Вы находитесь на странице: 1из 162

-

-
_____________________________________________________

ISSN 1818-5576

SUBSIDIA BYZANTINOROSSICA

..


Cod. Dresde A 104

..


-
2009

1
Subsidia Byzantinorossica, 5

- -

.. (), .. ( )
.. , .. , .. , .. ,
..

..
Cod. Dresde A 104:
..
-: , 2009. 162 .
(Subsidia Byzantinorossica, 5)

ISSN 1818-5576

.. , 2009
, 2009
- - , 2009

. 4
.. .... 10
Cod. Dresde A 104 . ... 18
... 31
Cod. Dresde A 104: .. 32
Cod. Dresde A 104: ...... 42
... 128

3
1

20 1991 . .
, .. -
. , Cod. Dresden. A 104.
2 -
,
.
,
.. -
.
, , ,
collaborator .3
.. (. 253),
( ),
, .. -
1896 .4 , .. 281
(. 139156, 168187)
, (. 80104).
, -
.. , .
-
, -
.. , , -

1
(
070100520).

2
.. . , -
. , 1907.

3
:
, . .. -
,
. .. .. -
, . -
.. :
: // -
/ . .. . ., 1995. 62-92, . 64-66.

4

: .. . , 263.

4
. ,
:
.
. ,
.. ,
.. .5
.. -
6 12 . 130 ,
.. 1907 .
. .. -
19081911 .

. . -
(. 139156) .
, -
1896-1897 . (. 106138).7
(. 168187) , -
. (. 160168), , -
( ).
, .. . -
1896 .,
, .
. -
. . 144
: . <> <> <> -
<> 2, .
156 : <> <>
. , -
.. -
. , -
. , 48 , ,
192

5
. . - . ., 1911,
41, 46-48, 61-63, 71, 75-76, 78, 89-91, 96-97, 109, 116-118, 120-122, 139-141, 147,
149, 157, 212, 214, 232-235, 255, 271.
6
, 46 .

7
:
. IV . . . . (. 105 .. 281).
1 , 3 1896 .

5
(186 ), (. 37121),
.-. .. .

..
.. 1 1926 . (. . 308),
: , -
( ), , Tupik3n, -
, .
. -
.. 8 -
,
. , (St. Crucis 40) -
( 104). ,
.

. . , -
.. 1971 .,
.. ( 797).9 -
, . (. . 143) -
..
. , 1917 . , -
. 769-828 III , -
, -
. 766 . 768. -
, . , .. -
III ,
. , -
(Patmos. 266), I
1895 .10,
. . -

8
.. . ,
. . 1 3. ., 1895 1917.

9
, , ,
.. 1929 . .. -
, , -, -
.
, . 139 .. 281 -
, 1912 .
. 80104 .. 281.
10
.. . . . I, 1-152.

6
,11 ,
. .12
, , :
(.. 281), -
.. .. , -, -
, 1926 . -
. ,
,
, (.. 143).
, . -
: .. -
-
, ,
. .

, .
.. . -
.. 281 , 1990 .,
. , .
.. (. 139156, 168187), -
(. 78104),
, ,
, . , -
. .
, , . . -
, -
, ,
, -
.
, . -
, , , ,
, ,

11

, .. : J. Mateos.
Le Typicon de la Grande glise. T. 1-2. (Orientalia Christiana Analecta, 165-166).
Roma, 1962-1963.

12
M. Arranz. Les archives de Dmitrievsky dans la Bibliothque dEtat de
Leningrad // Orientalia Christiana Periodica. 40. 1974. 61-83; .: . -
. .. : //
-, 120-133, . 129.

7
.. , -
.
, 1994 ., -
. , -
.
, 1996 ., . -
, , , ,
. , -
, . -
9 14 . -
134 135, 142-143 - -
Dresde A 104,
.. . -
,
-
.13 ,
9 14 -
134 135 142-143, . ,
, . , -
, : Dresde A 104
,
, .

VII De cerimoniis,
. ,
, I,
77-82 (68-73 . J. Reiske) II, 15, 44-48.14

13
Flusin B. Les ceremonies de lExaltation de la Croix Constantinople au
XIe sicle daprs le Dresdensis A 104 // Byzance et les reliques du Christ / d. par
J. Durand et B. Flusin. (CRHCB, Monographies 17). Paris, 2004, 61-89.
14
G. Dagron, avec la collaboration de A. Binggeli, M. Featherstone, B. Flu-
sin. Lorganisation et droulement des courses daprs le Livre des Crmonies.
Avec une Note sur lhippodrome de Constantinople vu par les Arabs par S. Mtivier
// Travaux et mmoires. 13. 2000. 3-200; J. F. Haldon, Theory and Practice in Tenth-
Century Military Administration: Chapters II, 44 and 45 of the Book of Ceremonies,
Text and Translation // Ibid., 201-352; G. Dagron, avec la collaboration de B.Martin-
Hisard, C. Zuckerman, E. Malamut, J.-M. Martin. Byzance et ses voisins. tudes sur
certains passages du Livre des Crmonies II, 15 et 44-48 // Ibid., 353-672.

8
-
,
, .15

* * *

15

150- .. ,
.- 12 2006 .

9
..

-
. , , -
(. . 281, . 80104),
, . (. 139156,
168187), .. 1896 . -
, -
(1917 .) .. , -

(1907 .), . ,
139 .. 281
: EBCA 2091.
D.R.P. ANGEM. D.R.G.M.,
: , 1912 . 19 <>. -, -
.. -
, . -
19121917 ., -
, .
, ,
.. 1907 .,
.
, -
.
, XXI ., . -
16. , -
186 . , . 1121, ,
; , . 121140, , ;
. 140 142
; . 144146 , -
, - , 121140.
.. -
, (.. 281, . 83).

16
.. , -
-
XII .
, : -
. -
, , ,
, . . -
, , 134 135, 142-143
(. . 13 ).

10
.. XI .,
30 ,
1084 ., , -
XI ., : kaJ F9-
tio~ patri=rch~ tele_tai (c. 267 .). 
-
(. 137), . . 17
, ,
, -
. -
,
(. 12 , . 8388 .. 281). -
.
(. 25 , . 139144 .. 281), -
(. 5
6 , . 144147 .. 281). -
. 8, 12, 24, 35, 37.
(. 37121 , . 8995 .. 281), -
, -
. . .. -
1907 . , -
-
(. 265),
, ,
. , ..
,
.
(. 121133 ) -
,
, (. 128), (. 129),
(. 130-131), (. 131) -
(. 131133).
. , -

17
, - -
, . , tupik3n -
-
, XI ., , -
. --
kan9n ( kanw-
n=rion), . . , -

VVIII .

11
,
(. 121133 , . 147156, 179183 .. 281).
, . , ,
(. 156), [] [-
] [] .
(. 133183) -
, . .
. , . (.
133139) 1 -
25 , , -
, -
913 , -
(. 134135).
. , 1 14
(. 133135 , . 168175 .. 281) 22 25
(. 138139 , . 184187 .. 281).
-
. 23 (. 185). (. 139
140) , 2 7 , -
(. 140183), , , -
1 30 (31 ) -
,
, . -
(. 142143 -
, . 99101 .. 281), - -
. .. (.
175177 .. 281). .
(. 178187)
, 165
165, 128131, 138139.
(. 183186)

.
-
, ,

(. 137) (. 37121), ,
(. 140144) ,
. , ,
, -
, , -
, , -
. ,

12
, -
.
, , ,

, , ..-
. () ,
(. 16, 8, 12, 24, 35, 36
; . 8388, 139147 .. 281); () ,
(. 121133 ; . 96,
147156, 179183 .. 281); () , 1 14 -
22 25 (. 133139, 142143 ; . 96
97, 99-101, 168175, 175177, 184187 .. 281). , -
, -
, -
33 , 30 -
- (. 137, 121186), -
(. 37121), .-. 18 -
.
, ,
.. 1907 .,
. 37 , -
10 ( -
, , -
):

. 1: . 165-167
. 1-1: .
.168-170
. 1-2: . 171-172
. 2: . 149-151
. 2-3:

18
, 1772-1784 . ,
1788 . ,
, -
, 1653-1655 . -
.: .. . ,
261-265. 1945-1946 .
, , -
1961 ., , -
, - . -
, , -
.

13
. 173-175
. 4-4: .
. 175-179
. 37: 19
. 201-202.
. 121:
. 336-338
. 122:
. 324-330
. 123-124: . 317-318
. 124-125:
. 330-334
. 125:
. 334-336
. 125:
. 194-197
. 126-127:
. 341
. 127-127:
. 197-201
. 128: ,
. 339-340
. 128: . 119-120
. 129: . 127-131
. 130-130: . 124-126
. 130: . 137-138
. 131: . 142-144.
. 131: . 139-141
. 131-132: . 158-160
. 132:
. 248-249
. 133134: 1 . 293-301
. 134-134: 8 . 303-306
. 134135: 9-13
. 274-276
. 135-135: . 277-281
. 142143 . 281-292
. 138: . 322-324
. 139: 2-4 . 346
. 165166: 25 . 306-312
. 172: . 319-321

19
.. , -
: t d.

14
. 173: . . 321
. 173174: . . 241-243
. 179: . 312-313
. 180: . 314-316

, 23 .. -
. ( - -
, ):

. 1-2:
. 45-46
. 2: . 47-48
. 122-123:
. 61-63
. 124-124: . 71
. 124: . 90-91
. 129: . 96-97
. 129: . 139 (
. )
. 130: . 147
. 130-130: 12 . 46-47 ( ,
. )
. 130: . . 214
. 131: . 234-235
. 131: . 214
. 131: . 149
. 133:
. 41, . 10
. 135: 13 . 116-117
. 135-135: . 117-118
. 142-143: . 120-122, 78, 89,
116-118.
. 165:
. 157
. 185: . 109, . 123
. 185-186: . 109, . 123

, 35 -
- .
, -
-
, -
, -

15

.

, -
, . ..
-
, -
.
. ..
..
, .
. -
.. , -
. . -
,
..
, .
. (1911) ,
(. . 402, 423 ) , -
.. (1896-1897),
.. (1907). ,
1907-1911 ., . ,
.. , -
.
-
. -
(. 85) (. 99-100),
, -
, 14 (. 97-97).
-
.. (1907 .), -
. (1911 .),
.. . -
, -
de visu, . -
,
(. 139), -
.. ,
1912 .,
(1917 .), .
,
, .. 1896 .
1912 . .. ,
, . (1896-1897 .)

16
.. (1907 .)
. (1911 .).
-
(1912 .).
. ,

, -
.

* * *

17
Cod. Dresde A 104 .

-
-
.
-
, .
, , , 1
30 , ,
, , 1 25 , ,
, -
, -
.
(. 121) , ,
- -
, : }Akolouqja t|~
gja~ m, #rcom1nh~ #p4 t|~ kuriak|~ to$ farisajou m1cri t^n gjwn p=n-
twn.
. , Patmos. 266 ( IX .) St. Crucis
40 ( X ., X .),20
-
. , ,
,
, -
, -
.
(.
126) , .
, 9 , -
(. 134). ,
-
, - .
, -
(. 121)
(. 37), (. . 208 ), -
-

20
St. Crucis 40: V. Grumel. Le Typicon de la Grande glise
daprs le manuscrit de Sainte-Croix: datation et origine // Analecta Bollandiana, 85,
1967, 45-57. Patmos. 266 IX . -
. ( 877)
8 891 . . ( 891 893)
. ( 897).

18
, -
(. 37121).
, -
25 , -
VVIII ., ,
VIIXI .21 -
23 ,
-
.
: 13 V -
(. 375 .) 22 -
, 354 . -
412 .23 ( ), -
25 . IXXI . -
,
. .24 -
,
-
.
, , -
IXXII .
, .
, -
-
. -
,
. -
,
. -

21
.. . VII : -
. , 1912; M. Tarchnishvili. Le Grand Lectionnaire de lglise de Jrusa-
lem. T. 1-2. (CSCO, 188-189, 204-205. Script. iber., 9-10, 13-14). Louvain, 1959-
1960.

22
.. . . ., 13-15.
23
Un Martyrologe et douze mnologes syriaques / Ed. F. Nau. (Patrologia
Orientalis, 10/1). Turnhout, 1915, 11; Breviarium syriacum seu martyrologium syria-
cum saec. IV / Ed. B. Mariani. (Rerum Eccles. Doc., Ser. minor, 3). Roma, 1956, 27.

24
. Ehrhard. berlieferung und Bestand der hagiograpischen und homile-
tischen Literatur der griechischen Kirche. Bd.I-III. (Texte und Untersuchungen, 50-
52). Leipzig, 1937-1952. Bd. II, 65-91.

19
: -
-
,25

.
, -

: (XXXVIII)
, -
. -
(XXVII),
(XXXV), (XLV), -
(LV), -
, St Crucis 40 (. -
XXII).
( , II, -
, XIV, , L LXX) -
( , XIII,
, XXXVI, , LIII).
,
(XLI).

, ,
-
,
. ,
, ( )
-
,

25
.. , -
-
X-XI :
. ., 2001, 113. -

.. , . : -
, 130.
, -
.. Diatvpwsi~ -
, , -
- XII-XIII .: . ., 144-146. -
, , -
(Ps. 18, 19, 20) -
: . XIV.

20
, , ,
.

. , ,
(. 137), -
(. 37121), -
(. 121133), (. 133
183).
. , ,
,
.26

(Cod. Sinait. gr. 150) ,
- X .27, -
.28 (. 15-54) -
(. 291-305) , -
. , ,
, -
, .29 -

26
Cod. Patmos. 266 . 1186, .
186237; (. 237242) -
,
30- . Cod. S. Crucis 40 -
: . 1214, . 215244.
27
.. (. . I, VII-XI),
. , ,
, -
IX-X .,
, -
: . . . . I. , 1910, 398-399.

28
, , IX-X ., ,
.. -
, , : .. . .
. I, 172-221. membra disiecta
Cod. Sinait. gr. 2095 1598: S. Parenti. Per lidentificazione di un anonimo calenda-
rio italo-greco del Sinai // Analecta Bollandiana. 115. 1997. 281-287.

29
.. . . . I, 172-193, 193-221; -
(. 55-288) (. 291-305)
(. 288-281), -
(. 306-307), .. -

21
,
(. 55-288) , -
, ,
XII .
, , -
30 , 1084 ., -
- ,
-
.
, .
, ,
-
, -
, . ,
, -
, .
, -
,
. -
{Upotvpwsi~ -
, 843 .,30 -
, Diatvpwsi~ , -
X .31 ,
-
,32 . -
,33 - -
.
, -

.
, 1038-1042 1042-

: S. Janeras. Le Vendredi-Saint dans la tradition liturgique byzantine. (Studia


Anselmiana, 99; Analecta Liturgica, 13). Roma, 1988, 43, note 42.
30
Cod. Vatoped. 322 (956): .. . . . I, 224-
238, Cod. Vat. 2029, PG 99, 1704-1720.
31
Cod. Ath. Iber. 754 (228): .. . . . I, 246.
32
.. . . . I, 225-232, 246-248.
33
, 234-237 ( : 232-234), 249-254 (-
: 248-249, 251-252). {Upotvpwsi~,
Diatvpwsi~.

22
1045 .,34 -
. : -
.35 -
(1054-1070, 1098-1118) 36 (1131-1132) 37
.
(1034-1043) 38 , -
, -
, -
. .
,
-
, 8431043 . ,
, ,
,
. , -
, -
, 1042-1132 .
, -, , -
,
{Upotvpwsi~, Diatvpwsi~
Sinait. gr.150. -
- XII-XIII ., -
, #grupnja,39 -
Dresden. 104 -

34
G. Bertonire. The historical development of the Easter Vigil and related
services in the Greek Church. (OCA, 193). Roma, 1972, 170, n. 10.

35
.. . -
. , 1908, 229-272, 272-
291, 291-304. ,
.. -
(228-229), -, .
36
.. . . . I, 256-499, 499-556, 556-601.

37
M. Arranz. Le Typicon du monastre du Saint-Sauveur Messine. (OCA,
185). Roma, 1969. 12-185, 186-247, 247-286.
38
. 330, . 144 . 905: .. . -
, 233-256, 256-276, 276-368.
39
Cod. Sinait. 1094, 1096, 1095, 312, 73, 628: .. . -
. . III, 1-3, 20-25, 65-67, 68, 70, 71.

23
.
,40 -
, Sinait. gr.150
-
, -
- .
-
, - -
-
: #grupnja -
. .41
#grupnja ( -
) -
,
Dresden. A 104, , -
- ,42 Patmos. 266, S Cru-
cis 40 , 43 -
. , #grupnja -
, -
,
- .44

40
-
vigilia: -
,
.
41
Vita Sabae, 32 / Hrsg. E. Schwartz. Kyrillos von Skythopolis. (TU, 49/2).
Leipzig, 1939, 118; .: N.D. Uspensky. The Office of the All-Night in the Greek
Church and in the Russian Church / Ed. and comm.. by M. Arranz // St. Vladimirs
Theological Quarterly, 24, 1980, 83-113, 169-195, esp. 174-178.
42
: .. . . . III, 5-20,
28-55, 55-65, 67-68, 68-70, 71-73.
43

, -
XI . : J. Thomas. Documentary evidence from the
Byzantine monastic typica for the history of the Evergetine Reform movement // The
Theotokos Evergetis and eleventh-century monasticism / Ed. M. Mullett, A. Kirby.
Belfast, 1994, 246-273.
44
-
-
-
1009 . , --

24
-
, -
, VI-VIII ., -
.45 ,
( -
) -
, -
, 25 , -
VVIII .

-
De cerimoniis -
VII , Lipsiensis Rep. i. 17 (Bibl. Urb. 28), -
X .46 2-9 -

, ,
.
.: R. Taft. Mount Athos: A Late Chapter in the History of
the Byzantine Rite // DOP, 42, 1988, 179-194; J. Thomas. The Imprint of Sabaitic
Monasticism on Byzantine Monastic Typika // The Sabaite Heritage in the Orthodox
Church from the Fifth Century to the Present / Ed. by J. Patrich. (Orientalia Lovani-
ensia Analecta, 98). Leuven, 2001, 73-83; N. Egender. La formation et linfluence du
Typicon liturgique de Saint-Saba // Ibid., 209-216.

45
J. Leroy. La rforme stoudite // Il monachesimo orientale. (OCA, 153). Ro-
ma, 1958, 182-214; Th. Pott. Rforme monastique et volution liturgique. La rfor-
me stoudite // Crossroad of Cultures: Studies in Liturgy and Patristics in Honor of
Gertrude Winkler / Ed. H.-J. Feulner, E. Velkovska, and R.F. Taft. (OCA, 260).
Roma, 2000, 557-589, spec. 560-572.
46
, 963-969 ., :
M. Featherstone. Further Remarks on the De cerimoniis // BZ, 97, 2004, 113-121,
esp. 118-120; . : Idem, Preliminary Remarks on the Leipzig Manuscript of
De cerimoniis // BZ, 95, 2002, 457-479.
117 Cod. Chalcensis S.
Trinitatis 125 (133): C. Mango, I. evenko. A new manuscript of the De cerimoniis
// DOP, 14, 1960, 247-249.
. Cod. Vatop. 1003, : J. Haldon, Const-
antine Porphyrogenitus. Three Treatises on Imperial Military Expeditions (CFHB,
28), Vienna, 1990, p. 36, n. 6. . .
XI ., . .
- X .: M. Featherstone, Op.cit., 120-121; Idem,
Court orthography: Spelling in the Leipzig manuscript of De cerimoniis // Philoma-
thestatos: Studies in Greek, Patristic and Byzantine texts presented to Jacques Noret
for his Sixty-Fifth Birthday / Ed. by B. Janssens et al. (Orientalia Lovaniensia Ana-
lecta, 137). Leuven, 2004, 239-248, spec. 246, n. 32. -

25

.
. , 9-27
(9-18 . ), -
, -
, -
( 9-19; 20
), . -
28-31 (19-22) : .
(20 ), I -
(1 ), . (26 ) -
(14 ). , 32-44 (23-35), -

, -
2-9. ,
( 45 [36]) -
De cerimoniis
, -
, ( 46 [37]).
, -, -
, -
, - -
, , Dresden.
A 104. ,
, , -
,
-
. ,
De cerimoniis
-
Dresde A 104 Sinait. gr. 150.
, De cerimoniis
,
De cerimoniis , , ,
. -
-

. : Constantini Porphyrogeniti De cerimoniis aulae byzantinae libri duo


/ Ed. J.J. Reiske. Vol. I-II. Bonn, 1829-1830,
. : Constantin VII Porphyrognte. Le livre
des ceremonies. 2 vols. et Commentaire / Ed. A. Vogt. Paris, 193540.

26
De cerimoniis Dresde A 104,
.. .47
-
, ,
,
, -
: e> fq=s, 6+n fq=s, kn fq=s, tan sumfq=s, te
fq=s, te mfq=sei, q=s.48

,
-
XI ., .. , -
-
. -, -
,
(1054-1070)
(1038-1042 1042-1045). ,
, (1032-1043), -
, -
.
, ,

De cerimoniis VII

. , -

, , -
, -
-

. -

47
Dresde A 104:
.. . , 121, 127, 137, 165-
170, 172-179, 245, 268-273, 282-285, 290, 292-293, 303-307, 311-312, 314-315,
317. -, .. -
: . .
6-7 . 13.
48
. , .. -
.
De cerimoniis .: Constantin VII Porphyrognte / Ed. A.
Vogt, I, p. VIII.

27
,
-
( , . I, II, IV, V, XIII, XIV, XV, XVIII,
XX, XXII, XXVII, XXIX, XXXV, XXXVI, XXXVIII, XLI, XLV, L, LIII,
LV, LVII, LVIII, LXI, LXV).

, -
.
,
, -
, . -
. . ,49 -
, -
,
Patmos. 266. -
, -
, -
,
, , -
-
.

. VVIII . -
, -
23 ,
- -
, . -
. , -
IXX ., , 1
31 , - --
, -
. -
,
, -
(1054-1070, 1098-1118) 50

49
A. Baumstark. Das Typikon der Patmos-Handschrift 266 und die altkon-
stantinopolitanische Gottesdienstordnung // Jarhbuch fr Liturgiewissenschaft. 6.
1926. 98-111. . .: J. Mateos. Le
Typicon, T. I, VIII-XVIII.

50
.. . . . I, 256-499, 499-556, 556-601.

28
. (1132 .).51 -
, -
- , -
. -
IX-X .,
, -
.
, .
. , -
,
XII . .
, , -

,
IX-X . ,
.52 , -,
-
, ,
.
, -
,
. ,
, -

, . -
. , -
-
,
-. -
, - -
,
-

51
M. Arranz. Le Typicon, 12-185, 186-247, 247-286.
52
Sinait. gr. 736
(1027/1028 1028/1029), Sinait. gr. 734-735, -
, X : G. Bertonire. The Sundays of Lent in the Triodion:
The Sundays Without a Commemoration. (OCA, 253). Roma, 1997, 161. X
( ) . 712,
, -
, Paris. Gr. 510,
880-882 .

29
,
. ,
. --
, , -
.

, :
-
- . -
,
. . -
, , -, -
-
.53 -
, ,
IXXI . , , -
-
.
-
, ,
. -
-
, -
Dresde A 104 -
, , -
De cerimoniis (. XXIII,
XXVIII, XXIX).
. -
. , .. . ,
. .. -
-
, -
. . , , -
,
. ,
-

53
J. Mateos. Le Typicon, T. I, VIII-XIX; V. Grumel. Le Typicon, 45-57.

, -
XI .: .. . -
{Ro$~ //
http://byzantinorossica.org.ru/sources/papers/rusbyz.djvu . 10-13.

30
-
, .

* * *

,
, -
(..). -
, -
.
-
. , .. -
1896 . -
, .. . ,
. .. -
, .
-
, . -
, . -
-
.. . . -
.

,
.

. -
Cod. S. Crucis
40 . . , -
, ..
. ,
, .

, ,
.
-
.
Classical Text Editor
:

.

***

31
Cod. Dresde A 104:
( , . 253, .. 281, . 80104)

(80) 104, , -
1 . , 1 . .
186. (
, :
..). ( ,
: ..).
(81) ( , -
: .
, :
. -
, : ..).
(82) :
>doV 6n t t1lei t|~ pr9th~ seljdo~
ta$ta g1graptai <eremjou patri=r-
cou mon\~ s<t>auronik/ta.
NB .
(
, , . 80
..). , , . (
. 82 : [ .], -
, ..).
. 121
, (83) .
140.
, . 142 . <> 144 145-146
, , . 121
.
, .

. 1: 1 . . () () () .
265 266 ( ). ( .), y=llon-
tai e>~ t4n rqron 6n t Meg(=l) }Ekkl(hsj) t+ d #ntjfwna, kaJ l1getai

32
e>~ t4 g #ntjfwnon to$ }Am9mou trop=rion, co~ g Sugklonoum1nh~ t|~
ktjsew~,54 kaJ @hgnum1nou katapet=smato~.
(83) Met+ d2 ta$ta #n1rcontai e>~ t4n patriarce_on 55 o< te protopap~
kaJ o< #rciepjskopoi . . :
E>sJ d2 t+ #ntjfwna ta$ta t4 , yalm4~ x: `Alal=xate t kurj0
p=sa g/.56 Ta_~ presbejai~ <t|~ Qeot3kou>.
(. 1 ) :
Djdotai d2 kair4~ ta_~ #nagn9stai~ 6n mbwni, kaJ dox=zontai, l1gon-
te~ t4 kont=kion, co~ pl. d E> kaJ pr4~ t=fon , kaJ e8qV~ #ntJ to$
Trisagjou l1gousin o< y=ltai %Osoi e>~ Crist4n 6bap<t>jsqhte.
De_ d2 gin9skein, ti t+ a8t+ #ntjfwna kaJ t4%Osoi e>~ Crist4n 6bap-
tjsqhte kaJ t4 koinwnik3n S^ma Cristo$ metal=bate, l1gontai e>~ p=sa~
t+~ 6kklhsja~ m1cri to$ sabb=tou diak<a>inhsjmou, otw~ ~ kaJ (84) t
meg=l Kuriak. Prokejmeno~, co~ pl. d Ath m1ra, n 6pojhson
Kvrio~ 57.
}Ap3stolo~ Pr=xewn.
. 2: 6k to$ kat+ `Iw=nnou. {O #rcidi=-
kono~ `En sofj pr3scwmen. KaJ #nagin9skei m2n patri=rch~ #p4 to$
sunqr3nou, bl1pwn pr4~ t4n la3n #ntifwne_ d2 sunagin9skwn 6n t
mbwni pr4~ kasta, ete sakell=rio~, ete tj~ #llo~ t^n 6pithdeiot1rwn,
mprosqen d2 t|~ gja~ trap1zh~ stanta<i> o< kdikoi, #naginwskom1nou
to$ e8aggeljou, bl1ponte~ pr4~ #rciepjskopon,58 kaJ plhroum1nou to$
e8aggeljou, l1getai #rcidi=kono~ Sofja rqoj (85), kaJ gjnetai k=qo-
do~, eta 6kten\, kaJ t4 Ceroubik4n 6n t mbwni, kaJ loip\ #kolouqja.
Koinwnik3n S^ma Cristo$ metal=bate.
Met+ d2 t|~ #polvsew~ t|~ leitourgja~ 6x1rcetai 6n t gj0 fr1ati
patri=rch~ kaJ st1fei t4n basil1a, kaJ #nerc3meno~ poie_ ta_~ mhtropo-

54
Sugklonoum1nh~,
, , Sugkloum-
msnh~, kaJ @hgnum1nou ka-
tapet=smato~. ,
, :
, .
55
patriarce_on] .., -
patriarchn.
56
Ps. 65:1
57
Ps. 117:24
58
pr4~ #rciepjskopon]
, . , pr4~ a8t4n.

33
ljtai~ kaJ ta_~ loipa_~ patri=rcou klht9ri<on>, 6pidjdwn a8to_~59 n=rdon
kaJ triyjda kaJ k3ndita.
T 5sp1r, e>~ t4 lucnik3n, t|~ 6kklhsja~ #noigom1nh~ kaJ <to$ bhlo$
surrom1nou> 60, y=llei 6kklhsja to a,kaJ kaqex|~ ib#ntjfwna rco-
men61 #p4 to$ ayalmo$, <kn te e>~ M=rtion, ~ prog1graptai, fq=s t4
P=sca> 62, kn te e>~ `Aprjllion. E>~ d2 t3 Kvrie, 6k1kraxa,63 y=lletai
e~ >dik3n T\n (86) zwhf3ron sou gersin, Kvrie, dox=zomen. &Allon
T\n swt/ri3n sou gersin dox=zomen, fil=nqrwpe. KaJ tovtwn yallo-
m1nwn to$ patri=rcou katercoum1nou, gjnetai esodo~ met+ e8aggeljou
kaJ qumiato$ kaJ manoualjou, kaJ ma t e>selqe_n 6n qusiasthrj0 djdo-
tai kair4~ to_~ #nagn9stai~, kaJ dox=zousi, eta prokejmenon, co~ barv~
Tj~ qe4~ m1ga~ ~ qe4~ m^n.64 < >.
(. 2) E>~ d2 t\n narxin to$ prokeim1nou deuterevwn t^n presbu-
t1rwn lamb=nei t4 e8agg1lion #p4 t|~ gja~ trap1zh~ kaJ #n1rcetai 6n t
mbwni. To$ (87) d2 prokeim1nou yallom1nou, patri=rch~ kaq1zetai 6n
t gj0 qr3n065 kaj, te plhr9s y=lth~, e>s1rcetai kaJ proskune_ kaJ
lamb=nei N a. To$ d2 kanstrisjou proskuno$nto~, #njstatai patri-
=rch~ kaj, qumi^nto~ to$ deuterevonto~ t^n diak3nwn kaJ l1gonto~ Sw-
fja rqoj, #kovswmen, e>rhnevei, bl1pwn pr4~ #natol=~, kaJ 6kb=llei t4
mof3rion a8to$. Met+ d2 t4 6kfwn|sai t deuterevonti66 t^n presbu-
t1rwn #p4 to$ mbwno~ kaJ e>pe_n t4n la3n D3xa soi, Kvrie, str1fetai
patri=rch~ pr4~ t4n la3n, <st=meno~ 6p=nw (88) t|~ krhp_do~, <kaJ #na-

59
6pidjdwn a8to_~] . , . 140;
6pidid=cqh.
60
to$ bhlo$ surrom1nou] -
: bilsuromen, l n; . , . 140,
t^n bjlwn turom1nwn.
61
rcomen] #rc3menoi . , . 140.
62
-
. , . 140.
63
Ps. 140
64
Ps. 76:14
65
6n t gj0 qr3n0] 6n t #rgur qr3n0, , ..
. , . 141, 6n t #rg^~ qr3n0.
66
t deuterevonti] t4n deuterevonta . , 141.

34
gin9skei>67 t4 e8agg1lion Osh~ yja~.68 }Erc3meno~ d2 kaJ #nagin9skwn
t4 e8agg1lion kaJ proskun^n, lamb=nei kaJ a8t4~ N. Eta 6kten/, kaJ
t+ g#ntjfwna, kaJ loip\ #kolouqja.
-
(. 1-6), (. 5) .
( ,
.)
. 37 {Up3qesi~ t|~ }Iak9bou 6pistol|~.
(89)
. 37 To$ gjou #post3lou }Iak9bou kaqolik\ 6pistol/.
. 40 {Up3qesi~ t|~ kaqolik|~ 6pistol|~ pr9th~ P1trou.
. 40 To$ gjou #post3lou P1trou 6pistol\ kaqolik\ pr9th.
. 43 {Up3qesi~ t|~ devtera~ kaqolik|~ 6pistol|~ P1trou.
. 44 To$ gjou #post3lou P1trou 6pistol\ devtera.
. 45 {Up3qesi~ }Iw=nnou 6pistol|~ pr9th~.
. 46 Kef=laia t|~ 6pistol|~ to$ gjou }Iw=nnou Qeol3gou.
. 46 To$ gjou #post3lou }Iw=nnou 6pistol\ a.
. 49 {Up3qesi~ t|~ b6pistol|~ to$ gjou }Iw=nnou to$ Qeol3gou.
. 49 Kef=laia }Iw=nnou 6pistol|~ b.
. 49 To$ a8to$ 6pistol\ b.
(90)
. 50 {Up3qesi~ }Iw=nnou 6pistol|~ g.
. 50 To$ gjou #post3lou kaJ e8aggeljstou }Iw=nnou to$ Qeol3gou
6pistol\ trjth.
. 50 {Up3qesi~ t|~ }Iovda kaqolik|~ 6pistol|~
. 50 To$ gjou #post3lou }Iovda 6pistol/.
. 51 {Up3qesi~ t|~ pr4~ {Rwmajou~ 6pistol|~ Pavlou.
. 52 Kefalajwn kqesi~ kaqolik\ kaq kaston 6pistol\n to$ #po-
st3lou Pavlou.
. 52 To$ gjou #post3lou Pavlou 6pistol\ pr4~ {Rwmajou~.
. 63 Pr4~ {Rwmajou~ 6gr=fh #p4 Korjnqou di+ Fojbh~ t|~ diak3-
nou t|~ 6n Kegcrejai~ 6kklhsja~ stjcwn k: +
(91)
. 63 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Korinqjou~ pr9th~ 6pistol|~ Pavlou.
. 64 Pr4~ Korinqjou~.

67
kaJ #nagin9skei] ,
88, . , 141;
. , 48.

68
Io. 20:19.

35
. 75 Pr4~ Korinqjou~ pr9th 6gr=fh #p4 Filjppwn di+ Stefan kaJ
Fortoun=tou kaJ }Acako$ kaJ Timoq1ou stjcwn wo: +
. 75 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Korinqjou~ devtera~ 6pistol|~ Pavlou.
. 75 Kef=laia t|~ pr4~ Korinqjou~ devtera~ 6pistol|~.
. 76 Pr4~ Korinqjou~ b.
. 83 Pr4~ Korinqjou~ b6gr=fh #p4 Filjppwn di+ Tjtou kaJ Louk=
stjcwn f
. 83 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Gal=ta~ 6pistol|~.
. 83 Pr4~ Gal=ta~
. 87 {Up3qesi~ t|~ pr4~ }Efesjou~ 6pistol|~.
(92)
. 87 Kef=laia t|~ pr4~ }Efesjou~ 6pistol|~.
. 87 Pr4~ }Efesjou~
. 91 Pr4~ }Efesjou~ 6gr=fh #p4 R9mh~. Di+ Tucjkou stjcwn tib
. 91 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Filipphsjou~ 6pistol|~.
. 91 Kef=laia t|~ pr4~ Filipphsjou~ 6pistol|~.
. 92 Pr4~ Filipphsjou~.
. 94 Pr4~ Filipphsjou~ 6gr=fh #p4 R9mh~ di+ Pafrodj(th~) stjcwn
sn +
. 94 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Kolossae_~ 6pistol|~. . 94.
{Ermhnejai 5brak^n nom=twn t^n 6n tavt 6pistol.
. 94 Kef=laia t|~ pr4~ Kolossae_~ 6pistol|~.
. 95 Pr4~ Kolossae_~
. 97 Pr4~ Kolossae_~ 6gr=fh #p4 R9mh~. Di+ Tucjkou kaJ }Onhsj-
mou stjcwn sn, #nagn9<smata> b, kef. +
(93)
. 98 {Ermhnejai 5brak^n nom=twn t^n 6n tavt 6pistol.
. 98 Pr4~ Fessalonike_~.
. 100 Pr4~ Fessalonike_~ pr9th 6gr=fh #p4 }Aqhn^n stjcwn
rg,#n=<gnwsma> <a,> kef. z::
. 100 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Fessalonike_~ b6pistol|~.
. 101 Kef=laia t|~ pr4~ Fessalonike_~ b6pistol|~.
. 102 Pr4~ Fessalonike_~.
. 102 Pr4~ Fessalonike_~ b6gr=fh #p4 }Aqhn^n stjcwn rg(sic),
#n=<gnwsma> a, kef. ~.
. 102 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Tim3qeon 6pistol|~.
. 102 Kef=laia t|~ pr4~ Tim3qeon 6pistol|~.
. 103 Pr4~ Tim3qeon.
. 106 Pr4~ Tim3qeon 6gr=fh #p4 Laodjkeia, tj~ 6sti mhtr3poli~
Frugja~ t|~ pak[a]ti=nh~ stjcwn sl,#n=(gnwsma) <a>, kef. bstjcwn
ske,ke<f.> b.
(94)
. 106 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Tim3qeon b6pistol|~.

