llores marchitas sotn lo Qttt parecla un plpito.
Mitntr.n estabi sentado alli ptnsando. tom m.is conscitncia del
dolor punzante en su brazo lesooado. Peto Juego. una exm ti sen-
~cin de paz dobleg el dolor. Re<:ord6 los das cuando le encointi-
b;an las historillSbiblicuque escuchabaenlaigles~. En su mente.
ntJtVimente escuch las oraciones de su madre.
&l ese momento O'y6 un fuerte d1iUido proveniente de la 5oelva.
Se levant lentamente y camin hasta la puerta para asoma~. Dos
homb~s negros itlgresaron en el daro_ ti 1o$ llam y les hizo seas.
fl masjcM:n le h;iblenun ingls titubeante:
-Usted estadounidense o Jipons!
- Soy un piloto estadounidense -dijo mientras e.aminaba en di-
1ecci6n a ellos y les extcndia b mano. loslfts se sonricron. Elmil-
yo< de losnali\'O:Sexp!ic:
-Yo 'hf d jefe. dt e:sta alcka advmtista dd sq,timo dia. Ayudo a
nutstro lider. Kata Rangoso, a encontrar pilotos que caen tn la sdva.
El mb jovtn se trep a un cocotero y cort varios cocos verdes.
Con un golpe en seco de su ran cuchillo. reban La parte superior
de unoyseloofrecialpllocoparaqoebebiera.
-Delicioso! -dijo dtspuis de bebtrselo de una sola vez. Al se-
p,undo lo tom m.is lento.
-Mi gente ahora se e:;;condt: en las colillils -t:x)iic d jefe-.
Cerca de nuesttaak!eahayungrupodeexploradocesjapooes.es. lre
hasta donde esta rri gentt y ellos vwdrin COfl comida y e! botiqun.

~
Pronto llegaron ~lguoos aldeanos ron frutas y verduras.. y un
joven del grupo atendi las hUidas del aviador. Al atatdectr. toOOs
se r~nitron ~ la iglesia
- Ued tmibin ..wiir - ie hicitfori seil~s.
Nunca haba escuchado cantar asi este estadounidense:. Pens
par1 sus adentros.: Suerui como un coro de ngeles.
Varios dias despuis oyeron el wnido de un avin.
-Ese es de los Estados Unidos! -gritaron los nacionales mien-
lras bajaban La colina hada ta playa. Agitindo los brazos con pe

83
 LA RAMA QUEBRADA

dizos di: td1. ~jtton t ivin. No ben el estadountdenst llt6 a

, pbyl. hizo stas con un esptjo. U ~ dio u~ vuelta. zumb
dos Yeeesydnapail'Ki>.
Varias holas despub. un avin 11nlibio K~t1l6 en la launa y
1lgunos delosaldeanostlc'-'1ron1l1vi1dor enunaca~. laescot1.
lltidtl 1Vinst:1briy1~1eciun1ostroamig1b!e.
-Hola. Trld -dijo un fovtn con un ampl~ son~-. Asi que tt
codtu coo cuidorts deabens negros. Veo que w ubeza 1odr
w tsta pqdi ~ nidio.
O piklt:osc.;i.imdel1 m:M'IOQUtleextendian~ bHal(il_
-Cscudu. estis pmoms viwn como supet cristinos y )'O""
que su pitot:o Maestro.JesUs. me gui Nsu esta aldea-dijo-. Dt-
bieras HCUCharios camar t:n su iglesitl ada mfuna y cada noche.
Nunn me rian n-atado tan bien. Todo porque obedecen a so DIOS y
un sdor brmdo Kata Rangoso. ti y DIOS deben dirigir tstt show.
Entoncts el aviado< se volvi hac~ sus nutVOS amios alckJnos:
- Gr.cas por ems historiH m1r1villosu.

- Mofa cumtJme sobre la Porlal -dijo Norman-. los britinioos

nos dijeron que ., quemuon pn rvit~ QUt cayera en manos de loi
jlponeStS. Puedt ~ cif'rto ~to?
Normn vio que algunos de los hombres que estaban escuchan-
do corrieron pat buscar sus unou
-Aclnde vn? -prqunt6.
- Abusar 1 Porral-50l'ri> lbfvlso-. U landla pertmeti Dils.
M~s'<KeS~losMonts.pt70~oa.b
~ PiStOf furis I; bnda le pareo l.l'I barco~ 5t: prtglP
bW si todlv estalw: en bum emdo ~ ~- DnrLt: tm llS
habia:d6arwdoenlasagustranquilsdeunanv,itode~.
los 1slt00s r~pidamente hmpiuon la IJndu. No pudieron encon
trarningUNsealdt gusanos.
-Seuramt ntt Dios cuidO su IJncha - exclam Norman-. Se ~
como nueva cuando lt cam~ bs toldos y los p.ttjos.

"
 El MATAFUEGOS DE DIOS

Pero rl pastordt:j emparungrito dedesesperacin cuando

llrg hastalauladem.iquinas.
-Oh, no! Todo lo que qued es el cilindro. el volante. el dUe-
NI y la caja del cige!'lal. Todo lo que tri suficientemente pequdlo
p;ira llevrselodesapareci! Nohyesperannahoradevisitar las
~svecinu.
Se dio vuelta pa~ miru a Rangoso y a los demb. Sorprendido.
solo vio sonrisas. nola consternacin quelsent[a.
- EJ motor rstii bim - Ir asegur Rangoso-. Ten~ todo
Se volvi hacia los hombres.
-V~;in a buse3r todas las partes --diJO.
Nucvilfllmtr los naciooalcs se disper~ron. y regresaron con las
~rtfiypirzasnecesarfaspar.J rest;Jumsupreciosa embarcacin.
Durante casi tres semanas todos junios trabajaron felices para
rtstaurar ~ lancha. Al se:r mtt:.inico de motores di6el. el pastor Fe
rris no tuvo problemas en pooer todo en su lugar. Mimlfis armaban
el motor. otros trabijaban para retmplazar los apa1tjos. los mstiles
ylostoldosfalw11es.
Finalmente tlrguon a ese mommto tenso. ArrJncufa? Un anti-
guo in1egrante de la ttipuJacl6n llen el tanque con combustible y
encendi los sopletes. Otro enroll la cuerda dos ves alredrdot del
volante. El maquinista solt un grito y tit. Un grito an mh fuerte
sli de todos Mndo d motor. olrOl"a tr mprmnental. revivi. Una
vez m;is la Portal llevar;i a los mensajttos de Dios pm contar la
historia de amor a las cue viven en el odio y las tiniebls.
Solo queda una sc?ial del esfuerw por d~truir la Portal. Como
las ciauices que quedar;in en las mmO'i dt jess por tocfa l;i etcr-
nld~d. hay un ~rthe de madera muy carbonizad justo al lildo de
la puertil de la cabina que grita en ingls pijin: ~Porfal Sel' lancha de
Dios. No quemrl
En Ja segunda parte de l94S el mtor Fwis y otro misionero de-
dicaron varios mese:s a viajar miles de kilmetros en la POfcaJ. Vi$ita-
ron muchos puestos misioneros. oraron y animaron a los maestros

..
Y PiStOl"ts. la ~.farina de los Estildos Unidos les dio tanto diese!
 LA RAMA QUE8RAOA

como ntsitm la flota de la misin. El tj&cito tadounidense

tambi&1 prcvey6 de hittro y otros materiales pani rtconslruir l;is
e~las Que hibian sido da~as o dtslrUidu durante la guem1. '1
retmbolsaton a ia Misin por las pr()piedades confimdas o perdidQ
duranre los aos dt guerra
AJ ver la 'cuidad de tducar a~ como lideres. Normn
dquiri un hermoso terreno no lejos dt la Base Atrea Hendttson
en GuWalcanaL(Estr. terreno tst.i a unos ditz kilmetros tierra
adentro de b. pequei'iil pm> f\orecimte ciudad de Honiar.i, ahora la
c~ddd capital de las lsb:. Salomn. Otros miWfmos obblccieron
el colegio steundatio y unive~ adventistil dt Bel:ikama alli en
1947.)

Dr l~!ia 19~60os ~yudll ~ffi'risarM"CWUfliohr.iimi<.ionttaq.a

l'wibill Siclo lntUT\l'!l?lli; QM bNsammtt por la R\lffD. Muy PIOllCO los isl~
4b;indQn11onM nconditu. klittserqesoar aluali;knydilundv ll ~1scori;
dll'ltvangelio_

..
 . . . . .. , ...
-
.
.

Le1 historia
de Wilfred Bili

cu1ri6 un~ tra~ia poco desputs ~ue No1man reruu1

O a Australia ma estar con su ramilia. Raymond. ti hijo
ml)'Of. falleci por un acc:idcnte en su tubijo. Ruby y Nonmn
utabln d~1stldos l>Of el dob. En In untu de fin de afio dt
i, Divis.n. los lideres lt piditr00 a NOtman que lldt prtteptor
de varones en el Colegio de Avondalt. Ellos 1eepnron gustosos.
po1que la tumN de Ray estaba a solo ochocientos metros de
distancia. AdcmJs, sus otros lrts hijos podan vivir t n t:I nmpus
de Avondalt mientr.is asisti.ln a clases. Los-esposos Fcrris llega
ron 1 su como ~res p1~ los ~nes que los llamaban Pa y
M<
En novttrnbre de 1949. ti primer tongltSO de~ futra de
h tados Unidos se reuni en ti ColqK> de Avondk los delega
dos. nombrados de todu bs islas del Px"co. asislieton al ron-
gruo. incluymdo a tru muchachos de ln Idas Salomn. El pu
tor ferris fue a recibir a estos t1es muc:hachos cuando lltuon en
barco. Thu1u Bili. uno de los iru. moSllaba rasgos de carkter
sobrculiemcs. Ruby Ferris quer/1 conocer mjs a este much1cho
tM1ako y lo invit6 1come1 1 su cu1. En a11titud. el pre:aunt6:

11
 LA RAMA QUEBRADA

-Pue:do ayudada a lavar los platos y hactr otras tareas de la

caS.11? Hasta puedo ordeilar su vaca.
LosferrisaprendieronaarNr a estevi:cdentejovendeGuadal-
canal. Sin embargo. a Ruby se le hacia difk:il pronunciar su nombre
nativo. Thugn que signifia. m el idiorN de Jos monu eses. -prt-
gunten por~I"
-Te importaria si te cambio el nombre~ - le pregurW.6 ella des--
pus ck llegar a conoc:me muy bim.
- P<ira nada - respondi l.
Asi que ella romeriz a pronunciar muchos nombres. empezan
do por nombres b.Olicos. finalmente ella dijo
-Witfred.
Ulildetuvo.
- E.S4-:eselnombrequequitro
De alli en mb pas a S4':r Wilfred Bili. Mostrando su timida son
risa. pregunt:
-Putdo contarle la historia de mi vida p;u a que usted entienda
por qut mis padres me pusie1on ese nombre ettao~
E.J padre de Wilfred. un sacerdote del diablo y medico brujo muy
malvado. llevaba t1 nombre dt Bh Beruka. Vivia tn una aldea tt1 lo
alto de las mootailu de Goadalcanal. Antes dt:I nacimir:nto de Wil-
Fred, acept del diablo un hechizo extremadamente cruel y malvido
llamado utk. Este po<kr horriblt mat.iba a todilS las personas en
muchas aldeas dt las montaas dt Guadalcana!. Brevemente. esta
era la pr:ictic.i diablica Que usaba para matar a walQuiera Que l
deSf'ara
Si cuak:u~ hombre ~ po5C<I t'Ste horrible h~hizo oia a al-
guleti gritando o silbando a la distancia, se ponia este hechizo invi-
siblt: en t i mt:i'liQue de la fll311Q izquiertta. Si alguien mirba para vn
de d6nde pmvmla el ~nido. d mldicc bruje h;ica girar t:I bruc y
la mano. Todos les que estaban dentro del circulo de su oscilacin
st ponian colocados. sin importar el color clt s.u piel. lntooces todos
caianinconscitntu.
Cuando el sacerdote del diablo Que lanz el hechi?O se acercabi

