Aral Industrial Lubricants

Aral Industrial Lubricants
Product Catalog
Aral Aktiengesellschaft
Lubes Commercial
International Reseller - CMIR
Neuhoefer Brueckenstrasse 127-152
21107 Hamburg
Germany
Phone: +49 (0) 40 - 30235-780

Fax: +49 (0) 40 - 30235-688
E-mail: info@aral-lubricants.de Aral Aktiengesellschaft
www.aral-lubricants.com
www.aral.com
Issue: November 2003
08-15_IS-Produkt-Titel_eng.indd 2-3 11.12.2003, 10:50:27 Uhr

Aral Industrial Lubricants from A to Z
Our product catalog provides a convenient overview of the Aral lubricants

product line-up for industrial use - from our standard selection of top-quality
lubricants to custom-tailored special lubricants for individual problem solu-
tions.
Unbenannt-3 2 11.12.2003, 10:36:39 Uhr

Product Search Made Easy
To find the right product for your needs please refer to the alphabetical list of
product names on page 4 or the overview of product groups on page 5. The
appendix to our product catalog contains an alphabetical index to provide
additional help.
Additional information about our products as well as the latest product and
safety spec sheets are available on the Internet at www.aral-lubricants.com.
Please contact your next Aral contact or Aral sales representative wholl be
glad to answer any questions about the Aral lubricants program.
The content of this brochure reflects the technological state-of-the-art at the

time of publication. All information is subject to change.
Unbenannt-3 3 11.12.2003, 10:37:07 Uhr

Overview of Aral Products
Page Page
Aral 4005 ................................................................................ 30 Aral Inhibitor.......................................................................... 30
Aral 4010..................................................................................21 Aral Isolan .............................................................................. 44
Aral Alur ..................................................................................21 Aral Conserver ....................................................................... 30
Aral Aralub ..............................................................................31 Aral Concentrate.................................................................... 30
Aral Aralub (NSF-H1) ............................................................10 Aral Kosmol............................................................................ 44
Aral Aralux ............................................................................. 26 Aral Kowal.............................................................................. 46
Aral Autin ..................................................................................6 Aral Limal................................................................................12
Aral Calibration Fluid ..............................................................6 Aral Montral ........................................................................... 20
Aral Deganit ............................................................................15 Aral Motanol .......................................................................... 46
Aral Degol................................................................................13 Aral Multidyn ..........................................................................21
Aral Dural ..................................................................................6 Aral Multrol............................................................................ 29
Aral Emulgator....................................................................... 30 Aral Oil P 246 .........................................................................47
Aral Foam Inhibitors ............................................................. 30 Aral P 87 AF ........................................................................... 20
Aral Eural Chain .......................................................................7 Aral Resilan ............................................................................ 22
Aral Eural Comp.......................................................................7 Aral Ropa................................................................................ 26
Aral Eural Gear .........................................................................7 Aral Sarol .................................................................................27
Aral Eural Grease .....................................................................9 Aral Sinit ..................................................................................16
Aral Eural Hyd..........................................................................8 Aral Sulnit ............................................................................... 24
Aral Eural Paste.......................................................................11 Aral Sulnit (small-quantity cooling lubricant) ..................... 26
Aral Eural SP.............................................................................8 Aral Sumurol .......................................................................... 24
Aral Farolin............................................................................. 48 Aral System Cleaner .............................................................. 30
Aral Forbex............................................................................. 20 Aral Vitam .............................................................................. 17
Aral Gelserol Super ............................................................... 22 Aral Vitamol ........................................................................... 20
Aral Granitol ...........................................................................12 Aral Wisal ............................................................................... 49
Aral Guttin............................................................................... 17
Automotive lubricants can be found in the following brochures:

Aral Lubricants for Passenger Cars
Aral Lubricants for Commercial Vehicles and Constructions Machines
Unbenannt-3 4 11.12.2003, 10:37:26 Uhr

Overview of Aral Product Groups
Page Page
Manufacturing and Base Oil Stocks ...................................6 Rust Protection Oils ............................................................... 22
Machine Oils .............................................................................6 Cooling Lubricants, water-immiscible............................ 24
White Oils..................................................................................6 Multi-Purpose Oils ................................................................. 24
Food Grade Oils......................................................................7 Machining Oils....................................................................... 24
Chain Lubricants.......................................................................7 Grinding Oils.......................................................................... 25
Compressor Lubricants ............................................................7 Metal Forming Oils................................................................ 26
Gear Oils....................................................................................7 Stamping Oils ......................................................................... 26
Hydraulic Oils ..........................................................................8 Spark Erosion Oils ................................................................. 26
Flushing Fluids ..........................................................................8 Small-Quantity Cooling Lubricants ................................ 26
Lubrication Greases (NSF-H1) ................................................9 Cooling Lubricants, water-miscible..................................27
Mounting Lubricants ..............................................................11 Synthetic/Boron-free...............................................................27
Form Oils ................................................................................12 Partially Synthetic/Boron- and Amine-free..........................27
Gear Oils ................................................................................13 Partially Synthetic/Contains boron and Amines ................ 28
Closed-Loop Gear Oils ...............................................................13 Partially Synthetic with Amines............................................ 28
High-Performance Gear .........................................................13 Synthetic Grinding ................................................................. 29
Synthetic Gear ........................................................................14 Service Products................................................................... 30
Adhesive Lubricants ............................................................15 Lubricating Greases .............................................................31
Slide Way Oils .........................................................................15 Biodegradable Lubricating Greases ......................................31
Saw Chain Oils........................................................................16 Viscous Greases .................................................................... 32
Synthetic Saw Chain Oils.......................................................16 Adhesive Lubricating Greases .............................................. 33
Pneumatic-Hammer Oils .......................................................16 High-Pressure Thread Grease............................................... 34
Cable Lubricants .....................................................................16 High-Temperature Greases.................................................... 35
Tempering Oils...................................................................... 17 High-Load Greases .................................................................37
Hydraulic Oils ....................................................................... 17 Special Lubricating Greases, mineral oil base .................... 38
HL Hydraulic Oils.................................................................. 17 Special Lubricating Greases, synthetic base........................ 39
HLP Hydraulic Oils................................................................18 Low-Temperature Greases/High-Speed Greases .................41
HLP-D Hydraulic Oils ...........................................................18 General-purpose Greases ...................................................... 43
HVLP Hydraulic Oils.............................................................19 Transformer Oils and Insulating Oils ............................. 44
HVLP-D Hydraulic Oils ........................................................19 Turbine Oils .......................................................................... 44
Biodegradable Synthetic Hydraulic Oils ............................. 20 Compressor Oils .................................................................. 46
Fire Resistant Hydraulic Oils................................................ 20 Compressor Oils, mineral oil base....................................... 46
Shock Absorber Oils.............................................................. 20 Compressor Oils, synthetic base .......................................... 46
Industrial Cleaners ...............................................................21 Special-Purpose Compressor Oils .........................................47
Refrigerant Machine Oils ...................................................21 Heat-Transfer Oils................................................................ 48
Corrosion Protection........................................................... 22 Cylinder Oils ....................................................................... 49
Rust Solvents .......................................................................... 22
Unbenannt-3 5 11.12.2003, 10:37:26 Uhr

Manufacturing and Base Oil Stocks
Product Name ISO- Viscosity Density Pour Flash Product Description
VG (mm2/s) (g/ml) Point Point
40 C 100 C 15 C C C
Machine Oils
Aral 2.5 1.0 0.823 -28 115 Test fluid for calibrating Diesel injection
Calibration Fluid pumps.
Aral Dural MD 36 52.0 6.4 0.890 -10 210 Paraffin-based machine oil according to DIN
51501, type L-AN, with special viscosity..
Aral Dural MR 46 46 46.0 6.8 0.873 -15 240 Paraffin-based, DIN 51501, type L-AN. Can
Aral Dural MR 68 68 79.7 9.2 0.885 -12 246 be used under DIN 51501, type L-AN re-
Aral Dural MR 100 100 100.8 10.9 0.882 -12 258 quirements as common machine oils on lu-
Aral Dural MR 150 150 145.0 14.0 0.884 -12 266 bricating points with total-loss or circulating
Aral Dural MR 220 220 215.0 18.5 0.888 -12 278 lubrication.
Aral Dural SR 5 5 4.5 1.5 0.841 -24 130
Aral Dural SR 7 7 9.0 2.3 0.864 -18 160
Aral Dural SR 10 10 10.5 2.5 0.865 -12 170
Aral Dural SR 15 15 16.7 3.3 0.863 -12 165
Aral Dural SR 22 22 25.0 4.6 0.867 -12 208
White Oils
Aral Autin B 15.0 3.4 0.852 -15 184 Technical white oil. Meets FDA (Food
and Drug Administration) requirements,
178.3620 (b). For use in e.g. in the plastics
industry as softener for polymers. Also for
lubricating precision-mechanic machines,
equipment and devices.
Aral Autin PL 15.7 3.5 0.853 -12 200 Medicinal white oils. Meet special require-
Aral Autin SL 70.6 8.2 0.879 -24 220 ments of the European Pharmacopoeia, the
US Pharmacopoeia, the FDA (Food and
Drug Administration) and the German Fe-
deral Health Department (BGA). Products
are tasteless, odorless and colorless. For use
in lubricating medical equipment and machi-
nes in the food and cosmetics industries. Also
used as softener in the plastics industry and as
components of pharmaceutical and cosmetic
products.
Unbenannt-3 6 11.12.2003, 10:37:27 Uhr

Food Grades
VG (mm2/s) (g/ml) Point Point
40 C 20 C C C
Chain Lubricants
Aral Eural Chain 32 32 32 0.83 -54 >200 Chain lubricants for the food industry with
Aral Eural Chain 220 220 220 0.85 -48 >200 NSF-H1 registration, based on synthetic base oil
Aral Eural Chain 460 460 460 0.86 -42 >200 stocks. Meet all FDA quality requirements as de-
fined by 21 CFR 178.3570 guidelines. High oxi-
dative and thermal stability. High film strength
and good corrosion protection.
Compressor Lubricants
Aral Eural Comp 46 46 46 0.83 -54 248 Compressor lubricants for the food industry with
Aral Eural Comp 68 68 68 0.84 -54 253 NSF-H1 registration based on synthetic base
Aral Eural Comp 100 100 100 0.84 -51 255 oil stocks. Meet all FDA quality requirements
as defined by 21 CFR 178.3570 guidelines. For
lubricating rotary and piston compressors. Ex-
cellent aging and foaming resistance, very good
water separation properties, optimal anti-wear
characteristics/EP performance.
Gear Oil
Aral Eural Gear 68 68 68 0.84 -57 244 Gear oil for the food industry with NSF- H1 re-
Aral Eural Gear 150 150 150 0.85 -57 256 gistration based on synthetic base oil stocks. Meet
Aral Eural Gear 220 220 220 0.85 -51 258 FDA quality requirements as defined by 21 CFR
Aral Eural Gear 460 460 460 0.86 -45 248 178.3570 guideline. Long life, good viscosity, ex-
cellent foaming resistance and water separation
properties, optimal anti-wear characteristics/EP
performance. Colorless, odorless, tasteless.
Unbenannt-3 7 11.12.2003, 10:37:29 Uhr

Food Grades (continued)

