Artículos de Medicina China 2014

Artculos de medicina
china 2014
2014
Medicina china hoy

Eduard Gens Sol
www.medicinachinahoy.net


Finaliza el ao y en Medicina china hoy queremos desear a nuestros lectores un

luminoso 2015 y obsequiarles con una refundicin de todos los artculos de medicina
china que hemos publicado durante el 2.014.
Un saludo!
El equipo de Medicina china hoy.

Decoccin de los dos ingredientes maduros
r chn tng
Eduard Gens Sol, enero del 2014
Se trata de una frmula para transformar las mucosidades-humedad, sobre todo si

stas derivan de un debilitamiento de las funciones de transformacin y transporte de
los fluidos por parte del bazo.
Hay que tener en cuenta que las mucosidades:
- Daan el descenso depurativo pulmonar, generando con ello tos y disnea.
- Bloquean el ascenso del yng puro, y ello puede manifestarse mediante mareo,
vrtigo, palpitaciones...
- Estancan la circulacin del Q, provocando con ello distensin abdominal,

inapetencia, nuseas y vmitos.
Para tratar las mucosidades- humedad se utilizan tres estrategias:
a) Hacer desaparecer las mucosidades existentes (transformndolas).
b) Movilizar el Q; si ste circula de forma fluida, las mucosidades son expulsadas

(expectoradas) y se mueve la humedad acumulada que es el origen de las
mucosidades. Por esta razn en medicina china se dice que para tratar las
mucosidades, primero hay que tratar el Q.
c) Fortalecer el bazo, ya que el origen de la humedad y de las mucosidades deriva de

un funcionamiento deficiente de esta vscera. Es por ello que hay que favorecer la
transformacin y el transporte del bazo para, con ello, prevenir la formacin de
humedad.
La decoccin de los dos ingredientes maduros (, r chn tng) hace las tres
cosas, ya que:
- Seca la humedad y transforma las mucosidades (, Zo sh hu tn).

- Rectifica el Q y armoniza el centro (, L q h zhng).
- Fortalece el bazo (, Jin p).
Composicin de la frmula
Fng j pi w
(Jing Zh) Bn Xi, 12gr.

(Cho) Chn P, 12gr.
F Lng, 9gr.
(Shng) W Mi, 6gr.
Zh Gn Co, 5gr.
Shng Jing, 3 rodajas
Explicacin de la composicin de la frmula

Fng j z chng
- (Jing Zh) Bn Xi es el emperador: seca la humedad, transforma las mucosidades,

hace descender la inversin y detiene los vmitos.
- (Cho) Chn P es uno de los ministros: rectifica el Q, seca la humedad, transforma

las mucosidades, fortalece el bazo y armoniza el estmago.
- F Lng es otro ministro: fortalece el bazo y filtra la humedad.
- Zh Gn Co y Shng Jing son embajadores: fortalecen el bazo, transforman las

mucosidades, armonizan el calentador medio y los remedios de la prescripcin.
- (Shng) W Mi tambin acta como embajador: retiene el Q del pulmn

impidiendo que ascienda y modera la accin secante de los tres primeros remedios
para impedir que daen el yn.
Variaciones
Ji jin
- En caso de mucosidades-viento: + (Zh) Tin Nn Xng, 6 gr. + (Du) Bi F Z, 3

gr.
- En caso de mucosidades-fro: hay que cambiar Shng Jing por Gn Jing.

6
- Si las mucosidades-humedad son severas: + (F Cho) Bi Zh, 12 gr.
- En caso de mucosidades- calor: + (Ji Zh) Hung Qn, 9 gr. + (Jing Zh) Zh R,
9 gr. + Zh Bi M, 9 gr.
- En caso de mucosidades-sequedad: + (Shng) Gu Lu, 9 gr. + (Shung) Xng Rn,

6 gr. + Chun Bi M, 6 gr. Adems, hay que reducir la posologa de Bn Xi o
bien directamente retirarlo de la prescripcin, ya que es muy secante.
- En caso de una retencin de alimentos concomitante: + (Cho) Shn Zh, 9 gr. +

(Cho) Mi Y, 9 gr. + (Cho) Shn Q, 9 gr.
Polvo de las ocho correcciones

B zhng sn
Eduard Gens Sol, enero del 2014
El polvo de las ocho correcciones pertenece al grupo de frmulas que eliminan la

humedad (, Q sh j), concretamente, el subgrupo de frmulas que clarifican el
calor y eliminan la humedad (, Qng r q sh j). Trata bsicamente la
estranguria por calor ( , R ln), pero se puede modificar para adaptarla al
tratamiento de la estranguria de la sangre (, Xu ln), al de la estranguria de la
piedra (, Sh ln) y al de la estranguria grasosa (, Go ln).
Recordemos que un cuadro de estranguria por calor (, R ln) se produce cuando la

humedad-calor se desliza al calentador inferior y:
a) La funcin de la vejiga queda daada, situacin que se manifiesta mediante una

miccin frecuente y urgente, difcil, dolorosa, gota a gota, y distensin del abdomen
menor.
b) La acumulacin interna de calor quema los fluidos y es responsable de una orina

escasa y oscura y de signos generales de calor, incluyendo una boca y una garganta
secas, una saburra amarilla y un pulso rpido (, Shu mi).
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
El Polvo de las ocho correcciones (, B zhng sn):
- Clarifica el calor y elimina la humedad (, Qng r q sh j)

- Libera la estranguria y alivia el dolor (, Tng ln zh tng)
Fng j pi w
Ch Qin Z, 15gr.
Q Mi, 15gr.
Bin X, 15gr.
Hu Sh, 15gr.
M Tng, 6gr.
(Shng) Zh Z, 9gr.
(Sh) D Hung, 9gr.
(Shng) Dng Xn Co, 5gr.
Gn Co, 5gr.

Fng j z chng
Ch Qin Z, Q Mi, Bin X, Hu Sh y M Tng son los emperadores de la frmula,

clarifican el calor, eliminan la humedad y liberan la estranguria. Todos ellos pertenecen
al subgrupo de remedios que desinhiben la orina y liberan la estranguria (,
L nio tng ln yo)
(Shng) Zh Z, (Sh) D Hung y (Shng) Dng Xn Co son los ministros, drenan los
tres calentadores y evacuan el calor hacia abajo.
Gn Co es el embajador, armoniza la accin de los otros remedios de la frmula y,

adems, protege el yn del estmago.
Variaciones
Ji jin
- En caso de estranguria de la sangre (, Xu ln): + Sh Wi, 15gr. + (Cho tn)

Xio J, 9gr. + (Shng) Bi Mo Gn, 9gr.
- En caso de estranguria de la piedra (, Sh ln): + Hi Jn Sh, 20gr. + (Shng) J

Ni Jn, 9gr. + Dng Ku Z, 20gr.
- En caso de estranguria grasosa (, Go ln): + B Xi, 15gr. + Sh Chng P, 9gr.

+ Hi Jn Sh, 10gr.
- En caso de calor txico: + P Gng Yng, 12gr. + Lin Qio, 12gr. + (Shng) Jn
Yn Hu, 12gr.
Diferencias entre unespritu del corazn inquieto (,

Xn shn b n) y un espritu nublado (, Shn hn)
Eduard Gens Sol, enero del 2014.
Desde la ptica de la medicina china, las alteraciones del espritu del corazn se
polarizan en dos situaciones diferenciadas: un espritu del corazn inquieto (,
Xn shn b n) y un espritu nublado (, Shn hn).
Un espritu del corazn inquieto (, Xn shn b n) se genera cuando la

funcin del corazn de alojar el espritu est alterada. Para tratar este cuadro se utilizan
los remedios que tranquilizan el espritu (, n shn yo). Tranquilizar el espritu
(, n shn) es el mtodo de tratamiento (, Zh f) que se sigue en el caso de
una agitacin de las actividades mentales y emocionales (, Shn zh) del paciente,
con manifestaciones tan dispares como palpitaciones (, Xn j), agitacin visceral
(, Fn zo) o histeria, insomnio (, Sh min), prdida de la memoria (,
Jin wng) o epilepsia (, Din xin). Esta agitacin puede derivar tanto de patrones
de vaco (, X zhng) como de patrones de plenitud (, Sh zhng). En el primer
caso, hay que tranquilizar el espritu nutrindolo; en el segundo, hay que hacerlo con
remedios pesados que lo repriman.
Por otra parte, un espritu nublado (, Shn hn) puede generarse tanto a partir de
patrones de vaco (, X zhng) como a partir de patrones de plenitud (, Sh
zhng). En cualquier caso, comporta un estupor letrgico o una prdida completa de la
conciencia.
Los patrones de vaco que nublan el espritu son conocidos como patrones de
desercin (, Tu zhng) y derivan de un estado en el que el Q, la sangre, el yng
y/o el yn desertan del cuerpo y, con ellos, tambin el Q correcto (, Zhng q). Se
manifiestan mediante un sudor fro ( , Lng hn), un enfriamiento de las
extremidades (, Zh lng), cansancio y falta de fuerza (, Shn jun f l) y
un pulso nimio (, Wi mi), y para tratar este cuadro lo que procede es rescatar el
yng y detener la desercin ( , Hui yng zh tu).
Los patrones de plenitud que nublan el espritu reciben el nombre de patrones de

bloqueo (, B zhng). Estos patrones se generan a partir de enfermedades febriles
de contraccin externa, de epilepsia, de tetania, de ataques de viento (, Zhng fng)
y de viento de espanto (, Jng fng), y se manifiestan mediante una evolucin brutal
de las manifestaciones patolgicas, con una penetracin de los perversos externos (,
Wi xi) en el interior, un hundimiento del Q correcto ( , Zhng q), un
estancamiento interno de los perversos y un bloqueo de las funciones de vsceras y
entraas, con una acumulacin y obstruccin de mucosidades, con un espritu nublado
(, Shn hn) -que es una forma potica de definir una prdida de conciencia y/o un
estado de coma-, con las mandbulas apretadas, o trismus (, Jn ku), con los puos
estrechados (, W qun) y con un pulso fuerte (, Yu l mi). Asimismo,
hay que distinguir entre los patrones de bloqueo fro (, Hn b zhng) y los
patrones de bloqueo caliente (, R b zhng). En cualquier caso, para tratar este
cuadro se utilizan los remedios que abren los orificios (, Ki qio yo)
10
Los patrones de bloqueo fro ( , Hn b zhng) derivan de mucosidades-
humedad o de estasis de sangre que bloquean los orificios del corazn, como en el caso
de un ataque de viento (, Zhng fng), o accidente vascular cerebral. Se manifiestan
mediante un colapso repentino, con mucosidades turbias inundando la parte superior (
, Tn zhu shng fn), cara verde-azulada (, Min qng), cuerpo fro (,
Shn lng), mucosidades babosas (, Tn xin) en la boca, saburra lingual blanca
(, Sh ti bi) y un pulso lento (, Ch mi). Para tratarlos, procede asociar a
los remedios que abren los orificios, remedios que calienten el interior (, Wn l
yo) y remedios que movilicen el Q (, Xng q yo).
Los patrones de bloqueo caliente (, R b zhng) pueden generarse por un calor

perverso que penetra en el pericardio en caso de enfermedades febriles de contraccin
externa (, Wn bng), ttanos y golpes de calor caniculares. Los encontramos en
cuadros de meningitis, encefalitis, neumonas graves y, tambin, en insolaciones graves,
en infartos cerebrales y en fases terminales de enfermedades hepticas. Se manifiestan
mediante un enrojecimiento de la cara (, Min ch), una efusin de calor (, F
r) o fiebre, respiracin tosca (, Q c), convulsiones (, Jng ju), delirio (,
Zhn), saburra lingual amarilla (, Sh ti hung) y un pulso rpido (, Shu
mi). Para tratarlos, procede asociar a los remedios que abren los orificios, remedios que
clarifican el calor y resuelven la toxicidad (, Qng r ji d yo).
Pldora para clarificar el Q y transformar las mucosidades

Qng q hu tn wn
Eduard Gens Sol, febrero del 2014.
sta es una frmula de referencia para tratar un cuadro de calor en el pulmn con
mucosidades-calor congestionndolo (, Tn r yng fi). En este caso, el calor
en el pulmn quema los lquidos, los condensa y se convierten en mucosidad- calor.
stas, densas y obstruyentes, bloquean tanto la difusin del Q del pulmn (, Fi
q xun) como su descenso depurativo (, Fi s jing), generndose con ello tos,
mucosidades amarillas y espesas, saburra amarilla espesa y un pulso resbaladizo y
11
rpido. Adicionalmente, las mucosidades obstruyen la circulacin del Q, situacin que
se manifiesta con opresin torcica, respiracin rpida, nuseas y/o vmitos.
Gng xio zh zh
La pldora para clarificar el Q y transformar las mucosidades despliega las

siguientes acciones:
- Clarifica el calor y transforma las mucosidades (, Qng r hu tn).
- Rectifica el Q y detiene el dolor (, L q zh tng).
Es indicada para tratar un patrn de calor en el pulmn con mucosidades-calor

congestionndolo (, Tn r yng fi).
Fng j pi w
Dn Nn Xng, 6 gramos.
(Ji zh) Hung Qn, 9 gramos
(Chao Jiao) Gu Lu, 9 gramos
(Shng) Chn P, 9 gramos
(Shng) Zh Z, 6 gramos
F Lng, 9 gramos
(Qng) Bn Xi, 6 gramos
(Cho hung) Xng Rn, 9 gramos.