"
 LA HI ST ORIA D E W I LFRED 81ll

a cada una ~ sus vlcttmas inconscientts. las desptmba. la victima

no trna conocimiento dt lo que ocurria u que no poda contarle a
su familia y a sus 1migos lo Que habia pasado. Adems. las victirms
no podian hal>lu hasta las 21:30. A menuOO. el hechlz:o hWa Que
subieran de repente y se mecieran del lfM sal'io dt so casa. Cuando
se dej<lbancaer alsuelo, motian.
Cuando el gobierno colonial lltg al poder en las Islas Salomn
se propuso derener estil m.atanza sin 5f'ntido. En su prima inten-
to. arrest;uon a once homb1es sospechados de usar este poder
horDle. luego de l~varlos a Tulagi. en acuel entonces la upital
de las lsbs S;ilomo. los hombres fueron 1u:zgados en los cribuna
les. El padre de Willred era uno de ellos. Diez de estos sacerdotes
dtl diablo fueron ahorcados. Solo Bili Be:ruh fue puesto en la cr-
cel a la e.sper.i: de su ejecucin. con una de las mueus y uno de
los tobillos encadenados a la puerta cerrada de la celda. l a polica
lo custodiaba las 24 hous. No pod~ encontrar ninguna forma de
escapar.
lltgla noticia de que Ben..ika serlaahcrndo a la ma~ana si-
guiente a las 9:30. Esa noche durmi hasta las 2:30 y se despert
con el pensamiento de que est.a era la Ultima m;l'lana de so vid.I.
Con dificultad se las arrq:l para ponerse de pie en la celda. De
repente. Sinti el peder mi~groso del diablo y vio que sus cadems
raian al piso. Ahol"a libre. e:xtendi la mano a travts de las barras
de la puerta, puso su mano ~re la c;;bez.a del guardia policial y
le lanz un hcchiio que mantend1ia al hombfe inconsciente por
urus dos horas. Por qu Dios permtti que: ti diabkJ obrar.i e.sos
miloJ:gros? Podria ser que Dios. que conoced futu10, viera po'>ibili
dades mar.ivilloS;!;s, no solo '<n este hombre malvado sino tambitn
en su hijo Qut an no habia nacido1Beruka sali 001rienOo vestido
come un bosquimano de I selva. Cuando el policia se despert.
vio la celda vaciaCOfl l;i cadeoayel cerrojoenelsuelo. Dioel gri
to de alarma pero ninauno de los buscadores pudo encontrarlo.
8li huy hasta su hogar tn las montaas pero YOlvi6 a irse. di

..
cindolc a su espos.a y a sus familiares q~ tratarla de escondtf'Sf: .
 LA RAMA QUEBRADA

~ pfimtm ;ag;arr su bolw. UN peql.Klb hKN. UN DSUfadoa

P1U1feimselalrba, unicajadeJ6sfOfosysus b.a1ttluP1ra
idora1 al diablo. No tenia comida, PtrO en su bolsa tenia otro ob-
eto m1l;agoso del diablo que llamaba otho. Cuando tenia !\lmbrt
le ponia contra su t:st6ma o t lnstanl.ll'ltamtntt: senta como si
hub1tst disruudo dt una buena comida. Luego lo volvia a poner
dentro de 11 boW huu que lo nteesit1r;a otu vez. creyendo Qut
ti diablo lo 5ustcnt;ab. Dt nuevo. por qu Dios pcrmitia que estt
milavo dAblico. QUf' tste podtt tituio. lo mintuvitra con vid
dunnte Uts ~sin comtr~ Podtia ser ti urmrnda ;1mor de
Dios por ~ar ;a I05 vilo peadores! ,-O podra ser pr~ mostrar 11
univtrso expectante la rompuin de Dios por los que crttn en las
mtntimdtl diablo?
Despus de tres meses ef'l la isla. Bili encontr otro !ugar ~r;a
escondtrse tn ta selv. Trt s mtsu despu5 dtseubri un tercer
uconditt. lstc lo hizo dur;ante ocho anos. Durante tst titmpo,
ricias a su poder diablico, tenia un constante suministro de IOs-
Olos. Oculto tntrt los arbolu. veia que alguien se dttenia a du-
canw1 y encm::ll;ac la piP'. Ew Ptrsona no podia verlo PttO sitmptt
dtjaba su c;aa ck f6sfcros Qut Bi~ 8truU toma!. Esu o:periencia
st rtpitl muchas Vttts y nunca st QUtdaba sin fsfotos.
finJlmtntt, d gobierno se enttr6 de Qut tstt fugitivo 1odavia
vivia y envi un mt m aje a su aklu : "La ley dice que un fugitr.,o
ser~ dtclarado libre dtspvt s dt cinco ar.os y puede volver a usa~.
Durante esos lantos aos. haba gen1e intttt.S4d~ q~ menudo
pasabaaprquntrltasu~
-,:Tuviste notiS dt d? lsUi vivo?
Cuando 8mib reg1ts6. consuuy una cu;a junto al rio y lot
m UN nueva a.Ida. Dos li'los dtspues lleg un &cbf:. Su madrt
lt puso el nombce ck "Pregunten por l~ porQl.Je la palabr1 thuta
significa wpreunt' n poi tl padre dt! ~w
A principios de l;a dcada de 19-40. un misionero de un;a aldea
vtdna comenz a 1t a ver al padrt de W ilfrtd cada semana. Du
rante cinco allos siui6 yendo. pidiendo permiso par1 abrir un1

 LA HISTORIA 0[ W'llfRED Blll

c1t11a y una escuda en Ja aldu ~ti cfiiblo. d mejor amigo de

S'-1 pdrt. se:uiJ itn?iditndolo. fiNlmentt, d misionero preci6
d11St por ve:ncii:lo. l>OtQ'1t no ll'Qlvi6 m.b. Ptro dtspufs de aln
t.ernporeares. EstavrzSeruka acctdia pt1mitir1t abriruna ts
cutla y a dtarque un grupo st: rtunitutn la tsc1.1tla cada s.tbado
para adorar. tJ mismo st ne:ab;i a ir, wo muchos dt w aldu
fuvon, oye:ron ti mtnsije de OiM. creyeron y guardaban el ba
dobiblico.
Entonces una l'IOChe Dios" dio un sumo al padre de Wdfred.
()os :ingeln viestidos dt un bbnco rduotnlt futton a 5U as,
Pusltfon un ~nquito joolo la poeru. se sentaron y le diemn;
- Este es t l cal'!lino de b vida. tO~ tsUs esperando!
LuegoPirtieron
A la mai'lana s.iguiem e. ~bado. Wilfred vio a su pad1e senta-
do al lado dt su madre en el ltimo b;inco de ~ igl6ia. Su padre
habia decidido escuchar a esos (jos jnelts. Desputs de toda una
Vida de adoracin demonaca. resilti6 at diablo. Y tal como lo pro
mett b Biblia. ti diablo hu)"6 de ti. Al poco riempo Btruh ptdl6 ti
bautm'IO. No mucho titm(>o dtsputt dt su bautismo ay gtlllt
mente enfermo. Al <brse cuenta de la stritdad de su tnfermtcbd,
!!am al misionero.
- Quiero agradecerle por lo qvt trajo a mi aldta -le dijo al mi
S"1nero-. Sf: qut vay a morir. No tengo nada para darle t n agradt-
cimiento. ~ S tengo un excdente muchKho. Por favor t6mtlo.
Si ts boeno. ~lo. Si ts desobtditntt, envido dt vutlla.
Cundo Wilfrtd se nit'r de qo' su padre lo coovirti en un
1e:g.alo p;m1 Dios. kr.> objetivos de w vKtoi commz;,ron;, ambiar.
-4Por qu Dios mt: tse:Qf.i a mi? -se preguntabI-. Soy ,1 hijo
de un hombtt qut ps su vid con Sam1.ts to su odiou campa-
r contra Dios. Por qut Dios mvi ws .tngtlts hasta mi PJ(f~
un hombre: tan mlvado. tn lndino~ Dios me: en~i'lari a txpt
rimt ntar y rtvtlar su amor a tos dem~s~ No putdo lttr. ui que no
s c6mo estudiu !U Palabra.
St propuso 1r la tscueta y aprendtt a servir a tstt 1ran Dios.
 LA RAMA QUURADA

El m1SIOl"ltfO lt habl de LI escutl1 de: Kopiu. ubtccta tn la pe..

niele. 1unto al ocbno. Asi que Willrtd dt su 1kX1 de In mon
iaflas pm uisw a est1 escvtl. En dos ar.os te:rrruf'l6 la escuela
prim1ti1tnKopiu.yentoncusernttr deQutsthabiaabierto
una u cuela ucund.uia en Bttihma. Sus maestros 1econocie100
Qut este joven tenia visin pata ~ Krvico y lo tligieron como
uno dt los ttu jvenes qut representafian a las Islas Salomn en
el congrts0 M jvmr:s. donde. por supuesto. conoci a lo5 ferris.
Dnputs de: pas.r dos~ tn Austnili.11. ~por Ma y P
Fmis. Wllfred rttn In Lsbs Salomn. Erti 1950.
Pm su sorpresoi. los lidrrr:s locales le ptditmn ~ tnb~ra en
la sede de b Misin. Estuvo a punto df: rec~zar.
- No tengo formacin para tste trtibajo-les dijo.
lnstant~neamentt !)'ns: Dios sabt qut lt'ngo poca educacin,
Asl que loda upommidad que ttnga. dt~ str que Dios me esld
pidiendo que actplt y aprenda eomo si tsluvitst tn un auto. Este
se convirti tn su hlosofla de Vld:i.
ln los prlrimos 45 ms. Wilfrt'd Bili ocup muctios aros de
ltsl)(lflsab.lidid en uN variedad de KMs misionms dt las .Ws del
Pltiflco y mnbin m Ausu1h1. A?rtndl corubdicbd con d ttsO-
''' que !t mosu6 cmo ;idminittm y regiS1r1r rodis lu OJtstionts
HnantrH. Dios btndiJO su mente y il 1prtndi6 perectmcntt
hiceruansaccionescomt1cialts. Llev1bllos librosdt onctsedes
misioneras dicrcntcs: luego llcg6 a str ttsorrro. sirmprr hiiCiendo
SlJobr.i pr Dios. Dios Ir dio discernim1t11to pau ser el ilSSttntc
del pmKltru en Boogainvillt.
Mjs ~te. los lideru de 11 MlSl6n lt: pidieron QUt fuese al
Colrgto Acfvenlftt de Soooou en PapU. NutVil Gu~. Lt 1not

-Tt hemos designado como ti que prepra~ poistorrs jw:nrs tn

1
ti coltlo. Para hKtrlo. tendfjs qut cnsel'm tsus ocho rmlrnas.
W1lfrtdmirl1l1stayobjt16:
- Nunca tom cl.lsts dt prrpricin ministt1i1l. No si nad.1 de
tstas fNltrias. 06odc csdn los m:iterilles?