36
. 106 Pr4~ Tim3qeon b.
. 109 Pr4~ Tim3qeon bt|~}Ef1sia~ 6kklhsja~ 6pjskopon ceirotonh-
t1nta 6gr=fh #p4 R9mh~, te 6k deut1rou p=resti Pa$lo~ t kajsari N1-
rwni #n=<gnwsma> a,kef. q stjcwn rob::
. 109 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Tjton 6pistol|~.
. 109 Pr4~ Tjton.
. 110 Pr4~ Tjton t|~ Krht|~ 6kklhsja~ pr^ton 6pjskopon ceiroto-
nht1nta 6gr=fh #p4 Nikop3lew~ t|~ Makedonja~ stjcwn z+
. 110 {Up3qesi~ t|~ pr4~ Fil/mona 6pistol|~.
. 111 Pr4~ Fil/mona.
. 111 T|~ (sic) to$ #post3lou pr4~ Fil/mona 6gr=fh #p4 R9mh~
di+ }Onhsjmou o>k1tou stjcwn lz::
(95) 
Pr4~ Fil/mona kaJ }Apfjan, d1spota~ }Onhsjmou, kaJ pr4~ }Arcjppon
di=konon t|~ 6n KolossaJ~ 6kklhsja~ 6gr=fh #p4 R9mh~ di+ }Onhsjmou
o>k1tou #n=<gnwsma> a,kef. a,stjcwn lz.
. 111 {Up3qesi~ t|~ pr4~ {Ebrajou~ 6pistol|~.
. 112 Pr4~ {Ebrajou~.
. 121 Pr4~ {Ebrajou~ 6gr=fh #p4 t|~ }Italja~. Di+ Timoq1ou stj-
cwn yi,#na<gn9smata> g,kef. kb, marturjwn l.69
. 121 }Akolouqja . <>, <> <-
> <>, . 266. 4- 70. -
, < .>,
, , -
< >.
. 124 -
(96) (sic) .
T bt|~ a8t|~ 5bdom=do~

.
. 129 .
. 130-131 12 ( 1171).
.
. 132 .

69
. 95 :
, ( .)
.

70
. . }Akolouqja t|~ gja~ m, #rcom1nh~ #p4 t|~ kuriak|~ to$ fari-
sajou m1cri t^n gjwn p=ntwn.
71
.

37
. 133 {H #j | >j j . ., . -
, . 293, .
(96)
. 134-135 , . , . 274-
276 277, 278, 279, 280 281, }En tav.
<> : {O de rqro~ gjnetai
6n t mbwni, kaJ y=lletai t4 a t|~ m1ra~, kaJ #ntjfwna iby=lletai
d2 kaJ polu1leon. Zhte_ t4 le_pon t|~ #kolouqja~ mprosqen <
e>~ t4n m|na> kaJ t+ 6pj-
loipa 6nta$qa. J 72 to$ pappjou ( -
6m1 m) t^n gjwn qur^n m1,
m4 = mb=ei 73 #p4 to$ j, mi kaJ -
j met+ j J #= 4 3. E mb= 4 m4
J v m m1 (97) 74 t^n gjwn qur^n, d2 =-
, =z 8t3, 6djd . . 292,
:
{_ d2 e>d1, ti w~ t|~ 7y9 y=llontai e>~ m2n t4n n #n-
tjfwna ib,e>~ d2 t4 lucnik4n ig} 75. T a8t m1r kojmhsi~ to$ gjou
}Iw=nnou Crusost3mou. KaJ mn/mh t|~ e8sebest=th~ basiljssh~ 76 Pla-
kjllh~, gunaik4~ genom1nh~ to$ meg=lou Qeodosjo, ti~77 p=nta t4n (97)
bjon a8t|~ ( -
). Met+ t\n
ywsin e>~ m2n t4n n 7pako\ h ... kaJ loip\ #kolouqja t|~ lei-
tourgja~, 27 . 135.
23 (sic)
. 136 23, 25
. 136 7, 9, 11, 13, 19, 21, 23, 24 25
. 136 19 . (sic)
. 137 13, 14, 20, 21, 25 30

72
. 96 : . . 291
, <> .
73
mb=ei] .. . mb=.
74
97 ,
, -
, , .
75
. , .
175. , .
76
basiljssh~] kasilido.
77
ti~] t|~.

38
. 137 1, 2, 3, 11, 12, 16, 20, 22, 23, 24
. 139 1-7 , 3- . j m/,
&A.
(98)
. 140 Pavlou to$ N1ou, -
140 ., , llo co~ a,
. M/ni t a8t g to$ gjou <erom=rturo~ }Anqjmou.
<> .
. 141 78 .
q . . 141 10, 11, 12 13 <>.
10-: M/ni t a8t e>~ t\n i, e>~ t\n proskvnesin t^n timjwn
xvlwn, #p3stolo~ zhte_ id. 11, 12 13 proskvnesi~ t^n ti-
mjwn xvlwn.
(99)
. 142 M|ni t a8t id ywsi~ $ timjou $. T=r,
co~ S^, v, t4n la3n sou. Cr\ d2 gin9skein, ti ta_~ t1ssa-
rai~79 m1rai~ t|~ proskun/sew~ $ timjou $ 6n t = 6-
j y=lletai e>~ ton NkaJ e>~t+ g#ntjfwna t|~ leitourgja~ 4 -
3 sou proskuno$men, d1spota, mojw~ kaJ #ntJ to$ Trisagjou.
, . 281, }En tav d2 m1 . 290 (1-5
).
. 143 s/ <> <> : E>~ d2
t4 trjton #ntjfwnon l1getai trop=rion t4 prograf1n S^, v, t4n
la3n sou. D3xa kaJ n$n, t4 kont=kion, co~ d {O 7J 6
5kousjw~. }AntJ to$ Trisagjou l1getai T4n staur3n sou proskuno$men.
(100) Prokejmenon, co~ barv~ {Uyo$te Kvrion t4n Qe4n m^n. 80 Stjco~
a {O Kvrio~ 6basj.81 Stjco~ b Kvrio~ 6n Siwn.82 {O #p3stolo~
zhte_83 t meg=l paraskeu, Korinqjou~ 6pistol|~ a.84 }Allhlouja, co~

78
. 98:
. , -
?.
79
t1ssarai~] . t1ttarsin.
80
Ps. 98:9
81
Ps. 98:1
82
Ps. 98:2
83
2h(t)
.
84
1 Cor. 1:18(-24)

39
a Mn/sqhti t|~ sunagwg|~ sou.85 Stjco~ b {O d2 Qe4~ basileV~ m^n. 86
E8agg1lion kat+ }Iw=nnhn T kair 6kejn0, sumbovlion 6pojhsan o< #r-
ciere_~ a8to$ marturja. 87 , . . 290, 6
, {Rwma_on, . . . 291 (3- ).
: . 143, 2- : koinwnik3n, co~ d
}Eshmei9qh 6f m~ t4 q^~ to$ <pros9pou> sou, Kvrie.88 }Allhlovia.
_ d2 e>d1, ti 6+n sti kuriak\ ote #nast=sima y=llomen, ote
(101) 5wqinjon e8agg1lion #nagin9sketai. [%Ote d2 mfq=sei koinwnja,
kaJ #_ 3 J #_ met+ t^n loip^n 6n t gj trap1-
z, #j J + tjmia xv sVn a8to_~] , [] . <-
>, . 291.
. 143 ., 144, 145
, , ,
; <> . 145. , <> . 148
. < . 149 . .89>
. -
. . -
.
(102)
. 152 . [-
] ( ) , , -
..
. 156 .
. 161 . . .
. 163 . <> <><>-
<> < >.
. 166 .
. 167 . < -
>.
. 170 .
. 174 .
. 178 .
. 183 }An=gnwsi~ e>~ diaf3rou~ mn/mh~ kaJ leiturgja~. E>~ 6gkajnia
z/tw dekembrj0 kg, #llh<lovia> z/tw noembrj0 ka. E>~ mn/mhn seismo$
. . .

85
Ps. 73:2
86
Ps. 73:12
87
Io. 18:6-19:35.
88
Ps.4:7
89
. , 255, . 81.

40
(103)
. 183 }Akolouqja e>~ koimht1ntou~. (2 -
1 ).
. 184 }Akolouqja t|~ {Uperagja~ Qeot3kou , #kolouqja e>~ prof/-
ta~, <#kolouqja> e>~ m=rtura~.
. 184 <}Akolouqja> e>~ <er=rcou~, <#kolouqja> e>~ sjou~, <#ko-
louqja> e>~ gunajka~ m=rtura~ kaJ sja~, <#kolouqja> e>~ 5n+ m=rtura.
Prokejmena #nast=sima (). Sticol3gia t^n #llhlouarjwn
t|~ gja~ leitourgja~ 5k=stou cou.
. 185 }Akolouqja 6pJ 6f3dou~ 6qn^n kaJ 6pJ ( .) do-
koum1nou f3bou. ( .) .
(104)
. 185 <}Akolouqja> e>~ koimht1ntou~ basile_~ }Akolouqja 6pJ
t|~ 6gkajnia~ Mak=rioi <o<> katoiko$nte~ 90 6n t ok0 sou e>~ toV~
a>^na~ 91. }Akolouqja e>~ #post3lou~, prokejmenon, Kvrio~ d9sei
@|ma.92
. 186 }Akolouqja e>~ prof/ta~, #<kolouqja> e>~ sjou~, <#kolouqja>
e>~ seism3n. . <> , .
}Akolouqja 6p #nombrjou~, <#kolouqja> e>~ pol1mou~, <#kolouqja> e>~
6pinjkiou~.
. 186 <}Akolouqja> e>~ 6xomol3gh~, <#kolouqja> e>~ #sqeno$~,
<#kolouqja> e>~ sc|ma. <> .

***

139 .. 281 -
,
.. -
. : EBCA 2091. D.R.P.
ANGEM. D.R.G.M.
: , 1912 . 19 <>.

***

90
katoiko$nte~] koikounte~.
91
Ps. 83:5
92
Ps. 67:12

41
Cod. Dresde A 104:
( , . 253, .. 281, . 80-104, 139-156, 168-187)

<I >
(139)
(. 1): T gj kaJ meg=l Kuriak, e>~ t4n rqron 6n t Meg=l 6k-
klhsj y=lletai 7pako/, co~ d Prolabo$sai t4n rqron.
`En tavt on, ~ erhtai, t gj kaJ meg=l Kuriak y=llontai e>~
t4n rqron 6n t Meg=l 6kklhsj t+ d #ntjfwna, kaJ l1getai e>~ t4 g
#ntjfwnon to$ `Am9mou 93 trop=rion, co~ g Sugklonoum1nh~ t|~ ktj-
sew~ <kaJ @hgnum1nou katapet=smato~,> 94 <toV~ 6n t d mocloV~ kaJ
t+~ pvla~ sun1triya~, kaJ d/sa~ t4n >scur3n, 6g1rqh~ ~ kratai3~, t+~
yuc+~ #farp=sa~ 6k q/ra~ ~ pr3bata. {O 6k fqor~ #nagagn t\n zw\n
m^n, Crist2 Qe3~, d3xa soi.> T4 a8t4 d2 y=llontai kaJ a< #skht/riai
kaJ d<o>m1stikoi, met+ d2 to$to t4 E8loge_te, 95 e>~ d2 t4n Ntrop=rion,
co~ dS/meron swthrja <t k3sm0 swmen t #nast=nti 6k t=fou, t
#rchg t|~ zw|~ Crist t Qe.> E8agg1lion d2 o8 l1getai, #ll+ met+
t4 < > t4 Crist4~ #n1sth kaJ #p3lusi~.

93
Ps. 118
94
, , . -
, . 83. -
Patmos. 266 S. Crucis 40.
95
E8loge_te] . t4 e8loge_tai; ..
t3 E8loght3~ Pat-
mos. 266.

42
{Met+ 96 d2 ta$ta #n1rcontai e>~ t4 patriarce_on o te mhtropol_tai kaJ
o< #rciepjskopoi, sunan1rcontai d2 tovtoi~ kaJ presbvteroi lagm1noi ib,
savtw~ kaJ o< di=konoi ib,kaJ loip\ t^n kouboukljou kaJ t^n sekr1-
tou plhqov~. Eta #ll=swn patri=rch~ e>s1rcetai 6n to_~ kathcoum1-
noi~ met+ to$ kanstrisjou, <stam1nwn 6n t mikr sekr1t0, 6n 6xer-
c3meno~ qumi, #rc3meno~ #p4 to$ qr3nou a8to$ kaJ plhr9sa~ p=nta~,
#podidoV~ t4n qumiat4n kat1zetai, poi^n t4n #spasm4n t^n kouboukljou.
Eta 6x1rcetai 6n t megal sekr1t0 kaj, qumi^n kaJ a8t3, kat1zetai 6n
t qr3n0 a8to$, d2 cartofvlax, protrep3meno~ par a8to$, 6x1rcetai
met+ to$ 7pomnhmatogr=fou (139) kaJ to$ <eromn/mono~ kaJ e>s=gei
to$~ ibdiak3nou~ kaJ sekretikoV~ ib,o< d2 e>sag3menoi #sp=zontai t4n
patri=rchn, kaJ <st=tai kasto~ e>~ t\n t=zin a8to$, eta e>s=gei to$~
loipo$~ to$ sekr1tou, kaJ proskuno$si m3non kaJ stantai kaJ a8toJ
7pok=tw t^n loip^n, met+ d2 tovtou~ e>s=gei mhtropoljta~, #rciepisk3-
pou~ kaJ to$~ ib presbut1rou~, kaJ #spaz3menoi kaJ a8toJ stantai 6n
t4n t3pon t4n o>ke_on. To$ d2 cartofvlako~ l1gonto~ t4 Kelevsate ka-
q1zontai, eta e>s=getai #nal3gwn met+ ibdi+ to$ stiarjou, to$ carto-
fvlako~, kaJ lamb=nwn e8c\n cartofvlax #nagin9skei t4 }Anast=-
sew~ m1ra, t4n d2 @aife<re>nd=rion kelevei patri=rch~ e>selqein e>~
t4 palatjon to$ mhno$sai. %Ote on plhrwq| l3go~, 6gejrontai p=nte~
kaJ l1gousi t patri=rc E>~ poll+ th, kaJ e8qV~ kaq1zontai, d2 car-
tofvlax 7p=gei kaJ proskune_ t4n patri=rchn kaJ lamb=nei N, lamb=-
nousi d2 kaJ o< deuterevonte~ kair4n katerc3menoi poio$si t\n narxin
t|~ leitourgja~.}

<II >
[]97 {Proan1rcontai98 d2 #p4 t^n 5bdomarjwn di=konoi g met+
t^n crus^n manoualjwn, kaJ to$ patri=rcou katercoum1nou, proporevon-
tai mprosqen a8to$, kaJ te kat1lq di+ t^n pascaljwn, kat1zetai 6n t
pvl, t legom1n t|~ prokent/sew~, 6kdec3menoi t4n basil1a, stantai
d2 plhsjon to$ patri=rcou o te di=konoi, o< t+ manou=lia bast=zonte~,
kaJ #rcidi=kono~ met+ to$ e8aggeljou. %Ote on #pokin/s basileV~
#p4 to$ palatjou, (140) prolamb=nwn @aife<re>nd=rio~ mhnvei t pat-
ri=rc. Plhsi=zwn d2 basileV~ kaJ e>serc3meno~ t+~ legom1na~ raja~
pvla~, #poteqej~ te t4 st1mma 6n t sun/qei t3p0, e>s1rcetai t+~ calk+~

96
,
.. , 165-167.
97
. .
98
, ,
. , . 139-140, .. , 168-170.

43
pvla~ to$ n=rqhko~, kaJ e8qV~ #sp=zetai t4n patri=rchn kaJ t4 gion
e8agg1lion, kaJ lab3menoi t|~ ceir4~ #ll/lwn, 6rc3menoj te m1cri t^n
basilik^n pul^n, poio$si t\n esodon, yall3ntwn t^n #nagnwst^n 6n t
mbwni e>sodik3n }En 6kklhsjai~ e8loge_te t4n Qe4n 99 Crist4~ #n1sth.
Proeis1rcontai d2 kaJ o< mhtropol_tai 6n t qusiasthrj0 kaJ d1contai
t4n basil1a e>~ t+ gia qurja. E>serc3menoi d2 6n t gj qusiasthrj0,
basileV~ proskune_ t4 tavlion, t+~ sjndona~, t+ sp=rgana, toV~ djskou~
t^n m=gwn, kaJ e8fhmovmeno~ kat+ t4 qo~ par+ to$ deuterevonto~, #po-
tjqei t4 #pok3mbion kaJ #p1rcetai e>~ t4 koukljon (sic) met+ to$ patri=r-
cou kaJ qumi stavrwsin. Eta m2n basileV~ 7p=gei e>~ t4 mhtat9rion
kaJ sfragjzei met+ fatljou, nqa #p3keintai o< tjmioi loi, d2 pat-
ri=rch~ 7postr1fei 6n t qusiasthrj0}. <E>sJ100 d2 t+ #ntjfwna ta$ta
t4 a,yalm4~ xe `Alal=xate t kurj0, p=sa <> g/.101 Ta_~ presbejai~
<t|~ Qeot3kou>. (. 1) :> {Djdotai102
d2 kair4~ ta_~ #nagn9stai~ 6n t mbwni kaJ dox=zonte~ l1gousi t4 kon-
t=kion, co~ pl. d E> kaJ pr4~ t=fon kaq|lqe~, kaJ e8qV~ #ntJ to$ Tris-
agjou l1gousin o< y=ltai %Osoi e>~ Crist4n <6baptjsqhte>103. De_ d2 gi-
n9skein, ti t+ a8t+ #ntjfwna kaJ t4 %Osoi e>~ Crist4n <6baptjsqhte>
kaJ t4 koinwnik3n S^ma Cristo$ <metal=bate> l1gontai e>~ p=sa~ t+~
6kklhsja~ m1cri to$ sabb=tou diakainhsjmou, otw~ ~ kaJ t meg=l
kuriak}, <prokejmeno~, co~ pl. d A8t\ m1ra n 6pojhson <> Kv-
rio~>104.

99
Ps. 67:27
100
, . , . 140,
.. , 169, -
, . 83, Patmos. 266 S. Crucis 40.
101
Ps. 65:1
102
, , -
, . 83-84, . , . 140.
, , . -
.
103
Gal. 3:27
104
Ps. 117:24. . -
, . 84.

44
(140) {To$ d2105 @wmajou e8aggeljou #naginwskom1nou, e>rhnevei
patri=rch~, 6peid\ t4 grak4n a8t4~ #nagin9skwn e>r/nhn 5aut o8 dj-
dousin, #ll+ met+ t4 e>rhne$sai, ~ erhtai, t4 @wma_on to$ #rcidiak3-
nou l1gonto~ Sofja, sfragjzei g, kaJ l1gei E>r/nh psin. Eta kratovn-
twn 6n9pion a8to$ e8agg1lion to$ te kanstrisjou kaJ 5t1rou rconto~,
6kfwne_} (. 2)106 {`Ek to$ kat+ `Iw=nnhn. KaJ #rcidi=kono~ `En sofj
pr3scwmen. KaJ #nagin9skei m2n patri=rch~ #p4 to$ sunqr3nou, bl1-
pwn pr4~ t4n la3n #ntifwne_ d2 sunagin9skwn 6n t mbwni pr4~
kasta, ete sakell=rio~, ete tj~ #llo~ t^n 6pithdeiot1rwn. &Emprosqen
d2 t|~ gja~ trap1zh~ stantai o< kdikoi, #naginwskom1nou to$ e8agge-
ljou, bl1ponte~ pr4~ a8t3n107. KaJ plhroum1nou to$ e8aggeljou, l1getai
#rcidi=kono~ Sofja rqoj, kaJ gjnetai k=qodo~}108, eta 6kten/ kaJ t4
ceroubik4n 6n t mbwni, kaJ loip\ #kolouqja. Koinwnik3n S^ma
Cristo$ <metal=bate>109.
Met+ d2 t\n #p3lusin110 t|~ leitourgja~ 6x1rcetai 6n t gj0 fr1ati
patri=rch~ kaJ st1fei t4n basil1a, kaJ #nerc3meno~ poie_ to_~ mhtropo-

105
d2 . , -
, . , . 140, -
, 45, .. , 171.
106
. 2 , . 84.
, , .
, . 140, , 45, .. , 171-
172, , . 84-86.
107
pr4~ a8t4n] pr4~ #rciepjskopon , . 84,
, -
.. . .
108
, .. , 171-
172, . , 45-46, , -
, 84-86.
109
metal=bate] . , -
, . 85.
110
t\n #p3lusin] t|~ #polvsew~ , . 85.

45
ljtai~ kaJ to_~ loipo_~ rcousi111 klht9rion, kaJ 6pidjdwn a8to_~112 n=r-
dion kaJ triyjda kaJ <k3ndita>113.

<III >
T 5sp1r, e>~ t4 lucnik4n, t|~ 6kklhsja~ #noigom1nh~ kaJ <t^n b/-
lwn surrom1nwn,>114 y=llei 6kklhsja to a,kaJ kaqex|~ ib#ntjfw-
na, #rc3menoi #p4 to$ ayalmo$, kn te <e>~> M=rtion, ~ prog1grap-
tai, fq=s t4 P=sca, kn te e>~ `Aprjllion, e>~ d2 t4 (141) Kvrie, 6k1-
kraxa, y=lletai e>sodik3n115 T\n zwhf3ron sou gersin, Kvrie, dox=zo-
men116. &Allon T\n swt/ri3n sou gersin dox=zomen, fil=nqrwpe 117.
KaJ tovtwn yallom1nwn to$ patri=rcou katercoum1nou, gjnetai eso-
do~ met+ e8aggeljou kaJ qumiato$ kaJ manoualjou, kaJ ma t e>selqe_n
6n qusiasthrj0 djdotai kair4~ to_~ #nagn9stai~, kaJ dox=zousi, eta pro-
kejmenon co~ barv~ Tj~ qe4~ m1ga~ <~ qe4~ m^n>; 118}. Stjco~ a KaJ
epa n$n <rx=men> 119. Stjco~ b }Emn/sqhn (<. 2>) t^n rgwn.120

111
rcousi] patri=rcou , . 85.
112
6pidjdwn a8to_~] 6pidid=cqh , . 85.
113
k3ndita] , . 85;
. kain, : kainovria? <>
<>.
114
t^n b/lwn surrom1nwn] ..; . -
t^n bjlwn turom1nwn, : bil-
suromen, l n.
115
e>sodik3n] . e>~ >dik3n.
116
Kvrie, dox=zomen] . , -
, . 86.
117
fil=nqrwpe] . ,
, . 86.

118
Ps. 76:14b-15a, ~ qe4~ m^n] . , -
, . 86.
119
Ps. 76:11
120
Ps. 76:12

46
Stjco~ g }Egn9risa~ 6n to_~ lao_~ t\n dvnamjn sou.121 {E>~122 d2 t\n nar-
xin to$ prokeim1nou deuterevwn t^n presbut1rwn lamb=nei t4 e8agg1-
lion #p4 t|~ gja~ trap1zh~ kaJ #n1rcetai 6n t mbwni. [To$ d2 123 pro-
keim1nou yallom1nou, patri=rch~ kaq1zetai 6n t #rgur qr3n0 124
kaj, te plhr9s y=lth~, e>s1rcetai kaJ proskune_ kaJ lamb=nei N a.
To$ d2 kanstrisjou proskuno$nto~, #njstatai patri=rch~ kaj, qumi^n-
to~ to$ deuterevonto~ t^n diak3nwn kaJ l1gonto~ Swfja rqoj, #kovsw-
men,125 e>rhnevei, bl1pwn pr4~ #natol+~, kaJ 6kb=llei t4 mof3rion
a8to$. Met+ d2 t4 6kfwn|sai t4n deuterevonta t^n presbut1rwn #p4 to$
mbwno~ kaJ e>pe_n t4n la3n D3xa soi, Kvrie, str1fetai patri=rch~
pr4~ t4n la3n, <st=meno~ 6p=nw t|~ krhp_do~, <kaJ #nagin9skei>126 t4
e8agg1lion Osh~ yja~.127] }Erc3meno~ d2 kaJ #nagin9skwn t4 e8ag-
g1lion kaJ proskun^n, lamb=nei kaJ a8t4~ N. Eta 6kten\, kaJ t+ g
#ntjfwna, kaJ loip\ #kolouqja}.
{Gjnontai128 d2 kaJ kat=gura met+ manoualjwn g, yallom1nou to$
Crist4~ #n1sth, kaJ #p1rcontai p=nte~ (141) met+ to$ patri=rcou e~
te t4n gion P1tron kaJ e>~ t4 m1ga bapthst/rion. E>~ d2 t4 teleuta_on
to$ mbwno~ baqm3n <st^te~ o< di=konoi t+ manou=lia l1gousin E8l3gh-
son, desp3ta, kaJ l1gei patri=rch~ E8logem1nh d3xa Kurjou 6k t3-
pou to$ gjou a8to$, p=ntote n$n. KaJ #perc3meqa t\n kat+ tvpon #ko-

121
Ps. 76:15b
122
, ,
. , . 141-141, , . 87-88.
123
, ,
. , 47-48.

124
6n t #rgur qr3n0] ..; .
6n t #rg^~ qr3n0; , . 87, 6n t gj0 qr3n0.
125
#kovswmen] . ,
, . 87.
126
kaJ #nagin9skei] ,
88, . , 141;
, 48. ,
.
127
Io. 20:19(-23)
128
, ,
. , . 141-141, .. , 149-151,
. 2 .

47
louqjan. Met+ d2 t\n sumpl/rwsin, e> m2n bovletai, patri=rch~ kaq1ze-
tai 6n t scol to$ gjou P1trou kaJ djdwsin 5bdomarik=, e> d2 m/, e>s1r-
cetai e>~ t4 skeuoful=kion kaJ qumi t4n gion fo$rnon, kaJ #podidoV~
t4n qumiat4n, mprosqen to$ meg=lou djskou sfragjzei met+ khrjwn,
p/gnuntai e>~ t+ 6ke_se <st=mena manoualja, kaJ kaqez3meno~ poie_ t\n
dianom\n t^n n=rdwn, et #n1rcetai e>~ t4 patriarce_on #p4 to$ kocljou
to$ gjou P1trou, proporeuom1nwn diak3nwn mprosqen a8to$ met+ ma-
noualjwn kaJ qumiato$, proetoim=zousin o< #rgent=rioi. E>~ d2 t\n
#rc\n to$ kocljou b=llwn di=kono~ t4 qumjama kaJ lamb=nei e8c\n,
qumi t\n patri=rcon kaJ rcetai Crist4~ #n1sth. KaJ tan #n1lqwsin
kaJ <st^sin 6p=nw t^n basilik^n pul^n met+ manoualjwn kaJ to$ diak3-
nou l1gonto~ To$ Kurjou dehq^men, poie_ patri=rch~ e8c\n. K=twqen
d2 6n to_~ to$ mbwno~ pr4~ dvsin 129 baqmo_~ <st=meno~ e~ #p4 t^n mis-
qjwn kandhlapt^n, met+ kamisjou leiko$ 6xwsm1nou, 6kfwne_ E8l3gh-
son, d1spota. KaJ e te #p4 t^n bdiak3nwn t^n sunanelq3ntwn t pat-
ri=rc e~, ete sti=rio~ #pokrjnetai t4 Pro1lqete. KaJ otw~ sben-
nvousi t\n 6kklhsjan kaJ #sfaljzousin}.

<IV >
(142) T bt|~ diakainhsjmou y=llontai e>~ t4n rqron 6n t Meg=l
6kklhsj #ntjfwna z,~ prog1graptai, m1cri t|~ sumplhr9sew~ t^n dei-
lin^n #ll=ktwn, 6n d2 to_~ s=bbasi y=llontai #ntjfwna h, goun a<
daJ, savtw~kaJ 6n to_~ lucniko_~ y=llontai #ntjfwna ig130m1cri sum-
plhr9sew~ to$ }Aprilljou m/no~. }En tavt d2 t m1r svnaxin 6pite-
lo$men t^n gjwn #post3lwn, t|~ lit|~ 6n t <pans1pt0>131 na a8t^n
paragenom1nh~, kaJ y=lletai e>~ t4n N t4 E8loge_te 132 6n t Meg=l
6kklhsj, trop=rion, co~ b}Anast+~ 6k to$ mn/mato~, proan=gnwsi~ d2
met+ t4n rqron o8 gjnetai, #ll+ y=llontai 6n t solaj #ntjfwna g,
goun t+ Pr4~ Kvrion, kaJ l1gontai pr^ton yalm4n riq Pr4~ Kvrion 6n
t qljbesqaj me.133 }El1hson m~, Crist2 Qe4~ m^n. T4 byalm4~ rk
'Hra toV~ ftalmov~ mou.134 Ta_~ presbejai~ t|~ Qeot3kou. T4 gyalm4~

129
141 : dusmo_~? <>
<> (. . 112 ).
130
ig] ..; . g.
131
pans1pt0] ..; . pansenjt0.
132
Dan. 3:57
133
Ps. 119
134
Ps. 120

48
rka E8fr=nqhn 6pJ to_~ e>rhk3sin moi.135 }Allhlovia plo$n deilin3n.
Proskune_tai d2 kaJ qeja fjbla.136 Ta$ta d2 y=llontai m1cri t|~ 6n=r-
xew~ t|~ lit|~. {}Apokino$nto~137 on to$ basil1w~ #p4 to$ palatjou
met+ t|~ proelevsew~, kat1rcetai kaJ patri=rch~, e ge bovletai kaj,
e>serc3meno~ di+ t|~ plagja~ e>~ t4 qusiast/rion, poie_ t\n narxin t|~
lit|~, kaJ y=lletai t4 Crist4~ #n1sth m1cri to$ f3rou. KaJ t|~ sun/-
qou~ teloum1nh~ #kolouqja~, #n1rcetai, e> m2n dvnatai, kaJ patri=rch~
met+ t|~ lit|~, e> d2 m\, 6ke_no~ m2n met+ to$ p9lou proaperc3meno~,
6kd1cetai 6n t legom1n0 palaj0 skeuofulakj0. T|~ d2 lit|~ (. 142)
paraginom1nh~, gjnetai proskvnhsi~ t^n mhtropolit^n, e>sagom1nwn
par+ to$ cartofvlako~ kaJ proskunovntwn t4n patri=rchn. Eta kairo$
didom1nou, rcetai 6kklhsja, kaJ y=llontai t+ #ntjfwna t|~ meg=lh~
Kuriak|~.138 {O d2 basileV~ 6xerc3meno~, nqen patri=rch~ 6kd1cetai
met+ t|~ lit|~, sfragjzei met+ fatljou kaJ proskune_, kaJ #sp=zetai t4n
staur4n kaJ t4 e8agg1lion, kaJ t4n patri=rchn kaj, proporeu3meno~ met+
t|~ sugkl/tou, e>s1rcetai kaj, (. 3) kaqez3meno~ e>~ t4n n=rqhka, poie_
t\n t^n mhtropolit^n proskvnhsin. Eta to$ patri=rcou e>sercom1cou
kaJ a8to$ met+ t|~ lit|~, gjnetai esodo~ t|~ leitourgja~, kaJ e> m2n
qel/sei basileV~, e>s1rcetai e>~ t4 qusiast/rion kaJ qumi t\n gjan
tr=pezan, e> d2 m\, e8c3meno~ mprosqen t^n gjwn qur^n kaJ tiqeJ~ #po-
k3mbin, #p1rcetai e>~ toV~ t=fou~, sunapercom1nou a8to$ kaJ to$ patri-
=rcou, kaJ qumi tot2 cno~ to$ gjou P1trou kaJ t4n t=fon to$ kuro$
L1onto~ kaj, #natr1cwn e>~ t4n l=rnaka to$ gjou Kwnstantjnou kaJ
#podoV~ t4 qumiat4n t patri=rc kaJ #spaz3meno~ a8t4n, #n1rcetai 6n
to_~ kathcoum1noi~, d2 patri=rch~ 7postr1fwn 6n t qusiasthrj0, qu-
mi t\n gjan tr=pezan kaJ toV~ gjou~ kaJ toV~ mhtropoljta~, proeiser-
c3meno~ pr4 t|~ e>s3dou di+ t\n to$ basil1w~ 7p=nthsin. Eta o< m2n
mhtropol_tai 6x1rcontai, d2 patri=rch~, #podidoV~ t4 qumiat4n t kan-
strisj0 kaJ sfragjzwn, ~ qo~, met+ khrjwn, djdwsi kair4n, kaJ rcon-

135
Ps. 121
136
fjbla] . bjbla. fjbla
Cod. S. Crucis 40 (J. Mateos, II, 98, 6) Const.
Porph. De cerim., 218, 24.
137
, ,
. , . 142-142, .. , 173-175,
. 2-3 .

138
meg=lh~ Kuriak|~] .. , 173;
. Meg=lh~ 6kklhsja~.

49
tai o< y=ltai #ntJ to$ Trisagjou %Osoi e>~ Crist4n 139 ( -
140) gjnetai d2 kaJ pr3sklhsi~ mhtropolit^n kaJ klht9rion}.

