EL PRNCIPE DE LA NIEBLA DE CARLOS RUZ ZAFN

CAPTULO 1
Todo empieza en el verano de 1943 (poca de guerra), el da que Max cumple
13 aos. Max es hijo de un relojero e inventor en su tiempo libre, Maximilian
Carver. Tiene dos hermanas, Alicia, de quince aos, e Irina, de ocho, y su
madre se llama Andrea Carver. Maximilian Carver rene a la familia y dice que
se van a mudar a un pueblo a las orillas del Atlntico. Toda la familia lo
esperaba, excepto Max que se queda en blanco y con la boca abierta,
pensando en todo lo que va a dejar, sus amigos, el colegio, etc. Max pregunta a
su padre que si el motivo de su traslado es la guerra, su padre no responde, le
da un abrazo y un regalo. Es un reloj de plata y en la tapa pone : La mquina
del tiempo de Max. Esa noche Max no peg ojo, tampoco su padre durmi,
estuvo leyendo un libro de Coprnico (descubridor de que la tierra gira
alrededor del sol) que despus regal a su hijo. Al amanecer, se pusieron en
marcha y despus de horas de viaje en tren, lo primero que Max vio al llegar
fue el mar (por primera vez), imagen que grab en su mente y que no olvidara
nunca. Cuando llegaron al pueblo Max pens que este era un pueblo en
miniatura, una maqueta. Irina se encaprich de un gato que haba en la
estacin y consigui que sus padres le dejaran llevrselo a su nueva casa,
mientras su hermana Alicia protestaba. Max se fij en que el reloj de la estacin
funcionaba perfectamente, pero al revs.
CAPTULO 2
Durante el trayecto de la estacin a su nuevo hogar, Maximilian Carver explica
que su nueva casa fue construida por un famoso cirujano de Londres, Richard
Fleischmann y su mujer Eva Gray, como residencia de veraneo. No tenan hijos
y eran muy solitarios y no tenan casi trato con la gente del pueblo, pero todo
cambi cuando tuvieron un hijo, Jacob. La suerte no les acompa mucho
tiempo : a los siete aos, Jacob muri ahogado y la familia volvi a su
infelicidad. Un par de aos despus, el seor Fleischmann muri y los
abogados de la viuda pusieron la casa en venta. Maximilian Carver conoci y
visit la casa y decidi llevarse a su familia all para huir de la guerra.

Camino a la casa de la playa, Max mira hacia el mar y descubre una silueta
negra en el ocano, segundos despus sta desaparece. La casa se encuentra
en el extremo norte, a cincuenta metros de la playa, tiene dos pisos y est
vallada. Cuando llegaron, el gato de Irina entr rpidamente y todos se
pusieron a limpiar. A Max lo mandaron matar las araas del piso de arriba y,
desde all vio un jardn de estatuas abandonado con el smbolo de una estrella
de seis puntas.
CAPTULO 3
Al amanecer, Max suea que una figura le susurra unas palabras al odo, ve la
misma sombra que vio sobre las aguas del mar. Se despierta del susto y se
viste. Despus sale de la casa y atravesando la niebla, se dirige al jardn de las
estatuas. Al llegar al portal de las lanzas, coge una piedra y rompe el candado.
Una vez dentro, distingue unas veinte estatuas que representan a los
miembros de un circo, mirando todas hacia el oeste y dispuestas en forma de
estrella de seis puntas. En el centro del recinto haba un gran payaso sonriente
con el brazo extendido y el puo cerrado. En una losa de piedra haba el mismo
smbolo que en las lanzas (una estrella de seis puntas). Cuando volvi a
observar el recinto le dio un escalofro al ver que la mano del payaso ahora
estaba abierta. Sale del recinto y se va corriendo a su casa. Maximilian Carver
le explica a la familia que ha encontrado un par de bicicletas viejas, un
proyector de cine y una caja llena de pelculas en el garaje.

