El presente documento ha sido publicado por el
London Metal Exchange Limited. Al leal saber y
entender del editor, las declaraciones realizadas
son correctas en la fecha de elaboracin de
este documento. Todas las declaraciones y
opiniones recogidas en este documento han
sido publicadas con carcter de informacin
general para sus lectores, y no deben
considerarse recomendaciones sobre ningn
tipo de lnea de accin.
The London Metal Exchange | 56 Leadenhall Street, London EC3A 2DX
Tel +44 (0)20 7264 5555 | Fax +44 (0)20 7680 0505
Miembro de HKEx Group.
V1.0/0813
Los contratos del LME nicamente pueden ser
ofrecidos o vendidos a clientes extranjeros de
contratos de futuros y opciones de los Estados
Unidos por empresas que estn registradas en
la Commodity Futures Trading Commission o
CFTC (Agencia reguladora de los mercados de
futuros), o por empresas que permitan ofrecer
o aceptar dinero de clientes de contratos de
futuros y opciones de los EEUU para negociar
en el LME de conformidad con la regla 30.10
de la CFTC .
El LME de
El editor no se hace responsable de la
veracidad de ninguna declaracin o
representacin. El logo del London Metal
Exchange es una marca registrada del London
Metal Exchange Limited. Todas las dems
la A a la Z
marcas comerciales son reconocidas.
| Email info@lme.com
Prlogo
El London Metal Exchange (Bolsa del Metal
de Londres) es el epicentro de la negociacin
de metales industriales. Ms del 80% de los
contratos de futuros de metales no ferrosos
se gestionan en nuestros mercados. El LME
rene a participantes de la industria fsica
y la comunidad financiera para crear un
mercado regulado, robusto e imprescindible
donde encontrar siempre a compradores
o vendedores, precios y la oportunidad de
transferir o asumir riesgo las 24 horas del da.