<V >
(143) T g t|~ diakainhsjmou mn/mh t|~ 7peragja~ Qeot3kou tele_-
tai d2 toiavth svnaxi~ 6n Blac1rnai~, (. 3) t|~ lit|~ #p4 t|~ Meg=-
lh~ 6kklhsja~ 6ke_se #percom1nh~. &Enarxi~ d2 l1getai Crist4~ #n1sth,
mojw~ kaJ 6n ta_~ loipa_~ t|~ lh~ 5bdom=do~ y=lletai t4 a8t3, e>~ d2
t4n Nto$ rqrou t|~ a8t|~ m1ra~ y=lletai trop=rion co~ b {Uper-
euloghm1nh 7p=rcei~, prokejmenon y=lletai 6n t leitourgj, co~ g
&Wdh t\~ Qeot3kh~ Megalvnei.141

<VI >
T dt|~ diakainhsjmou mn/mh t|~ 7perend3xou Despojnh~ m^n Qeo-
t3kou 6n to_~ Calkopratejoi~. E>~ t4n N to$ rqrou 6n t Meg=l 6k-
klhsj trop=rion, co~ b Ta_~ murof3roi~ gunaixj. Kat1rcetai lit\ 6n
to_~ Calkopratejoi~, kaJ y=lletai prokejmenon, <co~> pl. b Mnhsq/-
somai to$ n<3mat3~ sou>142. (. 4) }Allhlovia, co~ b Megalvnei, w~
kaJ gion t4 noma.143 144. }En d2 t Meg=l 6kklhsj
#nagin9sketai E<st/kei }Iw=nnh~ kaJ 6k t^n maqht^n a8to$ dvo,145 s-
avtw~ kaJ 6n ta_~ loipa_~ 6kklhsjai~. Koinwnik4n t4 progegramm1non.

<VII >
{146 T et|~ diakainhsjmou mn/mh t^n gjwn #post3lwn }Iw=nnou to$
e8aggelisto$ kaJ }Iak3bou to$ #delfo$ a8to$. Tele_tai d2 toiavth
svnaxi~ 6n t Palatj0 kaJ 6n t 6ponvm0 a8to$ na t nti plhsjon t|~

139
Gal. 3:27
140
. .
141
Lc. 1:46-48
142
Ps. 44:18
143
Lc. 1:46-49
144
. ; Patmos. 266 S. Crucis 40 Io. 2:1-11.
145
Io. 1:25(-52). Patmos. 266 S. Crucis 40 -
. . ,
Act. 6:8-7:5,47-60, . .
146
, -
, . , . 143-143,
.. , 175-179, . 4 .

50
Meg=lh~ 6kklhsja~}. Trop=rion, co~ g E8frain1sqw t+ o8r=nia,
<#galli=sqw>, 6n d2 t leitourgj prokejmenon, co~ g Y=lete t
Qe.147 (. 4) Stjco~ P=nta t+ qnh.148 {De_ d2 e>d1nai, ti 6n ta$t t
m1r lit\ #p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ o8k 6x1rcetai #n1rcetai g+r
patri=rch~ 6n t Palatj0 (143) di+ t4n #spasm3n. KaJ e>serc3meno~
#p4 to$ kuriako$,149 di1rcetai t4 lausjkion kaJ t4 trjkogcon, kaJ kaqez3-
meno~ 6kd1cetai mprosqen e>~ toV~ #rgurov~. }Erc3menoi d2 o< praip3si-
toi kaJ proskuno$nte~, e>s=gousin a8t4n e>~ t4n basil1a, d2 raiferen-
d=rio~ kaJ t|~ katast=sew~ e>s=gousi kat+ tvpon mhtropoljta~ ib me-
t+ fainwljwn kaJ kouboukljou~ ib, goum1nou~ ib kaJ to$ sekr1tou ib.
&Ama d2 t4 e>selqe_n t4 b|lon, proskuno$sin o< e>sag3menoi, #kolou-
qo$nte~ t stiarj0, t t\n @=bdon kat1conti. To$ d2 #spasmo$ plh-
roum1nou kaJ to$ praipozjtou Kelevsate l1gonto~, 6x1rcontai p=nte~ o<
#spaz3menoi, m3non t^n #rc3ntwn katalimpanom1nwn kaJ paristam1nwn
a8t. KaJ lamb=nwn #p4 to$ kanstrisjou patri=rch~ t4 kont=kion
a8to$, poie_ t\n sun/qhn e8c/n, to$ @aiferendarjou t\n sunapt\n poio$n-
to~, eta t|~ kefaloklisja~, kaJ t^n e8c^n plhroum1nwn, e>s1rcetai met+
to$ basil1w~ patri=rch~ e>~ t+ 6nd3tera klhtwrevontai d2 o< #spaz3-
menoi mhtropol_tai par+ to$ kanstrisjou kaJ o< loipoJ kat+ t\n #rcajan
sun/qeian. KaJ tan sumfq=s tr=peza, e>s1rcontai o< rconte~ e>~ t4n
stjcon, kaJ to$ patri=rcou #rcom1nou D3xa soi, Crist2 Qe4~ m^n,
#poplhro$sin 6kejnoi t\n loip\n e8c/n. Eta o< m2n lloi, p=nte~ o< klh-
twreu3menoi, e>s1rcontai 6n t crusotriklinj0 kaJ kaq1zontai 6n t cru-
s trap1z, o< d2 rconte~ 6x1rcontai 6n t lausikj0, 6n t toimasm1n
a8to_~ kat+ tvpon trap1z. E>s1rcontai d2 p=lin, to$ basil1w~ #nistam1-
nou, di+ t4n patri=rchn poie_n t\n e8c\n t|~ 6g1rsew~. KaJ tovtou gino-
m1nou, sunt=ssetai patri=rch~ t basile_ kaJ 7postr1fei 6n t patri-
arcej0}.

<VIII >
(144) T paraskeu t|~ diakainhsjmou mn/mh t^n gjwn #post3lwn
t^n korufajwn P1trou kaJ Pavlou. Tele_tai d2 toiavth svnaxi~ 6n t
gj0 #postolej0 to$ gjou P1trou, t sunkeim1n0 t giwt=t Meg=l
6kklhsj, kaJ 6n t na to$ gjou Pavlou 6n t }Orfanotrofej0, 6n
kaJ lit\ p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ #p1rcetai. Y=lletai d2 t a8t
m1r e>~ t4n Nto$ rqrou trop=rion, co~ b {O e8sc/mwn }Iws/f. E>
d2 6x1rcetai lit\ e>~ t4n gion Pavlon, l1getai t4 O< o8ranoJ dihgo$ntai

147
Ps. 46:7
148
Ps. 46:2
149
kuriako$] , kuboukljou,
<> <>. .. -
, 176, kuriako$, .

51
d3xan.150 }En d2 t leitourgj prokejmenon, co~ d {W~ 6megalvnqh (. 5)
t+ rga.151 Stjco~ <a> E8loge_, yuc/.152 Stjco~ b }Exomol3ghsin kaJ
e8pr1peian.153

<IX >
T sabb=t0 e>~ t4n N 6n t Meg=l 6kklhsj y=lletai trop=rion,
<co~> pl. d {O duto~ 154 lio~, < gennhteJ~ pr4 5wsf3rou kaJ 6ger-
qeJ~ #p4 to$ t=fou, #n=teilon, Kvrie, ta_~ kardjai~ m^n t4n giasm4n
kaJ t4 m1ga leo~.>. Tele_tai d2 kaJ svnaxi~ 6n t pans1pt0 na t|~
7peragja~ Despojnh~ m^n Qeot3kou 6n to_~ Pr^ta, t|~ lit|~ wqen #p4
t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ 6ke_se paraginom1nh~. {H narxi~ d2 t|~ lit|~ kaJ
t+ #ntjfwna gjnontai, ~ kaJ 6n ta_~ loipa_~ m1rai~ t|~ lh~ 5bdom=do~,
savtw~ kaJ t4 %Osoi e>~ Crist4n #ntJ to$ Trisagjou, prokejmenon t|~
m2n lit|~ Megalvnei yuc/ 155, 6n d2 t Meg=l 6kklhsj, co~ g Kv-
rio~ fwtism3~ mou. 156 Stjco~ a Kvrio~ 7peraspist/~. 157 Stjco~ b }E=n
parat=xhtai. 158 }An=gnwsma <t^n> Pr=xewn t^n #post3lwn }En ta_~
m1rai~ 6kejnai~ krato$nto~ to$ >aq1nto~. 159 }Allhlovia t|~ m2n lit|~,
<co~> pl. d }An=sthqi, Kvrie, 160 6n d2 t Meg=l 6kklhsj, co~ pl.
a{O Kvrio~ 6basjleusen. 161 Stjco~ a KaJ g+r 6ster1wsen t\n o>koum1-
nhn. 162

<X >

150
Ps. 18:2
151
Ps. 103:24
152
Ps. 103:1ab
153
Ps. 103:1c, }Exomol3ghsin kaJ e8pr1peian] . }Ex-
omolog/somai kaJ megalopr1p.
154
duto~] . #dvnato~.
155
Lc. 1:46-48
156
Ps. 26:1a
157
Ps. 26:1b, 7peraspist/~] . #nerasnist/~.
158
Ps. 26:3a, parat=xhtai] . paralax/tai.
159
Act. 3:11(-16)
160
Ps. 131:8
161
Ps. 92:1a
162
Ps. 92:1c

52
(144) T kuriak to$ }Antip=sca y=lletai #kolouqja to$ rqrou
6n t Meg=l 6kklhsj, e>~ d2 t4 g#ntjfwnon to$ }Am9mou 163, goun t4
}Epjbleyon, 164 gjnetai 7pobol\ to$ diameljstou, kaJ y=lletai Sunklo-
noum1nh~ t|~ ktjsew~, kaq~ kaJ 6n t meg=l Kuriak, kaJ t|~ e>s3dou
ginom1nh~ met+ t4 E8loge_te,165 l1gei e>~ t4n N trop=rion, co~ barv~
[T kair 6porevqhsan o< ia.] 166}Esfragism1nou to$ mn/mato~, < Zw\
6k t=fou #n1teilen>, #nagin9sketai d2 kaJ e8agg1lion 59qinon a (.
)167, per #nagin9sketai kat+ tvpon par+ to$ prwtopap, eta
proan=gnwsi~, kaJ #p3lusi~ kat+ tvpon. Gjnetai d2 kaJ svnaxi~ 6n t
na t^n gjwn #post3lwn, kaJ e> m2n bovletai basileV~, tele_tai kaJ
pro1leusi~ kat+ t\n prografe_san t=xin 6n t b t|~ diakainhsjmou, e> d2
m\, tele_tai lit\ #p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ 6xercom1nh, y=llei t4
programm1non trop=rion }Esfragism1nou (. 5). . <-
> <> <> <> 2.168
<> <> 169
De_ d2 gin9skein, ti 6n t na t^n gjwn #post3lwn du4 #nagin9s-
kontai e8agg1lia, ~ kaJ 6n t Meg=l 6kklhsj (. 5).

<XI >
Kuriak gmn/mh t^n dikajwn }Iws\f to$ #p4 }Arimaqaja~ kaJ Marj-
a~ t|~ Magdalhn|~ kaJ t^n loip^n maqht^n kaJ maqhtri^n to$ Kurjou.
Tele_tai d2 toiavth svnaxi~ 6n t Meg=l 6kklhsj (. 8).

<XII >
Kuriak to$ paraljtou y=ll<etai> 6n t Meg=l 6kklhsj (. 12).

<XIII >
(145) T et|~ ~5bdom=do~ t\n }An=lhyin 5ort=zomen to$ meg=lou
Qeo$ kaJ Swt|ro~ m^n }Ihso$ Cristo$. {Esp1ra~ 6n t paramon y=l-
letai e>~ t4 lucnik4n 6n t Meg=l 6kklhsj t4 pr^ton Kvrie, 6k1kra-

163
Ps. 118
164
Ps. 118:132
165
Dan. 3:57
166
. .
167
. .
168
. .
169
. (. . Ps. 76:14b-15a, 11, 12, 15b
).

53
xa,170 kaJ esodo~, eta t+ stichr+, t4 prokejmenon kaJ 6kten/, eq
otw~ t+ g #ntjfwna t+ mikr=, met+ d2 t\n teleuta_an sunapt\n #n1r-
contai 6n t mbwni #nagn9smata g,kaJ e8qV~ o< y=ltai trop=rion, co~
d }Anel/fqh~ 6n d3x, <Crist2 Qe4~ m^n, caropoi/sa~ toV~ maqht+~
t 6paggelj to$ gjou Pnevmato~, bebaiwq1ntwn a8t^n di+ t|~ e8logja~
ti sV e U<4~ to$ Qeo$, Lutrwt\~ to$ k3smou>, l1getai d2 kaJ sti-
cologja~ g. P=nta t+ qnh, krot/sate ce_ra~,171 b }An1bh Qe4~ 6n
#lalagm,172 g Y=late t Qe m^n.173 Eta periss\, kaJ pro-
an=gnwsi~ met+ t|~ #polvsew~, kaJ pannucJ~ kat+ t=xin. {O d2 rqro~ gj-
netai 6n t mbwni, kaJ l1getai e>~ t4n Nt4 progegramm1non trop=rion
}An<el/fqh~ 6n d3x>. Met+ t\n #p3lusin to$ rqrou gjnetai t|~ lit|~
narxi~, kaJ y=lletai trop=rion }Anel/fqh~ <6n d3x>, m1cri to$ f3rou
(. 24), dox=zonte~ d2 6ke_, o< y=ltai met+ t\n sun/qhn #kolouqjan l1gei
p=lin t4 a8t4 trop=rion m1cri t|~ p3rth~, met+ d2 t\n 6x1leusin t|~ p3r-
th~ p=lin dox=zousin o< a8toJ y=ltai kaj, ginom1nh~ 6kten|~ t|~ meg=lh~,
y=llousin t4 kont=kion m1cri t|~ phg|~ T\n 7p2r m^n o>konomjan174.
KaJ 6ke_, 6+n stin patri=rch~, kaq1zetai 6n t plakwt kaJ poie_ t\n
proskvnesin t^n mhtropolit^n, e> d2 qel/sei kaJ basileV~, poi|tai
pro1leusin, 6x1rcetai kaJ a8t3~, nqa patri=rch~ 6kd1cetai met+ t|~ li-
t|~ kaJ sfragjzei, ~ kat+ tvpon, met+ fatljwn, eta #sp=zetai t4 e8ag-
g1lion kaJ t4n staur4n, kaJ lamb=nwn fatljon (145) litanik3n, propo-
reu3meno~ mprosqen t|~ lit|~ met+ t|~ sunkl/tou, e>s1rcetai 6n t n=r-
qhki kaJ kaqez3meno~ poie_ t\n t^n mhtropolit^n kaJ a8t4~ proskvnesin
kat+ t4n tvpon t^n loip^n proelevsewn. Eta to$ patri=rcou met+ t|~
lit|~ e>sercom1nou, gjnetai t|~ lit|~ esodo~. }Antjfwna d2 l1gontai t+
kat+ tvpon. T4 a }Agaq4n t4 6xomologejsqai.175 Ta_~ presb<ejai~> t|~
Qeot<3kou>. T4 b{O Kvr<io~> 6basjl<evsen>.176 S^zon E>~ d2 t4 g
#ntjfwnon t4 De$te #gallias9m<eqa>177, trop=rion }Anel/fqh~, kaJ e>~
t4 D3xa T\n 7p2r <m^n>. {O d2 basileV~ 6rc3meno~ m1cri t^n gjwn qu-
r^n, sfragjzei met+ fatljou kaJ #p1rcetai e>~ t4n cairetism4n kaJ poie_

170
Ps. 140
171
Ps. 46:2. P=nta t+ qnh, krot/sate] . {H p=nta
t+ qnh, 6krot/sate.
172
Ps. 46:6
173
Ps. 46:7
174
: .
175
Ps. 91:2
176
Ps. 92:1
177
Ps. 94:1

54
kake_ mojw~, sunapercom1nou kaJ to$ patri=rcou, eta m2n basileV~
#n1rcetai 6n to_~ kathcoum1noi~, d2 patri=rch~ 7postr1fwn qumi t\n
gjan trap1zan kat+ tvpon kaJ sfragjzei met+ fatljwn, kaJ didoum1nou
kairo$, yallousi o< y=ltai t4 Tris=gion (. 23 24).

<XIV >
[ 50<-> , ,
].178 E>~ d2 t4n rqron met+ t4 E8loge_te 179 l1getai
e>~ t4n N t4 progegramm1non trop=rion< E8loght4~ e, Crist2 Qe4~
m^n, pans3fou~ toV~ lie_~ #nadejxa~,> #n1rcontai d2 met+ manoua-
ljwn 6n t patriarcej0 e>~ t4 katabib=sai t4n patri=rchn di+ t+ bap-
tjsmata gjnetai d2 kaJ pro1leusi~ kat+ t4n tvpon. {H d2 #kolouqja t^n
baptism=twn kaJ t|~ proelevsew~ 6gr=fhn 6n t to$ Cristo$ g1nesei kaJ
6n to_~ loipo_~ 5orta_~. T^n on baptism=twn plhroum1nwn, gjnetai t|~
leitourgja~ narxi~ kaj, 6rcom1nou to$ basil1w~, tele_tai esodo~ kat+
t=xin. Y=llontai d2 t+ kat+ tvpon #ntjfwna 6n t leitourgj. (146) }AntJ
d2 to$ Trisagjou %Osoi e>~ Crist4n <6baptjsqhte>,180 prokeimenon, 181
#p3stolo~,182 }Allhlovia.183 De_ d2 gin9skein, ti 6n t Meg=l 6kklhsj
e8agg1lion o$ l1getai, 6n d2 to_~ monasthrjoi~ e> q1lei proest9~, l1ge-
tai t4 q5wqin3n e8agg<1lion> 184. }En d2 t t^n Stoudjou 185 mon l1getai
#ntjfwna t|~ leitourgja~ ta$ta t4 a#ntjfwnon, yal<m4~> ih O< o8ra-
noi dihgovntai,186 <t4> b, yal<m4~> iq }Epakovsai sou Kvrio~,187 <t4>
g, yal<m4~> k Kvrie, 6n t dun=mei sou.188 }All+ tavta t+ #ntjfwna

178
, , .
.. : -
.
179
Dan. 3:57
180
Gal. 3:27
181
Ps. 18:5,2 in Patmos. 266 S. Crucis 40
182
Act. 2:1-11 in Cod. S. Crucis 40
183
Ps. 32:6,13-14 in Cod. S. Crucis 40
184
Io. 7:37(-53), 8:12 in Cod. S. Crucis 40
185
. , NB.
186
Ps. 18
187
Ps. 19, }Epakovsai sou Kvrio~, LXX Ps. 19:2] -
. : }Ep=kontai t4n Kvrion.
188
Ps. 20

55
y=llontai 6n t mon t^n Stoudjou kaJ m3non, 6peid\ Meg=lh 6kklhsja
kaJ a< loipaJ t+ kat+ sun/qeian kaJ g+r a8ta_~ tri^n 5ort^n paral=bo-
men tvpon to$ y=llein #ntjfwna to$ P=sca, t^n Cristo$ g1nnwn kaJ t^n
F9twn, ta$th~ d2 o8cJ #ll+ t+ kat+ sun/qeian. D3xa kaJ n$n, t4 kon-
t=kion %Oti katab+~ t+~ gl9ssa~. }AntJ to$ Trisagjou %Osoi e>~ Cris-
t3n 189 (. 35).
{Esp1ra~, d2 6n t lucnik, katercoum1nou to$ patri=rcou, ginetai
esodo~, kaJ y=llontai t+ stichr=, goun t+ yall3mena e>~ con g.Y=l-
letai d2 kaJ prokejmenon, c<o~> bar<v~> Tj~ Qe4~ <m1ga~>.190 Stjco~
a KaJ epa N$n rx=mhn.191 <Stjco~> b }Emn/sqhn.192 <Stjco~> g}Egn9-
risa~.193 Met+ d2 t\n 6kten\n to$ #rcidiak3nou #rcom1nou 6n t mbwni
kaJ poio$nto~ t+~ sunapt+~, gjnontai a< kat+ tvpon gonuklisjai. KaJ plh-
roum1nwn t^n te e8c^n kaJ t^n #ntif9nwn, gjnontai t+ kat=gura194, kaJ
di=dosi~ t^n khr^n, kaJ to$ patri=rcou nodo~, kaj #p3lusi~ kat+
t4n () prog1grapton tvpon 6n <t> meg=l Kuriak to$ P=sca (. 36).

<XV >
T 6pavrion met+ t/n Ny=lletai e>~ t4n N(146) to$ rqrou t4
E8loght4~ e, Crjste, kaJ 6n to_~ #ntif9noi~ t|~ leitourgja~ y=lletai.
}Ap1rcetai d2 lit\ #p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ 6n t na t^n gjwn
#post3lwn, y=llontai t4 a8t4 trop=rion ().195 &Esti d2 kaJ mn/mh sei-
smo$ 6n taut t m1r, 6n kat+ t4 #rca_on #p/rceto kaJ 6le_to (?) 196
lit\ 6n Blac1rnai~ (. 36).

<XVI >
[ ]197 KaJ met+ t/n #p3lusin #p1rcetai lit\
#p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ 6n t na t^n gjwn p=ntwn, t nti plhsjon
t^n gjwn #post3lwn, t^n #percom1nwn foro$ntwn fel9nia leuk. Gjne-
tai d2 kaJ pro1leusi~ kat+ t4n #rca_on tvpon, to$ basil1w~ boulom1nou.

189
Gal. 3:27
190
Ps. 76:14b(-15a)
191
Ps. 76:11
192
Ps. 76:12
193
Ps. 76:15b
194
. .
195
. .
196
lit/ . .
197
. .

56
&Esti d2 kaJ mn/mh t^n 6gkainjwn to$ a8to$ nao$ t^n gjwn p=ntwn, kaJ
pr^ton m2n y=llousi T^n 6n l0 t k3sm0 <martvrwn sou ~ porfv-
ran kaJ bvsson t+ amata 6kklhsja sou stolisam1nh, di a8t^n bo
soi, Crist2 Qe3~ t la sou toV~ o>ktirmov~ sou kat=pemyon kaJ
e>r/nhn t politej sou d9rhsai, presbejai~ t|~ Qeot3kou, m3ne fil=n-
qrwpe,> eta t4 D3xa soi, Crist2 Qe4~, eq otw~ (. 37) t4 &Arate pv-
la~.198 Kaj t|~ e8c|~ ginom1nh~ t^n 6gkainjwn, tele_tai esodo~, kaJ t^n
y=ltwn doxaz3ntwn, d1contai o> #nagn^stai kaJ l1gousi t4 kont=kion
{W~ t+ nw sterevmata Gjnetai d2 pr3sklhsi~ mhtropolit^n, lei-
tourgovnto~ to$ patri=rcou.

<XVII >
T dmet+ t\n 5ort\n t^n gjwn p=ntwn svnaxi~ t|~ panagjou #cr=n-
tou Despojnh~ m^n Qeot3kou kaJ #eiparq1nou Marja~ tele_tai d2 6n t
sebasmj0 a8t|~ ok0, t nti 6n t Palai P1tr. {PerJ199 m1ntoi nukth-
rin\n q ran suntr1cousin 6n t giwt=t Meg=l 6kklhsj, kaJ t|~
6n=rxew~ to$ rqrou ginom1nh~, kaJ t|~ 7pako\~ plhroum1nh~, eta to$
pr9tou #rcom1nou, gjnetai e>~ t4 Qe4~ Qe3~ mou, pr4~ s2 rqrjzw 200
esodo~. KaJ te plhr9s t4 pr^ton, ete kaJ lo~ (147) rqro~, 6x1rce-
tai lit\, t^n y=ltwn #rcom1nwn }El1hson m~, Kvrie, 6l1hson m~,
kaJ y=llletai to$to m1cri to$ f3rou 201. KaJ t|~ sun/qou~ 6ke_ teloum1-
nh~ #kolouqja~, rcontai y=llein trop=rion teron T Qeot3k0 6kte-
n^~, y=lletai d2 kaJ to$to w~ t^n Kvrou 202, kaJ #p 6kejnou M/thr
Qeo$ panagja, y=lletai kaJ to$to m1cri t|~ gja~ &Annh~, t|~ osh~ 6n
t Deut1r0, 6ke_ d2 dox=zousin a< y=ltai kaj, ginom1nh~ 6kten|~, rcon-
tai p=lin Te_co~ #katam=chton. }Exercom1nwn d2 t\n p3rtan, dox=zei kaj
6ke_. KaJ met+ t4 gen1sqai t\n meg=lhn 6kten/n, l1gousin S2 t4 #p3rqh-
ton te_co~ m1cri t^n Geranjwn 203, eta }EpJ soJ cajrei, kecaritom1nh w~
t|~ Qermoup3lew~, kaJ met+ to$to T 7perm=c0 strathg m1cri Cers=-
pwn, eq otw~ Esplagcne makr3qume kaJ t4 Prostasja t^n cristian^n
w~ t^n Staurjwn, 6ke_ d2 dox=zousi kaJ y=llousi, p=lin 6kten|~ ginom1-
nh~, t4 }As=leuton st/rigma w~ 6ke_, kaJ mikr4n #napau3menoi, poio$si

198
Ps. 23:7
199
, ,
. , . 146-147, .. , 201-202,
. 37 .
200
Ps. 62:2
201
. .
202
. .
203
. .

57
t\n narxin t|~ leitourgja~}, kaJ y=llontai t+ kat+ tvpon #ntjfwna, #p4
t^n progegramm1nwn qeot3kion t4 }As=leuton st/rigma, prokejmenon,
co~ g Megalvnei yuc/. 204 205.
Koinwnik3n Pot/rion.206 Cr\ d2 gin9skein, ti 6+n stin 6pidrom\ kat+
svmbasin 6qn^n, 6x1rcontai o> t|~ lit|~ xw t|~ p3rth~, kaJ dox=zonte~
kaJ 6kten\n poio$nte~, e>s1rcontai kaJ leitourgo$sin 6n t mon t 6pi-
legoum1n to$ Suke9tou 207 (. 37).

<>
(. 37): {Up3qesi~ to$ }Iak9bou 6pistol|~
(. 37 121): [7 14 ] 208

(147)
< >

(. 121) }Akolouqja t|~ gja~ M,#rcom1nh~ #p4 t kuriak


to$ farisajou m1cri t^n gjwn p=ntwn.209

<XVIII >
De_ d2 gin9skein, ti t g t pr4 t|~ kuriak|~ tavth~ to$ fari-
sajou210, rcontai y=llesqai t+ 5wqin+ prokejmena kaJ y=llontai m1cri

204
Lc. 1:46(-47)
205
. .
206
Ps. 115:4
207
. .
208
. , . 37-121
Cod. Dresden. 104.
209
.
, , -
, ,
, -
, . -
(. 126) , . -
, 9 , -
(. 134). -
, , -
.

58
to$ sabb=tou t|~ #potur9sew~ trjt, periss, kaJ sabb=t0, kaJ sti t4
pr^ton prokejmenon t4 yall3menon t g tavt to$ farisajou, co~ pl.
d Qe4~ Qe3~ mou, pr4~ s1 211 St. a Otw~ e8log/sw se 212 St. b
%Oti6gen/qh~ 213 Kaj periss\ kaJ #p3lusi~. KaJ m2n ote lit/ 6stin,
ote leitourgja, gjnetai kaJ esodo~ t^n presbuterodiak3nwn, kaJ 6kten/,
kaJ kathcoum1noi, kaJ #p3lusi~ met+ to$ Plhr9swmen <t\n d1hsin>.E>
d2 sti lit/, ete leitourgja, ote esodo~ gjnetai met+ t4n mnon, ote
kathcovmena, #ll+ m3nh 6kten\ kaJ t4 Plhr9swmen, kaJ #p3lusi~.
T|~ d2 e>s3dou tavth~ #kolouqja gjnetai otw~ {Met+214 t\n esodon
to$ rqrou e>s1rcontai o< presbuterodi=konoi 6n t qusiast/ri0 kaJ
poio$si t+ kat\gura 6n t kuklj0, eta t^n anwn yallom1nwn, 6x1rcon-
tai o< di=konoi 6n t bapthst/ri0 kaJ, #podu3menoi t+ fel9nia a8t^n,
e>s1rcontai p=lin met+ sticarjwn m3nwn kaJ stantai e>~ t4 met+ t+~ pv-
la~ pr9ton pot=mion t|~ e>s3dou, prosm1nonte~ toV~ presbut1rou~. }Ar-
com1nou d2 to$ D3xa 6n 7yjstoi~,215 6x1rcontai kaJ a8toJ kaJ kat1rcon-
tai216 di+ to$ dexio$ 6mb3lou, kaJ stantai met+ t^n diak3nwn e>~ t4 a8t4
pot=mion. %Istantai o< m2n presbvteroi #p4 dexi=~, o< d2 di=konoi #p4
#rister=~, y=llonte~ t4n mnon. E>~ d2 t4 devteron pot=mion statai 7po-
di=kono~ 5bdom=rio~, (148) mojw~ kaJ e>~ t4 gt4 7pok=tw to$ mbwno~
dh<p>o<u>tto~.217 KaJ e>~ t4 E8loght4~ e, Kvrie, djdax3n me <t+
dikai9mat= sou>,218 pjptousi k=tw w~ 6d=fou~ kaJ proskuno$si trjton.
E>~ d2 t4 g Tris=gion stantai di=konoi kat+ suzugjan dvo dvo, kaJ e>~
t4 D3xa, to$ #rcidiak3nou l1gonto~ E8l3ghson, d1spota, kaJ to$ 5n4~
to$ presbut1rou 6peucom1nou E8loghm1nh esodo~ t^n gjwn sou,
e>sodevousi, kaJ o< m2n di=konoi stantai 6n t solaj, o< d2 presbvteroi

210

,
. 37 Cod. Dresde 104.
211
Ps. 62:2
212
Ps. 62:5
213
Ps. 62:8
214
.. -
, 336-338.

215
Lc. 2:14
216
-ontai -wn.
217
<p> [n].
218
. -
.. , 337.

59
e>s1rcontai e>~ t4 qusiast/rion. T^n yalt^n e>sercom1nwn kaJ a8t^n 6n
t solaj kaJ #nercom1nou to$ fejlonto~ y=llai t4 prokejmenon 6n t
gbaqmjdi to$ mbwno~, 6kfwne_ #rcidi=kono~ Pr3scwmen. {O presbv-
tero~ e>rhnevei. Eta 5t1rou diak3nou 6kfwnovnto~ Swfja, #p=rcetai219
progegramm1nou prokeim1nou y=lth~, kaJ o< loipoJ met+ to$ domestj-
kou y=ltai, dec3menoi, y=llousi p=ntw~ kat+ tvpon a8t^n, eta, ~ ere-
tai,220 6kten\ kaj loip\ #kolouqja t|~ #polvsew~. Ath d2 esodo~
o8 m3non 6n t kair t^n prokeim1nwn, #ll+ 6n ta_~ loipa_~ m1rai~ to$
lou cr3nou gjnetai, 6n te ta_~ trita_~ kaJ p1mptai~ m3nai~ te o8k sti,
kaq~ prog1graptai,221 ote lit/, ote leitourgja} (. 121).

<XIX >
T kuriak t|~ #p3krew djdotai 6n t Meg=l 6kklhsi mn/mh t^n
gjwn martvrwn 6n Martur3polei marturhs=ntwn ().222 Met+ d2 t\n
#p4 to$ #ntiminsjou ywsin to$ djskou y=llousin a< y=ltai t4 diplo$n
}Agallisqe 223 kaJ sVn a8t t4 Plhrwq/tw, kaJ #p3lusi~ (. 122).