CAPTULO 4
Por la maana, Max y Maximilian limpian las bicicletas encontradas el da
anterior. Una es ms pequea y Max piensa que el Dr. Fleischmann la habra
comprado para pasear con Jacob Max se va al pueblo en bicicleta. En el faro
conoce a Roland. ste le ensea el pueblo, que llama la ciudad del
aburrimiento. En los acantilados, Roland le explica a Max que hay un viejo
barco hundido en 1918, y que el nico superviviente que qued se qed a vivir
en el pueblo y construyo un faro en lo alto de los acantilados. Aquel hombre
(anciano) segua siendo el farero y era el abuelo adoptivo de Roland. Los
padres de Roland cuidaron del superviviente del naufragio despus de que
saliera del hospital y aos ms tarde murieron en un accidente de coche. El
farero se hizo cargo de Roland cuando l apenas tena un ao. Roland invita a
Max a bucear el da siguiente y Max acepta.
CAPITULO 5
Despus de el ejercicio hecho con la bicicleta Max lleg a casa y se qued
dormido durante 6 horas. Max se despierta a la hora de cenar y como ve a su
hermana Alicia triste, le propone ir a bucear con l y Roland. Se renen para
ver las pelculas encontradas el da anterior. En ellas hay grabaciones caseras
de Jacob y se ve un bosque (jardn de las estatuas). Se ve cada figura, y al ver
el payaso nota que est distinto. Como no hay nada interesante (para la familia
en general), paran la proyeccin. Se van a dormir pero se quedan Max y Alicia
hablando y ella le explica que la noche antes de llegar a la casa, so con el
payaso de la pelcula, pero en el sueo no era un payaso.

CAPTULO 6
Alicia se despert asustada con los ojos amarillos del gato de Irina, odiaba a
ese animal, su conducta altiva y el olor que senta antes de que apareciese. No
era la primera vez que le sorprenda observndola, quera que en algn
momento lo matase algn perro del pueblo. Una hora despus Max la llama y
cuando ella baja, Max le presenta a Roland. Max se da cuenta de que Alicia y
Roland se han gustado y no dice que hay otra bici en el cobertizo, Roland lleva
a Alicia. Roland les ensea el cobertizo que el mismo ha habilitado cerca del
faro, y lo tiene lleno de objetos que l mismo ha cogido del buque hundido.
Roland y Max se preparan para bucear. En el barco no hay peces y tampoco
hay mucha vegetacin. Roland extrae un sextante del interior del barco, pero
a Max se le cae, porque ve que en la bandera del barco hay el smbolo de la
estrella de 6 puntas. Cuando salen del agua, Alicia se pone a coger conchas y
Max le cuenta a Roland la historia del jardn de estatuas. As que Roland les
cuenta la historia del barco :

El naufragio ocurri el 23 de junio de 1918. El barco era un buque mercante, y

era de un holands alcohlico, que lo alquilaba a contrabandistas. Perdi el
barco cuando jug una partida de cartas con el Mster Can. Perdi el buque
pero consigui que la perdonara la deuda a cambio de transportarlos a l y a su
circo al otro lado del Canal de la Mancha.
El abuelo de Roland, Vctor Kray, tena una cuenta pendiente con Mster Can,
ante el temor de perderle la pista, decide subirse al Orpheus como polizn. El
Orpheus naufraga en la costa por una tormenta y solo sobrevive el abuelo
porque iba escondido en un bote salvavidas.
Mientra tanto, en la casa de los Carver, Irina est en su habitacin y escucha
unas voces y en un principio piensa que es su madre. Pero no es as porque la
ve en el jardn. Se da cuenta de que los ruidos proceden del armario y lo cierra
con llave, pero esta se abre sola. Despus Irina intenta huir de la habitacin
pero el pomo de la puerta est atrancado. Del armario sale el gato y en el
interior ve como una sonrisa y unos ojos que brillan, tambin oye unas voces
que susurran su nombre. El gato vuelve dentro del armario, con su amo. Irina
fuerza la puerta y como se abre de golpe, se cae por las escaleras y queda
inconsciente. Su madre est al pie de la escalera y ve arriba el gato
observndolo todo.
CAPTULO 7
Cuando Alicia, Max Y Roland llegan a casa no saben qu ocurre : el padre les
cuenta que Irina est en coma por un accidente y que se la llevan en
ambulancia. As que se quedan los tres solos. Los tres amigos cenan juntos en
silencio. Roland propone que se baen en el mar. Solo se baan Roland y
Alicia, porque Max los quiere dejar solos. Alrededor de una hoguera que hacen
en la playa, se ponen a hablar. Max confiesa que la noche anterior haba vuelto
a ver la pelcula del jardn de estatuas y que se haba dado cuenta de que las
estatuas no estaban colocadas de la misma manera que las haba visto l en
su visita al jardn.Roland admite que lleva cinco aos soando con la cara del
payaso. Max propone, al final, preguntarle a Vctor Kray si sabe algo de todo
esto.
CAPTULO 8
Al amanecer Roland vuelve a la casa del faro. Sabe que hay cosas que su
abuelo no le ha contado, para protegerlo, pero piensa que ya es hora de
saberlo todo. A pesar de todo, acaba durmindose pensando en Alicia.
Amanece y es un da nublado, con niebla, oscuro. Vctor Kray est observando
desde el faro, no deja de observar hasta que se hace de da, porque teme que
su enemigo regrese, lo intuye porque vuelve a tener pesadillas. Como es ms
dbil y viejo, teme no poder enfrentarse a l. Y es por eso que acepta que se
ha distanciado de Roland, porque teme por l. Roland y su abuelo desayunan
juntos y le cuenta lo ocurrido con sus amigos. Entonces el abuelo le dice que
los quiere conocer y hablar con ellos.
Mientras tanto Max y Alicia reciben la llamada de su padre desde el hospital :
Irina est mejorando, aunque an no est fuera de peligro. Max piensa en la
guerra por si lo reclutan despus del verano, estaba muy preocupado.

