Jacques Prvert

Cuentos Para Nios/as

No Tan Buenos

LUDERE EDICIONES
 Titulo Original:
Contes pour enfants pas sages
1963, ditions Gallimard

LUDERE EDICIONES
Valle del Maipo, Abril 2014
ludere.ediciones@riseup.net

Diseo y diagramacin:
Felix-Culpa!

Ilustrado por:
A.niko

Ningn derecho reservado

Alentamos la reproduccin total o parcial de esta obra,
mediante cualquier medio.
Se repdia cualquier intento de lucro.
 INGREDIENTES

A modo de Prlogo......................................................4

El Dromedario Descontento.......................................5

El Avestruz..................................................................13

El Lobo Marino .........................................................21

Caballo de una Isla.....................................................27

El joven Len Enjaulado............................................35

Escena de la Vida de los Antlopes...........................43

 A modo de Prlogo

C
uentos para nios y nias no tan
buenos ni buenas es una compilacin
de cuentos del escritor francs Jacques
Prvert. En cada uno de estos cuentos
el protagonista es un animal que en el
transcurso del relato vive particulares situaciones en
las que se puede apreciar la relacin que sostiene
con los otros personajes ya sean humanos u otros
animales. Se muestra la mirada que tiene cada
personaje desde su visin de mundo, as como
tambin las dudas y pensamientos que poseen sobre
las acciones que ejercen los hombres con ellos en
distintos escenarios como el circo o una isla.
A travs de los cuentos presentados en este libro de
manera entretenida y breve, se invita principalmente, a
cada lector y lectora a reflexionar sobre temas como el
maltrato y el respeto y la forma en que nos relacionamos
con los y las dems habitantes del planeta.

4
El Dromedario
Descontento
U
n da, haba un joven dromedario que
no estaba nada contento.
Durante la vspera, haba dicho a sus
amigos:
-Maana temprano salgo con mis
padres. Vamos a escuchar una conferencia. As soy yo!
Y los otros haban comentado:
-Que bien! Escuchar una conferencia es algo estupendo.
El dromedario no haba dormido en toda la noche
de lo ansioso que estaba.
La conferencia no era en absoluto como haba
imaginado: no haba msica, se aburra mucho y tenia
ganas de llorar. Estaba decepcionado y nada contento.

6
7
8
 Hacia tres cuartos de hora que
un seor gordo hablaba
sin parar. Delante de
el haba una jarra de
agua y una vaso para
lavarse los dientes,
pero sin el cepillo. De
vez en cuando, el seor
echaba agua en el vaso,
aunque no se lavaba nunca los
dientes y visiblemente irritado
hablaba de otra cosa, es decir, de
dromedarios y camellos.
El joven dromedario tenia
bastante calor, y adems la joroba
le molestaba mucho por que se le hincaba
en el respaldo del asiento. Como no estaba nada
cmodo, se mova sin cesar.
Su madre le deca:
-No te muevas, deja hablar al seor.
Y le pellizcaba la joroba. El joven dromedario tenia
cada vez mas ganas de llorar, de irse

9
10
Cada cinco minutos, el conferenciante repeta:
Sobre todo no hay que confundir a los dromedarios
con los camellos, fjense ustedes, seoras, seores
y queridos dromedarios, en el siguiente hecho:
el camello tiene dos jorobas, pero el dromedario
solo una. En la sala, todos decan: Oh, oh, que
interesante!, y los camellos, los dromedarios, los
hombres, las mujeres y los nios tomaban notas en
sus pequeos cuadernos.
El conferenciante volva con lo suyo: Lo que
diferencia a los dos animales es que el dromedario
tiene una joroba, mientras que, cosa extraa y muy
til de saber, el camello tiene dos.
Al final el joven dromedario ya no pudo contenerse
y, abalanzndose sobre la tarima, mordi al
conferenciante.
-Camello! Exclamo el conferenciante furioso.
Y en la sala todo el mundo grito:
-Camello, sucio camello, sucio camello!
Sin embargo el era un dromedario y, adems, muy limpio.