"
 LA HISTORIA Ot: WllfRt:O Blll

le entttpron uf'll pI de libros. Casi dijo: No. no puedo cep-

111' esto. Ni SIQl.rit'ra Htudie Htu matenu alauna vtt:-. Puo Dios lo
1nioreslOll con e1ptnsamimto: La it!10tanc/o nots una trcusa.
llt"tVIO tSlt nltt'vo dtsafio como una ucutla dondt o.prtndtr. Con
{10 tn mi. Tt di tsia oportunidad ck apm1dtt. Durante seis al'ios
riueM 1 pntores y alumnas de t~s las islas. Al igual que Silo
rrn. WM~le pidisahidur.t a Dios yl!l leconcedisu pedido
dandolt un -tenzn !i<lbio y mtmdido" A b Lugo de sus afias de
5'fYICIO. Wilfft'd comPf' tJes mif hb1os. los~ invftdnc!OS(:
meas~~~s.
Como la gtnte en casi cada ISti dd Pacifico habla tKJ idiomi dife.
reflte.Dm le dio orro don que no pidKJ. el don de lenguas. Wilf1ed
se n ombr ante su upacicfad de aprender Idiomas con rapidez.
Solarntnte tn las Islas S.alomo aprendi once rdiomas. Su proce
d11niento normal. con la a-,,.ida de Dios. m el siguiente: pm un pa1
de stmams W1lffed escuc~ cuidadosamente a la gmte tiablar
d 1diom1 que QUW aprmder. P11a ese entoncH Dios le J)(rmrtia
mtender y lubl.ulo. Luqo. continwbi amplianclo su voubulario y
su e~ de lurio. Ahora hlbll 16 idiomas con lluidez. No tuYO
runUN formacin para aprttlde1 a habllt 1nlb. Aunque fui: dificil.
Des le permiti habbr inglt.~ sin nineUn acento. Constantemente
lttyestudia par.11mejor.ir esra habilic!ad,ylegradecea Dios.poi'
este don espiritual de lenguas.
Cuando me morhilCho. que provt'Oia del ambiente ms abyecto.
decidi aa:prac la gracia y el amor de Dios. d Stot lo dot de mu-
chos talentos. Ahori jubilado. W~lrul cent~ sirviendo a s.u pue-
blo y a su rglesiol. ~mismo tiempo. perft:cciona su mentt mediante
tlestudioprofundode'"' Bibb.ay~los libros de su bihllottt:a.
~is que nada. ansi.11 rntjom su~"' contempbodo a Jess que
esU uanslormindo su imagen de glooa en &lona.
Polque Crino asumi la natuf'.llleZJ human.11. ~ pruenm
a sus hijos ante su Padre celesti.111. Entonen Dios les conferirt un
honor qut excede el que lts otor&O a los ' nades. "Es la maravilla
dtl unrvtrso cdes11i!I. el misterio que los jnetlH desean contempla1.

"
 LA RAMA QUEBRADA

E.slt ts d l fT'IOf qoe quebranu d corazn dtl ptadcrM(Dml dt

Whilt, Hijos t hijas~ Dios. p, 24~
SI. induso 1 Wlffm:I Bili yasu!T\atvidopadtt.

94
 Los desafos de
Pitcairn

1\A ientm tmt)an tn lu lslu Silomn. NOITnan y Ruby Ftrris

l..lconootron a un joYen cadete britinico ~ Ron ~.
QUt 1rabajaba en d sttVicio colonial en lu Jstas ~lomn. Con so
Kosn.mbrada a6cio hcu amimd con jMnes. frecuent:rmmte
cQl"IYtfSlbn con Ron y 6 aprendi6 1 Hmim d tKto. li bcodid y
d servido de amot que v;o en los Ferris. Espellmtntt dmifib
los mtodos dt v:ttnsin rnisicttra de Norrran con los lupreOOs.
Ackmh, d respeto de Ron por el estilo de vida dW:ntisu :se pro
fUf1d1i por su amistad con el putOf K.aQ Rangoso.
PMa 19SJ. Roo~ sido promovido a gobaNdor de: Fiji, que
Wr\pliQboi qui:tmbdcootroldelaisbPitcairn. ~tt.
~ tW>lan eesu<lorru:hoscisturbiasentre lagenttdt Pite41Ifl. Sir
Ronld ~ decKi ~ mlq c.onoda LWU persona q.ie ~
ruolvtr los problemu entre lu ficciones. ~ un lidtr
ilfT'lable y lleno dr ucto p11 Ofaniur LN pequm, ctlfT1llflidad de
ISO pttSON.S tt1 11 colonia mis peq~ del Imperio Britinico. Se
comunic ron el putor Ferris y su striota:
~Por favor. a<;eptt d caro de 1eprnenhntt dd obe:mador FW

.
actiar en mi nombtt en Pitcairn -lts dijo.
 LA RAMA QUCBRADA

Asi qui: 1.arpron para esta isla aislada. que est a unos ocho mil
kilmetros al este de Australia. Dtsput:s dt: ocho dias di: dima tritl
quilo. tqa1on a ese de la mtdianocllt del S de diciemb: de 19S2,
con un.i fuefle tormenu. Todo su cargilmmto qued empaPildo y
estro~o por el agua. pero los problemas Que enfrentaron en esti
peQtJea isla fueron aun peores. Posltrlomente. el pas1oc rerris
explic que Msolo la obra del l spir1tu Santo en comunin y renovr
cin cristiM1u efectu ~ transformacin haci un.i atmOsfera m;is
amistosa en la isb. Nuestra primera semana de oracin. un.i ocasin
feliz. ~i-.i i!fltiguos problemas. A partir de t i t momento. d
sonido~ las oraciaies y los untos pod~n escucharse en mucho5
hogaresM.
Dios utiliz 1o$ muchos titlmtos dt1 potstor Ferris pMil enseariesJ
a los hombrts y los nios mas grandes a repam ~uinas. construil'
nuevas embarcaciones y mantener en lunc:ionamiento las maquinas
de. coser de las mueres. Dieron cla!'.eS de ptrmeros auxilios a los
JV'nes y ensearon y practicaron principios pr~cticos pm atender
a los enfermos.
Algunos aos antn. los isleos habian compudo una lancha
como ayuda pa;rit remokar las pirar,uas que transportaban fruta y
curiosidadespa;ralosbarcosdep.aujerosquesedetenian enlas
inmediaciones. DesitrKiada~t,. d motor nunca arranc. As que
eJ pastor fl!fris los ayud a desa1m<1r el m<Mor pm QIJ( pudluan
repararlo. Sin emb;11go. el volante no S( mo .4;i. Prohilron de todo.
induyrndo tt:movedoo:s. de xido y cuas. pero el volante seguia
muy atascado en el eje. Despus de tres dias de intentark:I. los
aprendices de ingeniera salieron a pescar y variQs hombcs d~i
madas ~ugirimm
- Seria mejor que saliramos a tiundirkl en el mar.
El pastor Ferris se sinti apesadumbrado. es>:ialflll!fll' porque
los hombres habian comentado a constrwr uoa nueva embarcacin
para colocar el motor 1estaurado. Solo y ensimismado. mil el volan-
l~ testarudo. preguntnOose Qu hacer. De<:idi volver a orar.
-Querido Seor. tU sabes que ht llegado al fin de mi hab~idad.

"
 LO S DE SAFIOS OE PITCAIRN

ru ~btduria y tu fuer;; SO~H por mudio la mii. Me his tiyuda-

do ve: iras vez. Por faVQf. toma ti control si esta txptritncia tfllel'
hoOOI' y fe en el nombre de nuestro Padre c.eluti;I. Gr;ic.iu.
Amu de poder decir ~Amtn~, NorrNn escuch un ruido y un
est; mpido. El volante estaba en el fondo de la lancha. Dt n!JtVO
jeWS Mmostr d pOder de la om:in y la ft . Norman llam a los
hombies. Con gozo en su cornOn pronto rucondiclormon el mo
toe. En pocos diis la nueva lancha entr en servicio, 1emolc<lndo bs
pe.c;adaspiraguas
Cuando su ao lleg al final. la gente dt Pitalm pidi que los
errs ~ quedi!r;m otro ao. y d gobierno les concedi .el deseo.
Esto le dio ms tiempo a Norm;m para ayudar c.oo mois problemas.
La iglesiaexisltnte.hcch3 dt madera desechadayde5truidiipor
hormigas b!anc:u y tennitas, era una ruina. De nuevo Norrmm
convoc una reunin de oracin p.ara pedirle ayuda financiera a
O.os. ProntollegarongeMrOsosregalosdebarcosdet1.Kistasyde
ta misin. Luego. algunos amigos enviaron sec.O')'a roja de California
para los bancos. las sillas y el ~lpito. Recibition hierm corrugado
pra techac y otros malt nales. con el envio gratis. los hombrts de
ti isla trabajaron voluntariamente con el pastor ferris para construir
la nueva iglesia. y la dtdicaron tXllctamente tres meses des~ de
comtnzar!a obr
Mie11tras el pastor Ferris uistia reuniones de la Mi5i6n en Fiji.
Sir Ronald GaMY le pidi que fuese a recibir un premio especial en
l.INI cena m Su.va. El pi!'mio honraba su servicio al cristianismo y
al imperio. incluymdo su servicio ruera de la obr.i mi5'oou. en b
atencin de enfetmos. ms sos proyectos de: ingmieria m Pitcaim.
U reina reconoci los 17 aos que haba dedicado al servicio mrsio-
ne:ro en las bias Sik>mn iint~ y desputs de la guerra al conferirle
la: htekntisim Orden del Imperio Brit.inioo. la reina nombr a
Norman Fmh miembro del Imperio Brit:lnico con muchos privile
gios. Por el reno de su vida. Hev el honor de M.B.E. (Exctle:ntisima
Orden del lmptrio Britinico) despues de su nombtt.
fo su discurso de aceptacin. Nofman Fe1ris cltclar6:

87
 LA RAMA QUURADA

-AcqitO este honor no por~ ratificaci6n pmoNI si'lo par

d honor qur: up ll li QUSll de Cristo ui tas isbs del PacificoSut. ll
p1emio de Sti Mijt:Stad. 11 reiN E.lizlbeth H. confitma qur: elli aPNet:.
11presendade1 Iglesia Adventista dd 5(ptimo D en ) Isla Pitain,
Y porrutroOOs felices el PistoJ NorrNn Ferris ysu tSPOSa brinda-
ron un SU'Vic:io abnegado los que vM,i en lll solitaria isla de Pitam,
LosltimosdosfK>sdf:suvidi dPllstorferrisS<cons;igr
il SC'Vicio .irrwu dr. los iborigeies de la Misin MoiY MON r.n
North Quttnsland. AustDb. EntonctS. en l.i utdc dd lunts 1 de
julio de 1958, mimtr.i:s NomQn y Rubo/ conckJcan haaii b ciudad
de Townsvik, d conductor de un Me> que venill en direccin con-
trri ll gnn velocidad no pudo eludJr UN curva en la ruta y choc
i los ferris. Ambos llutos quedaron compleUmmte destrozados. y
el PllStor Fr:rris sufri he:ridn ratales. Ruby suri6 frllctur triple en
li pierna duechll. un bruo QUd>rdo. lacr.mionr.s doloroS01s en 1
a~u y hematomas dr. ran txtensin.
Ptt0 mJs QtJe nidi db sufri la ptrdi<b de su querido. pKimtr y
llfflOf050 esposo. Al principio stntil que no m Ndie sin ti. Ptto 11
recuperarse descubri que Dios wtdadtfllnttltt se ptr.ocupaba por
db. ti le pesmill vivir pn savir a los demJs por mis de C'Ullrenta
al'ios. Constllntementr. r.lli le irJdtcll a Dios pop.1r. prooto eb y
Norman, con los que crtytf'Ofl en Cristo. se senur1n juntos con 6
en su trono. Ruby fallrci a los 103 ai'los con li1 promr..s;i: "El Set\ol'
plnifiu1ensilr.ocioycon <1morPllra ti.
En\lt.Z de pensaren l.iscircunsuncias de la mlltftttr;igia;y
repentin1 dr Noon;,n, casi demuido dolorogs Plll'll roncempW.
RIJIJio sdo podoi dr." con d por.ta insplrx
"Noahofa. pr.rombsaftos~.
tal ve:zm li tietr.11 mtjor.
incerptttanos d signifiado de nuHtru ligrims,
y .ill, a!ln dia. mtendetemos".
!C'l111di lly111nat IUI. N o. M'~wd N. Cornt!lul)

.
 ..
.'

