Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Revista
Metrocable: Metrocable:
un eje de desarrollo an axes of development
for the Valle de Aburr
para el Valle de Aburr
Representantes
del Seor Presidente de la Repblica
Principales
Manuel Santiago Meja Correa
Alberto Len Meja Zuluaga
Leonardo Uribe Correa
Nicols Echavarra Mesa
Suplentes
Alejandro Restrepo Calle
Gabriel Jaime Hurtado Restrepo
Luis Enrique Uribe Wills
Lina Vlez De Nicholls
Revista METRO
Publicacin de la Empresa de Transporte
Masivo del Valle de Aburr Limitada
Edicin 3 2011/2012
Gerencia General
Direccin de Comunicaciones
Calle 44 No. 46 001 Bello, Antioquia
Conmutador (57+4) 454 88 88
Lnea Hola METRO (57+4) 444 95 98
www.metrodemedellin.gov.co
ISSN: 2248-471X
os
iclad Est
ec OCItAeLMgEeNTE R e IALMENTE R
el OC
ro
ins DeUtCroTO r
paSPONSbAiBeLEnS o
umos 100%
pS S
E am
ODUCTOS S
ES
pel e elab
PON BLES
SA
st
M
ElPRO
PR
te
.
rad
o a partir de
100% 100% Esta edicin de la Revista METRO, impresa
PAPEL RECICLADO PAPEL RECICLADO
en papel reciclado, ahorra aproximadamente:
Siendo coherentes con nuestro compromiso ambiental, esta Revista METRO
que usted recibe est impresa en sus pginas interiores en papel 100% 12,92 m3 agua ahorrada
reciclado y en l no han sido utilizados procesos de laminado ni plastificado, 0,96 Ton Co2 no generados
con el fin de que pueda ser reutilizado nuevamente. De igual manera, el formato
2,83 m
3
rboles no consumidos
del documento se eligi tomando en cuenta el tamao del papel que genere
mayor aprovechamiento del mismo. 0,64 Ton residuos recuperados
de rellenos sanitarios
Esta revista tambin puede consultarla en nuestro portal: 0,37 Ton residuos evitados
www.metrodemedellin.gov.co
C ONTENIDO
2 Editorial
4 Innovacin
La apuesta por la movilidad sostenible
12 Entrevista
Los Metrocables: ejes de desarrollo integral
Ramiro Mrquez Ramrez, Gerente General
METRO
18 Compromiso ambiental
Tecnologa en armona con el ambiente T ABLE OF CONTENTS
2 Editorial
24 Opinin
Tecnologas limpias, fortaleza de los 4 Innovation
metrocables The commitment to sustainable mobility
Carlos Fernando Cadavid 12 Interview
Metrocable, integral development axes
Ramiro Mrquez Ramrez, METRO Chief
26 Indicadores de operacin y externalidades Executive Officer
18 Environmental commitment
Technology in harmony with the
28 Elementos caractersticos del Metrocable environment
30 Social management
40 Normatividad A development model
Multimodalidad: una visin hacia in METRO Culture
una poltica integral de transporte 38 Opinion
My experience with Metrocable
Oscar Alberto Meja
46 Opinin
El milagro de Medelln
40 Regulations
Luz Mnica Prez Multimodality: a view towards an
integrated transportation policy
48 El Metrocable y la ciudad
Cimientos de un paisaje urbano integral 46 Opinion
The miracle of Medellin
Luz Mnica Prez
56 Opinion
Metrocable, urban articulator
58 Consultoras de cables Mara Eugenia Ramos
58 Cable Consulting
60 Testimonios 60 Testimonials
Cmo nos ven? How are we perceived?
2 EDITORIAL EDITORIAL
H
ace diez aos, cuando recib el Ten years ago, when I was asked
encargo de dirigir la Empresa to manage the Mass Transportation
de Transporte Masivo del Valle Company of Valle de Aburr, an institution
de Aburr Limitada, una entidad que se known for operating the only metro
distingua por operar el nico sistema system in Colombia, I never imagined that
metro en Colombia, nunca imagin after these years we would be leaders on
que pasado este tiempo bamos a estar mobility-related issues, not only with the
liderando los temas de movilidad, no slo railway system, but also with the aerial
con metro, sino con lneas de cable areo y, tramway and very soon, with buses and
dentro de muy poco, con buses y tranvas. streetcars.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 3
beneficios sociales en zonas con grandes mobility, with clean, inclusive, articulate
dificultades socioeconmicas, en seguridad and integrative-based systems, but also
y recuperacin del tejido social, que resultan in terms of social benefits and security
evidentes para cada visitante que utiliza estos to areas with severe socio-economic
sistemas: cerca de 17.000 toneladas de difficulties. The recovery of the social
CO2 dejadas de emitir anualmente gracias fabric is something evident to any user
al uso de las lneas de cable, ms de of these systems: nearly 17,000 tons
10.000 millones de pesos ahorrados por los less CO2 emitted per year thanks to the
usuarios en desplazamientos anualmente y use of cable lines, more than 10,000
40.000 m2 de espacio pblico generado. million pesos saved annually by users
on transportation and 40,000 m2 of new
Tan exitosos y atractivos han resultado public space created.