2
VG (mm /s) (g/ml) Point Point
40 C 20 C C C
Hydraulic Oils
Aral Eural Hyd 15 15 15 0.82 -57 180 Hydraulic oils for the food industry with NSF-
Aral Eural Hyd 32 32 32 0.83 -57 238 H1-registration based on synthetic base oil stocks.
Aral Eural Hyd 46 46 46 0.83 -57 252 Meet FDA quality requirements as defined by 21
Aral Eural Hyd 68 68 68 0.84 -57 260 CFR 178.3570 guideline. Long life, good viscosi-
ty index, excellent foaming resistance and water
separation, optimal anti-wear properties/EP per-
formance. Colorless, odorless and tasteless.
Aral Eural Hyd 46 W 46 46 0.84 -15 >200 Hydraulic oil for the food industry with NSF-
H1 registration based on medicinal white oil.
Meets FDA quality requirements as defined by
21 CFR 178.3570 guideline. Colorless, odorless
and tasteless.
Flushing Fluid
Aral Eural SP 32 32 0.83 -57 252 Flushing fluid for the food industry based
on synthetic base oil stocks. Meets NSF-H1
requirements and FDA quality standards as
defined by 21 CFR 178.3570 guideline. This
product is used for cleaning systems before
switching to Aral Eural products.
The products of the Aral Eural series listed under the Food Grades heading feature NSF-H1 registration
or meet NSF-H1 requirements. These lubricants are specially designed for use in the food, feed, cosmetics
and pharmaceutical industries.
Unbenannt-3 8 11.12.2003, 10:37:30 Uhr

Product Name NLGI- Base Oil Thickener Drop- Worked Labeling Product Description
Class Viscosity ping Penetra- under
2
(mm /s) Point tion DIN 51502
40 C
Lubricating Greases NSF-H1

Aral Eural Grease 0 350 spec. Al- >220 355-385 GPFHC Viscous greases for the food
EP 0 Complex 0 P-40 industry with synthetic base oil
Aral Eural Grease 00 350 spec. Al- >220 400-430 GPFHC stocks and NSF-H1 registration.
EP 00 Complex 00 P-40 Colorless, odorless and tasteless.
Harmless. Operating temperatu-
re range: -40C to +160C.
Aral Eural Grease 1 350 spec. Al- >220 310-340 KPFHC Multi-purpose greases for the
EP 1 Complex 1 P-40 food industry with synthetic
Aral Eural Grease 2 350 spec. Al- >220 265-295 KPFHC base oil stocks and NSF-H1
EP 2 Complex 2 P-40 registration. Colorless, odorless
and tasteless. Harmless. Opera-
ting temperature range: -40C to
+150C.
Aral Eural Grease 2 460 Al-Com- >250 265-295 KPF Special lubricating grease for the
EPF 2 plex 2 K-20 food and feed industries based on
medicinal white-oil with NSF-H1
registration. For use in lubricating
friction and anti-friction bearings,
incl. with increased bearing tem-
peratures, in high stress and wet
environments. Operating tempe-
rature range: -20C to +140C,
short-term +180C.
Aral Eural Grease 1-2 460 Bentonite None 290-320 KPF Special lubricating grease for the
EP 1-2 S 1-2 N-20 sugar industry based on medicinal
white oil with NSF-H1 registra-
tion. Non-oxidizing and water
resistant, very high pressure ab-
sorbing capability, adhesive. Ope-
rating temperature range: -20C
to +140C, short-term +180C.
Unbenannt-3 9 11.12.2003, 10:37:31 Uhr

Food Grades (continued)
Product Name NLGI- Base Oil Thickener Drop- Worked Labeling Product Description
2
40 C
Lubricating Greases NSF-H1 (continued)

Aral Aralub SI 1-2 3000 PTFE None 300 MSIF1-2 High-temperature lubricating
5002 U-40 grease for the food industry with
silicone oil base. Meets NSF-H1
requirements. Extremely high
thermal and chemical stability.
For use in slow-running bearings,
e.g. rollers on baking machines.
Operating temperature range:
-40C to +260C, short-term to
+300C.
Aral Aralub 4822 2 1100 Al-Com- >250 265-295 KPF 2 K-20 White aluminum complex sapo-
plex nified grease based on medicinal
white oil with EP additives and so-
lid lubricants, with NSF-H1 regis-
tration. Suitable for use in friction
and antifriction bearings, also with
increased bearing temperature,
under high stress and in wet envi-
ronments. For use in the food and
fittings industries. KTW (plastics
and potable water) approval. Ope-
rating temperature range: -20C to
+130C, short-term +180C.
10
Unbenannt-3 10 11.12.2003, 10:37:32 Uhr

Product Name NLGI Base Oil Thickener Drop- Worked Labeling Product Description
2
40 C
Lubricating Greases NSF-H1 (continued)

Aral Aralub 4823 3 ca. 1000 Gel/ >240 220-250 MSI 3 P-30 Fitting and food lubricant with
Solid silicone-oil base. Tested according
Lubricants to NSF international standard 61.
British standard, WRAS approval.
KTW (plastics and potable water)
approval. For use in water fittings
for hot and cold water as well as
for equipment and rubber seals
in the brewery and beverage in-
dustries. Operating temperature
range: -30C to +160C.
Mounting Paste
Aral Eural Paste 2 275 Inorganic None 265-295 MPGF2 Metal-free mounting paste for
Solids U-40 use up to +1,200C with NSF-
H1 registration. Starting at
200C the paste-type lubrication
changes into dry lubrication.
Used to prevent sticking of bolts,
hinges and screw-type connec-
tions.
11
Unbenannt-3 11 11.12.2003, 10:37:33 Uhr

Form Oils
Product Name Viscosity Density Pour Point Flash Point Product Description
(mm2/s) (g/ml)
20 C 40 C 15 C C C
Aral Granitol A 6.3 3.8 0.828 -15 128 Special form oil for all types of panels (ab-
Aral Granitol B 7.7 4.2 0.860 < -35 116 sorbent, non-absorbent and plastic coated),
Aral Granitol C 18.5 8.8 0.865 -21 152 for use in the construction industry. Suitable
Aral Granitol E 18.0 9.5 0.865 -12 140 for manufacturing all types of concrete parts,
including exposed concrete. Allows steam
tempering.
Aral Granitol W 100.0 0.920 Water-miscible special form oil for all types of
construction panels and shapes, for use in the
construction industry. Mix with water at 1:10
to 1:20 ratio.
Aral Granitol BF-H 5-8 3.8 0.832 -27 136 Fast biodegrading form oil for use with
absorbent/non-absorbent form boards as well
as for use with supplementary plastic panels
and steel panels. The added corrosion protec-
tion allows use with heated steel panels up to
+80 C.
Aral Limal 36 70.0 50.0 0.918 -25 330 Spraying oil/form oil with rapeseed base for
use in various industries (e.g. conveyor belts
in the food industry).
12
Unbenannt-3 12 11.12.2003, 10:37:33 Uhr

Gear Oils
Product Name ISO-VG Density Pour Flash FZG-Test Product Description
(g/ml) Point Point
15 C C C
Circulating Gear Oils

Aral Degol CL 46 T 46 0.873 -21 238 Silicone-/zinc-free circulating gear oils with
Aral Degol CL 68 T 68 0.882 -15 244 good aging resistance, corrosion protection
Aral Degol CL 100 T 100 0.878 -12 270 and optimal demulsification properties. Ap-
Aral Degol CL 150 T 150 0.887 -15 284 proved according to SEB No. 181 225. CL
Aral Degol CL 220 T 220 0.888 -15 290 gear oils as defined by DIN 51 517-2.
Aral Degol CL 320 T 320 0.894 -12 297
Aral Degol CL 460 T 460 0.899 -12 300
Aral Degol CL 680 T 680 0.904 -9 288
High-Performance Gear Oils

Aral Degol CLP 220 220 0.898 -15 274 FZG >14 Silicone-/zinc-free high-performance gear oils
Aral Degol CLP 320 320 0.901 -9 298 FZG >14 for closed-loop transmissions. CLP gear oils as
defined by DIN 51 517-3.
Aral Degol BG 32 32 0.869 -27 218 FZG 10 Silicone-/zinc-free high-performance gear oils
Aral Degol BG 46 46 0.874 -24 234 FZG > 12 for closed-loop transmissions. Excellent anti-
Aral Degol BG 68 68 0.881 -30 242 FZG >12 wear properties in mixed friction areas. Perfect
Aral Degol BG 100 100 0.883 -18 246 FZG >14 for lubricating bearings.
Aral Degol BG 150 150 0.885 -12 282 FZG >14 The FAG-FE 8 test documented wear of less
Aral Degol BG 220 220 0.898 -15 274 FZG >14 than 5 mg, making it the best product in the
Aral Degol BG 320 320 0.901 -9 298 FZG >14 test. Aral Degol BG 68 through Aral Degol
Aral Degol BG 460 460 0.905 -18 300 FZG >14 BG 460 all feature SEB No. 181 226 approval.
Aral Degol BG 680 680 0.913 -12 308 FZG >14 CLP gear oils as defined by DIN 51 517-3.
Aral Degol BG 100 plus 100 0.888 -24 225 FZG >12 Silicone-/zinc-free high-performance gear oils
Aral Degol BG 150 plus 150 0.892 -21 245 FZG >14 for industrial use. For high-stress transmissi-
Aral Degol BG 220 plus 220 0.897 -15 250 FZG >14 ons running at high temperatures with danger
Aral Degol BG 320 plus 320 0.895 -15 250 FZG >14 of micro pitting. Micro-pitting test FVA 54,
Aral Degol BG 460 plus 460 0.902 -9 255 FZG >14 failure load in excess of 10. CLP gear oils as
Aral Degol BG 680 plus 680 0.905 -9 255 FZG >14 defined by DIN 51 517-3.
13
Unbenannt-3 13 11.12.2003, 10:37:34 Uhr

Gear Oils (continued)
Product Name ISO-VG Density Pour Flash FZG-Test Product Description
(g/ml) Point Point
15 C C C
High-Performance Gear Oils (continued)

Aral Degol BMB 46 46 0.879 -30 206 FZG >12 Silicone-/zinc-free high-performance gear
Aral Degol BMB 100 100 0.887 -27 226 FZG >12 oils with solid lubricant additives for highly
Aral Degol BMB 220 220 0.893 -15 248 FZG >12 stressed transmissions, especially for tough
Aral Degol BMB 320 320 0.895 -12 268 FZG >12 operating conditions with strong impact or
Aral Degol BMB 460 460 0.898 -9 270 FZG >12 vibration loads and danger of micro pitting.
Aral Degol BMB 680 680 0.902 -6 284 FZG >12 Micro-pitting test FVA 54, failure load in
Aral Degol BMB 1200 1200 0.917 -9 260 FZG >12 excess of 10. Good aging resistance and anti-
wear properties. CLP-F gear oils as defined by
DIN 51 517-3.
Synthetic Gear Oils