"'
- .
A

Dios controla los

vientos, las olas y
los troncos
a inlutncia dt Norman ferris. (St dtttM> des~6 dt 54 aos
I ..Jde servid o? De ninguna manm. Todos los sacnficios. los peo
blemas, la sokdad, las frustraciones y las encrmed;ldes tropiolts
sobrel1evedcs poi una madre mtsioneta con cuatro hijos, valieron !1
pena1Sus anos de dedicacin. marcaron alguna diferencia duradert1
en la vida delosquttidorabanatdiablo?
l a rt'Sput st lltg fuerte y d<1ra en 1989. cuando para gran re-
lebracin del SO aniversario de la ~dea de Koilotumari muchos
5e coogregarnn en Guadalcanal. Invitaron a Ruby ftrm y a los trts
ru;os que an vivian. Norma. Ervin y Marilyn. a que los acompaen
enesta celebracindelpodcr de Dios. Enesemomentoeldistrito
tenia sirte iglesias con u~ me[t1brtsia de 1.800. (Para 2006. unos
cinco mil miembros firlt s de 16 aldeils dventistas de la zona se
reunan cada semaN para adorar juntos el santo ~bado de Oio6.)
El corazn Ck Ruby se tstrtmtc de alabanza a Dios pot lo que
ti habla hecho dtsck el dia en qut Nghtita, el scerdott del diablo.
tm de matar a S1.1 espow y despus a lmbi, de 16 aos. Gran ale

.
gria llen su corazn al ewechar la mane de Nhata, un milagro
 LA RAMA QUEBRADA

viviente dtl poder de Dios pm convertir a un ilStsino ' " un homt:q;

queHevaa ouos aamarajess.
Cuando el pecado ab1Jnda. la nic~ de Dios sobreabunda. Estu
pt"rsonas que saben port.i1periencia lo que se siente serylvupot
la~ misericordias de Dios. st reunieron alrededor de la placa conme-
morativa que haban colocado en un pedestal. Ruby se ad,lant 'I
mimtras las Ugrimas le corrfan por las mejiUas. ley6 rn voz alu:
- Iglesia A(Mntistl del Sptimo Dia. Tas.mite. G~daka1'ill. 58
aniv mario. J932 L988. El 20 ,octubre de 1932, el pastor Norman
Ferris. con lmbi y otros. inviudo!i poi" ~ ne Mau. desembar
caron enestelugareiniciaron Lii obrade Lii lglesi.JAdventlstildel
Sptimo Oa m em d~tr1to ffl servicio dtSintmsado par.i Dios y el
hombre".
Dirigiodo~ a fa gente feunida alrededor del lugar. dijo con voz
cl;ir.i:
- Nunca penst! que los aos que mi esposo y yo pasamos en las
lilas Salomn hubiesen logrado tanto para d evangelio. Hoy pa~
muchas horas felices renovando relaciones con amigos queridos y
obreros nacionales con quienes rrabaamos en la dicada del trtinta.
Ya no me cuestiono ~ nuest10 servicie p.m Dios tuvo resultados
duraderos. He visto con mis propios OJOS a sus }vt ne:s asistiendo
a la tM!rmosil escuela junto al ro. ti mismo rio donde mi esposo
bautiz a Nghata. Los he escuchado entornr l.;i~n.z;is Dios. He
visto que ~s mstros expresan gow y uperanzil. Alabo l DIOS por
la vicroria sobre el poder del diablo.

U poder de la or.icin y el servicio dedicado. <onlinuaron en

LI vida dt los.fVe!l's voluntariosdeAustr.ili<I yde las lslas Soilo~
mn? Consideremos lo que Dios h<tee induw ahora mecfame los
J6vt'neS dt'dicados. Muchos ingrt:san gustosos al program ly and
Build (Vuelil y construye! creado por el hijo de Norman. Ervin. un
pastor misionero jubilado. Vun por ustetles mismos lo que Dios
hace cuando los jvenes din su tiempo. sus tnergas y su dit1tro
p.;ira construir escuel:ts. 1gle~as y clinicas y parJ dirigir rrunionts de

100
os CO NTROLA LOS VIENTOS. LAS OLAS Y LOS TRONCOS

evangeli2acin. Par.1ellosesunaaltgria. nounsac.tificio

Mienuas consuuian una e~a en la gran isla de Choiseul. ~s
voluntarios se lomaron ti da de reposo p.m disfrutar del sJbado
ciuzando la bahia hasr.a u~ pe<ue isla istmo. Aqui se enconrn
run con li comunidid adventista Nuaumbu. Cuando los volunu-
n-0s echaron ooa mir11daalrededordelaantiguiglesia dela aldeade
aspec.toruinoso.Oesrobritronloscimie:ntosparauna nueva iglesia
mas.;irriba m un c.olina. Desdichiidamente. la sdv.I. habia invadido
los d mienlos de todos lados. Un JOYt:n voluntario. el hijo de Ervin.
Rayden. le preguntal nciaoo de laaldea:
- ,;Cum-0haa:que sentarontstas bases?
El equipo se agolp para oir la respuest.1.
- Hace 16 ili'ios decidirT!O!i QUC nea:siti~ una gltSia perma
riente aqu. pero no pudimos av;inz:ar m.is ;illa de estos cimientos
por falta de mackra. No hay e.amines QUt b<inden acceso a los eOOf-
mes rboles que son nuestios y QlJe esUn a 25 llilmeuos de aQ!Ji
monta arriba. At.in cuando CMemos los troncos en peduos mis
pequeos. vuios hombas tendr;in que luchir 1 1m>es de la stlva
~ bajar pend~ntes pronunciadn con la pesida carga. Al llegar al
oc~tino. debt:mos poroer los uoncos sobre canoa~ y t1ansportartos a
todos de un lado al otso del istmo huta el aserr.idero porttil cerca
del terreno de la iglesia. Seguimos inttflt.indolo. pero para ~Uos
m1t mbros ti arduo viaje st ks hacia knto. dlricil. y casi 1mposi~!
Desanimado. baj la voz.
- ltimamente le hemos esl:ido pidiendo a Dios que nos ayude
aencontrar urn maneta ms fcil de conseguir la madera pata estt
edificio antes qix llegue el equipo de Fly and Buitd.
- Humanamente hablando S4 oracin suena imposible. pero eso
no roma encuentaa Dios -les dijoErvin ferris. el liderdel~
~- Como ust~es sa~. hemos decidido que la construCcin de
su ~lesia ser el p10uno proyecto de fly and Build. pero nuesuo
primer requisito es que los !ugarei'ios provtan los cimlmtos y toda
la madera cottada en tablas. Nosotros suministramos el aserradero
portjtil y otros materiales para completar la consuucci6n. Ycomo

101
 LA RAMA QU EBRADA

usltdes tntienckn. tenemos QUt tef\tf la madetl ~y lista

anttS que los mittnbros dd equipo lltgutn pm construir.
Todos los miembros de idesil que: lo roduNn sacudieron la
caben . Alunos de ellos haban ido a las monlai'ln a dwibJr esos
ttlOl'mt s iirbolts. Algunos hab~n pasado hom StmJChndolos en
rroncos y luego lucNron por N jarlos d' la monua. Pam:ia irnpo..
sible. No tenian Sllficimtu l'lombtu 1'11 fuma muscul.u pm lkvara
abotstatf'IOfl'nttirn.
SonriMdo, ti pMtor Ervm sdlal tn direccin al cirio.
- Recuerden. a Dios le manu haca lo imposiblf: -ID mtflCion6.
Quitn hubiese peimdo que Dios ya Nbia comenzado a ~
der tsa1 oncionts sincms!
UN empma fabril de Tai~ adquiri lm dem:hos de la madm
de uN aldea adyacente a Nuaumbo. lnuodujeron equipos pesados
como tnctores y motomW:ladoras, y st abrieron paso a trNts de
los iirbolu p.ua hacer aminos a fin de que los troncos pudiflm
str arrutrldos mon(a~ a~o hasta la ~- C~o tuvleron su-
flc~e.s ucncos. un bMCo grandt. andado a unos 2.} ~
dela costa. tspmba pm subitabordo los 1roncos ylkvirsdos: a
Twjn. Pero para ~u los troncos de la costa hasta el u rauero.
dtbian ser wados m Or'l lanchn alquilado QUt poda navqar en
lu aguas poco profundas dd isuno. Entonces tl lanchn. airasuado
por un remolador. llewril los rroocos ha~la la gra dd carr,uero
que los subira hu ta el barco.
Mientras Unto. los miembros de iglts stguian ptmando y
luchindo coo i, tmposib~idad de bajar suficiente: m:aden de: la
montW para coostruit la igttsia. Ymaso de que pudimn realint
iesa J>JOCU. mcasi imposiblr:arpla madcra~c.ancasyluqo
transporu& por mar hasta la oln. [r.I evidente QUt nunca ~n
alcannr todo esto anttS dd pla?O cundo llq;Wn Jos voluotarios
de fly and Build.
Du1an1e este intenn. el n r utro tawa~s estaba ;melado en
\u agu,srNs all.t de ta baha. tlpt1ando laca1ga dt troncosdtl
lanchn huta el barco. El remolcador k ntamentt: tir dd lanchn

102
OS CONTRO LA L.OS VIENTOS, LAS OLAS Y LOS TRONCOS

a tr.ivis del tstrtc'10 istmo y sali a la bah pua descargar en el

ca1guero. Cuando el rtrnolcado1 se alt6 del resguardo dt la baha
y ent1 en mar ilbierto. un viento extremadamente fuerte azot el
mar en olas enormes. Cuando el remolcadof se acerc al barco. los
marMitros tuvitron gBndts djficultades ~r manipular el lanchOn
que estaba basuntc cet~ del barco ~ra descugar los troncos. De
repente. una violenta rafaga dt viento azot ti lanchn en contra
de un costado del carguero. El lanchn golpm con tal fuern que
una pequei protuberancia en el borde del barco perfor el lan-
chn a unos treiru ct:ntirnctros por debajo dt la lnea de floocin.
lnmerliat.m1entt. el agua comenz a tfl.lfat a raudales y d landioo
comenz a hunditse.
Pm evitar perdei el lanchn, los marinero~ trabajaron lebrilmerite
con ta gri.ia del u rguero para descargir en el ocano treinb troncos
muy grndes, .Ybiendo que seria intil tratar de recupemlm en las
aguas agitadas. Los taiwoinesessimplementelosdejaron. Arnedida
quefloubanenelmar. pareciaQl.le lostttinta troncoser;inguiados
por aqud que conuol.i et viento y lu olu. Cl<il tronco muy cerca
delosdem~sfue arr.istradoporlacorrientehamlaptayaaunos
do.~itntosmt"tros dedondeestabanloscimientosde la igleslap<X
construirse. Dios ay las oraciones de su gente de Nuatambu! Oa
roque s!
Cuando los miemhros de iglesia ckscubritfon esos tn0rmes tron-
cos. ~ arrodillarontti la playa.agrackcidos.
- Dios grande y poderoso. que cootrolas la tima y el mar. gracias
poque durante 16 aos estuviste pb nifiando para nosotros con
amor. Todo ese tiempo escuchaste nuestr;is ~iones de ayud_
Nas dim fuerza y esperanza ~ra continuar ~endo nuestra d-
bil parte. Gfacias por enviar ese viento poder~. En poco tiempo
rreaste cin:\Jnstanci.is que nos dieron los troncos. Cufa misericor
diosoeresporguiarlosexactamente alluga1c01recto!
Inmediatamente los hombres trajeron ti aserradeto port~til a1
lugar desde el otm utremo del istmo y oomenuron a trabajar para
cortar los troncos en tablas. Antes que llegara el e<uipo de Fly and

103
 LA RAMA QUEBRADA

Buikl.losmltmbrosdeigjeSL11subieionLu~shastadlu&ardt t
obra. Ahora tSUban listos p.ua que kamn los constructofes. T*
i, madera. rtgalo de Dios, tstaba coru1da y prolijamentt apibdl.
Toda la comunidad pruenc.O lo que hizo su O.OS podtro.$0 justo
tn ti momtnto oportuno. A il lt tncanta hacer mis dt lo qut po-
dtm0s P'dlr-o tntender. l1 igltsi.a. con capcidad pm. cuat:rocitntol
mitmbros, se termin en junio de 1997. EsU sobre un1 colina ~
domil"ll la batja, un rnonumt:n(o 11 podtl' de Dios cuando b gente
on.. Ptro mitnrm orabm. contftdban tspmndo m d Sdtor. con-'
fi.000 tn su bondad y hEl:ndo lo que podiln. por poco que uae.
pmbgloriodellio<