los metrocables para todos los pblicos, en
especial para los turistas, que a principios The response to Metrocable among
del 2010 entregamos a la comunidad un all constituencies, specially tourists,
tercer sistema, esta vez turstico, pero en has been so extraordinary that it has
el que hemos conservado toda la filosofa led to the creation of a tourist-oriented
social y ambiental que imprimimos a todos line in early 2010, preserving the social Hoy nos sentimos
nuestros proyectos, y nos preparamos para and environmental philosophy found
con la suficiente
iniciar la construccin, en 2012, de dos in all our projects. Additionally we are
nuevos cables urbanos conectados a una planning to start the construction of competencia para
lnea de tranva. two new urban cables connected to a compartir esta
streetcar line in 2012.
experiencia con todo
Gracias a esto, hoy nos sentimos con la
suficiente competencia para compartir esta As a result, we are competitive enough el mundo. Sabemos
experiencia con todo el mundo. Sabemos que to share this experience with the world. que hemos hecho un
hemos hecho un gran avance, pero que an We are aware we have made progress,
gran avance, pero que
nos queda mucho camino por recorrer. La but we know we still have a long way to
Empresa ya ha comenzado a firmar alianzas go. The Company has already signed an nos queda mucho
y convenios en pases como Brasil, Panam alliances and agreements in countries camino por recorrer.
y Ecuador y en ciudades de Colombia como such as Brazil, Panama, Ecuador
Bogot y Manizales, que reconocieron and Colombian cities like Bogot and
We are competitive
y valoraron nuestro acompaamiento. Manizales, where our experience and
enough to share our
Igualmente hemos elaborado documentos support is highly praised and valued. We
experience with the
tcnicos para la Gobernacin de Antioquia have also drawn up technical documents
world. We are aware of
y el Ministerio de Transporte de la Nacin, for the Government of Antioquia and the
our progress, but we
con el fin de mejorar los marcos tcnicos y Ministry of Transportation of Colombia in
know we still have a long
jurdicos para aprovechar todos los beneficios order to improve the technical and legal
way to go.
que hemos encontrado en esta tecnologa. framework and make optimum use of the
benefits found in this technology.
Son muchos y vastos los temas
que podemos compartir de esta rica We can share an extensive list of issues
experiencia. En las pginas de esta related to this rich experience. Through
publicacin podr acercarse a todas las the pages of this publication you will find
facetas que hemos explorado a la hora elements to approach every aspect we
de planear, construir y operar sistemas have explored to plan, build and operate
de transporte por cable areo de forma aerial tramway transportation systems
sostenible e incluyente. that are both sustainable and inclusive.
Rev i s t a M e t ro
4 El Metrocable y la ciudad
Innovacin
la apuesta por la movilidad sostenible
Innovation
The commitment to sustainable mobility
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 5
Metrocables main purpose is mass transit. It was planned as a groundbreaking aerial tramway transportation
system, committed to urban connectivity and multimodality. The team behind this initiative is inspired by two
primary goals, user satisfaction and the development of the region.
Rev i s t a M e t ro
6 INNOVACIN INNOVATION
Innovacin, la apuesta
por la movilidad sostenible
Innovation, the commitment
to sustainable mobility
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 7
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 9
Rev i s t a M e t ro
10 INNOVACIN INNOVATION
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 11
As the first cable system of its kind, it was necessary to develop a specific
maintenance manual to ensure the quality in the operation, this manual was eventually
considered an innovation benchmark, even by the own manufacturers.
A
Ramiro Mrquez Ramrez, Gerente General de lrededor de los
la Empresa de Transporte Masivo del Valle de metrocables hay una
regin que ha sido
Aburr Limitada, es un antioqueo convencido impactada positivamente
de la relevancia de los metrocables como obras por su operacin; habita una
que inciden directamente en el mejoramiento comunidad comprometida con
su cuidado y, ms an, con un
de la calidad de vida de las comunidades. Su mensaje empresarial: la movilidad
compromiso con la movilidad sostenible es una sostenible. Pero, detrs de estos
apuesta por la innovacin con inclusin social y sistemas de transporte est
una empresa visionaria, que ha
sostenibilidad ambiental, pero, sobre todo, es una redefinido con sus proyectos el
visin hacia el desarrollo integral de la regin. valor de lo pblico, ha vinculado
activamente a la poblacin a
su labor y ha decidido construir
una ciudad cuyo eje estructural
Ramiro Mrquez Ramrez, General Manager of the es un proyecto de movilidad para
Mass Transportation Company of Valle de Aburr, el desarrollo integral. Ramiro
is an Antioquian convinced of the relevance of Mrquez, Gerente General de la
Metrocable as an engineering project that has a direct Empresa de Transporte Masivo del
impact in improving the quality of life of communities. Valle de Aburr habla sobre esta
Its commitment to sustainable mobility is also a iniciativa que se ha convertido en
commitment to innovation with social inclusion and un ejemplo mundial.
environmental sustainability, but above all it is a vision
towards comprehensive regional development.
