Mark Twain

a viagem dos
inocentes
ou a nova rota dos
peregrinos

Traduo de
Margarida Vale de Gato

coordenador da coleco
carlos vaz marques

lisboa:
tintada china
MMX
 ndice

Prefcio 17
Nota de Edio e Traduo 19

Nota do autor 25

CAPTULO I 27
O Que Se Disse da Excurso Programa da Viagem Devidamente
Inscrito Ausncias Clebres

CAPTULO II 38
Grandes Preparativos Um Ilustre Dignitrio O xodo Europeu
A Opinio do Sr. Blucher A Cabine n. 10 A Reunio dos Cls
Finalmente no Mar

2010, Edies tintadachina, Lda.
Rua Joo de Freitas Branco, 35A,
1500 627 Lisboa
Tels: 21 726 90 28/9 | Fax: 21 726 90 30
Email: info@tintadachina.pt
www.tintadachina.pt
Ttulo original: The Innocents Abroad,
or The New Pilgrims Progress
Autor: Mark Twain
Traduo: Margarida Vale de Gato
Coordenador da coleco: Carlos Vaz Marques
Reviso: Tintadachina
Composio e capa: Vera Tavares
1. edio: Outubro de 2010
isbn 978 9896710507
Depsito Legal n. 316598/10
CAPTULO III 43
Observao dos Passageiros No Mar Alto As Contrariedades
dos Patriarcas Tentativa de Diverso Face aos Problemas Cinco
Comandantes no Navio
CAPTULO IV 48
Os Peregrinos e a Domesticidade Vida dos Peregrinos no Mar
A Macacada A Sinagoga A Escola de Redaces O Dirio de
Jack O Clube do Q.C. A Lanterna Mgica Baile de Gala no Con
vs Julgamentos a Fingir Charadas A Seriedade dos Peregrinos
Msica Lenta O Imediato Emite a Sua Opinio
CAPTULO V 57
Vero no Meio do Atlntico Uma Lua Excntrica A Apreenso
do Sr. Blucher Os Mistrios da Hora Martima Os Habitantes
das Profundezas Terra Vista! Primeiro Desembarque Numa
Terra Estrangeira Comoo entre os Autctones Sobre o Arqui
plago dos Aores O Jantar Desastroso de Blucher Concluso a
Contento
CAPTULO VI 64
Informao de Fonte Segura Uma Comunidade Fssil Hbitos e
Costumes Pitorescos A Impostura Jesuta Peregrinaes Fants
ticas Precursores da Calada Nova-Iorquina Contas Feitas com os
Fsseis De Novo no Mar

