Llame a la Breastfeeding

National Network (Red P.O. Box 660, 1101 Corporate Dr.

Nacional de Lactancia Materna) McHenry, IL 60051-0660
www.medela.com
para encontrar productos Medela en su zona.

Obtenga informacin adicional sobre dnde:

 lquilar un sacaleches elctrico de calidad hospitalaria

1. A
de Medela.

2. Alquilar o comprar sacaleches y accesorios de Medela.

3. Encontrar una bscula de calidad para bebs.

4. Encontrar los mejores sostenes para lactancia.

5. Localizar a un especialista en lactancia materna en su zona.

1-800-TELL YOU
(1-800-835-5968)
las 24 horas toda la semana
o visite www.medela.com

1907165 N 0610 2010 Medela, Inc.

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

la lactancia materna
Consejos y productos para la lactancia materna
Gua informativa sobre
 ndice Por qu es tan importante la leche materna?

Felicitaciones!
Por qu es tan importante la leche materna?
Beneficios para el beb, la mam y la familia ................................. 1-2

Conceptos bsicos sobre la lactancia materna

Para comenzar ...................................................................................3
Seales de que la lactancia materna se desarrolla bien .....................4 Medela la felicita por haber tomado la decisin de brindarle
Con qu frecuencia debe amamantar? ............................................4 a su beb los saludables beneficios de la leche materna.
El tamao de la pancita de su beb . .................................................4 Usted desempea un papel muy importante a la hora de
Los paales .....................................................................................5 proporcionarle a su beb el alimento que necesita para que su
Cuadro de consulta rpida sobre los conceptos bsicos futuro sea prometedor. Esta gua le brindar informacin til
de la lactancia materna .................................................................. 6-7 sobre la lactancia y la leche materna, as como su extraccin y
El peso de su beb ............................................................................8 almacenamiento.
Estirones ............................................................................................8
La leche materna es el alimento perfecto para su beb, ya
Extraccin de leche
que contiene importantes anticuerpos protectores que no
Cmo elegir el sacaleches adecuado . ...............................................9
estn presentes en ningn otro alimento. Por este motivo,
Consejos para extraerse leche .........................................................10
las principales organizaciones de la salud, como la American
Recoleccin y almacenamiento de la leche materna .................11 Academy of Pediatrics (Academia Estadounidense de Pediatra),
la World Health Organization (Organizacin Mundial de la Salud)
Cmo superar los desafos: dnde buscar ayuda . .....................12 y el UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia),
recomiendan amamantar al beb durante los primeros 12 meses
Limpieza ...........................................................................................13 de vida como mnimo. La lactancia la beneficia a usted, a su
beb y a su familia.
Recursos en lnea sobre la lactancia materna ............................13

Sacaleches y accesorios de Medela . ...........................................14 Beneficios para el beb

Tecnologa 2-Phase Expression (Extraccin en dos fases) ...........14
Sin bisfenol A (BPA) para cuidar la salud de la mam y del beb ..14 De acuerdo con las investigaciones, las partes protectoras de
Sacaleches de calidad hospitalaria para alquilar ............................15 la leche materna ayudan a reducir considerablemente el riesgo
Sacaleches de uso personal para comprar .............................. 16-18 de desarrollar problemas de salud y enfermedades crnicas
Accesorios para extraerse leche .............................................. 19-22 tales como:
Leche materna: recoleccin, almacenamiento y alimentacin 23-25
Alimentacin especial .............................................................. 26-27 Alergias
Cuidado de los senos .............................................................. 28-31 Infecciones de odo
Bsculas para bebs .....................................................................32 Infecciones de las vas respiratorias superiores
Lencera para lactancia ............................................................ 33-36 Infecciones gastrointestinales
Medela, Inc. Diabetes
P.O. Box 660, 1101 Corporate Dr. McHenry IL 60051-0660 Hipertensin
Tel.: (800) 435-8316 u (815) 363-1166 Fax: (815) 363-1246 Colesterol alto
Correo electrnico: customer.service@medela.com
Medela, Freestyle, Pump In Style, 2-Phase Expression, Symphony y SpecialNeeds son marcas registradas de Medela, Inc. Harmony, Breastfeeding and Human Lactation [El amamantamiento y la lactancia humana]; [editado
PersonalFit, SoftFit, Swing, Pump & Save, Therashells, Supplemental Nursing System, SNS, SoftFeeder, Softshells, Quick Clean, por] Jan Riordan, Kathleen G. Auerbach, 2.a ed.
Micro-Steam, Single Deluxe, The Metro Bag, Tender Care, Advanced Nipple Therapy, Breastmilk Feeding Gift Set, Maximum Comfort
Vacuum, BabyWeigh y BabyChecker son marcas comerciales de Medela, Inc. NursingStool es una marca registrada de Ortho Stools, Inc.
Mothers Minder es una marca comercial de D.V. Family, Inc.