Esta gua ofrece a productores y

consumidores de metal una definicin de la
terminologa utilizada tanto en el mercado
fsico como en el mercado de futuros.
1
A A
abandonar: Permitir que una opcin caduque sin
ejercerla.
actuals (fsico): Negociaciones que resultan en la entrega
de la commodity, es decir, no resultan
en cobertura, especulacin o arbitraje. El
trmino actuals se utiliza principalmente
en los Estados Unidos. En LME se emplea
mayoritariamente el trmino negociacin
fsica.
opciones americanas: Opcin que puede ejercerse cualquier da
antes de su caducidad, el subyacente se
transfiere como una operacin spot para
cash.
almacn aprobado: Cualquier almacn aprobado por el LME
para la entrega, almacenaje y recogida de
metales con marca del LME negociados
en la Bolsa.
arbitraje: Compra/venta de un contrato en un
mercado y la adquisicin simultnea
de una posicin igual u opuesta,
normalmente en otro mercado, para
obtener beneficio de las discrepancias en
el precio y/o las divisas involucradas.
2
Opcin asitica Opcin ejercida al precio promedio
subyacente durante su vigencia (Los
contratos LME Traded Average Price
Options se denominan TAPOs).
venta: El precio de venta cotizado en el mercado.
Vase tambin offer con el cual se puede
intercambiar este trmino.
ensayo: Evaluacin independiente cuantitativa
y cualitativa de los elementos qumicos
contenidos en metales. Las especificaciones
del contrato del LME definen los requisitos
de pureza y ensayo mnimo que las marcas
registradas deben cumplir.
asignacin: Notificacin de LCH.Clearnet al vendedor
de las opciones de que su posicin ha sido
ejercida.
at-the-money: El estado de una opcin donde el precio
de ejercicio es el mismo o el ms cercano
al precio actual del mercado del metal
subyacente.
pista de auditoria: Registro de la informacin de negociacin
que identifica a los brokers que participan,
las empresas que compensan, los trminos
y horarios de la negociacin y, si es
pertinente, los clientes involucrados. 3
B B
backwardation: Situacin del mercado en la que el precio
del futuro cercano es mayor al precio del
futuro ms lejano.
metales bsicos: Metales no ferrosos sin incluir los metales
preciosos.
precio base: Precio de referencia que se utiliza para
establecer un contrato fsico. En la
negociacin de opciones es el precio
acordado por el subyacente en el
caso de que se ejerza una opcin, ms
comnmente conocido como precio de
ejercicio o precio strike.
bear (baja): Aquel que espera una bajada de precios.
mercado bajista: Mercado en el que los precios bajan.
spread bajista: La compra y venta simultnea de dos
contratos del mismo metal con la
intencin de obtener beneficio de una
bajada en los precios y al mismo tiempo
limitando una posible prdida; por
ejemplo, vender una entrega cercana y
comprar una entrega aplazada.
bid: El precio de compra cotizado del
mercado.
4 5
modelo de Black-Scholes: Modelo de valoracin de opciones que
recibe el nombre de sus dos diseadores
estadounidenses. La mayora de los traders
del LME utilizan una versin de este modelo
adaptada a los contratos del LME.
endeudamiento: Es un tipo de carry. En este caso la compra
simultnea de metal por un prompt cercano
y la venta de dicho metal por un prompt
ms alejado. Por consiguiente, la parte est
tomando prestado el metal durante ese
periodo.
broker: En el contexto del LME, se dice de la persona
o empresa que compra de sus clientes, o
vende a stos. En el LME los brokers actan
como representantes para los contratos
con clientes que acarreen desequilibrios
comerciales en su cuenta que stos pueden
compensar con otros brokers.
bull (alza): Aquel que espera una subida de precios.
mercado alcista: Mercado en el que los precios suben.
da laborable: Todos los das excepto sbados y domingos;
festivos oficiales y das festivos en Inglaterra;
da en el que se suspenda la negociacin
por decreto; o da que la directiva anuncie
como no laborable.
C C
coste y flete: El precio cotizado por el material fsico
que incluye todos los gastos incurridos
en el transporte del metal hasta la
ubicacin del cliente. No incluye el
seguro.
opcin call: Contrato por el que el titular tiene el
derecho, pero no la obligacin, de
comprar un contrato de futuros del metal
a un precio determinado (precio de
ejercicio) en una fecha determinada.
carry: La compra y venta simultnea del mismo
tonelaje del mismo metal con entrega
en diferentes fechas. Vase borrowing y
lending.
precio cash: El precio actual del mercado para
contratos de efectivo/spot. La entrega
en los contratos del LME es de dos das
posteriores al da de negociacin.
cash today: Negociacin del LME que se lleva a cabo
despus del periodo normal para una
negociacin cash (es decir, para entregar
dos das laborables ms tarde).
ctodo: El polo negativo en electrlisis. Los
ctodos que se pueden entregar en el
LME son de forma plana y rectangular y
6
han sido refinados por electrlisis.
techo: Punto alto reconocido en los precios
de mercado. ste puede ser un punto
en el que el mercado no prevea que el
precio pueda superarse, el precio ms
alto conseguido antes de que el mercado
baje o el nivel determinado por el cliente
como mximo a pagar.
CIF o coste, seguro y flete: El precio cotizado por el material fsico
que incluye todos los gastos incurridos
en el transporte del metal hasta la
ubicacin del cliente incluido el seguro.
compensacin: El proceso de registrar y garantizar la
liquidacin financiera de las operaciones
con contratos de futuros y opciones y la
resolucin de diferencias entre miembros
compensadores.
cmara de compensacin: Cuerpo independiente designado por
una bolsa para llevar a cabo los procesos
de compensacin entre miembros. En el
caso del LME es LCH.Clearnet.
contrato de cliente: Un contrato entre un miembro broker y
su cliente.
7
C C
cruce de cliente: Compra y venta realizada por un miembro
compensador consigo mismo que se registra
en la cuenta del miembro en LCH.Clearnet.
Un cruce de cliente sirve para que el miembro
compensador registre el contrato de un cliente
en el sistema de casacin con fines regulatorios.
cerrar: Asumir una posicin contraria, es decir, si la
operacin inicial es una compra, la actividad
de cierre es vender el mismo tonelaje para la
misma prompt date.
precios de cierre: Los precios que el LME Quotations Committee
(Comit de Cotizacin del LME) determina
al cierre de operaciones cada da laborable
para los mrgenes. Vase tambin evening
evaluations .
combinacin: Mezcla de contratos que se utiliza para crear
una estrategia de cobertura. Puede incluir tanto
futuros como opciones.
comisin: Retribucin que el broker cobra por ejecutar
una transaccin.
sociedad mediadora: Trmino utilizado (principalmente en EEUU)
para referir a firmas de brokerage que
obtienen la mayor parte de sus beneficios
de las remuneraciones por operaciones de
negociacin.
8
cobertura del consumidor: La compra de contratos de futuros u
opciones en futuros como proteccin contra
la subida de precios de las materias primas.
contango: Situacin del mercado donde el precio en el
futuro cercano es menor que el precio en el
futuro ms lejano.
especificacin de contrato: Requisitos detallados de conformidad con
las LME Rules and Regulations (Normativa
del LME) necesarios para que el metal sea
aprobado para entrega de acuerdo a los
contratos del LME.
corner: Situacin en la que un operador es dueo o
controla una gran cantidad de stocks lo cual
le permite dominar el suministro de material
y consecuentemente controlar el precio.
operacin cruzada: En trminos del LME, la operacin entre un
broker y su cliente, que no se hace pblica
al resto del mercado, pero que por motivos
de registro es introducida en el proceso
de casacin por el miembro compensador
como un contrato de compra y venta
consigo mismo.
fundidor no integrado: Fundidor que procesa concentrados para
clientes en lugar de provenientes de su
mina. Por dicho servicio se cobran costes de
tratamiento o de tolling. 9
 Ms del 80% de las
operaciones con
futuros de metales no
ferrosos se gestionan en
plataformas del LME.