11
el avestruz
C
uando pulgarcito adentrndose en el
bosque dejaba piedritas para volver a
encontrar el camino de vuelta, poco
sospechaba que una avestruz las iba
comiendo una por una.
Esta es la verdadera historia, y es as como paso:
Pulgarcito se da vuelta: las piedras no estn! Esta
completamente perdido. Sin piedras no hay camino
de vuelta; sin camino de vuelta, no hay casa; sin casa,
no hay pap ni mam.
- Esto es un desastre dice entre dientes.

14
De pronto, oye unas risas, luego un repique de
campanas, ruidos de un torrente y de trompetas.
Escucha una verdadera orquesta, una tormenta
de sonidos, una msica brutal y extraa, pero en
absoluto desagradable y completamente nueva para
l. Mete entonces la cabeza entre los matorrales y ve
una avestruz que baila, lo mira, deja de bailar, y le dice:

15
AVESTRUZ: -Soy yo quien hace este ruido. Estoy
contenta por que tengo un estomago
muy bueno y puedo
comer cualquier
cosa. Esta maana,
he comido dos
campanas con
su badajos, dos
trompetas, tres
docenas de huevos,
una ensalada con
su ensaladera y,
tambin, me he
comido las
piedras blancas
que tirabas.
Ven, sbete
a mi lomo.
Corro
muy deprisa!
Viajaremos juntos.

16
PULGARCITO: -Pero, entonces, ya no ver nunca
ms a mi pap ni a mi mam?
AVESTRUZ: -Si te han abandonado es que no tenan
muchas ganas de verte por un tiempo.
PULGARCITO: -Es posible que tengas algo de
razn, doa Avestruz.
AVESTRUZ: -No me llames doa que me duelen
las alas, llmame Avestruz a secas.
PULGARCITO: -De acuerdo, avestruz, pero, de
todos modos, mi madre
AVESTRUZ (enojada): -Tu madre, qu? Ya me
estas sacando de quicio y, adems, por si lo quieres
saber, tu madre no me cae muy bien con esa mana
que tiene siempre de ponerse plumas de avestruz en
el sombrero.
PULGARCITO: -La verdad es que salen bien
caros pero siempre hace gastos para deslumbrar
a los vecinos.
AVESTRUZ: -En vez de deslumbrar a los vecinos
hubiese sido mejor que se ocupara de ti. A veces, he
visto que te daba alguna cachetada.
PULGARCITO: -Mi padre tambin me pegaba.
AVESTRUZ: -Vaya, as que el seor pulgar te
pegaba. Eso es inadmisible! Los hijos no pegan a
los padres, entonces por qu los padres tienen que

17
18
pegar a los hijos? Adems, el seor pulgar tampoco
es una lumbrera, Sabes lo que dijo la primera vez
que vio un huevo de avestruz?.
PULGARCITO: -No.
AVESTRUZ: -Pues dijo:
Que buena tortilla me hara!.
PULGARCITO (soador): -Me
acuerdo de que la primera vez que
vio el mar, se quedo pensando un
instante y dijo: Que recipiente tan
grande, lastima que no haya puentes.
Todo el mundo se echo a rer, pero a mi me
dieron ganas de llorar; entonces mi madre me tiro
de las orejas y me dijo: No te puedes rer como los
dems cuando tu padre hace un chiste?. No es mi
culpa, no me gustan los chistes de los mayores.
AVESTRUZ: -A mi tampoco. Vamos, sbete a mi
lomo. Ya no veras ms a tus padres, veras mundo.
PULGARCITO: -De acuerdo.
A triple galope el ave y el nio arrancan a correr, y
se levanta una gran nube de polvo. En el umbral de
sus casa, los campesinos sacuden la cabeza y dicen:
-Otro automvil asqueroso!
Pero las campesinas oyen a la avestruz repicando
mientras galopa:

19
-Oyen las campanas? dicen santigundose-, es
una iglesia que se escapa, seguro que la persigue el
demonio.
Y todos van a encerrarse hasta la maana siguiente,
pero la maana siguiente, el avestruz y el nio ya
estn demasiado lejos.