www.medela.com
1
 Por qu es tan importante la leche materna? Conceptos bsicos sobre la lactancia materna
Sus senos contienen un Para comenzar
Beneficios para la mam maravilloso sistema de La lactancia materna requiere
produccin de leche que es un poco de prctica. En
Las madres que amamantan tambin obtienen muchos beneficios, activado por las hormonas del ocasiones, los bebs demoran
entre ellos: embarazo. Inmediatamente cierto tiempo en acostumbrarse
despus del nacimiento del al nuevo mundo que los
Establecer un slido vnculo afectivo con el beb. beb, empiezan a funcionar rodea. La primera leche que
Ayudar a que el tero recupere con mayor rapidez el tamao que tena las hormonas de la lactancia. se produce los primeros das
antes del embarazo. Cuando el beb comienza a despus del nacimiento se
Quemar ms caloras. mamar del seno, su cuerpo denomina calostro. Se trata
Producir hormonas relajantes. recibe la seal de producir de una leche espesa, de color
Reducir el riesgo de desarrollar cncer de mama previo a la menopausia.
ms leche. amarillento y con gran cantidad
Reducir el riesgo de desarrollar cncer ovrico y cncer de endometrio. de antioxidantes, as como de
En las primeras semanas de factores de proteccin y de
Reducir el riesgo de desarrollar diabetes de tipo 2.
lactancia, su beb necesitar crecimiento necesarios para
Breastfeeding and Human Lactation [El amamantamiento y la lactancia humana]; [editado por] Jan Riordan, Kathleen G. Auerbach, 2.a ed. alimentarse de 8 a 12 veces su beb.
cada 24 horas.
La duracin de las sesiones de
Beneficios para la familia amamantamiento puede variar.
Trate de no amamantar
Saba que? siguiendo horarios estrictos,
Cuando usted decide amamantar, su familia tambin se sino cuando su beb parezca
beneficia econmicamente. tener hambre.
Segn el costo de la leche maternizada y la cantidad que su Tanto la frecuencia como la
beb necesite por da, podra ahorrar de $43.86 a $194.22 tan duracin de las sesiones de
solo el primer mes. amamantamiento continuarn
cambiando a medida que
A los seis meses, los ahorros que se obtendran por no crece el beb.
alimentarlo con leche maternizada oscilan entre $375.34 y El calostro ayuda al tracto
$1,662.22. digestivo del beb y acta como
una primera vacuna. Aunque la
Al ao, una familia con un beb podra ahorrar entre $714.42 y cantidad de calostro producida
$3,163.86 al alimentar al beb con leche materna en lugar de no parezca suficiente, eso es
comprar leche maternizada.1
todo lo que su beb necesita
La leche materna tambin permite ahorrar en costos durante los primeros das. A las
de atencin mdica, ya que, por lo general, los bebs semanas siguientes, la cantidad y
amamantados no necesitan tantas visitas al mdico, la consistencia de la leche materna
medicamentos recetados y hospitalizaciones. cambian a medida que su cuerpo
1 Kelly Mom: Table 1 - Formula costs saved by breastfeeding [Cuadro 1: Costos de la leche maternizada que se ahorran al se adapta a las necesidades del
amamantar], 22 de octubre de 2008.
http://www.kellymom.com/bf/start/prepare/bfcostbenefits.html#table1 beb. Si no est segura de que
<http://www.kellymom.com/bf/start/prepare/bfcostbenefits.html#table1> (noviembre de 2005).
su beb se alimenta lo suficiente,
llame al pediatra.

2 3
 Conceptos bsicos sobre la lactancia materna Conceptos bsicos sobre la lactancia materna

Seales de que la lactancia materna se desarrolla bien
Cuando la lactancia materna se desarrolla satisfactoriamente,
resulta cmoda y sencilla. A algunas madres les cuesta amamantar
al principio y les preocupa no producir suficiente leche. El cuadro
de las pginas 6 y 7 incluye algunos consejos tiles que pueden
tranquilizarla.
Con qu frecuencia debe amamantar?
Su beb necesita alimentarse 8 veces o ms cada 24 horas.
Una manera til de saber si el beb est tomando
suficiente leche es observar sus paales.
Paales mojados
Despus de la primera semana, su beb debe mojar al
menos 6 paales cada 24 horas, lo cual indica que est
tomando suficiente lquido.

Es normal que el primer mes su beb quiera mamar mucho. Paales sucios

Amamantar al beb con la duracin y frecuencia que l desea
permitir que sus senos produzcan la cantidad de leche
necesaria.
El tamao de la pancita de su beb
Las evacuaciones del beb cambiarn de color y pasarn
de muy oscuras y pegajosas (meconio) a amarillas y blandas
durante los primeros 4 a 5 das de vida, lo cual indica que su
beb digiere la leche materna.

Su produccin de leche depende del tamao del Al quinto da, el beb debe realizar al menos 3 grandes
estmago del beb. evacuaciones amarillas, de blandas a lquidas, cada 24 horas.

Inmediatamente despus del nacimiento, el estmago del beb

Es normal que algunos bebs evacuen cada vez que los
es pequeo (aproximadamente del tamao de una cereza).
Usted producir la cantidad exacta de calostro para satisfacer amamantan.
las primeras necesidades de crecimiento de su beb.

A medida que el beb crezca y aumente de peso,

sus senos producirn ms leche para mantenerse a
la par de las necesidades del beb.