Fng j z chng
Dn Nn Xng es el emperador: clarifica el calor, transforma las mucosidades y afloja
el pecho.
(Ji zh) Hung Qn y (Chao Jiao) Gu Lu son los ministros: clarifican el calor,
transforman las mucosidades y aflojan el pecho y disipan los bultos.
(Shng) Chn P, 9 gramos y (Shng) Zh Z son asistentes: movilizan el Q,

transforman las mucosidades y clarifican el calor.
12
F Lng, (Qng) Bn Xi y (Cho hung) Xng Rn tambin son asistentes:
transforman las mucosidades, fortalecen el bazo y alivian la tos.
Variaciones
Ji jin
- Si el calor en el pulmn es exuberante: + (Shng) Sh Go, 18 gramos + (Shng) Zh

M, 9 gramos.
- Si hay una gran abundancia de mucosidades: + Zh Bi M, 9 gramos.
- Si las mucosidades-calor adquieren un color verdoso y un olor ftido: + Y Xng

Co, 9 gramos + L Gn, 9 gramos.
- En caso de fuego del hgado insultando al pulmn, con mucosidades estriadas de

sangre o con vmitos de sangre: + (Yn zh) Bi J L, 5 gramos en polvo + Qng
Di, 5 gramos.
- Si el calor se transmitiera al intestino grueso y se manifestara en forma de un

estreimiento moderado: + (Shng) Zh M, 9 gramos + (Shng) Gu Lu Rn, 15
gramos.
- Si dicho estreimiento fuera ms importante por el hecho de tambin serlo la

acumulacin de calor en el intestino grueso: + (Shng) D Hung, 6 gramos +
(Shng) Mng Xio, 9 gramos.
Polvo de fritillaria y trichosanthes

Bi m gu lu sn
sta es la frmula clave para modificar ante un cuadro de mucosidades-sequedad debido

a una vaco del yn del pulmn (, Fi yn x) que genera un calor/fuego vaco
que quema los fluidos y los condensa en forma de mucosidades.
Las mucosidades-sequedad (, Zo tn) se alojan en el pulmn y son resecas,

pegajosas y difciles de expectorar. Eventualmente, pueden acompaarse de estras de
13
sangre y, en general, producen una tos seca que se acompaa de signos generales de
sequedad (boca, nariz, garganta, piel y heces secas, orina escasa y una capa lingual
delgada y reseca). La tos se produce por la alteracin en el descenso depurativo (,
S jing) del pulmn que hace que el Q de esta vscera en lugar de descender, ascienda
contracorriente. La falta de un adecuado descenso depurativo tambin afecta a rin y,
con ello, finalmente a la orina. Asimismo, debido a la ntima relacin entre el pulmn y
el intestino grueso, el calor vaco del primero se transmite a esta entraa, donde seca los
fluidos e inhibe la expulsin de las heces. Por otra parte, el calor vaco emitido por el
propio pulmn es el que seca los lquidos que, en condiciones normales, humidifican la
garganta, la lengua y la piel, provocando con ello su sequedad. Si el calor vaco es
intenso, puede daar los colaterales del pulmn y producir hemorragias que se
manifiestan mediante esputos sanguinolentos.
Gng xio zh zh
El polvo de fritillaria y trichosanthes despliega las siguientes acciones:
- Clarifica el calor y humedece la sequedad (, Qng r rn zo)

- Transforma las mucosidades, rectifica el Q y alivia la tos (, Hu tn
l q zh k).
Fng j pi w
Chun Bi M, 6 gramos.
(M zh) Gu Lu P, 9 gramos.
(Shng) Tin Hu Fn, 9 gramos.
F Lng, 9 gramos.
(Shng) Chn P, 6 gramos.
(Shng) Ji Gng, 9 gramos.

Fng j z chng
Chun Bi M es el emperador. Clarifica el calor, transforma las mucosidades,
humedece el pulmn y alivia la tos sin daar el yn del pulmn.
14
Gu Lu P es un ministro. Clarifica el calor y transforma las mucosidades.
Tin Hu Fn tambin es un ministro. Clarifica el pulmn y humedece la sequedad.
F Lng y Chn P son, asimismo, ministros. Fortalecen el bazo, rectifican el Q y

ayudan a transformar las mucosidades en el caso de la monda de mandarina.
Ji Gng, adems de ser un remedio gua del pulmn y la garganta, difunde el pulmn,
transforma las mucosidades y desinhibe la garganta.
Variaciones
Ji jin
- En caso de tos profusa y respiracin muy dificultosa: + (Shng) Xng Rn, 9 gr. +
(Shng) P P Y, 9 gr. + (Shng) Sng Y, 9 gr.
- En caso de hemoptisis: - Chen Pi + (M zh) Nn Sh Shn, 9 gr. + (Shng) Mi Mn

Dng, 9 gr. + (M zh) Tin Mn Dng, 9 gr.
- En caso de que las mucosidades-sequedad hayan sido producidas por un viento

externo atacando el pulmn: + (Shng) Sng Y, 10gr + (Shng) Xng Rn, 9 gr. +
(Shng) Qin H, 9 gr.+ (Cho hung) Ni Bng Z, 9gr.
Las cinco estrangurias

W ln
Un patrn de estranguria (, Ln zhng) comporta una miccin frecuente, urgente,

lenta, corta (a veces gota a gota) y dolorosa que deriva de humedad-calor en la vejiga,
aunque en cuadros recalcitrantes o en pacientes ancianos y/o dbiles puede derivar de
un hundimiento del Q del centro o de un vaco del Q del rin que hace que el
mecanismo del Q de vejiga quede inhibido. Clsicamente se hace referencia a las cinco
estrangurias (, W ln), que son:
Estranguria del calor (, R ln)
Estranguria de la sangre (, Xu ln)
15
Estranguria de la piedra (, Sh ln)
Estranguria untuosa (, Go ln)
Estranguria del Q (, Q ln)
La estranguria del calor (, R ln): Si eventualmente la humedad-calor se escurre

hacia abajo desde el calentador medio puede producir humedad-calor en la vejiga (
, Png gung sh r). En esta situacin, los canales y los colaterales de esta entraa
quedan daados, as como la funcin de transformacin del Q por parte de la vejiga, lo
cual hace imposible la separacin de las partes pura e impura de los lquidos. Adems,
existe la posibilidad de que el calor seque la humedad y, con ello, se formen clculos si
esta situacin se prolonga en el tiempo. Este tipo de estranguria se caracteriza por
micciones cortas, frecuentes, dolorosas, de coloracin oscura, con sensacin de
quemazn al orinar y, a veces, dolor abdominal y lumbar. Asimismo, todo ello puede
coexistir con posibles nuseas, vmitos, sabor amargo en la boca, estreimiento, lengua
con capa amarilla y viscosa y un pulso resbaladizo y rpido. Para tratar este cuadro
habr que clarificar el calor, desinhibir la orina, filtrar la humedad y calmar el dolor.
La estranguria de la sangre (, Xu ln): Se caracteriza por sangre en la orina y por

una miccin corta, dolorosa, urgente, frecuente, con orina caliente y sangrienta; a veces,
el dolor irradia hasta el ombligo. Asimismo, podemos encontrar una lengua roja con
saburra delgada y amarilla y un pulso con fuerza, resbaladizo y rpido. Hay cuatro
patrones que pueden causar la estranguria con sangre en la orina. En cualquiera de ellos
el mecanismo determinante es que los colaterales de la vejiga quedan daados y se
genera una pequea hemorragia y en todos ellos el tratamiento bsico consiste en
desinhibir la orina y filtrar la humedad. Estos patrones son: vaco de sangre (, Xu
x), que genera una estranguria sin dolor agudo durante la miccin y una orina de color
rojo plido. Para tratar este patrn, adicionalmente hay que enriquecer el yn y nutrir la
sangre; fro en la sangre (, Xu hn), que genera una estranguria con una orina
oscura y sangrienta y signos de vaco del yng del rin. Para tratar este patrn,
adicionalmente hay que calentar el yng del rin; calor en la sangre (, Xu r),
que genera una estranguria que se manifiesta mediante un dolor lacerante al orinar
acompaado de quemazn, y con una orina sangrienta y brillante. Para tratar este patrn,
16
adicionalmente hay que refrescar la sangre y clarificar el calor; y estasis de sangre (
, Xu y), que genera una estranguria marcada por un dolor extremo en el pene,
cogulos de sangre oscura en la orina, y dureza y plenitud en el pequeo vientre (,
Xio f). Para tratar este patrn, adicionalmente hay que activar la sangre y disipar la
estasis.
La estranguria de la piedra (, Sh ln) no es ms que una litiasis en trminos

biomdicos. El calor condensa la humedad y se forman clculos. Ello puede ser debido
a humedad-calor en la vejiga o bien a un vaco del yn del rin. En este ltimo caso, el
yn -insuficiente- no puede controlar el fuego ministerial (, Xing hu), que daa
los colaterales de la vejiga y condensa en clculos una humedad preexistente. Los
signos en ambos casos son: miccin dolorosa, con posibles interrupciones en el flujo de
la orina, dolor acompaado de una transpiracin profusa, orina oscura con arenilla,
clculos y/o sangre, dolor lumbar intermitente durante los ataques, que puede irradiar al
pequeo vientre o a los genitales y posibles vmitos. Asimismo, podemos encontrar una
lengua roja, con saburra delgada, amarilla y pegajosa y un pulso de cuerda y rpido. Si
la estranguria de la piedra deriva de un vaco del yn del rin, encontraremos signos
adicionales de este patrn. Como mtodos de tratamiento, adems de desinhibir la orina
y filtrar la humedad, hay que clarificar el calor y evacuar las piedras. Si hay un vaco
de yn concomitante, tambin se tendr que enriquecer el yn.
La estranguria untuosa (, Go ln) puede generarse bien por humedad-calor en la

vejiga (, Png gung sh r) -con la humedad predominando sobre el calor e
interrumpiendo el flujo del Q de la vejiga y el de la orina-, bien por un vaco de yng
del bazo y del rin (, P shn yng x), situacin esta ltima que genera
mucha humedad y que acaba produciendo el mismo efecto. Los signos en ambos casos
son: miccin frecuente, dolorosa, escasa y turbia, de color blanquecino, oleosa, inhibida.
Lengua roja con una capa lingual amarilla y un pulso resbaladizo y rpido en caso de
humedad-calor. Si la estranguria untuosa deriva de un vaco de yng bazo y del rin, la
miccin ser menos dolorosa, pero ser todava ms turbia cuando el paciente est
cansado. Adems, podremos encontrar dolor lumbar y de las rodillas, vrtigo, lasitud
del espritu, una lengua plida con capa pegajosa, y un pulso filiforme y sin fuerza. En
este segundo caso, como mtodos de tratamiento hay que suplementar el bazo y el rin
17
y promover la astringencia. Si la estranguria untuosa est producida por humedad-calor
en la vejiga, habr que clarificar el calor, transformar la humedad y separar lo claro de
lo turbio.
La estranguria del Q (, Q ln): puede producirse bien por una sobrepresin de

hgado con estancamiento del Q (, Gn y q zh), bien por un vaco del Q
del bazo ( , P q x). En primer caso, el estancamiento del Q inhibe la
transformacin del Q de la vejiga (, Png gung q hu). En el segundo, el
bazo no puede transformar los lquidos y se genera humedad. En ambos casos se
obstruye el flujo del Q en la vejiga, lo cual produce el dolor. Encontraremos distensin
y dolor en la uretra durante la miccin, una miccin inhibida e incompleta, distensin y
dolor del pequeo vientre, vrtigo, cefalea, distensin torcica y de los flancos,
irregularidades menstruales y un pulso profundo y de cuerda. Habr que movilizar el Q
y liberar el estancamiento, desinhibir la orina y calmar el dolor, si el cuadro deriva
estrictamente de una sobrepresin de hgado con estancamiento del Q y,
adicionalmente, suplementar y fortalecer el bazo y transformar y filtrar la humedad si
proviene de un vaco del bazo.
La farmacopea china dispone de un subgrupo de remedios que desinhiben la orina y

liberan la estranguria ( , L nio tng ln yo). Estos remedios
principalmente desinhiben la orina y filtran la humedad en el tratamiento de patrones de
estranguria (, Ln zhng) y son los siguientes:
B Xi (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae seu Semptemlobae)