7
CAPTULO VII
Uma Tempestade Nocturna Espanha e frica em Revista Sauda
es a Um Ilustre Desconhecido Os Pilares de Hrcules O Roche
do de Gibraltar Repetio Cansativa O Trono da Rainha Tran
quilidade Conquistada Curiosidades das Grutas Secretas Militares
em Gibraltar Personagens Bizarras Uma Escapadela Privada por
frica Confronto com Uma Guarnio Muulmana (sem Perda de
Vida) Vaidade Censurada Desembarque no Imprio de Marrocos
CAPTULO VIII
A Velha Cidade de Tnger, Marrocos Estranhas Vistas Bero da
Antiguidade Enriquecemos Como Se Assaltam Carteiros em
frica O Perigo da Opulncia em Marrocos
CAPTULO IX
Um Peregrino em Perigo de Vida Como Arranjaram o Relgio
As Penas de Crime dos Muulmanos Hbitos Matrimoniais V
rios Domingos Numa Semana A Sagacidade dos Peregrinos Mao
metanos Adorveis Gatos A Vida Regalada de Um Cnsul
CAPTULO X 101
Quatro de Julho no Mar O Pr-do-Sol no Mediterrneo O Or
culo Destitudo de Opinio Comemoraes O Discurso do
Comandante Frana Vista O Autctone Ignorante Em Mar
selha Outro Equvoco Perdidos na Grande Cidade Encontrados
Uma Cena Afrancesada
CAPTULO XI
A Fora do Hbito Falta de Sabonete A Ementa do Table dHte
Um Americano, Meu Senhor! Uma Descoberta Interessante
O Pssaro Peregrino Estranha Camaradagem O Tmulo dos Vi
vos Cativeiro Prolongado Alguns dos Heris de Dumas A Mas
morra do Clebre Mscara de Ferro
CAPTULO XII
Uma Corrida pela Frana A Paisagem Estival Nas Grandes Plancies
Americanas Os Comboios Franceses Educao Francesa Os Re
visores dos Comboios Americanos Meia Hora para o Jantar! Por
que No H Acidentes Os Viajantes Antigos Ainda em Viagem
Finalmente Paris A Ordem e o Aprumo dos Franceses A Bastilha
As Atraces Uma Atrocidade Brbara Ridculo Jogo de Bilhar
CAPTULO XIII
Mais Confuso Monsieur Billfinger O Re-Baptismo do Francs Nas
Garras de Um Guia Francs A Exposio Universal Uma Bela Revista
Militar Vislumbres do Imperador Napoleo e do Sulto da Turquia
8 9
72 CAPTULO XIV 142
A Venervel Catedral de Notre Dame Joo Sem Medo Tesouros e
Relquias Sagradas A Lenda da Cruz A Morgue O Afamado Blon
din O Escandaloso Canc O Palcio do Louvre O Grande Parque
Um Desfile com Estilo Preservao de Marcos Conspcuos
CAPTULO XV 151
O Cemitrio Nacional Francs Entre os Grandes Mortos O San
turio do Amor Contrariado A Histria de Abelardo e Helosa
87 English Spoken Here American Drinks Prepared Here Hon
ras Imperiais a Um Americano Grisettes Sobrestimadas Partida
de Paris Uma Opinio Peremptria Acerca da Beleza das Mulheres
Americanas
94 CAPTULO XVI 165
Versalhes Paraso Reconquistado Um Parque Maravilhoso
Paraso Perdido Estratgia de Napoleo
CAPTULO XVII 171
Guerra As Foras Americanas Vitoriosas De Novo em Casa
Itlia Vista A Cidade dos Palcios A Beleza das Genovesas
Os Caadores de Beatas Entre os Palcios Um Guia Talentoso
Magnificncia da Igreja Proibida a Entrada a Mulheres Como
Se Vive em Gnova Arquitectura Macia Um Pedao de Histria
Antiga Campas para Sessenta Mil
CAPTULO XVIII 183
110 Voando pela Itlia Marengo A Famosa Catedral Primeira Vista
Descrio de Alguns dos Seus Prodgios O Horror Esculpido na
Pedra Uma Aventura Desagradvel Um Bom Homem Um Ser
mo do Tmulo Toneladas de Ouro e Prata Mais Relquias Sagra
das O Templo de Salomo Empalidece
CAPTULO XIX 193
117 Do you wiz zo haut can be? La Scala Petrarca e Laura Lucr
cia Brgia Frescos Traioeiros Anfiteatro Romano Uma Iluso
Bem Montada A Confuso dos Bilhares O Principal Encanto da
Vida Europeia Um Banho Italiano Precisa-se: Sabonete Francs
Amputado Ingls Mutilado A Pintura Mais Famosa do Mundo
Deslumbramentos de Amadores Crticos Frouxos Uma Histo
rieta Um Eco Extraordinrio Um Beijo por Um Franco
130 CAPTULO XX 210
A Itlia Rural de Comboio Fumigados, Segundo a Lei Noite no
Lago de Como O Famoso Lago A Sua Paisagem Comparao
entre o Como e o Tahoe Encontro com Um Camarada
CAPTULO XXI 218
O Belo Lago di Lecco Uma Viagem de Carruagem pelo Campo Es
pantoso Convvio com Um Cocheiro Uma Terra Cheia de Sono San
turios Sangrentos O Verdadeiro Reduto da Padraria Um Romance
Medieval Emocionante A Terra Natal de Arlequim Quase em Veneza
CAPTULO XXII 228
Veneza Noite O Alegre Gondoleiro Grandioso Festival ao Luar
Paisagens Notveis de Veneza A Me Inconsolvel das Repblicas
CAPTULO XXIII 240
