EXERCICE

1. Dans les proverbes de la colonne de gauche, soulignez les verbes au futur et indiquez-
en la forme de linfinitif. Trouvez ensuite lquivalent roumain de chaque proverbe :

1. Comme tu smeras tu moissonneras.

2. Couche-toi sans souper et tu te trouveras le matin sans dettes.
3. Le fruit le plus mr ne vous tombera pas dans la bouche.
4. Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis.
5. Nourris un corbeau, il te crvera lil.
6. Les faits se montreront et les dits se passeront.
7. Fais-toi mouton, le loup te mangera.
8. Si les chats gardent les chvres, qui attrapera les souris ?
9. Menez un ne Mecque, vous nen ramnerez jamais quun ne.
10. Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
11. Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.
12. Il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
13. Le fou ne sera jamais sage.
14. Les envieux mourront, mais non jamais lenvie.
15. On sait fort bien quand on sen va, on ne sait quand on reviendra.
16. tez un vilain du gibet, il vous y mettra.
17. Petit poisson deviendra grand.
18. Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.
19. Qui a bu boira.
20. Qui coute aux portes, entendra mal parler sur son compte.
21. Qui jeune napprend, vieux ne saura.
22. Qui mdit des autres devant toi mdira de toi devant les autres.
23. Qui mprise le peu naura jamais beaucoup.
24. Rira bien qui rira le dernier.
25. Un bon tiens vaut mieux que deux tu lauras.

a. Cine se face oaie, l mnnc lupul.

b. Mgar s-a dus, mgar s-a-ntors.
c. i petele mic ajunge mare.
d. Crete arpele n sn, ca mai bine s te mute.
e. Dup rs vine plns.
f. Nu scuipa n pu, cci se poate ntmpla s bei din el.
g. Pe cel ce nu-l lai s moar, acela te omoar.
h. Cum vei semna, aa vei culege.
i. Cine a but o s bea, cine a furat o s fure.
j. Pizmaii mor, dar pizma niciodat.
k. Prostia din nscare leac nu mai are.
l. Cine rde la urm rde mai bine.
m. Cine se culc flmnd se scoal fr datorie.
n. Cine nu nva la tineree va plnge la btrnee.
o. Cine defaim pe altul naintea ta, el i pe tine o s te defaime naintea altora.
p. Cine nu se mulumete de puin, de mult niciodat.
q. Ce-i n mn nu-i minciun.
r. Nici fructul cel mai copt nu-i cade singur n gur.
s. Care ascult la u i aude defaima.
t. Vorbele zboar, faptele rmn.
u. Cnd fiecare i mtur n faa porii, strzile vor fi curate.
v. Ferete-m, Doamne, de prieteni, c de dumani m feresc eu.
w. tii cnd pleci, dar nu tii cnd te-ntorci.
x. Dac pisica ar pzi caprele, cine ar mai prinde oareci ?
y. Spune-mi cu cine te nsoeti ca s-i spun cine eti.