Bin X (Herba Polygoni Avicularis)
Ch Qin Z (Semen Plantaginis)
Ch Qin Co (Herba Plantaginis)
Dng Xn Co (Medulla Junci Effusi)
D F Z (Fructus Kochiae Scopariae)
Dng Ku Z (Semen Abutiloni seu Malvae)
Hi Jn Sh (Spora Lygodii Japonici)
Hu Sh (Talcum)
18
M Tng (Caulis Akebiae)
Q Mi (Herba Dianthi)
Sh Wi (Folium Pyrrosiae)
Tng Co (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
La ictericia
Dn
Eduard Gens Sol, marzo del 2014.
Una acumulacin de humedad en el calentador medio puede afectar al hgado y a la

vescula biliar y hacer que la bilis se salga de sus conductos para penetrar en la sangre,
desde donde se expande por la piel y genera en sta una tonalidad amarillenta o
anaranjada conocida como ictericia (, Dn), de la cual existen dos modalidades:
- Ictericia yng (, Yng dn): Se produce cuando la humedad se asocia con el calor
para formar humedad-calor (, Sh r). En este caso, la ictericia se caracteriza por
una tonalidad anaranjada brillante de la piel y la esclertica, con posible fiebre, sed y
orina oscura. Para tratarla, hay que desinhibir la humedad y reducir la ictericia y
clarificar el calor y desbloquear el hgado.
- Ictericia yn (, Yn dn): Se genera cuando la humedad combina con el fro para

formar fro-humedad (, Sh hn). En este tipo de ictericia, la piel y la esclertica
adquieren una coloracin amarillenta mate acompaada de heces desechas, falta de
fuerza y de apetito y distensin abdominal. Para tratarla, hay que desinhibir la humedad
y reducir la ictericia en todos los cuadros que generan este tipo de ictericia y,
adicionalmente, disipar el fro y eliminar la humedad, si la situacin deriva de un fro-
humedad; o bien fortalecer el bazo y nutrir la sangre, si proviene de un vaco del bazo y
de la sangre; o activar la sangre y disipar la estasis si su origen es una estasis de sangre.
La farmacopea china dispone de un grupo de remedios que desinhiben el agua y filtran

la humedad (, L shu shn sh yo). Este grupo se subdivide en tres
subgrupos:
19
- Los remedios que desinhiben el agua y dispersan la hinchazn (, L
shu xio zhng yo).
- Los remedios que desinhiben la orina y liberan la estranguria (, L

nio tng ln yo).
- Los remedios que desinhiben la humedad y reducen la ictericia (, L

sh tu hung yo), que son remedios que desinhiben el agua y filtran la humedad en el
tratamiento de la ictericia. Son los siguientes:
H Zhng (Rhizoma Polygoni Cuspidati)

Jn Qin Co (Herba Reineckeae Carneae)
Yn Chn Ho (Herba Artemisae Capillaris)
Y M X (Stylus Zeae Mays)
H Zhng: Amargo y fro, posee un tropismo hacia el hgado, la vescula biliar y

el pulmn. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Desinhibe la vescula biliar y
reduce la ictericia (ictericia por humedad-calor, estranguria -trata los cinco tipos
clsicos de estranguria- y leucorrea), clarifica el calor y resuelve la toxicidad
(quemaduras, abscesos, mordeduras de serpiente), activa la sangre, dispersa la estasis
y calma el dolor (en caso de reglas bloqueadas, de dolor menstrual y de golpes y
cadas), disipa las mucosidades y alivia la tos (la derivada de mucosidades-calor en el
pulmn) y libera las heces (en caso de estreimiento por calor). De 10-30 gramos
diarios. Contraindicado durante el embarazo.
Jn Qin Co: La salicaria es dulce/inspida y ligeramente fra, con tropismo

hacia el hgado, la vescula biliar, el rin y la vejiga. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng). Desinhibe la humedad y reduce la ictericia (drena el fuego del hgado y de la
vescula biliar y elimina la humedad-calor del calentador inferior para reducir la
ictericia). Tambin desinhibe la orina y libera la estranguria (expulsa los clculos
renales y los biliares si se decocta como remedios nico y en posologas de 200 gramos
diarios) y resuelve la toxicidad y dispersa la hinchazn (asistente en uso externo para
tratar erupciones cutneas y mordeduras de serpiente). De 15-60 gramos diarios.
20
Yn Chn Ho: El estragn es amargo y ligeramente fro, con tropismo hacia el
hgado, la vescula biliar, el bazo y el estmago. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng). Desinhibe la vescula biliar y reduce la ictericia (es til tanto para tratar tanto
la ictericia yn como la ictericia yng) y elimina la humedad-calor (adecuado para
tratar llagas y prurito causados por aqulla). De 10-30 gramos diarios.
Y M X: Las barbas del maz son dulces y neutras. Se dirigen hacia la vejiga,
el hgado y la vescula biliar. Se utilizan siempre sin coccin (, Shng). Desinhiben la
humedad y reducen la ictericia (se utilizan tanto para la ictericia yn como para la
ictericia yng) y desinhiben el agua y dispersan la hinchazn (en caso de hinchazn
por agua). De 15-30 gramos diarios.
Especificaciones
Gu g
- Remedios que tratan tanto la ictericia yn como la ictericia yng: Yn Chn Ho

y Y M X.
- Remedios que tratan la ictericia yng: Yn Chn Ho, Y M X, Jn Qin Co y

H Zhng.
- Remedios que tratan la ictericia yn: Yn Chn Ho y Y M X.
La hinchazn por agua

Shu zhng
Eduard Gens Sol, marzo del 2014.
Desde el punto de vista de los patrones de las enfermedades de los fluidos (,

Jn y bng zhng hu), stos se polarizan, bsicamente, en dos grupos:
1- Fluidos daados (, Jn y ho shng): Sea por una generacin deficiente,

sea por una prdida masiva de fluidos, stos no representan el mnimo necesario para el
funcionamiento adecuado del organismo. En funcin del grado de deficiencia podemos
distinguir entre:
21
* Insuficiencia de fluidos (, Jn y b z)
* Fluidos agotados (, Jn y ku x)
2- Acumulacin de fluidos (, Jn y j): A partir de un malfuncionamiento de

alguno o de varios de los rganos internos que gestionan las transformaciones y el
transporte de los fluidos, stos no se eliminan adecuadamente y se acumulan en el
interior del cuerpo, expresndose mediante una hinchazn por agua ( , Shu
zhng), o edema, que supone una hinchazn de las extremidades, de la cara, o del
cuerpo entero, debido a una disfuncin en la transformacin de los lquidos,
principalmente por parte del rin, del bazo y/o del pulmn. Puede presentar dos
modalidades:
- Hinchazn por agua yng (, Yng shu zhng), que se genera a partir de un
viento-fro que penetra en el interior, donde se transforma en calor y daa la difusin
pulmonar, el gobierno de los fluidos por parte del triple calentador y la transformacin
del Q de la vejiga, y se manifiesta mediante una cara hinchada, fiebre, tos y dolor de
garganta. Posteriormente, puede aparecer una plenitud abdominal, estreimiento y una
orina oscura y rojiza. Para tratarla, se tiene que disipar el viento, difundir el pulmn,
clarificar el calor y desinhibir el agua.
- Hinchazn por agua yn (, Yn shu zhng), que se produce a partir de un

vaco del yng del bazo (y, eventualmente, tambin del rin), situacin que daa la
funcin de transporte y transformacin de esta vscera y que se escenifica con una
hinchazn de las piernas y/o de los empeines de los pies, extremidades fras, heces
desechas, orina escasa, pesadez corporal y/o lumbalgia. Para tratarla, se tiene que
fortalecer el bazo, calentar el rin, liberar el yng y transformar la humedad.
La farmacopea china dispone de un grupo de remedios que desinhiben el agua y filtran

la humedad (, L shu shn sh yo). Este grupo se subdivide en tres
subgrupos:
- Los remedios que desinhiben la orina y liberan la estranguria (, L

nio tng ln yo).
22
- Los remedios que desinhiben la humedad y reducen la ictericia (, L
sh tu hung yo).
- Los remedios que desinhiben el agua y dispersan la hinchazn (, L

shu xio zhng yo), que son remedios dulces e inspidos que filtran la humedad y
producen una eliminacin suave del agua-humedad en el tratamiento de una hinchazn
por agua (, Shu zhng). Son los siguientes:
Ch Y: El t, especialmente el t verde (, L ch) es amargo, dulce y fresco.

Tropismo hacia el corazn, el pulmn y el estmago. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng). Desinhibe la orina, clarifica la cabeza y los ojos y elimina la agitacin y la
sed. Adems, dispersa la retencin de alimentos y transforma las mucosidades. De
1-3 gramos diarios. Contraindicado en caso de insomnio.
Dng Gu Z: Las semillas de meln son dulces y fras. Se dirigen al pulmn,

al estmago, al intestino grueso y al intestino delgado. Se utilizan siempre sin coccin
(, Shng). Clarifican el calor y transforman las mucosidades, evacuan el pus y
dispersan los abscesos (adecuadas en caso de mucosidades-calor en el pulmn y de
abscesos pulmonares e intestinales). Tambin clarifican el calor y desinhiben el agua
(tiles en caso de orina inhibida y de descargas vaginales por humedad-calor). De 9-15
gramos diarios.
Dng Gu P: La cscara del meln es dulce y ligeramente fra. Se dirige al

pulmn y al intestino delgado. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Desinhibe el
agua y dispersa la hinchazn sin daar el Q correcto (es ideal para tratar la hinchazn
por agua y la miccin inhibida en pacientes dbiles). Su accin no es demasiado potente.
De 9-15 gramos diarios.
Fng J: Picante, amargo y fro. Tropismo hacia el bazo, el rin y la vejiga. Se

utiliza siempre sin coccin (, Shng). Desinhibe el agua (til en caso de distensin
abdominal, piernas hinchadas, hinchazn por agua... Es muy bueno eliminando la
humedad-calor del calentador inferior y de la vejiga) y disipa el viento-humedad y
alivia el dolor (en caso de impedimento por viento-humedad-calor o por viento-fro-
23
humedad). De 5-10 gramos diarios. Existen diferentes variedades: Gung Fng J (
, Radix Aristolochiae Fangji), cuya utilizacin est prohibida actualmente en Europa;
Hn Zhng Fng J (, Radix Aristolochiae Heterophyllae), tambin prohibida,

y M Fng J (, Radix Cocculi Tilobi), de uso permitido.
F Lng: Dulce, inspida y neutra, la poria se dirige al corazn, al bazo y al rin.

Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Desinhibe el agua y filtra la humedad.
Trata tanto la hinchazn por agua yng (, Yng shu zhng) como la hinchazn
por agua yn (, Yn shu zhng), teniendo en cuenta que para el primer caso es
mejor la variedad Ch F Lng y que F Lng P es ms adecuada para tratar la
hinchazn por agua yn. Tranquiliza el espritu (para ello es mejor la variedad F
Shn). La variedad Bi F Lng (que es lo que nos venden cuando pedimos F
Lng sin ms precisiones) fortalece el bazo y suplementa el centro y es ideal para
tratar un vaco simultneo del bazo y del corazn. De 10-15 gramos diarios.
Contraindicada en caso de emisiones seminales o de un hundimiento del Q del bazo.
Las formas especficas de F Lng son: F Shn (para tranquilizar el espritu);
F Lng P (para tratar la hinchazn por agua yn); Ch F Lng (para
tratar la hinchazn por agua yng), y el mencionado Bi F Lng.
Y Y Rn: Las lgrimas de Job son dulces, inspidas y ligeramente fras, con
tropismo hacia el bazo, el estmago, el pulmn y el rin. Sin coccin (, Shng) o
bien salteadas al amarillo (, Cho hung), fortalecen el bazo, desinhiben el agua
y filtran la humedad (son tiles en caso de inapetencia, diarrea, hinchazn por agua, o
Q de la pierna -beriberi- generados por un vaco del bazo con carga de humedad). Sin
coccin (, Shng) eliminan el impedimento (por viento-fro-humedad o por viento-
humedad-calor), y clarifican el calor y evacuan el pus (en caso de abscesos
pulmonares y en el intestino grueso). De 10-30 gramos diarios.
Z Xi: Dulce, neutra y fra, la alisma se dirige al rin y a la vejiga. Sin coccin
(, Shng) desinhibe el agua, filtra la humedad y drena el calor (trata la estranguria,
la hinchazn por agua, las descargas vaginales y la diarrea, todo ello generado por
humedad-calor). Tostado con una solucin salina (, Yn zh), drena el fuego
24
ministerial (vaco del yn del rin con hiperactividad del fuego ministerial, que genera
emisiones seminales, agitacin, calor en la parte superior del cuerpo). De 5-10 gramos
diarios.
Zh Lng: Dulce, inspido y neutro, se dirige al rin y a la vejiga. Se utiliza

siempre sin coccin (, Shng). Desinhibe el agua y filtra la humedad (sobre todo la
acumulada en el calentador inferior que genera disuria, oliguria o diarrea, tambin trata
tanto la hinchazn por agua yn como la hinchazn por agua yng. Es ms potente que
F Lng y que Z Xi para desinhibir el agua, y puede asociarse con otros remedios para
tratar cualquier tipo de humedad con retencin de orina. No posee ninguna accin sobre
el fuego ministerial y no suplementa el bazo. De 5-10 gramos diarios. No debe
administrarse durante demasiado tiempo, ya que ello podra producir desrdenes de la
visin. Inadecuado -como todos los remedios del subgrupo- en pacientes con una
insuficiencia de fluidos (, Jn y b z) o con los fluidos agotados (,
Jn y ku x).
Decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre

Xu f zh y tng
Eduard Gens Sol, marzo del 2014
Wng Qng Rn () -dinasta Qng (, Qng cho) y autor en el ao 1.830 del

libro Corrigiendo errores en el bosque de la medicina (, Y ln gi cu)-
dise, entre otras, una familia de frmulas cuyo nombre terminaba -en casi todas ellas-
con la coletilla decoccin para expulsar la estasis (, Zh y tng). Todas estas
frmulas estn basadas en la decoccin de los cuatro agentes con hueso de melocotn
y azafrn (, To hng s w tng), todas ellas tratan la estasis de sangre y
todas ellas se han convertido en frmulas de referencia en diversos campos de la
medicina interna. Son las siguientes:
- La decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre (, Xu

f zh y tng) trata una estasis de sangre a nivel torcico.
25
- La decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor (, Sho f
zh y tng) trata como su nombre indica- una estasis de sangre generada por fro y en
el abdomen menor.
- La decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma (, G

xi zh y tng) trata el dolor y las concreciones (, Zhng) generadas por una estasis
de sangre, de manera que se trata de una frmula ginecolgica.
- La decoccin para liberar los orificios y activar la sangre (, Tng qio

hu xu tng) trata una estasis de sangre en la cabeza.
- La decoccin para expulsar la estasis y el dolor en el cuerpo (, Shn

tng zh y tng) trata el impedimento por viento-humedad con una estasis de sangre
que provoca un dolor generalizado.
La decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre (, Xu

f zh y tng) pertenece a esta familia de frmulas y, bsicamente, trata una estasis de
sangre en el pecho, a pesar de lo cual posee un amplio espectro de aplicaciones -desde
ginecologa hasta cardiologa-, ya que se trata de una refundicin del polvo de los
cuatro contrarios (, S n sn) y de la decoccin de los cuatro agentes con
hueso de melocotn y azafrn (, To hng s w tng), con lo cual no tan
slo activa la sangre, sino que tambin rectifica el Q.
Gng xio zh zh
La Decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre (, Xu

f zh y tng) despliega las siguientes acciones:
- Activa la sangre y disipa la estasis (, Hu xu sn y).