10 11
D D
lmite de precio diario: Precio mximo, aumenta/disminuye,
permitido del precio de liquidacin del
da anterior. Dichos lmites no existen en
el LME.
orden del da: La orden del da debe ser ejecutada el
mismo da de negociacin en que se
solicite o de lo contrario se cancelar.
fecha de declaracin: La ltima fecha en la que el titular de
una opcin puede hacer partcipe al
otorgante de su intencin de ejercer la
opcin.
cuenta de diferencia: Extracto de cuenta de un cliente que
muestra compras casadas, ventas
ajustadas por comisin y cambio de
divisas, y la ltima cantidad a pagar al
broker o a cobrar del broker.
DPRS: Sistema de informes de la posicin diaria
en el cual las empresas miembro declaran
al LME todas sus posiciones pendientes
para que as el mercado pueda ser
regulado adecuadamente y se ejecute la
Lending Guidance (Gua de prstamo).

grado de entrega: Grados de metal que han sido aprobados

oficialmente por el LME para entrega en
la liquidacin de contratos del LME.

punto de entrega: Localizacin aprobada donde se puede

almacenar metal para poder cumplir con
500 marcas de metal
la entrega de contratos del LME.
estn listadas para
entrega de acuerdo a
delta: La tasa de cambio en la prima de una
opcin cuando el precio subyacente
cambia.