 Aves que vuelan y
construyen

7\ muchos kimttros de Choistul tslf la eran isla dt Guad.ab

.l""l.nat En las mont~u dtl illltriof llivt gena que ha idoRdo
~ d~blo toda su~- Nadie ha compirtido e.en tllos d amot dt
jus. Ni skuim sabeo que son ni;os dtl Dios ceftstial En tsUS
aldns ~ws. 11: i'flte dtP pur los ctf'dos a sus cuas. y permi
1tn que duerman con sus hijos. Con tSUI fumtt dt ineccin y tu
itpup:Nntts condiciono dt vida. muchos akltu1os contraen~
tnfcrmtdad cutjnt a. llmatb tinei negra. que cubre d cuerpo de
pttsacabeia.
En la aldea def\ol_UN; madre pgana y sus dos hijas (las tres
sufrn de esU tnta), se rntcraron de que hbQ j6vmes que hiblan
i5Cmd'do ~ b cosu hsu una aldea ...mna_
- Es ato. INI. s:.ibtmos que si! Un ~po dt jCMocs b m
do la YOZ de la juYCl'TtUd ~ Mloriais vtridica$ (JJe dnruestnn
que este Dios CtU<b ~e ama a la tntt. El tambin~
plants dt Vtoif de su lejno hogar a la Tierr;a. wido llegue aqul.
llevirj a todos los que lo siguefl aqui muy kjos a su hennoso pil$ y
lu darli una cm hermosa y limpia! ~ uno.
-Otbtmos ir a Yef por nosotras mismas si uto n cierto -le dijo

L
 LA RAMA QUEBRADA

la madreasushijas-. La akltadeVultluatstaasolocuattohoras
dt a pie desde aQUi. Quid podamos cbtmtr alivio de uta pia?n
COflstMte.
Htnehidis de un fuerte deKO, ~mente: aimiNton lri'lis
dt los sendttOS stlv:iticos patl u istir a estas rtun~s de Ev.anct-
linci6n de Fronter, Nunc:a antu tut>Qn escududo bs historias dt
)tsUs ni oido e.antas de espmnu. Aunque d aspecto de lu trc:s cq
leo, cvbitrus de tft nqra. los jllV!nes las uataroo con corttsia y
bondad. El gozo, el amor y la e~nza las tudan re~r noche
tras noche. d~ noche se: stntRn coosolacbs por la5 promes.is QUE
oWl dd libco de Dios. de qut: estejesiis camiNba cc.i ellas en la
b rg;i aminata hNa su asa m medio de la osa.iridad.
Ptuoto, el SKCrlote del dWik> de Aola dcsabi lo que hiKin a
mad~ y sus hijas todos ros dias. LilS amenaz:
-Si se bwtizan y se unen a esa iglesQ, las matall!:.
Ellas Qbl'an que lo decia en serio, pero ti amor de Dios hizo que
eltrioYOlvienairdttodumaneras.
En UN de lu ltirms noches. un joven hizo un llamado a que
todos los qut quisieran entregar su vida a jess y seui1 su estilo
de vida. se pusieran de pie. hla madl'tysusdoshias se ~raton.
Entonces apq:
-Si quiettn uflifse a la ia,lesia de Dios mcdi;mte d ~.por
favor pasm al l~nte
Enasseoadelantaronjuntocon un gr.in grupo..
Esa noche,mientrascaminabanderegre:soasu~. bfamiliast
stntb inOOmocb mrl UN extraa premonici6n de que alp> andah;i
rml.AllPIO>tl'lmesuaildea..oyieronunsusurroentre losifboles.
Cuatro guerreros ton machetes se pi-~ipitaron sobre ellas. lnmedia-
tamaite, la macn y sus hijas se urodibron en el sendero suplican-
dom "z *:
-jtsUs.porfaYOJ,sSIVanos!
0t reptntf:, UOI gran bandada de IV'f:S QUt &mmlmtntt no
vuelan dt noct1e. descendi sobre estos hombres. Los ~j.lcos se
lanziban de abtza y ductndlan volando. pidamenee. picote.ando

10
 AVES OUE VUELAN Y CONSTRUYEN

continuammte a los hombtts. Finalmtnlt . no puditron lucer mis

que: huir a su aldta. La madre y sus hijas continuaron camino huta
su cau donde se ~osuron y durmitfon profunda~te. P"o ttm-
p3no a la mal\ana siguif:nte.. ti je.fe de la aldea fue a la cm de. ellas.
-Dnde estn IO$ guerreros que custodiaban su casa aooche?
-demand-. Qu;tnes son? De dnde si\Caron las luces brinantes
que refu!gian alrededor de su casa~
Gustos.amtntelirnadrccompartisuhistorii.
-Este Dios llamado Jess promeh que nunca deja1ia ni dts:am-
pamia a sus ~;os lie:lt:s. Cuando oramos. el envi a sus ngeles
brillantes pm: protegemos dur.mtr: toda la noche. Adems envi la5
aves para ahuyvit:r los hombres que fueron a ma~mos. Como
ver. <lhora perttnteemos ;;il Dios del cido y a l le tocarn:a oir nuts-
tras oraciones. 54.J podt;r sobrep.ua el dd diablo. El nos mantiene a

"" Prooto. la mad" y sus hi_jas aceptaron e! biutismo. Como obede

citron las leyes de Dios dt salud y pulcritud, se cumon de la infec
cin de tinea. Oc un modo humilde <:ompartieron con los amigos de
su aldu lo que OiOS habia hecho por ellas y su testimonio sincero
atrao a mU<:hos a jess. Ahora Aola tiale un templo adwntistJ
hectio con materiales de ~selva. Alegremente esperan que JesUs
lesdlabienwnidaallugarquepreparsolammtepm.rllos.{J
les dili: ~Vengn. simtense conmigo en mi t1ono. Sign contando
cmo los s~lv jess. Los hijos de Dios de los mondos no cados st
rtgocijarn ton ust:~s a lo largo d~ tod3 la ettmictad-

107
LA RAMA QUEBRADA

10 1
 -
~. "' ~- -
,] , -
,:,_
..
:

Victoria en la Isla
...
- .

,. . .
.
1 ..

'

Savo

U njovalseactrcalpaSIOl'Ervinrt:nis.
- PutOf. mi nombre es John Sota. Soy de la: lsia SIYD. al
norte de ~JaNI. ~ usttd ruttdt que ta Annidl
dt: bs Estados Ur)s sufri UNI lf1&tdia ra de b s aguas de b
Isla S.VO. Etl apeNs uni han los japontKs inOiieron a los oiliado.s
uni de bs pcon:s dmous de ta Sqund.I Gutm Mundial. Yo tam-
bim tu~ que librir uru bt;illa tn Slvo. Por favor. pmnitune con
tarle por qu necesito yud.1.
D pastorErvinlc hizosdlas:
- Ven. silntate y dim~ Cll es tu nttSdad!
-Me ait en t.na aldu atlQ. Recientemente me hia: acti;en.
lista dd 5'ptimo dia. Com> ostM sabe. Cfl In hbs s..nn si l.N
pason.a~suscrttneiu.. dr:bedtjatesaiatea ynubrse
UN de esai le. Yo sitnto un ,:00 peso por mi querida t.lmU potque
quiero qut cono:can d gozo y b pu mom'lr$ que yo tuigo. Anso
contarle la historia de Jtss a mi putblo. Sin embargo. si que f'linlu-
no de los atctunos me Keptui porque cambi~ mi fe. Por rso veneo
a usted en busca de ayuda. Podrfl ayudarme a str un misiontfo

...
paraml ente!
 LA RAMA QUE8R.R!DA

-Providencalmenk. Dios h1 abierto una manen de satisfacer tu

nrcesidxl -Ir dijo d putot frrris con una sonrs-. Esu strmN
rttibi LN w u de un mjo de Austra . ti mt envi un chtQur
P US$ SOO !)'Q ser usido rn un j)fOytttO especial. Pienso que
Dios planific que ti proymo m Sllvar 1 tu familia. Tt mvi1rt US$
SO por mts para cubrir parte de tus pstos.
jchn rtgftSI SU adeJ nml 01 ta lsb Siw. lnmrdi3tama'ltr
(OmttlZ 1 stf ~. I mtrudo por SU piopQ familia. ~
mente admititron que crein tn b historia evangtlica. pero dtbido a b
intoler.mcQ de la aldr<i. rrhusabn ~al IWn.oo dd evngdio.
Entonc:u un da. lgtltn que odiaba ;i john lt puso~ 1 su
mmida. XK dlts lo mcontnron itmmcitrtt.. A fab dr: UN bn-
cf', lo pusieron rn um Ql'm y remwn 1 tJ7"b dd fNI' que cubra
d Estrtcho del Fondo dt Hierro lleno dt barcos hundidos. Lo liev'lron
hast.1 d hospital dt Honara tn Guadabnal. 0uf'lnte dos stmanas
john estuvo~ bordr: dr: ta muerte. Enconcrs lent1mmtr se rttupa6
lo Sl..liettt prJ ft&'t:W 1 s.wo. aunqut ~ tsUba rTM.JY dtbl
Su fmili Ir ro6 que: les dijm a bs autoridades. ptto ti rupondi:
-Si mi Jess pudo perdonar 1 los QUt lo m1t11on, tntonc:rs yo
~do perdonar 1 los qut mt tnvtntnaron.
Aunque nunc.i rtcobr6 la sa.id totalme:ntt, con.tinu6 ttsrifiando
dt su Sd'lOr rn silrncio. ganando uno tras ouo. ~o d prog1eso
parecialentoydclom.isdifid.
Un ao dtspuC:s dr: ser tn\/t~ la Iglesia Catlica dt Ho-
niai se cntrrde la dedicacindtjohn m SM>. asiqueuMa
un ucttdote con un equipo dt ~ dt la p.anoq.1a dr: Honiar4I
Como no pudirltlfl rnconuar alojamiento m la ~a. john invit
a cinco de tStos muchachos catlicm 1 quedarse en :ill casa. los
trat romo a 1eyes, pero sigui reali:rnldo Las rtunioncs de tv1l'lgt-"
linci6n que hlbb estado diri(iendo rn su asa. Algunos dt estos
mudm:hos atOiic:os se qued.Jban Stnlados Hcuc:h.mdo.
Mientns John predicaba una noche. su padre corri hasta la
pue:nadelrtnte:ygrit:
-John! Lann!

"
 V ICTOR.IA EN LA ISLA SAYO

John dio un ulto al cosudo y la Wa QUt pmtndY IMJt1o

rttumb6 m la parte! que: tstabi dMs dt ti.
Su pdrt y utos muc:hichos CUOlicos inmf:diatamentt salieron
enptl'steUCin pira tratardeatrapar alartsor. lmagintnsusor
pttu cuando no solo lo atraparon a ti. sino adems a otros trts o
cuatro jvenu y al 5cerdote catlico. Todos eran sus amios dt ll
tgltW tlic a dt Hon~ra. los cioco ~ que parilwi coo john
pn>mttitron qut l'U\CJ. mis volvian a pisar UN igiesia atlica.
Au~ b fam~ia dt. jo.lwi le suplic qut tbr: d asul'lfo a IH
autoritbdes. dinssb:
- Si mi Dios puede ptrdoNrlos, tntoncu )IO tatmin
Esca noticia se diflXldi por l;1 aklta attica y caus ura ~
sin tmneoda en I gente. Sin tmbargo. JOOn p0is6 16 0ios Oldo<an-
do, hacitndo amistades. com"trmldo y !estilic;mdo a los aldeanos
con pocos 1tSU!udos.
En oct~ de 200S un ~ilintt. Mn Coti'vnu, Ot Honim.
se hizo amito deJohn. Al vtt la dtdicacio QOtjohn ttnb por su
Oildt.a. Mn dtcidi6 us..ir sus finanns ~a obtfl'ltf los savic::ios dt
la nutVOi lancN misionera t if a li Is& Sivo. Llev consigo muchos
fardos de ropa. varias mutttts dt la scdld Oofm y un con;unto
muskal llamdo Juventud ~'"'Cristo. las cbnw distribuyeron la
ropa dt casa tn OSi y los jvenes comenzaron un; serie de 31 no
ches y un joYrn llamado Matthtw daba las conferMCias nocturnas.
Una "oTZ mis. la lglesU Catlica u entero dt ~ reuniones de
ev;ilizaci6n, as~ ele nutYO mvi6 a un sacttdott a Sa\O. Para
asegurarse de que las mrionH no ttMtsm ixm. r:I sactrdote c:on-
trJt a un lri>6n que mmi6 a otros matones a hostip' y tmtor-
nar las f!'Uriontsyderribarf;! tfdo. Con d sacttdolt, pl.anifiaion
~ tictias dt hostipmittto pan~ mo dt bi; JI dis,
Ptto Dios utiiz 0i1conjunto mJSial ~ tocar el com6n del
tldtr dt los 1ran1.1jas. Nunc0i antes habil tseuc:hado una mUsia un
m.uavillcu. El s.actrdott st sentaba afum tn la penumbra y escu-
chma tambitn. CMb noche. cuando ti bribn voMa ~ su asa. bi
tspos,ledecia:

111
 LA A.AMA QU EBRADA

-Te ~an pm albonr las ftUl"lll)(IH. Por qui: no lo hiclStl.?