Metrocable has had a deep,
positive impact on its area of
operation. These communities are
committed to the protection of the
system and its corporate message:
sustainable mobility. But behind
this transportation system, we find
a visionary company that, through
its projects, has redefined the
value of what is known as public
by actively involving citizens in
its operation and building a city
structured around a mobility
project for integral development.
Ramiro Mrquez, General Manager
of The Mass Transportation
Company of Valle de Aburr talks
about this initiative, which has
become a global model.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 13
Rev i s t a M e t ro
14 ENTREVISTA INTERVIEW
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 15
Rev i s t a M e t ro
16 ENTREVISTA INTERVIEW
El transporte pblico masivo por nadie, que por el contrario, es lo Cules son los retos por
cable areo represent una apuesta de todos, y como copropietarios enfrentar?
por la innovacin. Cules son los tenemos derechos y tambin
aprendizajes ms significativos de Nuestro METRO tiene como
deberes. Nuestro METRO se
esta experiencia? objetivos estratgicos ser lder
siente orgulloso de ser una
en el transporte de pasajeros,
entidad pblica y, por cinco aos
participar en negocios conexos
Que todo es posible. Al principio consecutivos, los medellinenses
y ser una empresa de categora
no faltaron quienes apostaron en nos han elegido como la mejor
mundial. Poco a poco nos
contra del proyecto, porque empresa. Eso nos llena de orgullo
hemos posicionado como una
creyeron que era de soadores. y nos impulsa a seguir trabajando
empresa prestadora de servicios
Los cables estn inventados para que lo pblico adquiera
de consultora especializada y el
hace mucho tiempo, pero el valor real que tiene para la
negocio de cables tiene grandes
el uso que le dimos a esta sociedad.
posibilidades. Este ao estamos
tecnologa es un verdadero
iniciando las obras de un tranva
ejemplo de innovacin con Cmo generar valor a travs de integrado al METRO que tendr
inclusin social y sostenibilidad la implementacin de un sistema dos nuevos cables a lo largo de
ambiental. Otros aprendizajes multimodal de transporte? su recorrido, y nuestro plan de
son la participacin decidida del
expansin contempla nuevos
gobierno local; el compromiso Siendo muy conscientes de los
recorridos, que estn siendo
de la Gente METRO y de la impactos que tiene ese sistema.
estudiados.
comunidad; y, finalmente, el En el METRO, los llamamos
conocimiento acumulado. externalidades y, a travs de ellas,
monitoreamos la generacin de Cul sera su mensaje para todos
valor asociada a nuestro sistema: aquellos que necesitan atender
Cmo consolidar la importancia tarifas integradas, que generan el tema del transporte urbano a
de un bien pblico en una sociedad valor econmico en ahorros; travs de alternativa de movilidad
para que sta se convierta en su formacin de usuarios, que genera integral?
guardin y protector permanente? valor social en cultura ciudadana;
energas limpias, que generan Que la solucin a los problemas
Redefiniendo lo pblico, enseando valor ambiental en reduccin de de movilidad no est en la
de nuevo que lo pblico no es lo de contaminantes. tecnologa elegida, sino en la forma
en que se integran las tecnologas
disponibles.
Rev i s t a M e t ro
18 El Metrocable y la ciudad
Compromiso Ambiental
Tecnologa en armona con el ambiente
Environmental commitment
Technology in harmony with the environment
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 19
Metrocable operation has significant implications in reducing greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants,
but also brings direct benefits to the people of Valle de Aburr: public space improvement, air quality protection, rational
use of resources and integral use of waste products among others. This effort involves the whole population in an
environmental commitment, where each user follows the universal initiatives on environmental care.
Rev i s t a M e t ro
20 COMPROMISO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL COMMITMENT
L
os senderos naturales que The natural trails that
acompaan el recorrido de go along the route give
Su operacin permite que se dejen los usuarios del Metrocable Metrocable users a break from
de consumir 1730.376 Galones permiten dar un respiro frente al the urban concrete. Native,
concreto de la ciudad. Especies endemic and endangered
de diesel al ao y representa
nativas, endmicas y en va de species, as well as extensive
la disminucin de emisiones de extincin, as como amplios gardens form the green
material particulado, monxido jardines, son algunos de los spaces that are an integral
espacios verdes que hacen parte part of Metrocable and protect
de carbono, hidrocarburos,
integral del Metrocable y que the citys environment. The
dixido sulfrico y xido nitroso, protegen permanentemente el residents of the Metropolitan
contribuyendo de ese modo a la medio ambiente de la ciudad; Area can enjoy these areas
pero, asimismo, los habitantes del which oxygenate their routine
proteccin de la capa de ozono.