Aral Degol PAS 150 150 0.872 -51 222 FZG >14 Fully synthetic zinc-free EP gear oils with poly-
Aral Degol PAS 220 220 0.880 -51 190 FZG >14 alpha olefin base and a very high VI >140, for
Aral Degol PAS 320 320 0.885 -48 192 FZG >14 low/high thermal stress and danger of micro
Aral Degol PAS 460 460 0.893 -39 220 FZG >14 pitting. Micro-pitting test FVA 54, failure load
in excess of 10. CLP-HC gear oils as defined
by DIN 51 517-3.
Aral Degol GS 150 150 1.000 -45 236 FZG >12 Fully synthetic zinc-free EP gear oils with
Aral Degol GS 220 220 1.000 -45 280 FZG >12 poly-glycol base with very high VI >200, for
Aral Degol GS 320 320 1.000 -42 280 FZG >12 high thermal and mechanical stress and dan-
Aral Degol GS 460 460 1.000 -39 285 FZG >12 ger of micro pitting. Micro-pitting test FVA 54,
Aral Degol GS 680 680 1.000 -36 292 FZG >12 failure load in excess of 10. Suitable for use in
Aral Degol GS 1000 1000 1.080 -36 285 FZG >12 worm gears for reducing power loss. CLP-PG
Aral Degol GS 1500 1500 1.080 -9 290 FZG >12 gear oils as defined by DIN 51 517-3.
Aral Degol BAB 32 32 0.910 -30 235 FZG >12 Synthetic, zinc-free EP gear oils with ester
Aral Degol BAB 68 68 0.930 -39 290 FZG >12 base and very high VI >180, biodegradable,
Aral Degol BAB 100 100 0.935 -39 290 FZG >12 for highly stressed industrial transmissions und
Aral Degol BAB 220 220 0.935 -39 300 FZG >12 danger of micro pitting. Micro-pitting test FVA
Aral Degol BAB 460 460 0.938 -33 300 FZG >12 54, failure load in excess of 10. CLP-E gear
oils as defined by DIN 51 517-3.
14
Unbenannt-3 14 11.12.2003, 10:37:36 Uhr

Adhesive Lubricants
Product Name Viscosity Density Pour Flash Product Description
(mm2/s) (g/ml) Point Point
40 C 100 C 15 C C C
Slide Way Oils

Aral Deganit B 68 68 9.0 0.880 -27 210 Aging-resistant special adhesive oils, type CGLP as
Aral Deganit B 100 100 11.0 0.886 -27 212 defined by DIN 51502 with excellent adhesion per-
Aral Deganit B 150 154 15.5 0.890 -12 248 formance. Minimizes friction between slide ways
Aral Deganit B 220 220 19.0 0.894 -21 224 and guides, and prevents stick-slip-motion.
Aral Deganit BW 68 68 9.0 0.881 -23 228 Adhesive oils, type CGLP as defined by DIN 51502
with excellent demulsification properties. For lub-
Aral Deganit BW 100 100 11.0 0.887 -21 232 ricating slide ways which can come in contact with
Aral Deganit BW 220 220 19.0 0.894 -18 237 water-miscible cutting fluids. Prevents mixing with
water-miscible cutting fluids.
Aral Deganit BWX 68 68 9.0 0.877 -9 244 Adhesive oils, type CGLP as defined by DIN
Aral Deganit BWX 220 220 18.7 0.890 -9 248 51502 with excellent demulsification and adhesion
properties. For lubricating slide ways which can
come in contact with water-miscible cutting fluids.
Prevents mixing with water-miscible cutting fluids.
Aral Deganit BO 68 68 8.8 0.884 -21 240 Aging-resistant special adhesive oils, type CGLP
Aral Deganit BO 220 220 19.3 0.894 -15 220 as defined by DIN 51502 with excellent adhesive
properties. For lubricating slide ways, also suitable
for use as hydraulic oil as well as for lubricating
bearings and gears.
Aral Deganit 4035 248 21.0 0.894 -15 260 Silicone- and chlorine-free slide way oils with se-
lected high-pressure additives, safety oil for most
extreme stress. Recommended by UNIONGERA,
manufacturer of heavy-duty equipment.
Aral Deganit KB 370 370 25.0 0.904 -12 260 Slide way oil for operations under heavy loads.
Especially suitable for lubricating slide ways un-
der impact-type stress or under multi-directional
loads as well as for lubricating spindles, stands and
brackets.
15
Unbenannt-3 15 11.12.2003, 10:37:38 Uhr

Adhesive Lubricants (continued)
40 C 100 C 15 C C C
Saw Chain Oils

Aral Deganit S 100 100 10.0 0.930 -24 230 Partially synthetic saw chain oil for lubricating and
cooling chainsaws.
Aral Deganit BA 60 14.0 0.920 -27 280 Environmentally friendly saw chain oil based on
fully biodegradable vegetable oils. No mineral oil
content. For use in chainsaws. Meets RAL-UZ 48
requirements and carries the Blue Angel label for
environmental friendliness.
Synthetic Chain Oil

Aral Deganit HT 260 220 21.0 0.920 -33 >230 Fully synthetic high-temperature chain oil with
ester base and friction-reducing high-performance
additives. For use in lubricating drying and tensio-
ning frames in the textile industry, chains in paint
and drying plants and other machine components
under high thermal stress. Operating temperature
range up to +250C, short-term temperature peaks:
+280C
Pneumatic-Hammer Oil
Aral Deganit L 100 102,7 11.0 0.890 -12 215 Special oil with exceptional load-absorbing pro-
perties. For all pneumatically operated equipment
such as jackhammers, pneumatic engines, drills,
rivet guns, battering rams.
Cable Lubricant
Aral Sinit FZ 2 1650 62.0 0.950 -9 170 Dark-colored special cable lubricant with Bitumen
base with pronounced adhesive properties. No
solvents, glutinous, good anti-wear protection and
weatherproof. For lubricating and conserving ca-
bles, chains, springs, exposed gears and track rods.
16
Unbenannt-3 16 11.12.2003, 10:37:39 Uhr

Tempering Oils
40 C 15 C C C
Aral Guttin BH 25 SN 44 0.875 -30 226 Special bare tempering oil with excellent aging resis-
tance for tempering all types of alloyed steels.
Aral Guttin BS 24 0.865 -10 190 High-quality tempering oils with excellent oxidation
Aral Guttin BX 52 0.880 -10 205 stability for tempering cementation steel, heat-treated
steel and tool steel.
Aral Guttin VM 48 10 0.975 -18 155 High-performance tempering oil with extremely high
quenching properties. Predominantly for tempering
various alloys of construction and tool steels.
Aral Guttin VM 75 22 0.869 -12 190 High-performance tempering oil with extremely high
quenching properties for use in open and closed tem-
pering machines. Especially for tempering hardened
and tempered cementation steel and machining steel.
High thermal stability and aging resistance.
Hydraulic Oils
40 C 15 C C C
HL Hydraulic Oils
Aral Vitam UF 46 46 0.873 -27 238 Multi-purpose HL hydraulic oil. Meets DIN 51
524-1 requirements.
Aral Vitam ST 27 0.868 -27 209 HL hydraulic oil as defined by DIN 51524-1.
General-purpose test oil for tappets. Approved by
INA N 019025 and by DaimlerChrysler as test oil
HL 01.
Aral Vitam 4057 16 0.848 -6 125 Special hydraulic fluid for oil hydraulics on alumi-
num rolling mills. Burns up residue-free.
17
Unbenannt-3 17 11.12.2003, 10:37:40 Uhr

Hydraulic Oils (continued)
40 C 15 C C C
HLP Hydraulic Oils

Aral Vitam FF 46 46 0.877 -24 244 Finely filtered zinc-free HLP hydraulic oil. Meets
DIN 51 524-2 requirements. Very high purity, good
demulsification properties, good aging resistance,
corrosion protection and anti-wear properties.
Aral Vitam GF 10 10 0.854 -33 170 Zinc-free HLP hydraulic oil meets DIN 51 524-2
Aral Vitam GF 22 22 0.862 -21 210 requirements. Good demulsification properties,
Aral Vitam GF 32 32 0.871 -24 224 good aging resistance, corrosion protection and
Aral Vitam GF 46 46 0.877 -24 244 anti-wear properties.
Aral Vitam GF 68 68 0.883 -24 258
Aral Vitam GF 100 100 0.887 -18 272
Aral Vitam GX 10 10 0.849 -33 170 HLP hydraulic oils with zinc content. Meet DIN
Aral Vitam GX 32 32 0.873 -30 224 51 524-2 requirements. Good demulsification pro-
Aral Vitam GX 46 46 0.878 -27 232 perties, good aging resistance, corrosion protection
Aral Vitam GX 68 68 0.883 -27 237 and anti-wear properties.
Aral Vitam MW 46 46 0.878 -24 236 Zinc-free HLP hydraulic oil. Meets DIN 51 524-
2 requirements. Good demulsification properties,
good aging resistance, corrosion protection and
anti-wear properties. Excellent Brugger Value
Hoher Bruggerwert > 40 N/mm2.
Aral Vitam 3580 27 0.860 -39 140 HLP hydraulic oil for electro-hydraulic engines.
Meets DIN 51 524-3 requirements. Very high VI
= 260.
HLP-D Hydraulic Oils

Aral Vitam DE 10 10 0.854 -30 164 Zinc-free HLP-D hydraulic oils as defined by DIN
Aral Vitam DE 22 22 0.864 -21 214 51 524-2 with excellent deterging/dispersing pro-
Aral Vitam DE 32 32 0.872 -24 226 perties and anti-wear protection. For use in machi-
Aral Vitam DE 46 46 0.878 -24 232 ne tools and hydraulic systems with possible water
Aral Vitam DE 68 68 0.883 -24 258 contamination.
Aral Vitam XR 46 46 0.874 -21 226 Zinc-free, red HLP-D hydraulic oil as defined by
DIN 51 524-2 with excellent dispersing and deter-
ging properties and good anti-wear protection. For
use in machine tools and hydraulic systems with
possible water contamination.
18
Unbenannt-3 18 11.12.2003, 10:37:41 Uhr

40 C 15 C C C
HLP-D Hydraulic Oils (continued)

Aral Vitam 4243 46 0.877 -33 234 Zinc-free HLP-D hydraulic oil as defined by DIN 51
524-2 with excellent dispersing and deterging proper-
ties and good anti-wear protection. For use in machine
tools and hydraulic systems with possible water conta-
mination. High Brugger Value 50 N/mm2.
HVLP Hydraulic Oils

Aral Vitam HF 32 32 0.870 -42 202 Zinc-free HVLP hydraulic oils with very high VI.
Aral Vitam HF 46 46 0.874 -45 216 Meet DIN 51 524-3 requirements. Excellent visco-
sity-temperature characteristics allow use in diverse
applications. Especially suitable for hydraulic sys-
tems operating in a wide range of temperatures.
Aral Vitam HX 46 46 0.862 -33 236 HVLP hydraulic oil with zinc content and very
high VI. Meet DIN 51 524-3 requirements. Ex-
cellent viscosity-temperature characteristics allow
use in diverse applications. Especially suitable for
hydraulic systems operating in a wide range of
temperatures.
Aral Vitam H 540 37 0.888 -60 125 Special hydraulic oil with excellent low temperatu-
re characteristics. Approved by BWB 9159-0035
NATO H-540.
HVLP-D Hydraulic Oils

Aral Vitam VF 46 46 0.874 -45 208 Zinc-free HVLP-D hydraulic oils as defined by
Aral Vitam VF 68 68 0.878 -45 218 DIN 51 524-3 with a very high VI and excellent
dispersing and deterging properties. Excellent
viscosity-temperature characteristics allow use in
diverse applications. Especially suitable for hy-
draulic systems operating in a wide range of tem-
peratures and e.g. in machine tools with possible
water contamination.
19
Unbenannt-3 19 11.12.2003, 10:37:43 Uhr

Hydraulic Oils (continued)
40 C 15 C C C
Biodegradable Synthetic Hydraulic Fluids