<XX >
[ < > :]224
{J225 #1 #3 6 t j0 J 1-
3, J 1, J j #j 6 t j g
4 , m4 , v 4 1, vie, \ /n m.226 _
j | 3, ^, ^ m~. J = m4
. T4 b, yalm4~ , g Kvrio~ m3 m.227 }v -

219
#p=rcetai] #p=rcontai . , .. .
220
~ eretai] .. , 338.
221
kaq~ prog1graptai] .. , 338.
222
. .
223
Ps. 32:1
224
. . ..
, -
(. 324).
225
.. -
, 324-326.
226
Ps. 24:1
227
Ps. 26:1

60
$. 4 g,yalm4~ r, pl. b & J j mj , v.228
{O m\ U<3~. > 2 4 3m 6 #m9m0 229 gj
esodo~, 8|~ leg3menh~ 8m1 esodo~, J dox=zousin o< spou-
da_oi, $ #m1 8_ + $ #3. KJ m1-
8| |, < 6 m =, g
$ , vm, j J 1mei + vm, <s^son
m~, dvnasai g+r sugcwre_n martja~ ~ esplagcno~>. 1 2 <
#9 6 t j. + 2 4 >_ #m3 4 84 =
6 j, x= < =. J > \ j s/, #1-
= > \ 1d, J $ #3 6$-
j, 1 prokejmenon, pl. b ^, v, 4 3 .230
j 4 1, v, 61.231 j b / w/
#p 6mo$.232 j }Iw/l = 1 v 6= 4
m1.233 J 6+n 6j, = >v, e> d2 m/,
v. %E jm, v v >V 8o$
9.234 }E1 j0, <J $.235 j b }E1
j0 3x.236 J $ 3 6$ j, 6j
< <_ J 1. }Ex1 2 < = 6 t j, J
j \ J < vm, J #3 m+ ^ >/.
J $ }En e>r/n pro1lqwmen, gj 2 J e8c\ pisq=m 8-
m1 3 j 6 $ 3 $ gjou a8to$, = $ J #eJ
kaJ e>~ toV~ a>^na~ t^n a>9nwn.}

<XXI -
>

228
Ps. 100:1
229
Ps. 100:6c
230
Ps. 27:9
231
Ps. 27:1a
232
Ps. 27:1cd
233
Ioel 2:12(-27)
234
Ps. 28:11
235
Ps. 28:1
236
Ps. 28:2

61
{Met+ 237 d2 t\n #p3lusin t|~ trito1kth~, #j238 o< dhpout-
tai t+~ g#rgvra~ (148) pvla~, kaJ qumi^nto~ kat+ tvpon to$ diak3nou,
#nojgontai a< a8taJ pvlai. %Ote d2 kat1lq kair3~, #p1rcetai #nagn9s-
th~ 6n t mikr baptisthrj0, protrep3meno~ toV~ <ere_~ e>selqe_n kaJ
poi|sai t\n narxin t|~ q, goun t|~ leitourgja~. KaJ #perc3meno~ e~
presbvtero~ kaJ di=kono~ qumi=sa~, yikeu3menoi par+ t^n #nagnws-
t^n, e>s1rcontai #mf3teroi di+ t^n m1swn pul^n kaJ w~ t|~ plagja~ to$
qusiasthrjou to$ #ristero$, yikevousi t4n presbvteron, d2 di=kono~
di+ to$ mo~ 7pok=tw e>s1rcetai 6n t swlaj kaJ l1gei E8log/son,
d1spota, kaJ gjnetai e8c\ to$ a#ntif9nou, kaJ rcontai t4 Kl_non, Kv-
rie,239 t4 teleuta_on, kaJ t4 Kvrie, 6k1kraxa 240 met+ to$ kekragarjou t|~
m1ra~. KaJ e>~ t4 %Oti pr4~ s1, Kvrie 241 gjnetai esodo~. E8c\ t|~ e>s3-
dou t|~ q {Esp1ra~ kaJ prw. KaJ e8x=menoi e>~ t\n gjan tr=pezan bra-
cv, o< <ere_~ e8q1w~ #n1rcontai 6n t sunqr3n0, #rcidi=kono~ Swfja,
prokejmenon {O Qe4~, 6n t n3matj sou.242 Stjco~ a {O Qe4~, e>s=kou-
son.243 Stjco~ b }Ido$ g+r Qe3~.244 }An=gnwsma profhteja }Iw/l T=de
l1gei Kvrio~ 6xegeir1sqw kaJ #nabain1tw.245 KaJ e>rhnevei patri=rch~,
#njstantai d2 o< presbvteroi kaJ e8fhmo$si kaJ p=lin kaq1zontai. }Ist1-
on, ti t dkaJ t paraskeu l1getai t4 F^~ Cristo$ fajnei psi, t^n
diak3nwn #p4 to$ astjcou to$ prokeim1nou katercom1nwn e>~ t+~ basili-
k+~ pvla~ kaJ lamban3ntwn t+ manou=lia. Met+ d2 t4 plhrwq|nai t\n
profhtejan o8 kat1rcetai patri=rch~, #ll+ kaqezom1nou a8to$, to$ #r-
cidiak3nou 6krwno$nto~ Swfja, l1getai #ntJ to$ Kateuqunq/tw 246 pro-
kejmenon bmet+ to$ yalmo$ t Dabjd, co~ pl. b }Elpis=tw }Isra/l.247

237
.. -
, 327-330, . , 61-63.
238
#j] , 204, 327 . ,
61; . sfragjzousin.
239
Ps. 85
240
Ps. 140
241
Ps. 140:8
242
Ps. 53:3
243
Ps. 53:4
244
Ps. 53:6
245
Ioel 4:12(-21)
246
Ps. 140:2
247
Ps. 130:3

62
Stjco~ aKvrie, (149) o8c 7y9qh kardja mou.248 Stjco~ bo8d2 6porev-
qhn 6n meg=loi~.249 Stjco~ g E> m\ 6tapeinofr3noun, #ll+ ywsa.250 {O
di=kono~ t\n 6kten/n, llo~ to$~ kathcoum1nou~. }AntJ d2 ceroubiko$
y=llousi N$n a< dun=mei~, kaJ loip\ #koluqja <t^n prohgiasm1nwn>.
Koinwnik3n Gevsasqe.251} (. 123)

<XXII >
T kuriak t|~ turof=gou mn/mhn 6pitelo$men t^n gjwn pat1rwn
m^n <kaJ> #rciepisk3pwn genom1nwn Flabiano$ m2n tavth~ t|~ qeofu-
l=ktou basiljdo~ p3lew~, L1onto~ d2 t|~ presbut1ra~ {R9mh~, kaJ mn/-
mhn t^n e8seb^n basil1wn Markiano$ kaJ Poulcerja~. }Epitele_tai d2
tovtwn svnaxi~ 6n t Meg=l 6kklhsi (. 123). <Y=llontai252 e>~ m2n
t4n rqron 7pako\ kaJ loip\ #kolouqja t^n ig#ntif9nwn. E>~ d2 t\n
esodon kaJ to$ }Am9mou 253 t\n gst=sin l1getai t4 trop=rion to$to }En
l kardj mou.>

<XXIII >
T bt|~ a5bdom=do~ t^n gjwn nhstei^n e>~ t4n rqron 7faire_tai
#ntjfwnon akaJ y=llontai ibm1cri to$ P=sca, rcontai d2 #p4 to$ a
yalmo$, e>~ d2 t4 teleuta_on ginetai esodo~, kaJ y=lletai 6n t sw-
laj e>~ t4n Nkat+ t4n prograf1nta tvpon 6n t dt|~ turof=gou tro-
p=rion, co~ a Nhsteja t4n Mws1a qe3pthn #n1deixen, <6n rmati puri-
n }Hljan #n1laben, t4n Dani\l 6k stom=twn le3ntwn 6vsato, t4n Bap-
tist\n 7p2r p=nta~ prof/thn 6d3xase. Di4 kaJ m_n, Crist2 Qe4~, di
6gkrateja~ d9rhsai t^n #gaq^n t\n #p3lausin kaJ t4 m1ga leo~>. KaJ
e>~ t4 D3xa t4 a8t4 memelism1non. Kaj met+ t4n rqron #n1rcetai pro-
an=gnwsi~, poio$nto~ a8t\n qewro$ kaJ o8ci diak3nou, kaq~ kaJ 6n ta_~
loipa_~, poie_ d2 t\n m2n #rc\n t|~ #nagn9sew~ 6n t mi, eta kat1r-
cetai 6n t na, kaJ gjnetai toiavth #n=gnwsi~ m1cri t|~ g~. {PerJ 254

248
Ps. 130:1a
249
Ps. 130:1c
250
Ps. 130:2
251
Ps. 33:9
252
, ,
. 183 . .
253
Dan. 3:57
254
, ,
.. , 317-318, . 123 .

63
d2 ran gkat1rcetai patri=rch~ kaJ 6kd1cetai t4n basil1a 6n t gj0
fr1ati, ~ kat+ tvpon. }3m 2 4 1, = J
m=nei (. 124) 84 t|~ 3, 4 2 m4 3meno~ #p4 to$
=, j j m. >1 2 V
m+ to$ = 6 t qj0 J \ jan =
(149) v0, m1 $ = J $ j 8
8m_ 1, # 83m 6x1 j, #3m > 4 mhj-
, = j, > m2n /, #1 6 _ m1, >
d2 m/, = t = J 7postr1}.

<XXIV >
PerJ d2 ran ekat1rcetai kair4~ kaj, ginom1nh~ 6n=rxew~ t|~ trito-
1kth~, y=llontai t+ g#ntjfwna t+ progegramm1na, kaJ ginetai esodo~
kat+ t4n prograf1nta tvpon 6n t dt|~ turof=gou. T|~ d2 e>s3dou gino-
m1nh~, djdotai kair4~ to_~ legom1noi~ spoudajoi~, kaJ dox=zousi, kaJ gjne-
tai e8c\ sunapt/, kaJ, 6kfwno$nto~ to$ patri=rcou, y=llousin a< y=ltai
6n t mi trop=rion, co~ pl. a Kvrie, Kvrie, n p=nta frjssei kaJ
tr1mei <#p4 pros9pou dun=me9~ sou soJ prospjptomen, }Aq=nate, so$
de3meqa, %Agie s^son t+~ yuc+~ m^n, presbejai~ t^n gjwn sou.> E>~
d2 t4 scaton #n1rcetai e>~ t\n nw kaq1dran kaJ sfragjzei patri=rch~
gkaJ l1gei prokejmenon, co~ d, yalm4~ aGin9skei Kvrio~ d3n.255 Stj-
co~ <a> Mak=rio~ #n/r.256 <Stjco~> b }All 6n t n3m0.257 <Stjco~>
g KaJ stai ~ t4 xvlon.258 }Ist1on, ti t+ prokejmena di lh~ t|~ mtrj-
stico~ l1gei mojw~ kaJ <met+> t4259 Kateuqunq/tw 260 #n=gnwsi~ profh-
teja~ {Hsaou %Orasi~, n eden {Hsaa~.261 Tavth~ d2 t|~ profhteja~,
e>rhnevei =h~, #nistam1nwn t^n presbut1rwn kaJ e8fhmovntwn
kaJ p=lin kaqezom1nwn. De_ d2 gin9skein, ti t a5bdom=di kaJ t m1s
kaJ t meg=l dom1stiko~ t^n #nagnwst^n met+ sticarjou kaJ felwnjou
statai 6n t swlaj met+ t^n #nagnwst^n, ceironom^n t4 trop=rion.

255
Ps. 1:6
256
Ps. 1:1
257
Ps. 1:2
258
Ps. 1:3
259
<met+> t4] .. #ntJ to$,
, . 48 .
260
Ps. 140:2
261
Is. 1:1(-20)

64
Prokejmenon, co~ barV~ Doulevsate t Kurj0.262 Stjco~ a %Ina tJ
6frvaxan qnh.263 <Stjco~> b Dia/zwmen.264 <Stjco~> gT3te lal/soi
pr4~ a8tov~.265 Eta to$ #rcidiak3nou l1gonto~: j, kat1rcetai
(150). T^n d2 diak3nwn 6xercom1nwn 6n t swlaj, gjnetai 6kten/, O<
kathcovmenoi, kaJ #p3lusi~. KaJ t+~ m2n T^n kathcoum1nwn 6kfwn/-
sei~, 6kfwno$sin o< presbvteroi t|~ d2 #polvsew~, kaJ kefaloklisja~
=h~. KaJ t|~ e8c|~ to$ pisq=mbwno~ (sic) ginom1nh~, 6x1rcetai
=h~ kaJ kaq1zetai 6n t dexi m1rei, kaj, protiqem1nou #nagn9s-
mato~, #nagin9skousin o< rconte~ kat+ t=xin.

<XXV >
T^n d2 pul^n #sfalizom1nwn met+ t\n trito1kthn266, qumi 6gk=qe-
to~ di=kono~ kat+ tvpon t\n 6kklhsjan. T|~ d2 #nagn9sew~ plhroum1nh~,
#p1rcetai =h~ 6n t mhtatwrj0 kaJ y=llei t4 lucnik3n, t4 a8t4
d2 poio$si kaJ o< <ere_~ 6n t mikr baptisthrj0. To$ d2 qumiato$ teleio-
m1nou kaJ t^n pul^n #noigom1nwn, #p1rcontai e>~ t4n gion P1tron pres-
bvtero~ kaJ di=kono~ met+ t^n #nagnwst^n kaJ poio$sin 6ke_ t4 lucni-
k3n. {O d2 #k3louqo~,267 lamb=nwn kair4n #p4 to$ =ou, e>s1rcetai
e>~ t4 baptist/rion, sper kaj 6n t trito1kt, kaJ protr1petai to$~
<ere_~ kaJ to$~ #nagn9sta~, kaJ e>serc3menoi poio$si268 t\n narxin to$

262
Ps. 2:11
263
Ps. 2:1(-2)
264
Ps. 2:3(-4)
265
Ps. 2:5
266
. , -
: <> .. }Akolouqja prohgias-
m1nwn, ### (? ..), 24 ., , ( ).
? , ( .), krat^n <ereV~ t4n qumiat3n
l1gei F^~. . 324
1907 . (. . 223 ).
267
. .
268
. .

65
lucniko$, y=lletai d2 t4 Kl_non, Kvrie,269 t4 teleuta_on kaJ t4 Kvrie,
6k1kraxa.270 E>~ d2 t4 %Oti pr4~ s1, Kvrie,271 gjnetai esodo~. E8c\ t|~
e>s3dou {Esp1ra~ kaJ prw. Ote d2 qumiat3n, ote khrja bast=zousin o<
di=konoi, #ll+ sVn t e>s3d0 ginetai nw kaq1dra. Eta to$ =ou
sfragjzonto~ g, #rcidi=kono~ 6kfwne_ Pr3scwmen, kaj to$ =ou
e>rhnevonto~ (150), l1getai prokejmenon, yalm4~ g, co~ pl. d To$
Kurjou swthrja.272 Stjco~ <a> Kvrie, tj 6plhqvnqhsan.273<Stjco~ b>
SV d1, Kvrie, #ntil/mptwr mou.274 <Stjco~ g> }Eg 6koim/qhn.275 }An=-
gnwsi~ Gen1sew~: }En #rc 6pojhsen.276 KaJ e> m2n stin =h~,
e>rhnevei t\n G1nesin prwtopap~, kaJ t\n Paroimjan =h~, e>
d2 m\ stin, e>rhnevei t\n G1nesin presbvtero~ #p4 t^n #rist1rwn, kaJ
t\n Paroimjan tero~ #p4 t^n dexi^n. Prokejmenon, yalm4~ d, co~ d
Kvrie, e>sakovsetaj mou.277 <Stjco~> a }En t 6pikale_sqai me.278 <Stj-
co~> b }En qljyei 6pl=tun=~ moi.279 <Stjco~> g U<oJ #nqr9pwn, w~. 280
{}Ap4281 d2 to$ astjcou parist=meno~ rcwn #p4 t^n dexi^n t patri-
=rc, bast=zwn t4 kamprjon, 6pidjdei a8t3, d2 #rcidi=kono~, lamb=nwn
a8t4 6x a8to$ kaJ #spaz3meno~ t\n ce_ra a8to$, 6x1rcetai met+ kaJ to$
deuterevonto~ kaJ 5t1rwn diak3nwn ib kaJ, #perc3menoi 6n ta_~ basili-
ka_~ pvlai~, lamb=nousi t+ manoualja kaJ e>s1rcontai pisqen to$ #rci-
diak3nou, bast=zonte~ a8to$ qumiat4n kaJ 6kfwno$nto~:282 F^~ Cristo$

269
Ps. 85
270
Ps. 140
271
Ps. 140:8
272
Ps. 3:9
273
Ps. 3:2(-3)
274
Ps. 3:4(-5)
275
Ps. 3:6
276
Gen. 1:1(-13)
277
Ps. 4:4b
278
Ps. 4:2a
279
Ps. 4:2b
280
Ps. 4:3(-4a)
281
. , 71.
282
-, , a8to$, . . #rcidiak3nou, . -
.

66
fajnei psin }. KaJ tovtou legoum1nou, rcwn t^n f9twn 6n t qu-
283

siasthrj0, cwn atran (sic) kaJ 6rc3meno~ mprosqen to$ trikhrjou kaJ
proskun^n, l1gei: E8l3ghson, d1spota. {O d2 =h~ 6kfwne_: %Oti
SV e fwtism4~ m^n, Crist2 Qe3~, p=ntote n$n kaJ #ej. KaJ e8q1w~
6x=ptei t+ khrja to$ b/mato~. O< d2 7podi=konoi met+ t^n misqjwn ptou-
si kaJ a8toJ pr4~ krat|ra~ to$ nao$ p=nta~. E~ d2 t^n misqjwn, bast=-
zwn kaJ a8t4~ khrjon #p4 t^n kanonarjwn, #kolouqe_ pisqen t^n diak3-
nwn kaj, #nerc3meno~ 6n t (151) mbwni, p/gnusin a8t4 6n t e8risko-
m1n0 6ke_se manoualj0. T^n d2 ibmanoualjwn e>sercom1nwn kaJ plhro-
m1nou (sic) t|~ paroimja~284 kaJ to$ patri=rcou e>rhnevonto~, eta to$ #r-
cidiak3nou 6kfwno$nto~: Sofja rqoj, gjnetai esodo~. E>rhnevonto~
on p=lin to$ patri=rcou kaJ t4 mof3rion a8to$ 6kb=llonto~, y=lletai
t4 Kateuqunq/tw 285 trjsticon, eq otw~ 6kten\ kaJ loip\ t^n pro-
hgiasm1nwn #kolouqja 286. }Ist1on d2, ~ di+ p=sh~ t|~ tessarakost|~ 6n
ta_~ nestejai~ ok #spaz3meqa, ~ kat+ sun/qeian, 6n t koinwnj e>~ t4
pr3swpon, #ll e>~ t\n ce_ra kaJ e>~ t4n mon, pl\n sabb=tou kaJ kuria-
k|~. }En d2 t 5n9sei e~ t^n presbut1rwn, proaperc3meno~ 6n t skeuo-
fulakj0, b=llei merjda~ e>~ t+ pot/ria. {Wsavtw~ kaJ dom1stiko~ t^n
7podiak3nwn, l1gwn: E8l3ghson, d1spota, b=llei onon kaJ qerm3n, l1-
gonto~ to$ presbut1rou: %Enwsi~ Pnevmato~ gjou. To$to d2 gjnetai neu
t^n b pothrjwn, to$ te pr9tou kaJ to$ deut1rou. Ta$ta g+r b9na (sic)
plhro_ =h~ leitourg^n tero~ presbvtero~. Met+ d2 t4 Plh-
roq/tw e8c\ t|~ #polvsew~, goun t|~ #pokalvyew~ t^n gjwn 6n t
skeuofulakj0, o8 gjnetai m1cri t|~ paraskeu|~. Y=llousi d2 o< y=ltai
koinwnik3n 6n t mbwni, co~ a Gevsasqe 287. {H d2 #p3lusi~ gjnetai
pisqen to$ mbwno~ met+ manoualjwn kaJ khrjwn, ~ kaJ 6n to_~ loipo_~
lucniko_~ (. 124).

<XXVI >
(151) {H d2 pannucjdo~ #kolouqja stin ath. {E>sercom1nou 288 to$
=ou <di+ t|~ plagja~ e>~ t4 <erate_on kaJ e8com1nou> 289, kaJ to$

283
. .
284
paroimja~] . paremoja~.
285
Ps. 140:2
286
. .
287
Ps. 33:9. . .
288
, , -
.. , 330-334.

67
#rcidiak3nou l1gonto~: E8l3ghson, d1spota, eta to$ =ou 6kfw-
no$nto~:8m1 j, 4 {O a^ 290 v,
J > t4 /m 1i: T4 %U 291 j, x=.
KaJ 1 = \ / | a 8| | j
< + 3. [J292 $ = $ \ 69,
m1stiko~ | a 4 v 6 t jb,293 J =, co~
pl. a {W >jm v, js. v, @vsai t\n
yuc/n mou.294 {W >jm. + t^n miso$ntwn.295 {W >j-
m. %O 6= 8_.296 {W >jm. 3x J $, <{W
>jm>297 moj, J s/.
E \ J 8\ .+ \ 69 dom1stiko~
t|~ deut1ra~ #p4 to$ #$ m1 > . 'H V fqal-
mov.298 T|~ 8j \ v. j {H /= m + -
j.299 T|~ 8j \ v. g v =x #4 -
3.300 T|~ 8j \ v. d v =x \ -
.301 T|~ 8j \ v. 3xa kaJ n$n, /.
E \ J #j g, . 8= 6J _ >-
3.302 }E1 m, v. {E^ < 3.303 }E1-

289
, , . -
.. , 330-331.
290
Ps. 90:1
291
Ps. 90:9b
292
, ,
. , 90-91, . 124.
293
Ps.119:1
294
Ps.119:2
295
Ps.119:7a
296
Ps.119:7b
297
.. .
298
Ps. 120:1
299
Ps. 120:2
300
Ps. 120:7
301
Ps. 120:8
302
Ps. 121:1
303
Ps. 121:2

68
m, v. j g 1w \ >/ 6 =m .304 }E1-
m, v. d %E $ j.305 }E1 m, v-
. 3x, 83, KaJ $, mojw~.] s\ 2 8 1, # 81
N m+ $ }/m , 613 m.
_ 2 9, ma t4 xi 4 ^ #j, 4
4 v 6 jqai,306 mb= = m4n J m
v0 \ gjan =, m1 $ j m+ j,
+ (152) #mj<>, 4 j, J 1: 3xa , 2 3,
3 vchma, J t+ =, + /, J 6x1 > +
#+ #mj<> + ^ gjwn j, , mb=nwn t4 j
#p4 $ j, j _, J m =
4 4 v0 J 4 3n, J 1 xw | j 4
#4 m1, J >1 6 m, J 1 + | j-
, J >1 > 4 /, J #V 4 m3, -
j m+ j.
J $ m1, 1 = jmenon: v >V
8$.307 (. 125). j }En1 j0.308 {O #r= $
j ^m. {O =: %Oti Qe4~ m^n, =
/,309 t4 81 + : v 1 m\ -
|.310
> 2 \ 69 $ 8j >v, > m2n stin, i-
=, > d2 m/, #9 v 6 m 4 81.
+ 2 \ #p3l $ 8j 8v {H #s9mato~ fv, t4
v, 61 m, 6kf9, j J #p3}.

<XXVII >
T ~ 6n tavt t m1r pannucJ~ 6n t Meg=l 6kklhsj o8 gjnetai,
#ll+ {perJ311 ran q #p1rcetai lit/, > m2n v J =,
> 2 m/, | > + j. {H d2 x | | 6j}E1-

304
Ps. 121:7
305
Ps. 121:9
306
Ps. 119:1
307
Ps. 28:11
308
Ps. 28:1
309
Ps. 150:6
310
Lc. 21:8(-26)
311
, , -
.. , 334-336.

69
m, v, to$ }Oktag9nou312, kaJ otw~ = +
| j <katorq9mata 6n t phg t|~ flog3~, ~ 6pJ dato~ #napav-
sew~, o< gioi g=llonto. Ta_~ a8t^n <kesjai~, Crist2 Qe3~, 6l1hson
m~,> 6_, J j 8\ | >3 8m1 ^
j . >v < <_ met+ to$ $ kaJ to$ e8jo
J = {O katoik^n 6n j.313 J met+ t4 D3xa e8c/ < +
4 (152) | m1ra~. J 4 v > = t+ t|~
j, kat+ t4n tvpon t|~ Meg=lh~ 6j.
%Ama d2 t4 rxa 4 , qumi =, ^ -
1 t4 / kaJ t4n na3n, kaq~ #paite_ sun/. + d2
t3te to$ e8qV~ $ gjou314. }Ap4 d2 g= j 6 ^ par-
ebdomarjwn315 t4 kont=kion, #1 2 J = 3 to$
Nvssh~. T|~ d2 #9 kaJ to$ bibljou t\n j $sin o< to$
cartofvlako~. }Ap4 d2 t|~ kth~ e8qV~ prokejmenon, ~ d m3
3.316 j }En 6j.317 J t4 P=sa \ 318 $ o< 5bdo-
m=rioi:+ g+r lla $ o< parebdom=rioi, t+ 3mena 6n Meg=l
6kklhsj. 81 + }Iw=nnhn: v 6g9 e>mi mpe-
lo~.319 J met+ to$to y= < J _ daj. + 2 t\n m-
pl/ t|~ qd|~320 t4 s=, \ kaJ j, J
#3. > 2 t\n 7postrof\n t|~ lit|~ =: = + t|~ pj-
. J m $ kjono~ t^n 6kdjkwn j meg=lh 6kten\, kaJ
j v m J 6kfwne_ }En >/ }I$ i-
$, $ #$ $ J | ^ ^, ^men. {O 3
}En n3mati Kurjou, e8loge_te, , 83, 1. J gj 8c\
kaJ #3}.

<XXVIII >

312
. , .. -
(. 335).

313
Ps. 90:1
314
..
315
.. (. 335).
316
Ps. 67:36
317
Ps. 67:27
318
Ps. 150:6
319
Io. 15:1(-11)
320
..

70
T sabb=t0 t|~ a 5bdom=do~ mn/mh to$ gjou m=rturo~ Qeod9rou
to$ T/rwno~. Tele_tai d2 a8to$ svnaxi~ (153) 6n to_~ Sparakjou, 6n d2
t Meg=l 6kklhsj, met+ t4n sun/qhn l1getai321 trop=rion, ~
= + t|~ pj <katorq9mata 6n t phg t|~ flog3~, ~ 6pJ da-
to~ #napavsew~, gio~ m=rtu~ g=lleto. Ta_~ a8to$ <kesjai~, Crist2
Qe3~, 6l1hson m~.> }Ap1rcetai kaJ lit\ #p4 t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~
6n t periwnvm0 a8to$ na. E>~ d2 t\n narxin t|~ lit|~ y=lletai t4
kont=kion to$ gjou, ~ pl. d Pjstin Cristo$ seJ q9raka (. 125).

<XXIX : >
T kuriak t|~ a5bdom=do~ t^n nestei^n mn/mh tele_tai t^n gjwn
profht^n Mws1w~, }Aarn kaJ Samou\l 6n t Meg=l 6kklhsj. De_ d2
e>d1nai, ti e>~ t4 g #ntjfwnon322 to$ }Am9mou, pr4 stjcwn to$ e>sode$-
sai, l1gei trop=rion, ~ d {H sept\ t^n profht^n sou <pan/guri~
o8ran4n t\n 6kklhsjan #n1deixen, kaJ to_~ #nqr9poi~ suncorevousin g-
geloi. Ta_~ a8t^n presbejai~, Crist2 Qe3~, t\n zw\n m^n 6n e>r/n
kub1rnhson, na y=llwm1n soi }Allhlovia>. E>~ d2 t4n l1getai tro-
p=rion, ~ KaJ 6n purJ paradeicqeJ~ kaJ 6n sarkJ fanerwqeJ~ t4
Mws1w~ 6d3xasa~ pr3swpon, <ta_~ 6n n3m0 <eratejai~ t4n }Aarn kate-
k3smhsa~, tvpon t|~ kain|~ #n1deixa~ c=rito~. A8t^n ta_~ <kesjai~, Cris-
t2 Qe3~, d9rhsai m_n t4 m1ga leo~.> <&Allo,> ~ KaJ cor4~
t^n profht^n, met+ Mws1w~ kaJ }Aar9n, <e8frosvn e8frajnetai s/me-
ron, ti p1ra~ ta_~ profhtejai~ 6pagag9n, l=mpei Staur4~ 6n m~
swsa~. A8t^n ta_~ <kesjai~, Crist2 Qe3~, s^son t+~ yuc+~ m^n.>
{Gjnetai 323 d2 kaJ pannucJ~ 6n Blac1rnai~. }Ap4 5sp1ra~, #rcom1nwn
presbut1rwn kaJ diak3nwn, yalt^n kaJ #nagnwst^n, sun=gontai d2
<kaJ>324 monacoJ #p4 t+ monast/ria kaJ kl/rikoi t^n 6kklhsi^n. Kaj e>~
<m2n t4>325 5x=yalmon qumi presbvtero~, e>~ d2 t4 Qe4~ Kvrio~ 326

321
: (x) e>~ t+ #ntjfwna t|~ lei-
tourgja~ t4 = + t|~ pj kaJ t4 kont=kion. <>, <>
<> c<>. , -
.
322
e>~ t4 g #ntjfwnon] ..; . :
e>~ t+ g #ntjfwna.
323
, ,
.. , 193-197, . 125.

324
kaJ] . , . 193.
325
m2n t4] . , . 193;
. met+.

71
y=lletai t4 trop=rion to$ cou, goun t4 #nast=simon, kaJ loip\
#kolouqja met+ to$ e8aggeljou t|~ m1ra~.
Met+ d2 t\n #p3lusin 6x1rcontai p=nte~ met+ lit|~, y=llonte~ trop=-
rion, ~ arv~ T\n t^n #lhqun^n dogm=twn, m1cri t|~ gja~ to$ Qeo$
Meg=lh~ 6kklhsja~, 6n sun=gontai p=nte~ o< t^n monasthrjwn monacoJ
kaJ kl/rikoi pas^n t^n 6kklhsi^n, met+ <to$>327 stauro$, kaJ stantai
p=nte~ e>~ t+ propvlaia, goun e>~ t4n #p3skepon t3pon, t4n leg3menon
pwrop9lia,328 kat+ diadoc\n y=llonte~ t4 kont=kion, ~ pl. d {O
#perigr=pto~ L3go~ (153) to$ patr4~ 6k so$, Qeot3ke, perigr=fh sar-
kovmeno~, m1cri~ tou kat1lq patri=rch~. Paragjnetai < d2> 329 kaJ
basilev~, e> qel/sei, di+ t^n mureyjwn 330 kaJ 5no$ntai #mf3teroi met+
to$ patri=rcou 6n t pvl t^n pwropwljwn, #sp=zetai d2 basileV~
t4n staur4n kaJ t4 e8agg1lion, kaJ #p1rcetai kaJ prosm1nei t4n patri=r-
chn e>~ t4n n=rqhka, kaJ e>s=gontai o< mhtropol_tai met+ fainoljwn kaJ
proskuno$sin a8t4n, eta, #ll=ssonte~, e>s1rcontai 6n t qusiasthrj0.
To$ d2 patri=rcou m1cri t^n basilik^n pul^n met+ t|~ lit|~ #nercom1-
nou, gjnetai kat+ tvpon esodo~ met+ to$ basil1w~. E8c3meno~ on ba-
sileV~ e>~ t+ gia qvria kaJ e8fhmovmeno~, di1rcetai 6n t mhtatwrj0.
Djdotai d2 kair4~ to_~ #nagn9stai~ 6n t mbwni, kaJ dox=zonte~ y=l-
lousi trop=rion, ~ b T\n cranton e>k3na sou, kaJ t4 kont=kion, eta
t4 Tris=gion, kaJ nw kaq1dra, sunercom1nwn kaJ t^n mhtropolit^n.
}Anagin9sketai d2 e8qV~ t4 Sunodik4n, 6n e>rhnevei patri=rch~}.
Prokejmenon, ~ ~ }Wd\ t^n pat1rwn. E8loght4~ e, Kvrie,
Q<e4~> t^n pat<1rwn> m<^n>331. Stjco~ <a>%Oti djkaio~ e, 332 <Stj-
co~> b Kaj psai a< krjsei~ sou.333 {O #p3stolo~ pr4~ 5brajou~ }Adel-
foj, pjstei Mws|~.334 }Allhlouja, ~ d Mws|~ kaJ }Aar9n.335 Stjco~:

326
Ps. 117:27
327
to$] . , . 194.
328
. .
329
. , . 195.
330
.. -
: . 195, . 2.
331
Dan. 3:26
332
Dan. 3:27ab
333
Dan. 3:27c
334
Hebr. 11:24(-26,32-40)
335
Ps. 98:6a

72
}Epekalo$nto t4n Kvrion, kaJ a8t3~.336 E8agg1lion kat+ }Iw=nnhn: T
kair 6k<ejn0> q1lhsen }Ihso$~ 6xelqe_n.337 Koinwnik4n: }Agallis-
qe,338 kaJ #p3lusi~. {Gjnetai d2 kaJ klht9rion t basile_ kaJ t patri-
=rc par+ to$ o>kon3mou kat+ t4n #rca_on tvpon}.339 (. 125).

<XXX >
(154) T kuriak t|~ b 5bdom=do~ mn/mh 6pitele_tai 6n t Meg=l
6kklhsj to$ 6n gjoi~ patr4~ m^n Poluk=rpou 6pisk3pou to$ Smvrnh~.
De_ d2 gin9skein, ti met+ t\n asticologjan to$ }Allhlovia djdotai
kair4~ t m1llonti #nagn9nai t4 prosfwnhtik3n, kaJ 6x1rcetai, propo-
reuom1nwn mprosqen a8to$ diak3nwn x, tri^n #p4 dexi~ kaJ tri^n #p4
#rister~. }Exerc3menoi d2 stantai e>~ t4 mprosqen m1ro~ to$ mbwno~
kaJ met+ t4 teleiwq/nai t4 e8agg1lion #nagin9sketai t4 toio$ton pros-
fwnhtik3n: T1kna mou #gapht+ kvria, e>d3te~ 7m^n t\n periss\n 6n
Crist pjstin gn/sion kaJ son cete s1ba~ perJ t4 gion b=ptisma,
#namimn/skonte~ 7m~ kaJ n$n t|~ sun/tou~ #kolouqja~, parakalo$men
%Apante~ soi bovlesqe tin+~ t^n proshk3ntwn 7m_n 6pJ t4n swt/rion
t|~ Cristo$ #gage_n b=ptisma, 6nnevqen dh, to$tou~ ta_~ giwt=tai~
6kklhsjai~ prosag=gete, ste fq=sai prodidacq|nai toV~ kathcoum1nou~
t|~ qeJa~ mn/sew~. Tjne~ g+r perJ t4n gion proserc3menoi, o8d2n fqa-
nousi t|~ prosagom1nh~ a8to_~ didaskalja~ maqe_n kaJ sumbajnei to$toi~
t|~ m2n c=rito~ #xio$sqai m\ e>d1nai d2 pantel^~ t+ t|~ c=rito~. %Eka-
sto~ on 7m^n toio$ton cwn par 5aut prosagag1tw to$ton pr4 t|~ m1-
sh~ t^n nestei^n 5bdom=do~ kaJ a8t|~ met+ g+r t4 tavthn paradrame_n,
o8k #nexet=stw~ o8d1, djca #n=gkh~ tin4~ katepeigovsh~ toV~ prosago-
m1nou~ 6n t 6pisvs #nastasjm0 5ort baptist|nai (154) katadex3-
meqa340. Eta t4 kitat9rion, 6kten\ kaJ loip\ #kolouqja (. 126).

<XXXI >
T kuriak t|~ g5bdom=do~ t^n nhstei^n. E>~ m2n t4n rqron y=l-
letai 6n t Meg=l 6kklhsj 7pako\ stauroanast=simon, t4 a kaJ ta
loip= (). E>~ d2 t4 }Epjbleyon 341 didotai trop=rion <~> pl. b M3-

336
Ps. 98:6c
337
Io. 1:44(-52)
338
Ps. 32:1
339
.. -
, 197.

340
: .. , 156.
341
Ps. 85:16

73
non 6p=gh t4 xvlon. T4 a8t4 l1getai kaJ e>~ t\n sodon. KaJ met+ t4
E8loge_te 342 l1getai . }En d2 t leitourgj prokejmenon mnhmon
S^son, Kvrie. KaJ met+ t4 e8agg1lion #n1rcetai khruktik4~ dhl^n 343 t\n
proskvnesin to$ timjou Stauro$. T m2n g,dt|~5bdom=do~ sun/qw~ #n-
dr^n sunercom1nwn, t d2 e kaJ ~ gunaik^n sunercom1nwn (. 126 ).
Koinwn<ik3n> A>ne_te 344 }Agallisqe.345

<XXXII >
T a8t m1r (<> <> <> 346)
perJ ran a#p1rcetai @aiferend=rio~ met+ kaJ t^n yalt^n t|~ Meg=-
lh~ 6kklhsja~, forovntwn fel9nia, bastaz3ntwn d2 kaJ fatlja, kaJ f1-
rousi t4n tjmion staur4n, kaJ #n=gousin a8t4n 6n t patriarcej0. {O d2
patri=rch~ poie_ t\n 7p=nthsin 6n to_~ kathcoum1noi~, pr4 t^n pul^n to$
kocljou to$ 6ponomazom1nou t4 kamarjtzin. {H d2 t|~ 7pant/sew~ kaJ t|~
proskun/sew~ t^n te #ndr^n kaJ gunaik^n proegr=fh t qto$ Septem-
brjou mhn3~.

<XXXIII >
T dt|~m1sh~ 5bdom=do~ t\n proskvnhsin poiovmeqa kaJ p=lin t^n
timjwn xvlwn, ~ kaJ t g #ndr^n sunercom1nwn kat+ t4 svnhqe~ #p4
wqen w~ ra~ q. }En m1ntoi t rqr0 kaq~ proegr=fh S/meron t4
prof<h>tik4n pepl/rwtai <l3gion >doV g+r proskuno$men e>~ t4n t3pon
o sthsan o< p3de~ sou, Kvrie, kaJ xvlon swthrja~ dex=menoi, t^n 6x
martja~ paq^n 6leuqerja~ 6tvcomen, presbejai~ t|~ Qeot3kou, m3ne Fi-
l=nqrwpe>. KaJ 7pako\ t|~ m1ra~, (155) e>~ d2 t4n kaJ e>~ t4n trito-
1kthn trop=rion t4 a8t4: T4n Staur4n sou <proskuno$men>, kaJ peris-
s\, ~ b T4n zwopoin Staur4n <t|~ s|~ #gaq3thto~.> Prokejmenon
a, yalm4~ xq,~ d {O Qe4~, e>~ t\n bo/qeian.347 <Stjco~> a }Agal-
li=sqwsan kaJ e8franq/twsan.348 }An=gnwsma profhteja {Hsaou }IdoV

342
Dan. 3:57
343
khruktik4~ dhl^n] .. ( S. Crucis
40), . : t4 kitat9rion d/loun.
344
Ps. 146:1 148:1
345
Ps. 32:1
346
. .
347
Ps. 69:2
348
Ps. 69:5

74
Kvrio~ #p4 to$ gjou t3pou.349 Prokejmenon b, yalm4~ o, ~ pl. b
}EpJ soj, Kvrie, lpisa.350 Stjco~ }En t diakosvn sou,351 eta 6kten/
{kaJ352 met+ t\n e8c\n t^n kathcoum1nwn prostjqetai kaJ 5t1ra e8c\ t^n
pr4~ t4 gion f9tisma e8trepizom1nwn, kaJ l1gei =: E8x= o<
4 4 9m . . . (. 127). < 4 4 9m + a+ m^n.
m+ to$to j 6v 6 /353 $ b#ntim()j,
J #3m = 6/ 6mbjzei 6p=nw
a8to$. $ 2 3 $ 6 t mbwni l1: %O 4 4 9tis-
ma, 1 t ceiroqesj kaJ e8loge_sqe, = + m1
q| 1 + ^ nomatht^n, J j =
a8t+ kaq n kaJ 6mfus. J met+ t4 ^ a8t+ kaJ 71 6
t j 1, $ 8$ \ 69, 1 = 6 t
mbwni: %Osoi pr4~ t4 f9tisma, 1. J o< <st=menoi = 6
t j, 3m, 1 + v + moia. KaJ t|~ loip|~ telou-
m1nh~ #j, j #p3}. {Esp1ra~ prokejmenon,354 #na-
gn9smata 355 kaJ leitourgja.