20
El Lobo marino
E
se es el lobo de mar, pero el no lo sabe.
Ser un lobo de mar o un caracol de
jardn, para el no tiene ningn sentido.
Se burla de esas cosas, no quiere ser nadie
importante.
Esta sentado sobre la barriga, porque se encuentra
cmodo de ese modo: cada cual tiene derecho a
sentarse como le plazca. Esta muy contento porque
el guardia le da peces, peces vivos.
Todos los das come kilos y kilos de peces vivos.
Para los peces es una tragedia, porque despus estn
muertos, pero cada cual tiene derecho a comer lo
que le guste.

22
23
Los come sin remilgos, muy de prisa, mientras que
el hombre, cuando come una trucha, la echa antes en
agua hirviendo y despus de comerla sigue hablando
de ella durante das y das, y hasta por aos.
-Ah, que trucha, amigo, te acuerdas, verdad?
Etctera, etctera.
El, el lobo marino, come con sencillez, y tiene ojos
bonitos, pero cuando se enfada, asusta a todo el
mundo.

24
El guardia que lo cuida no le hace dao. Nunca se
sabe lo que puede pasar!
Si todos los animales se enfadaran, protagonizaran
una buena historia. Os lo podis imaginar, amiguitos,
el ejercito de los lobos de tierra y de mar llegando a
Pars. Un autentico caos!
El lobo marino no sabe hacer
otra cosa que comer peces, pero
es algo que hace muy bien.
Parece ser que, antiguamente,
haba lobos marinos que hacan
malabarismos con armarios,
pero resulta imposible saber si es
verdad Ya nadie quiere prestar el
suyo para comprobarlo!

25
El armario podra caerse, el espejo
romperse y eso seria muy costoso;
porque al hombre le gustan mucho
los animales, pero les tiene mas
cario a sus muebles.
El lobo marino, cuando no lo
molestan, es feliz como un rey;
mucho mas feliz que un rey,
porque puede sentarse sobre la
barriga cuando se le da la gana,
mientras que el rey, incluso en
el trono, siempre esta sentado
sobre su trasero.

26
Caballo de una Isla
E
se es el caballo que vive solo,
muy lejos en una isla. Come un
poco de hierba. Detrs de el, hay
un barco. Es el barco en que ha
llegado el caballo, es el barco en el
que se volver a ir.
No es un animal solitario. Al contrario, le
gusta mucha la compaa de los otros
caballos. Estando solo se aburre, por
eso deseara hacer otra cosa y ser til
a los dems. Sigue comiendo hierba
y, mientras come, piensa en su gran
proyecto.
Su gran proyecto es volver con
los caballos para decirles:
-Esto tiene que
cambiar.
Y los caballos
preguntaran:

28
-Qu es lo que tiene que cambiar?
Y el responder:
-Nuestra vida tiene que cambiar.
Es demasiado miserable, somos demasiado miserables.
Esto, desde luego, no puede seguir as.
Sin embargo, los caballos mejor alimentados, los
mas gordos, los que tiran de los coches fnebres
de los grandes de este mundo y de la carroza de los
reyes y que llevan en la cabeza un gran sombrero de
paja de arroz, querrn impedir que hable y le dirn:
-De que te quejas, caballo? Acaso no eres la
mas noble conquista del hombre?
Y se burlaran de el.
Entonces los otros caballos,
los pobres que arrastran
carros no se atrevern
a dar su opinin.