Aral Vitam BAF 46 46 1.125 -30 180 Biodegradable synthetic hydraulic fluid, type
HEPG, VDMA 24568. Not miscible with mineral
oil.
Aral Vitam EHF 22 22 0.905 -21 260 Biodegradable synthetic hydraulic fluid, type
Aral Vitam EHF 46 46 0.923 -36 280 HEES, VDMA 24568.
Aral Forbex E 22 24 0.905 -24 260
Aral Forbex E 46 46 0.923 -36 280
Aral Forbex R 32 36 0.921 -30 285 Biodegradable synthetic hydraulic fluid, type
HETG, VDMA 24568.
Aral Forbex SE 46 46 0.950 -39 270 Biodegradable synthetic hydraulic fluid, type
HEES, VDMA 24568. With Linde approval.
Fire Resistant Hydraulic Fluids

Aral Montral 44 46 1.070 -40 None Fire resistant hydraulic fluid type HFC. Approved
in accordance with the 7th Luxemburg Report by
the European Coal and Steel Industry.
Aral P 87 AF 0.920 None Fire resistant hydraulic fluid type HFA-E. Appro-
ved in accordance with the 7th Luxemburg Report
by the European Coal and Steel Industry.
Shock Absorber Oils

Aral Vitamol 1010 15 0.899 -50 152 Shock absorber oils proven for many years, used
Aral Vitamol 3865 9 0.867 -48 124 predominantly in the automotive industry.
Aral Vitamol 4004 16 0.881 -57 134 Special-purpose shock absorber oil with especially
high VI = 202.
Aral Vitamol ZH-M 16 0.865 -48 147 Hydraulic oil for passenger car leveling systems,
DaimlerChrysler Service Bulletin 343.
Aral Vitamol HA 1 4.5 0.851 -33 124 Low-viscosity, red shock absorber oil with mineral
base.
Aral Vitamol V 10 10 0.834 -48 166 Biodegradable synthetic shock absorber oil with
very high VI = 182.
Aral Vitamol 4517 29 0.866 -59 205 Synthetic shock absorber oil with PAO (poly-alpha
olefin) base and very high VI = 168.
20
Unbenannt-3 20 11.12.2003, 10:37:44 Uhr

40 C 15 C C C
Shock Absorber Oils (continued)

Aral Vitamol 4527 15 0.841 -48 166 Biodegradable synthetic shock absorber oil with
very high VI = 220.
Aral Vitamol 4811 30 0.833 -45 162 Synthetic shock absorber oil with PAO (poly-alpha
olefin) base and very high VI = 262.
Industrial Cleaners
Product Name Product Description
Aral 4010 Halogen-free, relatively fast evaporating degreaser with hydrocarbon base. Good cleaning and sol-
ving properties. Perfectly suited for use as immersion bath degreaser. Stable flash point in the A III
area. Harmless. Also suitable for use as abrading oil.
Aral Multidyn IC 360 Halogen-free, rapidly evaporating degreaser with hydrocarbon base. Good cleaning and solving pro-
perties. Excellent immersion bath degreaser. Despite its relatively low evaporation index Aral Multi-
dyn IC 360 features a stable flash point in the A III area, guaranteeing safe handling. Harmless.
Refrigerating Machine Oils

Product Name ISO-VG Viscosity Pour Flash Product Description
(mm2/s) Point Point
40 C 100 C C C
Aral Alur EE 32 32 31.3 4.8 -45 190 Naphthene-based refrigerating machine oils
Aral Alur EE 46 46 45.2 5.8 -45 190 as defined by DIN 51503, type KC, with very
Aral Alur EE 68 68 66.6 7.1 -36 211 high thermal stability and very good low-
Aral Alur EE 100 100 96.0 8.5 -33 220 temperature viscosity. Lubrication of coolant
compressors operating with ammonia or halo-
genated hydrocarbons.
21
Unbenannt-3 21 11.12.2003, 10:37:45 Uhr

Corrosion Protection
Product Viscosity Den- Flash Hazard Evapora- Film Film Product Description
Name (mm2/s) sity Point Class tion Time Strength Type
40 C 15 C C in min. in m
Rust Solvents
Aral 3.3 0.825 > 59 1) A III not de- 3 fatty, Rust solvent with good corrosion
Gelserol Super termined very thin, protection properties. General-
not grip purpose use as rust solvent and
resistant corrosion protection in all areas
of industry incl. mining, in indus-
trial machines and vehicle repair
shops.
Rust Protection Oils

Aral 2.3 0.784 > 58 1) A III 80 3 fatty, Barium-free dewatering fluid
Resilan DCL very thin, with temporary corrosion pro-
not grip tection. Non-aromatic solvent
resistant base. Low odor.
1)
Aral 1.4 0.802 > 40 A II 30 2 waxy, Dewatering fluid with tempora-
Resilan LD very thin, ry corrosion protection, based
not grip on an A II test gasoline, faster
resistant solvent evaporation.
3) 1)
Aral 2.3 0.814 > 61 A III >100 2 - Barium-free dewatering fluid
Resilan LD III with temporary corrosion pro-
tection. Non-aromatic solvent
base.
2)
Aral 9.7 0.857 165 None 4 oily, Barium-free multi-purpose corro-
Resilan M 7 light sion protection oil for preserving
not grip small and miniature parts as well
resistant as for interim preservation of parts
in the manufacturing process.
Aral 18.3 0.864 190 2) None 7 oily, Barium-free multi-purpose corro-
Resilan M 15 light sion protection oil for preserving
not grip small parts, interiors of devices
resistant and small machines and for
interim preservation.
1)
Flash point AP according to DIN 51755
2)
Flash point COC according to DIN ISO 2592
3)
Viscosity at 20C
22
Unbenannt-3 22 11.12.2003, 10:37:46 Uhr

Product Viscosity Den- Flash Hazard Evapora- Film Film Product Description
Name (mm2/s) sity Point Class tion Time Strength Type
40 C 15 C C in min. in m
Rust Protection Oils (continued)

Aral 46.4 0.867 190 2) keine 10 oily, Barium-free multi-purpose cor-
Resilan M 46 light, rosion protection oil for pre-
not grip serving semi-finished products,
resistant tools, hydraulics and smaller
transmissions.
3) 1)
Aral 193.0 0.869 > 40 A II 36 brown, Corrosion protection oil with
Resilan WA waxy, waxy, grip-resistant protec-
grip resis- tive film. Especially suitable
tant for long-term preservation of
machine tools, equipment and
spare parts, also for overseas
shipping.
1)
Flash point AP according to DIN 51755
2)
Flash point COC according to DIN ISO 2592
3)
Viscosity at 20C
23
Unbenannt-3 23 11.12.2003, 10:37:47 Uhr

Cooling Lubricants, water-immiscible
Product Name Viscosity Flash Lubrica- EP- Active Suitable Product Description
(mm2/s) Point tion Additi- S for Non-
40 C C ve Ferrous
Metals
Multi-Purpose Oils
Aral Sumurol CM 5 5.0 120 no yes Multi-purpose oils especially for ma-
Aral Sumurol CM 10 10.0 164 no yes chining processes. Also meet HLP-D
Aral Sumurol CM 22 22.0 214 no yes specifications for hydraulic oils. With
Aral Sumurol CM 32 32.0 225 + no yes anti-mist additives.
Aral Sumurol CM 46 46.0 232 + no yes
Aral Sulnit KU 2.0 90 no yes Multi-purpose oils with enhanced lubri-
Aral Sulnit KT 6.2 130 + no yes cation properties for the general machi-
Aral Sulnit KS 25.0 190 + + no yes ning of steel, cast metal and non-ferrous
Aral Sulnit KR 32.0 216 + + no yes metals up to medium standards.
Aral Sulnit K 40.0 210 + + no yes
Machining Oils
Aral Sulnit HM-B 3.2 105 ++ no yes General-purpose cutting oil for various
Aral Sulnit HM 4.3 132 ++ no yes materials, e.g. for precision lathes and
Aral Sulnit HM 9 9.0 152 ++ no yes drills and slot milling machines. Sulnit
HM 9: proven product for machining
hard metals and for grinding C-steels.
Aral Sulnit FR 6 6.0 130 + ++ no yes Suitable for machining nuts and
Aral Sulnit FR 12 11.0 146 + ++ no yes screws. Sulnit FR 25 and FR 40 can also
Aral Sulnit FR 25 25.0 185 + ++ no yes be used for heavy-duty machining pro-
Aral Sulnit FR 40 40.0 205 + ++ no yes cesses, such as thread cutting, hobbing,
deep-hole drilling and non-cutting metal
forming.
Lubrication: : none + : low ++ : medium +++ : high ++++ : very high

EP additive: : very low + : low ++ : medium +++ : high ++++ : very high
24
Unbenannt-3 24 11.12.2003, 10:37:48 Uhr

Product Name Viscosity Flash Lubrica- EP- Active Suitable Product Description
(mm2/s) Point tion Additi- S for Non-
40 C C ve Ferrous
Metals
Machining Oils (continued)

Aral Sulnit UT 13.0 170 ++ ++ yes no For use as deep hole drilling oil for high-
ly alloyed steels.
Aral Sulnit UM 13.0 164 ++ ++ yes no Special cutting oil e.g. for deep hole
drilling, profile mills and for tough free-
cutting processes.
Aral Sulnit US 20 23.0 205 + + yes no Special cutting oil, e.g. for gear machi-
ning and free-cutting processes.
Aral Sulnit UP 25.0 176 +++ ++ no yes For use as e.g. broaching oil for broa-
ching highly alloyed steels..
Aral Sulnit RT 12 12.0 175 ++++ ++++ yes no For use e.g. for deep hole drilling of
high-strength materials as well as for
toughest free-cutting processes.
Aral Sulnit RT 28 28.0 175 ++++ ++++ yes no Special broaching oil for e.g. toughest
broaching of high-strength materials.
Aral Sulnit RT 68 68.0 180 ++++ ++++ yes no Special forming oil, e.g. for deep dra-
wing and cold extrusion.
Grinding Oils
Aral Sulnit CC 5 7.0 160 no yes Grinding oil with HC base oil stock, low
vaporization.
Aral Sulnit 7798 11.0 160 + no yes Products with Kapp approval. Perfect
Aral Sulnit UN-K 12.0 175 +++ + yes no for high-speed grinding of profiles,
threads and grooves.

25
Unbenannt-3 25 11.12.2003, 10:37:49 Uhr

Colling Lubricants, water-immiscible (continued)
Product Name Viscosity Flash Lubri- EP- Active Suitable Product Description
(mm2/s) Point cants Additi- S for Non-
40 C C ve Ferrous
Metals
Forming Oils
Aral Ropa 4230 20.0 174 ++ +++ no yes For use in stamping, deep drawing and
Aral Ropa 4231 55.0 214 ++ +++ no yes cold extrusion of steel and non-ferrous
Aral Ropa 4232 122.0 176 ++ +++ no yes metals.
Aral Ropa 4431 64.0 180 ++ ++++ yes no For use in stamping, deep drawing and
Aral Ropa 4432 120.0 176 ++ ++++ yes no cold extrusion of steel. Enhanced perfor-
mance. Not for non-ferrous metals.
Stamping Oils
Aral Ropa RS 11 1.7 63 + no yes Residue-free stamping oils for stamping,
Aral Ropa RS 41 2.3 63 ++ no yes bending and deep drawing of thin sheet
metal.
Spark Erosion Oils

Aral Aralux FE 2 2.1 108 no yes Suitable for finishing work and light
roughing work..
Aral Aralux RP 3.7 117 no yes Suitable for roughing work.
Spark Erosion Oils: see also Aral 4010 in the Industrial Cleaners category on page 21.
Minimum Quantity Coolling Lubricant

Product Name Viscosity Pour Point Flash Point Product Description
(mm2/s)
40 C C C
Aral Sulnit MMS 32 36 -33 > 280 Biodegradable high-performance lubricant with
native ester base. Especially suitable for sawing,
incl. large saws and for saws exposed to the envi-
ronment. Also for grinding and drilling as well as
for machining non-ferrous metals.