Noche tm noche responda:
- lo ~ marwia dt nodK.
la Ultima noche. Mt~ hizo un llamdo para qut todos los
Qut queran entregar su vidi il jesUs u: pusiesen de pie. El bribn se
puso de pie con 'es dems. Cu;indo lle a ma aqueHi noche. 11!
dijo su tspeg:
-Tmgo qoe confewte ~go. Hoy dtddi l>Ui~ Le mtrqut
mi corazn a jesUs. Quiao unilmt a la lgkm Adventista del Stpti.
mo [)g y apttndt:r" vivir como jess.
-Yo~ntengoque:confesarttillgo -lr!dijowespGQ-. Sin
que lo supims. iba c3da nocht y me~ p;ir.<b acucNndo
rn la oscuridild. Yo tambien me ?USf: de pie y entregvt mi cornn a
Jtsststil nochr..
Su hja de quince aos tse\.!Ch la que ellos deciiln y dip ;
- No quitrO QUtdanne .se.U -<hio-. Yo tambitn quiero unirme.
En noche John vio los ruultidos del poder de Dios y se alqr6
mucho cuuxio 27 pmonn de la aldtJ utica se pusiaoo de pit
pm dbMtsmo.
UN stmaN dnpuH. Mn Gehmu voM en I landg m1sionm
(Ofl cinco rudos de l'Oj>i. Reuni il los 27 que dijeron~ queriln
bautiWstydijo:
- Po< fM)r. sulwl a bordo para podet' l~rlos a una isla ooan.
No pueden quecfrsc en s.tvo porque la ~ furios,a de su~ les
conlisc y lts rompi toda la ropoi. s.ilwl la qur: IM n put:SU. Elos
~ busando ~de pmcguinos. Nett..mn wni' COfVTligo.
johnexpic:
-Quiao kvartosa lM kJeail'Uilnquilopm podtrtstudiir la
BibN con uskda Como vmn. aMes de IM.utiutv: dr:btn corn
prmder la voblud de Dios p;iB su vicb. Por eso tcndrmios du.es
biutismJles.
C111ndo lltgaron a la isl:I, john distribuy tntrt todos la ropa que
lvan haba llevado. adems rop1 nueva Que lv1n habla comprado
por w cuenta. lvan Urni>ttn provf>' 11 comida )1 el hospedaje.

112
r
'.
V ICTORIA EN LA 15LA SAVO

01.1!'111ntt una st:mana. tstos mm<is conversos di~Maron de paz y

tmiquilidad mientras aprendi.an a se1 hi)os dt: w Pdre celestial.
f El corun de john casi utaUa de alegria cuando ti brib6o com
parlisusptrtSamientos:
-Esta semana he ~ntido gusto 1 c~lo -dijo con una amplia son
risa-. U lancha mision(ra nos s<te de la fealdad y el antagonismo.
as como JesUs nos Hevarii al cielo en una nube. Ali! nos sentaremos
a los pies de Jess Y oos sentirunos m~ cera de il que los ngeles
induso. IJOIUC te~s nuestra propi1 histoa de sa~cin pa~
conta1. Nuestr.i ropa vieja. rota y pstda por d ptOdo. h; Sido
rtt.mplazada por el manto dr justicia de Cristo_Dios cambiar f;I
odio en amor, y l.il persecucin en paz y aceptacin. Ya no estamos
muertos en los pecados sino que somos resucitados por sv amOf.
Todos nos sentaremos junto a }tss.
Despub de uTll semana. los nuevos crcyentu regrcuroo a Savo.
la lancha misionen ancl en las afueras de la aldu y todos se para
ron en el mutllt a antar: ~He decidido seguir aCtisto... no vuelvo
atrs~.

Al sbado sig1>1tnte. los 27 rteibieron el bautismo en ti od:ano.

A continU41cin. jOOn hizo un llamado.
-Hay !gn oero que le gustrj seguir Jesl.is?
OtrosQUincealdeanosstadtlantaron. DEsprituSantodeOios
continu oOOndo a travs de d ios. Un mes dtspui :s dd segundo
bautismo, sesenb personas ms solicitaroo aprendt1 rrQs de jess
para poder bautizuse y unirse a la Iglesia: Adventista.
Todo es.to porque 16 aos antes un jovm se acert ;i! pstor Fc-
rri:s y le: pidi ayt.da para llev.lr el evangelio a su aldea natal de Savo.

Mienuas ~ Espiritu ~nto derraMa las bendiciones de Dios en

la ISia Savo. tl poder de Dios continu extendindose a tr.rvts del
Esuecho del Fondo de Hieuo a la gnin isla de Guadikanal. A veces
Dios no puede encormar a otros como .lohn para asumir el riesgo de
la persecvcin Pi rJ conta1 la historii Oel evan~io. Esta: vu utiliz

113
 LA RAMA QUEBRADA

d poder dt: itrcQn dd tspiritu :>anto ~ llq:ar a lis devadu

montWs dd uncro dt b isla hasta una aldta papm.
Dios puso un deseo en la m1te: dt un ni/lito desnudo que nun
ca habia usado ropa porque Ndit dt su al<ka usaba ropa. Como...,..
via moy por encima dt: la civilizacin. este jo-..rn aventumo didi
que quera descender a los VJllrs y txpetmentr d enorme oillno
que: podfa ver de lejm. Asi que se alej. INs de lo QUt alguna YU
JQbla baPdo lu montWs.
AJ xearse a urui illldu. IJ) sonidos que nunca ant.6 hat
oido.Contimide:zsemcwia~~dodeunirbol
a otro Nsa que pudo~ un goo edilicio a tw.'is dt los arbustos.
Debajo dd Pso vio un ~ abierto con mochos nir'\os senU<bs
sobre bncos de imdera. los cantos sonaban hermosos. Fascinado.
escuch, deseando poder entender las palabtas. pero l habl:abi un
dialtodiftrentt.
St qued escondido all durinte tcts d.u. sin .sabt! que haba
encontrado UNI eSClJda, porQOt no exista ninguna tfl su aldu
mnola. EMoncn aluim lo dtscubn6. lo trat amablemente y lo
ase. Le dieron comidill pm su nt6Ngo natrlbrimto y ropa para
cubri' w desnudez. y le permititton dormir en et aW PQ1" la noche.
M.ts que iuda ti nio escuchaba y amaba los cantos. Una y otra
vususoidosaptibinuna?1labra:"Jtss".
[ste: nombre lo fascinabi. finalmente entendi que jess no vMa
en esta al<ka Mor, peto que la gente operaba Que vinitia pronto.
Losnuivos de. las Islas Salomn parean nactr"COO d 1altnto
dd canto. y d nio pronto iprendi las mdoclliis.iltl"" no podta
tntttldtr las palabras. Se qued tf'I b escud.a durante tsia strNna,
escucNndo y aprmdittldo a antx con los nillos. Enloncu dtcKl.i
rtg~ a su ijde, tf'I W; montaJVs. C:U..00 lleg " su casa. sigui
entonando esos cmtos. Conocia las mdodiu pero solo 1ecordaba la
palabf1 "jeSUs". Asi que Yt:Z tras YU repetia tste nombrt podtfOSO
encada anta.
Su abuelo. d jefe: de la aldea t n la re:in monuriosa, demand:
-Out tsUs ctntmdo y qu~n es tste jess!

114
r ----
VICTORIA EN LA ISLA SAYO

f
-tl es un DioS amante. no como el diablo. No es~ en la aldu.
ptmtspuanqUt"1Jelva pronto!
-Bueno. emoncts VC1-f a bajr y espetar huta que l venga.
El abuelo hall li escuda Solo Saia. foc:ontr6 a alguien que poda
entender su idioma. Se qooi y tspet6 alli Nsta que escuc:h la
histOl'ia de J~s. EntuSitlsmado pttunt:
-Mt lltvar.i a su hogar con el cuando vmga. <iunque yo viva tn
una aldea monU~?
-Si, 1t lle\'ara a vivir con l si le entrtgu tu rorn6n a l. Te ama
y quieft que le hablts a la gente que vive tl'I las montanas del_Dios
verdit<k:royde su amor. Peroy.1 oo puedes adorar mis a los di~
paganos. No putdts servir a Dios y a w enemigo al misroo tiempo.
El abuelo sonri.
--mbiar gtlstosamente, porque nunca he sido tan feliz. Verr
dln a msti'iar!es nuestros aldeanos. pua que podamos annder
aamaraestejtss?
Con mucho gusto los alumnos de la escuela asee.odian Ja
montaa cada semana. Compartan su le y su amor por Jess. Los
01lumnos In ensdlilhan a los ansiosos Qyentu las palabras dt las
melodiu que le habiiln escuclwlc enton;u constanttmente al nii-
to. Ripidamentt. los paganos aprmdit1on estos cantos del amor de
Jess. Comprendieron que ellos tambitn podian ir al hoga1 con el.
Esto ocurri en 200S. En julio de 2006 el jefe de la aldea. su
tspOSa, el sacttdote d,I d~blo y otros ocho se bautin mn. Ahor.i
los akleanos se Nn unido para construir una capill en la selva para
adorar al Dios que ahora aman.
Todo esto porqu.e un nil'\ito desnudo oy el nom~ d!! Jl!Sll!> en
un canto. Comparti ese P'ecioso nombre oontnuamente hasta que
su abuelo sinti tkseos de rtt:ibi1 el poder de su divino amor. Piensa
en ti gozo del ~re. di! Jess, de! Espritu Santo y lo.5 ~ngeies miw-
tras hacm planes para estas querid:ls personas que nunca hubiesen
conocido los gozos dt la s.itvKi6n si no fuese poi un nil'lito que
cant.al:-Jess.Jtss.Jtss~ durantttodotldia.