rea Metropolitana no slo tienen while at the same time have
a su disposicin estas zonas que the opportunity to travel the
oxigenan su rutina, sino que cuentan different lines of a system that
con la oportunidad de transportarse operates on electrical energy
Its operation avoids THE CONSUMPTION en las diferentes lneas de un and prevents the emission of
OF 1730,376 gallons of diesel fuel and sistema que opera con energa 17,400 tons of CO 2 into the
represents a reduction in the emission of elctrica y que evita la emisin a la atmosphere per year.
particulate material, carbon monoxide, atmosfera de alrededor de 17.400
hydrocarbons, sulfur dioxide and nitrous toneladas anuales de CO2. Upon entering Metrocables K,
oxide contributing to the protection of the J and L lines stations such as
ozone layer. Al ingresar a la estacin del La Aurora, Juan XXIII, Andalucia
Metrocable de La Aurora, de Juan and Popular; users move through
XXIII, de Andaluca o de Popular, entre the city aware that by traveling in
otras estaciones de las lneas K, J y those cabins they are improving
L, el usuario se moviliza por la ciudad their quality of life and supporting
consciente de que desde esa cabina regional progress.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 21
El sistema Metrocable opera con energa elctrica, lo que se traduce en una disminucin de
las emisiones de gases efecto invernadero y contaminantes atmosfricos en una reduccin
del consumo de recursos y, por supuesto, en un compromiso con la mitigacin del cambio
climtico.
Metrocable works with ELECTRICAL energy, something that results in fewer emissions of greenhouse gases and air
pollutants, less resource consumption and a commitment to relieving climate change effects.
Rev i s t a M e t ro
22 COMPROMISO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL COMMITMENT
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 23
E
n trminos ambientales In environmental terms,
los sistemas de cable son aerial tramway systems have a
medios de transporte muy very positive impact because they
favorables, puesto que contribuyen contribute to reducing the impact
a reducir significativamente los caused by other conventional
impactos que otros medios means of transportation. In
de transporte convencionales Colombia energy is mostly
promueven. La electricidad en produced in a very clean way,
Colombia es generada en su since it comes from the use
gran mayora de una manera of water resources. This is a
muy limpia, puesto que proviene renewable energy source, which
Carlos Fernando Cadavid Restrepo principalmente del aprovechamiento in Colombia has high potential.
Subdirector Ejecutivo de recursos hidrulicos. Esta es Energy production in Colombia
Centro Nacional de Produccin una base renovable de la cual has low greenhouse gas output
Ms Limpia y Tecnologas Ambientales Colombia posee un alto potencial. and low impact in terms of global
La electricidad colombiana, por warming and climate change
Carlos Fernando Cadavid Restrepo
ejemplo, contribuye muy poco en -less than 30% of the countrys
Executive Vice Chairman trminos de aportacin de gases energy is produced by thermal
National Center for Cleaner Production and efecto invernadero y del potencial means-. Another fact to be
Environmental Technologies de calentamiento global responsable contemplated is that as fossil fuel
del cambio climtico; menos del is exahusted, that will necessarily
30% de la electricidad en el pas se increase public transportation
genera por medios trmicos. Otra fares in the future or possibly lead
consideracin est en la tendencia to shortages and restrictions.
al agotamiento de los combustibles This means that in terms of
fsiles; esto llevar necesariamente transportation, switching from
a incrementos futuros de precios fossil fuels to electrical energy
de la prestacin del servicio de could increase domestic energy
transporte pblico, posibles security.
restricciones por escasez, etc. Esto
significa que el uso de electricidad In terms of air quality, there
en el transporte, en reemplazo de are significant improvements
combustibles fsiles, aumenta la when replacing fuel vehicles
seguridad energtica nacional. that emit particulate material,
light hydrocarbons and oxidizing
En trminos de la calidad del aire material and that additionally
hay un mejoramiento significativo generate high levels of noise.
derivado del reemplazo de vehculos Another important aspect to take
a combustin, que emiten material into account is the reduction of
particulado, hidrocarburos livianos, greenhouse gases, which in the
sustancias oxidantes y adems case of Metrocable represent
generan altos niveles de ruido. Un about 17,400 tons of CO2 that
aspecto importante al respecto are no longer emitted into the
es la reduccin de gases efecto atmosphere each year.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 25
Rev i s t a M e t ro
26 INFOGRAFA INFOGRAPHICS
Nmero de estaciones 4 4
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 27
l
Monocable desenganchable
4.618 m.
15%
58,41%
Hasta 5,8 m./seg.
23
27 m.
6,46 m. Generacin de valor econmico: un ahorro para los usuarios
Elctrica (cero emisiones) Generating economic value: creating savings for users
680 Kw.
52 mm. - alma compacta Lnea K: Desde el 7 de agosto de 2004 hasta el 30 de abril de 2011 se
han movilizado 38770.883 usuarios.
1.200
4.200 Lnea J: Desde el 3 de marzo de 2008 hasta el 30 de abril de 2011 se
han movilizado $7766.551 usuarios.
5,7 m.
2 Lnea L Cable Arv: Desde el 9 de marzo de 2010 hasta el 30 de abril de
2011 se han movilizado $1128.781 usuarios.
55
180 m. En promedio la lnea K les ahorr a sus usuarios 10.000 millones de
pesos anuales desde su inauguracin.