4 5
 Conceptos bsicos sobre la lactancia materna Conceptos bsicos sobre la lactancia materna

1 Semana
La edad de su beb 2 Semanas 3 Semanas
1 da 2 das 3 das 4 das 5 das 6 das 7 das

Con qu frecuencia debe Al menos 8 sesiones de amamantamiento por da (cada 1 a 3 horas). Su beb mama con fuerza, despacio, a un ritmo constante y
amamantar? traga con frecuencia.
Por da, cantidad promedio cada 24 horas

El tamao de la pancita de su beb

Tamao de una cereza Tamao de una nuez Tamao de un
damasco Tamao de un huevo

Paales mojados:
Cuntos, qu tan mojados
Por da, cantidad promedio cada Al menos Al menos Al menos 6 MOJADOS
1 MOJADO 2 MOJADOS Al menos con orina de color amarillo claro o transparente
24 horas Al menos 3 MOJADOS 4 MOJADOS

Paales sucios:
Cantidad y color de las heces
Al menos de 1 a 2 Al menos 3
Por da, cantidad promedio cada 24 horas de color NEGRO o VERDE Al menos 3 blandas y granulares,
de color MARRN, VERDE o
OSCURO AMARILLO de color AMARILLO

Los bebs suelen perder entre un 5 y un 7% de su

peso al nacer en los 3 primeros das despus del
Desde el da 4 en adelante, su beb debera aumentar de 2/3 a 1 1/3 onzas (de 20 a
El peso de su beb nacimiento. Por ejemplo, un beb que naci con 7
40gramos) por da y recuperar su peso al nacer en un plazo de 10 a 14 das.
libras (3 kilogramos) perder aproximadamente 1/2
libra (230gramos).

Con frecuencia los bebs experimentan perodos de crecimiento repentino (estirones) en determinados momentos de sus primeras
Estirones
semanas de vida. Durante estos estirones, es posible que su beb desee mamar ms de lo habitual.
Breastfeeding: Guidelines for Consultants - Physicians Desk Reference [Lactancia materna: pautas para los consultores y
vademcum], pgina 1, Best Start Resource Center-Breastfeeding, Health Nexus, revisado el 9 de marzo de 2009,
<http://www.beststart.org/resources/breastfeeding/pdf/brstfding_ENG.pdf>, modificado con la aprobacin de Health Nexus.