derivado: El trmino colectivo de un contrato de los contratos del LME

futuros, o una opcin call o put, el precio
del cual se obtiene del valor del metal
subyacente.
12 13
E E
mercado eficiente: Mercado en el cual la informacin est
a disposicin inmediata de todos los
usuarios.
EFP: Intercambio de fsicos. El intercambio
entre dos clientes con posiciones fsica
y de contrato de futuros (tambin
conocido como against actuals(contra
fsico).
opciones europeas: Opcin que solo puede ejercerse en la
fecha de caducidad.
evaluaciones de la tarde: Precios fijados por el LME Quotations
Committee (Comit de Cotizacin del
LME) y confirmados por LCH.Clearnet
al cierre de operaciones de cada da
laborable. stos se utilizan para mrgenes
y tambin se denominan closing prices
(precios de cierre).
contrato de bolsa: Contrato entre dos miembros
compensadores que ha sido
casado y registrado en la cmara de
compensacin.
14
inters abierto de la bolsa: Inters abierto de la bolsa (EOI) es un
clculo proporcionado por LCH.Clearnet
que representa las posiciones abiertas
de los miembros compensadores en una
fecha de vencimiento en concreta.
tipos de cambio: El precio de una divisa en relacin con
otra.
ejercicio: El proceso por el cual el titular de una
opcin inicia el derecho a comprar o
vender el contrato de futuros en cuestin.
precio de ejercicio (strike): El valor del contrato de futuros
subyacente en el momento de compra
de la opcin. Por consiguiente, el precio
conseguido si se ejerce la opcin.
opciones exticas: Variedad de opciones con una estructura
de pago no estndar que normalmente
se negocian de forma extraburstil (OTC)
y que son diseadas especficamente
para un usuario.
fecha de vencimiento: La fecha despus de la cual una opcin
no puede ser ejercida.
15
F F
FAS/FOQ: El precio cotizado por el material fsico
que incluye todos los costes contrados
en trasladar el metal hasta el punto de
carga del medio de transporte.
fabricante: Empresa que procesa metal refinado
(ctodos, lingotes, palanquilla, etc.) o
semifabricado (extrusiones, placas de
metal, etc.) para fabricar productos para
vender al consumidor final.
valor justo: El precio terico por el cual se debe
negociar un contrato/warrant.
suelo: Punto bajo reconocido en los precios
de mercado. Se puede tratar del punto
que el mercado no espera que el precio
pueda caer por debajo; el precio ms
bajo alcanzado antes de que el mercado
suba; o el nivel determinado por el
cliente como mnimo de venta.
FOB/FOT: El precio cotizado por el material fsico
que incluye todos los costes incurridos en
transportar el material hasta el medio de
transporte y cargarlo.
16
mes futuro: El mes especificado en el que caduca un
contrato de futuros.
FSA: Autoridad Reguladora de Servicios
Financieros en Gran Bretaa (Financial
Services Authority).
anlisis fundamental: Estudio de los factores fsicos
subyacentes que afectan la oferta y
demanda del metal.
contrato de futuros: Acuerdo de compra o venta de una
cantidad fija de material a entregar en
una fecha futura determinada al precio
acordado hoy.
curva de precios futuros: Serie de precios que alguien estara
dispuesto a gestionar hoy para periodos
de entrega en el futuro. Se trata de la
instantnea actual de la suma de las
expectativas de todos los participantes
del mercado sobre los precios en el
futuro de una commodity. Tambin
conocida como curva forward.
50 delta: Estado de una opcin donde el precio de
ejercicio es el mismo, o el ms cercano, al
precio de mercado actual del contrato de
futuros subyacente.
17
 El ao pasado se
negociaron 147
millones de lotes
en el LME

18 19
G H
gamma: La tasa de cambio de la opcin delta cobertura: Operaciones con contratos de futuros u
por cada aumento en el precio del opciones con el propsito de reducir el
subyacente. riesgo.

cesin: Situacin en la que un broker inicia un
contrato con un cliente que luego es
cedido por el mismo broker a otro broker
nominado por el cliente. Normalmente
se realiza para reducir el margen de
exposicin o las obligaciones de entrega
de warrant. Vase tambin transferencia.
otorgante: El vendedor de un contrato de opciones
que en retorno recibe una prima no
reembolsable del tomador.
coberturista: Persona que toma una posicin de
cobertura.
titular: El comprador de una opcin, ms
comnmente conocido como el
tomador.
cuenta de la casa: Cuenta designada para las gestiones
propias del broker.