<XXXIV >
T kuriak t|~m1sh~ 5bdom=do~ t^n nhstejwn mn/mh to$ jou Do-
metjou 6n }Ioustiniana_~.

<XXXV : >
T sabb=t0 met+ t\n m1shn 5bdom=da svnaxi~ (155) 6pitele_tai t|~
panagjou #cr=ntou Despojnh~ m^n Qeot3kou kaJ #eiparq1nou Marja~ 6n
t sebasmj0 a8t|~ ok0 t nti 6n Blac1rnai~, t|~ pannucjdo~ #p4 5sp1-
ra~ teloum1nh~, 6n e8caristjan a8t 6x lh~ kardja~ pros=gomen #nq
n 7p2r psan 6lpjda t\n doulik\n a8t|~356 p3lin 6k t^n ma kat+ kai-
roV~ kuklws=ntwn a8t Persik^n kaJ barbarik^n kindvnwn 6lutr9sato.

349
Is. 26:21(-27:9)
350
Ps. 70:1b
351
Ps. 70:2
352
.. -
, 341.
353
/] .. , 341; . -
st/qei.
354
Ps. 71:18,1 in S. Crucis 40
355
Gen. 9:18-10:1, Prov. 12:23-13:9 in S. Crucis 40
356
a8t|~] tavth~ S. Crucis 40

75
{H d2 #kolouqja gjnetai otw~. {T357 paraskeu 5sp1ra, met+ t4 ge-
n1sqai 6n t Meg=l 6kklhsj t\n leitourgjan t|~ q,perJ ran igjnetai
narxi~ kaJ 6x1rcetai lit/, y=llousi t4 }El1hson m~, Kvrie, m1cri to$
f3rou, eta t|~ kat+ #kolouqjan 6kten|~ 6n a8t ginom1nh~, y=lletai
trop=rion, ~ d T Qeot3k0 6kten^~, kaJ met+ to$to t4 teron,
<~> pl. a M|ter Qeo$ panagja, teron <~> pl. d: S2 t4 #p3rqh-
ton te_co~, teron, <~> pl. b Esplagcne, makr3qume, teron, <~>
pl. b: Prostasja (<. 127>) t^n cristian^n, teron, ~ d Te_co~
#katam=chton m^n t^n cristian^n, teron, ~ pl. d Prostasja fo-
ber=. KaJ #perc3menoi o< t|~ lit|~ 6kd1contai 6n t calk pul t os
6n t rologj0. Kaj te fq=s patri=rch~, #sp=zetai t4n staur4n kaJ
rcetai met+ t|~ lit|~ di+ to$ dexio$ 6mb3lou e>~ t+~ basilik+~ pvla~,
kaJ gjnetai esodo~ met+ to$ {O katoik^n 6n bohqej.358 Eta sunapt|, kaJ
e8qV~ o< #nagn^stai t+ g#ntjfwna, t+ yall3mena 6n ta_~ pannuc_si t|~
a5bdom=do~ 6n t Meg=l 6kklhsj}, kaJ y=lletai t4 a #ntjfwnon {W~
o>ktjrmwn Kvrie, splagcnjsqhze, e>~ d2 t4 b T|~ e8splagcnja~ t\n ph-
g/n, kaJ e>~ t4 g }El1hson m~, Kvrie (156), 6l1hson m~.359 {To$ 360
patri=rcou 6n t 6n=rxei to$ a #ntif9nou <qumi^nto~ t4 b|ma kaJ t4n
na4n kat+ tvpon. Met+ d2 t\n sumpl/rwsin to$ g #ntif9nou,> l1getai
e8qV~ {H #s9mato~ fvsi~ t^n ceroubjm, kaJ t4 Kvrie 6l1hson m.Kaj me-
t+ t\n 6kf9nhsin, kaqezom1nou to$ patri=rcou361, <#n1rcetai 6n t m-
bwni proan=gnwsi~. J m1nh~, >= rcwn t^n j
4 fej = + =, J z3m + to$ =-
, 6ndv 3 mjs 8to$ J t4 3, J #n1r 6n t
mbwni. | #9 m1, = = metanoja~ g
6d= J : 7perm=x0 , J l1 4 a8t4 6k g,
v J kat+ tre_~ okou~ toV~ stj to$ toio$tou kontakjou. }Ek-

357
.. -
, 197-198.

358
Ps. 90:1
359
Ps. 122:3
360
.. -
, 198-201.

361
. : <>
<> <> -
( [ .]) ( .).
, . -
.. .

76
fwne_ #p4 to$ quj =, = 3. + d2 t\n
m/ $ j, m2n lit\ 6xercom1nh 7postr1fei 6n t Me-
g=l 6kklhsj, J _ t\n 6kten\n kaJ t\n #p3 6n t kaq1dr t^n
6kdjkwn, kaq~ 6n t paramon to$ asabb=tou t^n nhstei^n proegr=-
fh. {O d2 patri=rch~ #p1rcetai ete 6n t gj sor, ete 6n t mon to$
Camaitzouk=lou kaJ #napavetai. {O d2 rqro~ gjnetai 6n t gj sor.
E>sercom1nou to$ patri=rcou 6n t quj kaJ poio$nto~ t\n nar-
xin, v kaJ qumi^nto~ t3te qu/rion kaJ t4n na3n, yallom1nou
a <#ntif9nou> = ^ #nagnwst^n kaJ t^n #hjwn t|~
Meg=lh~ 6j}.

<XXXVI >
(179) < >362
(. 128) {363 KaJ met+ t4 = $ m 1 pa=
#p4 to$ #$ jou, <6m1 #ut4n pr4 4 t1 $ a8to$
jou 6n maritzi0 3 v met+ mj J j J
3 8t4n met+ kaJ v 6j: #1 2 3m
3 m2n>364 e>~ t4 =, m j met+ j,
e>s1 e> 4 mhtat9rion, <kaJ _ k#ke_ mojw~, t+ a8t+ d2
poie_ e>serc3meno~> e>~ t\n v, <k#ke_> 1 t4 kukljon,
1 3xa , 2 3, #3 . . . %Ote d2 6x1lq pr4~
toV~ kjona~ to$ #$ m1 $ j, #= V v,
J 3m ^ 3 + to$ a8to$ #$ m1, -
m |~ gj 1z. <8j d2 6ke_ v,
kaJ m1llwn #^ t4 e8agg1lion, ^n a8t3, lamb=nwn -
=> #sp= J tj 6 t gj trap1z. j 2 4 _
=, <e8qV~ kaJ :> \ \ #n=, J 6n t -
1 #m1 $ =, = jmen: }An=, v-
Qe3~ mou.365 81 <+ _: 6kejn0, e -
e }$.366 J met+ to$to gj> 6kten\ kaJ #p3lusi~} <kat+
t=xin.>

362
. .
363
.. -
, 339-340.

364
, , -
. .. , 339.

365
Ps. 9:33
366
Mt. 21:1(-11, 15,17)

77
{367 $ = mikr4n #m1 6n t mhj0, #p1-
kl/ro~ 6n t ^ gjwn mkaJ p~ 3m, 1-
d2 kaJ staur4~ met+ t|~ q/kh~ neu lit|~. }An1 2 (180) J
=, covmeno~ p9l0, t^n llwn p=ntwn pez^n met+ felwnjwn
yikeu3ntwn kaJ 3 V J baa, corhge_ 1.
E e>s1 v J o< di= J loip4~ la3~. J -
9, #j J e>s1 6 hrj0, kaJ qumi t\n gjan
tr=, j met+ khrjwn. KaJ m1 6= t|~ lit|~,
vei kaJ = z3, <^ ^ #rcom1nwn:> 368 T\n
koin\n <#n=stasin, kaJ t4 S1 + $ baptjsmato~, dox=zou-
si d2> 6n t f3r0 <o< y=. J ginom1nh~> 6$, <= 4>
=, < . qr3n0 6n o8ran>. > 2 t+ Lavsou mb=-
v 4 J, #1 1 J 3 6
meg=l 6j, 1 | t\n narxin t|~ j}.

<XXXVII >
(. 129) T meg=l e.{Met+369 t\n trito1kthn gjnetai kplusi~ 370 t|~
gja~ trap1zh~ otw~. E>sagom1nwn t^n mhtropolit^n 6n t qusiasthrj0
met+ felonjwn kaJ <stam1nwn a8t^n kaJ t^n presbut1rwn kaJ t^n diak3-
nwn kvkl0 t|~ gja~ trap1zh~, poie_ = e8c\n t|~ #pamfi=se-
w~371. Met+ t\n e8c\n #pamfi=zei a8t\n, sunergo$ntwn a8t t^n mhtro-
polit^n kaJ t^n loip^n presbut1rwn kaJ diak3nwn, eta f1rousin o< to$

367
.. -
, 119-120, : .
.. . 127 :
128 128,
. 128 129.
368
, , -
. , .. , 119-120.

369
, , -
. , 96-97.
370
kplusi~] .., . 6n1plhsi~.
371
. , . 180 : -
: Kvrie Qe4~ m^n, t zwopoi qan=t0.

78
skeuofulakjou cartoul=rioi movsa~ kaJ disk=ria to$ koniorqo$, b=llou-
sin a8t4 e>~ t+ disk=ria, kaJ 6pidjdwsi t+~ movsa~ = to_~ mht-
ropolita_~, kaJ filokalo$si kaj, ~ 6pisunacq to$ koniorqo$, b=llousin
a8t4 e>~ t+ disk=ria, eta f1rei cartoul=rio~ rki3lion met+ cli=rou
dato~ kaj, l1gwn E8l3ghson, d1spota, 6pic1ei t gj trap1z. }Epidj-
dontai d2 to_~ mhtropolita_~ par+ to$ =ou 6gejria lin+, kaJ trj-
bousi met+ a8t^n t\n gjan tr=pezan kaJ 6kpi1zousin e>~ k=lpin. Eta
dian1mei sp3ggou~to_~ te mhtropolita_~ kaJ to_~ rcousi kaJ t kl/r0,
kaj 6pic1ei @od3stagma kaJ o>n=nqhn, kaJ372 (180) met+ t4n sp3ggon 6k-
m=ssousin a8t\n, eta tiqo$si t4 kat+ s=rka kaJ t+~ endut+~, kaJ otw~
poie_ e8c\n t\n met+ t\n kplusin {O 6le/mwn kaJ o>ktjrmwn Qe4~. Kaj
met+ t4 plhr^sai t\n e8c\n, qumi kvkl0 kaJ sfragjzei met+ khrjwn kaj,
meqist=meno~, dian1mei t la sp3ggou~.} Eta mikr4n #napaus=meno~,
t|~ ekklhsja~ kat+ tvpon qumiwm1nh~, kat1rcetai di+ to$ dexio$ 6mb3lou
e>~ t4n n=rqhka.

<XXXVIII > (. 129) 373


{^n374 d2 basilik^n ^ m1 8s^n kaJ mprosqen a8-
t^n (> 4 =)375, j <stam1nou met+ 6ndut|~ kaJ m-
j kaJ e8j, qumi = v0 kaJ jzei met+ kh-
rjou (sic)376, p/ > t+ manou=lia. To$ d2 diak3nou: E8l3ghson,

372
. 180 -
: .
373
.
. 180.
374
, , -
. , .. , 127-131, -
. 129 .
375
.. .
376
(sic) . , ..
(jwn).

79
d1spota, <l1, J to$ p= 6v>377 8m1
j, = 3 8l3, / mou, t4n Kv,378 < 3> v-
, 6k1kraxa 379 kaJ =, () . d:= 1 Kvrio~ }Ioj
<O< nomoq1tai to$ }/. To_~ $j s 3moi. 3 j
$,> qeot3kion. Pjmenon t|~ m1ra~380. Kaq1zetai d2 =
> 4 selljon a8to$, kaJ e>~ t4 pl/roma to$ eim1 6gejretai, kaJ
6$ $ #d3:j rqoj, #kovsomen, e>vei -
= J 6kb=llei t4 mof3rion. {O d2 , ^ t4 e8agg1li-
on 6n t tetrapodj0, 6kfwne_: }Ek to$ kat+ }Iw=nnhn < 6kejn0
e>d~ }Ihso$~, ti p=nta d1dwken a8t. 1 $ tjqhsi t+ <m=-
tia.381> KaJ <st^nto~ a8to$ t\n #n=gnwsin, 6kb=llei = t4 fe-
l9nion kaJ m3non tlla <eratik+ for^n, kaJ l1gonto~ to$
KaJ lab^n l1 z9.382 KaJ <st=meno~ diaz9nnutai kaJ -
= l1. KaJ l1 w: = e>~ t4n nipt|-
ra.383 KaJ #p1rcetai =, pou o< m1 j q1-
, J b= j (sic). =lin (181) l1gonto~ to$ : J
rx jp V 3 ^n maqht^n.384 &A = J njp-
tei 73, J 3, 1, m-
j, J 6km=ssei kaJ j V 3da~ a8t^n. To$ d2
plhro$nto~ t4 e8agg1lion 4 o8cJ p=nte~.385 mfq=z =
6= 4 l1, 4 2 9 for^n, <st=meno~ 6n 1z
#nojgei t4 e8agg1lion, to$ d2 #3 6wno$: j J m3,
>v = J 6_: }Ek to$ kat+ }Iw=. {O #=-

377
, , -
. , .. , 127-131.
378
Ps. 102:1
379
Ps. 140
380
. 180 . : Bo/qei= mou,
<> : <> <> <><><>, .
129. .. Ps. 120:2.
381
Io. 13:3-4
382
Io. 13:4
383
Io. 13:5
384
Io. 13:5
385
Io. 13:11

80
}E j 3m. 1 = 6kejn0, te
< }Ihso$~ toV~ p3da~> 4 =j 6 6+n poi|te a8t=.386
J met+ <t4 ^> 4 e81, = 4 mof3 8to$, J
l1 4 xjo, v, = =, () . /-
m #3 j. j = 9.387 ('Hco~) .
/m }Iov <4 t|~ j. j {O 6j rtou~ mou.388
'Hco~ . j, j, to$ $ j. 3xa kaJ n$n, qeo-
tokjon.> = d2 kaJ bdaJto$ 3 <| 8t|~ m1>,
J . 1m0 t|~ #g= <{H t4n $... qhta_~
7v... vrion fwne_te {R$p3n m\ > t4 $ #v-
,389 J %Ote o< ndoxoi maqhtaj, #j. <$ d2 #3 6-
w$> j, <_ = \> 8\ | #v, <J
plhro$tai #kolouqja to$ nipt|ro~. + d2 t\n #p3 mb=
#= 3, J r1 presbvtero~ kaJ di=kono~ kaJ poi-
o$si t\n narxin t|~ leitourgja~>}.

<XXXIX >
Leitourgja. E>sodik3n Proskuno$men t\n l3gchn. }Anagn9smata.390
Tris=gion o8 gjnetai, #ll+ met+ t\n &Exodon 391 prokejmenon kaJ F^~ Cris-
to$. }An=gnwsma b, }Ap3stolo~, E8agg1lion. Pr3sklhsi~ t^n mhtropoli-
t^n, kaJ gjnetai (. 130) tele_a leitourgja to$ giou Basilejou.
<> :392 To$ dejpnou sou <to$ musti-
ko$, s/meron>.
< >

<XL > (. 130)

386
Io. 13:12-17
387
Ps. 40:2
388
Ps. 40:10b
389
Lc. 2:29-32
390
. , ,
, .
391
. . . 19:10-19, Patmos. 266 S. Crucis 40.
392
. .

81
{}Ercom1nwn393 d2 t^n gjwn #p4 to$ j, = -
4 mvron met+ to$ #=, 6m1 met+ vm-
mato~, mprosqen t^n gjwn yikeu3menon par+ to$ domestjkou t^n 7-
3 met+ j, J nqen kaJ (181) k#ke_qen o< =, -
= @ipjdia zug+~ 5pt=. KaJ m ^ gjwn -
^, + m2n @=, $ v $, >s1 + t4
sv, + d2 @ipjdia + ~ t|~ gj 1z #-
ke_qen #p4 t^n gjwn ^. <{O d2 6kd1 4 ^ gjwn
^>394 met+ to$ mvrou, kaJ 3m = mb= 6x
a8to$ t4 #l=bastron kaJ tjqhsin e>~ t4 #rister4n395 m1ro~ t|~ gja~ -
1 = to$ b jou. KaJ o >m1 to$ #3
kaJ qumi^nto~, >s1 + 6$ + @ipjdia J t+ gia, kaJ e8qV~
6n t m = 1: P9swmen t\n d1hsin. KaJ met+ t4 KaJ
d4~ m_n 6n 5nJ st3mati. KaJ + 6l1h to$ meg=lou Qeo$, 61
di=kono~ 6n t m s^, d2 patri=rch~ #n1rcetai 6n t krhpidj0
kaj, #poskep=zwn kaJ jzwn g t4 gion mvron, poie_ t\n e8c\n to$
mv. L1gei kaJ #= t\n kaq 5aut3n.} E8c\ to$ gjou
mvrou Kvrie 6l1ou~ kaJ pat\r t^n f9twn. Eta #nast=meno~ 6_
kaq 5aut4n kaJ jz t4 gion mvron, kaJ e>renevei. KaJ <met+> T+~
kefal~ m^n ecetai, p=lin patri=rch~ SoJ t Qe t^n lwn. {KaJ396
t\n e8c\n 9, 6_ kaq 5aut4n kaJ jz t4 gion mvron,
J = a8t3, kaJ t3te 6n t m =, mb= 4
+ to$ #3, 1 P=ntwn t^n gjwn mm. T+ d2
@ipjdia ~ to$ wq/tw. %Ote d2 m1, 6x1rcesqai t+
gia, m1nou to$ m t^n gjwn qur^n, mb=
tri=rch~ 4 mv kaJ 7p=gei kaJ 6j a8t, kaJ t3te #$
kaJ t+ @ipjdia, kaJ kj < djskoi (182), kaJ #p1rcontai, kaJ

393
.. -
, 124-125.
394
. -
.. , 125.
395
. , . 181 -
: ( .).
396
.. -
, 125-126.

82
met+ t^n @ipidjwn kaJ to$ fatljou. }Anercom1nou d2 to$ =-
, 1 = met+ mj v kaJ qumiato$, y=llon-
te~ $ j <to$> mustiko$}. KaJ e>~ t\n kat/chsin tjqhsi t+
manou=lia. [KaJ 397 l1gonto~ to$ #rcidiak3nou Kurjou dehq^men, { 398
= _ 8\ (),399 J e>s1rcetai}, kaJ 6kdvetai,
{kaJ djdwsi _ j j, m/} kaJ k3ndita].400

<XLI : . >
T d2 5sp1r pannucJ~ o8 gjnetai, #ll+ t|~ meg=lh~ paraskeu|~ #ko-
louqja.
{PerJ401 on kthn t|~ nukt4~ kat1rcetai = E8lo-
gom1nh basileja rcetai x=yalmon gjnetai sunapt\ (<>
<>402) l1getai a e8c\ to$ rqrou, kaJ met+ t4 E>r/nh psi
y=llei vw t^n presbut1rwn }Allhlovia, . ,kaJ tro-
p=rion %Ote <o< ndoxoi maqhtaj.>403 Met+ t3 D3xa 6kb=llei ( =-

397
, ,
. , 147.
398
.. -
, 127.
399
.. , 127.
400
.. :
, -
(127).

401
. 182 : . ,
,
. : . . 389 . , -
, . , 46-47, c ,
. -
. 130 131 , -
. 130.
402
.
403
, ,
. , 47.
, . -
.. , ,
. . . 423 .

83
) 404 mof3rion, kaJ <stam1nou a8to$ m t|~ gja~ trap1zh~,
l1gei #rcidi=kono~ {Up2r to$ kataxiwq|nai. KaJ met+ t4 Kvrie 6l1hson
p=lin #rcidi=kono~ l1gei Sofja, rqoJ #kovswmen, = e>rh-
nevei, eta <6_:> }Ek to$ kat+ }Iw=nnhn. {O #= }E sofj
pr3scwmen, <kaJ #nagin9skei = t\n diaq/khn>.405 Eta&Ar-
conte~ la^n <sun/cqhsan> 406 = qumi qusiast/rion kaJ na4n
kaJ 7postr1fei, sgragjzei met+ kurjou.} }Ekb=llei = t4 mo-
f3rion e>~ t4 be8agg1lion,407 kaJ tjqhsin a8t4 kanstrjsio~ 6n t gj
trap1z. }Ap4 d2 to$ g #ntif9nou l1getai k=qisma, barv~ }En t
dejpn0. . 7 <> 408, met+ kont=kion T4n di
m~ <staurwq1nta>, e8agg1lion h,409 N/, : S/meron to$ nao$
<t4> katap1tasma <e>~ legcon @/gnutai t^n paran3mwn kaJ t+~ >dja~
#ktjna~ lio~ krvptei, Desp3thn r^n staurovmenon>, e8agg1lion q.410
Tri9dion. E8agg1lion i411( ), 6xaposthll=rion T4n lhs-
t\n a8qhmer3n, e8agg1lion ia }Hr9thsen t4n Pul=ton,412 eta o< Anoi,
kaJ t+ stichr=, . a {Elk3meno~ 6pJ stauro$, k. t. l. kaJ e8qV~ t4
D3xa 6n 7yjstoi~,413 kaJ #p3lusi~.

<XLII . > (. 130) 414

404
. , 47.
405
Io. 13:31-18:1, diaq/khn] . E8agg1lion a.
406
Ps. 2:2, &Arconte~ la^n] . .
407
Io. 18:1-28 in S. Crucis 40
408
Mt. 27:33-54 in S. Crucis 40
409
Lc. 23:32-49 in S. Crucis 40
410
Io. 19:25-37 in S. Crucis 40
411
Mc. 15:43-47 in S. Crucis 40
412
Io. 19:38(-42) in S. Crucis 40
413
Lc. 2:14
414
. . ,
.. , 137-138, .
130 , . , 214,
.
.. , 137,
. . -

84
<+ t4n rqron ( ) 415 #p1 @()=
6n t palatj0 kaJ lamb=nei \ timjan 3, #pof1rei a8t\n 6n t
fj0 v d2 a8t\n o< 6J met+ j, < d2
to$ j qo$ a8t\n t a8t m1r pisqen to$ mbwno~,
kaJ r_tai m1cri t|~ e>s3dou t|~ to1>. {[$ d2 =
416
#m1 ( , ) J t|~
6j #zom1 di+ t\n kplusin, #1 o< to$ sk-
j \ mj 3 6n t na t|~ gja~ E>r/nh~, (182) -
m1 + 4~ to$ lao$ m1cri to$ kairo$ t|~ 1] 417.
PerJ d2 trjthn <#1 kl|ro~ 6n t a8t t|~ gja~ E>r/-
nh~ na, m1 6ke_se t4n =, J $ $ m1-
,> 418 j narxi~ t|~ 1. <>~ d2 t4 g#ntj =-
4 trop=rion: $m t\n l3 <t\n nvxasan t\n zwopoi4n
pleur+n t|~ s|~ #gaq3thto~, kaJ t\n #nexicnjast3n sou sugkat=basin do-
x=zomen>>. {O d2 =, + to$ kocljou to$ gj 1 3-
m, #n1 6n t > <J _ \ |~ 1.
7j 2> t\n gjan l3, m1 6 t j 1z, mi kaJ
sfragjzei met+ khrjou, kaJ #sp=zetai. KaJ otw~, mb=nwn a8t/n, @-
()= #mjz met+ t^n 6^ 6n t j0}.

, . 129 .
, , .
415
.. , . 137.
416
.. , .
417
, -
. , 214.
418
, , -
. .. , 138.
, , S. Crucis 40.

85
(. 131) Sunapt/ 419. E8c\ met+ t\n esodon. Trop=rion, a,en
t mbwni. Kaq1dra. Prokejmenon <a>, d.420Zacarjou. 421 Prok<ej-
menon b, pl. a>.422 {Met+ 423 t\n k=qodon 6kten\ kaJ loip\ #ko-
louqja t|~ trito1kth~. Tovtwn d2 plhrom1nwn kaJ to$ patri=rcou kaqezo-
m1nou, <djdotai kair4~ to_~ 6n t mbwni>424 rf=noi~, kaJ y=llousi Kv-
rie, tJ~ paroik/sei 6n t o>khn9matj sou}.

<XLIII >
Eta t^n #kolovqwn e8trepiz3ntwn, t+ m=llonta kathchq/nai paidja,
kaJ sumfqaz3ntwn djdotai p=lin kair4~ to_~ 6n t mbwni, kaJ dox=zonte~
kat1rcontai. {O d2 dom1stiko~ t^n 7podiak3nwn proanerc3meno~ #plo_
6pevcion, 6n #nerc3meno~ = poie_ metan3ia~ gkaJ sfragjzei
met+ khrjou, eta, sig|~ ginom1nh~, sfragjzei t4n la4n g kaJ e>rhnevwn
6kb=llei t4 mof3rion a8to$, 6pidjdwsin kanstrjsio~ t #rcidiak3-
n0, pjsw a8to$ <stam1n0. Eta l1gei = St|te met+ f3bou kaJ
sfragjsasqe kaJ 7polvsasqe. KaJ tovtou @hq1nto~, rcetai t^n kathc/-
sewn To$to d2 p1ra~ t|~ 7met1ra~ kathc/sew~, < f9tisma>.425
KaJ plhr9sa~ t\n e8c\n neu 6kfwn/sew~, 7p=gei e>~ t4 (
.) kaJ #kkoumbjzei 6pJ 6peucjou kaJ proskefaladjou. }An1rcetai
di=kono~ e>~ t4n mbwna kaJ l1gei %Osoi pr4~ t4 f9tisma, pros1lqete t

419
Sunapt/ Met+ . , ,
,
.
420
Ps. 69:2,3a,3b in S. Crucis 40
421
Zach. 11:10-13 in S. Crucis 40
422
Ps. 11:8,2,3 in S. Crucis 40
423
. -
, 234-235, . 61.
424
, . -
, , 235.
-, -
, .. (. . 402 ).
425
. , (+) ,
. 182,
, .

86
ceiroqesj kaJ e8loge_sqe. KaJ e8qV~ f1rousin o< di=konoi, o< nomathtaJ
(sic) 426 t+ paidja kaJ lamb=nousin a8t+ 6k t^n mhtr^n a8t^n, kaJ emqu-
s a8t+ g,kaJ sfragjzei trj-d2 t4n t ceirJ kaq n, kaJ otw~ 7postr1-
fei e>~ t\n gian tr=pezan kaJ 6kfwne_ %Oti sV fwtism4~ m^n, la4~
&Amwmo~.427 {O di=kono~ T+~ kefal+~ m^n. {O <ereV~ 6pevcetai {O Qe4~
Swt\r m^n. S4n g+r sti t4 5l1ein. KaJ met+ t4 &Amwmo~ 428 l1gei di=-
kono~ }En e>r/n proselq^men.

<XLIV > (. 131)


<PerJ429 2 , #m1nh~ t|~ 6j, #1 -
= + t^n o>kejwn a8to$, kaJ 3m mi m+ kat-
zjwn t4n lon na3n. 1tai J a8t4~ di+ to$ mzj, #-
$ a8t kaJ 1 kaJ t^n #3 a8to$, kaJ -
j to$ t4 j =z. mi d2 t4 /o, J 6xer-
c3meno~ mprosqen t^n gjwn qur^n, e7rj 6ke_ t3n te #=
kaJ t4n v, v J V 3 m1, 6jw-
8_ mi=mata, kaJ qumisi V dvo 6mb3lou~, ~ kat+ tvpon.
2 ^ ()j #n1 6n t mbwni kaJ 6n t keim1n0 6ke_se
#roulakj0 jz t4n na4n #p4 zoumbrikjou qumi=mato~. {O d2 -
= qmi sw to$ nao$. Met+ d2 t4 6lqe_n e>~ t+~ pvla~, #n1rcetai
p=lin t\n m1shn to$ nao$ kaJ 1 > t+ pot=mia P^. -
e>~ t4n mbwna kaj, 3m t\n j, e>s1 6n t -
j0 kaj, mprosqen t|~ gja~ trap1zh~ <st=meno~, l1gei:8loghm1-
no~ e 6n t na t|~ gja~ 3 , i1 Qe4~ m^n, = $ J
#eJ kaJ e>~ toV~ a>^na~ t^n >9. }Apokrjnetai d2 a8t #p4 t^n pul^n
vlax t4 }Am/n. J #nojge(tai) 6kklhsja. }An1r d2 o<
J o< qumi=, te #= J v kaJ proskuno$-
sin a8t3n()>.

426
-
.
427
Ps. 118
428
Ps. 118
429
. , -
.. , 142-144.

87
{{O430 patri=rch~ 6x1rcetai 6pJ t4 e8kt/rion to$ gjou }Andr1ou, kaJ
y=llei 5sperin3n. Sfaljzontai d2 a< m2n pvlai to$ nao$ t|~ gja~ E>r/-
nh~}, kaJ qumi 6gk=qeto~ di=kono~, kaJ te sumfq=nei kair4~ kaJ rce-
tai t4 Kl_non, <Kvrie>.431 Esodo~ met+ e8aggeljou <kaJ> manoualjwn,
kaJ kaq1dra.432 (183) &Exodo~433 neu prokeim1nou. Prokejmenon <a>
Djkason, Kvrie.434 &Iwb.435 <Prokejmenon b> Diemerjsanto t+ <m=tia.436
437, 438 ,439 . Ceroubik3n N$n
a< dun=mei~, kaJ O< diplokathcovmenoi, koinwnik3n Gevsasqe.440 }Ap3-
lusi~.

<XLV >
{Gjnetai 441 kaJ pannucJ~ 6n t n=rqhki t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~ <par+
t^n 5bdomareu3ntwn, kaJ y=lletai kann to$ meg=lou sabb=tou Kv-
mati qal=ssh~>}.

<XLVI >

430
. -
, 214.
431
Ps. 85
432
. .
433
Ex. 33:11(-23)
434
Ps. 34:1(2,3a)
435
Iob. 42:12-17 in S. Crucis 40
436
Ps. 21:19(,2)
437
Is. 52:13-54:1 in S. Crucis 40
438
1 Cor. 1:18-2:2 in S. Crucis 40
439
Mt. 27:1-38, Lc. 23:39-43, Mt. 27:39-54, Io. 19:31-37, Mt. 27:55-61 in
S. Crucis 40
440
Ps. 33:9
441
-
.. , 139.
, . .

88
T gj0 sabb=t0, {[t$442 d2 mnou m1, 1 -
= + to$ jou $ m1 v, m1 ^ -
3 5mj met+ mj J jw J 6m1 a8t^n 6n
t 9ma to$ a8to$ jou, J 3m 8t^ >
+ + v. J $ agjou #p4 to$ D3xa 6n 7yjstoi~ Qe 443
yallom1nou e>~ , j esodo~ e>~ t4 D3xa met+ e8aggeljou kaJ
tri^n manoualjwn, qumiato$ j. E>sercom1nwn d2 a8t^n 6n t qusia-
sthrj0, e8qV~ ji 4 to_~ y=ltai~ s| J e8|, J
l1 =, {O sun1cwn t+ p1 <t=f0 susceq|nai kated1-
xw, Crist2 Qe3~, na t|~ to$ dou katapt9sew~ lutr9s~ t4 #nqr9pi-
non kaJ #qanatjsa~ zw9s~ m~, ~ Qe4~ #q=nato~ kaJ fil=nqrwpo~.>.
t|~ nw 1 m1, 1 prokejmenon, }An=,
v, / m_.444] <j &E, e>rg= 6 _ m1. 445
j g{H cejr qnh 6xwl1qreusen.446 j>447 }Iezeki/l <}Eg1-
neto 6p 6m2 ceJr Kurjou.448 jm $ #3, arv~
}An=, v 3~ mou, 7ywq/tw. 449 j <a> }Exomolog/somaj
soi, v.450 jco~ 8q/somai kaJ #=maj , v.451 j-
g }En t #/ 4 6cqr3n mou. 452 {O #3 4~ -
j }Aj, mikr+ zvmh. 453 }A, d }A/

442
.. -
, 139-141. , ,
. , 149.
443
Lc. 2:14
444
Ps. 43:27
445
Ps. 43:2c. S. Crucis 40 j a Ps. 43:2ab.
446
Ps. 43:3
447
, , . -
.. , 140.
448
Ez. 37:1(-14)
449
Ps. 9:33
450
Ps. 9:2
451
Ps. 9:3, #=maj ] #=mai 6n j LXX
452
Ps. 9:4
453
1 Cor. 5:6(-8)

89
3~. 454 j {W~ 6j 3. 455 j g tw~ #polo$ntai. 456
81 + qa_on> T 6v, 6Jn met+ t\n -
/.457 [}A9 2 $ #c=, kaJ x1rcontai 8
=  kaJ + zugjan e>~ toV~ mprosqen mV $
m], <6j #9.> $ = >v~
kaJ com1nou, j 6\ kaJ s\ met+ ^ >/ J
t|~ e8c|~ t|~ #v}. Proan=gnwsi~ d2 o8 gjnetai, #ll+ t3 }En e>r/-
n pro1lqete.

<XLVII >458
{+ t\n #p3 6x3m, = + t4 #_
6n gj0 1 6kd1 4 1. }Erc3meno~ d2 mi J #-
V j0 t4n qumiat3n, (. 132) krat^n t4n basil1a t|~ 3,
>1 met a8to$ 6n quj0, $ j om1nou
<mprosqen 8to$ met+ qumiato$.> 459 {O d2 V <>3m>
_ \ 7\ | 6ndut|~ met+ to$ = J t^n <er1wn,
mi v0 \ gjan = j, ginom1nh~ e8fhmja~, tiq/si t4 -
= (183) J t4 #3mpin, J 6x1 mo$, kaJ e>s1
e>~ t4 =, <J mi V ke_se t4n gion fo$rnon,>
m1 $ = J t^n j, 3 + #r-
m=, 1z, J z3m mb= + to$ =
= J _. {Wv J = o< t|~ / -
+ t^n j. %Ote d2 ^ =, 6x1. {O d2 -
= 1m 8t4n $ 3, 6n j J _
tjm 3, 6V a8t kaJ =, < = t|~

454
Ps. 67:2
455
Ps. 67:3a(b)
456
Ps. 67:3c(-4a), #polo$ntai] #p3lointo LXX
457
Mt. 27:62(-66)
458
.
. , .. , 158-160,
.
459
, , . -
.. , 158-160.