- Desbloquea el hgado y libera los canales (, Sh gn tng jng).
- Moviliza el Q y detiene el dolor (, Xng q zh tng).
Trata un impedimento torcico (, Xing b) causado por una estasis de sangre (

, Xu y) y que se manifiesta mediante desrdenes cardiovasculares, angina de pecho,
insomnio o arterosclerosis.
26
Fng j pi w
(Ji zh) Dng Gu, 12 gramos
Shng D Hung, 12 gramos
Hng Hu, 12 gramos
(Shng) To Rn, 15 gramos
(M zh) Zh K, 6 gramos
(Ji zh) Ch Sho Yo, 6 gramos
(Cho jio) Chi H, 3 gramos
Gn Co, 6 gramos
(Cho jio) Ji Gng, 6 gramos
(Ji zh) Chun Xing, 6 gramos
(Ji zh) Chun Ni X, 12 gramos
Por otra parte, la farmacopea china ha utilizado a menudo los versos como instrumento
para memorizar tanto la composicin como las acciones de las frmulas, de manera que
la decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre sera as en verso:
Xu f dng gu shng d to
Hng hu gn co k ch sho
Chi h xing ji ni x dng
Xu hu xi xng b zu lo
La mansin de la sangre utiliza dng gu, shng d y to

con hng hu, gn co, zh k y ch sho.
aade chi h, xing, ji gng y ni x.
La sangre se transforma suavemente, ya vers,
y no habrn ms problemas fastidiosos.

Fng j z chng
- Ch Sho Yo, Hng Hu, To Rn, Dng Gu y Chun Xing activan la sangre y
transforman la estasis. Entre ellos, Hng Hu, To Rn y Chun Xing son los
emperadores que activan la sangre y transforman la estasis en el calentador superior.
27
Adems, la asociacin de Dng Gu con Shng D Hung nutre la sangre, circunstancia
que permite activarla sin daarla.
- Shng D Hung refresca la sangre. Asociado con Ch Sho Yo impide que la

estasis de sangre se transforme en calor.
- Chun Ni X, adems de activar la sangre, hace descender el Q y la sangre (si sta

se moviliza hacia abajo, no permanece esttica en el pecho), lo cual armoniza el ascenso
y el descenso y, con ello, el mecanismo del Q (, Q j). Se ayuda de Zh K para el
descenso y de Chi H y Ji Gng para el ascenso. Por lo tanto, todos estos remedios
movilizan el Q con la lgica subyacente de que si hay una estasis de sangre,
automticamente habr un estancamiento del Q. De manera que la Decoccin para
expulsar la estasis de la mansin de la sangre trabaja el mecanismo descrito mediante
la inclusin del Polvo de los cuatro contrarios (, S n sn) para liberar el libre
fluir del Q: si el Q del hgado fluye libremente, la sangre se activa. Adems, la
inclusin de Ji Gng permite la difusin del Q del pulmn. Y el pulmn gobierna el
Q del cuerpo entero (, Fi zh y shn zh q).
- Finalmente, Gn Co acta como embajador armonizante de todos los remedios de la

frmula.
Decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor

Sho f zh y tng
Eduard Gens Sol, abril del 2014

28
medicina interna.
La decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor (, Sho f zh

y tng) es una de estas frmulas. Trata como su nombre indica- una estasis de sangre
generada por fro y en el abdomen menor. Activa la sangre, transforma la estasis,
calienta los canales (y las reglas) y detiene el dolor. Es una frmula indicada para tratar
concreciones (, Zhng) y dolor en el abdomen menor, distensin y plenitud en el
abdomen menor con o sin dolor lumbar y, debidamente modificada, puede tratar
cuadros de dolor abdominal durante la menstruacin (, Jng q f tng),
quistes en los ovarios, infertilidadSu rea de aplicacin se circunscribe al abdomen
menor que, en este caso, se refiere principalmente al tero y, a pesar de que rompe la
sangre y la activa, calienta y transforma la estasis, adems tambin detiene las
hemorragias y nutre la sangre (de ah la considerable posologa relativa de Dng Gu).
Por lo tanto, se trata de una frmula muy verstil que, con las modificaciones
adecuadas, puede llegar a extender su radio de tratamiento a bastante ms que a una
estasis de sangre por fro en el tero. En definitiva, se trata de una frmula ginecolgica
que tambin puede resultar til en el mbito de la urologa e, incluso, en el de la
androloga.
Gng xio zh zh
La decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor (, Sho f zh

y tng) despliega las siguientes acciones:
- Activa la sangre y transforma la estasis (, Hu xu hu y).

- Calienta los canales y disipa el fro (, Wn jng q hn).
- Rompe las concreciones y los bultos y detiene el dolor (, P zhng ji zh
tng).
Trata desrdenes en el abdomen menor generados por una estasis de sangre producida
por fro: infertilidad, concreciones, dolor menstrual
29
Fng j pi w
(Cho)Xio Hu Xing, 3 gramos
Gn Jing, 1 gramo
Ru Gu, 3 gramos
(C zh) Yn H Su, 3 gramos
(C zh) M Yo, 3 gramos
(Ji zh) W Lng Zh, 9 gramos
(Shng) P Hung, 12 gramos

Fng j z chng
- Xio Hu Xing, Gn Jing y Ru Gu son remedios tibios y picantes que calientan

el interior y disipan el fro (, Wn l q hn), con lo cual dispersan el fro que
estanca el Q y conduce a una estasis de sangre. La naturaleza tibia de estos remedios
calienta el calentador inferior y su sabor picante moviliza el Q para activar la sangre.
- Dng Gu y Chun Xing activan la sangre, con lo cual refuerzan la accin de los
anteriores remedios. Adems, Dng Gu tambin nutre la sangre, con lo cual impide
que sta quede daada a partir de la movilidad conferida por los otros remedios.
- M Yo, P Hung y W Lng Zh tienen una accin contundente, ya que rompen la

sangre, accin que es necesaria en caso de concreciones y bultos (, Zhng ji)
derivados de una estasis de sangre. Adems, los excrementos de ardilla -W Lng Zh-
son geniales para detener el dolor, sobre todo si se asocian con P Hung, como es el
caso en la presente frmula. De hecho, ambos remedios forman parte de una pequea
frmula integrada slo por ambos y llamada Polvo de la sonrisa sbita (, Sh
xio sn) -que no es lo mismo que la sonrisa sbita por el polvo-, ya que su utilidad
es la de calmar el dolor producido por una estasis de sangre en el conducto del estmago
y/o en el abdomen.
30
- Yn H Su es otro remedio especfico para detener el dolor generado por una estasis
de sangre, y Ch Sho Yo forma parte de esta frmula por el hecho de que su
naturaleza ligeramente fra le permite evitar que la estasis se acabe transformando en
calor y, adems, tambin activa la sangre.
En definitiva, la decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor (

, Sho f zh y tng) es una pequea maravilla de la ingeniera herbal que, previa
modificacin, da muchsimo juego para el tratamiento de mltiples condiciones. Y no
tan slo en el mbito estrictamente femenino, sino tambin en el contexto de androloga
y de urologa.
Decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma

G xi zh y tng

medicina interna.
La decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma (, G
xi zh y tng) es una frmula ginecolgica diseada para tratar el dolor y las

concreciones (, Zhng). Bsicamente, trata una estasis de sangre en el abdomen, y su
uso principal es el tratamiento del dolor producido por un estancamiento del Q con
estasis de sangre en el calentador medio y/o en el calentador inferior.
31
Gng xio zh zh
La decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma (, G
xi zh y tng) despliega las siguientes acciones:
- Activa la sangre y transforma la estasis (, Hu xu hu y).

- Moviliza el Q y detiene el dolor (, Xng q zh tng)
Trata los desrdenes producidos por una estasis de sangre en el abdomen, sobre todo en
un escenario de un estancamiento del Q que comporte dolor: dolor menstrual,
endometriosis, colitis crnica, dolor abdominal, cncer del hgado, esplenomegalia,
hepatomegaliasiempre que la frmula haya sido adecuadamente modificada.
Fng j pi w
(Ji zh) W Lng Zh, 7,5 gramos

(Ji zh) Chun Xing, 7,5 gramos
(Shng) To Rn, 12 gr.
(Shng) M Dn P, 7,5 gramos
(Ji zh) Ch Sho Yo, 7,5 gramos
(Ji zh) W Yo, 7,5 gramos
(C zh) Yn H Su, 3 gramos
Gn Co, 12 gramos
(C zh) Xing F, 1,5 gramos
Hng Hu, 12 gramos
(Shng) Zh K, 1,5 gramos

Fng j z chng
Se trata de una derivacin de la decoccin de los cuatro agentes con hueso de

melocotn y azafrn (, To hng s w tng) en la que:
32
- W Lng Zh, Yn H Su, Dng Gu, Ch Sho Yo, Chun Xing, M Dn P,
To Rn y Hng Hu todos ellos activan la sangre. Dng Gu la armoniza (la nutre y
la activa suavemente) y la protege del eventual dao que podra causar una simple
activacin. Chun Xing abre el bloqueo y dispersa el estancamiento, mientras que Ch
Sho Yo y M Dn P activan la sangre y la refrescan, con el objetivo de prevenir que
la estasis se transforme en calor. Hng Hu y To Rn activan la sangre y transforman
la estasis, igual que W Lng Zh. Adems, este ltimo remedio tambin detiene
eventuales hemorragias generadas por una estasis de sangre. Finalmente, Yn H Su
activa la sangre para detener el dolor.
- Esta frmula no tan slo activa la sangre, sino que, adems, tambin contiene
remedios que movilizan el Q: Xing F, que movilizando el Q alivia el dolor en el
abdomen, Zh K que hace lo mismo en el calentador medio y en los intestinos, y W
Yo, que tiene idntica funcin en el abdomen menor. Finalmente, la funcin de Gn
Co es la de armonizar todos los remedios de la prescripcin.
La diferencia entre la decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma

( , G xi zh y tng) y la decoccin para expulsar la estasis del
abdomen menor (, Sho f zh y tng) es que la segunda calienta los

canales y disipa el fro (, Wn jng q hn) con mayor contundencia que la
primera, con lo cual se especializa en tratar desrdenes ginecolgicos derivados de un
componente de fro. En cambio, la primera trata todo tipo de problemas abdominales
que comporten dolor, ya que moviliza el Q tanto en el calentador medio como en el
inferior, de manera que si la estasis deriva de un estancamiento del Q, G xi zh y
tng es ms apropiada que Sho f zh y tng.
Decoccin para liberar los orificios y activar la sangre

Tng qio hu xi tng

33
frmulas estn basadas en la Decoccin de los cuatro agentes con hueso de melocotn
medicina interna.
La decoccin para liberar los orificios y activar la sangre (, Tng qio

hu xi tng) se escapa de la coletilla zh y tng, y su radio de accin se circunscribe
nicamente a la cabeza, donde activa la sangre y libera los orificios puros (, Qng
qio) bloqueados por una estasis.
Gng xio zh zh
La decoccin para liberar los orificios y activar la sangre (, Tng qio

hu xi tng) despliega estas acciones:
- Activa la sangre y libera los orificios (, Hu xu tng qio).
Trata la cefalea, los vrtigos, las prdidas de cabello, la sorderaproducida por una
estasis de sangre en la cabeza que obstruye los orificios puros (los orificios sensoriales),
tanto en caso de traumatismos, como si se trata del resultado de mecanismos
patolgicos diversos. Su rasgo diferencial es que no tan slo activa la sangre, sino que
adems libera los orificios.
Fng j pi w

Hng Hu, 9 gramos
Cng Bi, 3 gramos
Xin Jing, 9 gramos
Hng Zo, 7 piezas
34
Sh Xing, 0,25 gramos