6 7
 Conceptos bsicos sobre la lactancia materna
El peso de su beb
Despus del nacimiento, es
normal que los bebs pierdan
hasta el 7% de su peso original.
Alrededor del cuarto da, los
bebs empiezan a aumentar
de peso y deberan recuperar
el que tenan al nacer cuando
llegan a los 10-14 das de vida.
El mdico pesar a su beb en
el primer examen mdico.
Es posible que decida pesarlo en
una bscula especial para bebs
BabyWeigh antes y despus
de que usted lo amamante.
Esta bscula puede medir
con exactitud cantidades muy
pequeas para determinar cunta
leche recibi su beb durante
la sesin de amamantamiento.
Tambin puede alquilar bsculas
para bebs BabyWeigh llamando
al 1-800-TELL YOU
(1-800-835-5968).
Estirones
En las primeras semanas de
vida, habr ocasiones en que
le parecer que su beb tiene
hambre y desea mamar ms
de lo habitual.
Aunque no sienta los senos
llenos, amamante a su beb.
8 9
Bscula para bebs
BabyWeigh Scale
TM
Extraccin de leche
Extraerse leche puede ayudarla
a mantener la produccin
cuando tenga que alejarse de su
beb (p.ej., cuando regrese a
trabajar) y permitirle amamantar
satisfactoriamente cuando vuelva
con su beb. Antes de incorporar
el bibern, lo ideal es amamantar
durante 3 a 4 semanas.
Si debe regresar a trabajar o a la
escuela, lo recomendable es que
comience a extraerse leche al
menos de 1 a 2 semanas antes.
Esto le permitir crear una rutina,
acumular una reserva de leche
materna y acostumbrar al beb a
tomar del bibern.
Cmo elegir el sacaleches
adecuado
Segn su estilo de vida, hay
muchos sacaleches disponibles
para satisfacer sus necesidades.
Un buen sacaleches, ya sea
elctrico o manual, tiene que
ser cmodo, creado segn la
tecnologa ms moderna basada
en la investigacin y fcil de usar.
Todos los bebs comienzan a
mamar con succiones rpidas y
cortas para estimular el flujo de
leche. Recin cuando la leche
empieza a fluir, maman ms
lentamente y con succiones ms
profundas.
Extraccin de leche
Los sacaleches con tecnologa 2-Phase Expression (Extraccin
en dos fases) de Medela son los nicos sacaleches que incluyen
estas etapas para imitar el comportamiento natural de succin de
los bebs.
Pump In Style Advanced
Qu sacaleches
Harmony (Manual)
(mochila o bolsa para hombro)
de Medela es el
TM
The Metro Bag
TM
Pump In Style
Single Deluxe
Symphony
mejor para usted?
TM
Advanced
Freestyle
TM
Swing
Tipo de uso
Uso ocasional (sesin de amamantamiento
perdida, trabajo de medio tiempo, etc.)
Uso diario
Para extraccin doble
Nacimientos mltiples
Caractersticas de rendimiento
Batera recargable
Pantalla digital con memoria, temporizador y luz trasera
Accesorios de manos libres
Velocidad y vaco ajustables
Motor ultraliviano que realmente permite
moverse durante la extraccin
Embudo de 2 piezas PersonalFit Breastshield
Embudo de 2 piezas SoftFit Breastshield
Tecnologa 2-Phase Expression (Extraccin en dos fases)
Afecciones mdicas
Hacer salir pezones planos o invertidos
Pezones irritados o congestin mamaria
Problemas para prenderse al seno o infecciones del seno
Baja produccin de leche
Beb prematuro u hospitalizado
Los sacaleches que se muestran con este smbolo cuentan con la tecnologa 2-Phase Expression
(Extraccin en dos fases), que es la nica tecnologa de sacaleches basada en la investigacin que imita
el ritmo del beb cuando mama, a fin de extraer ms leche en menos tiempo (cuando la extraccin se
lleva a cabo con Maximum Comfort Vacuum [vaco de mxima comodidad]).
Observe la columna de la izquierda para conocer las circunstancias que corresponden. Se recomienda cualquiera
de los sacaleches de esa hilera marcados con el smbolo . Para reducir sus opciones, considere si necesita
extraerse leche a diario u ocasionalmente y si desea usar un sacaleches elctrico o uno manual.
Necesita ayuda para decidir qu sacaleches es el adecuado para
usted? Visite el seleccionador de productos en lnea de Medela en
www.medelabreastfeedingus.com/product-selector.
 Extraccin de leche
Consejos para extraerse leche
Cuando est separada de su beb, extrigase leche en los
momentos en que lo estara amamantando. El tiempo necesario
para una sesin de extraccin de leche es variable:
L
 os sacaleches elctricos dobles de alto rendimiento llevarn
menos tiempo. Las sesiones de extraccin suelen durar de 12 a
15 minutos.
P
 lanee volver a trabajar a mitad de semana de modo que pueda
adaptarse fcilmente a su nueva rutina.
L
 os sacaleches elctricos individuales llevarn el doble de
tiempo, ya que vacan primero un seno y luego el otro.
L
 os sacaleches manuales, a menudo, pueden llevar hasta
20 minutos por seno.
Consejos tiles para extraerse leche
A fin de almacenarla, comience a extraerse leche de una a dos
semanas antes de volver al trabajo.
Planee volver a trabajar a mitad de semana de modo que pueda
adaptarse fcilmente a su nueva rutina.
Extrigase leche tres veces durante una jornada laboral de ocho
horas o cada tres horas que est lejos de su beb. Si no puede
extraerse leche tres veces, extrigase a diario todo lo que pueda.
Amamantar a su beb en casa la ayudar a mantener la produccin
de leche y a proteger el vnculo especial que tiene con l.
Cuando deba separarse del beb, antes de salir extrigase
suficiente leche a fin de que alcance para el tiempo en que deba
ausentarse. Cuando est fuera del hogar, deber extraerse leche
en los horarios en que estara amamantando. Esta leche luego
estar disponible para cuando tenga que volver a alejarse del
beb.
Solo extraccin de leche: extrigase leche cada vez que su beb
haya tomado un bibern o cuando sea el horario de amamantarlo.
10
Recoleccin y almacenamiento de la leche materna
Recoleccin y almacenamiento de la leche materna
Si piensa almacenar la leche materna de una sesin de
extraccin, puede extraerla directamente en un recipiente de
almacenamiento (p.ej., en un bibern para leche materna o en
bolsas de almacenamiento) que puede guardar de inmediato en el
refrigerador o en el congelador. Para extraerse leche y almacenarla,
asegrese de elegir recipientes de recoleccin sin bisfenol A (BPA,
por sus siglas en ingls). Para obtener ms informacin sobre
productos sin bisfenol A, visite www.medelabpafree.com.
A continuacin, se incluyen pautas generales con respecto al
almacenamiento de la leche materna.
Pautas para el almacenamiento de la leche materna recin extrada
(para bebs sanos, nacidos a trmino)
Enfriador con
Temperatura Leche
3 paquetes Refrigerador Congelador
ambiente descongelada
de hielo
38 das 612
46 horas 24 horas usar dentro
a 39 F meses
a 6678 F a 59 F de las
o menos a 04 F
(1926 C) (15 C)
(-18-20 C) 24 horas
(4 C)
Si su beb naci prematuro, es posible que estas pautas
difieran levemente para l. Consulte a su mdico para que le
indique las pautas de almacenamiento que se recomiendan
para su situacin especfica.
Nunca use el microondas para calentar la leche materna. Hacerlo puede
causar quemaduras graves en la boca del beb por los puntos calientes
que se forman en la leche cuando se la calienta de esta manera. El
microondas tambin puede alterar la composicin de la leche.
Hamosh M., Ellis L., Pollock D., Henderson T. y Hamosh P.: Pediatrics [Pediatra], vol. 97, n. 4, abril de 1996, pp. 492-497. (4 horas a 77 F/25 C).
Academy of Breastfeeding Medicine Protocol Committee [Comisin de Protocolos de la Academia de Medicina para la Lactancia Materna, ABM, por sus
siglas en ingls], ABM Protocol #8: Human milk storage information for home use for healthy full-term infants [Protocolo N. 8 de la ABM: Informacin
sobre el almacenamiento de la leche humana con fines domsticos, para bebs sanos, nacidos a trmino], 2004.
Adeola, K. F., Otufowora, O. A.: Effect of Storage Temperature on microbial quality of infant milk [El efecto de la temperatura de almacenaje en la
calidad microbiana de la leche para bebs], Journal of Tropical Pediatrics [Publicacin sobre Pediatra Tropical], febrero de 1998, 44(1): 54-55.
Hands, A.: Safe Storage of expressed breast milk in the home [Almacenamiento seguro de la leche materna extrada en el hogar], MIDIRS Midwifery
Digest [Publicacin sobre Obstetricia del Servicio de Informacin y Recursos para Parteras], 2003, 13(3):378-85.
Jones, F. y Tully, M. R.: Best Practice for Expressing, Storing and Handling Human Milk in Hospitals, Homes and Child Care Settings [La mejor manera
de extraer, almacenar y manipular la leche humana en los hospitales, los hogares y las guarderas infantiles], 2.aed., Human Milk Banking Association of
North America [Asociacin Norteamericana del Banco de Leche Humana], 2006.
Lawrence, R. y Lawrence, R.: Breastfeeding: A Guide for the Medical Profession [Lactancia materna: gua para los profesionales de la medicina], 6.a ed.,
St. Louis, Mosby, 2005, 1018-20.
Martnez-Costa, C., Silvestre, M. D., Lpez, M. C. y otros: Effects of refrigeration on the bactericidal activity of human milk: A preliminary study [Efectos
de la refrigeracin en la actividad bactericida de la leche humana: estudio preliminar], Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition [Publicacin
sobre Gastroenterologa y Nutricin Peditrica], 2007, 45:275-77.
11
 Cmo superar los desafos Limpieza
Cmo superar los desafos Limpieza