GTC: Orden de compra o venta a un precio

6.1 millones de
especfico, el cual es vlido en cualquier
momento del da durante el horario de
mercado hasta que se ejecute o la orden
se cancele. Vase tambin orden abierta.
toneladas de metal
entraron y salieron de
recorte: Reduccin del porcentaje en el valor
declarado del aval aportado como
margen para LCH.Clearnet.

almacenes del LME

en 2011
20 21
I K
depsito inicial / margen: Cantidad entregada como seguridad para kerb (bordillo): Sesin de negociacin que tiene
la garanta de cumplimiento del contrato lugar libremente fuera de las sesiones
al inicio de un contrato de futuros u programadas del Ring y cuando todos
opciones. o algunos de los metales del LME se
negocian al mismo tiempo.
productor integral: Productor que tambin es propietario
de instalaciones de fundicin y
semifabricacin.

tasa de rendimiento: En el contexto del LME, la tasa de

rendimiento se refiere a las ganancias

Los metales no ferrosos

adquiridas por borrowing metal de
un mercado en contango, en algunas
ocasiones proporcionando al usuario un
mayor beneficio del que hay disponible
de la tasa de inters actual en el dinero. del LME negocian el
in-the-money: Trmino utilizado para describir un
contrato de opciones que muestra
equivalente a 40 veces
valor intrnseco:
beneficios.

Elemento de una prima. Es la cantidad

la produccin mundial
por la cual el contrato de opciones se
encuentra in-the-money.
real

22 23
L L
LCH: Tipo de carry. En este caso, la venta simultnea
de un metal con fecha de vencimiento
cercana y la compra de un metal con fecha
de vencimiento lejana. Por consiguiente, la
parte est prestando el metal durante dicho
periodo.
prstamo: Tipo de carry. En este caso, la venta simultnea
de un metal con fecha de vencimiento
cercana y la compra de un metal con fecha
de vencimiento lejana. Por consiguiente, la
parte est prestando el metal durante dicho
periodo.
levantar una pata: Cerrar una parte de una posicin equilibrada
para as exponerse al movimiento de precios.
El LME dispone de ms
de 700 de instalaciones
de almacenaje listadas
en 37 localizaciones
repartidas por 14 pases
24
orden con lmite: Orden por la cual el cliente estipula el
precio mximo/mnimo aceptable.
Lmite al alza o a la baja: El aumento/disminucin mximo del
precio del precio de cierre anterior. No
existen lmites para los contratos del LME,
sin embargo de conformidad con las LME
rules (normativa del LME), se pueden
imponer lmites bajo ciertas circunstancias.
mercado liquido: Mercado donde la compra-venta se puede
realizar de inmediato.
agente en Londres: Organizacin nombrada por cada
compaa de almacenaje listada para que
acte en su nombre y cree, actualice o
cancele warrants en LMEsword.
LMEselect: Plataforma de negociacin electrnica del
LME.
LMEsmart: Sistema por el cual las empresas miembro
pueden gestionar y confirmar operaciones
llevadas a cabo en la Bolsa.
larga:
lote:
Posicin abierta para la compra de metal.
Cantidad especfica de una nica unidad
contractual (ej. 1 lote de LME copper =
25 por tonelada).
25
M M
MASP: Monthly average settlement price (media
mensual del precio de liquidacin). La media
de los Official Settlement Prices (precios
oficiales de liquidacin) diarios para el mes.
margen: La cantidad de dinero/aval nominada por
LCH.Clearnet como seguro contra prdidas
en una posicin abierta.
margen adicional: Solicitud de LCH.Clearnet de un pago de
margen adicional a causa de un movimiento
de precio desfavorable a la posicin. En
ocasiones se denomina margen de variacin.
ajuste al valor del mercado: El valor diario de un contrato calculando
las prdidas y ganancias en flujos de cash
durante la duracin del contrato en relacin
con el valor de mercado actual de una
posicin.
market maker: En trminos del LME, un broker que est
dispuesto, pero no obligado, a cotizar tanto
el precio de compra como el de venta a otros
miembros o clientes.
orden de mercado: Orden de comprar o vender sin tener en
cuenta un precio concreto. La compaa
miembro ejecutar la orden al mejor precio
disponible inmediatamente despus de
recibirla.
26
casacin: Proceso en el que dos brokers ingresan la
negociacin que han realizado entre ellos
con tal de confirmarla.
periodo de casacin: Un periodo de tiempo especfico en el que
deben casarse las negociaciones.
madurez: La fecha en la que un contrato de futuros
que no se ha compensado con una
posicin opuesta debe ser liquidado con la
entrega del metal fsico.
comerciante: Distribuidor de metal fsico que abastece
stocks y mercados para consumidores, pero
que no produce ni consume metal para
uso propio.
MinMax: Uso de opciones put y call, por una parte
como otorgante y la otra como comprador
para as poder obtener una cobertura
flexible dentro de una gama de precio alto
y bajo, y al mismo tiempo eliminar o reducir
los costes desfavorables de las primas.
MIT: Market-if-touched. Orden que se convierte
en orden de mercado si se consigue un
precio especfico. Una orden de venta MIT
se realiza por encima del precio actual del
mercado, una orden de compra MIT se
realiza por debajo.
27
 Ms de 60 contratos
de futuros, opciones, y
swaps disponibles para
negociar en el LME.