Fng j z chng
Ch Sho Yo, Chun Xing, To Rn y Hng Hu activan la sangre y transforman la

estasis. Ch Sho Yo adems previene que la estasis se transforme en calor. Chun
Xing no slo activa la sangre, adems moviliza el Q -se trata de un remedio del Q en
la sangre (, Xu zhng q yo)- y acta como un vector de la cabeza para guiar
el efecto de la frmula hacia esta localizacin anatmica.
Sh Xing es un remedio que abre los orificios y, adems, activa la sangre, transforma
la estasis, despierta el espritu y libera los canales y los colaterales.
Cng Bi, el cebollino, desbloquea el yng Q y lo moviliza hacia la cabeza. Xin

Jing, el jengibre recin recolectado, secunda esta accin y, asociado con Hng Zo -el
dtil rojo- armoniza el Q y la sangre con el objetivo de facilitar la libre circulacin de
ambos.
Decoccin para expulsar la estasis y el dolor corporal

Shn tng zh y tng

medicina interna.
35
La decoccin para expulsar la estasis y el dolor en el cuerpo (, Shn tng
zh y tng), como su nombre indica, sirve para liberar el impedimento y detener el
dolor generalizado.
Gng xio zh zh
Despliega las siguientes acciones:
- Moviliza el Q y activa la sangre (, Xng q hu xu).
- Transforma la estasis y libera los colaterales (, Hu y tng lu).
- Libera el impedimento y detiene el dolor (, Tng b zh tng).
Trata el dolor generalizado en todo el cuerpo, o bien focalizado en las lumbares, o en los
brazos, o en los hombros, o en las piernasdebido a un estancamiento del Q que da
lugar a una estasis de sangre. Trata tanto el impedimento por fro-humedad, como por
humedad-calor que acaban produciendo estasis.
Fng j pi w
(Ji zh) Qn Jio, 3 gramos

Hng Hu, 12 gramos
Qing Hu, 3 gramos
(Ji zh) W Lng Zh, 9 gramos
(C zh) Xing F, 3 gramos
(Shng) Chun Ni X, 12 gramos
D Lng, 9 gramos
Gn Co, 9 gramos
36
Fng j z chng
- Qn Jio trata el dolor del impedimento en las extremidades.
- Qing Hu focaliza en la parte superior del cuerpo para transformar la humedad.
- To Rn, Hng Hu, Chun Xing, Chun Ni X, M Yo y W Lng Zh activan

la sangre y transforman la estasis.
- Dng Gu nutre la sangre y la protege del eventual dao causado por una excesiva
activacin.
- Xing F moviliza el Q, junto con Chun Xing.
- D Lng libera los colaterales.
- Gn Co armoniza los remedios de la prescripcin.
Fijmonos que el dolor y el impedimento se tratan en todo el conjunto del cuerpo:
- Qn Jio lo hace en las extremidades.

- Chun Ni X en las lumbares y en las piernas.
- Chun Xing en la parte superior del cuerpo y en la cabeza.
- Xing F en el tronco.
Variaciones
Ji jin
- En caso de fro-humedad, con las extremidades pesadas y entumecidas: + Gu Zh +

D Hu + M Gu.
- En caso de humedad-calor, con las articulaciones hinchadas y dolorosas: + Rn Dng

Tng + H Zhng + Cng Zh + Hung B.
- En caso de que el dolor sea insoportable: + Chun Lin Z + Yn H Su + R

Xing.
- En caso de gran entumecimiento: + Wi Lng Xin.
37
- En caso de que el impedimento focalice en el cuello y los hombros: + G Gn + Wi
Lng Xin.
- En caso de que el impedimento focalice en las lumbares: + D Zhng + X Dun +

B J Tin.
- En caso de un impedimento crnico que cause artritis reumatoide que se manifieste

con las articulaciones deformadas: + Yn H Su + Qun Xi + W Gng.
Las frmulas que suplementan el yn

B yn j
Eduard Gens Sol, mayo del 2014
Tras diagnosticar un vaco de yn del paciente, lo primero que debemos preguntarnos es

si ste genera calor por vaco del yn o no. La pldora de los seis ingredientes con
rehmannia (, Li wi d hung wn) focaliza poco en este aspecto, en
cambio, la pldora de anemarrhena y felodendron con rehmannia (, Zh
bi d hung wn), la pldora para la gran suplementacin del yn (, D b
yn wn) y la decoccin de anglica y los seis amarillos (, Dng gu li
hung tng) s lo hacen con mayor intensidad.
Si el paciente presenta muchos signos de calor vaco, y su principal queja es la

transpiracin ladrona, vale la pena considerar la modificacin de la decoccin de
anglica y los seis amarillos. Si sus signos de calor vaco son ms moderados, o su
queja principal no es la transpiracin ladrona (, Do hn), entonces la pldora
para la gran suplementacin del yn o la pldora de anemarrhena y felodendron
con rehmannia pueden ser las frmulas escogidas para modificar.
Qu diferencias presentan entre s estas frmulas que enriquecen el yn y

clarifican el calor vaco? La pldora para la gran suplementacin del yn es la que
tiene menos componentes y la menos compleja de ellas. Est integrada por slo cuatro
remedios: Sh D Hung, Gu Bn, Zh M, y Hung B, a los que se suele incorporar
mdula de cerdo para reforzar su accin nutriente. Creada por Zh Dn X (),
38
fue justamente esta frmula la que populariz el uso de Gu Bn, el plastrn de tortuga,
como nutriente del yn. Gu Bn es un remedio - que en medicina china se describe
como un producto de carne y sangre (, Xu ru zh pn) - que sojuzga el yng,
enriquece el yn y refuerza los huesos. Zh M, Hung B, y Sh D Hung son la base
de la pldora de anemarrhena y felodendron con rehmannia, pero esta ltima
frmula adems contiene M Dn P, F Lng, Z Xi, Shn Yo y Shn Zh Y que, a
la vez, son los integrantes de la pldora de los seis ingredientes con rehmannia, la
frmula matriz que equilibra el enriquecimiento del yn con el drenaje del calor
generado por el vaco del yn. De manera que la pldora de anemarrhena y
felodendron con rehmannia, pone mayor nfasis en clarificar el calor, y la pldora
para la gran suplementacin del yn equilibra la clarificacin con la nutricin del yn.
Adicionalmente, la pldora de anemarrhena y felodendron con rehmannia encajar
mejor en pacientes que presenten un vaco del Q del bazo, debido a que parte de sus
integrantes, F Lng y Shn Yo, lo suplementan. Y la pldora para la gran
suplementacin del yn focaliza particularmente en los huesos, ya que, aparte de tratar
el calor en los huesos, tambin los refuerza.
Y si el paciente no presenta signos de calor vaco? En este caso, la pldora del

doble supremo (, r zh wn) podra ser una base de partida excelente para
modificar. Contiene solamente dos remedios, N Zhn Z y Hn Lin Co. Ambos
remedios se cosechan en sendos equinoccios, N Zhn Z en otoo y Hn Lin Co en
primavera, de ah que la frmula constituida por estos dos nicos integrantes reciba el
nombre de la pldora del doble supremo. Esta frmula presenta la ventaja de que nutre
el yn de forma gradual y sin causar estancamiento, de manera que es ideal para aquellos
pacientes que presenten cuadros de vaco del bazo con carga de humedad, y es
particularmente adecuada para tratar desrdenes de los ojos y de los cabellos. La parte
negativa es que su efecto es lento; la positiva es que puede tomarse durante un perodo
de tiempo prolongado y va nutriendo suavemente el yn sin estancar.
Comparadas con la pldora del doble supremo, frmulas como la pldora de los seis
ingredientes con rehmannia y la pldora para restaurar el izquierdo (, Zu
gu wn) tienen mayor potencia teraputica y, por lo tanto, mayor inmediatez en los
resultados. Ahora bien, la inclusin de Sh D Hung en ambas frmulas hace que stas
39
sean difciles de digerir por pacientes con un bazo dbil, que es la condicin estndar de
los pacientes occidentales. La gran capacidad de Sh D Hung para nutrir la sangre y
enriquecer el yn lo convierte, paradjicamente, en su mayor problema. Para corregirlo,
es prudente incluir Sh Rn en cualquier prescripcin que contenga Sh D Hung, ya
que este remedio moviliza el Q y seca la humedad, y ambas acciones contrarrestan el
efecto obstruyente de Sh D Hung.
La pldora de los seis ingredientes con rehmannia, una frmula peditrica en sus
orgenes, combina tres remedios que nutren el yn, Sh D Hung, Shn Zh Y y Shn
Yo, con otros tres, M Dn P, F Lng y Z Xi, que clarifican el calor por vaco y lo
eliminan a travs de la orina. A partir de esta frmula, han surgido muchas otras que, en
definitiva, no son ms que una modificacin de la pldora de los seis ingredientes con
rehmannia, para enfatizar en otras realidades, tal y como veremos ms adelante.
La pldora para restaurar el izquierdo (el izquierdo significa el yn del rin) focaliza
en la nutricin, pero advirtamos que tambin incluye remedios que suplementan el
yng, como L Jio Jio y T S Z. Por qu? La respuesta es simple: se busca el yn
en el yng.
Las frmulas que suplementan el yng

B yng j
Eduard Gens Sol, mayo del 2014
De la misma manera que en el caso del yn existen familias de frmulas y que a partir de
cuatro o cinco de ellas se han generado centenares (que no son ms que variaciones de
las frmulas matriz para adaptarlas a condiciones particulares), en el caso del yng
sucede lo mismo. De manera que para tratar el yng existen tres frmulas bsicas de las
que derivan prcticamente todas la dems. Estas frmulas son la pldora del cofre
dorado para el Q del rin (, Jn gu shn q wn) o, simplemente,
pldora para el Q del rin (, Shn q wn), la pldora para restaurar el
derecho (, Yu gu wn), y la bebida para restaurar el derecho (, Yu
gu yn). Cada una de ellas presenta ventajas e inconvenientes.
40
La pldora del cofre dorado para el Q del rin es una frmula que apareci por
primera vez en Las prescripciones esenciales del cofre dorado (, Jn
gu yo l fng ln), de Zhng Zhng Jng (), escrito a finales de los Hn del
Este (, Dng hn). De manera que precedi en unos 1.400 aos a la pldora para
restaurar el derecho (el derecho es el yng del rin) y a la bebida para restaurar el
derecho, aparecidas durante los Mng (), y cuyo autor fue Zhng Jng Yu ().
La pldora del cofre dorado para el Q del rin focaliza ms en la regularizacin del
agua que la pldora para restaurar el derecho, que potencia ms la suplementacin
del rin. Una y otra familia de frmulas utiliza remedios que enriquecen y nutren el yn
junto con remedios que calientan el yng. Por lo tanto, bsicamente parten de los
mismos principios. Pero el rin gobierna el agua (, Shn zh shu), y la pldora
para restaurar el derecho incide en esta funcin de gobierno del agua de forma directa,
ya que combina Z Xi con F Lng, Gu Zh y F Z con el objetivo de desinhibir la
orina, de manera que es ideal para pacientes con un vaco del yng del rin que se
manifieste mediante hinchazn por agua (edema). Comparativamente, la pldora para
restaurar el derecho posee una naturaleza ms esencialmente nutritiva y focaliza
menos en el aspecto de regularizar el agua.
Una y otra familia, la pldora del cofre dorado para el Q del rin y la pldora para
restaurar el derecho, estn relacionadas con la pldora de los seis ingredientes y di
huang (, Li wi d hung wn) que, recordemos, es la frmula matriz de
una familia de frmulas que enriquecen y nutren el yn al mismo tiempo que clarifican
el calor y lo eliminan a travs de la orina. Y la pldora de los seis ingredientes y di
huang lo hace equilibrando tres remedios nutrientes (Sh D Hung, Shn Zh Y y
Shn Yo) con otros tres drenantes (M Dn P, F Lng y Z Xi). En el caso de la
familia de la pldora del cofre dorado para el Q del rin, se sigue respetando este
principio. En el caso de la familia de la pldora para restaurar el derecho, no. De
hecho, la pldora del cofre dorado para el Q del rin es la frmula matriz de la
pldora de los seis ingredientes con rehmannia, ya que apareci antes. Esta ltima era
una frmula peditrica en sus inicios que, con el tiempo, extendi su aplicacin y se
convirti en una frmula para enriquecer y nutrir el yn, en general.
41
Adems de ser la frmula matriz de la pldora de los seis ingredientes y di huang, la
pldora del cofre dorado para el Q del rin tambin lo es de la pldora del Q del
rin para salvar la vida (, J shng shn q wn). En la pldora del cofre
dorado para el Q del rin original se utilizaban Shng D Hung y Gu Zh, mientras
que la pldora del Q del rin para salvar la vida utiliza Sh D Hung y Ru Gu,
con el aadido de Ch Qin Z y Ni X, lo que confiere a la frmula mayor capacidad
para regularizar el agua con el objetivo de tratar la hinchazn por agua. Y la sustitucin
de Shng D Hung y Gu Zh por Sh D Hung y Ru Gu refuerza el efecto de
suplementacin del rin. Y es este nfasis en ayudar al rin en su funcin de gobernar
el agua lo que hace que frmulas como la pldora del cofre dorado para el Q del
rin y la pldora del Q del rin para salvar la vida sean ideales para tratar
pacientes con un vaco del yng del rin e hinchazn por agua. Aunque para ello
tambin existe la posibilidad de modificar otras frmulas como, por ejemplo, la
decoccin del guerrero verdadero (, Zhn w tng), para reconvertirlas en esta
misma direccin teraputica.
Si comparamos la pldora del cofre dorado para el Q del rin con la pldora para
restaurar el derecho y con la bebida para restaurar el derecho, estas ltimas
frmulas poseen mayor capacidad para suplementar que la primera. Unas y otras poseen
una construccin similar, de manera que la bebida para restaurar el derecho es
bsicamente la misma frmula que la pldora del cofre dorado para el Q del rin,
pero sin los remedios que desinhiben el agua; es decir, con F Lng y Z Xi eliminados
y D Zhng y Gu Q Z incorporados en su lugar, aspecto que sirve para suplementar
el rin y el hgado y para reforzar el movimiento muscular (tendones) y los huesos, sin
la necesidad de remedios que hagan descender el yn turbio (el agua), como es el caso
de la pldora del cofre dorado para el Q del rin. Asimismo, en la bebida para
restaurar el derecho, se incorpora Zh Gn Co para ayudar a Shn Yo a fortalecer el
bazo.
En cuanto a la diferencia entre la pldora para restaurar el derecho y la bebida para

restaurar el derecho, hay que decir que ambas frmulas son intercambiables en
trminos de indicaciones. La diferencia estriba en que la pldora para restaurar el
derecho incorpora L Jio Jio, Dng Gu, y T S Z. La adicin de Dng Gu confiere
42
a esta frmula una mayor capacidad para nutrir la sangre, y T S Z sigue en la lnea de
suplementar el rin. Este ltimo remedio es bastante equilibrado, ya que posee la
cualidad de suplementar el yn, el yng y la esencia del rin. L Jio Jio es un
remedio que suplementa el yng y que, adems, nutre la sangre y enriquece tanto el yn
como la esencia del rin. E, igual que en el caso de Gu Bn, es un producto de carne y
sangre (, Xu ru zh pn). Por todo ello, la pldora para restaurar el
derecho es una frmula poderosa para suplementar el yng, enriquecer la esencia y
nutrir la sangre.
Chun Xing, trata el dolor?