31 segundos (a 5,8 m./seg.)
Desde el 2008, las lneas K y J han permitido el ahorro de
$15.615 millones de pesos en el 2008, $11.324 millones de
Releasable single cable
pesos en el 2009 y $10.552 millones en el 2010. El total de
4.618 m. ahorro generado por las lneas de cable en estos aos es
15% de $67.500 millones de pesos aproximadamente.
58,41% * El ahorro se calcula tomando como base el gasto promedio de dos
Up to 5.8 m / sec. pasajes de bus.
23
27 m. K Line: From August 7, 2004 through April 30, 2011 mobilized
6.46 m. 38770.883 users.
Electrical (zero emission) J Line: From March 3, 2008 through April 30, 2011 mobilized
680 Kw. 7766 551 users.
52 mm. - Compact core L Line - Cable Arv: From March 9, 2010 through April 30, 2011 mobilized
1200 1128 781 users.
4200 On average K Line users saved US$5 million per year since inauguration.
5.7 m.
2 Lines K and L saved users over COL US$7,8 MILLION in 2008, COL US$5,6 million
55 in 2009 and COL us$5,2 million in 2010. Over that period of three years the
savings amounted to COL us$33,7 million approximately.
180 m.
31 seconds (to 5.8 m / sec.) * Savings are calculated based on the average cost of two bus tickets.
28 INFOGRAFA INFOGRAPHICS
Otros espacios asociados a las estaciones en el mbito urbano son: plazoletas pblicas, teatros al aire libre, locales comerciales, espacios comunitarios y/o
institucionales, parques y otros que se generan en las reas contiguas a las estaciones, como un aporte del proyecto en el sector donde se ubica.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 29
Cabin garage technicians | Repair and Tool garage | Cabin wash zone | Warehouse | Board room
| Electric substation | Engine room
There are other places associated to the stations such as: public plazas, open air theaters, shops, community and/or institutional spaces and parks among others
created in areas close to the stations, as a contribution to the zone where it is located.
Rev i s t a M e t ro
30 El Metrocable y la ciudad
Gestin social
Un modelo de desarrollo
de cultura metro
Community management
Metro Culture: A model
for culture development
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 31
El impacto del Metrocable en las zonas de influencia no slo representa un incremento en la cobertura
del servicio de transporte pblico, sino que genera beneficios econmicos, sociales y ambientales
para las comunidades, tanto antes, durante y despus de su construccin. La seguridad regresa,
la gobernabilidad se recupera y el bienestar de los habitantes prevalece, gracias al sistema de
intervencin social del Metro: un proceso de gestin educativa y cultural que vincula a toda la
poblacin en la construccin de su desarrollo.
The impact of Metrocable on its areas of influence represents not only a wider public transportation coverage but
also the creation of economic, social and environmental benefits for the communities, before, during and after
construction. Safety was reestablished, the governance was recovered and peoples welfare prevailed, thanks
to Metros social intervention: a cultural and educational management process that makes people part of the
construction of their own development.
Rev i s t a M e t ro
32 GESTIN SOCIAL COMMUNITY MANAGEMENT
Un modelo
de desarrollo de Cultura METRO
A model of METRO Culture
E
Los resultados obtenidos l destino es la estacin Destination is Santo
son producto de un proceso del Metrocable de Santo Domingo Savio Metrocable
Domingo Savio. En station. In the middle of everyday
participativo y democrtico medio de la cotidianidad del da, life, some people walk the station
que se consolida mediante una algunas personas caminan por looking for the unstoppable
labor pedaggica ejecutada en la estacin para ingresar a las cabins, while others quietly board
imparables cabinas, mientras them with the sole intention of
todas las fases del sistema y que otros suben tranquilamente arriving home early.
que se mantiene a lo largo de a ellas con la nica intencin de
su operacin diaria. llegar pronto a casa. Before boarding them, you
only have to look up to see a
Antes de abordar, slo basta sort of nativity scene covering
con levantar la mirada para the whole mountain, and in the
The results obtained are the product of
observar una especie de pesebre middle, an air corridor passes
a participatory and democratic process,
que cubre toda la montaa y, en through an area historically
consolidated by pedagogical work
medio de l, un corredor areo known for its complex social
implemented throughout all the stages
que sobrevuela un territorio situation, where violence and
of the system and maintained throughout
caracterizado histricamente insecurity were prevailing
daily operation.
por sus complejas dinmicas realities in the past.
sociales, en donde la violencia y
la inseguridad eran en el pasado Overcoming the fear and
realidades imperantes. vertigo that height can generate,
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 33
Con una estrategia de comunicacin y respeto, se fueron generando lazos de confianza que
permitieron romper los lmites sociales para proyectar los beneficios colectivos. No fue una
labor sencilla, se requiri de un proceso de filigrana en donde se aprehendieron aspectos como
el lenguaje y el comportamiento.
A strategy of communication and respect was implemented; it gradually started creating bonds of trust and eventually
broke down social boundaries, paving the way for collective benefits. This demanded an intricate process where they
grasped different aspects such as language and behavior.