26
Unbenannt-3 26 11.12.2003, 10:37:50 Uhr

Colling Lubricants, water-immiscible
Product Name Mineral pH- Lub- EP- Materials2) Product Description
Oil Value rica- Addi- Steel Cast Alu- Non-
1)
Content (%) tion tive mi- Ferrous
(%) nium Metal
Synthetic/Boron-free
Aral Sarol 700 EP 0 9.1 yes yes +++ +++ ++ Ultra-performance general-purpo-
se cooling lubricant with synthetic
ester base. Boron-free, nitrite-free,
chlorine-free and silicone-free.
Partially Synthetic/Boron-free and Amine-free
Aral Sarol 350 42 9.1 no no ++ ++ + + Boron-free and amine-free par-
tially synthetic general-purpose
cooling lubricant with especially
pronounced corrosion protection
properties. Nitrite, chlorine-free
and silicone-free.
Aral Sarol 450 EP 29 9.1 yes yes +++ ++ + Boron-free and amine-free parti-
ally synthetic cooling lubricant.
Special advantages for machining
highly alloyed steels. Nitrite-,
chlorine- and silicone- free.
Aral Sarol 470 EP 44 9.1 yes yes +++ ++ +++ ++ Boron- and amine-free partially
synthetic general-purpose coo-
ling lubricant. Special advantages
for machining aluminum. Suitab-
le for soft water quality. Nitrite-,
chlorine- and silicone-free.
Aral Sarol 471 EP 48 9.1 yes yes +++ ++ +++ ++ Boron- and amine-free partially
Aral Sarol 474 EP 45 9.1 yes yes +++ ++ +++ ++ synthetic general-purpose cooling
lubricants. Special advantages for
machining aluminum. Nitrite-,
1)
Level of concentration: 5%
2)
Machining: : not recommended + : limited suitability + : suitable ++ : good suitability +++ : excellent suitability
27
Unbenannt-3 27 11.12.2003, 10:37:51 Uhr

Cooling Lubricants, water-miscible (continued)
Product Name Mineral pH- Lub- EP- Materials2) Product Description
Oil Value rica- Addi- Steel Cast Alu- Non-
1)
Content (%) tion tive mi- Ferrous
(%) nium Metal
Partially Synthetic/With Boron and Amine Content

Aral Sarol CI 100 40 9.0 yes no +++ +++ +++ + Partially synthetic general-purpo-
Plus se cooling lubricant with boron
and amine content. Special ad-
vantages for machining cast metal
and aluminum. Nitrite-, chlorine-
and silicone-free.
Aral Sarol 4390 35 9.2 no no ++ +++ + + Partially synthetic general-purpo-
se cooling lubricant with boron
and amine content. Good cor-
rosion protection and biological
stability. Nitrite-, chlorine- and
silicone-free.
Aral Sarol 434 EP 42 9.1 yes yes +++ +++ ++ + Partially synthetic general-purpose
cooling lubricant with boron and
amine content. Special advantages
for machining steel and cast metal.
Nitrite-, chlorine- and silicone-free.
Aral Sarol 435 EP 32 9.0 yes yes +++ ++ + Partially synthetic general-purpose
cooling lubricant with boron and
amine content. For tough metal
cutting, incl. highly alloyed steels.
Nitrite-, chlorine- and silicone-free.
Aral Sarol 455 EP 52 9.1 yes yes +++ ++ +++ ++ Partially synthetic general-purpo-
se cooling lubricant with boron
and amine content for cutting
highly alloyed steels.
Partially Synthetic/With Amine Content

Aral Sarol NFM 73 9.2 no yes + + + +++ Partially synthetic special cooling
lubricant for machining non-
ferrous metals. Boron-, nitrite-,
1)
2)
28
Unbenannt-3 28 11.12.2003, 10:37:52 Uhr

Product Name Mineral pH-Va- Bo- Materials2) Product Description
Oil lue ron/ Steel Cast Alu- Car- Non-
1)
Content (%) Ami- mini- bide Fer-
(%) ne um rous
Metal
Synthetic Grinding Solutions

Aral Multrol G 200 0 9.3 B/A +++ +++ + + Synthetic special grinding solu-
tion for soft water as well as for
high-pressure grinding. Also for
sectional grinding. Extremely
foaming resistant. Nitrite-, chlo-
rine- and silicone-free.
Aral Multrol 420 0 9.3 B/A +++ +++ + + Synthetic grinding solution for
grinding steel and cast iron with
good foaming resistance and
good corrosion protection. Nitri-
te-, chlorine- and silicone-free.
Aral Multrol 820 0 9.3 /A +++ ++ + + Boron-free grinding solution with
excellent foaming resistance and
good corrosion protection. Nitri-
te-, chlorine- and silicone-free.
Aral Multrol PWZ 0 9.2 /A +++ ++ ++ ++ Special grinding solution with EP
200 additive, also for use as additive
for pressurized water in water
hydraulic systems. Nitrite-, chlo-
rine- and silicone-free.
Aral Multrol CC 100 0 9.2 B/ ++ ++ + +++ +++ Amine-free general-purpose grin-
ding solution. Special advantages
for machining hard metals and
NE-metals. Nitrite-, chlorine- and
silicone-free.
1)
2)
29
Unbenannt-3 29 11.12.2003, 10:37:53 Uhr

Service Products
Product Name Product Description
Aral Emulgator MG Amine- and boron-free emulsifier package. Especially used in emulsions for machining magnesium.
Lowers pH value and stabilizes emulsions that have started to separate.
Aral Emulgator 851 Amine- and boron-free emulsifier package. Stabilizes highly aged and instable cooling lubricant
emulsions and improves EP effectiveness. For emulsifying foreign-oil contamination.
Aral Entschumer 887 Mineral oil-free anti-foaming agent, especially used for follow-up anti-foaming of cooling lubricant
emulsions and solutions.
Aral Inhibitor 812 Water-soluble inhibitor for improving non-ferrous metal tolerance and for preventing cobalt disso-
lution during hard metal processing.
Aral Konservierer 823 Preservative against bacteria, fungi, yeasts and spores. For follow-up preservation of coolant lubri-
cants emulsions and solutions.
Aral Konzentrat 818 Combination of alkaline ingredients and special preservatives. Increases pH-value and stabilizes
coolant lubricants emulsions and solutions.
Aral Konzentrat 824 Amine-free concentrate for increasing alkalinity based on watery potassium carbonate lye, with
added potassium borates. Increases pH-value and stabilizes coolant lubricants emulsions and solu-
tions.
Aral Konzentrat 871 Synthetic, chlorine- and nitrite-free water-miscible clear grinding solution and corrosion protection
agent. Contents no boric acid or secondary amines.
Aral Konzentrat 884 Mineral oil-, amine- and boron-free additive for cooling lubricant emulsions. Improves EP effec-
tiveness.
Aral Systemreiniger M System cleaner for cleaning dirty emulsion systems. Removes microbial contamination from the
circulation system. Suitable for cooling lubricants with and without mineral oil content.
Aral Systemreiniger R Cleaning fluid for heat transfer systems. Dissolves oil sludge and residue caused by thermal and
oxidative processes.
Aral 4005 Halogen-free industrial cleaner with hydrocarbon base. For general-purpose industrial degreasing
and cleaning. This custom-refined product is physiological harmless and can be filtered with all
common type of filtration systems.
30
Unbenannt-3 30 11.12.2003, 10:37:54 Uhr

Lubricating Greases
Product Labeling Thick- NLGI Base Oil Service Dropping Worked Product Description
Name under ener Class Viscosity Tempera- Point Penetration
DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
DIN 51825 (mm2/s) (C) DIN ISO DIN ISO
from to 2176 2137
Biodegradable Lubricating Greases

Aral Aralub KE 1 Calcium 1 36 -20 80 ca. 150 310-340 Biodegradable general-
BAB RC 1 E-20 (110) purpose lubricating grease
Aral Aralub K2 Lithium- 2 80 -20 100 >180 265-295 with rapeseed oil base. For
BAB RC 2 G-20 Calcium (120) lubricating friction and
anti-friction bearings as
well as for other lubrica-
ting points with the service
temperature range. Lub-
ricating intervals must be
shortened if used at higher
temperatures.
Aral Aralub KPE 0 Lithium 0 200 -35 120 170 355-385 Biodegradable viscous
BAB EP 0 K-30 grease with EP additives
and synthetic oil base. For
central lubrication systems
of commercial vehicles
and total-loss lubricating
points.
Aral Aralub KPFE 2 Lithium 2 100 -30 120 185 265-295 Biodegradable EP mul-
BAB EP 2 K-30 ti-purpose grease with
synthetic oil base. For
lubricating friction and
anti-friction bearings. Oxi-
dation- and aging resistant
with anti-wear additives.
Aral Aralub KPFE 2 Lithium- 2 110 -30 120 170 265-295 Biodegradable special
BAB SLC- K-30 Calcium high-pressure grease with
SP 2 synthetic oil base. Ex-
cellent for wheel flange
lubrication. High load
absorbing properties and
water resistance.
31
Unbenannt-3 31 11.12.2003, 10:37:55 Uhr

Lubricating Greases (continued)
Product Labeling Thick- NLGI- Base Oil Service Dropping Worked Product Description
DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Viscous Greases
Aral Aralub GP 00 Lithium 00 105 -30 120 >170 400-430 High-performance vis-
MFL 00 K-30 cous transmission greases
Aral Aralub GP 000 Lithium- 000 40 -30 80 445-475 with mineral oil base and
GFP 000 E-30 Calcium special EP additives. For
general-purpose use in
transmissions and gear
motors. Water-resistant,
provides corrosion pro-
tection and reduces wear.
Highly suitable for cen-
tral lubrication systems.
Aral Aralub GP 00/000 Sodium 00/000 130 -25 100 148 425-455 Viscous transmission
FDP 00 H-20 grease with mineral oil
Aral Aralub GP 0 Sodium 0 190 -30 100 150 355-385 base and EP additives
FDP 0 H-30 for lubricating spur ge-
ars, bevel gears, worm
gears, gear motors, fle-
xible couplers, etc. Good
corrosion protection and
increased load bearing
properties.
Aral Aralub GP 1 Sodium 1 260 -20 100 160 310-340 Viscous grease with mine-
FD 1 H-20 ral oil base for lubricating
insufficiently sealed trans-
missions (splash lubricati-
on). Very good oxidation
stability and corrosion
protection.
32
Unbenannt-3 32 11.12.2003, 10:37:56 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Viscous Greases (continued)

Aral Aralub GPHC 00 Al-Com- 00 430 -30 130 >150 400-430 High-performance vis-
SKA 00 K-30 plex cous transmission grease
with partially synthetic
base and special EP ad-
ditives for long-term lub-
rication. Good corrosion
protection and adhesive
properties, high load-
bearing properties. Lu-
brication of spur gears,
bevel gears, worm gears,
gear motors, flexible
couplers, etc.
Adhesive Lubricating Greases

Aral Aralub OGPF 0/1 Al-Com- 0/1 460 -20 200 >250 330-350 Sprayable adhesive grea-
MKA Z 0/1 S-20 plex + (250) ses with mineral oil base,
Graphite EP additives and a spe-
Aral Aralub OGPF 0 Al-Com- 0 1050 -25 180 360-380 cial combination of solid
MKA Z 1 R-25 plex + lubricants. Use in large
Graphite exposed gear drives,
Aral Aralub OGPF 00 Al-Com- 00 2500 5 200 400-430 e.g. concrete tube mills.
MKA Z 00 S+5 plex + Products are free from
Graphite bitumen and solvents.
Excellent adhesive pro-
perties, vibration-dam-
ping properties.
33
Unbenannt-3 33 11.12.2003, 10:37:57 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Adhesive Lubricating Greases (continued)