Eduard Gens Sol, junio del 2014
Chun Xing forma parte del grupo de los remedios que activan la sangre y disipan la
estasis ( Hu xu q y yo), concretamente, del subgrupo de los remedios
que activan la sangre y alivian el dolor (, Hu xu zh tng yo). De manera
que la pertenencia a este subgrupo ya nos proporciona una idea de que s, efectivamente,
la raz y el rizoma de Ligustici Chuanxiong alivian el dolor.
Chun Xing es picante, tibia y con tropismo hacia el hgado, la vescula biliar y el
pulmn. Tostada con vino (, Ji zh), activa la sangre, moviliza el Q y alivia el
dolor. Es utilizable para tratar cualquier desorden en el que est implicada una estasis de
sangre: dolor en el pecho, en los flancos, en el abdomen, golpes y cadas,
menstruaciones bloqueadas o dolorosas, reglas irregulares o atrasadas Sin coccin
(, Shng) o bien tostada con vino (, Ji zh), disipa el viento y alivia el dolor.
Trata cualquier tipo de cefalea, excepto cefaleas por un vaco del yn con hiperactividad
del yng, y tambin trata la neuralgia del trigmino y el impedimento por viento-
humedad.
A continuacin, vamos a explorar unas cuantas frmulas que tratan el dolor en las que
participa Chun Xing:
En caso de dolor en los flancos por un estancamiento del Q con estasis de sangre que
provocan opresin torcica y en el conducto del estmago: (Ji zh) Chun Xing +
43
(Cho jio) Chi H + (Shng) Zh K + (Ji zh) Ch Sho Yo + (Ji zh) Dng Gu +
Shng D Hung + (Shng) To Rn + Hng Hu + (Ji zh) Chun Ni X + (Cho
jio) Ji Gng + Gn Co, asociados en la Decoccin para expulsar la estasis de la
mansin de la sangre (, Xu f zh y tng).
- En caso de concreciones (, Zhng) -masas abdominales- o de dolor en los flancos

generados por un estancamiento del Q con estasis de sangre: (Ji zh) Chun Xing +
(Ji zh) Yn H Su + (Shng) Zh K + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) To Rn + Hng
Hu + (Shng) M Dn P + (Ji zh) Ch Sho Yo + (Ji zh) W Yo + (C zh)
Xing F + (Ji zh) W Lng Zh + Gn Co, asociados en la Decoccin para
expulsar la estasis de debajo del diafragma (, G xi zh y tng).
- En caso de dolor en los flancos por un estancamiento del Q del hgado: (Ji zh)
Chun Xing + (C zh) Qng P + (C zh) Chi H + (Shng) Bi Sho Yo + (C zh)
Xing F + (Shng) Zh K + Gn Co, asociados en la Decoccin de bupleurum para
desbloquear el hgado con variaciones (, Chi h sh gn sn ji
jin).
- En caso de un estancamiento de diversos aspectos: Q, sangre, humedad, mucosidades,

calor y alimento: (Ji zh) Chun Xing + (C zh) Xing F + (F cho) Cng Zh +
(Cho hung) Shn Q + (Cho jio) Zh Z, asociados en la Pldora para vencer las
sobrepresiones (, Yu j wn).
- En caso de dolor en las rodillas y en las lumbares por un vaco del yn del hgado y del
rin: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) W Ji P + (Yn zh) D Zhng + (Yn zh) X
Dun + (Yn zh) Gu J + D Hu + (Ji zh) B Xi + H Z + (Ji zh) Bi Sho Yo,
asociados en la Pldora de Acanthopanax (, W ji p wn).
- En caso de dolor menstrual provocado por una estasis de sangre que deriva de un vaco
de sangre: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) To Rn + Hng Hu
+ (Ji zh) Bi Sho Yo + Sh D Hung, asociados en la Decoccin de los cuatro
agentes con hueso de melocotn y flor de crtamo (, To hng s w
tng).
- En caso de dolor menstrual provocado por un estancamiento del Q con estasis de

sangre que han generado calor en la sangre: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Yn H
44
Su + (C zh) Xing F + (Ji zh) Bi Sho Yo + Shng D Hung + (Shng) Hung
Lin + (C zh) Zh + (Ji zh) Dng Gu + Hng Hu + (Shng) To Rn + (Shng)
M Dn P, asociados en la Decoccin para clarificar el calor y regularizar la sangre
(, Qng r tio xu tng).
- En caso de dolor menstrual generado por un vaco del Q y de la sangre: (Ji zh)
Chun Xing + (C zh) Xing F + Rn Shn + (F cho) Hung Q + (Yn zh) D
Zhng + (Yn zh) B G Zh + (F cho) Bi Zh + Sh D Hung + (Ji zh) Dng
Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Shng) Jio + (C zh) i Y + (F cho) Shn Yo,
asociados en la Pldora de los tres talentos para una gran suplementacin (
, Sn ci d b wn).
- En caso de dolor menstrual por fro en el tero: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) W
Zh Y + (Ji zh) Dng Gu + (Cho hung) Gu Zh + (Ji zh) Bi Sho Yo +
(Shng) Mi Mn Dng + Rn Shn + (Shng) M Dn P + (Shng) Jio + (F) Bn
Xi + (Wi) Shng Jing + Gn Co, asociados en la Decoccin para calentar los
canales (, Wn jng tng).
- En caso de dolores abdominales del posparto por fro en el tero asociado con una
estasis de sangre: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + Po Jing + Hng Hu
+ Zh Gn Co, asociados en la Decoccin para generar las transformaciones (
, Shng hu tng).
- En caso de neuralgia del trigmino generada por un vaco del Q con estasis de sangre:
(Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Ji zh) Ch
Sho Yo + (Cho hung) Hung Q + (M zh) Dng Shn + (F cho) Bi Zh + D
Lng + (Cho hung) Mn Jng Z + (Shng) Chn P + Zh Gn Co + (M zh) Shng
M + (Shng) Chi H + (Shng) X Xn, asociados en la Decoccin para normalizar
el Q y armonizar el centro con adiciones (, Shn q h zhng tng
ji wi).
- En caso de cefalea producida por un viento-fro: (Shng) Chun Xing + (Shng) X

Xn + Bi Zh + Qing Hu + (Shng) Fng Fng + (Shng) Jng Ji + B H + Gn
Co, asociados en el Polvo de t de chuanxiong (, Chun xing ch tio
sn).
45
- En caso de cefalea producida por un viento-calor: (Shng) Chun Xing + (Shng) J
Hu + (Shng) Sh Go + (Shng) Bi Jing Cn, asociados en el Polvo de chuanxiong
(, Chun xing sn).
- En caso de un patrn de impedimento ( , B zhng) por viento-humedad, con

cefalea, dolor en la espalda y en las lumbares con sensacin de pesadez, dolor
generalizado, escalofros y febrcula: (Shng) Chun Xing + Qing Hu + D Hu +
(Cho hung) Fng Fng + Go Bn + (Cho hung) Mn Jng Z + Gn Co,
asociados en la Decoccin de rizoma notopterygii para vencer la humedad (
, Qing hu shng sh tng).
- En caso de un patrn de impedimento por viento-humedad, con vaco del hgado y del
rin y con vaco del Q y de la sangre, con dolor en la espalda y en las rodillas, rigidez
y dificultad de movimiento de las articulaciones y aversin al fro: (Ji zh) Chun
Xing + (Ji zh) Sng J Shng + D Hu + (Shng) D Zhng + (Yn zh) Hui Ni X
+ (Ji zh) Qn Jio + (Cho hung) Fng Fng + (Shng) X Xn + (Ji zh) Dng Gu +
F Lng + Ru Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + Sh D Hung + Rn Shn + Zh Gn
Co, asociados en la Decoccin de raz de anglica y murdago (, D hu
j shng tng).
- En caso de un patrn de impedimento por viento-humedad con un vaco del yng del
rin concomitante: (Ji zh) Chun Xing + (Shng) Yn Yng Hu + (Shng) Cng
r Z + (Ji zh) Wi Lng Xin + (Shng) Gu Zh, asociados en Polvo de epimedio
(, Xin lng p sn).
Diferentes patrones, diferentes enfermedadespero con Chun Xing siempre presente

para aliviar el dolor.
Mecanismos de generacin de las hemorragias

Ch xu bng j
Existen unos cuantos mecanismos causantes de las hemorragias. Son los siguientes:
46
- Calor en la sangre (, Xu r): Si un calor excesivo -tanto un calor plenitud como
un calor vaco- se transmite a la sangre y daa los vasos sanguneos, puede producir un
movimiento frentico de sangre caliente (, Xu r wng xng). sta se escapa
de sus conductos en forma de hemorragia de sangre roja, espesa y pegajosa. Dicha
hemorragia puede acompaarse de efusin de calor (fiebre), cara roja, estreimiento,
orina escasa y oscura, irritabilidad, lengua roja y un pulso rpido. Este mecanismo
puede generar diversos tipos de hemorragias, tales como disentera sangrienta, epistaxis,
hematemesis, hematuria, hemoptisis, inundaciones y prdidas, prpura y sangre en las
heces. Para tratarlo, habr que refrescar la sangre y detener las hemorragias.
- Estasis de sangre (, Xu y): En este caso, la sangre espesada obstruye los vasos,
y la sangre nueva que llega se escapa de los mismos en forma de hemorragia. La estasis
puede provenir tanto de un estancamiento del Q, como de un vaco del Q, o de fro en
los canales, o de calor en el aspecto sangre. Se trata de una sangre de coloracin rojo
oscuro, espesa y, habitualmente, con cogulos. Se presenta con un escenario de dolor
punzante (, C tng) en una ubicacin anatmica fija, equimosis fcil, petequias,
una lengua prpura y un pulso rugoso. Este mecanismo puede generar epistaxis,
hematemesis, hematuria, hemoptisis, inundaciones y prdidas, prpura y sangre en las
heces. Para tratarlo, habr que transformar la estasis y detener las hemorragias.
- El bazo no puede controlar la sangre (, P b tng xu): Si el bazo no

puede cumplir con su funcin de mantener la sangre dentro de los vasos sanguneos, se
pueden producir hemorragias ya que la sangre no puede permanecer en ellos (,
Xu b gu jng). En este caso, la sangre se presenta con una coloracin rojo-plido y
una consistencia diluida. El cuadro se puede acompaar de una cara plida, inapetencia,
heces desechas, lasitud, una lengua plida y un pulso dbil. Lo podemos encontrar en
casos de epistaxis, gingivorragia, hematuria, hematemesis, menstruaciones profusas e
inundaciones y prdidas. Para tratarlo, habr que fortalecer el bazo, beneficiar/elevar el
Q y detener las hemorragias.
- Falta de solidez de los vasos penetrante y controlador (, Chng rn b

g): Se trata de un patrn ginecolgico que supone un mecanismo similar al anterior,
pero circunscrito al mbito femenino y aadindole un componente de fro en los
canales. Se manifiesta mediante menstruaciones profusas, inundaciones y prdidas
47
(metrorragia), descargas vaginales o abortos. Para tratarlo, habr que calentar los
canales y detener las hemorragias.
- Hemorragias por lesiones externas (, Wi shng ch xu): Se producen a

partir de lo que se conoce como golpes y cadas (, Di d), concepto que incluye
toda clase de traumatismos, contusiones, cortes y heridas. En este caso, simplemente
hay que detener la hemorragia con astringencia.
Asimismo, hay que tener en cuenta de que en caso de una hemorragia masiva, el Q
deserta con la sangre (, Q su xu tu). En este caso, la primera prioridad es
impulsar, aumentar, beneficiar el Q (, Xu tu xin y q), concretamente el
Q original (, Yun q). Para ello, el remedio clave que hay que escoger es Rn
Shn.
Por lo que hace referencia a los diferentes tipos de hemorragias, stos son los siguientes:
- Disentera sangrienta (, Xu xng l j).