Rev i s t a M e t ro
34 GESTIN SOCIAL COMMUNITY MANAGEMENT
Conscientes de las implicaciones de ejecutar un sistema de transporte pblico en una sociedad marginada y
relegada, mucho antes de establecer los primeros pilares, un grupo de gestores sociales del Metro llegaron
a la comunidad para sumergirse en un entorno en donde era necesario apropiar e interiorizar las dinmicas
sociales de la zona.
Aware of the implications of running a public transportation system in a marginalized and ignored society, a group of social managers
working for the Metro, visited the community long before the first pillar was installed, to immerse themselves in an environment
where it was necessary to appropriate and internalize the social situation of the area in order to depict the peculiarities of a zone
where an aerial tramway line was going to be built.
Rev i s t a M e t ro
36 GESTIN SOCIAL COMMUNITY MANAGEMENT
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 37
Rev i s t a M e t ro
38 OPININ OPINION
N
o es elegante escribir en It is not considered polite
primera persona, pero para to write in first person, but
hablar de los dos sistemas in order to speak about the
de cable de la ciudad, conocidos two cable systems of the city,
como lneas J y K, tengo que better known as J line and K
decir que he sido un afortunado, line, I consider myself lucky
pues la Fundacin Conconcreto, because of my participation in
empresa en la cual trabajo desde the process through my role in
junio de 2003, ao en que comenz the Conconcreto Foundation,
la construccin de la Lnea K en the company that I have worked
la zona nororiental, particip en for since June 2003. That same
Oscar Alberto Meja Orozco el acompaamiento social con la year construction started on the
Director Ejecutivo poblacin que se encuentra en K line in the northeastern sector
Fundacin Conconcreto la zona de influencia del sistema. of the city and we acted as social
Unos aos despus, igualmente supporters to the population
Oscar Alberto Meja Orozco acompaamos el trabajo social con living in the area of influence of
Executive Director
la comunidad de la lnea J, esta vez the system. A few years later we
Conconcreto Foundation
en el occidente de la ciudad. undertook a similar project with
community affected by the J line,
Estas dos vivencias me this time in the western part of
permitieron, desde el comienzo the city.
de los metrocables, ver paso a
paso la evolucin de las zonas, These two experiences
la incidencia favorable sobre las with Metrocable allowed me
gentes de las comunidades, to see the gradual evolution
su bienestar y desarrollo. Los of these zones, the positive
cables llegaron como un hlito effect on the members of
de esperanza para mitigar las these communities, their
condiciones de inequidad, en que progress and development. The
buena parte de los habitantes de Metrocables arrived, bringing
la ciudad y sus dirigentes hemos a breath of hope to alleviate
mantenido a las comunidades de the inequitable conditions
las zonas que, por tantos aos, that for many years prevailed
han sido marginadas del progreso in these neighborhoods, with
y de las mnimas posibilidades the indolence of the rest of
de obtener sus metas. Los the city and its leaders. These
metrocables, adems de ser una people had always been
excelente solucin al tema del segregated from progress
transporte y de la movilidad, han and from even the smallest
sido un camino de cambio de opportunities to improve
mentalidad, incluso me atrevo a their lives. Besides being an
decir que de fortalecimiento de excellent transportation and
la autoestima de las personas de mobility solution, Metrocable
sus zonas de influencia. Pareciera has changed peoples minds;
como si el cable que soporta las I would even dare say it has
cabinas fuera un camino empinado, strengthened peoples self-
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 39
Normatividad
Multimodalidad: una visin hacia
una poltica integral de transporte
REGULATIONS
Multimodality: a view towards
an integrated transport policy
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 41
Implementar el primer sistema de transporte por cable areo para pasajeros signific que la Empresa
de Transporte Masivo del Valle de Aburr liderara el desarrollo de un marco reglamentario que velara
por la efectividad y seguridad del sistema. Gracias al Know How que ha consolidado en los ltimos
aos, el Metro de Medelln se ha posicionado como el gestor de una visin multimodal de transporte:
una visin que incidir en la elaboracin de una poltica integral de movilidad.
After the construction of the first aerial tramway passenger system, the Mass Transportation Company of Valle de
Aburr, undertook the development of a regulatory framework, to ensure the efficiency and safety of the system.
Thanks to the Know-How associated to the company, Metro de Medelln has positioned itself as the leader of a
multimodal transportation vision, a vision that will be relevant in the development of a comprehensive mobility policy.