Aral Aralub OGPF 0/1 Lithium 0/1 170 -20 120 >160 335-365 General-purpose adhe-
LFZ 1 K-20 + sive lubricating grease
Graphite with mineral oil base, EP
additives and graphite.
Primarily for lubricating
exposed gears. Increa-
sed adhesive properties,
good water resistance,
excellent corrosion pro-
tection. Product is spray
able und economical to
use.
High-Pressure Thread Grease

Aral Aralub API BUL Lithium 1 120 -20 150 Non drip- 310-340 High-pressure thread
4846 5A3 ping grease with mineral oil
base and solid lubricants.
Based on API BUL 5 A3
standard. Use as lubri-
cant and sealant on oil
pipelines. Ensures easy
fastening and unscrew-
ing of threads. No heavy
metal content.
34
Unbenannt-3 34 11.12.2003, 10:37:58 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
High-Temperature Greases
Aral Aralub KP 2 R-20 Al-Com- 2 240 -25 210 >250 265-295 High-temperature spe-
MKA 2 plex cial-purpose grease with
EP additives and mineral
oil base. Lubrication of
friction and anti-friction
bearings operating at
high stress and tempe-
ratures as well as under
dusty or moist conditi-
ons (e.g. in the concrete
industry). Resists flexing
and oxidation, increased
pressure resistance, good
water resistance, wide
service temperature ran-
ge, highly adhesive. At
prolonged temperatures
above +150C lubrica-
tion intervals must be
shortened accordingly.
Aral Aralub KP 2 P-30 Lithium- 2 160 -30 150 >260 265-295 High-temperature mul-
MKL 2 Com- ti-purpose greases with
plex mineral oil base and EP
Aral Aralub KP 3 P-20 Lithium- 3 160 -20 150 >260 220-250 additives for long-term lu-
MKL 3 Com- brication of highly stressed
plex friction and anti-friction
bearings operating at
increased bearing tempe-
ratures.
35
Unbenannt-3 35 11.12.2003, 10:37:58 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
High-Temperature Greases (continued)

Aral Aralub KP 2 N-30 Cal- 2 100 -25 140 >240 265-295 High-temperature mul-
MKC 2 cium- ti-purpose grease with
Com- mineral oil base and EP
plex additives for long-term
lubrication of highly
stressed friction and anti-
friction bearings opera-
ting at increased bearing
temperatures and direct/
indirect exposure to
moisture and water (e.g.
lubrication on roll stands,
rotary kilns, sintered-me-
tal bearings, etc.).
Aral Aralub KP 2 P-20 Bento- 2 150 -25 150 Non 265-295 High-temperature spe-
HTR 2 nite (200) dripping cial-purpose greases with
mineral oil base and
EP additives. Excellent
oxidation stability, good
adhesive properties
and water resistance.
Lubricates friction and
anti-friction bearings
under pressure or high
impact stress and high
temperatures. At prolon-
ged temperatures above
+150C lubrication inter-
vals must be shortened
accordingly.
36
Unbenannt-3 36 11.12.2003, 10:37:59 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
High-Temperature Greases (continued)

Aral Aralub K 1/2 R-10 Polycar- 1-2 460 -10 160 250 290-320 Special-purpose poly-
MPU 1/2 bamide (180) carbamide greases with
Aral Aralub KPF 1P-10 Polycar- 1 460 -10 160 >240 320-340 mineral oil base for
MPUF 1 bamide long-term lubrication of
+ friction and anti-friction
MoS2 bearings operating under
Aral Aralub KP 2 P-10 Polycar- 2 460 -10 160 >250 max. 50 extremely high tempe-
MPU 2 bamide ratures, e.g. in the steel,
EP Plus construction, chemical
and paper industries.
Excellent thermal sta-
bility ensures on slight
softening at high tempe-
ratures. Suitable for use
in central lubrication
systems.
Heavy Duty Greases

Aral Aralub KPF 2 N-30 Lithium 2 800 -30 140 >190 265-295 High-performance and
4320 + heavy-duty grease with
Graphite partially synthetic base
oil stocks and special EP
properties and solid lubri-
cants. Extremely resistant
to flexing, oxidation and
water. Good corrosion
protection. Especially sui-
table for highly stressed,
slow-running bearings,
also under impact stress
conditions.
37
Unbenannt-3 37 11.12.2003, 10:38:00 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Heavy Duty Greases (continued)

Aral Aralub KP 2 K-20 Lithium 2 400 -25 130 >175 265-295 Long-term heavy-duty
4034 Calcium grease with mineral oil
base and special EP
additives. Excellent anti-
wear properties, good
corrosion protection and
long-term lubrication
characteristics. For lub-
ricating highly stressed
running at slow or medi-
um rotation speeds, un-
der high loads and with
occasional impact-type
loads as well as exposure
to moisture.
Special-Purpose Greases, Mineral Oil Base

Aral Aralub M 1 C-20 Calcium 1/2 50 - 70 -20 60 >200 290-340 Special-purpose grease
4807 Com- with mineral oil base. For
plex lubrication and corrosi-

on protection of friction
springs used predomi-
nantly on railroads in te-
lescopic shock absorbers.
Meets TL B 1400.1 (2.
edition) requirements for
greases of friction springs
in shock absorber.
38
Unbenannt-3 38 11.12.2003, 10:38:01 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Special-Purpose Greases, Synthetic Base

Aral Aralub KHC 1-2 Polycar- 1-2 400 -30 180 >240 290-320 Poly-carbamide special-
SPU 1/2 R-30 bamide (200) purpose grease with
synthetic oil base for
long-term lubrication of
bearings operating under
extremely high tempera-
tures (e.g. bearings on an-
nealing furnaces, drying
ovens, rotary kilns, ex-
haust fans for aggressive
media), corrosive envi-
ronments at all speeds
approved for the use of
lubricating greases. Low
residue deposits when
service temperatures are
exceeded.
Please refer to the Food Grades section on page 9 for lubricating greases with NSF-H1 registration for
use in the food, feed, cosmetics and pharmaceutical industries.
39
Unbenannt-3 39 11.12.2003, 10:38:02 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Special-Purpose Greases, Synthetic Base (continued)

Aral Aralub KFK 2 U-30 PTFE 2 210 -30 230 not mea- 265-295 Synthetic high-perfor-
SPT 2 surable mance greases for high
Aral Aralub KFK 2 U-30 PTFE 2 400 -30 280 Non 265-295 temperatures. Dedicated
SPH 2 dripping long-term lubricants.
Water resistant, resis-
tance against aggressive
media and almost all ty-
pes of solvents. Extreme
thermal and chemical
stability. No polymeri-
zation or coking under
high temperatures. Im-
miscible with mineral
oil based greases or with
other synthetic bases!
Lubrication points must
be cleaned thoroughly
before applying product.
40
Unbenannt-3 40 11.12.2003, 10:38:02 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Low-Temperature Greases/High-Speed Greases

Aral Aralub KHC 2 Lithium- 2 31 -50 130 >190 265-295 Low-temperature spe-
SKL 2 N-50 Calcium (140) cial-purpose grease with
synthetic oil base for
long-term lubrication of
bearings, especially small
bearings at high rotation
speeds or low propulsion
power. Especially recom-
mended for contraction
elements consisting of
material combinations of
metal/plastic or plastic/
plastic. Excellent low-
temperature and aging
resistance, non resinous,
tasteless, odorless.
Aral Aralub K 2 G-50 Calcium 2 14 -50 100 150 165-295 Low-temperature high-
SEL 2 speed grease with mi-
neral oil base. Proven
for lubricating bearings
with speed indices of up
to (n x dm) 1,000,000.
Long-term lubricant for
bearings at extremely
low temperatures. Low
starting resistance at low
temperatures.
41
Unbenannt-3 41 11.12.2003, 10:38:03 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
Low-Temperature Greases/High-Speed Greases (continued)

Aral Aralub KP 2 K-30 Lithium 2 185 -30 120 >180 265-295 High-pressure special-pur-
HLP 2 /SL pose grease with mineral
oil base, excellent flexing
resistance and anti-aging
properties. For use under
tough operating conditions
with impact-type stress
(mining equipment, harbor
area). Suitable for use in
central lubrication systems.
Aral Aralub KPF 2 K-30 Lithium 2 105 -30 120 185 265-295 General-purpose EP lubri-
HLPF 2 + MoS2 cating grease with solid lub-
ricants and mineral oil base.
Excellent EP characteristics
and dry-running properties.
Suitable for use in central
lubrication systems and
for lubricating friction and
anti-friction bearings at all
speeds approved for grease
lubrication.
Aral Aralub KP 2 K-30 Lithium 2 220 -30 130 >170 265-295 Multi-purpose grease with
MLC 2P SF Calcium mineral oil base and EP
additives for long-term lub-
rication of friction and anti-
friction bearings under high
and partially impact-type
stress. Suitable for use in
central lubrication systems.
Can be used in progressive
distribution systems. Passed
Vogel-Marawe-Test.
Corrosion protection even
under saltwater exposure.
42
Unbenannt-3 42 11.12.2003, 10:38:04 Uhr

DIN 51502/ 40 C ture (C) (0,1 mm)
from to 2176 2137
General-Purpose Greases
Aral Aralub K 3 C-40 Calcium 3 60 -40 40 100 220-250 Multi-purpose conventio-
FM 3 nal machine grease with
mineral oil base (Stauffer
greases). Good water
repelling properties and
suitable for use in central
lubrication systems.
Aral Aralub K 2 K-30 Lithium 2 105 -30 120 180 265-295 Multi-purpose grease
HL 2 (140) with mineral oil base
Aral Aralub K 3 K-20 Lithium 3 105 -20 120 190 220-250 and pronounced thermal
HL 3 (140) and mechanical load-
carrying capacity for
bearings. Good aging
resistance and corrosion
protection.
Aral Aralub KP 1 K-20 Lithium 1 185 -20 120 >185 310-340 Flexing- and aging-resis-
HLP 1 tant general-purpose EP
Aral Aralub KP 1-2 K-20 Lithium 1-2 185 -20 130 180 300 greases with mineral oil
HLP 1,5 base. Reliable corrosion
Aral Aralub KP 2 K-30 Lithium 2 105 -30 120 180 265-295 and wear protection for
HLP 2 (130) highly stressed bearings
at low and medium rota-
tion speeds, incl. mixed
friction. Suitable for use
in central lubrication sys-
tems with common line
diameters.
43
Unbenannt-3 43 11.12.2003, 10:38:04 Uhr

Transformer Oils and Insulation Oils
Product Viscosity Density Pour Point Flash Point Product Description
Name (mm2/s) (g/ml)
20 C 15 C C C
Aral Isolan T 17,0 0.880 < -45 138 High-quality transformer oils with a base of
Aral Isolan TT 17,0 0.880 < -45 138 specially treated naphtenes with excellent
aging resistance. Meet DIN 57370-1/VDE
0370, part 1, Class A, IEC 296, Class II
requirements.Isolan TT is pre-dried at fac-
tory.
Turbine Oils
Product Name ISO-VG Viscosity Density Pour Flash Product Description
2
(mm /s) (g/ml) Point Point
40 C 100 C 15 C C C
Aral Kosmol HTX extra 52.5 7.4 0.868 -12 225 Turbine oil type L-TD (DIN 51515/part
1). Custom-developed aging-resistant
refined solvent with good water and air
separation properties.
Aral Kosmol T 46 46 43.4 6.6 0.866 -12 230 Turbine oil type TD. Custom-developed
Aral Kosmol T 68 52.4 7.5 0.867 -12 240 non-alloyed, aging-resistant refined sol-
vent with good water and air separation
properties. For bearings and control sys-
tems of steam and gas turbines.
44
Unbenannt-3 44 11.12.2003, 10:38:05 Uhr