90
1 1, #3m 6n _ m1noi~, poie_
t\n to$ kl/rou @3gan}.
<PerJ de  ( .),
> 460. De_ gin9skein, ti #p4 to$ prokeim1nou pros-
kuno$si t4n patri=rchn o< rconte~ a8to$ kaJ #ll=gousi leuk+ (stic=ria
m3non), m1cri g+r t3te m3no~ patri=rch~ leukof3rei, kaJ deuterevwn
t^n diak3nwn 461.

<XLVIII -
> (. 133) 462
<j d2 d1 $ domestjkou t^n 73
$ 6n t fli ^ ^ t4 6v, _ ^ -
= mj g, jz met+ khrjou, kaj, poio$ 8to$ t\n
e8c/n, j met+ 8j J mj ^ m=.
[1 = > 4 /rion kaJ o< #_ -
m1 , q1zontai a8t 6n t 1, o< d2 loipoJ
p$ met+ t\n #3 to$ e8aggeljou. %Ama d2 >_
4 = 6n qj0 dj + to$ #3 4
t_ =, kaJ y= 6n mbwni #ntJ to$ agj %Osoi e>~
4 6baptjsqhte]>.

<XLIX 1 >

460
. .
461
. (.
183), (.184), -
(. 184), 22-24 (. 185-187),
, -
.
462
. , .. -
, 248-249, . -
, 41, . 10 ( -
).

91
{H #j | >j 463
(168, . 133) {{H #j 464 | >j j . {1
> t\n pmon\n l1 4 _, v,465 4 _ #j-
, J met+ to$to t4 v, 6k1kraxa,466 kaJ esodo~, jmenon t4
6n3rdinon, to$t sti t4 kat+ t\n m1r, kaJ = \ 6/, kaJ
met+ t4 1 \ 69i, mp= V 5marj 6
= j + t4 #rca_on , = 6x/ $ -
j J / 6n to_~ Calkopratejoi~ met+ to$ kl/rou, =-
t4 3 1, _ <m1> 467, J 6gj x $
$, J 6=e 6ke_ t4 Kl_non, , J t4 _on, t4 v,
61kraxa, J , prokejmenon d2 6l1geto d\ t|~ 3
v / mou 468. j %Oti 6p1 6pJ t\n <j> 469,
6/, J t+ g #j + mikr=, }Hg=,470 }Ej-
471 J t4 >_ 472 met+ to$ aj, q #/ #9s-
mata473 g | 3 }Ex/ }Iak9,474 &E #p4 t|~ m1ra~,475 {H
sofja kod3mhsen.476 O< y=ltai t\n bj,477 (169) =,
barv~ _, m1 3 1. Kaj met+ t\n sum/

463
. , 168.
464
.. -
, 293-301.
465
Ps. 85
466
Ps. 140
467
.. , 294.
468
Lc. 1:46
469
Lc. 1:48a.
470
Ps. 114
471
Ps. 115
472
Ps. 116
473
#9smata] . #9mena.
474
Gen. 28:10(-17)
475
Ez. 43:27(- 44:4)
476
Prov. 9:1(-11)
477
(?).

92
to$ j J \ #p3, / 6n t sebasmj0 ok0 t|~
gja~ 3 = 6n to_~ O8rbikjoi~, kaJ 6qumja kaJ 478
v, + t4 enai t+ 6j | a8t|~ 6j (<. 133>), J
71. NunJ d2 ta$ta o8 gjnetai, #ll 6n m3n t 6j _ 479
J t4 lucnik4n kaJ t+ #nagn9smata, J loip\ t|~ kj #-
j + t\n 6\ J t+ trja #ntj t+ mikr=, #n1-
#9smata g j j, 480 j 6+ =,481 j e>~
t4n a>^na.482 J e8qV~ l1 < = =, {Upomon|~
stvlo~ <g1gona~, zhl9sa~ toV~ prop=tora~, sie t4n }Ib to_~ p=qesin,
t4n }Iws\b 6n peirasmo_~, kaJ t\n t^n #swm=twn politejan 7p=rcwn 6n
s9mati. Pr1sbeue t Kurj0 swq|nai m~>. j {Upom1nwn 7p1-
meina t4n Kvrion. 483 j b KaJ #n/gag1n me 6k l= aj.484
g J 6pJ p1tran toV~ p3d m 485. J t\n pss/n.
to$ #3 6kno$nto~ J, #jn #p4 to$ m
=, \ = 83, 1. {Et1rou d2
3 3scwmen #om1nou, j (169) #p3, J
J~ kat+ t=xin.
{O d2 rqr _ 6n t m, t^n tri^n #j486 -
m1. + d2 t4 8_,487 1 = > 4 , b {O
= m4 <t|~ ktjsew~, kairoV~ kaJ cr3nou~ 6n t >dj 6xousj
q1meno~, e8l3ghson t4n st1fanon to$ 6niauto$ t|~ crhst3tht3~ sou,

478
. 169 . : <-
> (sic)?.

479
. .
480
Sap. 3:1(-9)
481
Sap. 4:7(-15)
482
Sap. 5:15(- 6:3)
483
Ps. 39:2(-4)
484
Ps. 39:3a] 39:10-12 S. Crucis 40
485
Ps. 39:3c] 39:17-18 S. Crucis 40
486
. , :
-.
487
Dan. 3:57

93
Kvrie, ful=ttwn 6n e>r/n di+ t|~ Qeot3kou t4n la4n sou, di+ t4 m1ga
sou leo~>. 4 a8t4 d2 = J e>~ t\n esodon t|~ j.
J met+ t\n #p3 $ rqr J 1
= J >s1 + t|~ j > 4 /, J to$
v ^ 3 mb= 3, j x |~
lit|~, J _ t\n e8c\n to$ j, J < = 6 t
m t4 is=. J 6x1 + + vla~, d1 8t4n
J o< d/marcoi kaJ t+ loip+ sust/mata, J #n1r
$ 3. }Anercom1nou d2 to$ = J to$ kl/rou 6n t gj0
jn0, mb= 4 m1 ^ ^, J dox=zei, kaJ
t^n ^ #m1 4 s=. j 8c\ #9
9 + to$ 1, $ <m1 6 t dexi 8j0,
\ $ 3, $ m1 8t $. | 6-
/ m1, < #^ #nj , (170) yalm4~
a Mak=rio~ #n/r.488 }Ao$ m, v. J te x=zei, _ =
v, <st=meno~ 6n t 5t1r0 e8kthrj0, e8c\ #9
b, yalm4~ b %Ina tJ 6frvaxan qnh.489 Ta_~ j <| 3-
kou>.490 T4 g #nj, yalm4~ xd, g SoJ pr1pei mno~.491 J #n-
tJ 7poy=lmato~ l1 <trop=rion> \ kaJ dvnami~ m^n, Q-
3. J dox=z > dn kaJ l1 {H j J #^. J
met+ to$to l1gei = + / 8= Up2r t|~ o>koum1nh~
=...Up2r t^n 8e=...Up2r to$ J ...
J to$ lao$ l1gonto~ g t4 Kvrie, 6l1hson, j = g
J 6wne_ %O 4 6l1 J o>ktirm^n, q1zetai 6n t j0
8to$. KaJ 6$ $ v ^ 3 j, 1
m3 J jmenon, g 1 v
m^n.492 >_ 4 v, #3n <yalm3~>.493
>m^n {I/m.494 {O #p3 pr4~ _ }Aj, 6v-

488
Ps. 1
489
Ps. 2
490
.. , 297.
491
Ps. 64
492
Ps. 146:5
493
Ps. 146:1
494
Ps. 146:2

94
, 6j.495 }Av, d SoJ pr1pei mno~, < Qe3~, 6n
Siwn,> 496 j. $ d2 3 = (170) =
1 j rqoJ #ko$swmen, jz = g, J e>-
vwn 6_ }Ek to$ kat+ Loukn. $ d2 3 1 }E -
j 3m, #9 t4 e8a1 -
6kejn0, en }Ihso$~ e>~ 1.497 1 2 v ^
3 + 6k to$ = 3m.
J met+ t\n m/w $ 8j, _ tero~ = \
meg=lhn 6/, J < = =, b {O =
m. J 1 6 to_~ j. J =
= > + Lavsou, lamb= v ^ 3 4
J #1 bvt J =, J $ \ | -
j. < d2 #^ = > 4 g#j {O = mi-
, J > 4 3xa, =, barv~ _ m1 -
3 <Parq1ne, lim\n kaJ prostasja to$ g1nou~ t^n #nqr9pwn 6k so$
g+r 6sark9qh Lutrwt\~ to$ k3smou m3nh 7p=rcei~ M/thr kaJ
Parq1no~, #eJ e8loghm1nh kaJ dedoxasm1nh. Pr1sbeue Crist t Qe
m^n e>r/nhn dwr/sasqai p=s t o>koum1n>, J e8qV~ t4 s=,
J 1. jm, <> . b /m 4 noma.498
j &A, qv.499 tj b J 6piqum/sei v.500
(. 134) {O #p3 4 {Ej }Aj, =w.501 }v,
b v / mou.502 j b }IdoV g+r #p4 to$ n$n ma-
$sjn me.503 E81 6kejn0, # =m.504 (171)
i3 83 4 1.505

495
Col. 3:12(-16)
496
Ps. 64:2(.12)
497
Lc. 4:16(-22a)
498
Ps. 44:18, /m 4 noma] /ontai o$ n3mato~ LXX
499
Ps. 44:11
500
Ps. 44:12
501
Hebr. 2:11] Gal. 5:22-6:2 S. Crucis 40
502
Lc. 1:46
503
Lc. 1:48b
504
Lc. 1:39(-56)
505
Ps. 64:12, 83] 8o/ei~ LXX

95
> d2 t\n = 6j j #j , J l1 > t4
#jon {O = m, kaJ e>~ t4 D3xa T+ zht^n. Prokej-
menon, barv~ E8franq/setai djkaio~.506 Stjco~ a E>s=kouson,
Qe3~, fwn|~ mou.507 Stjco~ b Proselevsetai nqrwpo~.508 }Ap3stolo~
pr4~ Tim3qeon a T1knon Tim3qee, parakal^ pr^ton p=ntwn. 509 }A-
v, d Djkaio~, ~ fo_nix #nq/sei,510 a {Upom1nwn 7p1-
meina,511 pl. b Mak=rio~ #n/r fobovmeno~.512 E8agg1lion #nagnws-
q2n e>~ t4n f3ron 6kejn0, en }Ihso$~ e>~ 1.513 Koi-
nwnik3n 83 4 1,514 E>~ mnhm3sunon.515 
Y=llotai d2 6n t #rc t|~ >ndjktou, e>~ m2n t4n rqron #ntjfwna ia,
e>~ d2 t4n lucnik4n #ntjfwna id.
&Esti d2 kaJ t4 laion, t4 did3menon to_~ kellarjoi~ 5k=st 5bdom=di
m1tra idkaJ 7p2r t|~ pannucjdo~ t|~ >ndjktou ljtra~ ke,#ll+ sai 5or-
taJ sin 72 ^ m= #n+ ljtra~ ke.j J -
J t a8t m1r 6n t = 6j J J mJ k.
_ d2 gin9skein, 6 vt t m1r, $ rqrou yallom1nou, 6kb=l-
lousin o< (171) qeoroJ t4n staur4n #p4 to$ skeuoful=kiou, kaJ d1
8t4n o< #J e>~ t\n sk=mnon t^n 6kdjkwn, kaJ yikevonte~ #n1rcetai
6n t f3r0, /}.

< L 8 >
E>~ t+~ h t4 Gen1sion 5ort=zomen t|~ gja~ Despojnh~ m^n Qeot3-
kou. {{Esp1ra~,516 e>~ \ mon\n, met+ t\n sumpl/ $ $

506
Ps. 63:11
507
Ps. 63:2
508
Ps. 63:3c
509
1 Tim. 2:1] 3:13 - 4:5 S. Crucis 40
510
Ps. 91:13
511
Ps. 39:2(-4)
512
Ps. 111:1
513
Lc. 4:16(-22)
514
Ps. 64:12, 83] 8o/ei~ LXX
515
Ps. 111:6b
516
, -
, .. , 303-306.

96
$ m1 6n t = 6j, 1 < 5bdom=rioi s-
= met+ to$ l$ / 6 _ oj, =
J m= , = 3 P1, c_, m1}, <li-
m\n kaJ prostasja to$ g1nou~ t^n #nqr9pwn 6k so$ g+r 6sark9qh
Lutrwt\~ to$ k3smou m3nh 7p=rcei~ M/thr kaJ Parq1no~, #eJ e8logh-
m1nh kaJ dedoxasm1nh. Pr1sbeue Crist t Qe m^n e>r/nhn dwr/-
sasqai p=s t o>koum1n>. Gjnetai narxi~ lucniko$, goun t4 Kl_non,
Kvrie,517 kaJ t4 teleuta_on #ntjfwnon, kaJ esodo~. E>~ t4 Kekrag=rion
518
y=lletai Qe4n k sou sark3qenta kaJ stichr=, eta prokejmenon, a
Megalvnei yuc/ mou.519 Stjco~ a %Oti 6p1bleyen,520 kaJ e8qV~ 6kten\
kaJ t+ #ntjfwna mikr= }Hg=phsa,521 }Epjsteusa,522 A>ne_te,523 met+ to$
Trisagjou. Eta l1gei di=kono~ Plhr9swmen t\n d1hsin. Met+ t|~
sunapt|~ kaJ #nagn^smata  }Ex|lten,524 Otw~ l1gei Kvrio~,525 {H
sofja kod3mhsen.526 Eta to$ #rcidiak3nou l1gonto~ Sofja, 6kfwne_
y=lth~ #p4 to$ mbwno~ yalm4~ to$ DabJd, kaJ e8q1w~ #n1rcontai neu to$
Pr3scwmen o< y=ltai t|~ katabasja~ {H g1nnhsj~ (172) sou, Qeot3ke, <car+n
6m1nuse p=s t o>koum1n 6k so$ g+r #n1teilen lio~ t|~ dikaiosvnh~
Crist4~ Qe4~ m^n, kaJ lvsa~ t\n kat=ran dwke t\n e8logjan, kaJ
katarg/sa~ t4n q=naton 6dwr/sato m_n zw\n t\n a>9nion.> T4 a8t4 trop=rion
d1contai kaJ #nagn^stai 6n t swlaj. Stjco~ a Megalvnei yuc/ mou.527
Stjco~ b %Oti 6p1bleyen.528 Stjco~ g %Oti 6pojhs1n moi megale_a.529 KaJ

517
Ps. 85
518
Ps. 140
519
Lc. 1:46(-47)
520
Lc. 1:48(-49)
521
Ps. 114
522
Ps. 115
523
Ps. 116
524
Gen. 28:10(-17)
525
Ez. 43:27(- 44:4)
526
Prov. 9:1(-11)
527
Lc. 1:46(-47)
528
Lc. 1:48

97
(. 134 ) met+ t\n sumpl/rwsin t|~ katabasja~ gjnetai proan=gnwsi~ kaJ
pannucJ~ kat+ t=xin.
{T d2 6pav J a1 = J >1
+ | agj > t4 /, J, m1 6=rx | |,
< = 6n t mbwni t4 = {H 1j 3.
j 2 kaJ pro1 + tvpon, J #n1 \ 6 30,
J met+ t+~ 6ke_se ginom1na~ xj 71 6 _ -
j, J j + t=xin j}. Y=llousi d2 o< #nagn^stai e>~
t+ #ntjfwna t4 a8t4 trop=rion, kaJ e>~ t4 D3xa t4 kont=kion }IwakeJm
kaJ &Anna. {J, t|~ e>s3 m1, V ^ m1
t^ gj ^n to$ b/m J, 63m J jz met+
j, #p1r > \ gja 4 m+ to$ = J _
#_ mojw~. m2n V~ #n1 6 _ m1, d2
= 71 > 4 / $ $, J mi J -
j J 84 m+ j, J j _ = (172) 3, J
i 4 =, J j 1}. Prokejmenon, d\ t|~
Qeot3kou Megalvnei530, #p3stolo~ To$to fronejsqw.531 }Allhlovia
&Akouson, qvgater.532 E8agg1lion E>s/lqen }Ihso$~ 6n t4n k9mhn.533
{j 2 3 ( )534 m^.} Koinwnik3n
Pot/rion. 535
{+ d2 t\n #p3 ()536 1 4 1 =
J #n1. {H d2 v #ja t|~ j j J 6n t
= 6j, j J  J k}.

<LI 9 > (. 134)

529
Lc. 1:49
530
Lc. 1:46(-47, 48-49)
531
Phil. 2:5(-11)
532
Ps. 44:11(-12, 13b-14)
533
Lc. 10:38(-42), 6n t4n k9mhn] e>~ k9mhn tin= TRec et S. Crucis 40
534
.. , 306.
535
Ps. 115:4
536
.. , 306.

98
{T537 a8t m1 (q)538 #p1rc @<re>= e>~ t4 =
J 7mim/ 4 j, J f1r + tjmia xvla 6n t = 6-
j, pom1 ^ ^ m J m-
met+ j J j. {O d2 = #= J, 6x3-
m 6n to_~ um1, 6n t # v $ kocljou
to$ kamaritzjou J mi J j met+ j J, #V
8+ j0, v m ^ mj xv, =-
z 4 m3. J = 6n /q 3p0, = mi J
j, J j v + t=x. {O d2 j mb=
#+ kaJ qumi=mata par+ to$ pa=, (173) v J o< =-
(?) 539 J #p1}.

<LII 10 > (. 134-135)


KaJ t a8t m1 (i)540 t\n proskvnesin poio$men t^n timjwn xv-
lwn. Y=llontai d2 e>~ m2n t4n rqron 7pako/ S/meron t4 profhtik4n
pepl/rwtai <l3gion >doV g+r proskuno$men e>~ t4n t3pon o sthsan o<
p3de~ sou, Kvrie, kaJ xvlon swthrja~ dex=menoi, t^n 6x martja~ paq^n
6leuqerja~ 6tvcomen, presbejai~ t|~ Qeot3kou, m3ne Fil=nqrwpe>. Kaj
met+ t\n sticologjan t|~ toiavth~ 7pako|~, y=lletai kaJ 7pako/ t|~
m1ra~, v kaJ E8loge_te.541 E>~ d2 t4n N kaJ t+ #ntjfwna t|~
leitourgja~ y=llomen T4n Staur3n sou <proskuno$men, D1spota>. T4
a8t4 d2 y=lletai kaJ #ntJ to$ Trisagjou, k#n te sabb=t0 tvc, k#n te
kuriak. {{H542 d2 k=qodo~ t^n timjwn xvlwn gjnetai kaq 5k=sthn par+
to$ =, ^ j 3 #p4 t^n m1nwn 6n
t = 6j J 6v 4 8_, . J -
m1 met+ t\n #p3 $ 9 <#ntif9nou> $ V

537
.. -
, 274, . 130, -, ..
538
. , . 172.
539
.. .
540
. , . 173.
541
Dan. 3:57
542
.. -
, 275-276. : (^
^), ($ j) (t^n loip^n).

99
V (^ ^) J t4n = ($ j) $
j J V v (t^n loip^n), #3m -
= 4 jmion 4 #p4 t^n e8kthrjwn 6n to_~ am1,
#$ 6 / 3p0. $ = 6x3m J
mi^nto~, ma d2 kaJ j met+ j, m1 | -
/, 7_ a8t4n = J b=zei (173, . 135) J
#j a8t4n 6n t 1z, t > \n mm1n.
1 d2 =, 3m m met+ qumiato$
J 9 \ + tv #jan, kaJ p=lin j J #-
s=m, \ xjn te to$ /, #n1. J j tv-
oto~ 6n _ 1ss m1}. T^n d2 #ntif9nwn t|~
leitourgja~ teloum1nwn, y=lletai e>~ t4 g #ntjfwnon T4n staur3n sou
<proskuno$men, D1spota>, v e>~ t4 Tris=gion. Prokejmenon,
barv~ Kvrio~ >scVn t la a8to$.543 }Ap3stolo~ zhte_ sabb=t0 ig.
}Allhlovia, a {O Qe4~ didoV~ 6kdjkh. E8agg1lion kat+ Matqaj-
wn Epen < Kvrio~> fil^n pat1ra mht1ra.544 Koinwnik3n A>ne_-
te.545
{_546 d2 e>d1, i 5k= o to$ timjou stauro$ gjne-
tai met+ t4 7ywq|nai 6n t qej j t+ . [}Ev547 v
m1 (ig)548 met+ t4 #nacq|nai t+ tjmia xvla, 1 o< J
met+ j $ j \ #+ =, nqa t+
/ #vs, J 4n e>~ rki3, J #j-
zonte~ a8t=, mo$ ^ met+ t^n gaj, t^n #p4 to$ pa-
latjou #m1 mo$ d2 6p=n0 m2n t4 mikr3, t4 me_zon
d2 m1son. KaJ q=s, = 6p= t^n -
^ ^, 9 (174) m3 ^ J mof3. j
2 J o< 8to$ met+ j, J lamb= 4 3, 7_

543
Ps. 28:11
544
Mt. 10:37(-42)
545
Ps. 148:1
546
.. -
, 276-277.

547
, ,
. , 116-117.
548
. , . 173.

100
a8t3n, 3 ^ am1 t4 Kv, 6l1hson . $
a8to$ to$ton, #= =, 3 o< = #-
$ a8t4n 6n /, 6om1n t4 j, J mo$
a8t4n kaJ #$ 6 to_~ e8j.] {H d2 (=)549 ^ m1-
^ 4 t|~ 7y9 J iJ mikraJ x.}

<LIII 14 >
T\n ywsin 5ort=zomen (id)550 to$ timjou kaj zwopoio$ stauro$.
{[{Esp1551 e>~ t\n paramon/n y=lletai t4 a J t4 _on #j-
, t4 Kvrie, 6k1kraxa,552 kaJ esodo~ neu ^, 4 prokejmenon,
6/, t+ g #j.
_ d2 9, ti 6stJ tj, l1gomen e>~ t4 D3xa to$ b
#9, t4 }Epj,553 {O monogen|~ U<3~, KaJ n$n, T\n 7per-
1ndoxon. KaJ met+ t+ #ntjfwna, / met+ a>t/, #nagn9s-
mata g. T4 pr^ton }Ex|re Mwus|~,554 t4 b U<1, m\ lig9rei,555 t4 g
T=de l1gei Kv #/i a< pvlai .556
{H d2 t=xi~ t|~ 6/ t^n 1 6stJn o. T$ -
= 1 J to$ #3 6$ ,
v 6n t x m1 m to$ kjono~ kaJ e>v 4
#9, J p=lin #nj tero~ e>~ t4 b<#n=gnwsma> 6 t
# m1 J $ 3 $ =, (174) t4
a8t4 ^, mojw~ kaJ e>~ t4 g<#n=gnwsma> = #p4 t^n dexi^n, kaJ
e8qV~ o< y=ltai 6n t mbwni yalm4~ t J kaJ t\n j, -
=, co~ S^, v, <t4n la3n sou, kaJ e8l3ghson t\n klhro-
nomjan sou, njka~ to_~ basile$sin kat+ barb=rwn dwro$meno~, kaJ t4 s4n

549
.. , 277.
550
. , . 174.
551
.. -
, 278-281, . ,
117-118.

552
Ps. 140
553
Ps. 115
554
Ex. 15:22(-26)
555
Prov. 3:11(-18)
556
Is. 60:11(-16)

101
ful=ttwn di+ to$ Stauro$ sou poljteuma>. j {O Kvrio~ 6basj-
, z1sqwsan laoj.557 j b {Uyo$te Kvrion t4n Qe4n m^n,
kaJ _ 7j0 t^n pod^n.558 Stjco~ g {Uyo$te Kvrion t4n
Qe4n m^n, kaJ _ > ro~ 8to$.559 Kaj s/.
$ #3 6$ j, gjnetai #p3 J =-
560
, j + =x.
%Ama d2 t4 rx t\n j, 6n t v0 j,
t+ did3mena #p4 t|~ s1, m4n t+ gj . majousi
d2 kaJ o< m= #p4 6sp1ra~ m1cri t|~ 6n=rxe .
561
_ d2 e>d1, ti met+ t\n #p3 $ j, 6x1rcetai li-
t\ #p4 t|~ 6kklhsja~, 3 ^ ^ J t^n 6-
^, | 1 met+ j ^ m1 8to_~, 3 {O
7J 6n t <5kousjw~, t 6pwnvm0 sou kain politej toV~
o>ktirmov~ sou d9rhsai, Crist2 Qe3~ efranon 6n t dun=mei sou toV~
pistoV~ basile_~ m^n, njka~ corhg^n a8to_~ kat+ t^n polemjwn, t\n
summacjan conta~ t\n s\n, plon e>r/nh~, #/tthton tr3paion>. }An1-
d2 6n t 30, J $ 6/ 71, = (<.
135>) t4 a8t4 kont=. + d2 t4 71yai j /,
t4 P9m \ 1, ja kaJ #p3 +
=x.] 562
J gj =, m1 + j ^, J t3te #n1-
o< J met+ to$ cj $ j, J =-
4 jmion 4 #p4 (175) t^n e8hj, J qo$sin a8t4n 6n

557
Ps. 98:1
558
Ps. 98:5. 7j0 t^n pod^n . -
. 174, 3- -
, , > ro~ 8to$,
2- . , . -
1896-1897 . .. 1907 .
559
Ps. 98:9
560
.. (279) -
. .
561
, -, , -
, -
, , .
562
. , 118.

102
to_~ um1, #j o< = V 1a j
(sic), J #n1 4 J _.}
[{O563 de rqro~ gjnetai 6n t mbwni, kaJ y=lletai t4 pr^ton <#ntj-
fwnon> t|~ m1ra~, kaJ #ntjfwna iby=lletai d2 kaJ polu1leon.
Zhte_ t4 le_pon t|~ #kolouqja~ mprosqen e>~ t4n m|na kaJ t+ 6pjloi-
pa 6nta$qa.564
{J565 to$ pappjou 6m1 m t^n gjwn qur^n m1,
m4 = mb=566 #p4 to$ j, mi kaJ -
j met+ j J #= 4 3, mb= 4 m4
J v m m1 t^n gjwn qur^n, d2 =,
=z 8t3, 6djd] 567 j, ^ ^ 6m1 {O
7J 6 . J to$to gm1, #p1r 4 6n t
pj0, 3m + to$ pl/, ^ m1 l^ J
3 j, J #3w 84 6n t palatj0. Met+ d2 to$-
to568 qumi #rcidi=kono~, kaJ 6x1rcontai t+ gia, kaJ gjnetai #p3lusi~.
= d2 m\ , 7_ m1~ , v ^
1 kaJ met a8t3n}.
[_569 d2 e>d1, ti w~ t|~ 7y9 y=llontai e>~ m2n t4n n
#ntjfwna ib,e>~ d2 t4 lucnik4n ig].

563
, ,
, . 96-97.
564
. . , -
. 142-143 , -
, , . , . 175-
178 , . . .
. 281-291 , -
. , {O de rqro~
t+ 6pjloipa 6nta$qa, . , -
, . 96, . 135.
565
..
, . 291-292, -
: .
566
mb=] mb=ei , . 96.
567
.
568
to$to] po$ t4 . .
569
, ,
, . 97.

103
<LIV 14 >
<T570 a8t m1r kojmhsi~ to$ gjou }Iw=nnou Crusost3mou. KaJ
mn/mh t|~ e8sebest=th~ basiljssh~571 Plakjllh~, gunaik4~ genom1nh~ to$
meg=lou Qeodosjo, ti~572 p=nta t4n (97) bjon a8t|~ ( -
-
). Met+ t\n ywsin e>~ m2n t4n n 7pako\ h
... kaJ loip\ #kolouqja t|~ leitourgja~, ( 27
135)573>.

<LV 14 > ( III)


(175) < <> >574
(. 142) {M|ni575 t a8t id ywsi~ $ timjou $. T=r,
co~ S^, v, t4n la3n sou, <kaJ e8l3ghson t\n klhronomjan
sou, njka~ to_~ basile$sin kat+ barb=rwn dwro$meno~, kaJ t4 s4n ful=t-
twn di+ to$ Stauro$ sou poljteuma>. Cr\ d2 gin9skein, ti ta_~ t1ssa-
rai~576 m1rai~ t|~ proskun/sew~ $ timjou $ 6n t = 6-
j y=lletai e>~ ton N kaJ e>~ t+ g #ntjfwna t|~ leitourgja~ 4
3 sou proskuno$men, d1spota, mojw~ kaJ #ntJ to$ Trisagjou.}

570
, , -
, . 97-97.
571
basiljssh~] ..; -
: kasilido.
572
ti~] ..; t|~.
573
.
574
. .
.. , . 281-291, .
. 562 .
575
, , -
, . 99. :
, . 281, }En tav d2 m1 . 290 (1-5 ).
576
t1ssarai~] . t1ttarsin.

104
{}En 577 tav d2 m1 t|~ 7y9 $ timjou $ #ntj
8 1, 8q1w~ met+ t4 q/ t\n  | 3 j-
6 mbwni, J y= t4 pr^ton t|~ m1ra~ kaJ
#j  met+ kaJ to$ 9 = d2 kaJ 1578 J
8_.579 > 2 t4n N =r, co~ S^, v, > 4
}El1hs3n me, 3.580 j J m3n0 m,581 =r, co~ b
j >=. j g {R_ m 7s9p0,582 =r, co~ b
4 4 3. j d, co~ v \ #poj m.583 {H
6j . j e v, + j m #jx.584 T=r,
co~ b 6p=, J e>~ t4 D3xa {O 7J 6 . 4 a8t4
d2 l1gousi kaJ a< #/ #3m J $, t+ 7p3
= + mm1. v d2 m1nwn, #n1 =
_ 6 j0 met+ mj J jwn ^, o< m1
v t4n tjmion 3. > d2 t\n e 1
= met+ e8j, 63m t\n k=qodon to$ =.
%Ote d2 rx o< = t4n mnon, 4 D3xa 6n 7yjstoi~ Q,
(176) 6x1 = 6 _ m1, J qumi=, j-
met+ j J #s=m #_, $ v $
j 7$ a8t4n, o< d2 rconte~ t|~ / -
v llagm1noi t+~ >dja~ stol=~, =z J j. {O d2 -
=, =z qumiat3n, v m $ timjou $,

577
, ,
.. , 281-290. , %Ote d2 rx #n-
9 J s|, . ,
120-122, .. .

578
. . }En tav
J 8_ . , 78,
, 89, j
= + mm1.
579
Dan. 3:57
580
Ps. 50:3
581
Ps. 50:6
582
Ps. 50:9
583
Ps. 50:13
584
Ps. 50:17

105
J = e>~ t+~ + v, 7rj 4 v t4n
#= met+ to$ e8j, J ^ \ 8c/n t|~ e>s3, >-
v. J e>m1 8to$ e>~ t4 qu/, #j 6n t j
1 6n t dexi m1 to$ e8j.
}Ist1on d1, i 4 v $ e8lj.
%O d2 / = o< to$ b/, #n1 =
6n t , m1 8$ t^n mj xv + t|~
q/ 7p4 v $ j, m1 ^ -
^ J 3 ^ 1 = ^, v, J t+
=. {Wv 1 kaJ o< met+ t^n @=bdwn a8t^n.
{O d2 4 #potj 6n t m1n0 6ke_se # akj0, 2
m1 ^ 73 _ 6v, 6 6j =
= _ mj, J t g, =3 6,
/, j m+ ^ (176), J 6= t4 mof3
8to$ j J 6j 8t4 t v ^ 3-
.585 {O d2 =, mb= 4 tjmion staur3n, di1r > 4
#4 m1, J qeJ~ mprosqen, 7yo_ a8t4n, kat586 ljgon (<.
142>) #naf1ronta~ ce_ra~ a8to$, kaq~ #paite_ sun/qeia, 7-
3meno~ 7p4 dvo 6kdjkwn, + 4 4 to$ 1 tv, <te
7p4 }Aarn kaJ 'Wron 7z3meno~, $ 4 }Amal/k.>587
1 d2 t = J v , #+ t^n <erom1nwn kaJ
o7cJ t^n #ceiroton/twn, <st=meno~ a8to$. T|~ d2 7y9sew~ #-
m1, o< =, < <=m > V #mV $ m, 6-
$ 4 vrie, 6l1hson met+ to$ lao$ kaJ 1 8t4 r. }Ap4 d2 to$
z j = met+ to$ $ g, J 6$ o< d=-
4 Kvrie, 6l1hson 3. J 1 > 4 3 m1,
j #_ g J 7y^n, kaq~ m. e>~ t4 -
3, 6$ t^n ^ 4 Kvrie, 6l1hson, J 7_ #_ mojw~,
J m1 e>~ t4 b3, J _ . 63m m,

585
. , . 176:
<> .
586
kat] kaJ . .
587
, , .
.. , 287. .
, 121, .. -
(. . 551 ).

106
7_, t4 pr3, J #_ t\n 9 , m1 -
3 6n to_~ p1n m1 $ Kvrie, 6l1hson #n+ r, mo$ f. J d1-
o< y=l J l2 =, co~ pl. b S/meron t4 profhti-
k4n /. {O d2 = kaq1 (177) 6n t j0 a8to$ kaJ
#v, t4n d2 4 1 o< = 6n t -
j0, J =, ^ 6_ , #m1nwn, p=lin #1
8. J gj 1 , kaq~ kaJ 9, m1 $
Kvrie, 6l1hson 6n to_~ p1n m1 #n+ p, mo$ u. E> d2 v -
=, 8 1 3, #+ #j 6n t 6_ m1n0
j0, 6j #m1. J 1 ,
= #j, J = , co~ pl. b 3 6p= 4
xv. J #s=m, _ kaJ t\n j , J t+~ loi-
p+~, $ Kvrie, 6l1hson m1, #n+ x, mo$ t, j + p=
as. T|~ d2 trjth~ 7y9sew~ qejsh~, 1rousin o< =
4 4 m $ = J #p$ 84 6n t gj
t1z, 3 ^ ^ {O 7J 6 . To$ d2 -
= 1n lj, j to_~ y= 4 ar+ to$ #-
3, J #ntJ to$ Trisagjou 4 3 <o$-
men, 1>588, #n9 J s|. [T+589 d2 tjmia xv m-
b=, o< c= #mjz 6n t j0, kaJ lv-
, #v 8t4n met+ $ , J t+ m2n = #-
1 6n t j0, + d2 tjmia xv e>s= (177) met+ t|~ q/-
kh~ a8t^n e>~ t4 qu/, kaJ #$ 8t+ 6n t 1z.
To$ de Taj plhroum1nou, ginetai kaq1dra, kaJ l1 prokejme-
non, co~ v {Uyo$te Kvrion.590 Stjco~ {O Kvrio~ 6basj, -
z1sqwsan,591 J 5x|~ \ #qja t|~ qeja~ leitourgja~.
}A h m2n #j gj 6n t = 6j, 6n de ta_~
(. 143) xw 6j 1 #j + kat+ s/}. {E>~592 d2

588
, , . -
.. , 289.
589
, ,
. , 116-118.
590
Ps. 98:9
591
Ps. 98:1
592
, . 99, , s/-
<> <>

107
t4 trjton #ntjfwnon l1getai trop=rion t4 prograf1n S^, <v, t4n
la3n sou.> D3xa kaJ n$n, t4 kont=kion, co~ d {O 7J <6 -
5kousjw~>. }AntJ to$ Trisagjou l1gousi T4n staur3n <sou prosku-
no$men>. Prokejmenon, co~ barv~ {Uyo$te Kvrion <t4n Qe4n m^n.593
Stjco~ a {O Kvrio~ 6basj.594 Stjco~ b Kvrio~ 6n Siwn.595>{O #p3-
stolo~ <zhte_ 596 t meg=l paraskeu, Korinqjou~ 6pistol|~ a.597>}Al-
lhlouja, <co~ a Mn/sqhti t|~ sunagwg|~ sou.598 Stjco~ b {O d2 Qe4~
basileV~ m^n.599> E8agg1lion <kat+ }Iw=nnhn T kair 6kejn0, sum-
bovlion 6pojhsan o< #rciere_~ a8to$ marturja 600>}.601
{{Rwma_on (e8agg1)602 6n tavt t 5 8 l1, | m\
o.603] + d2 t\n #p3 $ e8j, gj J pr3h

, . -
. ,
,
, . 99-100.