Si bien la lactancia materna es una experiencia maravillosa y
gratificante, tambin es un proceso de aprendizaje para usted y su
beb. Es posible que necesite un poco de ayuda. Si tiene alguna
inquietud, es importante que se comunique con su consultor de
lactancia o con un profesional de atencin mdica lo antes posible.
Estas personas la ayudarn a continuar amamantando a su
beb. Si necesita ayuda para localizar a un consultor de lactancia
cercano, visite http://medela.findlocation.com.
Antes de extraerse leche, lvese bien las manos con agua y
jabn. Lave todos los recipientes de recoleccin y las partes del
sacaleches que estn en contacto con los senos o con la leche.
Use agua caliente y jabonosa o un lavaplatos. Deje siempre que
los biberones y las partes del
sacaleches se sequen por
completo antes de guardarlos.

Recursos en lnea sobre la lactancia materna

P
 ara recibir apoyo del Nursing Mothers Counsel (Consejo de
Madres que Amamantan) sobre la lactancia materna:
www.nursingmothers.org

P
 ara recibir asesoramiento gratuito de un consultor de lactancia:
www.medelabreastfeedingus.com/for-expectant-mothers
/ask-the-lc

P
 ara obtener consejos y soluciones sobre la lactancia materna,
por ejemplo:
Cmo amamantar
Desafos y soluciones
El regreso al trabajo
Extraccin de leche
www.medelabreastfeedingus.com/for-expectantmothers/tips-
and-solutions

P
 ara obtener ayuda en la eleccin de un sacaleches:
www.medelabreastfeedingus.com/product-selector

12 13
 Sacaleches y accesorios de Medela Sacaleches de calidad hospitalaria para alquilar

Tecnologa 2-Phase Expression
(Extraccin en dos fases)
2-Phase Expression es una tecnologa de
extraccin nica que imita el movimiento
que un beb lactante sabe hacer en
forma instintiva; utiliza diferentes tipos
de formas de succin para obtener
mayor flujo de leche en menos tiempo.
Cmo succionan los bebs?
Segn estudios, los bebs succionan en dos fases:
Fase 1: Succin rpida y leve para que la leche empiece
a fluir.
Fase 2: C
 uando la leche empieza a fluir, el beb comienza
a succionar ms despacio y ms profundamente
(ms fuerte) para que la leche le llegue lo ms rpido
posible.
La tecnologa 2-Phase Expression ha sido creada para imitar el
ritmo natural de succin de los bebs.
Etapa de estimulacin (fase 1): rpida y leve para
que la leche empiece a fluir.
Etapa de extraccin (fase 2): ms lenta y con mayor vaco
para extraer ms leche con suavidad y eficacia.
Escogido n. 1 en todo el mundo por los hospitales y las madres
lactantes.
Los sacaleches de calidad hospitalaria de Medela se pueden
alquilar.Para encontrar un lugar de alquiler en su zona, llame al
1-800-TELL YOU o visite www.medela.com.
Symphony
Parte de la exclusiva lnea de sacaleches de Medela con
tecnologa 2-Phase Expression.
nico sacaleches elctrico doble de calidad
hospitalaria, con avanzada tecnologa 2-Phase
Expression, que disminuye el tiempo de
extraccin.
L
 a etapa de estimulacin imita la succin
acelerada del beb para que la leche empiece a
fluir ms rpido.
L
 a etapa de extraccin imita la succin ms lenta y ms
profunda del beb para extraer el mximo flujo de leche en
menos tiempo.
El sacaleches ms suave y cmodo.
C
 modo control de velocidad y de vaco ajustable con
una sola perilla.

Busque el logotipo de la tecnologa 2-Phase Expression para

elegir los sacaleches que ms se asemejan al ritmo de succin de
los bebs.

Sin bisfenol A (BPA) para cuidar la salud

de la mam y del beb.
Medela asume el compromiso de beneficiar en
todo momento a las mams y a los bebs. Todos
los productos de Medela que entran en contacto
con la lecha materna carecen de bisfenol A. Para
obtener ms informacin sobre productos sin
bisfenol A y productos de Medela sin bisfenol A, visite
www.medelabpafree.com.

14 15
 Sacaleches de uso personal para comprar Sacaleches de uso personal para comprar

Freestyle Pump In Style Advanced

Extraccin doble, batera recargable, uso diario. Extraccin doble, elctrico, uso diario.

Bolsa The Metro Bag

R
 ealmente permite moverse durante la extraccin, ya que
cuenta con la opcin de manos libres, batera recargable y
motor ultraliviano.