A Famosa Gndola A Gndola a Uma Luz Pouco Romntica
A Grande Praa de So Marcos e o Leo Alado Snobs, na Ptria e
no Estrangeiro Sepulcros de Mortos Ilustres Uma Ferroada nos
Velhos Mestres Um Guia Traficado A Conspirao Outra Vez
em Viagem
CAPTULO XXIV
Pela Itlia, de Comboio Por Florena Dante e Galileu Uma Cidade
Ingrata A Extrema Generosidade Maravilhosos Mosaicos O Arno
Histrico Perdido Outra Vez Reencontrado, mas sem Direito a
Cabrito de BoasVindas A Torre Inclinada de Pisa A Antiga Catedral
O Primeiro Pndulo Que Jamais Balanou Um Eco Encantador
Um Novo Santo Sepulcro Uma Relquia da Antiguidade Uma Re
pblica em Decadncia De Novo em Casa, Satisfeito, a Bordo Sus
peitas sobre o Nosso Paquete Visita ao General Garibaldi Ameaas
de Quarentena
CAPTULO XXV 266
Como Se Cai na Bancarrota Sumptuosos CaminhosdeFerro
Como Se Enche Um Cofre Vazio A Pompa da Santa Madre Igreja
Esplendor Eclesistico Grandeza e Misria Censura Generali
zada Mais Grandeza O Que os Padres Tm de Bom A Sombria
Civitavecchia A Caminho de Roma
CAPTULO XXVI 277
Um Romano Moderno em Viagem A Grandeza de So Pedro
Relquias Sagradas Magnfica Vista da Catedral A Santa Inquisi
o Interessantes Imposturas Fradescas da Antiguidade O Coli
seu em Runas O Coliseu nos Dias de Glria Um Antigo Programa
de Um Espectculo no Coliseu Respectiva Recenso Jornalstica
com Mil e Setecentos Anos
CAPTULO XXVII 298
Retalhados para o Festim Romano O Homem Que Nunca Se
Queixava Um Assunto Desesperante A Estultcia dos Guias
10
As Catacumbas Romanas O Santo a Quem Rebentaram as Costelas
O Milagre do Corao a Sangrar A Lenda de Ara Cli
CAPTULO XXVIII 312
Horrores Pitorescos A Lenda de Frei Toms Anlise Cientfi
ca de Um Desgosto de Amor Festiva Companhia dos Mortos
O Grande Museu do Vaticano O Rapto das Sabinas Proteco
Papal das Artes O Preo dos Velhos Mestres Reviso das Sa
gradas Escrituras A Hierarquia das Personagens Santas em Roma
A Hierarquia das Honras Que Lhes So Devidas Fossilizao Par
tida para Npoles
CAPTULO XXIX 322
Npoles Finalmente de Quarentena Torre Annunziata Subida
ao Monte Vesvio A Comunidade dos Dois Cntimos O Lado Ne
gro do Carcter Napolitano Milagres Fradescos Continuao da
Subida ao Vesvio O Estrangeiro e o Cocheiro Npoles Noite,
255 Vista da Encosta Continuao da Subida ao Vesvio
CAPTULO XXX 329
Continuao da Subida ao Vesvio A Linda Vista ao Nascer do Sol
A Vista Menos Linda dos Arredores Continuao da Subida ao
Vesvio Edifcios Muito Altos Uma Procisso Variegada Quan
to Custa o Pequeno-Almoo de Um Pedinte Salrios Principescos
Continuao da Subida ao Vesvio A Mdia dos Preos A Mara
vilhosa Grotta Azzurra Visita aos Stios Famosos da Baa de N
poles A Venenosa Grotta del Cane Um Mar de Lava Petrificado
Continuao da Subida Chegada ao Cume Descrio da Cratera
Descida do Vesvio
CAPTULO XXXI 340
A Cidade Soterrada de Pompeia De Como Parece Que H Oi
tocentos Anos Ningum Vive Nestas Casas O Frum da Justia
Devastao As Pegadas dos Que Partiram Teatros, Padarias,
Escolas, etc. Proibida a Entrada a Mulheres Esqueletos Con
servados com Cinzas O Valente Mrtir de Servio Rip Van
Winkle A Efemeridade da Glria
CAPTULO XXXII 350
Novamente no Mar Todos os Peregrinos de Boa Sade A Mag
nfica Stromboli Siclia ao Luar Cila e Carbdis Uma Gafe do
Orculo Bordejando as Ilhas Gregas A Antiga Atenas Fecha
dos de Quarentena, sem Autorizao para Entrar Uma Arriscada
Aventura Nocturna A Necessidade Faz o Ladro Tentativa de
Arrombamento da Acrpole Fracasso Entre as Glrias de Ou
trora Um Mundo de Esculturas em Escombros Uma Viso de
11
Encantar Locais Clebres Retirada Ordeira Apanhados pe
las Sentinelas Uma Viagem com Escolta Militar Sos e Salvos
a Bordo
CAPTULO XXXIII
A Grcia Moderna Majestade em Decadncia Navegando o
Estreito de Dardanelos As Marcas da Histria O Primeiro In
cumprimento Contratual da Histria Ancorados diante de Cons
tantinopla Fantasias da Moda Um Guardador de Gansos com
Muitos Recursos Deficientes Sortidos A Grande Mesquita
As Mil e Uma Colunas O Grande Bazar de Istambul
CAPTULO XXXIV
Moralidade e Usque em Falta Relatrio do Mercado das Escravas
O Comrcio e a Moralidade ao Desbarato A M Fama dos Ces de
Constantinopla Os Prazeres Duvidosos do Jornalismo na Turquia
Os Recursos do Jornalismo Italiano Acabaram-se os Almoos Tur