29
Pero el, el caballo que reflexiona
en la isla, elevar la voz:
-Si es verdad que soy la
mas noble conquista del
hombre, no quiero estar
en deuda con el.
>>El hombre nos ha
colmado de regalos,
pero ha sido demasiado
generoso con nosotros: el
hombre nos ha dado el ltigo,
la fusta, la espuelas, las anteojeras,
las parihuelas, nos ha puesto hierro en la boca y
hierro en los pies, y como estaba frio, nos ha marcado
con hierro al rojo para calentarnos
>>Por lo que a mi respecta, se acabo,
que se quede con su joyas, qu
pensis? Y por que ha escrito tan
seriamente y con grandes letras
en las paredes de sus establos, de
sus cuarteles de caballera, de sus
mataderos, de sus hipdromos y
de sus carniceras hipofgicas1 :
Sed buenos con los animales?
1 Nota para los caballos poco instruidos. Hipfago: dcese del
que come caballo.

30
 Reconoced, al menos, que eso
es burlarse del mundo de los
caballos!
Entonces todos los otros
pobres caballos empezaran
a comprender y juntos
irn a reunirse con los
hombres y les hablaran
muy alto.
LOS CABALLOS: -Seores,
estamos de acuerdo en tirar
d e sus coches, de sus carretas, hacer sus
encargos y todo el trabajo, pero reconozcamos que
es un favor que les hacemos y que se nos tiene que
devolver. A menudo, ustedes nos comen
cuando estamos muertos, y no hay
nada que decir al respecto, por
que cada cual tiene sus gustos. Es
como el desayuno por la maana;
hay quienes toman avena con el
caf y otros avena con chocolate.
Pero tambin, con frecuencia,
ustedes nos pegan, y eso
Eso no tiene que volver a repetirse.

31
 >>Adems, queremos avena y agua fresca
todos los das, tambin pedimos vacaciones y que se
nos respete: somos caballos, no bueyes.
>>Al primero que nos pegue le mordemos. Al
segundo que nos pegue le matamos, y ya esta.
Y los hombres comprendern que han sido un poco
brutos, y se volvern mas razonables.
Se re el caballo pensando en todas esas cosas que
ocurrirn, seguramente, algn dia.
Tiene ganas de cantar, pero esta solo, y a el nicamente
le gusta cantar en coro. De todos modos grita:

32
-Viva la Libertad!
En las otras islas, otros caballos lo oyen y gritan a su
vez con todas sus fuerzas:
-Viva la Libertad!
Todos los hombres de las islas y los del continente
oyen los gritos y se preguntan de que se trata; luego
se tranquilizan y dicen encogindose de hombros:
-No es nada, solo son caballos.
Sin embargo, no sospechan lo que esos caballos les
estn preparando.

33
El joven Len
enjaulado
U
n joven len creca en cautiverio,
y cuanto mas creca mas gruesos se
hacan los barrotes de su jaula.
Al menos eso crea el joven len.
En realidad, lo cambiaban de jaula
mientras dorma.
A veces, venan
unos hombres y le
arrojaban polvo en
los ojos; en otras
ocasiones, le daban
con el bastn en la
cabeza. El pensaba:
Son crueles y bestias,
pero podran serlo
mucho mas.
Han matado a mi
padre, han matado
a mi madre, han
matado a mis
hermanos Un
da, seguramente,
me mataran a mi,
A que esperaran?.

36
37
Y el tambin esperaba. Pero no
ocurra nada.
Un buen da hay novedades.
Los muchachos de la casa
de fieras colocan bancos
delante de la jaula,
entran unos visitantes y
se instalan.
Curioso, el len los
contempla
Los visitantes estn
sentados y parecen
esperar algo. En ese
instante llega el revisor
para ver si todos tienen
su entrada. Un seor
pequeo se ha sentado
en la primera fila, pero
no tiene la suya.
Entonces el revisor lo
hecha dndole patadas en
la barriga mientras todos
los dems aplauden.