F
 cil de usar gracias a su pantalla digital, memoria,
temporizador y luz trasera.

T
 odo lo que usted necesita, ms un bolso para que pueda
transportar el sacaleches con mayor facilidad.

E
 xtraiga ms leche en menos tiempo* con la tecnologa
2-Phase Expression.

Mochila Bolsa para hombro

Puede elegir entre tres estilos de bolsas, que incluyen todo lo

que usted necesita para extraerse leche en cualquier lugar.

Extraiga ms leche en menos tiempo* con la tecnologa

2-Phase Expression.

*Cuando la extraccin se lleva a cabo con Maximum Comfort Vacuum (vaco de mxima comodidad).

16 17
 Sacaleches de uso personal para comprar Accesorios para extraerse leche
Swing Embudos PersonalFit Breastshields

Extraccin individual, elctrico/batera, uso diario. Usar el embudo del tamao apropiado puede permitirle extraerse
leche con mayor comodidad y eficacia.
Permite extraer leche en
movimiento y se puede usar 1. Determine qu tamao usa actualmente. Si
sobre la mesa, enganchado no est segura, fjese en el tamao que est
al cinturn y colgado con grabado en el embudo (ver foto). La mayora de
una correa del cuello o del los sacaleches de Medela incluyen embudos de
hombro. 24 mm (tamao mediano [M]).

Extraiga ms leche en 2. Para tener una idea del tamao, cuando se extraiga leche
menos tiempo* con la fjese cmo le queda su embudo en comparacin con las
tecnologa 2-Phase imgenes incluidas a continuacin.
Expression.

Single Deluxe
Correcto Demasiado Demasiado
Extraccin individual, elctrico/ pequeo grande
batera, uso ocasional. Nuestra variedad de tamaos garantiza que encontrar el
adecuado para usted:
Fcil de usar, liviano y porttil.

S M L XL XXL
21 mm 24 mm 27 mm 30 mm 36 mm
Harmony
Pngase en contacto con un consultor de lactancia o un
Extraccin individual, manual, especialista en lactancia materna para que la ayude a elegir un
embudo del tamao adecuado.
uso ocasional.
L
 os conectores PersonalFit funcionan
La tecnologa ms novedosa en un
con todos los tamaos de embudos y
sacaleches manual fcil de usar.
con todos los sacaleches de Medela
(excepto con los juegos desechables).
Extraiga ms leche en menos
tiempo* con la tecnologa 2-Phase
Expression. Embudo PersonalFit de
24 mm, exhibido con conector
(se vende por separado)
*Cuando la extraccin se lleva a cabo con Maximum Comfort Vacuum (vaco de mxima comodidad).

18 19
 Accesorios para extraerse leche Accesorios para extraerse leche
Embudos SoftFit Piezas adicionales del sacaleches
Breastshields
Los sacaleches de Medela incluyen todo lo que usted necesita
Embudos suaves y cmodos para extraerse leche, pero quiz le resulte cmodo tener algunas
que le masajean los senos piezas adicionales a mano para contar siempre con un equipo
mientras se extrae leche. limpio, listo para usar.

Disponible en tamao estndar Vlvulas y membranas

nico: 24 mm (M).
Para todos los sacaleches de Medela, excepto Freestyle.

Quick Clean

Creado especialmente con el fin de limpiar sacaleches, embudos y

accesorios para alimentar al beb con leche materna.

Las exclusivas toallitas Quick Clean permiten limpiar sin agua

ni jabn.
Paquete de hielo
Las bolsas Quick Clean Micro-Steam Bags eliminan el 99.9%
de las bacterias y grmenes ms frecuentes, y todo lo que se B
 olsas refrigerantes para los
necesita es agua y un microondas. sacaleches Pump In Style Advanced y
Freestyle.

Juego de piezas sueltas

Freestyle

Bolsas Quick-Clean Micro-Steam
U
 n juego adicional de conectores de
embudos para usar con el sacaleches
Freestyle.
Toallitas Quick-Clean

20 21
 Accesorios para extraerse leche Leche materna: recoleccin, almacenamiento y alimentacin

Adaptadores para el encendedor del vehculo Leche materna: recoleccin, almacenamiento y

alimentacin
Una opcin cmoda para
obtener energa.

12 voltios para los sacaleches

Freestyle y Pump In Style
comprados antes del 2008.

9 voltios para los sacaleches

Pump In Style comprados en
enero del 2008 o despus de
esa fecha. Fabricados con materiales seguros, sin bisfenol A.

Compatibles con los sacaleches* de Medela para extraerse

leche, almacenarla y amamantar, usando el mismo recipiente.
Taburete NursingStool
Creados para almacenar leche materna por perodos extensos
La ayuda a mantener y conservar sus propiedades benficas.
una postura cmoda
mientras amamanta o Biberones para leche materna
se extrae leche.
Blanco Polipropileno y vidrio sin bisfenol A.

Las marcas de volumen de los biberones

de polipropileno son coloridas y fciles
de leer.
Roble Natural
Las marcas de volumen de los biberones de vidrio
estn grabadas sobre dicho material.

Tamaos convenientes: biberones de

polipropileno de 5 y 8 onzas (148 y
236.5 cm3) y biberones de vidrio de 4 y
8 onzas (118 y 236.5 cm3).
* Los biberones de vidrio para leche materna de 2.7 oz/80 mL
y de 8 oz/237 mL no pueden usarse con el sacaleches Single
Deluxe. Los biberones de vidrio de 8 oz y las bolsas Pump &
Save no pueden usarse con el sacaleches Freestyle.