ca A Fraude do Banho Turco A Fraude do Narguil Lixado por
Um Autctone A Fraude do Caf Turco
CAPTULO XXXV
Navegao do Bsforo e do Mar Negro O Longnquo Moiss
A Melancolia de Sebastopol A Hospitalidade Russa Agradvel
Encontro com Ingleses Combates Perdidos A Caa s Relquias
O Coleccionismo dos Viajantes
CAPTULO XXXVI
Nove Mil Milhas a Oriente Imitao de Uma Cidade Americana
na Rssia Gratido Tardia Anncio da Visita ao Senhor de Todas
as Rssias
CAPTULO XXXVII
Casa de Vero da Realeza Preparao para a Temvel Provao
A Comisso para a Saudao ao Imperador A Recepo pelo
Imperador e Sua Famlia Indumentrias da Famlia Imperial
Poder Concentrado A Contagem das Colheres Em Casa do
Gro-Duque Um Solar Encantador Um Perfeito Cavalheiro
A Gr-Duquesa Um Pequeno-Almoo Gro-Ducal O Filho do
Padeiro, Esganado de Fome A Fraude dos Monarcas do Teatro
Salvos de Um Dilema A Visita a Bordo do Governador-Geral
O Estilo Oficial Visitas Aristocrticas Troca de Galhardetes
Despedidas
CAPTULO XXXVIII
Regresso a Constantinopla Partida para a sia Os Marinheiros Pa
rodiam a Visita Imperial Esmirna Antiga A Fraude do Esplendor
12
Oriental A Coroa da Vida Bblica Profecias Esclarecidas pelos
Peregrinos Convvio com Raparigas Armnias Uma Doce Recorda
o Ah ah! Vm a os Camelos!
366 CAPTULO XXXIX 426
Os Lees de Esmirna O Mrtir Policarpo As Sete Igrejas Ves
tgios das Seis Esmirnas A Misteriosa Mina de Ostras As Ostras
Que Queriam Ver a Vista Os Discpulos de Miller Uma Linha Fr
rea fora de Contexto
CAPTULO XL 432
A Viagem para o Antigo Egipto A Antiga Ayasoluk Burros Tei
379 mosos Uma Procisso Estapafrdia Esplendor em Decadncia
Fragmentos de Histria A Lenda dos Sete Adormecidos
CAPTULO XLI 443
Proibido Vandalizar Peregrinos Despeitados Terra Santa Vis
ta! Excitao Prvia Inquietao com Dragomanos e Transpor
tes Escolha da Viagem Longa Na Sria Algo sobre Beirute
Um Ferguson Grego Escolhido a Dedo Fatiotas Cavalos
393 em Carne Viva Peregrinao com Estilo S Falta a Lmpada de
Aladino
CAPTULO XLII 451
Jacksonville nas Montanhas do Lbano Pequeno-Almoo com
Vista Privilegiada A Cidade Desaparecida Jeric, o Garanho Ex
399 traordinrio A Viagem dos Peregrinos Cenas Bblicas O Monte
Hrmon, os Campos de Batalha de Josu, etc. O Tmulo de No
Um Povo Muito Infeliz
CAPTULO XLIII 459
403 Costumes Patriarcais Magnfica Baalbek Descrio das Runas
Smiths e Jones Estiveram Aqui A Fidelidade dos Peregrinos Le
tra da Lei A Venervel Fonte da Burra de Balao
CAPTULO XLIV 467
Excertos do Meu Caderno O Paraso de Maom e o da Bblia Bela
Damasco, a Cidade Mais Velha do Mundo Cenas Orientais dentro
da Curiosa Cidade Antiga Os Transportes Pblicos de Damasco
A Rua Chamada Direita Os Tmulos de Maom e So Jorge
O Massacre Cristo Terror Que Tm os Muulmanos de Ficarem
Poludos A Casa de Naam Os Horrores da Lepra
416 CAPTULO XLV 480
A Clera para Variar Muito Calor Outra Procisso Estapafr
dia Retrato a Caneta e Tinta de Jonesburgo, Sria O Tmulo de
13
Nimrod, o Poderoso Caador A Mais Majestosa das Runas Pi
sando as Fronteiras da Terra Santa Um Banho nas Fontes do Jordo
Mais Caa s Relquias As Runas de Cesareia de Filipe Sobre
Esta Pedra Edificarei a Minha Igreja As Pessoas Que os Discpulos
Conheciam O Nobre Garanho Baalbek A Idolatria Sentimen
tal dos rabes pelos Cavalos
CAPTULO XLVI 494
Dan Basan Genesar Um Panorama Notvel A Pequenina
Palestina Pedaos de Histria A Natureza da Regio Pastores
Bedunos Vislumbres de Antanho Os Bedunos do Sr. Grimes
Um Campo de Batalha de Josu Como Combateu o Soldado
A Batalha de Barak A Necessidade de Desaprender Certas
Coisas Desolao
CAPTULO XLVII
A Aventura de Jack A Cisterna de Jos A Histria de Jos A Mag
nanimidade de Jos e Esa O Mar Sagrado da Galileia O Entu
siasmo dos Peregrinos Porque No Atravessmos o Mar da Galileia
Sobre Cafarnaum A Respeito dos Irmos e Irms do Salvador
Rumo a Magdala
CAPTULO XLVIII
Curiosos Espcimes Arquitectnicos A Recepo Pblica aos Pere
grinos A Casa de Maria Madalena Tiberades e os Seus Estranhos
Habitantes O Mar Sagrado da Galileia Galileia Noite
CAPTULO XLIX 532
As Termas Antigas Tremenda Apario Um Esplndido Pano
rama A ltima Batalha dos Cruzados A Histria do Senhor de
Kerak O Monte Tabor O Que Se V L de Cima Recordao de