Turbine Oils (continued)
Product Name ISO-VG Viscosity Density Pour Flash Product Description
40 C 100 C 15 C C C
Aral Kosmol TF 32 32 32.0 5.5 0.867 -9 200 Turbine oil type L-TD (DIN 51515/part
Aral Kosmol TF 46 46 46.0 7.0 0.872 -9 220 1). Alloyed turbine oils with most mo-
Aral Kosmol TF 68 68 68.0 8.7 0.875 -9 230 dern base oil stock and additive tech-
nologies. Free from metalorganic and
high polymer compounds. Especially
aging resistant and excellent corrosion
protection. Very good water and air
separation properties. Lubricates steam,
gas and water turbines and their control
systems. Meets supplier requirements of
renowned turbine manufacturers (e.g.
Siemens, KWU, Blohm und Voss, MAN-
Energie and ABB).
Aral Kosmol TGX light 32 32.0 5.6 0.862 -9 220 Turbine oil type L-TG (DIN 51515/part
grade 2) for use in stationary gas turbine under
high thermal stress. Meets strict require-
ments of EGT and General Electric
(GEK 32568C and GEK 101941) quality
norms.
Aral Kosmol TL 32 32 32.4 5.6 0.863 -9 218 Turbine oil type L-TD (DIN 51515/part
Aral Kosmol TL 46 46 46.4 7.0 0.868 -9 230 1). Alloyed turbine oils for steam, gas and
Aral Kosmol TL 68 68 66.6 8.7 0.871 -9 234 water turbines and their control systems.
Also for demanding circulation systems
such as tool making machines, control
loop systems, couplers, and transmissi-
ons. Especially aging resistant and ex-
cellent corrosion protection. Good water
and air separation properties. Meets sup-
plier requirements of renowned turbine
manufacturers (e.g. Blohm und Voss,
MAN-Energie and ABB).
45
Unbenannt-3 45 11.12.2003, 10:38:06 Uhr

Compressor Oils
40 C 15 C C C
Compressor Oils, Mineral Oil Based

Aral Motanol HP 100 100 0.880 -12 250 Compressor oils type VB/VC as defined by DIN 51 506
Aral Motanol HP 150 150 0.885 -12 265 with low evaporation losses and low tendency for build-
up of residue. For use in mobile air compressors and sin-
gle-stage reciprocating and rotary piston compressors.
Aral Motanol HP 220 220 0.890 -12 265 Compressor oils type VB/VBL as defined by DIN 51
Aral Motanol HP 320 320 0.895 -12 285 506 with low evaporation losses and low tendency for
Aral Motanol HP 460 460 0.900 -9 290 build-up of residue. For use in mobile air compressors
and single-stage reciprocating and rotary piston com-
pressors.
Aral Motanol HE 32 32 0.870 -12 220 Compressor oils type VBL/VCL/VDL with low evapo-
Aral Motanol HE 46 46 0.875 -12 230 ration losses as defined by DIN 51 506 and excellent
Aral Motanol HE 68 68 0.880 -12 240 aging resistance. Contains anti-aging and corrosion
Aral Motanol HE 100 100 0.885 -12 225 protection additives. For use in mobile air compressors
Aral Motanol HE 150 150 0.885 -12 265 and single-stage reciprocating and rotary piston com-
pressors.
Aral Kowal M 10 46 0.879 -30 220 Compressor oil type VCL as defined by DIN 51 506 with
Aral Kowal M 20 68 0.884 -27 244 low coking tendencies, high thermal stability, oxidation
Aral Kowal M 30 100 0.888 -24 250 resistance and low evaporation losses. For use in screw-
Aral Kowal M 40 150 0.892 -21 268 type, reciprocating and rotary piston compressors.
Aral Kowal 3821 206 0.898 -15 274 Compressor oil type VB/VBL/VC as defined by DIN
51 506 with narrow boiling range and low evaporation
losses. For use in large-piston compressors. Meets API
CC and MIL-L-2104 B specifications.
Compressor Oils, Synthetic Base

Aral Motanol SPA 68 68 0.839 -50 268 Synthetic compressor oil with PAO (poly-alpha olefin)
Aral Motanol SPA 100 100 0.842 -48 280 base, type VDL as defined by DIN 51 506. Excellent
thermal and oxidative stability. For use in rotary, screw-
type and vane-type compressors.
Aral Motanol SH 100 100 0.957 -39 246 Synthetic compressor oil with ester base, type VDL as
defined by DIN 51 506. Excellent aging resistance and
anti-wear properties. Suitable for highly stressed screw-
type and piston compressors.
46
Unbenannt-3 46 11.12.2003, 10:38:07 Uhr

40 C 15 C C C
Special-Purpose Compressor Oils

Aral Motanol HV 100 100 0.885 -12 255 Special-purpose compressor oil with narrow boiling ran-
ge for mechanical precision and high vacuum pumps.
Aral Motanol VPO 68 H 62 0.875 -33 244 Special-purpose compressor pump oil with low pour
point. Highly refined and aging resistant.
Aral l P 246 475 0.906 -15 304 Highly viscous compressor oil, specially formulated for
supplying transmissions, pistons/cylinders of large-scale
compressors.
Aral Motanol PMG 380 0.902 -12 250 Mineral oil based, specially formulated compressor oil
for large gas compressors in hydrocarbon processing,
type VB as defined by DIN 51 506.
Aral Motanol SA 100 100 0.879 -6 258 Low-sulfur high-performance compressor oil type VC/
VCL as defined by DIN 51 506. Suitable for large-scale
compressors. With very narrow boiling average, low
coking tendencies and good demulsification and air
Aral Motanol SA 144 240 0.892 -12 265 Low-sulfur high-performance compressor oil type VB/
VBL as defined by DIN 51 506. Suitable for large-scale
compressors. With very narrow boiling average, low
coking tendencies and good demulsification and air
47
Unbenannt-3 47 11.12.2003, 10:38:09 Uhr

Heat Transfer Oils
40 C 100 C 15 C C C
Aral Farolin T 9.0 2.3 0.888 -57 146 Heat transfer oil with mineral oil base for
non-pressurized operation of closed-loop heat
transfer systems. Predominantly for systems
started at extremely low temperatures, and in
forced circulation systems up to max. +230C
flow temperature (max. permissible film tem-
perature: +260C).
Aral Farolin U 31.7 5.3 0.870 -15 225 Heat transfer oil with mineral oil base for
non-pressurized operation of closed-loop heat
transfer systems operating at flow temperatu-
res of up to +320C (max. permissible film
temperature: +350C).
Aral Farolin DBT Synth 17.6 3.3 1.048 -24 200 Synthetic heat transfer oil with a base of high-
quality di-benzyl-toluene. High thermal stabi-
lity, favorable heat transfer values and long
durability. For use in closed-loop heat transfer
systems operating at high flow temperature of
up to +350C (max. permissible film tempera-
ture: +370C).
Cleaning fluids for heat transfer systems are listed in the Service Products section on page 30.
48
Unbenannt-3 48 11.12.2003, 10:38:09 Uhr

Cylinder Oils
40 C 100 C 15 C C C
Aral Wisal A 806.0 35.8 0.920 ca. -15 295 Saturated steam cylinder oil type ZA as defined
by DIN 51510. Suitable for steam temperatures
of up to +310C. For use in steam engines,
steam locomotives, steam pile drivers, steam
piston pumps, etc. Can also be used as highly
viscous lubricating oil for common lubricating
purposes.
Aral Wisal B 930.0 47.0 0.926 -9 305 Superheated steam cylinder oil type ZB as
defined by DIN 51510. Suitable for steam tem-
peratures of up to +325C. For use in steam
engines, steam locomotives, steam pile drivers,
steam piston pumps, etc. Can also be used as
highly viscous lubricating oil for common lub-
ricating purposes.
49
Unbenannt-3 49 11.12.2003, 10:38:10 Uhr

Appendix
Technical Explanations
Viscosity Tables
Viscosity is the measurement of internal friction of a fluid. Sir ISO- Mid-point Limits of Kinematic
Isaac Newton defined it in 1687 for the absolute or dynamic Viscosity Viscosity at Viscosity at
viscosity as the correlation of shear stress and strain rate. The Classification 40 C 40 C mm2/s (cSt)
dynamic viscosity of lubricating oils as Newtonian fluids mm2/s (cSt) min. max.
according to DIN 53 015 can be measured with the so-called ISO VG 2 2.2 1.98 2.42
Hppler falling-ball viscometer. ISO VG 3 3.2 2.88 3.52
; 1 Pa s = 1 Ns/m 2
ISO VG 5 4.6 4.14 5.06
10-3 Ns/m2 = 10-3 Pa s = 1 mPa s = 1 cP (Centipoises) ISO VG 7 6.8 6.12 7.48
ISO VG 10 10 9.00 11.0
The so-called Ubbelohde capillary viscometer is used for ISO VG 15 15 13.5 16.5
measuring the kinematic viscosity v according to DIN 51 ISO VG 22 22 19.8 24.2
562. ISO VG 32 32 28.8 35.2
v = /e 1 m /s = 10 mm /s = 10 cSt (Centistokes)
2 6 2 6
ISO VG 46 46 41.4 50.6
ISO VG 68 68 61.2 74.8
ISO-VG ISO VG 100 100 90.0 110
ISO-VG refers to a rounded number value in a series ISO VG 150 150 135 165
of ascending numbers as defined by DIN 51 519 for ISO VG 220 220 198 242
the kinematic viscosity of liquid industrial lubricants. ISO VG 320 320 288 352
ISO VG 460 460 414 506
The rounded number, e.g. in ISO-VG 7 is derived from the ISO VG 680 680 612 748
2
value 6.8 mm /s, the value of mid-point viscosity at 40C. A ISO VG 1000 1000 900 1100
single mid-point viscosity value is approx. 50% larger/smaller ISO VG 1500 1500 1350 1650
than the value preceding or succeeding it. Permissible tole-
rance of ISO-VG is +/-10% of mid-point viscosity.
50
Unbenannt-3 50 11.12.2003, 10:38:11 Uhr

NLGI Classification
The National Lubricating Grease Institute has created a classification for the consistencies of lubricating
greases that was adopted as DIN 51 818 norm.
Consistency is defined as the resistance of a grease to deformation (similar to the viscosity of lubricating oils).
The deformation properties are dependent on the type and amount of thickener, the viscosity-temperature
characteristics of the base oil stock and the duration of work penetration. Depending on their worked penet-
ration lubricating greases is divided into nine NLGI consistency classes.
Consistency Classi- Worked Physical Type of Grease/Use

fication according Penetration to Characteristics
*)
to DIN 51 818 DIN 51 804
000 445-475 liquid Viscous transmission grease and for use
00 400-430 thick-liquid in central lubrication systems
0 355-385 semi-liquid
1 310-340 very soft Transmission lubrication, central lubrica-
tion systems
2 265-295 soft Multi-purpose greases for friction and
3 220-250 malleable For fast rotating anti-friction bearings,
4 175-205 almost hard top-coat grease for launching ships
5 130-160 hard Conventional water pump greases
6 85-115 very hard and Contrary to above classes; non-worked
harder penetration: block greases
*)
DIN 51 804 T1/01.72 was replaced by DIN ISO 2137
51
Unbenannt-3 51 11.12.2003, 10:38:12 Uhr