Rev i s t a M e t ro
42 NORMATIVIDAD REGULATIONS
I
mplementar el primer After the construction
sistema de transporte por of the first aerial tramway
cable areo para pasajeros passenger system, the Mass
signific que la Empresa de Transportation Company of
Transporte Masivo del Valle de Valle de Aburr, undertook the
Aburr liderara el desarrollo de un development of a regulatory
marco reglamentario que velara framework, to ensure the
por la efectividad y seguridad del efficiency and safety of
sistema. Gracias al Know How the system. Thanks to the
El Metro de Medelln, gracias al
que ha consolidado en los ltimos Know-How associated to the
Know How que ha desarrollado, aos, el Metro de Medelln se company, Metro de Medelln has
est liderando con el Ministerio ha posicionado como el gestor positioned itself as the leader
de una visin multimodal de of a multimodal transportation
de Transporte una Norma
transporte: una visin que incidir vision, a vision that will be
Tcnica para la construccin en la elaboracin de una poltica relevant in the development of a
de cables areos que cumplan integral de movilidad. comprehensive mobility policy.
con los requisitos suficientes
El Metrocable, por ser el primer Metrocable, as the first air
en trminos de calidad, sistema de transporte pblico tramway public passenger
aspectos tcnicos e insumos de cable areo para pasajeros transportation system in
en Colombia, se enfrent en Colombia, faced a legal reality:
de construccin, operacin y
sus inicios a una realidad legal: there were no norms to regulate
mantenimiento. no exista alguna normatividad it. During the studies preceding
que lo reglamentara. Durante los the construction, it was
estudios previos a su construccin discovered that the Colombian
Thanks to the Know-How developed by
se identific que en la legislacin law did not consider this mode
the company, Metro of Medelln and the
colombiana no estaba definido este of transportation. Therefore,
Ministry of Transport are leading a team
tipo de transporte. Era necesario, it was necessary to develop a
that is creating a Technical Standard for
entonces, desarrollar una base legal legal base to ensure the quality
the construction of aerial cables that
que garantizara la calidad de su of construction and operation.
meet requirements in terms of quality,
ejecucin y operacin.
technical aspects and construction inputs,
Having the firm commitment
operation and maintenance.
Con el firme compromiso por to set up a multimodal
configurar un modelo multimodal archetype of sustainable
de movilidad sostenible, la mobility, Metrocable became
bandera del Metrocable lleg al the first reference of multimodal
Ministerio de Transporte para ser transport in Colombia. Our
la primera referencia del transporte Metrocable project arrived at
multimodal en Colombia, the Ministry of Transportion and
iniciando un trabajo en donde began a process where Metros
el conocimiento y la experiencia knowledge and experience on
adquirida por el Metro en this topic, became the main
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 43
Rev i s t a M e t ro
44 NORMATIVIDAD REGULATIONS
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 45
Rev i s t a M e t ro
46 OPININ OPINION
El milagro de Medelln
Medellins miracle
Todo esto nos hace sentir cada All this makes us feel
vez ms orgullosos; encontrar que increasingly proud; to realize
los mejores peridicos y revistas that the top publications of
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 47
Rev i s t a M e t ro
48 El Metrocable y la ciudad
El Metrocable y la ciudad
Cimientos de un paisaje urbano integral
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 49
Ingresar a las cabinas y estaciones del Metrocable de Medelln es una oportunidad para sobrevolar
la ciudad a travs de corredores areos que, gracias a su diseo arquitectnico, se convierten en
conectores urbanos que facilitan la integracin de diferentes modos de transporte, haciendo de la
movilidad un elemento integral inmerso en el paisaje de la gran urbe y constituyndose como un eje
articulador de la tecnologa, la naturaleza y la recreacin.
Upon entering Metrocables stations and cabins, users will have the perfect opportunity to fly over the city
through air corridors that, due to a particular architectural design, become urban connectors that facilitate the
integration of different types of transport, turning mobility into an integral element immersed in the landscape of
the big city and becoming a focal point of technology, nature and recreation.
Rev i s t a M e t ro
50 EL METROCABLE Y LA CIUDAD METROCABLE AND THE CITY
I
nmerso en territorios Immersed in areas
caracterizados por sus altas characterized by high slopes,
pendientes, en panoramas in dense urban landscapes
urbanos densamente poblados and communities apart from
y en sociedades apartadas the excitement of the city,
del dinamismo de la ciudad, Metrocable has shaped a
los metrocables de Medelln new urban landscape that
han configurado un paisaje celebrates the value of public
urbanstico que exalta el valor space, having pedestrians as
del espacio pblico, del peatn main characters and nature,
como su protagonista y de la connectivity and mobility as key
naturaleza, la conectividad y la elements of local development.
movilidad como elementos clave
del desarrollo local. From the top of Valle de
Aburrs eastern and western
Su ubicacin estratgica
se articula con la red
vial existente y facilita la
integracin de diferentes
modos de transporte. Es
adems una oportunidad para
contemplar la capital de la
montaa desde prominentes
balcones.
En los proyectos de
Metrocable prevalece
el concepto de Edificio
sostenible y la premisa de
Arquitectura con valor
ambiental.
Rev i s t a M e t ro
52 EL METROCABLE Y LA CIUDAD METROCABLE AND THE CITY
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 53
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 55
la Arquitectura Sostenible es
el equilibrio entre lo ambiental,
social y econmico, que garantiza
el mximo nivel de bienestar y
desarrollo de los ciudadanos.
Consistent with the companys mission of improving the quality of life of the community,
Metrocables architecture most relevant commitment is to become the generator of public spaces
where the citizens can find fun and recreation but especially where civic culture can be lived to
the fullest.