Um Jardim Encantado A Casa da Profetiza Dbora
CAPTULO L 544
Rumo a Nazar Mordido por Um Camelo A Gruta da Anunciao
em Nazar Grutas Notveis na Generalidade A Oficina de Jos
Um Pedregulho Sagrado A Fonte da Virgem Beleza Feminina
Discutvel Curiosidades Literrias
CAPTULO LI
A Mocidade do Salvador Os Disparates de Peregrinos Srios Casa
da Bruxa de Endor Naim Profanao Tpico Quadro Oriental
Compreenso Gradual das Metforas Bblicas O Milagre de Su
nem O Filho Livre do Deserto A Antiga Jezrael As Proezas de
Je Samaria e o Seu Famoso Cerco
14
CAPTULO LII 573
Curioso Vestgio do Passado Shechem A Primeira Famlia mais
Antiga da Terra O Manuscrito mais Antigo Que Existe O Genu-
no Tmulo de Jos O Poo de Jacob Silo Acampando com os
rabes A Escada de Jacob Mais Desolao Ram, Beerot, o T
mulo de Samuel, a Fonte de Beira Impacincia Perto de Jerusalm
A Cidade Santa Vista Apreciao dos Seus Pontos Conspcuos
Estadia dentro das Muralhas Sagradas
CAPTULO LIII 580
A Alegria da Terra Inteira Descrio de Jerusalm A Igreja do
Santo Sepulcro A Pedra da ExtremaUno O Tmulo de Jesus
Os Tmulos de Nicodemo e Jos de Arimateia Os Lugares da
Apario A Descoberta das Trs Cruzes Imposturas Fradescas
O Pilar da Flagelao Onde Est Uma Relquia A Espada de
504 Godofredo As Grilhetas de Cristo O Centro da Terra O Stio
de onde Veio o Barro para Fazer Ado A Campa de Ado O Mar
trio do Soldado A Chapa de Cobre Que Estava na Cruz A Boa
Santa Helena O Stio onde Repartiram as Vestes So Dimas, o
Ladro Arrependido Donativo do Falecido Imperador Maximilia
no A Gruta onde Se Descobriram as Cruzes, os Pregos e a Coroa de
Espinhos A Capela dos Trocistas Tmulo de Melquisedeque As
519 Campas de Dois Cruzados Clebres O Lugar da Crucificao
CAPTULO LIV 597
A Via Dolorosa A Lenda do Leno de Santa Vernica Uma Pe
dra Ilustre A Casa do Judeu Errante A Tradio do Judeu Errante
O Templo de Salomo A Mesquita de Omar Tradies Muulma
nas Proibida a Entrada a Mulheres O Destino de Um Rumor
Relquias Turcas O Tribunal de David e Saul Vestgios Preciosos
e Genunos do Templo de Salomo Atraces Tursticas em Excesso
O Reservatrio de Silo O Jardim de Getsmani e Outros Locais
Sagrados
CAPTULO LV 610
Motim no Acampamento Os Encantos da Vida Nmada Rumores
Sinistros Rumo a Jeric e ao Mar Morto A Estratgia dos Pere
grinos Betnia e a Casa de Lzaro Bedunos! A Antiga Jeric
Desgraa A Marcha Nocturna O Mar Morto Uma Ideia do
557 Que So as Regies Selvagens da Palestina Os Santos Ermitas de
Mar Saba O Bom So Saba Proibida a Entrada a Mulheres Afas
tados do Mundo para Sempre O Altrusmo da Caridade Catlica
Gazelas A Plancie dos Pastores Belm, Terra Natal do Salvador
Igreja da Natividade A Centena de Stios Santos Que l Existem
A Famosa Gruta do Leite Sobre a Tradio Regresso a Jerusa
lm Exaustos
15
CAPTULO LVI
Partida de Jerusalm A Plancie de Sharon Chegada a Jaffa Casa
do Tanoeiro Simo Termo da Longa Peregrinao A Natureza da
Paisagem da Palestina A Maldio
CAPTULO LVII
A Felicidade de Nos Fazermos Novamente ao Mar Estar em
Casa Num Cruzeiro Alegrias da Vida a Bordo Jack Vestido a Ri
gor O Conselho de Despedida do Seu Pai Perto do Egipto Em
Terra, em Alexandria O Merecido Elogio aos Burros A Invaso
das Tribos Perdidas da Amrica Fim da Clebre Colnia de Jaffa
Cenas do Cairo O Shepherds Hotel Comparado com Um Certo
Hotel Americano Preparao da Visita s Pirmides
CAPTULO LVIII
Burros Recherchs Uma Corrida Louca Exemplos da Humil
dade Egpcia Moiss Encontrado nos Juncos O Stio onde Se
Abrigou a Santa Famlia Viso das Pirmides ao Longe Viso mais
de Perto A Subida A Vista Extraordinria do Topo da Pirmide
Bakshish! Bakshish! Uma Faanha rabe Nas Entranhas da Pi
rmide Estratgia Recordao do Hollidays Hill Aventura Ju
venil A Majestosa Esfinge Coisas Que o Autor No Vai Contar
O Grande Egipto Antigo
CAPTULO LIX 663
Rumo a Casa Um Caderno de Notas Desmoralizado Dirio de
Um Rapaz Breve Referncia Velha Espanha
CAPTULO LX
Partida de Cdis Uma Lio Merecida As Lindas Ilhas da Madei
ra Interditos O Encanto das Bermudas Acolhimento Britnico
Adeus aos Nossos Amigos Bermudenses A Fazer as Malas
O Nosso Primeiro Acidente O Grande Cruzeiro Quase a Termi
nar Em Casa, men
CAPTULO LXI
Dedicao e Ingratido A Despedida no Jornal
Concluso
Nota Biogrfica
16
630
prefcio