28 29
N O
descubierta: Posicin de contrato de opciones en la oferta (offer): El precio de venta del metal cotizado.
que el otorgante no es propietario del
metal subyacente. precios oficiales: Los ltimos precios de bid y offer
cotizados en el segundo ring durante
Cercana: Fecha de entrega ms prxima o mes la sesin de la maana. Normalmente
para cash. la industria los utiliza como precios de
referencia del da.

El LME dispone de
compensar: Cierre de una posicin abierta. Una
venta compensa una posicin larga. Una
compra compensa una posicin corta.

tres plataformas de cobertura de

negociacin: el Ring (a
compensacin: Negociacin designada para anular
el riesgo de precio que surge de una
posicin fsica.

viva voz), LMEselect orden abierta: Orden que se realiza en el mercado, la

cual permanece en el mercado hasta

(rdenes electrnicas) ser negociada o la compaa miembro

cancele la negociacin. Tambin

y el mercado telefnico a viva voz:

denominada Good until cancelled.

Mtodo de negociacin empleado en

24 horas el LME donde los brokers sentados en el

Ring realizan bids y offers para un metal
indicando el nmero de lotes, el precio y
la fecha de entrega requeridos.

30 31
O P
opcin: Contrato que otorga al comprador
el derecho pero no la obligacin de
comprar o vender futuros a un precio fijo.
El comprador paga una prima por dicho
derecho.
enrutamiento: Proceso por el cual los miembros del
LME pueden conectar a sus clientes
directamente al sistema de negociacin
LMEselect mediante una aplicacin
externa y a travs del cual las empresas
miembro del LME reciben y ejecutan
negociaciones de sus clientes.
OTC: Extraburstil: Transaccin derivada que
no se estandariza y no se gestiona en
bolsa.
out-of -the-money: Trmino que describe un contrato de
opciones que muestra una prdida.
32
fsico: Negociaciones que resultan en la entrega
de una commodity, es decir, sin cobertura,
especulacin o arbitraje.
posicin: El tonelaje neto que una parte ha
comprado o vendido en una prompt
date. Tambin la posicin global, siendo
el tonelaje neto comprado o vendido
para todas las fechas de vencimiento
combinadas.
lmite de posicin: La posicin total mxima que un broker
permite a un cliente. El lmite puede variar
dependiendo de si el cliente va largo
o corto y del tipo de industria a la que
pertenezca.
antemercado: Negociacin matutina entre brokers que
se realiza interoficinas, previa a la primera
sesin del Ring del LME.
prima: Pago nico que se efecta al inicio para
comprar una opcin. La prima se condona
a menos que la opcin se negocie o
bien obteniendo una ganancia o bien
cuando parte de o toda la prima se pueda
recuperar.
33
P R
de representante Contrato por el cual cada parte acta como
a representante: representante de su propia cuenta. Los
contratos de clientes del LME son entre
brokers y clientes y cada uno es responsable
de sus obligaciones. Los contratos de
bolsa del LME se realizan entre miembros
compensadores de la Bolsa. stos se
renuevan al da siguiente de manera que
LCH.Clearnet dispone de un contrato de
representante a representante con cada
miembro compensador.
cobertura de productor: Compra de contratos de futuros u opciones
en futuros o ambos como proteccin contra
una cada en el precio de las materias primas.
prompt: Fecha de entrega inmediata.
prompt date: Fecha de entrega de un contrato de futuros.
En el LME, la fecha de vencimiento de una
negociacin cash es dos das en el futuro, por
lo que la ltima fecha en la que una posicin
abierta puede cerrarse es dos das laborables
despus del prompt. Vase tambin tom
next.
opcin put: Contrato que otorga al titular el derecho,
pero no la obligacin, de vender contratos
de futuros del metal a un precio determinado
(precio de ejercicio) en una fecha concreta.
34
refinera: Planta de procesamiento normalmente
asociada con un fundidor que produce un
metal de alta pureza.
nivel de resistencia: Nivel en el cual una tendencia de precio se
para de forma temporal o total. Vase tambin
suelo y techo .
RIE: Bolsa de inversin reconocida bajo los
trminos de la Financial Services Act 1986 (Ley
de servicios financieros de 1986) y su sucesora
la Services and Markets Act 2000 (Ley de
mercados y servicios financieros de 2000).
Ring: Crculo con asientos en el piso del LME que los
brokers ocupan mientras negocian. Se utiliza
ms comnmente para describir los periodos
de negociacin los cuales se dividen en
sesiones de cinco minutos por cada metal.
Ring dealer: Miembros del LME de categora 1 con acceso
exclusivo a negociar en el piso.
roll: Operacin de carry donde una posicin
abierta se cierra y se cambia por una posicin
similar para una prompt date ms lejana.
ida y vuelta: Transaccin completa de un contrato de
futuros cerrado, es decir, ambas operaciones
de compra y venta. Las tasas de comisin.
35
 El LME negocia una
media de 3.5 miles de
millones de toneladas
cada ao.