,, .
LA RAMA QUEBRADA

,,.
 El milagro del bote
Sea Ray

D ejufiioaagosto,losvientosalisiosdelsurestesoplanfuerte
en las !11.as 5'alom6n. tucif:ndo que los mares sean mvy bo-
rrascosos. Luego de lubtt fin1lizado d ltimo proyecto de 2005,
d equipo Fty aod Suild se dirigi a Hora~. El idneo capitin dd
barco misiontro luclul:la contra los marts tmbtavtcidos tratando de
llegar al gu mis calrN del Estm:ho del fondo de Hierro cera de
Guadalcanal. Sobrt el embate del mar. mientris el ~reo golpeaba
ola tras ola. d equipo se senta seguro al oir la voz d~ capitn ~
enton~ suc.antopreferido:
- Al.ibalo de maililna. ali balo ll mediodia, aijb<IJo rumdo se
~dsol.
Oetris de1 baleo misiontto de 16 metros remolcaban un bok. el
Sea Ray. de casi siete metfQS atado con tres cuerdas. Er una hefmo-
sa tmba.R:Kin. hecha dt fibra dt vidrio. y tenia un motor~ de
40 a ballos de fuerza. El bote Sea Ray pertenttb a b Misibn Occi
dental de tas lslis Salomn. Al viajar en la esteb del barco con vien
tos futttt:s que soplaban de atri s. la tripulacin Sttlta preocupacin
cadi vez que se levuitaba ircialmente df:I ~ua.
A tsO de lu ;u:oo. Ja tripullcin del barco escuch 1.11'\ fuerte

117
 LA RAMA QUEB RADA

croooc. U cuuda que~ d bOle se hiba roto y d Sta

R.ay flot~ ' bremtt1te en al&n kipr de las osans aguis. Con
una rjpid orKin. d tAbilidoso y ivuado apitin, Lowd Lukizi,
inmediatamente gir el barco en circulo. Con esto. d bacco reciba
las olas de costado. Cua.ndo olpe la primera cb. las 23 ptrSOnu
del equipo Fly and Build que inttnt,,n desansar en b c.ibil\I cid
timonel, futmn bnudos de un lado dd bvto al ouo. Eso doli!
E~o ..dvi6 a ocurrW una y om vez 1 medida que d apin hada
lo mtjof posible pm despb.zarse y enconll'M d bote.. DEspuis de
mucho esfuerzo. d rdtector la ~a 'liswlizarlo. MimtJas un
miembro dc la uipulacin SOSUnia d it:fttctof solR f:I. d bateo ..a-
vi a girar. Todas l:;;is man0'.1-tralilron de agarnr Lu ruetdu u~s
pra remok:arlo. pero en 'nno.
El reflector umbin mosttaba las tnotmM olas que rompan
(Ofltra los arreciks de coral tntre el barco y la costa. Putsto qut la
W1.1 dt las personas del bMco esuba en rits&OY fnf1 mucho fS
va!iosls induso que d bote. tuvieron que ak:jlrse de los antciles lo
antesposibk.
INntdiNrnmtr:. cinco persons se reunieron en la cubiertl Pi'1
oor, Pi'1 q1..111 Dios protegitn d bote que P't{entdi a la misin. la
misin ~ fondos ~miQdos y no poc1a cbrse el lujo de reempla-
urlo. Ptro dal:b b fueru dtl viento y de bs obs. sin la dirtecin de
Dios st habri1 reto m mil pedazos en d ;mecife de conl. EntonctS
d barco continu. v~juxlo al menos media hof ntu de llegar a
lnll punta que los a~r del vierto.
El ttfltctor rrwt qtr h.iibiiai'l anctaclo a ooas doce mdm5 de
b costa. [)Q!; hambres de Ul'll akb vKim se~~
con sus canoas. hasta el ~n:o.. a apian les explfc que ~n
deperderd bott quie~ iest<ldoarrastrandoylespidique: si
alguienloWS,selohit:~sabtr.

finalmentt, rtresaron dos hombru.

- Encontramos su bo(ie tntrt: las tstrutndosas olas y la playa !lo
t1ndo en agvas tn nquibs -dijieron-. Es extrano que: no h1y1 zozo-
brado. U motor umbitn uta tn su lu1r. No podemos entendtt por

111
 (L MILAGRO OH BOTE SEA RAY

qullosVltl1lOSYti.sotasno lo impub.lronni 1 bi M!N nicOl'l(fa d

arrteift.
Todos es1a~n emocioNdos.
- Si lts damos una rttomptnSJ de AS 200 - llam d apiUn 1 los
hombres-. podrfn encender el motor y trahnoslo de manana?
Ellos ccedieron. Temprano 1 la m1~ana siuitnte. la gente del
brco oy d sonido bien~nido del motor. El Se.a Ry lq: d bote,
el motor y toclod contenido complmmente '~
-les podemos conlM poj'qoi fue~ este botr! - pre-
unt el apiUn ~ tunbre que lo tn;o-. Hace mucho~- en
1920, un ~ aistno bmldo ju&hl. d hemano de lciti
fbngoso, lleg a Chorsud. Le Nbl a mi X:iudo K(fQ de un Dios
que es mis fuerte que el diablo. Cuando~ nac rn 1957, mi abuelo
me ense a om a este Dios.que le encanta 1yucllr a sus hijm. Asl
que anoche todos oramos a nuestro Dios. tnstanUn~mente Dios
utiliz su mano podtmsa paira mantener el bote a salvo. Mh que
eso. lJ gui al bott: de maneri que pairecim que nos hubiese sqvt.
do hasu b punra deWs de b que busamos 1mpmmos durante b
noche. Entonces ustedes se acttearon a nosouos y 8 bs ui6 pm
que lo encontnrin en b oscuridld a tn sdo tres o OAtIO minutos
de viaje de donde nosotros andamos. les 1uswt"1 coooctt )'servir
a un Dios al Que lt encanta hacer lo imposible por sus hijos!
Y los hombrrs respondir:rcn:
- 1Si. por favor. cuntenos rr.a.sl

"'
LA RAMA QUEBRADA

120
 -
.
.
.
.
.

Kopiu, devastada. y
restaurada

7\. nm de comenzar la SeUil'ldl Guerra Miniial. Koe>iu fundo

~ romo UN misin Pl'SPfB con uni dnia. uru &JJnja
y UN turt. ptOductivu, una iltsia y una escueli en crecimenl:o.
h CUI de estilo europeo se\Jil Ht.lndo tn la colina. Enbxns
lltglfOtl lu rdeneJ: lodos los misionetos blancos deben ~
iM'ltdil~te.
Los llckres nacionales si~ron hfc~ lo mtjor que pudir.
fon. ltl R.Jngoso con muchos ayudntu capaces supervisaron b
zona alrtdedor del grupo de N~ Georgia cera de Batuna y de la
Lguia Ml((M). sa Rorr st mcarg de li escutb M Kopiu y de
l.li zoo de QwWcr~L El porsto misionero aintinu6 progreswdo
hast1 que llq la ltmKb nOCG de que los pponeses estbn Mn
zando y pronto tru.rian ali.
losah.mnos.. ~obrerosylagui.edt:iastdcaswcirz.
iodos~. por miedo. a la sdva y las l'D::lr't:Wi. Puo artes de
irse.losNCioflles quitarono tseondittDngranpartedelos tQUiposy
obfetosde valaque ptmaron que les scrviriln de algo a lospponesn.
JU$tOantu de Que los japootstS Uecanin 1 li zona de Kopio, ese
. mismo dil, una terriblt: tamenu rm las monul\u.. El rio por el

'"
 LoJI. RAMA QUEBRADA

que los ja.pone ses dtbian cruzar. st desbord. SI.Is fuerzas armadils
se atasrnon en d b.arro y no pudieron concinuar. Obligadas a regre
sar a la base. los japoneses nunca llegaron a Kopiu. Prtviamtnte, los
aliados partieron con ras lanchas de la Misin. 6cepto ta Portal que
los rucicnales ocu1t.uon en un afToyo selvtico.
Debido a tanscarpadas montaas tn el centro de Guadalcanal
y a la falta dt Cilminos. Kopiu necesitaba una lancha misiontr.11.
porque era d Unico medio de cont<1cto para provisiones y corrt.S-
pondencia con Hooiar.11 y Tulag.i. Dt::>puts de la guerra. por alguna
razn toda la flot;i de la Misin. adquirida ron ofrendas misioneras,
se vendi. Sin contacto con el exterior para recibir noticias y provi-
siones. los misionetos no pUdieron peJmil~. y pronto se martlla-
ron. Luego st fl..M?ron !os kJg:.;re\Q'i. Gradualml"nte. el herlllO'So cts-
ped y las lorcs ik Kopiu se convirtieron de nu~ en selva. Pronto
uno no podia distinguir que alguna "'z hay.i habido un puesto
misionero alLi. Solo los grandes 1boles de mango planudos por los
fttris indicatwn el lugar donde una vtl vcisti6 una cu.a con jardin.
Sinl!mlmgo,qutdunapl!quellaaldl!aadventistal!nla planicie
cerca de la orilla dd mar. Una escuela primaria continuaba en ooa
choz.a de paja. los mil!mbrns fieles. como el abuelo Solomon y la
abuela June Ge0<ge. que vivian en sus humildes casas y adoraban
en una ig~ construida por nativos. vigilaban y protegan b. pro-
pil<KI drosocupa<b. Crroian QUf' Dirn; toda~ tmia un pmpsito para
Kopiu m sus extraordinarios pl.anes pua el futuro
Qu sucedi con Ja casa euro~. el hogar de Nomin y Ruby
Ferris y sus cuatro hijos. despus de un proriodo de diez aos7 los
lugareos usaron las madl!r.ls par.t Wllstruir un0> iglt:sia al pie de la
colina. Solo dejaron las bues de cemento.
Poco tiempo dtspu6 de la gue1r;. otra oq:11nizacin ed esibtica
intent. por medio del gobierno, reclamJr la propiedad_ Como la pla-
nicie er;i un temno mvy frtil para cuttivar y mucho se haba vuelto
a convtftir en selva. decl4imon que la Iglesia Advtntista del Spti-
mo Oia roo tenla ningn inters en usar el terreno pua una misin.
Como Ja Misin no haba uatdado 141 escritura pblica. parecia que

122
 kOPIU , DEVASTADA Y RESTAURADA

podril ptrder tSU1 1~5 httUttas.

NuitVamtnte Dios asumi el corud.. El jefe origiNI que hl!m
tsrionado ta ~ta con Nom'\n Fttrii. se pttsent6 con ti docu
mentodt venu original que conltnia la firma dt Notnlin y !1 im
!)ftsi6ndig1taldeljeFe. Lt dijo al obitrnoqurtl tmenohablasido
suyo. Ctdu cattgriumentt:
-Yo lt: di tsU propiedd la llesia AcMnlisU.. Siemptt: petltot
cai a la lglt.siAdvmtisti.
ln 1990. d gObicmo reempiaz la tsCUeb prinwia con ll'1
rdifiao de bdrb. Todos tsOS ill'los la educxin prirmri tgl:Ji
rontinwdo m urg choza dt: ~en la plaricit. ~ pit dd pues10
miliooero. Por tK mtoncts. un ifWO de lideres dr: la comunidad
local convecsaron con la Mistn en ruante a la posibilidad de u-
~ndir la escuela primaria , incluir una rscutla sw.md:aria. Formaron
lo QYt llamaban la Comisin dt Kopiu. Esta induia repastntantu
catlicos. anlim1os. evanlicos dt las islu del PKlfico Sur. de li
Socitdad Misionera de Londres y dt ru llesiu Unidas. que induii
a rnttocli5u1s. presbil:tNnos y roncreKionalisus. Todos muvia'oc'I
dt KUerdo tn QUt kopiu KfI !JI'\ lup tdtll Pifl d colegio $t'C\111
dJno. Asl que lt piditro0 permiso a los ldttes dt ta Misin dt Ho
niara paira construir en la propit<Wd df: Kopiu. Ctdararon que todos
accrdlan a que ti dirtetor y !os profesores dtbl.in ser adventistu dtl
~ptimo dj y QU'- el cokgio secundario luocion~ ria segn las nor
mas ele esa ig~. Sin emb;ngu. los pbnt"S originales de construc-
cin demostnron ser demasiado amplios y costosos. Por un titmpO
todoslosplanessearchivaron.
Rtob'I tn 2001 Ervio Ftn st enltf dd deseo de_ la romis.in
dt construir un colegio sewrmrio tn Kopiti. Con a equipo fly and
8uild hizo ts0ib en ta sede dt: l:a Misi6n. tn Hcniata. Los constn.ic-
toru clbban de terminar un proyttto. y mientras uperaban su
vuelo dt regreso a Austrab. oyerori una co1Mruci6n en relacin
con e1 deseo de construir un colqio secundario en Kopiu.
lnsuntineamentt Dios puso el pensamiento en 11 mente de E'
vin: Quiero que tu equipo partici?f!.