- Expectoraciones de sangre -o hemoptisis- (, K xu).
- Hemorragia de las encas -o gingivorragia- (, Y yn ch xu).
- Hemorragia nasal -o epistaxis- (, N xu).
- Inundaciones y prdidas -o metrorragia- (, Bng lu).
- Menstruaciones profusas -o menorragia- (, Yu jng gu du).
- Prpura trombopnica (, Z din).
- Sangre en las heces -o hemafecia- (, Bin xu).
- Sangre en la orina -o hematuria- (, Nio xu).
- Vmitos de sangre -o hematemesis- (, T xu).
48
Son indispensables los procedimientos de transformacin de los
remedios medicinales?
Si se quiere trabajar con pulcritud y seguridad, la respuesta es s, claro que s. Los

procedimientos de transformacin (, Po zh chng x) de los remedios deben
tenerse en cuenta no slo para limpiar y eliminar sustancias no medicinales con el
propsito de habilitar los remedios para su consumo, o para facilitar el almacenamiento
y la asimilacin de la materia mdica, o para disipar los olores y los gustos
desagradables de determinadas sustancias, sino tambin -y sobre todo- para eliminar o
atenuar la toxicidad y/o los efectos secundarios de otras, para modificar la accin de los
remedios mediante la transformacin de su sabor y de su naturaleza, para aumentar la
potencia teraputica de determinados medicamentos y para modificar el tropismo y la
tendencia direccional (ascendente, descendente, centrfuga o centrpeta) de los remedios
medicinales. Por lo tanto, los procedimientos de transformacin son tiles en muchos
escenarios y, en el caso de determinados remedios txicos, su utilizacin es
imprescindible, ya que marca la diferencia entre la vida y la muerte.
Qn B Wi (), por ejemplo, uno de los mdicos ms destacados en la China del

siglo XX, basaba su sistema de tratamiento en prescripciones de no ms de siete
ingredientes (salvo cuando la condicin del paciente exiga aadir ms)pero todos
ellos con su respectivo procedimiento de transformacin (, Po zh). Innegociable.
Segn l, los mtodos de tratamiento deben ser la base para prescribir, con lo que una
prescripcin precisa se tiene que apoyar en un diagnstico claro, y el procesado de los
remedios es clave a la hora de conferir precisin y seguridad a los remedios.
Por qu pensaba de esta manera? Vamos a ver unas cuantas muestras de remedios
medicinales chinos para entender que la inmensa mayora de ellos (, Zhng yo)
son muy verstiles si se les aplican los procedimiento de transformacin adecuados, es
decir, pueden llegar a desplegar acciones diferentes en funcin de estos ltimos.
As, por ejemplo, Bi H, el bulbo del lirio: tostado con miel (, M zh),
humedece el pulmn, clarifica el calor, disipa las mucosidades y alivia la tos (en caso de
49
tos seca por un vaco del yn del pulmn, de voz ronca, o de hemoptisis). En cambio, sin
coccin (, Shng), clarifica el corazn y tranquiliza el espritu (en caso de insomnio o
de enfermedad del bulbo de lirio -, Bi h bng-).
O Bi Jing Cn, el gusano de seda. Salteado con salvado de trigo (, F

cho), extingue el viento y controla la tetania (en caso de convulsiones y espasmos
derivados de un viento interno), disipa el viento y libera los colaterales (en caso de
hemipleja y desviacin de los ojos y de la boca debidos a un ataque de viento -o infarto
cerebral-), y transforma las mucosidades y dispersa los bultos (en caso de ndulos de
mucosidades o de escrfula). Sin coccin (, Shng), en cambio, expulsa el viento y
alivia el dolor (en cuadros de un viento-calor que produce cefalea, afona, inflamacin y
dolor de la garganta, inflamacin y enrojecimiento de los ojos o sarampin).
Bn Xi, la pinellia, es picante, tibia y txica. Sin coccin (, Shng) y en polvo,

slo se utiliza para uso externo, con el objetivo de disipar los bultos y dispersar la
hinchazn (en caso de bocio, escrfula o ndulos subcutneos). Por va interna, debe
transformarse sistemticamente ya que, en caso contrario, su toxicidad simplemente
puede matar. As, (F) Bn Xi () seca la humedad y armoniza el estmago, en
casos de vaco del bazo con carga de humedad o de una desarmona bazo-estmago;
(Qng) Bn Xi () se utiliza para transformar mucosidades-humedad en pacientes
dbiles o para dispersar retenciones de alimentos y obstrucciones de mucosidades en los
nios; (Jing) Bn Xi () se usa para hacer descender el reflujo y detener los
vmitos; (Zh L) Bn Xi () se utiliza para tratar las mucosidades-calor y las
mucosidades-viento y Bn Xi Q () se usa para transformar la humedad y
fortalecer el bazo y, simultneamente, dispersar los alimentos y detener la diarrea.
Finalmente, Ch Qin Z, las semillas de plantago: sin coccin (, Shng) o

bien tostadas con una solucin salina (, Yn zh), desinhiben el agua y liberan la
estranguria (estranguria del calor por calor en la vejiga), filtran la humedad y detienen la
diarrea (la producida por una cancula-humedad). Salteadas (, Cho), en cambio,
clarifican el pulmn y transforman las mucosidades (en caso de tos por mucosidades-
calor en el pulmn). Y tostadas con una solucin salina (, Yn zh), clarifican el
50
hgado e iluminan los ojos (son tiles para tratar unos ojos enrojecidos, hinchados y
dolorosos por un viento-calor en el canal del hgado, o por un fuego del hgado, o bien
en caso de una disminucin de la agudeza visual por un vaco del yn del hgado y del
rin).
Decoccin para calentar los canales

Wn jng tng
Eduard Gens Sol, julio del 2014
Se trata de una frmula cuyo nombre alternativo es el de Decoccin para regularizar

las menstruaciones que vale mil piezas de oro (, Qin jn tio jng tng) y
que aparece en las Prescripciones esenciales del cofre dorado (, Jn gu
yo l fng ln), de Zhng Zhng Jng (). Se utiliza para tratar irregularidades
menstruales derivadas de fro vaco en los vasos penetrante y controlador (,
Chng rn x hn) con una estasis de sangre concomitante.
El fro vaco en los vasos penetrante y controlador puede generar una estasis de sangre
(, Xu y), que se puede manifestar mediante continuas hemorragias vaginales gota
a gota, con reglas irregulares, con reglas avanzadas o atrasadas, con reglas demasiado
prolongadas o con reglas bloqueadas, con efusin de calor a la cada de la tarde, con
sensacin de calor en las palmas de las manos, con boca y labios secos, con plenitud
abdominal, con esterilidad, con la lengua plida y la saburra delgada y blanca y con el
pulso profundo (, Chn), filiforme (, X) y sin fuerza (, W l), o bien de
cuerda (, Xin), filiforme (, X) y rugoso (, S).
Todas estas manifestaciones se producen a partir del fro vaco que afecta a los vasos
penetrante y controlador y que, contrayendo, produce la consiguiente estasis de sangre.
El vaso penetrante controla el tero y el vaso controlador es el mar de la sangre. Ambos
canales inician su trayecto en el bajo vientre y tienen una ntima relacin con las reglas.
Si los vasos penetrante y controlador estn vacos y fros y la estasis de sangre los
bloquea, los canales se congestionan y la sangre no circula de forma adecuada. Esta
situacin se puede manifestar con menstruaciones atrasadas, menstruaciones dolorosas,
menstruaciones bloqueadas y esterilidad. Tambin puede suceder que la estasis no
51
permita la circulacin apropiada de la sangre y que ambos pierdan la solidez y no
aseguren (, Chng rn b g), situacin que puede causar un avance de las
reglas y una hemorragia vaginal continua. Por otra parte, si los vasos penetrante y
controlador estn desarmonizados (, Chng rn b tio), la sangre desbordar
el tero, situacin que se manifestar en forma de varias menstruaciones cada mes.
Asimismo, si los vasos penetrante y controlador estn vacos y fros (, Chng
rn x hn), la sangre se enfra y el Q se bloquea, y ello puede generar un dolor fro (
, Lng tng) en el bajo vientre.
Finalmente, la sangre tiene la funcin de nutrir y de humedecer el organismo, y una

estasis de sangre impide la formacin de sangre nueva, de manera que pude no haber
suficiente sangre para cumplir aquella funcin y, en consecuencia, pueden generarse
signos de sequedad y de calor vaco, como por ejemplo, labios y boca secos. Adems, si
la hemorragia vaginal no cesa, hay una constante prdida de sangre y de yn, lo cual
puede dar lugar a un calor vaco que se manifiesta en forma de fiebre crepuscular y de
sensacin de calor en las palmas de las manos. Tanto la lengua, como la saburra, como
los pulsos, todos ellos son indicadores del fro vaco en los vasos penetrante y
controlador y de la estasis de sangre concomitante.
En definitiva, se trata de un cuadro complejo en el que se mezclan fro y calor, vaco y

plenitud, de manera que no basta con activar la sangre y dispersar la estasis, sino que,
adems, hay que calentar los canales y los colaterales, dispersar el fro y nutrir la sangre.
Gng xio zh zh
- Calienta los canales -y las reglas- y dispersa el fro (, Wn jng q hn).

- Nutre la sangre (, Yng xu).
- Activa la sangre y elimina la estasis (, Hu xu q y).
Se utiliza en caso de un fro vaco en los vasos penetrante y controlador (,

Chng rn x hn), con estasis de sangre y obstruccin interna: desrdenes menstruales,
dolor y fro en el bajo vientre, labios secos, boca seca, calor en los cinco corazones,
irritabilidad, mareas de calor, lengua plida y la saburra delgada y blanca, con el pulso
52
profundo (, Chn), filiforme (, X) y sin fuerza (, W l), o bien de cuerda (,
Xin), filiforme (, X) y rugoso (, S).
Fng j pi w
(Ji zh) W Zh Y, 9 gramos.
(Cho hung) Gu Zh, 6 gramos.
(Ji zh)Chun Xing, 6 gramos.
(Shng) M Dn P, 6 gramos.
(Ji zh) Dng Gu, 9 gramos.
(P hung cho) Jio, 9 gramos.
(Ji zh) Bi Sho Yo, 6 gramos.
(Shng) Mi Mn Dng, 9 gramos.
Rn Shn, 6 gramos.
(Zh L) Bn Xi, 6 gramos.
Shng Jing, 6 gramos.
Gn Co, 6 gramos.

Fng j z chng
W Zh Y calienta los canales y los colaterales, dispersa el fro y desobstruye los

vasos sanguneos.
Gu Zh, calienta los canales y los colaterales, dispersa el fro, desobstruye los vasos
sanguneos y activa la sangre.
Chun Xing activa la sangre, dispersa la estasis y regulariza las menstruaciones.
M Dn P activa la sangre, desobstruye los canales, refresca la sangre y clarifica el

calor vaco.
53
Dng Gu activa la sangre, dispersa la estasis, nutre la sangre y regulariza las
menstruaciones.
Jio nutre la sangre y el yn y clarifica el calor vaco.
Bi Sho Yo nutre la sangre y el yn.
Mi Mn Dng nutre el yn, humedece la sequedad y clarifica el calor vaco.
Rn Shn suplementa el Q y fortalece el bazo para favorecer la generacin de Q y de

sangre.
Bn Xi hace descender el Q del estmago, con el objetivo de dispersar el

estancamiento y de ayudar a eliminar la estasis y a regularizar los canales.
Shng Jing calienta el Q del estmago para asistir a la produccin y a la

transformacin.
Gn Co, 6 gr: Armoniza los remedios de la prescripcin.
Variaciones
Ji jin
- En caso de un fuerte dolor fro en el abdomen menor (, Sho f), hay que eliminar
M Dn P y Mi Mn Dng y aadir (Yn zh) Xio Hu Xing y (C zh) i Y,
adems de cambiar Gu Zh por Ru Gu.
- En caso de un estancamiento del Q, se puede aadir (C zh) Xing F y (Ji zh) W

Yo, para movilizar el Q y aliviar el dolor.
- En caso de prdidas continuas de sangre plida, hay que eliminar M Dn P y aadir