CAPTULO 9
Max y Alicia van al faro para conocer al abuelo de Roland. Max cuenta todo lo
que le haba sucedido desde que llegaron a la casa de la playa. Vctor Kray
expone su concepto de la vida y narra su historia. Cuando era un adolescente,
conoci, a travs de su amigo Angus, a un mago tramposo y maligno conocido
como Can o Prncipe de la Niebla. Can conceda deseos a la gente a cambio
de un pacto: se le tena que devolver el favor de alguna manera. Angus le pidi
que su padre fuera readmitido en el trabajo; su deseo se cumpli pero l no fue
capaz de realizar la accin que se le peda a cambio (tena que quemar la
tienda del hombre ms rico del barrio, Skolimoski). Vctor Kray encontr su
cuerpo congelado y con el smbolo de Can en una medalla que colgaba de su
cuello: una estrella de seis puntas. Su familia se traslad al sur y l crey que
todo haba acabado, sin embargo eso no era ms que el principio.

CAPTULO 10
Vctor Kray sigue contando su historia. Su siguiente encuentro con el Prncipe
de la Niebla tuvo lugar en un parque de atracciones : Can estaba en una
caseta en cuya puerta haba bordada una estrella con seis puntas, a los pies
del mago haba un gato de ojos dorados y en un estante haba un reloj que iba
al revs. Can reconoci a Vctor e intent que pidiera un deseo, pero no lo
consigui. Vctor intent olvidar el
encuentro.Tuvo la oportunidad de ir a la universidad donde conoci a Richard
Fleischmann. Los dos se enamoraron de Eva Gray. La noche de la graduacin
los dos amigos se emborracharon y acabaron en la feria y a las puertas de la
caseta de Can, que haba aparecido como por arte de magia a travs de la
niebla. Vctor, a pesar de la borrachera, no quiso pasar, pero Richard entr :
quera preguntarle con quin se quedara Eva. Richard pidi un deseo : el amor
de Eva Gray, a cambio de un alto precio que confes veinticinco aos ms
tarde a su amigo Vctor para que lo ayudase : su primer hijo. Vctor y Eva se
casaron y durante aos Vctor dio una droga a su esposa para que no se
quedara embarazada, pero estaba entrando en una depresin a causa de no
tener hijos. Vctor decidi ayudar a su viejo amigo. Volvi a encontrar a Can. El
Prncipe de la Niebla se haba convertido en un payaso de circo. El circo, en
realidad, esconda a un montn de criminales. Can y sus amigos tenan que
huir del pas y para ello se embarcaron en el Orpheus y Vctor con ellos. La
tormenta estrell el barco contra las rocas del acantilado y se hundi. El nico
superviviente fue Vctor Kray, que decidi construir el faro para vigilar. Vctor
pens que Can haba muerto en el naufragio por eso se lo dijo a Richard, que
dej de administrarle la droga a Eva. Naci Jacob, pero muri ahogado. Vctor
Kray supo que el Prncipe de la Niebla no se haba ido nunca.