123
 LA RAMA QUEBRADA

Etv1n drY6 UN1 cnci6n silenciosi a OioJ. Sabn QUt no ttnZO

/orldos. nado &t diMro. y aptnos qutda un poco tn la eutnto dr
rttoudoddn dr fondos.
Ptro [);os le respondi en su mentt: TU sabts qut rl dintro non
probltma para mi. Mr t nconta hacer lo /mpo5iblt. Tt dart 4'dras y
ft pato sttulr dele/ante. No es probltmo para m( suministrar lodos
los: moltrialrs paro tsta construccin.
En cuanto le fue poW!e. Ervin solic( JI gobirmo canadiense
uoai sobvtnon dr su ptognina de ayucb.. RuJbi b rt;SpUtSta de
QUtelk>s~losfondosparaconstruirlSledsciodedos
pbnt:u con cuatro OAJl<is. uoa bibtiota:a, dos salas de c:omwtxin
ydosdepsitos.El~eibajopostt~1txxlrUutilizarse
p;rra m~ir artes m;inuales. Con gran alegria de que Dios pudiera
ut~iz.ar1o para ttstaum la ~doa que su padre haba bitfto. Ervin y
su esposa, Val. avannroo por Ft v compmon todu lu provisiones
para tsllconstruccin..
En dici~ futro0 notifiudos por ti oblano Qnadiense de
que Nbii habido una convuls'I en su proerama de ayudai. Todos
los PfO)ot(tos l\bin sido suspmdidos. Esto los puso m u~ dil~
Sftl,l,)CInfinancitril. Oerodlft1s. ValyErvindJdieronCO$ttares1e
proytttO con sus ;itlorros jubibtorios. E.se afio Dios btndijo el pro-
yecto de rrcoleoon de mangos de fly and Build y les dio I mep
lcmponda de todas por la elevada calidad. 1 cantidad y tas \'tf1U$.
[I resuhido de~ trabiijo arduo y afanoso fueron m3s provisiones
pa141 los proytctos de bs lsbs Slomn.
L05 lug1tftos ciue vivan !rededor de Kopiu. d( las divttYs
iglewis protestifltr:s y dr: b lglnil Dtlia:. limpiaron d t'rm'IO al
pie. d( b colN. T~rmin COl'Uron y Pf'l).lrirofl prtc dr: b m<ldera
nuua1Y. El &Obitrno acoo:li p.1gar los sueldos y los gutos df:
losproftsorn.
Ptro Sunts distmin un rumor falso d' que los demonios
ocupilban lil colinoi. Debido al predominio dtl culto demon~co en
lu Islas Salomn. muchos df: los miembros adventims se ntaban
incluso caminu por ta colina. porque cieian QL.N: ti turmo utaba

12'
 kOPIU, DE VASTADA Y RESTAURADA

postdo por d clemonio. As <l'Je en 2005. uns de inir d pro-

il'ltN dtconstNCOOn. losldefudt la i&Jesialylos-..oluntariosde
fly itl"ld BUlkl aseendlemn la colina ~ rededicar !a propiedad al
~orUNve.:rnb. EnpresenciadeOios.inV1tlfon alEsplrituSanto
a asumir el control pleno. DeJaron la llckta con la seguridad de que
el poder dt Dios lle:n~ el com6n y b mtntt dt cada pusona
rtlacioNda con la ~ qut sr: somdirst a Dios. Clui promesa!
-Someteos. putS. a Dios; rtSistid I diablo. y huir de vosotros-
(Sant. 4':7).
Ahotii ha leg;U> el momerco. u~ dr: b.s aius YttlNs
ayudafooatD-ya ~melbosque~at.enen b propia1'd de
14Snec:treas. Elrquipoflyand8uildtrabijrructo y levan1:6dedi
OCio de dos pbnti~ lbmado Colegio Securw:brio Advttlnsu dt Kopiu.
las hijas de Norrmn Fwis, Marilyn Peaty y Nomia Crabtrtt, se
orrttltf'Ol1 como \/Oluntarias para l!l'\Clfgaf'St de la cocina y pttpat'ar
comida pia d tQUipo dt consuuctotes. las provtSionH clt comidi
se agouban a mtdidJ que: se acncalin al fiNI dd proyecto. Tmr..ti
obrtros ac~n dt tetrninM la C'OITlda dd mtdiodia, y trutrllm
IH htrmaiNs comtt1Uban a limpiar, ~n una nmpa y gmtt que
~aba a 11 tancha ntu'TWu pau1 lltlr a la e~. (Aldunos intt-
ru.tdos y sus lidttt:s rdigiosos tlq0iban de Ctf'CI y dt lejos ~ ver
cmo se conswia un coltio de ese n.wl tn onct du. Al t111erarst
del riipido progreso. se uen:a~n a verlo por si mismm.)
Al mismo titmpo qut el grupo dt turistu macaba. lkg0iba oo
grupo dt hombies que halia estado asernndo madm durante todOI
ta noche Nsu el mediodia.
- TentmOS Nni>rt ! -dijeron-. r ttntn algo para ccmtrl
Algu1t11 lt mvi6 &e mensaje a i.s htnnaROiS:
- PfqWtnse >aQ ;Jimefltar a todos.
Marilyn y N~ saOOn que li provisin dt alimentos casi st
habia Xlbado. tas ollas estaban cul vadas. lCmo podrian ser
hOS()ltatarin t invitar a qumct !)'rsonu IS comer con las esca
m sobras? Sabi~ndo Ql..lt ttoian muy pea comida dis.poniblt. incli
~ron ti rostro y o~ron junus.

12&
 LA RAMA QUEBRADA

-Querido Dios. utas wsooas pronto subir.in Ja colina. El arroz

casi se a<:ab. y solo queda una ptquei cantidad de guiso dt vtr
dutas.Qu~haremosr
En ese momento Dios les dio el pensamiento: Rw.1ttdan qut la
viudo siemptt ruuo harina y actite para alimtlltar a filas. a su hijo
y a si misma? jesiJs no IUIJO problemas en a/imenlar o ms de cin
co mil p.?rsonas con cinco pants y dos ptctS. tNo estn siru~do
al mirmo Dios? Lo que hizo hcet mucho tiempo. la har6 por uslr-
cm ah.010 si oonfimt en tl Auanetn por ft!
Marityn y Nor~ le agradecieroo a Dios y comeozaron a calen-
tar tas sobfas. Mientras vtian QIJf: b gMte Sllba I colina. pusitron
platos y m perlttti confm'Z.il s:ablan que Dios p'""era de comi<b
.suficient.e..
Al s.iludar a sus visitantes con dulces sonrisas. los inviUroo
-Por favor. ~nian a disfrutar lo que Dios nos tui dado pm to"

""'Todos aceptaron alegremente la inviticin. Comenza1on a servir

la comida. Mitntru l.is hmnanas llenaban un plato eras Ol:ro. b pro-
visi6n de comida ne se acaba~. Todos comieron en abu~ncia. Lo
mejor de todo es ciue la iglesia combinada de presbiterianos. ~o
distas y congregacionalistas experimentaron ti amor y la hospitali
dad ele isto porque In tiiju de Norman ferris confiaron en Dios.
Mientras Mnilyn y NOfma r~ban las ollas y las sarttne:s para
guarda la generosa cantidad de sobns. Norma rxdam:
-No se pondra feliz p,ap si supier.I lo que acaba de ocurrir?!
humos cerca del lugar donde t i or.iba por cada petsooa enferma
queil:ttndiiL
-Si. E.lvlviaesptrandoqueDios'1icier.i loimp05ible-dijoMa
rllyn mietitras por StJS meill~s rodaban !~grimas de gozo-. Mediante
ui tjemplo p.ap.i nos ense a tspcm milagros.
Estrtchaduenunab(uo.lishermanasinclinaron el rostro;
-Te alabamos por un pap~ Que siemptt dependi de li. Gracias
por damos este milarol Tambin te alabamos por commzar a cu
taumKopiu.

126
 KOPllJ, DEVASTADA Y A.ESTAUR.ADA

Acomirnzo5 ~ 2006, usi WtS dt que se sec~ 11 pintun dt:

bs aufu. st matricW:roo -41 alumnos.. MSs de 11 miud proventa de
otr1s conftsionu ne adwntisln Todos st rtuoian pn tstudifr la
Biblii. Cuando ti ccltic cur est ai'lo. cinco alumnoJ piditron ser
~-
Los pQnes eonsie,Nbin QOt cada afio St ~aria d siglftntt
niwl. En 2007 rl dim:lOf calcul Ur'll matricula de 120 alumnos. Lo
mSs importante era qut ti propsito original de Kopiu. cuando ibri
m los 1flOs treinll. era gui1t a la juvailUd tn eso ~nt de Guadal
caNI par.i qur conaza y ame a Ctislo.
Como much:>s alumnos prOV'ellian de una distancia con~ble.
la nectsidad de hogartS pu hosptdarlos st vO!vi6 ~l. Un do-
nantt inltrtSado dt: los Estadm Unidos suminisb d dintt0 pan un
hogar dt niS. [n jurio de 2006. fly and 8uikl ~ d hogar
dt ninas con nuevr: habincioots que albergaba a 12 niflas.
los mismos donantes pioYtyeron pa11 ut1 hogar dt va~ que
fue ccnswido en el intedn del S I 27 de fdmro dt 2007, por Maf.
NlN Volun!terS lnttrNtional, dt Sacramente. Ca~fomia. El tQUipo
Fly and Build st ks uni6. Quince hlbttaciones hosptdan a 120 ;vt
nts. Otos PfCMY el Unko colegio sec:und.nio de toda 11 "costa a la
inttmptl'it-dtGuad.alcanal
En 2008, d equipo fty and Build ltvanr una httTrma igtesita
en la parte SlJperiordd amino. Se construy con madera nativa
CCNUda y astrQd.a tt1 ti ltfrmo dd colegio. Pai.i financiar esto. trts
isleos st LW'lieron a Val yErvinftrristn un ptU)'KtOdtrtmlecci6n
de INlllgtl$ tn North QueensLll"ld. Australia. Sus manos ~s
recogieron 6.500 cajas de mangos. El dinero que g;naron. adtmh
de US$ S.000 dt: dos ptrSQi\ll que aman '~' coltgio. cubrieron los
g.astm dt construccin de uru. lmmosa capi\1.1.. Aqul' los hijos fas
de Dios de t.a "costa dt la inttmperie" de Guadalcanal ~n siba
do tras dbado hasta que JtM '"""' a lltvarlos al hoar.
Solo los 6ntlts han uardado rtisuo de los fttles obreros dt
Dios que hM sido utilizados por 6 para bendecir a ouos tn Kopiu.
ti conoce a cada uno de los que plantaron los veintt m~ cocottl'OS

127
 LA RA MA QUEBRADA

que~ p1oducttl prolifiamentt:. Putdt: nombrara acb

niflo y adulto que destNltz6 lu hurtms qix ilfimentaroo a alumnos
y INCWOS. Envi ingdes ptottpr a los alduoos de ;accidtntn
cuf'ldo talaron los enormes irbolts y los asmaton pm cada tdi~
cio. Oy tu primefas or.iciones dt los alumnos de los hogares que
adoraban al diablo pidiendo corljt: pua dar un pso ) coSUdo y
ptrtenem a Dios. Vio a los aldeanos que vigi!J~n cuando hubo
codioosos que tmarnn dt JObJ d tmeno. Escuch .. lm prolesooes
supkal'le 1 Dios QUe les dim gbidt.ria p.11 lq;M .! CDl'lln de SUS
*-nnos. SM a los tantos enfermos que subiin a o:iina y tsPtrr
ban pacienkmmtt: m d p;11sto pra que Norman Faris los ayude a
s:mmt: senttdo debajo" dt su aw sobrr un ca;oo. Esbbi p.mto a
Ruby mierrtm elli tof'n3ba d botiquln y corria hasta una casa donde
unamad~neces.itabasu ayud.;lpmdaraluz.
Si. la Pft:senci de Dios y d poder del Espiritu vigilaron esta prt
dos.a ~ dts4k d momento en QUt Nom\iln y~ Ferrs
~tnlaplyayCOf\StlU)'Honunaasanativitn 1931.
Un dial, pronto este pequetiomundoun aflicidoporb rmklldy
ittormmlldo por d sufri'nitnto sm obttmdo por d rey jesUs y
sus fitles hijos ttrltNIH. AJ conrtCatse aktdtdor dd trMO dt
Otos, jesucristo dili: vengan, hijos mos, y onipeo sus lugrts
ctrcadt: mialrtdedorddttono.
Entonces Jess bajari para tomar bs manos de Norman y Ruby.
uno de~ lado, y los cooducw.i a sus uonos. Les hari ~a los
miles que ronocitton d a!'llOf de Dios en todas p;irtes de las Islas
lom6n pm que vayan a sentarse con dos. Que gloriog mmin
f.;uniNrl Todos los hijos de D'5 fiNlmence estkt en oQ!

121