Appendix (continued)
Technical Explanations (continued)
Labeling of greases according to DIN 51502

DIN 51502 regulates the uniform and unambiguous labeling of lubricants and lubricating
points. It is designed to prevent damage from confusing lubricants. It also refers to other DIN
standards, which describe and specify lubricants and their test methods in detail.
The labeling regulations for lubricating greases according to DIN 51502 define location of
use, base oil stock, additives, upper service temperature limits and reaction with water.
K PF 2 K -30
Lower limit of service temperature in C

Upper limit of service temperature and reaction with water (3)
NLGI-Classification
Supplementary letter for type of base oil stock and additives (2)
Code letter for type of lubricating grease (1)
(1) Type of lubricating grease (2) Supplementary letter
G Enclosed gears DIN 51826 for base oil stock:

OG Exposed gears E Ester oils
K Friction and anti-friction bearings, FK Fluorocarbons
bearing surfaces according to DIN HC Synthetic Hydrocarbons
52825 PG Poly-glycols
M Friction bearings and seals (lower re- PH Ester of phosphoric acid
quirements than for K-type grease) SI Silicone oils
X Other
for additives:
P EP/AW additives
F Solid lubricants, e.g. MoS2
52
Unbenannt-3 52 11.12.2003, 10:38:13 Uhr

(3) Upper service temperature limits and reaction with water at test
temperature (DIN 51807, T1 static test)
Upper service Reaction with water2) Test

1)
temperature temperature
C 60 C 0 or 1 40 C
D 60 C 2 or 3 40 C
E 80 C 0 or 1 40 C
F 80 C 2 or 3 40 C
G 100 C 0 or1 90 C
H 100 C 2 or 3 90 C
K 120 C 0 or 1 90 C
M 120 C 2 or 3 90 C
N 140 C
P 160 C
R 180 C by arrangement
S 200 C
T 220 C
U > 220 C
1)
The upper service temperature for permanent lubrication is identical with the
highest test temperature if tested in accordance with DIN 51806-2 and/or DIN
51821-2 as long as tests are passed.
2)
Reaction with water:
0 = no change
1 = slight change
2 = moderate change
3 = strong change
53
Unbenannt-3 53 11.12.2003, 10:38:13 Uhr

Index
Page Page
Abrading Oil, see Cooling Lubricants, water- Drilling-Hammer Oils, see Adhesive Lubricants ........... 16
immiscible............................................................................. 26 Flushing Fluids ...................................................................... 8
Adhesive Lubricants .......................................................... 15 Food Grades ............................................................................ 7
Adhesive Lubricating Greases........................................ 33 Food Lubricants, see Food Grades...................................... 7
Annealing Oils, see Tempering Oils ................................. 17 Form Oils .............................................................................. 12
Broaching Oils, see Cooling Lubricants, water- Gear Oils .............................................................................. 13
immiscible............................................................................. 24 - For the food industry with NSF H1 registration, see
Cable Lubricants................................................................. 16 Food Grades .......................................................................... 7
Chain Lubricants for the food industry with NSF-H1 Grinding Solutions, synthetic........................................... 29
registration, see Food-grades ................................................. 7 Grinding Solutions/Grinding Oils, see Cooling
Chain Lubricants, see Adhesive Lubricants..................... 16 Lubricants, water-immiscible .............................................. 25
Chain Oils............................................................................. 16 H1 Lubricants ........................................................................ 7
Circulating Oils, see Gear Oils.......................................... 13 Heat Transfer Oils ............................................................. 48
Cleaning Products, see Industrial Cleaners/Service Heavy-Duty Greases........................................................... 37
Products............................................................................ 21/30 High-Pressure Thread Grease......................................... 34
Closed-Loop Gear Oils...................................................... 13 High-Speed Greases........................................................... 41
Compressed-Air Oils, see Adhesive Lubricants.............. 16 High-Temperature Greases............................................. . 35
Compressor Oils ................................................................ 46 Hydraulic Fluids, see Hydraulic Oils................................ 17
- For the food industry with NSF-H1 registration, see - For the food industry with NSF-H1 registration ............... 8
Food-grades.............................................................................. 7 - Biodegradable .................................................................... 20
- Mineral Oil Base................................................................ 46 - Fire resistant ....................................................................... 20
- Synthetic Base .................................................................... 46 Hydraulic Oils ..................................................................... 17
Cooling Lubricants - HL ........................................................................................ 17
- Water-immiscible ............................................................... 24 - HLP...................................................................................... 18
- Water-miscible..................................................................... 27 - HLP-D ................................................................................. 18
Corrosion Protection Agents........................................... 22 - HVLP................................................................................... 19
Cutting Oils, see Cooling Lubricants, water- - HVLP-D .............................................................................. 19
immiscible............................................................................. 24 Industrial Cleaners ............................................................. 21
Cylinder Oils ...................................................................... 49 Insulator Oils ...................................................................... 44
DIN Labeling of Lubricating Greases .......................... 52 ISO-VG ................................................................................ 50
54
Unbenannt-3 54 11.12.2003, 10:38:14 Uhr

Page Page
Labeling of Lubricating Greases.................................... 52 Pneumatic-Hammer Oils, see Adhesive
Low-Temperature Greases................................................ 41 Lubricants .............................................................................. 16
Lubricating Greases ........................................................... 31 Quenching Oils, see Tempering Oils................................ 17
- Biodegradable ..................................................................... 31 Refrigerant Machine Oils ................................................. 21
- For the food industry with NSF-H1 registration, Release Agents, see Form Oils .......................................... 12
see Food Grades.................................................................... 9 Rust Protection Oils .......................................................... 22
- Special-Purpose Lubricating Greases, Mineral Rust Solvents....................................................................... 22
Oil Base .............................................................................. 38 Saw Chain Oils .................................................................... 16
- Special-Purpose Lubricating Greases, Service Products................................................................. 30
Synthetic Base .................................................................... 39 Shock-Absorber Oils, see Hydraulic Oils....................... 20
Machine Oils, see Manufacturing and Base Oil Slide Way Oils, see Adhesive Lubricants ......................... 15
Stocks........................................................................................ 6 Softening Oils, see Manufacturing and Base Oil
Manufacturing and Base Oil Stocks ................................. 6 Stocks........................................................................................ 6
Manufacturing Oils, see Cooling Lubricants, water- Spark Erosion Oils, see Cooling Lubricants,
immiscible / miscible...................................................... 24/27 water-immiscible .................................................................. 26
Medicinal White oils ............................................................ 6 Stamping Oils, see Cooling Lubricants, water-
Metal Processing Oils, see Cooling Lubricants, immiscible............................................................................. 26
water-immiscible/miscible ............................................. 24/27 Tempering Oils.................................................................... 17
Metal Forming Oils, see Cooling Lubricants, Thermal Oils, see Heat Transfer Oils............................... 48
water-immiscible .................................................................. 26 Transformer Oils................................................................ 44
Minimal Quantity Cooling Lubricant ........................... 26 Turbine Oils ........................................................................ 44
Mounting Paste (NSF-H1), see Food Grades. ................. 11 General-Purpose Greases ................................................ 43
Multi-Purpose Oils, see Cooling Lubricants, Vacuum Pump Oils, see Compressor Oils ...................... 46
water-immiscible .................................................................. 24 Viscosity Tables .................................................................. 50
NLGI-Classification ........................................................... 51 Viscous Greases.................................................................. 32
Panel Oils, see Form Oils. .................................................. 12 White Oils............................................................................... 6
55
Unbenannt-3 55 11.12.2003, 10:38:15 Uhr

Aral Industrial Lubricants

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aral Industrial Lubricants

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Aral Industrial Lubricants

Phone: +49 (0) 40 - 30235-780

Issue: November 2003

08-15_IS-Produkt-Titel_eng.indd 2-3 11.12.2003, 10:50:27 Uhr

Our product catalog provides a convenient overview of the Aral lubricants

Unbenannt-3 2 11.12.2003, 10:36:39 Uhr

The content of this brochure reflects the technological state-of-the-art at the

Unbenannt-3 3 11.12.2003, 10:37:07 Uhr

Automotive lubricants can be found in the following brochures:

Unbenannt-3 4 11.12.2003, 10:37:26 Uhr

Unbenannt-3 5 11.12.2003, 10:37:26 Uhr

Unbenannt-3 6 11.12.2003, 10:37:27 Uhr

Unbenannt-3 7 11.12.2003, 10:37:29 Uhr

Product Name ISO- Viscosity Density Pour Flash Product Description

Unbenannt-3 8 11.12.2003, 10:37:30 Uhr

Lubricating Greases NSF-H1

Unbenannt-3 9 11.12.2003, 10:37:31 Uhr

Lubricating Greases NSF-H1 (continued)

Unbenannt-3 10 11.12.2003, 10:37:32 Uhr

Lubricating Greases NSF-H1 (continued)

Unbenannt-3 11 11.12.2003, 10:37:33 Uhr

Unbenannt-3 12 11.12.2003, 10:37:33 Uhr

Circulating Gear Oils

High-Performance Gear Oils

Unbenannt-3 13 11.12.2003, 10:37:34 Uhr

High-Performance Gear Oils (continued)

Synthetic Gear Oils

Unbenannt-3 14 11.12.2003, 10:37:36 Uhr

Slide Way Oils

Unbenannt-3 15 11.12.2003, 10:37:38 Uhr

Saw Chain Oils

Synthetic Chain Oil

Unbenannt-3 16 11.12.2003, 10:37:39 Uhr

Unbenannt-3 17 11.12.2003, 10:37:40 Uhr

HLP Hydraulic Oils

HLP-D Hydraulic Oils

Unbenannt-3 18 11.12.2003, 10:37:41 Uhr

HLP-D Hydraulic Oils (continued)

HVLP Hydraulic Oils

HVLP-D Hydraulic Oils

Unbenannt-3 19 11.12.2003, 10:37:43 Uhr

Biodegradable Synthetic Hydraulic Fluids

Fire Resistant Hydraulic Fluids

Shock Absorber Oils

Unbenannt-3 20 11.12.2003, 10:37:44 Uhr

Shock Absorber Oils (continued)

Refrigerating Machine Oils

Unbenannt-3 21 11.12.2003, 10:37:45 Uhr

Rust Protection Oils

Unbenannt-3 22 11.12.2003, 10:37:46 Uhr

Rust Protection Oils (continued)

Unbenannt-3 23 11.12.2003, 10:37:47 Uhr

Lubrication: : none + : low ++ : medium +++ : high ++++ : very high

Unbenannt-3 24 11.12.2003, 10:37:48 Uhr

Machining Oils (continued)

Lubrication: : none + : low ++ : medium +++ : high ++++ : very high

Unbenannt-3 25 11.12.2003, 10:37:49 Uhr

Spark Erosion Oils

Aral Aralux RP 3.7 117 no yes Suitable for roughing work.

Minimum Quantity Coolling Lubricant

Lubrication: : none + : low ++ : medium +++ : high ++++ : very high

Unbenannt-3 26 11.12.2003, 10:37:50 Uhr

Unbenannt-3 27 11.12.2003, 10:37:51 Uhr

Partially Synthetic/With Boron and Amine Content