56 OPININ OPINION
C
uando las llamativas When the eye-catching
cabinas del Metrocable cabins of J and K Metrocable
lneas J y K surcaron los lines started flying over the
aires de las zonas nororiental north-eastern and central-
y centroccidental, fueron western neighborhoods of
la novedad. No se hicieron Medelln, they were a huge
esperar las filas interminables innovation. It did not take long
de ciudadanos vidos por before long lines of people
montar en ese descreste. eager to do the snazzy ride.
Y cuando pas el impacto And after the initial bustle
inicial, el normal alboroto de los faded, residents of the area of
Mara Eugenia Ramos Villa primeros das, los residentes influence of the system made
Gerente General de sus reas de influencia se it their own and turned it into a
Empresa de Desarrollo Urbano (EDU) apropiaron del sistema y lo way of life that brought quality
convirtieron en una forma de to their lives.
vida que les brinda bienestar.
Mara Eugenia Ramos Villa The Urban Development
General Manager
La Empresa de Desarrollo Corporation (EDU) witnessed
Urban Development Corporation (EDU)
Urbano (EDU) ha vivido de cerca the whole transformation
el proceso de transformacin process of these two zones
de estas dos zonas de Medelln, of Medellin, and as executor
y fue la ejecutora de Proyectos of Integral Urban Projects
Urbanos Integrales PUI con la (PUI) built facilities that
construccin de equipamientos changed the look of these
que les cambiaron la cara neighborhoods and improved
y mejoraron su ndice de their human development
desarrollo humano. index.
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 57
Rev i s t a M e t ro
58 INFOGRAFA INFOGRAPHICS
Bogot
Cable consulting Soacha
En el Mundo En Colombia
* Aliados Comerciales * Acuerdos Comerciales
* Visitantes
Polonia (Poland)
Austria (Austria)
Worldwide In Colombia Suiza (Switzerland)
* Commercial Partners * Commercial agreements Alemania (Germany)
* Visitors
Japn ( Japan)
China (China)
Estados Unidos
(United States)
Repblica (Dominican
Mxico (Mexico) Dominicana Republic)
Puerto Rico (Puerto Rico)
Guatemala (Guatemala) Antillas (Antilles)
Costa Rica (Costa Rica) Aruba (Aruba)
Venezuela (Venezuela)
Panam (Panama) Surinam (Surinam)
Ecuador (Ecuador) Guyana (Guyana)
Brasil (Brazil)
Per (Peru) Bolivia (Bolivia)
Australia (Australia)
Paraguay (Paraguay)
Uruguay (Uruguay)
Chile (Chile)
Argentina (Argentina)
Rev i s t a M e t ro
Revista metro 59
Otras consultoras adelantadas por la Empresa gracias a su conocimiento Other consultancies conducted by the Company with its
en la planeacin, operacin y mantenimiento de sistemas de transporte experience in planning, operation and maintenance of
masivo: mass transportation systems:
2010 2011
Asesora tcnica a SEOBRAS en Rio de Janeiro Manual metodolgico para presentar proyectos
de cable ante el gobierno nacional
Lugar: Brasil
Tiempo: 10 meses Lugar: Colombia
Costo: $965000.000 Tiempo: 6 meses
Actividad desarrollada: Asesora tcnica en la puesta en Costo: $100000.000
marcha del proyecto de cable areo para la zona del Complexo Actividad desarrollada: Elaborar para el Ministerio de Transporte un
de Alemao. manual metodolgico sobre cmo presentar proyectos de cable, dirigido
a las administraciones locales para que tengan una base sobre cmo se
presenta el proyecto y se consigue financiacin.
Technical consulting for SEOBRAS in Rio de Janeiro Methodological manual to present air tramway projects to the National
Location: Brazil Government
Time: 10 Months Location: Colombia
Cost: Cost US$482,500 Time: 6 Months
Activity developed: Consulting for the launch of an air tramway for the Cost: Cost US$50,000
Activity developed: Creation of a Methodological manual to present air tramway projects
Complexo de Alemao area project.
for the Ministry of Transportation, geared towards local administrations. This manual
provides them with a template on how to present a project and obtain financing.
Rev i s t a M e t ro
60 TESTIMONIOS TESTIMONIALS
Juan Manuel Santos Xavier Hoang Luis Alberto Moreno Letizia Moratti
Presidente de la Consultor especialista en Presidente del BID. Alcaldesa de Miln.
Repblica de Colombia. movilidad. Francia.
Juan Manuel Santos Xavier Hoang Luis Alberto Moreno Letizia Moratti
President of the Republic Mobility Specialist IDB President. Mayor of Milano
of Colombia. Consultant. France.
Rev i s t a M e t ro
Gerencia General - Direccin de Comunicaciones
Calle 44 No. 46-001, Bello, Antioquia
Conmutador 454 88 88
Lnea Hola METRO (57+4) 444 95 98 w w w. m e t r o d e m e d e l l i n . g o v. c o