Antes de incorporar una tetilla, asegrese de que el amamantamiento

est bien establecido.

22 23
 Leche materna: recoleccin, almacenamiento y alimentacin Leche materna: recoleccin, almacenamiento y alimentacin

Paquete de 12 biberones para Tetillas con base ancha

almacenar y congelar leche materna
Compatibles con todos los biberones
L
 os biberones de 2.7 onzas (80 cm3) para leche materna de Medela.*
tienen el tamao ideal para los recin
nacidos y para almacenar cantidades Disponibles con flujo bajo y medio
ms pequeas de leche materna para alimentar a recin nacidos y a
extrada. bebs.

Bolsas para leche materna Pump & Save Piezas sueltas del bibern para leche materna

Doble capa para minimizar Tres juegos de tapones de viaje, collares,

la exposicin al oxgeno y tapas y discos, ms una bolsa de malla
proteger la leche materna a fin con cordones para mantener todo
de almacenarla por perodos junto en el lavaplatos.
extensos.
Use con los siguientes
El exclusivo diseo se adapta al productos que ofrece
embudo* para extraerse leche Medela: biberones de
directamente en la bolsa, de polipropileno para leche
modo que el almacenamiento materna de 5 y 8 onzas
(No incluye el embudo)
de la leche materna sea ms (148 y 236.5 cm3),
rpido y sencillo. biberones de vidrio para leche materna de 4 y 8 onzas
(118 y 236.5 cm3) y tetillas de base ancha.
Juego de regalo con productos para lactancia materna
*E
 s necesario usar un collar con base ancha. Si necesita uno, comunquese con
Breastmilk Feeding Gift Set Medela al 1-800-435-8316.

Antes de incorporar una tetilla, asegrese de que el

Paquete econmico de biberones y bolsas para leche materna amamantamiento est bien establecido.

Pump & Save.

* Las bolsas para leche materna Pump & Save no pueden usarse con el sacaleches Freestyle.
Los biberones de 2.7 onzas no pueden usarse con el sacaleches Single Deluxe.
Antes de incorporar una tetilla, asegrese de que el amamantamiento est bien establecido.

24 25
 Alimentacin especial Alimentacin especial
Productos para lactancia materna especial Biberones SpecialNeeds Feeders

Si bien la mayora de las mams y los bebs no tienen problemas Creados para bebs con
con la lactancia, a veces se necesita asistencia especial. El problemas faciales o bucales
objetivo de los siguientes productos es ayudarla a superar las que les impiden succionar
circunstancias especiales siempre que los utilice segn las de manera adecuada para
recomendaciones y el asesoramiento de un especialista en poder alimentarse. Tambin se
lactancia materna. encuentra disponible el bibern
Mini-SpecialNeeds Feeder
para bebs ms pequeos.
Taza para bebs

Una taza con bordes suaves para

los casos en que se recomienda
la alimentacin con taza o para
tomar medicamentos por va oral.

Sistema de lactancia complementario Supplemental

Nursing System (SNS)

Sistema de sonda que permite

complementar la alimentacin
de los bebs y alimentarlos con
SoftFeeder el seno durante ms tiempo.

Una cuchara de silicona blanda

para los casos en que se recomienda
la alimentacin con taza.

26 27
 Cuidado de los senos Cuidado de los senos
Lanolina Tender Care Lanolin Pezoneras comunes y pezoneras de contacto Contact
Tratamiento avanzado para pezones
Advanced Nipple Therapy Para usar en caso de dificultades para prenderse al seno, o de
pezones planos o invertidos.
Alivio reconfortante.
Las pezoneras de contacto tienen un diseo especial para que
Para pezones secos, irritados y sensibles. el contacto con el beb sea ms cercano.

Seguro para la mam y el beb. Disponibles en varios tamaos: solicite ayuda a un profesional
en lactancia.
La opcin preferida de las mams.

Pezoneras Pezoneras de contacto

Juego de regalo con productos para el cuidado

Almohadillas de hidrogel Tender Care Hydrogel Pads
de los senos
Tratamiento avanzado para pezones Advanced Nipple Para las mams que comienzan a amamantar.
Therapy
Incluye: Lanolina Tender Care Advanced Nipple Therapy (pomo
Alivio inmediato. de 2 oz/60 g), almohadillas de hidrogel Tender Care (2 unidades),
almohadillas desechables para sostenes (12 unidades), brazalete
Refresca al contacto. Mothers Minder , informacin, recursos, registro de lactancia
materna y bolsa de sarga.
Moldeado para un
calce cmodo.

Se pueden volver a

usar dentro de las
24 horas.

28 29
 Cuidado de los senos Cuidado de los senos
Protectores SoftShells Almohadillas desechables para sostenes

Ideales para pezones Absorben ms para que

irritados y para pezones usted use menos.
planos o invertidos.
Envueltas por separado
Mayor comodidad, ya para mayor comodidad.
que las partes traseras
son suaves y flexibles. Disponibles en cajas de
30 y 60 unidades.
Solicite ayuda a un
profesional en lactancia. Para pezones invertidos
(Abertura pequea)

Almohadillas lavables de puro algodn para sostenes

Las fibras naturales permiten el paso de aire,

lo cual contribuye a la salud de la piel.

Incluye una bolsa para lavado que

facilita dicha tarea.
Para pezones irritados
(Abertura grande)

Protectores TheraShells

Dos soluciones en una:

para pezones irritados
y pezones planos o
invertidos.