636
F
icou famosa a frase com que William Faulkner coroou
Samuel Clemens (1835-1910) alis Mark Twain, para a
646
posteridade em meados dos anos cinquenta do sculo xx.
Definiu-o como o pai da literatura americana. (No deixa de
ser tentador imaginar de que modo o prprio Twain seria ca
paz de dinamitar o que h de pesado e de solene numa legenda
destas, ele que construiu toda a sua obra revelia de qualquer
solenidade literria.)
Esse registo de paternidade comea, pode dizer-se, com
A Viagem dos Inocentes. certo que j tinha havido antes um
conto Jim Smiley and his Jumping Frog cuja publicao em
jornais de todo o pas tornara o escritor conhecido.
667 A Viagem dos Inocentes foi o primeiro livro publicado por
Mark Twain e aquele com que o escritor obteria o seu maior
sucesso literrio em vida. S no primeiro ano de edio, em
1869, tero sido vendidos setenta mil exemplares da obra, n
meros que nenhum editor de hoje desdenharia poder repetir.
Quando embarcou no USS Quaker City, a 8 de Junho de
671 1867, num sbado, Mark Twain ainda s tinha em mente, tanto
quanto se sabe, um projecto de carcter jornalstico. As cartas
680 que escreveu no decurso da viagem para o Daily Alta California,
de So Francisco, viriam a ser o ponto de partida para a obra.
685 Embora sendo um livro de estreia, A Viagem dos Inocentes
contm j tudo aquilo que viria a ser central na personalida
de literria de Mark Twain, fazendo dele um autor decisivo:
17
 m a r k t wa i n
da linguagem exacta e sem ornamentos a um impiedoso senti
do de humor.
O humor , na verdade, o elemento primordial deste rela
to. Mark Twain no poupa nada, nem os prprios companhei
ros de viagem. O sarcasmo do escritor no se limita, contudo,
a um relato de peripcias mais ou menos burlescas num navio
carregado de inocentes americanos em excurso pelo Velho
Mundo.
O olhar de Mark Twain nunca indulgente. No o para
os passageiros e -o ainda menos para alguns dos lugares visita
dos. Em certas passagens, pode chegar a extremos de contun
dncia para os quais, no nosso tempo, se inventou a expresso
politicamente incorrecto.
A primeira paragem do Quaker City d-se em territrio
portugus. O modo como Mark Twain descreve a passagem
pelos Aores quase cruel, no retrato que traa dos portugue
ses, na Ilha do Faial. Tambm por isso, este um livro que h
muito deveria ser conhecido do leitor portugus. Nunca nin
gum perdeu nada aprendendo a rir-se de si prprio.
No deixa de ser significativo que exactamente cem anos
depois da morte do pai da literatura americana algumas das
suas obras continuem inditas em Portugal. A Viagem dos Ino
centes talvez o caso mais emblemtico e este volume , de al
gum modo, uma reparao tardia desse lamentvel (mas infe
lizmente nada incomum) esquecimento.
Carlos Vaz Marques
18
Nota de edio e traduo
The Innocents Abroad teve a sua primeira publicao em forma
de livro nos Estados Unidos da Amrica, em 1869, e resultou
do esforo de Mark Twain para produzir um volume coerente
a partir de cartas e relatos jornalsticos que fez sobre a viagem
transatlntica do paquete a vapor Quaker City Europa e Terra
Santa, de 8 de Junho a 19 de Novembro de 1867, em que o escri
tor embarcou financiado pelo peridico Daily Alta California.
A presente traduo, com que se assinala o centen
rio da morte de Mark Twain, foi feita com base na edio
The Innocents Abroad, da coleco Penguin Classics (Londres,
2002), com introduo de Tom Quirk e notas de Guy Card-
well. Estes paratextos, bem como as notas de Fanchita Gon
zalez Batlle sua traduo em francs, Le Voyage des Innocents
(Paris, Payot, 1995) serviram de referncia a muitas das notas
explicativas aqui includas.
Optou-se pela no traduo das medidas de comprimen
to, peso e volume, para no comprometer o propsito declara
do pelo autor de oferecer o seu olhar de cidado dos Estados
Unidos sobre a Europa e o Mdio Oriente.
Sendo tpica de Mark Twain a ateno aos registos de ln
gua e idiomas, procurou-se manter essa dimenso quando ela
se encontrava no texto de partida, embora a tarefa resultasse
num efeito meramente de aproximao, nos passos de poliglos
sia (mistura e contgio de vrias lnguas) onde se escarnece da
corrupo do ingls em terras estranhas ou da interferncia
19
 m a r k t wa i n