CAPTULO 11
Vctor Kray finaliza su relato y se queda silencioso y ausente. Max no acaba de
creerse la historia del abuelo, hay algo que, segn l no encaja. Max quiere
llegar hasta el fondo de la verdad. Alicia y Max vuelven a casa acompaados
por Roland. Roland vuelve a la casa del faro y los dos hermanos se ponen a
cenar. Max se da cuenta de que el gato no est. Cuando Alicia se va a la cama,
Max vuelve a ver las pelculas caseras de Jacob Fleischmann. Lo primero que
ve es la esfera de un reloj en que las agujas van al revs. El reloj lo sostiene la
mano del payaso (estatua), y a sus pies est la estatua del gato de Irina, con
una garra alzada al vaco. La pelcula est a punto de finalizar, cuando de
repente Max se da cuenta de que la imagen del payaso se mueve casi de
forma imperceptible. Sus pupilas se dilatan y su sonrisa deja ver una dentadura
afilada, como la de un lobo. Max sube a la habitacin, y desde la ventana
observa el jardn de las estatuas envuelto por la niebla.

CAPTULO 12
Al da siguiente, Max se despert y encontr una nota de su hermana diciendo
que se haba ido con Roland a la playa y que Iri- na se estaba recuperando.
Cuando fue a la playa, los encontr besndose y decidi que para no molestar,
se ira a visitar el cementerio del pueblo para ver la tumba de Jacob
Fleischmann. En el cementerio, encontr un mausoleo con el nombre de Jacob
Fleischmann. El portn estaba entreabierto as que entr. Advirti que en la
tumba, estaba el smbolo con la estrella de seis puntas y, cuando se dispuso a
salir de all, vio un ngel de piedra que antes estaba en la puerta del mausoleo,
ahora en el techo. Lo estaba sealando con el dedo y se convirti en el payaso
que enmascaraba el doctor Can. Despus la figura desapareci. Max sale
corriendo y se le cae el reloj, pero no vuelve a por l. Max decide ir a ver a
Vctor Kray, tiene unas preguntas que hacerle. El abuelo de Roland le aconseja
que se aleje de todo el tema y que queme las pelculas. Max regresa a su casa
convencido de que Vctor Kray oculta algo.

CAPTULO 13
Max va al pueblo para comprar un buen desayuno y se lo lleva a su hermana
Alicia. Roland, que haba conseguido una barca, que llam Orpheus II, espera
a Alicia y Max en la playa para ir a bucear. Esta vez es Alicia la que salta al
agua para bucear, mientras Max se queda solo en la barca. De repente, Roland
localiza una sombra en la profundidad. Hace subir rpidamente a Alicia a la
barca y l se ve arrastrado hacia el fondo por esa misteriosa sombra que
adopta la forma de un payaso. Lo arrastr al interior del Orpheus y Roland
qued inconsciente justo cuando Max llegaba para salvarlo. Max vio como el
payaso se converta en el ngel de piedra y como soltaba a Roland. Max cogi
a Roland y, cuando la criatura iba a por l, la atraves con el puo y
desapareci. Nada hasta su amigo inconsciente y cogindolo del brazo lo lleva
hasta la superficie. En la barca Roland recupera los sentidos. Cansados se van
a la cabaa de Roland y aqu se quedan dormidos.