Solicite ayuda a un
profesional en lactancia.

30 31
 Bsculas para bebs Lencera para lactancia
Bsculas para bebs Sostenes sin costura para lactancia

Otra manera de asegurarse de que su beb est tomando Sujecin ptima para todos los das.
suficiente leche materna y aumentando de peso correctamente
es utilizar las bsculas para bebs de Medela. Las dos bsculas Disponible con copas blandas y con aros.
siguientes se pueden alquilar. Para encontrar un lugar de alquiler
Apariencia lisa y natural con copas de puntilla
en su zona, llame al 1-800-TELL YOU o visite www.medela.com.
elstica sin costura.
Bscula para bebs BabyWeigh Scale Broche desprendible con una sola mano para facilitar
el amamantamiento.
Mide con eficacia el consumo de Exclusivo diseo de puntilla que se adapta a los cambios
leche materna de su beb. de tamao del seno durante el da.
Pese a su beb antes y Copas desmontables que mejoran el contacto de piel
despus de amamantarlo. a piel con el beb.
Las copas de tamao D-H vienen con tirantes ms anchos
Diferencia mxima: 2 gramos.
y acolchados para evitar que se hundan en la piel.
Para bebs que pesan menos Las copas de tamao F, G y H vienen con una pieza lateral
de 12 libras (5.5 kg). oculta que da realce y mayor soporte.

Es compatible con
el sacaleches de

manos libres
Bscula para bebs BabyChecker Scale Sostn sin costura Freestyle

para lactancia de Medela

Creada para que pueda controlar con copa blanda

el aumento de peso de su beb o Tamaos 32B-42DD
nio pequeo. blanco, piel

Diferencia mxima:
0.5 onzas (14 g).

Bandeja desmontable para que Sostn sin costura para

puedan usarla bebs y nios pequeos.
lactancia con aros
Tamaos 34B-42H, 44F
blanco, piel
(Las copas de tamao F, G y H solo estn
disponibles en color piel)

32 33
 Lencera para lactancia
Sostn cmodo
Sujecin moderada para el da o la noche.
El objetivo del sostn ideal para llevar
al hospital es que la mam se sienta
cmoda durante todo el proceso de
lactancia.
El sostn para lactancia con copa
desmontable y sin etiquetas ofrece
sujecin moderada y comodidad
ptima.
La combinacin de microfibra
suave y sedosa envuelve el cuerpo
con delicadeza y se adapta
al tamao cambiante de los senos.
Tamaos: de pequeo (S) a extragrande (XL);
colores: blanco y piel.
Sostn para dormir
Sujecin leve para la lactancia nocturna.
El fino algodn peinado y el diseo
sin etiquetas garantizan comodidad
sobre la piel de la mam.
Mantiene las almohadillas para
lactancia en su lugar a fin de evitar
las filtraciones.
Copas deslizables para amamantar
con comodidad.
Tamaos: de pequeo (S) a extragrande (XL);
colores: blanco y piel.
34
Lencera para lactancia
Camisola para lactancia
Sujecin moderada para todos los
das.
La delicada tela y el diseo sin
etiquetas garantizan comodidad
y transpirabilidad, debido a la
rpida absorcin de la humedad.
Capa de tela adicional entre el
soporte del sostn y la capa
externa para un estilo recatado
Es compatible con y una sujecin elevada.
el sacaleches de
manos libres El ribete de puntilla agrega
Freestyle estilo y un toque femenino.
de Medela Es compatible con
Es cmoda, ya que llega a el sacaleches de
la cadera y no se levanta.
manos libres
Copas desmontables para Freestyle
mayor comodidad al momento de Medela
de amamantar.
Tamaos: de pequeo (S)
a extragrande (XL);
colores: blanco y negro.
35
 Lencera para lactancia

Faja para el embarazo

 yuda a aliviar el dolor de espalda

A
levantando levemente la panza y
sostenindola.

La lycra, muy liviana y transpirable,

resulta cmoda sobre la piel.

No se levanta ni se enrolla.

Fcil de poner, ajustar y sacar.

Se puede lavar en lavadora.

Medela ofrece sacaleches y accesorios para lactancia materna de

Faja para el perodo posparto
Para sujecin y control abdominal
despus del parto.
Ayuda a la mam a volver ms
rpidamente a las actividades y a las
prendas de vestir habituales.
La lycra, muy liviana y transpirable,
resulta cmoda sobre la piel.
Fcil de poner, ajustar y sacar.
Se puede lavar en lavadora.
calidad superior a todas las madres del mundo que amamantan.
Fundada en 1961 en Zug (Suiza) por Olle Larsson, Medela sigue
creciendo en manos de la familia Larsson. Las exigentes normas
suizas tanto en lo relativo al producto como a la produccin se
trasladaron a los Estados Unidos hace ms de 20 aos. A lo largo
de los aos, el compromiso de Medela con los productos de
calidad y los programas de apoyo ha convertido a la compaa
en el principal proveedor de sacaleches para los hospitales y las
madres en los Estados Unidos.
Visite www.medela.com para obtener informacin adicional
sobre la lactancia materna y los productos o para localizar a un
consultor de lactancia profesional o a un distribuidor de Medela
en su zona. Tambin puede obtener esta informacin llamando sin
cargo a la Breastfeeding National Network (BNN) de Medela,
al telfono 1-800-TELL YOU, disponible las 24 horas.

36 37