dessa lngua nas tentativas dos turistas para se expressarem

noutras.
Para a traduo de passos bblicos, optou-se preferencial
mente pela transcrio da Bblia Sagrada, na edio de 2000
pelos Franciscanos Capuchinhos, com traduo coordenada
pelo Frei Herculano Alves, excepto quando o enquadramento a viagem dos
do texto literrio exigia outras solues.
inocentes
Margarida Vale de Gato
ou a nova rota dos
peregrinos

Contendo o relato da excurso recreativa

do paquete a vapor Quaker City Europa e
Terra Santa; com descries de pases, naes,
incidentes e aventuras, como pareceram
ao Autor

20
 m a r k t wa i n
quantidade satisfatria de carne de salsicha, cuspiu nas mos
e meteu mos obra! Desta vez passmos todos uma. Pag lajes de mrmore, emtorno do qual havia amplas galerias, uma
mos e samos. Foi tudo o que fiquei a saber dos almoos turcos.
No h dvida de que um almoo turco bom, mas tem os varandins por pintar, mobiladas com frgeis cadeiras cobertas
seus pequenos contratempos.
Quando penso como fui enganado pelos livros de viagens
sobre o Oriente, sme apetece comer um turista ao pequeno
almoo. Durante anos e anos, sonhei com as maravilhas de um
banho turco; durante anos, prometi a mim mesmo que havia
de tomar um. Vezes sem conta, naminha imaginao, deitei
me na banheira de mrmore, aspirando o perfume soporfero
das especiarias orientais que enchia o ar; passava de seguida
por um complexo sistema de estiramento e compresso, ees
frega e enxaguamento, nas mos de um bando de selvagens
nus, pairando imensos e difusos pelas nvoas de vapor, como
demnios; descansava depois um bocado num div digno de
um rei, para me sujeitar a seguir a outro processo complexo,
mais terrvel do que o primeiro; at que finalmente, enrolado
em tecidos suaves, me levavam para um salo principesco e me
deitavam numa cama com um colcho de penas, euns eunu
cos, com roupas espampanantes, abanavam enormes leques
sobre mim enquanto eu dormia e sonhava, ou contemplava
satisfeito as faustosas cortinas do apartamento, ostapetes fo
fos, amoblia luxuosa, osquadros, ebebia um caf delicioso, amortecedores e sensuais mais especficos desta casa de luxo
fumava o narguil tranquilizante, at por fim me entregar a
um sereno repouso, embalado pelos perfumes sensuais de in
censrios invisveis, pelo efeito apaziguador do tabaco persa
do narguil epela msica de fontes que simulavam as gotas da
chuva de Vero.
Foi este o quadro que me inspirou a criminosa literatura
de viagens. Era uma impostura barata e miservel. Arealidade
to parecida com isto como um bairro de lata com o Jardim
388
a viagem dos inocentes
do Paraso. Receberamme num grande ptio, com um cho de
por cima da outra, alcatifadas com tapetes manhosos, com uns
por colches velhos e bolorentos, moldados pelas formas das
sucessivas geraes de homens que neles se tinham estendido.
Era um stio imenso, deserto, abissal; o ptio era um celeiro e as
galerias pareciam cavalarias para cavalos humanos. Oscriados
cadavricos, detronco nu, deservio no estabelecimento, no
tinham um aspecto minimamente potico, nem nada que fizes
se lembrar a fantasia e o esplendor orientais. No cheiravam
a nenhum perfume sedutor pelo contrrio. Osseus olhos
esfomeados e as formas escanzeladas indicavam apenas uma
coisa, que no era minimamente sentimental: queriam aquilo a
que na Califrnia chamam de uma refeio substancial.
Despime num dos balnerios. Um tipo morto de fome,
sujo, enrolou nos quadris uma toalha de mesa colorida e
penduroume aos ombros um trapo branco. Setivesse ali mo
uma banheira, omais natural teria sido lavarme. Conduziram
me ento ao ptio hmido e escorregadio l em baixo, ea pri
meira coisa que me chamou a ateno foram os meus calcanha
res. Aminha queda no suscitou qualquer comentrio. Esta
vam espera disso, com certeza. Fazia parte da lista dos efeitos
oriental. Sem dvida de que foi uma coisa amortecedora, mas
no ter sido ministrada com muita felicidade. Deramme en
to um par de tamancos de madeira bancos em miniatura,
com correias de ouro para prender os ps (o que resultaria se
eu tivesse ps daquele tamanho). Aquelas coisas arrastavamse
desconfortavelmente quando eu levantava os ps, eas correias
soltavamse nos stios mais estranhos e inesperados quando os
tornava a pousar, e s vezes caam de lado, deslocandome os
389
 m a r k t wa i n
tornozelos. Todavia, tudo aquilo era um luxo oriental, que eu
tentava apreciar como podia.
Levaramme para outra parte do celeiro e deitaramme
numa espcie de colcho acanhado, que no tinha nenhuma
coberta de brocados de ouro, nem mantos persas, mas era
apenas o tipo de coisa insignificante a que me habituei nos
bairros negros do Arkansas. Naquela sombria priso de mr
more no havia absolutamente mais nada seno outros cinco
catres iguais. Era um stio muito solene. Fiquei ento espera
que os perfumes das especiarias arbicas me arrebatassem os
sentidos, mas no aconteceu nada disso. Um esqueleto cor de
cobre, com um trapo cintura, trouxeme um frasco de vidro
com gua, com um cachimbo normal por cima e uma cana fle
xvel com cerca de uma jarda de comprimento e um bocal de
lato na ponta.
Era o famoso narguil oriental: aquilo que o Grande
Turco fuma nas gravuras. Isto j comeava a parecer um luxo.
Dei uma baforada e bastou; o fumo desceume com uma forte
presso at ao estmago, ospulmes e s partes mais recndi me aparar at ao tamanho que quer. Deixe estar que eu espero,
tas do meu organismo. Explodi numa tosse estrondosa, como
uma erupo do Vesvio. Nos cinco minutos que se seguiram,
fumei por todos os poros, como uma casa em construo a ar
der l dentro. Acabouse o narguil para mim. Ofumo sabia
mal, eo sabor das mil lnguas de infiis agarrado ao bocal de
lato era ainda pior. Estava a ficar desanimado. Deagora em
diante, sempre que vir o Grande Turco de pernas cruzadas a
fumar narguil, com um ar de imenso xtase, num embrulho
de tabaco de Connecticut, j sei que ele um charlato sem
vergonha.
Aquilo era uma priso cheia de ar quente. Quando eu j
tinha aquecido o suficiente para estar preparado para uma
temperatura superior, levaramme para onde ela estava: para
390
a viagem dos inocentes
uma sala de mrmore, hmida, escorregadia e vaporosa,
eestenderamme numa plataforma ao meio. Estava quents
sima. Pouco depois, omeu homem sentoume junto a um tan
que de gua quente, onde me ensopou razoavelmente, calou
uma luva spera e comeou a darme lustro com ela por toda a
parte. Comecei a cheirar de forma muito desagradvel. Quan
to mais ele me esfregava pior eu cheirava. Era assustador. Virei
me para ele:
Estou a ver que definho a olhos vistos. Pareceme evi
dente que me deviam enterrar imediatamente. Talvez seja me
lhor ir j chamar os meus amigos, porque faz muito calor, eo
meu cadver no vai aguentar muito tempo.
Ele continuou a esfregar sem prestar ateno. Comecei a