36 37
S S
metal secundario: Metal chatarra que ha sido reciclado.
semifabricante: Empresa que procesa material refinado en
ciertas formas para el uso del fabricante.
semis: Productos semifabricados.
precio de liquidacin: El precio oficial de vendedor cash (offer) que
se anuncia cada da en el LME, el cual LCH.
Clearnet utiliza para liquidar contratos.
corta: Posicin abierta para la venta de un metal.
fundidor: Procesador de minera o chatarra (fundidor
secundario) que produce metal ordinario.
spot: La primera prompt date de entrega y el precio
cotizado para sta. En el LME, el trmino cash se
utiliza ms comnmente.
spread: Diferencia entre dos precios. El contango o
backwardation entre dos prompt dates o la
diferencia entre el precio de bid y offer.
squeeze: Aumento de la demanda sobre la oferta en
una prompt date concreta o periodo que
provoca que el precio(s) en esa fecha (periodo)
aumente ms bruscamente que los precios a su
alrededor.
38
proveedor: Distribuidor de productos semifabricados
que almacena mercanca para la venta a
consumidores.
orden de interrupcin Orden para cerrar una posicin si el
de prdida: mercado se alza por encima o por debajo
de un nivel determinado con la intencin
de minimizar las prdidas.
precio de ejercicio/ El valor de los contratos de futuros
precio strike: subyacentes determinado en el momento
de compra de una opcin.
swap: En el LME, se trata del intercambio de un
contrato de futuros abierto por alguna otra
forma de aval. Puede ser cambiado por
otro contrato de futuros, un contrato de
opciones o por metal fsico.
switch: El intercambio de una warrant por otra con
el propsito de cambiar la ubicacin, la
marca o la forma; o intercambio de un
contrato de futuros por otro, normalmente
para cambiar la prompt date.
sinttica: Estrategia de comprar una combinacin
de contratos de futuros y opciones put
para conseguir la posicin equivalente a
comprar una opcin call; o comprar una
combinacin de contratos de futuros y
opciones call para conseguir la posicin
equivalente a comprar una opcin put.
39
T T
TC: Cargo que solicitan galvanizadores y
refinadores por sus servicios.
anlisis tcnico: El estudio de los grficos histricos de
movimientos de precio para establecer
un patrn con el objetivo de poder
predecir movimientos de precio e
identificar los desencadenantes cuando
se debe realiza una compra o venta.
theta: La medida de cambio del valor de una
opcin con el paso del tiempo.
opcin negociada: Contrato de opciones que puede
comprarse o venderse libremente hasta
la fecha de declaracin.
transferencia: Movimiento del contrato de un cliente
de la cuenta de un broker a otro.
Normalmente dicho movimiento se
realiza para reducir la exposicin del
margen o para reducir las obligaciones de
entrega de warrant. Vase tambin cesin.