CAPTULO 14
Vctor Kray fue al jardn de estatuas y lo encontr vacio. Max se despierta.
Alicia y Roland siguen durmiendo juntos. Max se va a casa para volver a ver las
pelculas de Jacob Fleischmann, est convencido que en ellas est la
respuesta a todos los misterios. Ahora lo que se vea en la cinta era un paseo
por la casa que terminaba en la habitacin de Irina frente al armario. Vio la
mano con guante blanco que sostena el reloj que su padre le haba regalado,
las agujas de este retrocedan a gran velocidad hasta que lo hacan explotar.
Despus la cmara se diriga al espejo del tocador pudiendo ver la imagen de
quien sostena la cmara.era Ronald. En ese momento la pelcula se atasc.
De pronto alguien golpe los cristales pidiendo que le dejara entrar, era el
farero.
 CAPTULO 15
El farero le cont a Max que un da el Prncipe de la Niebla haba estado a
punto de llevarse a Jacob pero que l lo salv. Jacob no recordaba ni su
nombre ni quines eran sus padres. Eva Gray hizo prometer a Vctor Kray que
lo cuidara porque si segua con ellos correra peligro. Entonces se invent el
nombre de Roland y su historia.

En la cabaa, una sombra oscura cogi a Alicia y la llev hasta el Orpheus que
estaba emergiendo lentamente. Can le dijo a Roland que si no quera que ella
muriera, fuera a buscarla.

CAPTULO 16
Cuando Max lleg a la playa, se encontr a Roland y a pesar de sus
advertencias se meti en el agua para salvar a Alicia as que Max fue detrs de
l para salvarlo. Can llev a Alicia al camarote del capitn donde estaban sus
restos mortales. Ronald segua intentado llegar al barco y se dio cuenta de que
la nica forma de entrar en l era por la grieta que tena de cuando
embarranc.

El farero llega a la casa de Roland y una vez all se encontr con un lanzador
de cuchillos de piedra que le dice que ya es tarde, cuando alguien por detrs le
da un fuerte golpe y perdi el conocimiento.
Max vio como Roland entraba en el casco del barco a travs de un agujero y
pens que Can les llevara a su terreno. Una fuerte explosin dio lugar a una
gran pared de agua que impact contra el barco y lo arrastr hacia el
acantilado. Max se agarr al mstil y lleg hasta la cubierta donde le esperaba
una figura inmvil. Roland segua luchando contra el mar y las estampidas
cuando oy la voz de Alicia. Max estaba frente a Can que le ense su reloj y
le pregunt si era eso lo que buscaba. Can aplast el reloj y le dijo que el
tiempo no exista, que era una ilusin. Agarr a Max por la garganta y le tir
fuertemente, este le pregunt si l haba matado al doctor Fleischmann y le
contest que eso es lo que pasa cuando alguien no paga su deuda.
Max intent distraer a Can con preguntas pero este se dio cuenta y se volvi
ms agresivo y le lanz al mar. Despus de luchar contra la marea logr
salvarse.

CAPTULO 17
Can entra en el camarote donde est Alicia y le propone un trato, salvar la vida
de Roland a cambio de su primer hijo. Alicia no acepta. El barco tardar poco
en hundirse. Roland sigue buscando desesperadamente a Alicia. Se encuentra
con Can y acepta el trato, su vida por la de Alicia. El mago le indica dnde est
la chica. La saca del camarote, pero l queda atrapado bajo toneladas de
acero. Alicia intenta intilmente rescatarlo. A Alicia le queda poco aire, entonces
Roland toma su cara entre sus manos y la besa dndole todo el aire que a l le
queda. Alicia consigui salir pero Roland se hundi con el Orpheus y el
Prncipe de la Niebla se cobr la deuda que tena pendiente.
 CAPTULO 18
Al da siguiente de la tormenta, Maximilian y Andrea Carver vuelven a casa con
Irina. Al ver a sus hijos, el padre comprende que algo haba ocurrido y que sus
hijos, sobre todo su hija, haban crecido.
Vctor Kray se va del pueblo. En la estacin est Max despidindose del farero
y observa que el reloj se ha detenido para siempre. Vctor le da una caja a Max
que la abre una vez que el tren se aleja : son las llaves del faro!

EPLOGO
La guerra est a punto de acabar. Maximilian abre una relojera en el pueblo.
Irina se recupera y con su madre pasea por la playa sin recordar su accidente.
Max cuida todos los das del faro: enciende las luces para guiar a los barcos.
Se olvida del Prncipe de la Niebla. Alicia suele ir a la cabaa de Roland.
Despus de la experiencia vivida, Alicia y Max saben que algo muy especial los
unir para siempre.