aperceberme de que estava a reduzir o meu tamanho. Ele fazia
fora com a luva e dela rebolavam pequenos cilindros, como
macarro. No podia ser sarro, porque era muito branco. Con
tinuou a apararme desta maneira, at que eu lhe disse:
Isto assim d muito trabalho. Hde levar horas para
pode ir pedir uma plaina emprestada.
Passado algum tempo, ele trouxe uma bacia, algum sabo
e uma coisa que parecia a cauda de um cavalo. Produziu uma
quantidade imensa de bolhas, diluiume nelas da cabea aos
ps, sem me avisar para fechar os olhos, ecomeou a esfregar
me maldosamente com a cauda do cavalo. Depois deixoume
ali, tal esttua nevada de espuma, efoise embora. Quando me
fartei de esperar fui procura dele. Estava encostado pare
de, noutra sala, adormir. Acordeio. No se deixou perturbar.
Levoume outra vez de volta e inundoume com gua quente,
enroloume um turbante volta da cabea, enxugoume com
toalhas de mesa secas e conduziume a um galinheiro de ripas
de madeira numa das galerias, apontando para um daqueles
391
 m a r k t wa i n
catres do Arkansas. Deiteime nele, ainda com vagas esperan
as dos odores da Arbia. No vieram.
Aquele galinheiro vazio e despojado no condizia mini
mamente com a voluptuosidade oriental sobre que tanto le
mos. Pareciase mais com um hospital de provncia do que
com qualquer outra coisa. Ofuncionrio escanzelado trouxe
um narguil, eeu consegui que o levasse dali sem perder mais
tempo. Depois trouxe aquele caf turco mundialmente famo
so, que mereceu aos poetas tantos cantos entusisticos duran
te vrias geraes, eeu agarreime a ele como a ltima tbua
de salvao que me restava dos meus sonhos do luxo oriental.
Revelouse outra fraude. Detodas as bebidas pags que me
passaram pelo estreito, ocaf turco foi a pior. Vem numa ch
vena pequena, polvilhada de gros, eo caf preto, espesso,
decheiro desagradvel e pssimo sabor. Ofundo da chvena gnquo Moiss, que hoje um homem feito. Comprazse dia
apresenta um sedimento pastoso de meia polegada. Quando
nos desce pela garganta, uma parte desta lama fica pelo cami
nho, produzindo uma irritao que nos faz ladrar e tossir du
rante uma hora.
Foi o fim da minha experincia do clebre banho turco,
bem como do meu sonho da beatitude proporcionada aos mor
tais que dele podem desfrutar. uma odiosa aldrabice. Quem
quer que goste de tal coisa deve gostar das coisas mais repug
nantes vista e aos sentidos, equem quer que lhe descubra um
encanto potico, com certeza se deleitar com todas as coisas
aborrecidas, tristes, desgraadas e nojentas deste mundo.
392
captulo xxxv
D eixmos uma dzia de passageiros em Constantinopla,
esingrmos pelo maravilhoso Bsforo, entrando pelo
Mar Negro. Deixmolos nas garras do famoso guia turco,
O Longnquo Moiss, que os hde convencer a comprar
um tonel de gua de rosas, magnficas roupas turcas etoda a
espcie de coisas singulares que no lhes hode servir de nada.
Ospreciosos guias de viagens Murray referem o nome do Lon
riamente pelo facto de ser uma celebridade reconhecida. Con
tudo, ns no podemos alterar os nossos hbitos antigos para
agradar a guias caprichosos; no podemos dar parte de fracos
a esta altura do campeonato. Assim, ignorando a fama ilustre
deste camarada, bem como o nome esquisito de que tanto se
orgulha, chammoslhe Ferguson, como temos feito com to
dos os outros guias, coisa que o ps num estado perptuo de
desespero contido. Mas no fizemos por mal. Depois de se ter
fardado, sem olhar a despesas, com umas vistosas calas lar
gas, babuchas amarelas e pontiagudas, umfez vermelho ru
bro, umcasaco de seda azul, uma volumosa banda de cintura
de um tecido de fantasia persa incrustado com um conjunto
impressionante de pistolas, erematando o efeito com uma fe
roz cimitarra, acha que uma humilhao atroz ser chamado
Ferguson. No h nada a fazer. Para ns todos os guias so Fer
guson. No conseguimos dar conta dos seus horrveis nomes
estrangeiros.
393
 m a r k t wa i n
Encantado do Paraso, onde moram os prncipes e os gnios
das Mil e Uma Noites, amais antiga metrpole da terra, ani
ca cidade do mundo inteiro que manteve o seu nome e o seu
lugar, olhando tranquilamente em frente enquanto nasciam e
prosperavam os reinos e imprios de quatro mil anos, egoza
vam o seu breve perodo de glria e fausto para finalmente se
perderem no esquecimento!
684
nota biogrfica
Mark Twain foi baptizado nascena, no ano de 1835, com
o nome de Samuel Langhorne Clemens, mas esse nome fica
ria para sempre na sombra do seu pseudnimo. Filho de um
advogado severo, ter sido a me a despertarlhe o sentido de
humor, e a ela que Twain dedica A Viagem dos Inocentes, pela
sua leitura paciente e crtica caridosa.
Se no h dvida de que a sua obra variada, mais curioso
ser notar que a sua vida profissional o foi mais ainda. Twain
comeou por trabalhar como aprendiz de tipgrafo, em 1848,
e alguns anos mais tarde j contribua com artigos e histrias
humorsticas para o jornal de um seu irmo.
Mais crescido, numa viagem pelo Mississpi a bordo de
um barco a vapor, ter ficado fascinado com o trabalho do pi
loto e com os seus conhecimentos do inconstante rio, que lhe
permitiam navegar e atracar em inmeros cais. Mark Twain
dedicaria dois anos da sua vida aprendizagem deste ofcio e,
com 24 anos de idade, receberia a sua prpria licena. A Guer
ra Civil, que rebentou em 1861, viria a acabar com esta sua bre
ve carreira.
Uma das muitas viagens da sua vida levouo, algum tempo
depois, a uma mina de prata no Nevada, onde tentou ser mi
neiro, mas sem grande sucesso. Em contrapartida, encontrou
trabalho no jornal da zona. Foi aqui que, da pena de Samuel
Clemens, ento com 27 anos, nasceu Mark Twain.
A Viagem dos Inocentes resulta do seu trabalho como cor
respondente e surge em 1869, vrios anos antes de serem pu
blicadas as obras a que o autor invariavelmente associado:
685
As Aventuras de Tom Sawyer (1876) e As Aventuras de Huckleberry
Finn (1884).
Escritor muito citado, contase entre as suas frases mais
conhecidas o desmentido de notcias que anunciavam a sua
morte, em 1897: As notcias da minha morte so manifesta
mente exageradas. S em 1910, h cem anos atrs, esse dia
haveria de chegar.

foi composto em caracteres

Hoefler Text e impresso na
Offsetmais, Artes Grficas SA, em papel
Coral Book de 70 grs, numa tiragem de
2000 exemplares, no ms de
Setembro de 2010.
 nesta coleco

Morte na Prsia
Annemarie Schwarzenbach
(trad. Isabel Castro Silva)

Uma Ideia da ndia

Alberto Moravia
(trad. Margarida Periquito)

Paris
Julien Green
(trad. Carlos Vaz Marques)

O Japo Um Lugar Estranho

Peter Carey
(trad. Carlos Vaz Marques)

Veneza
Jan Morris
(trad. Raquel Mouta)

Caderno Afego
Alexandra Lucas Coelho

Disse-me Um Adivinho
Tiziano Terzani
(trad. Margarida Periquito)

Nova Iorque
Brendan Behan
(trad. Rita Graa)

Histrias Etopes
Manuel Joo Ramos

Na Sria
Agatha Christie
(trad. Margarida Periquito)