tick: El cambio mnimo en el precio de una

cotizacin a la siguiente para un contrato

fundicin por encargo:

de futuros.

Vase fundidor no integrado.

En el LME se negocia
tom: Abreviacin de tomorrow (maana)
cada ao una media
que en el LME se refiere al prximo da
laborable. de metal por valor de
tom/next: Vase cash today.
$15.4 trillones
touched: La expresin at market if touched
(MIT) se refiere a la orden de ejecutar
una compra/venta en el caso de que
el mercado llegue al nivel de precio
establecido.
40 41
V W
value (valor): Trmino especfico del LME que indica un warrant: Documento de posesin emitido por
precio que ha sido negociado, pero que la empresa de almacenaje por cada
ya no es cotizado ni por compradores ni lote de metal aprobado por el LME que
por vendedores. permanece en una instalacin aprobada
por el LME. Las warrants se utilizan como
fecha efectiva: La prompt date de un contrato de medio de entrega del metal contractual
futuros, ms comnmente utilizada del LME.
para referirse al contrato de futuros
subyacente para una opcin. writer: El vendedor de un contrato de opciones.
Vase tambin otorgante.
margen de variacin: Cantidad adicional requerida para
mantener la cobertura proporcionada
por el margen inicial cuando ha habido
un movimiento de precio adverso en el
mercado. Vase tambin margen inicial.

vega: La medida de cambio del valor de una

opcin en relacin con el cambio en la
volatilidad.

volatilidad: La medida de cambio de precio para un

metal en concreto durante un periodo
de tiempo. La volatilidad se mide
histricamente para analizar volatilidad
futura o implcita.

42 43
Conozca los principales servicios del LME
y aprenda como stos pueden ayudarle a
gestionar su exposicin a la volatilidad de
precios del metal en uno de los programas
educativos del LME.

Encuentre cursos cerca de usted e inscrbase en

www.lme.com/education

Para ms informacin contctenos en

education@lme.com

44
 El presente documento ha sido publicado por el
London Metal Exchange Limited. Al leal saber y
entender del editor, las declaraciones realizadas
son correctas en la fecha de elaboracin de
este documento. Todas las declaraciones y
opiniones recogidas en este documento han
sido publicadas con carcter de informacin
general para sus lectores, y no deben
considerarse recomendaciones sobre ningn
tipo de lnea de accin.
The London Metal Exchange | 56 Leadenhall Street, London EC3A 2DX
Tel +44 (0)20 7264 5555 | Fax +44 (0)20 7680 0505
Miembro de HKEx Group.
V1.0/0813
4440 LME Glossary Cover SPANISH AW.indd 1
Los contratos del LME nicamente pueden ser
ofrecidos o vendidos a clientes extranjeros de
contratos de futuros y opciones de los Estados
Unidos por empresas que estn registradas en
la Commodity Futures Trading Commission o
CFTC (Agencia reguladora de los mercados de
futuros), o por empresas que permitan ofrecer
o aceptar dinero de clientes de contratos de
futuros y opciones de los EEUU para negociar
en el LME de conformidad con la regla 30.10
de la CFTC .
El LME de
El editor no se hace responsable de la
veracidad de ninguna declaracin o
representacin. El logo del London Metal
Exchange es una marca registrada del London
Metal Exchange Limited. Todas las dems
la A a la Z
marcas comerciales son reconocidas.
| Email info@lme.com
08/08/2013 12:22