593
Ps. 98:9
594
Ps. 98:1
595
Ps. 98:2
596
2h(t)
.
597
1 Cor. 1:18(-24)
598
Ps. 73:2
599
Ps. 73:12
600
Io. 18:6-19:35. ,
, S. Crucis 40 (rph, rb, ob, sd),
-
-, . .
601
. 100 : -
, . . 290, 6 , {Rwma_on, . . . 291 (3- ). -
.. ,
.
. , .
, .
602
.. -
, 290-291; .. -
. .

108
m^ met+ fainoljwn mavrwn, 6\ kaJ = $
_. %A J t+ khrja to$ mbwno~ kaJ t+ loip=, #p4 to$ >$
(6j)604 $ mb=nousi m1cri g+r t3te fatlja ptousi kaJ e>~ t4n
mbwna, kaJ e>~ t4 t1mplon, per djdontai #p4 to$ o>kon3mou}.
{Koinwnik3n605, co~ d }Eshmei9qh 6f m~ t4 q^~ to$ <pros9pou>
sou, Kvrie. 606 }Allhlovia.
_ d2 e>d1, ti 6+n sti kuriak\ ote #nast=sima y=llomen, ote
5wqinjon e8agg1lion #nagin9sketai.607}
(178){%Ote 608 d2 mfq=sei koinwnja, kaJ #_ 3 J
#_ met+ t^n loip^n 6n t gj trap1z, #j J + tjmia xv
sVn a8to_~}.

. 178-179 . -
, . 165-166 -
, , -
,
, .

. 177, E8agg1lion
.
603
. , 118.
604
.. .
605
-
, . 100, : . 143, 2-
: koinwnik3n.
606
Ps.4:7. }Eshmei9qh 6f m~] Shmeiwq/tw m~ . -
, S. Crucis 40,
Ps.4:7 LXX. . -
MT
, .
607
. 177 . : (
.) <>? <>.
608
.. -
, 291, , . 101, -
.. . -
.

109
<LVI 23 > (. 137) 609
<$ gj }Iak9, $ #$ to$ Kurj, ~ 7p a8to$ to$ Ku-
rjou pr9to 6pj {vm o/. 6k to$ m9-
7p4 t^n }j @ifeJ~ 69. J qlhsi~ t^n gjwn 5pt+ paj-
dwn, t+ n3 >sJ ta$ta xim3, <4 7p=ou wjwn,610
}=, 3, v, }=, _, }9>.

<LVII 6 > (. 138) 611


<$ gj =. 1 6pJ j m=, 3-
6n t j 1 J 7= #ret\n t\n
#v x=m>.

<LVIII >612
(184) Kuriak t^n 3 (. 138). {_ >d1,613 -
t^n 3 J z | 3, $ xv 1,
1 >1 di+ t|~ j > t4 /-
, J qumi t\n gjan tr=pezan kaJ t+ #ntimjnsia, kaJ t4 _, J
#V 6n t j 1 4 m3, j met+ j, /-
#_, J 6x3m 1 + t|~ j J
^ ^ ^. }E_ d2 = #p4 to$ n=-
t4 E8l3g, 1. J $ = e8logo$nto~, =
7/ &A j. J met+ t\n sumpl/rwsin dj y=-
, >m1n0 kaJ $, n3misma , per corhge_ 1.
KaJ te 7/, 6x1 = + t^n ^ -
^ _ t\n e8c\n to$ pr9tou, l1gonto~ t+~ a>t/sei~ kat+ t4n tvpon
to$ #3, J met+ t\n 6k9 J t\n to$ pr9 7/,

609
23 .. -
, 347.
610
7p=ou wjwn] .. 7p= j.
611
. 6
.. , 347.

612
.. , 322.
613
.. -
, 322-324.

110
qumi + t4n tvpon to$ m$ qumiato$, $ m1 + t^n
d3, J 71 e>~ t+~ + v, #V 4 m-
3n, agjzei met+ j J >s1 = + t^n a7t^n pul^n.
m1 d2 a8to$ 6n t 6ke_ + to$ domestjkou t^n 73-
mm1n0 tr3n0, 1 a8t o =
J o< 7= J o< #9 =, J mb= + tv-
pon takt\n /. m2n = #n1 6n t -
j0, d2 #ja to$ _ (184) + t4n 1
v #^. KaJ te 5x=yalmo~, j > 4 }Epj-
614 >4, t4 Di+ }Abra+m 615 kaJ E8loge_te t|~ m1ra~ 616, -
4 d2 kat+ t4n , kaJ 6n ta_~ loipa_~ _}. E>~ d2 t\n
leitourgjan prokejmenon, co~ d Qaumast4~ Qe3~,617 }Ap3stolo~
pr4~ Kolossae_~ }Adelfoj, tan Crist4~ faneroq. 618 Zhte_ kuriak
kq.}Allhlovia, co~ d }Ek1kraxan o< dikajoi.619 E8agg1lion &Anqrwp3~
ti~ 6pojhse de_pnon m1gan. Koinwnik3n }Agallisqe.620

<LIX . >
Sabb=t pr4 t|~ Cristo$ genn/sew~ <goun> t^n gjwn pat1rwn.
E>~ m2n t4n rqron 7pako\ y=lletai, kaJ t4 pr^ton, kaJ t+ loip+ t|~
m1ra~. E>~ d2 t\n leitourgjan prokejmenon, #llhlovia t+ kat+ tvpon,
#p3stolo~ d2 pr4~ Gal=ta~ }Adelfoj, prodo$sa graf/.621 E8agg1lion
Epen moi9qh basileja t^n o8ran^n k3kkwsin.622 De_ d2 gin9skein
kaJ to$to, ti e> m2n 5ort\ t|~ Cristo$ genn/sew~ 6n kuriak fq=s,
6peid\ pjsw kuriak\ kaJ t4 pr4 a8t|~ s=bbaton, t+ pr4 t|~ 5ort|~
e8agg1lia cousin, t4 d2 t|~ paramon|~ s=bbaton e>~ t\n leitourjan

614
Ps. 85:16
615
Dan. 3:35b
616
Dan. 3:57
617
Ps. 67:36
618
Col. 3:4(-11)
619
Ps. 33:18
620
Ps. 32:1
621
Gal. 3:8(-12)
622
Mt. 13:31 ()

111
e8aggeljou de_tai, l1gomen to$to 6k to$ kat+ Matqa_on Epen Kvrio~
t\n parabol\n tavthn moja stin basileja k3kkwsin.623

<LX , ,
>
Kuriak pr4 t|~ Cristo$ genn/sew~ goun t^n gjwn pat1rwn }Ab-
ra=m, }Isa=k, }I=kwb kaJ t^n gjwn ri^n624 paid^n kaJ Dani\l to$ pro-
fhto$. T4n m2n tvpon to$ rqrou kaJ t|~ kaqod3sew~ to$ patri=rcou
proegr=yamen en t prot1r kuriak (185) t^n 3. }En tavt d2
to$to dhlo$men, ti y=llontai 6n t rqr0 #ntjfwna id met+ g+r t4
yalq2n t4 }Epjbleyon 625 met+ to$ }Allhlouarjou w~ t1lou~ 7pob=lle-
tai t4 E8loht4~ e, Kvrie Qe4~ t^n pat1rwn m^n 626 kaJ t4 Di+ }Ab-
ra=m,627 kaJ met+ esodon e8qV~ t4 E8loge_te.628 E>~ d2 t4n N}Anast=si-
mon t|~ m1ra~ Meg=la t+ t|~ pjstew~ katorq9ma<ta>< 6n t phg t|~
flog3~, ~ 6pJ dato~ #napavsew~, o< gioi pa_de~ g=llonto. Ta_~ a8t^n
<kesjai~, Crist2 Qe3~, 6l1hson m~.> KaJ }En pjstei toV~ prop=tora~
<6dikajwsa~, t\n 6x 6qn^n dia8t^n promnhsteus=meno~ 6kklhsjan. Kau-
c^ntai 6n d3x o< gioi, ti 6k sp1rmato~ a8t^n 7p=rcei karp3~, #s-
p3rw~ teko$s= se. Ta_~ a8t^n <kesjai~, Crist2 Qe3~, 6l1hson m~.>
{Wsavtw~ kaJ e>~ t\n leitourgjan t= a8t=. Prokejmenon, #p3stolo~, e8ag-
g1lion, 6ggraf/sian 629. Koinwnik3n }Agallisqe.630 Gjnetai d2 kaJ pr3s-
klhsi~ t^n mhtropolit^n.

<LXI 22 >
kb.T+ #nojxia t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~. KaJ t|~ #kolouqja~ to$ rq-
rou ginom1nh~, djdotai e>~ t4n Ntrop=rion, <co~> pl. d T\n #parc\n
t^n 6qn^n < o8ran3~ soi prosek3mize, t keim1n0 nhpj0 6n f=tn, di
#st1ro~ toV~ M=gou~ kal1sa~ o~ kaJ kat1plhtten o8 sk|ptra kaJ qr3-

623
Mt. 13:31
624
. , NB.
625
Ps. 85:16
626
Dan. 3:26
627
Dan. 3:35b
628
Dan. 3:57
629
6ggraf/sian] . 6graf/sian. ,
fhsian, NB.

630
Ps. 32:1

112
noi, #ll 6sc=th ptwceja. Tj g+r e8tel1steron sphlajou; tj d2 tapein3-
teron sparg=nwn, 6n o~ di1lamyen t|~ qe3thto~ plo$t3~ sou. Kvrie,
d3xa soi>. Y=lletai d2 m t^n basilik^n pul^n g, kaJ m1son to$
nao$ a, kaJ 6n t desi m1rei t|~ swlaja~ a. Djdontai d2 fatlja (.
139)631 to_~ presbuterodiak3noi~ kaJ t loip kl/r0, corhge_ sak1l-
lh. PerJ d2 ran bkat1rcetai =, kaJ gjnetai kat+ t4 qo~
narxi~ t|~ lit|~, t^n yalt^n #rcom1nwn #p4 to$ mo~ trop=rion,
<co~> pl. d {H p3li~ sou, Qeot3ke, 6n soJ basilevsousa, <meg=lwn
lutrwqe_sa di+ so$ perist=sewn, s2 kaJ pr4~ mnon e8caristja~ prob=l-
letai t\n gjan sou fwn/n, fqeggom1nh kaJ l1gousa Megalvnei yuc/
mou t4n Kvrion, ti 6pojhs1 moi megaleja Dunat3~, m3no~ Polu1le-
o~.> KaJ te fq=s = e>~ t4 gpot=mion to$ nao$, str1fetai
kaJ poie_ t\n sun/thn e8c/n. }Erc3meno~ d2 rcwn t^n f9twn bast=zwn
khr3n, ptei #p4 t^n fatljwn t|~ lit|~, 6kfwn^n t3 E8l3ghson, d1spo-
ta. {O d2 = e8log^n l1gei %Oti sV e fwtism4~ t^n yuc^n
m^n, Crist2 Qe3~ (185) KaJ ptousin 6x a8to$ o< prwtomjsqeoi
kaJ o< loipo_, kaJ gjnetai fwtodr3mwn. {T|~632 d2 lit|~ 6xercom1nh~ kaJ
t|~ 6kklhsja~ #sfalizom1nh~, qumi^sin o< to$ skeuofulakjou kaJ plh-
ro$si kapno$ t4n na3n.} }En d2 t f3r0 dox=zousin o< y=ltai e>~ t4 a8t4
trop=rion, lamb=nonte~ kair3n, kaJ gjnetai meg=lh 6kten\, kaJ rcontai
o< y=ltai trop=rion teron T\n p3lin m^n, Kvrie, <~ t|~ o>koum1nh~
fqalm3n, 6k p=sh~ sou dikaja~ #peil|~ 6leuq1rwson, kaJ to_~ sk/ptroi~
t|~ basileja~ a8t\n diapant4~ katak3smhson, barb=rwn #postrof\n kaJ
t^n kindvnwn #pallag\n di+ t|~ Qeot3kou dwrovmeno~.>
{KaJ te fq=s lit\ plhsjon t|~ 6kklhsja~ e>~ t4 6x=eron, rcontai
o< y=ltai D3xa soi, Crist2 Qe3~. E>~ d2 t+~ basilik+~ pvla~ l1gousi
&Arate pvla~, o< rconte~,633 eta o< ndon nte~ y=ltai t^n basilik^n
qur^n #pokrjnontai Tj~ 6stin oto~ basileV~ t|~ d3xh~; 634 O< d2 xw
l1gousi Kvrio~ t^n dun=mewn, a8t3~ 635 6stin basileV~ t|~ d3xh~.636}
&Arate pvla~ w~ t|~ d3xh~. {Eta o< sw #pokrjnontai b Tj~ 6stin
oto~ basileV~ t|~ d3xh~; Eta o< xw 6k g l1gousi Kvrio~ t^n dun=-

631
. . 132.
632
, kb,
. , 109, . 123.
633
Ps. 23:7
634
Ps. 23:7
635
a8t3~] . oto~, -
, LXX.
636
Ps. 23:10

113
mewn}, a8t3~ 6stin basileV~ {w~ t1lou~}. KaJ to$ patri=rcou poio$n-
to~ t\n e8c\n t^n #noixe^n, #nojgontai a< qvrai, kaJ gjnetai esodo~,
kaJ dox=zousin o< y=ltai 6n t mbwni, kaJ d1contai o< #nagn9stai kaJ
y=llousi t4 kont=kion, co~ d {W~ to$ nw stere9mato~ t\n e8pr1peian.
Eta t4 Tris=gion kaJ nw kaq1dra. Prokejmenon,637 <}Ap3stolo~,> 638
}Allhlovia,639 E8agg1lion }Eg1neto t+ 6gkajnia.640}

<LXII 23 >
kg. {T+ 6gkajnia641 t|~ a8t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~. {Esp1ra~ e>~ t\n
paramon\n kat1rcetai kair4~, kaJ rcetai (186) 6kklhsja, ptousa
l3fwton, kaJ y=lletai t4 pr9ton, eta t4 teleuta_on, kaJ gjnetai eso-
do~, kaJ kaqex|~ t4 prokejmenon, 6kten\ kaJ g#ntjfwna, kaj e8qV~ t+
#nagn9smata &Esth Solom9n.642 T4 b {O Qe4~ t sofj.643 T4 g {H so-
fja kod3mhsen,644 kaJ e8qV~ katabasja &Arate pvla~, o< rconte~.645
Stjco~ a {O Kvrio~ 6basjleusen.646 Stjco~ b KaJ g+r 6ster1wsen t\n
o>koum1nhn.647 Stjco~ g T ok0 sou pr1pei gjasma.648 Eta #p3lusi~,
proan=gnwsi~ kaJ pannucJ~ kat+ t=xin.
{O d2 rqro~ ginetai 6n t mbwni, kaJ y=lletai p=nta t+ t|~ m1ra~.
E>~ d2 t4n Nt4 &Arate pvla~, kaJ loip\ #kolouqia. PerJ d2 ran a
#n1rcontai tre_~ di=konoi met+ t^n crus^n manoualjwn, ptontai t+ 649
khrja, qhkta 6n t patriarcej0, kaJ proporevontai m to$ pat-
ri=rcou 6n t kaq3d0, ~ kaJ 6n to_~ fwtjsmati. To$ d2 katercom1nou
rcetai 6kklhsja, kaJ gjnetai esodo~ met+ kaJ mhtropolit^n. E>~ d2 t4

637
Ps. 146,5.1 in S. Crucis 40
638
Hebr. 7:26-8:2 in S. Crucis 40
639
Ps. 73:2 in S. Crucis 40
640
Io. 10:22
641
, kg,
. , 109, . 123.
642
1 Reg. 8:22(-30)
643
Prov. 3:19(-34)
644
Prov. 9:1(-11)
645
Ps. 23:7(-10)
646
Ps. 92:1a
647
Ps. 92:1c
648
Ps. 92:5b
649
t+] . kaJ.

114
De$te #gallias9meqa 650 l1gei t4 &Arate pvla~, kaJ e>~ t4 D3xa t4 kon-
t=kion {W~ to$ nw stere9mato~, kaJ euqV~ t4 Tris=gion. Prokejmenon},
co~ d {T ok0 sou} pr1pei gjasma,651 djstico~, {#p3s<tolo~>652},
#llhlovia, co~ a O< qem1lioi a8to$.653 Stjco~ b Dedoxasm1na 6lal/qh
kat= sou.654 {E8agg1lion }Elqn }Ihso$~ e>~ t+ m1rh Kaisareja~.655 De_
d2 e>d1nai, ti t4 prokejmenon kaJ t4 #llhlovia y=llousin o< pr^toi
y=ltai, t4n d2 #p3stolon primik/rio~ #nagin9skei, kaJ t4 e8agg1lion
m2ga~ #rcidi=kono~, kaJ di+ to$to yikevousin a8t4 t+ t=gmata a8t^n656}
(186) o< y=ltai toV~ y=lta~, o< #nagn9stai t4n primik/rion, kaJ o<
di=konoi t4n #rcidi=konon. Ceroubik4n d2 y=lletai 6n t mbwni, ~ 6pJ
proelevsew~, co~ b Sighs=tw.

<LXIII 24 >
kd.Y=llontai 6n t = 6j e>~ m2n t4 rqron psa #ko-
louqja t|~ m1ra~, e>~ d2 t4n Ntrop=rion, <co~> pl. d A8l^n poime-
nik^n <katapavwn sma, strat4~ #ggelik4~ 6pef=nh l1gwn Pavsasqe
#graulo$nte~, o< t^n qremm=twn gemonevonte~ kr=xate #numno$nte~, ti
6t1cqh Crist4~ Kvrio~, e8dok/sa~ s^sai ~ Qe4~ t4 g1no~ t^n #n-
qr9pwn.> Y=lletai d2 kaq~ proegr=fh e>~ T\n #parc\n <t^n 6qn^n
o8ran3~ soi prosek3mize, t keim1n0 nhpj0 6n f=tn, di #st1ro~ toV~
M=gou~ kal1sa~ o~ kaJ kat1plhtten o8 sk|ptra kaJ qr3noi, #ll 6sc=-
th ptwceja. Tj g+r e8tel1steron sphlajou; tj d2 tapein3teron sparg=nwn,
6n o~ di1lamyen t|~ qe3thto~ plo$t3~ sou. Kvrie, d3xa soi>.
PerJ d2 ran q657e>s1rcetai qumiat4~, kaJ to$ kairo$ katercom1nou
gjnetai narxi~ to$ lucniko$, kaJ y=lletai t4 pr^ton t|~ m1ra~. E>~ d2
t4 Kvrie, 6k1kraxa,658 kn te s=bbat3 6sti, kn te kuriak/, y=lletai t4
Qe4n 6k so$ <sarkwq1nta gnwmen>, kaJ gjnetai esodo~ met+ e8ag-
geljou kaJ qumiato$ kaJ manualjwn tri^n, eta t+ stichr+ kaJ t4 prokej-

650
Ps. 94:1
651
Ps. 92:5b
652
Hebr. 3:1-4 in S. Crucis 40
653
Ps. 86:1
654
Ps. 86:3, kat= sou] perJ so$ LXX
655
Mt. 16:13(-16)
656
, . -
. 186.
657
q] . d.
658
Ps. 140

115
menon t|~ m1ra~, 6kten\ kaJ t+ g#ntjfwna t+ mikr+, kaJ e8qV~ #na-
gn9smata g.T4 a }En #rc 6pojhse. 659 T4 b }Eg1neto Pnevma Qeo$. 660
T4 g }En ta_~ m1rai~.661 (<. 139>) Eta l1gousin o< y=ltai 6n t m-
bwni trop=rion, <co~> pl. b Laqn 6t1cthn 7p4 t4 sp/laion. KaJ gj-
nontai sticologjai gkaJ periss/. }An=gnwsma d}Exelevsetai @=bdo~.662
}An=gnwsma e Oto~ Qe3~. 663 }An=gnwsma ~ Epen Dani/l. 664 Trop=-
rion, <co~> pl. b }An1teila~, Crist1, 6k parq1nou, <noht2 lie t|~ di-
kaiosvnh~, kaJ #st/r se 7p1deixen 6n sphlaj0 cwro$menon t4n #c9rhton,
M=gou~ dhg/sa~ e>~ proskvnhsjn sou meq n se megalvnomen. Zwod3-
ta, d3xa soi.> KaJ gjnontai sticol3giai g kaJ periss/. }An=gnwsma z
Paidjon 6genn/qh m_n.665 KaJ met+ to$to, #nistam1nwn t^n <er1wn, gjne-
tai e8c\ sunapt|~, kaJ l1gousin #ntjfwna gt|~ leitourgja~, co~ (187)
b, t4 a, yalm4~ a Mak=rio~ #n/r.666 Stjco~ b KaJ 6n d #martw-
l^n.667 Stjco~ g }All 6n t n3m0 Kurjou.668 Stjco~ d KaJ stai ~ t4
xvlon.669 D3xa. }Antilabo$ mou, Kvrie. Periss/ o8 d1cetai. }Antjfwnon
b,co~ b,yalm4~b,stjco~a %Ina tj 6frvaxan qnh.670 Ta_~ presbejai~
<t|~ Qeot3kou>. Stjco~ b Par1sthsan o< basile_~.671 Stjco~ g Diarr/-
xwmen toV~ desmov~.672 Stjco~ d Kvrio~ epen pr3~ me.673 }Antjfwnon g,

659
Gen. 1:1(-13)
660
Num. 24:2b(-18)
661
Mich. 4:6(-5:3)
662
Is. 11:1(-10)
663
Bar. 3:36(-4:4)
664
Dan. 2:31(-45)
665
Is. 9:5(-6)
666
Ps. 1:1a
667
Ps. 1:1b
668
Ps. 1:2a
669
Ps. 1:3a
670
Ps. 2:1a
671
Ps. 2:2a
672
Ps. 2:3a
673
Ps. 2:7bc

116
co~ g,yalm4~rq674,stjco~a Epen Kvrio~ t Kurj0.675 }Allhlovia
triplo$n toi deilin3n. Stjco~ b %Ew~ n q^ 676 toV~ 6cqrov~.677 Stjco~ g
}Ek gastr4~ pr4 5wsf3rou.678 Stjco~ d Kvrio~ 6k dexi^n sou.679 D3xa.
}Allhlovia kaJ N$n. }Allhlovia. Periss\ d2 o8 l2getai, #ll e8qV~ gjne-
tai e8c\ sunapt|~, kaJ y=lletai t4 Tris=gion, eta nw kaq1dra. Pro-
kejmenon, co~ a Kvrio~ epen pr3~ me,680 trjstico~, }Ap3stolo~,681 }Al-
lhlovia,682 trjstico~, E8agg1lion }Ex|lten d3gma <par+ Kajsaro~>.683
Koinwnik3n A>ne_te.684 Gjnetai d2 kaJ pr3sklhsi~ t^n mhtropolit^n.
Ta$ta d2 p=nta gjnontai 6+n 6stJ nhste_a, e> d2 o8k stin, e8qV~ gino-
m1nh~ t|~ nw kaq1dra~, m2n = o8 kaq1zetai 6n t sunqr3n0,
#ll 6n t dexi a8to$ m1rei. De_ d2 gin9skein, ti e8agg1lion 6n t sun-
qr3n0 o8 tjqetai, e> m\ t megal0 sabb=t0, savtw~ kaJ o< presbvteroi
6n t katwt1r0 baqm. Kaj to$ patri=rcou e>rhnevonto~ #nagin9sketai
#n=gnwsma h (187) Pros1qeto Kvrio~ lal/sai t &Acaz.685 Eta t4
prokejmenon,686 #p3stolo~,687 t4 }Allhlovia688 kaJ t4 e8agg1lion 689, kaJ
6kten/, kaJ #p3lusi~. }Opisq=mbwna d2 o8 gjnetai, m\ osh~ nhsteja~,
#ll+ proan=gnwsi~. E> d2 sti nhsteja, gjnetai p=nta kaq~ progegr=-
yamen, kaJ pannucJ~ kat+ t=xin. T\n d2 loip\n pasan #kolouqjan kaJ
t=xin t^n b 5ort^n zhte_ e>~ t4 t1lo~ to$ bibljou.690 

674
rq] . riq.
675
Ps. 109:1a
676
q^] . Qe
677
Ps. 109:1b
678
Ps. 109:3c
679
Ps. 109:5
680
Ps. 2:7bc, 8-10
681
Hebr. 1:1-12 in S. Crucis 40
682
Ps. 109:1,2-3a, 3c-4 in S. Crucis 40
683
Lc. 2:1(-20)
684
Ps. 148:1
685
Is. 7:10(-8:10)
686
Ps. 75:12,2 in S. Crucis 40
687
Hebr. 1:1-12 in S. Crucis 40
688
Ps. 109:1,2-3a, 3c-4 in S. Crucis 40
689
Lc. 2:1(-20)
690
. .

117
II

<LXIV 2-4 > (. 139)


<E>~ t\n . {O {v #oJ $, j-
J $, m/ qiz3m $,
E8tv J $, il=, jq0 t4n t=
j, $, = J $, }I-
3, xvl0 t\n \ j, $, m= = 6n
t = $, /, 6 1 mjbdou 1x
j, $, m= j, 6n =0 #sb1 j,
$.
. { j, m/ J m2 _, 6_,
&A xjl0 (sic)691 $, }Aj 6pj J
$, }Ajw 6pj $.
d. {O v V _ j xjl0 (sic)692 $, j
{Em3 6_, < 3im J 3, < #p4 dhmj v-
, 6 >r/n $n, m= j J $,
/ s\ 6 >r/n $>.693

III

<LXV 25 > (. 165166)


(178) (. 165) {+694 t\n #p3 | 1 m1, -
1 = J m1 4 1 6n t gj0 fr1ati,
J be + 4 #rca_on qo~ 6lqe_n. }Eq3 2 qumi, J >-
3m #mf3 6 qj0, $ j om1
m met+ to$ m$, $ J #= 4 6n gj
1z jm 81. J m2n V t 6 xi j-
$ j, < d2 = _ t\n e8c\n t|~ 6n=rxew~ t|~ lit|~.

691
xjl0] xjf0? ..
692
xjl0] xjf0? ..
693
, , , -
2 7 . 139-140 -
. . ,
.. , 346.
694
.. -
, 306-309.

118
J met+ t\n 6kf9nhsin < = 6 m 4 m-
m1 =>695 /m | j <m^n t4 kef=laiwn kaJ to$
#p a>^no~ musthrjou fan1rwsi~ U<4~ to$ Qeo$ U<4~ t|~ Parq1nou
gjnetai kaJ Gabri\l t\n c=rin e8aggeljzetai. Di4 sVn a8t t Qeot3k0
bo/swmen Ca_re, kecaritwm1nh, Kvrio~ met+ so$>. {O d2 =
mb= #p4 t|~ gja~ 1z 4 81 J to$ kat+ tvpon m-
$ m1 6j 8t4 t v ^ 3, #=z-
8t3 #= d2 kaJ v, sav J t4n 3, J
6xe3m #1c 6n t 3r0. xz3nt d2 6ke_ t^n ^ J
t^n / 8c^ m1, = 4 8t4 =, J 7-
1 \ 6 _ j. <> 2 t+ v>696 mb=-
< v 4 J #1 3, J -
6 697 = 6j J 6 _ j.
<J698 e> m2n i v, j J #j, + 3m -
+ /q 6 j, > d2 m/, = 4 ^ J _-
, J t4 Kv, 61x 699 m+ to$ 4 6 $ 1, J j-
esodo~ met+ to$ e8j.> 83m d2 V 6 _ -
j met+ lj, #1 6 j sor <J700 _ J
6ke_ mojw~ 2 = #p1 J a8t4~ met+> a8to$. <J 701
met+ t4 #_ 8t4n 6n to_~ khm1 1 J qumi t\n
gjan tr=pezan, kaJ m1 $, x=z < #^ =-
4 =, kaJ e8qV~ t4 s=> (178) |. <E>

695
. , -
.. , 307.
696
. , -
.. , 308.
697
6 ] n te .. , 308.
698
. , -
.. , 308.

699
Ps. 140
700
. , -
.. , 308.
701
. , -
.. , 308.

119
d2702 o8k stin v, met+ t\n esodon = + + kaJ e>~
t4 D3xa T 7perm=c0 t4 1, J e8q1w~ ~ e, 4 s-
= |, J 1, J 1 im1
#=m t|~ }Ex3dou E>s| | > 4 ro~ to$ Qeo$ /.703
jm, 8ljzesqe m1ran.704 j &Ai -
j0.705 j b }Anaggejlate 6n to_~ .706> E>~ d2 t\n x $
deut1rou stj v, 6x1 < = > + m=, 1
2 kaJ t4 ^ i$ j .707 {O #n9 mi^ 4 #n=-
m. <v 708 s1 m #/.709 E 4 /,710 j
met+ to$ mo$ t j,> m1 $ = J ^ ^
<1, met+ d2 to$to #p3711 (. 165) 81712 J j-
j j}.
[ ] 713
{Met+714 t4n rqron 1 = kaJ e>s1rcetai di+ t|~
plagja~ e>~ t4 qusiast/rion, kaJ gjnetai narxi~ t|~ lit|~. [ <-
> <>.] 715 Kaj m2n = #p1rcetai

702
. , -
.. , 308-309.
703
Ex. 3:1b(-8a)
704
Ps. 95:2b
705
Ps. 95:1
706
Ps. 95:3a
707
. .
708
. , -
.. , 309.

709
Prov. 8:22(-30)
710
Ps. 140:2
711
Hebr. 2:11-18 in S. Crucis 40
712
Lc. 1:24-38 in S. Crucis 40
713
. . 178.
714
. -
, 157.
715
. .

120
met+ to$ p9lou,716 p=ntwn t^n proporeuom1nwn pez^n mprosqen a8to$
met+ staur^n kaJ funjkwn kaJ bawn, kaJ otw~ m2n #p1rcetai 6n t na
t^n gjwn m kaJ poie_ t\n dianom\n t^n bawn,717 d2 lit\ #p1rcetai 6n
t f3r0.} }Eke_ e8c+~, prosm1nousi t4n patri=rchn w~ to$ 7postr1-
yai. [ ,
, #p4 f3rou d2 t4 S/meron t|~ swterja~] 718 {J 719
q= \ e>~ t+ Lav, m2 = 1 6 _ -
j [J 720 _ 6_, J gj #j $ E8-
mo$, <v 721 6+n i kaJ v> 6 6j
_ v ^ 1 met+ t^n 5bdomarjwn, J gj-
#ja t^n bawn.] <j 722 2 kaJ pr3sklhsi~ t^n mhtropo-
lit^n, et 6 6j 6J =, et 6 _ -
j.> + d2 t\n #p3lusin t|~ leitourgja~ st1fei patri=rch~
t4n basil1a, lamb=nwn t+ kat+ tvpon a8t did3mena}.
}E+n fq=s t meg=l e,plhroum1nou t|~ trito1kth~ kaJ #pospoggi-
zom1nh~ t|~ gja~ trap1zh~, #n1rcetai lit\ 6n t f3r0, kaJ trop<=ri-
on> S/m<eron>. (179) }Ap4 d2 to$ f3rou () 723 kat1rcetai 6 _ -
j, kaJ gj #ja $ E8mo$ m1cri to$ e8agge-
ljou. Met+ d2 to$to katalamb=nei patri=rch~ 6ke_se presbuterodiak3-
nou~ #poplhro$nta~ t\n leitourgjan, a8t3~ d2 #n1rcetai 6n

716
. .
717
. .
718
.
.. , , 157, .178.
719
.. -
, 310.
720

. , 157.
721
,
. .. , 310.

722
. -
.. , 310.
723
-
. , .

121
6j kaJ poie_ t\n #<ko>louqjan to$ nipt|ro~ kaJ t|~ leitourgja~.
}En d2 ta_~ loipa_~ 6kklhsjai~ y=llontai t+ stichr+ $ E8mo$
kaJ t|~ meg=lh~ e, kaJ t+ #nagn9smata a8t^n, savtw~ kaJ t4 F^~
Cristo$.
}E+n d2 fq=s t meg=l paraskeu (), gjnetai 6n gj E>r/n
trito1kth kaJ kat/chsi~, kaJ #n1rcetai lit\ 6n t f3r0, kaJ y=lletai
S/meron, kaJ 7postr1fei e>~ _ j, kaJ gjnetai #kolou-
qja $ E8mo$ m1cri to$ e8aggeljou, kaJ () ~ erhto (), #n1r-
cetai d2 6n gj E>r/n, kaJ poie_ #kolouqja t|~ meg=lh~ paras-
keu|~.
[ ] 724 met+ t4 poi|sai t4n patri=rchn 6n t meg=-
l0 baptisthrj0 t+ fwtjsmata, e>s1rcetai p=lin 6n t qusiasthrj0 kaJ
#pokine_ t\n lit\n, kaJ #n1rcetai 6n t f3r0, yallom1nou S/meron, kaJ
7postr1fei 6n _ j, <kaJ> poie_ t\n #kolouqjan $
E8mo$ m1cri to$ e8aggeljou (), eq otw~ #n1rcetai 6n -
= 6j kaJ poie_ t\n #kolouqjan to$ meg=lou sabb=tou.
[ ] 725 #n1rcetai lit\ #p4 to$ rqrou 6n t f3r0, kaJ y=l-
letai Crist4~ #n1sth, met+ t\n 6kten\n S/meron, kaJ 7postr1fetai e>~
_ j, kaJ gjnetai #kolouqja |~ leitourgja~. {O d2 {pat-
ri=rch~726 #n1 #p4 to$ e8j 6 6j J >-
v met+ to$ 1 J _ t\n #kj $ =}.
(179) [ , -
] 727, {#n1 728 \ 6 3r0, J = 4 ist4~
#n1. E> v J o< basile_~, + t^n / e8c^n m1
#p1 6 _ Diakonjssh~, = = #p4 to$ f3ro$ t4
/m j, < _ t\n #qjan t|~ j> 729 -

724
. .
725
. .
726
.. -
, 310.
727
. .
728
.. -
, 311-312, . 156 , , -
, 5 6.