38
Al len le parece muy divertido y cree que los
hombres se han vuelto mas amables y que acuden a
verlo de pasada.
Hace diez minutos que estn ah piensa- y nadie
me ha hecho dao. Es excepcional, me vienen a
visitar sin mas, me gustara hacer algo por ellos.
Sin embargo, la puerta de la jaula se abre bruscamente
y aparece un hombre gritando:
-Vamos, Sultn, salta, Sultn!
Y el len se ve embargado por una legitima inquietud
por que nunca ha visto a un domador.

39
El domador tiene un silla en la mano, golpea con
ella los barrotes de la jaula, la cabeza del len y un
poco por todas partes; una pata de la silla se rompe,
el hombre tira la silla y, tras sacar el bolsillo un gran
revolver, se pone a disparar al aire.
-Pero qu es esto? dice el len-, por una vez que
tengo visitas, aparece un loco, un energmeno que
entra sin llamar, rompe los muebles y dispara sobre
mis invitados, menuda falta de educacin!
Y, saltando entonces sobre el domador, se dispone a
devorarlo, mas por deseo de poner un poco de orden
que por pura gula.
Algunos espectadores se desmayan, la mayora huye,
el resto se precipita hacia la jaula y saca al domador
por los pies, no se sabe muy bien por que, pero el
pnico es el pnico, verdad?
El len no comprende nada, sus invitados lo golpean
con los paraguas, hay un alboroto tremendo.

40
41
Solo un ingls permanece sentado en su rincn y
repite:
-Lo haba dicho, tenia que suceder, lo dije hace diez
aos
Entonces todo los dems se vuelven contra el y
gritan:
-Quin es usted? Todo lo que ocurre es por su culpa,
sucio extranjero! A ver, ha pagado su entrada?
Etctera, etctera.
Y el ingles tambin recibe golpes con los paragua.
Mal da tambin para el!, piensa el len.

42
Escena de la vida
de los antlopes

43
E
n frica, hay mucho antlopes; son unos
animales simpticos que corren muy
rpido. Los habitantes de frica son
los hombres negros; pero tambin hay
hombres blancos.
Aunque estn de paso, los hombres blancos hacen
negocios y necesitan que los hombres negros los ayuden;
pero los hombres negros prefieren bailar en vez de
construir carreteras o lneas de ferrocarril, por que es un
trabajo muy duro para ellos que a veces los mata.
Cuando llegan los blancos, muchas veces, los negros
se escapan, entonces lo blancos los atrapan con lazos
y los negros se ven obligados a construir el ferrocarril
o la carretera. Los blancos los llaman trabajadores
voluntarios.
A los que no pueden atrapar por que estn demasiado
lejos, el lazo es demasiado corto o por que corren
demasiado, les disparan con el fusil. Por eso, en
ocasiones, alguna bala perdida mata a un pobre
antlope dormido en la montaa.

44
45
46
 En esos momentos estalla la alegra
entre los blancos y tambin entre los
negros, por que los negros suelen estar
muy mal alimentados. Todo el mundo
baja hasta el poblado gritando:
-Hemos matado un antlope!
Y lo celebran tocando buena msica.
Los hombres negros golpean sus tambores
y encienden grandes hogueras mientras
lo hombres blancos los contemplan
bailar. A la maana siguiente escriben
a sus amigos: Hubo un gran tamtan,
fue todo un xito!

47
Arriba, en la montaa, los padres y los compaeros
del antlope se miran sin decir nada. Presienten que
ha ocurrido algo. El sol se pone y todos los animales
se preguntan, sin atreverse a levantar la voz para no
inquietar a los dems:
Dnde habr ido? Dijo que volvera a las nueve
para la cena. Uno de los antlopes, inmvil sobre una
roca, contempla el lejano poblado en el fondo del
valle. Es un poblado muy pequeo, pero hay mucha
luz y canticos y gritos y una hoguera de jubilo.
Una hoguera de jubilo entre los hombres.
El antlope comprende, deja su roca, se rene con
los dems y dice:
-No vale la pena esperar, podemos cenar sin el
Todos los antlopes se sientan a la mesa, pero nadie
tiene hambre. Es un cena muy triste.

48
49