729
. , -
.. , 311.

122
m1 $ 8j. + d2 t\n 6/, #= < basi-
le_~ t+~ / =, #p1 met+ v 6n t ^
{Agj }A3lwn, v J = met+ t\n 6/, <-
mp= 730 1 aJ 3 #$ \ -
j,> #p1 J a8t3~, e> m2n v met+ to$ p9lou, <e> d2 m/,731
met+ t|~ lit|~ 6n t ^ {Agj }A3lwn, = 4 4
#n1>}.
Tele_tai 732 d2 kaJ 6n to_~ monasthrjoi~ otw~. }E+n sti nhsteja, (.
166) perJ ran ekaJ ~ 6x1rcetai \, kaJ 7postrefovsh~ gjnetai
#kolouqja to$ lucniko$, te /qh esodo~, goun t4 F^~ <lar3n, kaJ
eq otw~ t+ t|~ m1ra~ #nagn9smata, kaJ e8qV~ prokejmenon, co~ d
8ljzesqe <m1ran> 733, }Ap3stolo~, kaJ tele_tai leitourgja met+ t|~
proskomid|~ 6n t t|~ Qeot3kou.

[ (179-183) . .
128-132 , ,
, , , -
.]

<LXVI 24 > (. 172)


<{H g1 734 $ j }= $ 3m. j 2 tov-
tou svnaxi~ 6n t =t0 a8t mj0, 6 _ j.
E> 4 1 =, {IV $ #1 4 $-
m, < ste_ra blast=nei t4n pr3dromon to$ L3gou, }Iw=nnhn t4n k/ruka
kaJ swt/rion dhg3n, qen kaJ me_~ 5ort=zonte~ a8to$ t\n g1nnhsin t4n
Swt|ra dox=zomen.> &A | J 3m |~ j $.
}I1 2, J #n1 = > 4 xen^ $

730
. , -
.. , 312.
731
.
.. , 312.

732
. ,
179, . 166 .
733
Ps. 95:2b
734
.
.. , 319-321. -
Cod. S. Crucis 40.

123
E8v J, 83m > 4 6ke_ 8/ okon to$ 3m J
#3m t4 jm 8$ j, m= m4 J 6x1
J V #9stou~ na 6pJ t\n kljnhn a8to$. {O d2 1-
, pj a8to$ #^n, 1 8to_~ #n+ m|lon na. ^
71 J 1 6 >j0, m= + t^n >^ -
+ J 3, kaJ 6V 8to_~ nomj . &E -
=, m= 8/, #p1 e>~ _ J 6j J 6ke_
ta_~ #9stoi~ #rgv. {O d2 =, >3m > 4 8/rion,
_ x | | + $ $ $ x^, 6ke_se to$ v-
4 ^ 3 8m1 + kaJ ^ | 6-
j. J v \ x, = d2 = 4 m-
m1 |ta kaJ pr3. E>~ d2 t4 1 61 < <_
J 4 / + kaJ to$ $ t|~ = 6j. J
te = = 6ke_ mt+ kaJ t|~ lit|~ to$ xen^, > m2n /-
, #n1 6n t j0, e> d2 m/, 1 J a8t4~ met+
t^n dvo lit^n m1 ^ kj J m2n to$ xen^ | #n1
6 f3r0 J, $ 6/, 71, 2 t|~ = 6j
>s1 6n t na $ 3m, \ j j 6$.>

<LXVII . 27 > (. 173)


<J 735 perJ 1 = + to$ gj 1
J #n1 > 4 x^, J qumi, kaJ j, J poie_ t\n di=do-
sin, kaJ 6kb=llei t\n lit\n, =yamen e>~ t\n to$ 3mou
g1nnhsin. J > 4 1, 8t4~ m2n #n1 6 t
j0, < d2 to$ xen^ #n1 met+ t|~ lit|~ 6n f3r0 J,
$ 6/n, 71, t\n qejan j 6 8t t xen^ni
6$.>

<LXVIII . 29 >
(. 173174)
<J736 d2 1, > m2n bov, = J
poie_ t\n x | |, e> d2 m/, 6ke_ m2 #p1 met+ to$ p9lou

735
.
.. , 321.

736
.
.. , 241-243. Cod. S.
Crucis 40.

124
e>~ toV~ gj #3, < d2 <_ 6= \ /, = 4
mm1 = < t^n #3 3 <kaJ t|~ o>kou-
m1nh~ did=skaloi, t Desp3t t^n lwn presbevsate, e>r/nhn t o>koum1n
dwr/sasqai kaJ ta_~ yuca_~ m^n t4 m1ga leo~.> KJ #p1rcontai kaJ
a8toJ 6n t na ^ gj #3. J e> m1n 6 1, m1-
= met+ t|~ lit|~ 6n t m1n0 6n t -
j0, ^ton m2n < mh_ met+ j J -
$ t4n =, met+ j #p1 J a8t4~ kaJ p_ t4n
4 J t4 e81 J, #z3me 8+, 71 J, kaqez3-
m 6 =, _ t\n 3 ^ m^, J 6n
ta_~ _ v. E esodo~, kaJ \ t|~ j #-
j. _ d2 9, > 4 $ #9meqa 737 = <
#^ =, < t^n #3, >~ d2 t4 D3xa met+ t\n
esodon x=s 8V < = . J = j \ o8k
cei 738<se d1smion; poja d2 6kklhsja o8k cei se @/tora; Damask4~ mega-
frone_ 6pJ soj, Pa$le, {R9mh, so$ t4 ama dexam1nh, kaJ a8t\ komp=zei,
#ll Tars4~ pl1on cajrei kaJ poqe_, tim^s= sou t+ sp=rgana. P1tre, t|~
pjstew~ p1tra, Pa$le, kavchma t|~ o>koum1nh~, 6k t|~ {R9mh~ sunelq3n-
te~ sthrjxate m~.> Y= d2 to$to kaJ o< #^, to$ domestjkou
6m1 t\n >djan \ J mo$ #4 to$ m1 $ m-
. E 4 s=, jm,739 #3,740 <#llhlovia>,741 8-
1,742 3 743 () 744. + a8t+ d2 j #v J
6n t na $ j 1, m1n0 t = = 6j,
>~ d2 t4n na4n i$ < 5m=.>

<LXIX 6 > (. 179)


< , 6 , -
-
>745.

737
Ps. 94:1
738
cei] sce ..
739
Ps. 18:5,2 in S. Crucis 40
740
2 Cor. 11:21b-12:9 in S. Crucis 40
741
Ps. 88:6 in S. Crucis 40
742
Mt. 16:13-19 in S. Crucis 40
743
Ps. 32:1 || Ps. 18:5
744
.. , 243.
745
.. , 312.

125
<+746 t\n #3 () #n1 o< 5bdomv = 6n
t aj0 met+ mj kaj, 1 = 6n t
j0 $ | + jm, v mprosqen a8to$.
T| d2 #j ^ m= m1 J v
^ wj, j to$ = esodo~. KaJ e> m2n stin
basilev~, >v = met a8to$ m3nou, kat+ t4n 1
v | v, e> d2 m/, met+ t^n m^ J t^n ^
+ t4n tvpon t^n <1. }j d2 6n t j = +
m= }J d2 to$ s= = % > 4 6j-
>.

<LXX 15 > (. 180)


<%Ewqen 747 on met+ t\n #p3lusin to$ rqrou, 6x1 \ #p4
| = 6j, = = 4 mm1 (. . -
)748 J 6n t 3r0 x=z, #p1 m1 ^ ^.
}Ap4 d2 to$ Z1m = =, <co~> . jzom1n
< j, 3 1 <6n soJ g+r #c9rhto~, Crist4~ Qe4~
m^n, cwrhq|nai e8d3khsen. Makarjoj 6smen kaJ me_~ prostasjan se
conte~ m1ra~ g+r kaJ nukt4~ presbevei~ 7p2r m^n, kaJ t+ sk/ptra t|~
basileja~ ta_~ sa_~ <kesjai~ kratvnontai. Di4 #numno$nte~ bo^men Ca_re,
kecaritwm1nh, Kvrio~ met+ so$.> % d2 = < t|~ | 6n
6om1n pvl , 6 {Wrologj0, 61t 6_ t4n
=. J 63m #=z 4 81 J t4n 4 J
>s1 + to$ #$ 6m3, J _ t\n esodon t|~ -
j. E> d2 kaJ V 6me_ J | 1, m2
= met+ t|~ lit|~ #p1r 6 / 30, t4n x m-
3m, J 1z 6 t e>s3d0 t|~ pvlh~, t 6om1n
3m. J ^ m2n o< mh_ 63m pros$
84 met+ j, v, 3m + to$ kocljou. J
s^ J a8t4~ met+ j J #z3m, #p1 6
=r, J j J 6_ + t=xin t^n m^ v.
J 4 >m1 $ =, j + =xin t|~ >s3
m+ to$ 1w~ J t|~ v + tv #j, 6=-
j0 6n t 5ort t|~ #/ $ j m^n }I$

746
.
.. , 312-313.

747
.
.. , 314-316. Cod. S.
Crucis 40.
748
.. , 314.

126
$. + d2 t\n esodon kaJ 7\ $ = #4 t|~
gja~ soro$ = }En t / <t\n parqenjan 6fvkaxa~, 6n t
koim/sei t4n k3smon o8 kat1lipe~, Qeot3ke. Met1sth~ pr4~ t\n zw/n,
m/thr 7p=rcousa t|~ zw|~, kaJ ta_~ presbejai~ ta_~ sa_~ lutroum1nh 6k
qan=tou t+~ yuc+~ m^n.> 3x, =, b \ 6n j
#jm 3, J n$n, jzom1n , teron kont=kion,
{W~ jm vm |. J j 4 _ =, J
t4 =.>

_________

H Cod. St. Crucis 40, X .


P Cod. Patmos. 266, IX-X .
D Cod. Dresden. A 104, XII .

127

I
H -
: (1) (. 118),
. 3:6; (2)
, 12 , . 1; (3) -
,
13; (4) 7 ;
(5) 23 , . -
, <> <> ,
7 ; (6) 13
.
(2 6) , -
P ,749 -
. D (2)
, (3 6)
, -
.
, . 750 P,
curieux , -
psalmodia currens
.
(-)

.
, -
vigilia.
, (3 6) D
D --
,
.
-
, H

749
.. , , I, 136.
750
Le Typicon, II, 93, n. 1.

128
, Cod. S. Crucis
43, 1122 ., . -
- 1009 . -
.

, -
.751 , -
D -
, -
.
-
.
.. P -
t3 E8loght3~ t4 E8loge_te, (Dan.
3:57), H,752 D, .
t4 e8loge_tai.
D,
, #ll+ met+ t4<n> ( rqron, ) t4
Crist4~ #n1sth kaJ #p3lusi~, H P .
: KaJ met+ t4n rqron proan=gnwsi~ 6k to$ #post3lou. Cr\
d2 gin9skein, ti w~ t|~ N #p3stolo~ proanagin9sketai, e8agg1lion
d2 o8 l1getai ( P). ,
H P , , ,
, , , -
, D , -
. .
H P ,
. 67, .
,
, -
.753 D : -

, t4 Crist4~ #n1sth kaJ #p3lusi~. ,

751
. , , II, 237-238.
752
J. Mateos, Le Typicon, II, 92
753
Le Typicon, II, 95, n. 2.

129
D
-
, , -
, -
, D (. ). , -
, , D -
-
. -
Sinait. gr. 150 (. .
26 ). , -
. -
,754 -
.

II
,
. Crist4~ #n1sth
}En 6kklhsjai~ e8loge_te t4n Qe4n (Ps. 67:27) -
, D -
Crist4~ #n1sth .
, P H. -
E> kaJ pr4~ t=fon kaq|lqe~, , -
P, H. , --
D, -
Crist4~ #n1sth .
%Osoi e>~ Crist4n 6baptjsqhte, -

, (Ps. 117:24), ,
P H.
(. 1:1-
17) -
P H. , , .

III

754
.C. . , 293.

130
, 12
, Ps. 1, ,
H -
,
P.
, D, P H,
&Endoxe #eiparq1ne M/thr. (Ps. 76:14b-
15a, 11, 12, 15b) (. 20:19-23)
. D P
H -
, , -
, . -
.. -
252,755
, . , -
D P
H Pantel. 252. D .
, . , -
P H.

IV
7 ,
, 8 ,
13 , -
(3 6) H -
(2 5) P. -
, P H 8 ,
D
, (. 122). -
, D, -, -
,
P H.
. ,
. , ,
D . ,

755
.. , , I, 137.

131
statio . , -
De cerim. 1 (10).756
H t4 E8loge_te, . , -
, , t4 E8loge_te e>~ t4n N: t4 E8lo-
ge_te Ps. 50, }Anast+~ 6k to$
mn/mato~, P.757 , : y=l-
letai t4 E8loge_te 6n t Meg=l 6kklhsj, kaJ e>~ t4n N trop=rion, co~
b}Anast+~ 6k to$ mn/mato~.
, ( qeja fjbla) -
, ;758
.
.759

V

De cerim. 760 P H : &Enar-
xi~ d2 l1getai Crist4~ #n1sth, mojw~ kaJ 6n ta_~ loipa_~ t|~ lh~ 5bdo-
m=do~ y=lletai t4 a8t3. Crist4~ #n1sth -
-
,761 -
Crist4~ #n1sth . -
. ,
D
, .

VI

756
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 65-77.
757
.. , , I, 137.
758
J. Mateos, Le Typicon, II, 98
759
Ibid., 99, n. 2.
760
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 81.

761
.. . , 260; M.
Arranz. Le Typicon du monastre du Saint-Sauveur Messine, 253.

132
: -
, , D H
De cerim. 20 (11).762

VII
P
: T et|~ diakainhsjmou mn/mh t^n gjwn #post3-
lwn }Iw=nnou to$ e8aggelisto$ kaJ }Iak3bou to$ #delfo$ a8to$. Tele_tai
d2 toiavth svnaxi~ 6n t Palatj0 kaJ 6n t 6ponvm0 a8to$ na t nti
plhsjon t|~ Meg=lh~ 6kklhsja~.763
,
. ,
. D -
De cerim. 23 (14), -
.764

VIII
: P
: T paraskeu t|~ diakainhsjmou mn/-
mh t^n gjwn kaJ korufajwn #post3lwn P1trou kaJ Pavlou. Tele_tai d2
toiavth svnaxi~ 6n t giwt=t0 #postolej0 to$ gjou P1trou t sun-
keim1n0 t giwt=t Meg=l 6kklhsj, kaJ 6n t }Orfanotrofej0.765
Ps. 18:2 . .

IX
,
D.
(Ps. 26:3a) - D.
( )
D, .

X
. ,
. , ,
D. De cerim. 25 (16)

762
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 81.
763
J. Mateos, Le Typicon, II, 102.
764
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 84-88.
765
J. Mateos, Le Typicon, II, 102.

133
, , .766 ,
D De cerimoniis , -
H.

XI
D , maqht^n .

XII
Kuriak to$ paraljtou D.

XIII
D paramon
Kvrie, 6k1kraxa (Ps. 140), Kl_non, Kvrie (Ps. 85),
H . , -
, , .
.
,
De cerim. 27 (18),767 , ;
T\n 7p2r m^n o>konomjan. -
D De cerimoniis,
H.

XIV
. -
. . ,
proan=gnwsi~ . .768 D,
. , ; -
18, 19, 20,
D -
; Ps. 18:5.2,
Ps. 32:6.13-14, Ps. 148:1,
Ps. 142:10, . %Oti ka-
tab+~ t+~ gl9ssa~ , .
, D -

, . -
-

766
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 91.
767
Ibid., I, 101-102.
768
J. Mateos, Le Typicon, II, 137, n. 4.

134
-
.
-
, -
Ps. 76:14. ..
-
68,769 D -
.
De cerimoniis -
.

XV
-
, : (}Arcot1leiai) -
-
. . ,770 , -
. -
, D -
, D Si-
nait. gr. 150, -
,771 -
.
D . ,
, D -
, (
,
68).772 ( IX ).

XVI

, -
. , ,
: -
, . -
, , ,
. -
.

769
, I, 148-149/
770
Le Typicon, II, 141, n. 1.
771
.. , , I, 184.
772
, I, 149, . 2

135
XVII

,
D, T dmet+ Meg=l 6kklhsj, -
.
, , -
,773 D -
, t4 pr^ton (to$ pr9tou #rcom1nou, te plh-
r9s t4 pr^ton). ,
,
, -
C.I, X .
-
Paris. Coislin. 213, 1027 .774
, Ps. 62:2,
, ,
.

XVIII
:
( ), Sinait.
gr. 150,775 , -
.776 -

D
, -
, -
.

: , ,
.777

773
J. Mateos, Le Typicon, I, XXIII.
774
.. , , 330-331,
. , , 155, 161; .. , , II, 1003.
775
.. , , I, 110, 185.
776
J. Mateos, Le Typicon, II, 4.
777
.., , 233; .C. ,
, 272; .. , , I, 499; M. Arranz,
Le Typicon, 186.

136
XIX
-
Ps. 148:1.

XX
,
,
, ;
;
- -
. D -
(-
), -
.
,
2:12-21, Ps. 46:7,2
Ps. 28:11,1,2. 8m1
3 j D; , -
.
-
, D.

XXI
-
, -
. Ps. 53:3,4,6 130:3,1,2 -
4:12-21 .
-
, D
.. .778

XXII
, . , , -
, . .
, , -
, , -
13 D. ,
En l kardj mou, -
, st=sin .

778
.. , , 324.

137
, -
, ,
, , --
, (XVII) . -
-
,
D -
,
- . ,
-
. -
, , -
,
, -
.
D
. -
: #podejpnia , -
met=noiai. , -
, . ,
.779 .
, -
, X -
. ,

.
#podejpnia ( pannu-
cj~), kan9n, k=qisma, -
, , -
.780
. -
,
D ,
,
- . ,
D -
, , -

,
, . . , .

779
J. Mateos, Le Typicon, II, 10.
780
Ibid., II, 11, n.1.

138
XXIII
,
:
, ,
. `En d2 t lucnik <> -
. ,
(Ps. 85), (Ps. 140).
, <-
>.781 , D
12 , 1- , ,
(, , -
, -
). d2 , 12 -
, . ,
, -
.
, -
Ps. 50 Nhsteja t4n Mws1a.
D , , -
, , 9-
. . -
, -
9- .782 D,

.
,
, , D
, . ,
D ,
De cerimoniis
VII .
, De cerimo-
niis - -
Cod. Dresde A 104 (. 23-24 ), ,
De cerimoniis -
. -
, -
, De cerimoniis Cod. Dresde
A 104 ( ).

781
Ibid., II, 10.
782
Le Typicon, II, 13, n. 1.

139
XXIV
D , -
, .
, .
: Kvrie, Kvrie, n p=nta frjssei kaJ
tr1mei, D , , e8c\ sunap-
t/, : . ,
.,783 . -
.

XXV

, ,
D.

XXVI
D
,
. , ,
.

XXVII
D, -
, 9- <>,
. <>
, (svnaxi~) D. ,
D -
Ps. 50
, -

. . , .
( ) -
, , .784
, .
. , . .785

783
Ibid., II, 13, n. 2
784
. , , 195; .. ,
, 334-336, .
785
R. Janin. La gographie ecclsiastique de lempire byzantin, I: Le sige
de Constantinople et le patriarcat cumnique. T. III: Les glises et les monastres.
Paris, 1969, 152.

140
XXVIII
. ,
, -,
, D -
, -
, , -
.
,
D, .
-
, -
,
De cerimoniis VII -
. , ,
. ,
, De cerimoniis -
, -
De cerimoniis .

XXIX :
D (#nagin9sketai
d2 e8qV~ t4 Sunodik3n), -
843 . -
, ,
D .
-
.
(899 .), De cerimoniis VII
.786 -
D
De cerimoniis,787 -
. , , , -
,
, ,
, -

786
Constantini Porphyrogeniti De cerimoniis aulae byzantinae libri duo /
Ed. J.J. Reiske. Vol. I. Bonn, 1829, II, 52, p. 702-783, spec. 761.
787
Ibid., I, 37[28], p. 156 sq.

141
. . -
,
.
. ,
X , -
III .788
-
D De cerimoniis, -, -
-
.
-
:
Qe4~ Kvrio~, . , .
, , -
.789 ,
, -
, -
,
.

XXX
-
, .

XXXI
, -
, D, , D,
: KaJ met+ t4 e8agg1-
lion #n1rcetai khruktik4~ dhl^n t\n proskvnesin to$ timjou Stauro$. T
m2n g, d t|~ 5bdom=do~ sun/qw~ #ndr^n sunercom1nwn, t d2 e kaJ ~
gunaik^n sunercom1nwn.790

XXXII

788
.. Cod. Vatic. 1607, X .: .. . -
// , 17, 1960, 349-353.
789
, 195, 218, . 69.
790
J. Mateos, Le Typicon, II, 38.

142
H
, .791
, , -
. . -
.
D ,
9 , ,
, . -
, , ,
, .

XXXIII
,
.

XXXIV
. , -
, D, (6n Suka_~),
.

XXXV :
D H , -
a8t|~ / tavth~, . -
, -
, . . -
, . . , , Ps.
50 T|~ Qeot3kou p3li~ t Qeot3k0.
, , ,
, ,
(?) ( -
?) , . . .
, -
, (Ps. 3, 62, 133) -
. D:
. , . -
.
. . Ps. 50
: {H p3li~ sou, Qeot3ke T|~ Qeot3kou p3li~
t Qeot3k0. (. 1:46,48), (Ps. 131:8),
(. 2:11-18) (. 1:39-49,56) , -
: . 9:1-7.

791
Ibid., 38; 11
: ibid., 22.

143
XXXVI
,
. ,
, -
. . ,
. -
. . -
. T\n koin\n #n=stasin
, qr3n0 6n o8ran D.

XXXVII
.
: -
.

XXXVIII
, .
. , , -
, , -
, . -
. 13:3-11 12-17, -
. , , -
, , D, . 13:3-11
12-17 ,
.792 D,
-
, 5- 6-,
. -
68,793 ,

(lucnik4n to$ giopoljtou),
Bo/qei= mou (Ps. 120:2), D.
(lucnik4n to$ 6kklhsiasto$), . . -
, , D.
. , ,
, , , -
.794 D ,

792
A. Baumstark. Denkmler der Entstehungsgeschichte des byzantinischen
Ritus // Oriens Christianus, 2, 1927, 21.
793
.. , , I, 129-130, . 2.
794
. , , 288.

144
. -
. , -
(XLI) ,
, <> -
,
. . ,
, .
.

: (XXII)
(XXVII) (), -
(XXXV).

XXXIX
. , -
pr3sklhsi~ t^n mhtropolit^n. .
( <> : To$ dejpnou sou <to$
mustiko$, s/meron>) P : t4 mustik4n -
, #polutjkion #ntJ to$ Plhrwq/tw.
#polutjkion , -
#p3lusi~, .795

XL
, : kaJ
e8c\ to$ mvrou goun pojhsi~.

XLI : .
D .
(, -
, , )
, . ,
, -
. . ,
.. , -
, Cod. S. Crucis 43, 1122 .,
. -
1009 . ,796
, -

795
J. Mateos, Le Typicon, II, 77, n. 3.
796
.. , , 134,
. 130.

145
, ,
, , .
( diaq/kh) (6kb=llei t4
mof3rion), (m t|~ gja~ trap1zh~),
, , -
, (t4 kukljon)
. -
, , -
, ,
1122 . :
, , 50
, 9 ,
10 , .
, ,
( . 130).
. .
( diaq/kh) -
. 2,
1- . 3- }En t
dejpn0, , .
,797 . ,

,
. (
, ),
D , , 50
( 5, 8, 9), D -
. 5 . -
, -
, 148-150
, .
, D, -
- () -
-
. , 1009 .

XLII .

797
, . -
.. .. --
: S. Janeras. Le Vendredi-Saint dans la tradition liturgique byzantine. (Stu-
dia Anselmiana, 99; Analecta Liturgica, 13). Roma, 1988, 95-99, 109-113.

146
, .
, , 6- , -
, - 6- , -
.798 D , .
. ,
, , , .
, -
. . , -
, 3- , -, -
, , -
. ,
. , Staurwq1nto~ sou, Crist1, -
$m t\n l3
, , ,
D, sunapt/ ,
. , ,
. , -
. , ,
. -
. , .
, $m t\n l3
.
De cerimoniis, 2-
, 3- 4-
. -
, , , ,
, . (
) , ,
. .
, -
, . -
( . ,
. , D),
.799
-, D, -
,
, , .

798
J. Mateos, Le Typicon, II, 72, 78.
799
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 167-168.
, . . : ibid., Com-
mentaire, 170.

147
De cerimoniis -
D.

XLIII
,
: -
, .

XLIV
.. . 6-
, , .
. -
, ,
. .

XLV
. ,
Kvmati qal=ssh~, , , , -
D, -
.

XLVI
D
, ,
T4 mn|m= sou Ps. 50, t$ d2
mnou m1 D. ,
.

XLVII
H -
: 6-
, , -
. , -
.

XLVIII -

, -

, Dan. 3:1-51,
, Dan. 3:57.
, D.
.

148
-
: -
, (23 ) -
, , ()
.

XLIX 1
,
D, {H <d2> #j \ <meg=lhn>
6/ . , -
,
, -
,800 D, -
, . D -

, ,
D, , , -
, .
D
, -
, -
. ,

, . . -
.
, , D -
- , .

,
, . .
,
, D , , ,
,
. -
. - -
(Sap. 3:1-9, Sap. 4:7-15, Sap. 5:15-6:3),
-

800
J. Mateos, Le Typicon, I, 2.8-15; 2.16 4.19.

149
. -
, , -
, , -
(Gen. 28:10-17, Ez. 43:27-44:4,
Prov. 9:1-11, Lc. 1:39-56, Ps. 44:11-12, Ps. 45:1).
-
8 , -
. -
,
, . ,
, .801
-
, -
13-20 , -

. , -

-
. , -
,
505 .,802 40
1 462 .,803 -
-
VI-VII .804
-
, , , D
, Ps. 64:12, , Ps. 111:6b, -
.

, , ,
, , -

801
R. Janin. La gographie ecclsiastique, 207; H. Delehaye. Synaxarium
ecclesiae constantinopolitanae. Bruxelles, 1902, 30.

802
R. Janin. Op. cit., 207.
803
J. Mateos, Le Typicon, I, 55.
804
.: .. .
, (. 45,6): .
( ).

150
D , -
23 , .

L 8
. -
D, . , -
,
. ;
(Qe4n k sou sark3qenta ) (3 P1,
c_); ,
, . , -
,
. , -
D, (Ps. 44:18,11 Ps. 86:3,1-2)
(Gen. 28:10-17, Ez. 43:27-
44:4, Prov. 9:1-11).
. D proan=gnwsi~
( {H g1nnhsj~ sou, Qeot3ke) -
,
. , -
, -
, D.
, .
}IwakeJm kaJ &Anna. (Lc.
1:46-47, 48-49), (Ps. 44:11-12, 13b-14), (Ps. 115:4)
(Lc. 10:38-42) , :
Phil. 2:5(-11) Gal. 4:22-27. ,
(Ps. 131:1-2), -
-
, Gal. 4:22-27,
Gen. 28:10-17, Ez. 43:27-44:4, Prov. 9:1-11.
, .805

LI 9
, 9 .

LII 10
10 , 10,
11, 12 13. 10 , -
6- ,
.

805
J. Mateos, Le Typicon, I, 20.

151
Cod. Sirmondianus XII-XIII . ,
-
, . . 12 .806
13 ,
T4n Staur3n sou
proskuno$men, D1spota, 50, -
. D ,
(. 142, LV).

LIII 14
-
. , -
, D
(, ), ( -
), -
. De cerim. 31 (22) , -
-
, , -
. .807

, D. ,
, , -
, .
50 (. 142, LV).
12 13 -
.

LIV 14
. , -
, , . , -
.

LV 14 ( III)
D
T4n Staur3n sou proskuno$men -
(. LIII ).
12 ,
, ,
D -

806
H.Delehaye. Synaxarium ecclesiae constantinopolitanae. Bruxelles,
1902, 34.

807
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 116-117.

152
. -
,
D , , -
, ,
(. LIII ).
, -
, -
( XLIX ), -
XI .

: -
.
, , . .
, , -
, .
. (. 606 -
), . 177, <>
<>, D: _ d2 e>d1,
ti 6+n sti kuriak\ ote #nast=sima y=llomen, ote 5wqinjon e8agg1-
lion #nagin9sketai. :
(),
() (), () , () -
() ().808 -
D -
(. . 21, 25 ).

LVI 23
.
. ,
.
,
.
,
, D;
, ,
.

LVII 6
, , .
,
. D

808
.. . , 283.

153
. -
. , .
-
, --
D
.

LVIII
,809
kuriak\ t^n 3 . . -
,810 -
,
. ,
kuriak\ pr4 t^n gjwn a1 ,
, kuriak\ pr4 t|~ Cristo$ Genn/sew~, mn/mh t^n gj-
wn a1 , . -
, , kuriak\ t^n gjwn a1 -
, , kuriak\ t^n -
3 D. , -
, -
, . -
,
D, ,
, -
.
,
, ,
, -
, -
. -
.

Cod. Auct. E. 5 10, 1329 .
. . -
, .. -
.

809
.. , , 322;
. : - // , 1, 1894, 553-
600.

810
J. Mateos, Le Typicon, I, 135-137, n. 1.

154
LIX .
, D.

LX , ,

, ,
,
(LVIII) -
. ( )
D, H P; , , -
, , : Dan. 3:26, 27; Hebr. 11:9-40; Ps. 43:2;
Mt. 1:1-25 (.. :
).

LXI <> 22
<>
, , , -
.
. 23 , -
3- , D
.
, 22 .
. , ,
, D
-
. , ,
23 , 22 .
, T\n #parc\n t^n 6qn^n,
, , {H p3li~ sou, Qeot3ke T\n p3lin
m^n, Kvrie, ,

.
.
, 23 , &Arate pvla~, o<
rconte~, . 23:7-10, {W~ to$ nw stere9mato~ t\n e8pr1-
peian . 10:22(-30). ,
. D -
, -
.
, -
, ,
. -
23 , -
: , 23 <-

155
>, .811 -
23 , (3 . 8:22-30; .
3:19-34; . 9:1-11), .
23:7-10 , . ,
-
, , -
( -
). D
,

18
, .812
, 22 23 -
, -
. -
, ,
. , -
, . -
, ,
-
(27 537; 23 562 ,
, 7 558).

LXII 23
,
, : -
. (Ps. 86:1,3) -
(Ps. 64:2).

18 .

LXIII 24
24 -
. -
. 50, A8l^n poimenik^n.
(narxi~ to$ lucniko$) 9- -
( . : d) D. -

, D, , -
. , :

811
J. Mateos. Le Typicon, T. I, 146, 10.
812
Ibid., 147, n. 3.

156
, -
, , ,
D,
Laqn 6t1cthn 7p4 t4
sp/laion, -
86 (1-4a, 4b-5, 6-7). -
}An1teila~, Cris-
t1, 6k parq1nou -
92 (1-2, 3-4a, 4b-5).
(Ps. 1, 2, 109)
, , P H
, , D.
: Gen. 1:1(-13), Num. 24:
2b(-18), Mich. 4:6(-5:3), Is. 11:1(-10), Bar. 3:36(-4:4), Dan. 2:31(-45), Is.
9:5(-6).
(Ps. 2:7bc, 8-10; Ps. 75:12,2), (Ps. 109:1,2-3a,
3c-4) (Lc. 2:1-20), -, .
(7:10-8:10), D ,

, -
.813 proan=gnwsi~ -
: . -
.814

II

LXIV 2-4
.. , -
, , 2-7 ,
, . , / -
, , .
2 . , -
, ,
( , ),
. 3 . , -
c , ,
, -
, ( . ,
IV , VI ), D .

813
Ibid., 153, n. 4.
814
.. , , I, 36.

157
, ,
Cod. Auct. E. 5 10, 1329 . .815
4 . 4 (sic)
, 84 -
, , , ,
, -
, , .
, -
, D
, , .

III

LXV 25
, 3- -
, , D.
. -
. D, -
, . . , D
, .
,
, , , ,
. , -
, -
. , -
D ,
,
.
. -
.. -
. D
,
. ,
-
. , D
-
, -
, , -
, . -
, . , .. -

815
J. Mateos. Le Typicon, T. I, 13.

158
,
. ,
-
, -
, -
, . ,
-
/m | j,
, 50, .
-
, Ex. 3:1b(-8a) Prov. 8:22(-30), -
. ,
, -
, ,
, , ,
Prov. 9:1(-11). ,
.

- -
, ,
D.
, , ,
, -
, D, D -
statio , -
. , -
D ,
XI-XII .
,

, 6- ,
. . , -
,816 -
,
. , D
-
Triduum Pascale -
.

, . (,
) . () -

816
Ibid., 257, n. 3.

159
Triduum Pascale. .. -
.817
D, -
, -
-
. . -
D, , -
. . , D -
-
.
-
: , -
,
- , .
, . -
-
. , .. -
,
De cerim. (10).818 , De cerim. 39 (30) -
-
,819 -
. .
-
, -
D
.

LXVI 24
.
() ,
D . D -
50, {IV $ #1 4 $m
| J 3m |~ j $, -
, , 50
{O }Iw=nnh~ pro|lqen 6k koilja~.

LXVII . 27

817
.. , , 310-312.
818
, 311, . 1, PG 112, 277-280.
819
Constantin VII Porphyrognte / Ed. A. Vogt, I, 151-157.

160
D -
. ,
, , -
, . . .
: `En t 7pomon sou 6kt/sw toV~ misqov~
sou. D ,
, -
, .

LXVIII . 29
, .
, : .
. , . ,
, . . . ,
, .820 -
, -
, I Petr. (1:3[-9], 1:13[-19], 2:11[-24]),
, j \ o8k cei se d1smion, . -
, .
, ,
( ) . -
. ,
, , -
. . -
, , , < t^n #3-
3. 2- ,
. . -,
D,
. , -
, .
. , D
, , -
-

.

LXIX 6
,
, , ,
, .

820
R. Janin. La gographie ecclsiastique, 567-568.

161
LXX 15
, 15 10 ,
15. ,
(), . . Gen. 28:10-17, Ez. 43:27-44:4, Prov. 9:1-
11, }En t / t\n parqenjan 6fvkaxa~.
(Lk.
1:46,48), (Phil. 2:5-11), (Ps. 131:8, Ps. 73:2) -
(Lk. 10:38-42) (Ps. 115:4).
, , -

, Lk. 1:46, 48.
. ,
,
. , , -
jzom1n < j, , D, , -
to$ Z1m ( ).
, .
, (Phil. 2:5-11), (Lk. 10:38-42)
(Ps. 115:4) , , -
(Lk. 11:27-28), Ps. 44:11-12a, Ps.
131:8, Ps. 73:2.
D , .

162

Оценить