Po Jing, (Cho tn) i Y y Sh D Hung.
Polvo de los siete l

Q l sn
Se trata de una frmula de la traumatologa (, Shng k) indicada para tratar

fracturas seas y ligamentosas con estasis de sangre, inflamacin y dolor y, tambin,
heridas de arma blanca y quemaduras.
54
Hay que tener en cuenta que los traumatismos y las heridas daan los colaterales (,
Lu mi), generan hemorragias y se produce una estasis de sangre con un estancamiento
del Q (, Xu y q zh). Todo ello se manifiesta mediante inflamacin y dolor.
Esta frmula se puede utilizar tanto por va interna como en aplicacin tpica. No hay
que administrarla a mujeres embarazadas, ya que podra propiciar un aborto. Tampoco
hay que tomarla en grandes dosis por va interna, ya que es muy dispersante y podra
consumir el Q. De hecho, en el Coleccin de prescripciones de diversos orgenes (
, Ling fng j y), el texto original donde vena incluida, la cantidad indicada
era de siete l (0,22 gramos). De ah el nombre de la frmula.
Gng xio zh zh
- Detiene las hemorragias y calma el dolor (, Zh xu zh tng)
- Tranquiliza el espritu (, n shn)
Indicada en caso de fracturas seas y ligamentosas con estasis de sangre, hinchazn y

dolor y, tambin, en caso de heridas de arma blanca o de quemaduras
Fng j pi w
Xu Ji, 30 gramos
(C zh) R Xing, 5 gramos
Hng Hu, 5 gramos
r Ch, 7,5 gramos
Sh Xing, 0,4 gramos
Bng Pin, 0,4 gramos
Zh Sh, 4 gramos
55
Fng j z chng
Xu Ji es el emperador: detiene las hemorragias, disipa la estasis y calma el dolor.
R Xing y M Yo son los ministros: disipan la estasis, movilizan el Q, dispersan la

inflamacin y calman el dolor.
Hng Hu tambin acta como ministro: activa la sangre y disipa la estasis.
r Ch es un asistente: detiene las hemorragias y clarifica el posible calor generado por

la estasis.
Sh Xing tambin es un asistente: activa la sangre, dispersa la hinchazn y alivia el

dolor y libera los canales y los colaterales.
Bng Pin es, igualmente, un asistente: clarifica el calor, dispersa la hinchazn y alivia
el dolor.
Zh Sh, tambin asistente, tranquiliza el espritu. Se incluye en la frmula por el

hecho de que se supone que los traumatismos y las heridas se acompaan de un cierto
estrs emocional que agita el espritu.
Variaciones
Ji jin
- En la variedad de fractura sea: + (Ji zh) X Dun + (Sh cho) G Su B + (C

cu) Z Rn Tng.
- En la variedad de herida de arma blanca: + (C cu) Z Rn Tng + Sn Q + (Bi) Zh

Chng.
56
Polvo de la sonrisa sbita
Sh xio sn
Se trata de una magnfica frmula de la ginecologa (, F k) integrada tan slo por

dos remedios. Sus resultados son notables en el tratamiento del dolor en diversos
mbitos, no slo en el ginecolgico.
Gng xio zh zh
- Disipa los bultos y calma el dolor (, Sn ji zh tng).
Es til para tratar el dolor en el conducto del estmago, el dolor cardaco, el abdominal,
en los flancospor un estancamiento del Q con estasis de sangre.
Fng j pi w
(C zh) W Lng Zh, 12 gramos.

(Shng) P Hung, 12 gramos.
Para tratar desrdenes ginecolgicos de tipo menstruaciones irregulares, menstruaciones

bloqueadas, menstruaciones dolorosas, dolor abdominal del posparto o retencin de
loquios, causados por una estasis de sangre, es mejor utilizar (Ji zh) W Lng Zh en
lugar de (C zh) W Lng Zh.

Fng j z chng
Tanto W Lng Zh como P Hung activan la sangre y alivian el dolor
57
Variaciones
Ji jin
Esta frmula extremadamente simple puede tomarse como base para tratar numerosos
desrdenes caracterizados por el dolor. As, por ejemplo:
- Si una estasis de sangre en el tero produce desrdenes ginecolgicos: Sh xio sn +

(Ji zh) Dng Gu, 6 gramos + (Ji zh) Chun Xing, 10 gramos + (C zh) Xing F,
10 gramos.
- Si una estasis de sangre generada por fro produce dolor abdominal o en el conducto
del estmago: Sh xio sn + Gn Jing, 6 gramos + Go Ling Jing, 6 gramos.
- Si el dolor se produce en el abdomen menor (, Sho f): Sh xio sn + (Ji zh)

W Yo, 9 gramos + (Yn zh) Xio Hu Xing, 6 gramos.
- En caso de dolor cardaco generado por una estasis de sangre: Sh xio sn + (Ji zh)
Dn Shn, 9 gramos + Sn Q, 3 gramos en polvo + Tn Xing, 3 gramos en polvo.
- En caso de dolor abdominal del posparto con retencin de loquios: Sh xio sn + (Ji
zh) Chun Ni X, 9 gramos + (Ji zh) Y M Co, 15 gramos + Sn Q, 3 gramos en
polvo + (Shng) Shn Zh, 15 gramos + (Ji zh) Dng Gu, 9 gramos.
- En caso de dolor en los flancos por estasis de sangre: Sh xio sn + (C zh) Yn H

Su, 10 gramos + (Cho jio) Chun Lin Z, 10 gramos + (Ji zh) Chun Xing, 10
gramos + (C zh) Y Jn, 10 gramos.
Gu Zh, activa la sangre?
Eduard Gens Sol, agosto del 2014
De hecho, se trata de un remedio catalogado entre los remedios picantes y tibios que
resuelven el exterior (, Xn wn ji bio yo).
Picantes, dulces y tibias, las ramillas de la canela poseen un tropismo hacia el pulmn,
el corazn y la vejiga. Sin coccin (, Shng) promueven la transpiracin (son un
58
sudorfico potente) y resuelven el exterior. Pero salteadas al amarillo (, Cho
hung), calientan y liberan los canales, activan la sangre, calientan y asisten al yng Q,
y ayudan a las transformaciones del bazo y de la vejiga. Por lo tanto, la respuesta es s,
Gu Zh activa la sangre en un contexto de una estasis de sangre generada,
especialmente, por fro, aunque no se trata de un contexto exclusivo.
Vamos a ver unos ejemplos en los que Gu Zh desarrolla esta funcin en tres tramas
diferentes:
- En la Decoccin para calentar los canales (, Wn jng tng), una frmula que
se utiliza en caso de un fro vaco en los vasos penetrante y controlador (,
Chng rn x hn), con estasis de sangre y obstruccin interna: desrdenes menstruales:
menstruaciones bloqueadas, menstruaciones dolorosa o esterilidad, todo ello causado
por una estasis de sangre generada por fro en los canales: (Ji zh) W Zh Y + (Cho
hung) Gu Zh + (Ji zh) Chun Xing + (Shng) M Dn P + (Ji zh) Dng Gu +
(P hung cho) Jio + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Shng) Mi Mn Dng + Rn Shn
+ (Zh L) Bn Xi + Shng Jing + Gn Co.
- En la Pldora de poria y ramillas de canela (, Gu zh f lng wn), una

frmula que se utiliza en caso de masas abdominales o de menstruaciones bloqueadas a
causa de una estasis de sangre y de mucosidades-humedad en el tero, situacin que se
expresa mediante fibromas uterinos, quistes en los ovarios, endometriosis, dolores
menstruales, o infertilidad: (Cho hung) Gu Zh + F Lng + (Shng) To Rn + (Ji
zh) M Dn P + (Ji zh) Ch Sho Yo.
- En la Decoccin de hueso de melocotn para coordinar el Q (, To h

chng q tng), una frmula que trata la estasis de sangre con calor en el calentador
inferior, situacin que se manifiesta mediante un dolor abdominal sbito, dolores
menstruales o reglas bloqueadas, estreimiento, irritabilidad, sed, transpiracin nocturna
y un pulso con fuerza. Esta frmula rompe la sangre y clarifica el calor: (Cho hung)
Gu Zh + (Shng) To Rn + (Ji zh) D Hung + Mng Xio + Zh Gn Co.
59
D Hung, activa la sangre?
El ruibarbo es un remedio catalogado entre los que atacan y precipitan (, Gng

xi yo). Amargo y fro -fresco una ver tostado con vino (Ji zh)-, se dirige hacia el
bazo, el estmago, el intestino grueso, el hgado y el corazn. Sin coccin (, Shng),
drena y precipita para atacar las acumulaciones (calor, fro, alimentos) acompaadas
de estreimiento, y drena el calor y resuelve la toxicidad (apendicitis, infecciones
cutneas, quemaduras, ojos hinchados y enrojecidos). Cocido (, Sh), elimina la
humedad-calor que genera estranguria, ictericia, diarrea o disentera. Salteado al negro
(, Cho tn) drena el fuego, refresca la sangre y detiene las hemorragias (diarrea
sangrienta, epistaxis, hemoptisis, hematemesistodo ello por calor). Pero tostado con
vino (, Ji zh), activa la sangre y disipa la estasis (en desrdenes mentales, o
ausencia de reglas, o dolor abdominal del posparto, o golpes y cadas). Por lo tanto, s,
D Hung activa la sangre.
Vamos a ver algunos ejemplos en los que D Hung desarrolla esta funcin en cuatro
mbitos diferentes:
- En la Decoccin de hueso de melocotn para coordinar el Q (, To h

chng q tng), una frmula que trata la estasis de sangre con calor en el calentador
inferior, situacin que se manifiesta mediante un dolor abdominal sbito, dolores
menstruales o reglas bloqueadas, estreimiento, irritabilidad, sed, transpiracin nocturna
y un pulso con fuerza. Esta frmula rompe la sangre y clarifica el calor: (Cho hung)
Gu Zh + (Shng) To Rn + (Ji zh) D Hung + Mng Xio + Zh Gn Co.
- En la Decoccin para la resistencia (, D dng tng), una frmula que trata el

comportamiento manaco (, Din) a causa de una estasis de sangre que genera calor y
perturba el espritu: (Ji zh) D Hung + (Shng) To Rn + (Bi) Mng Chng + Shu
Zh.
60
- En la Decoccin para precipitar la estasis (, Xi y xu tng), una frmula
que trata el dolor abdominal del posparto generado por una estasis de sangre, con
retencin de loquios: (Ji zh) D Hung + (Shng) To Rn + Zh Chng.
- En la Decoccin de ruibarbo y moutan (, D hung m dn p tng),

una frmula que trata la apendicitis aguda causada por una acumulacin de calor y
estasis de sangre en los intestinos: (Ji zh) D Hung + (Cho Hung) M Dn P +
(Shng) To Rn + Mng Xio + (Shng) Dng Gu Rn.
M Dn P, activa la sangre?
El moutan pertenece al grupo de los remedios que clarifican el calor y refrescan la

sangre (, Qng r ling xu yo). Es amargo, picante y ligeramente fro, y
su tropismo es hacia el corazn, el hgado y el rin. Sin coccin (, Shng), clarifica
el calor y refresca la sangre (en caso de calor penetrando en los aspectos construccin-
sangre, en estadios avanzados de enfermedades de la tibieza con fiebre elevada), y sirve
tanto para tratar el calor en la sangre como para tratar el calor en el aspecto sangre. Para
detener las hemorragias por calor en la sangre la transformacin adecuada es salteado al
negro (, Cho Tn). Sin embargo, salteado al amarillo (, Cho Hung), activa
la sangre, transforma la estasis y calma el dolor (menstruaciones dolorosas o
bloqueadas, masas abdominales, traumatismos, apendicitis). Con lo cual, s, M Dn P
activa la sangre, a pesar de hallarse catalogado entre los remedios que clarifican el calor
y refrescan la sangre (, Qng r ling xu yo). Se utiliza sobre todo en un
contexto ginecolgico, en traumatismos, masas abdominales y apendicitis. Por su
naturaleza fra, su uso es ideal cuando una estasis de sangre deriva de calor en la sangre,
pero si se asocia con los remedios adecuados, tambin se puede utilizar en un contexto
de fro.
Vamos a ver algunos ejemplos en los que M Dn P desarrolla esta funcin en tres
escenarios diferentes:
61
- En la Pldora de Sparganii (, Sn lng wn), una frmula que trata las
menstruaciones bloqueadas a causa de una estasis de sangre: (Cho Hung) M Dn P
+ (Ji zh) Yn H Su + (Ji zh) Chun Xing + (C zh) Sn Lng + (C zh) Zh
+ (Ji zh) Chun Ni X + (Shng) D Hung.
- En el Polvo de moutan ( , M dn p sn), una frmula que trata

traumatismos, con la consiguiente estasis de sangre: (Cho Hung) M Dn P + (Ji
zh) Ch Sho Yo + Shng D Hung + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) To Rn + (Ji
zh) Chun Xing + (C zh) R Xing + (C zh) M Yo + (Sh cho) G Su B +
(Ji zh) X Dun.
- En la Decoccin de ruibarbo y moutan (, D hung m dn p tng),

una frmula que trata la apendicitis aguda causada por una acumulacin de calor y
estasis de sangre en los intestinos: (Cho Hung) M Dn P + (Ji zh) D Hung +
(Shng) To Rn + Mng Xio + (Shng) Dng Gu Rn.
Ch Sho Yo, activa la sangre?

Eduard Gens Sol, setiembre del 2014
La peona roja pertenece al grupo de los remedios que clarifican el calor y refrescan la
sangre ( , Qng r ling xu yo). Es amarga, ligeramente fra y con
tropismo hacia el hgado. Sin coccin (, Shng), clarifica el calor y refresca la
sangre (en caso de calor penetrando en los aspectos construccin-sangre, con
hematemesis, erupciones maculopapulares, epistaxis, fiebre). Trata el calor en la
sangre y el calor en el aspecto sangre. Pero tostada con vino (, Ji Zh), activa la
sangre y dispersa la estasis sin hacerla estancar para tratar el dolor menstrual, las
masas abdominales, los traumatismos, los abscesos txicos, la cefalea o el dolor en el
conducto del estmago entre otros. Adicionalmente, es un buen remedio para la
hepatitis (evita la fibrosis heptica) y la cirrosis. Choca con L L. De manera que s,
una vez tostada con vino activa la sangre. Adems, su naturaleza fra la hace muy
conveniente para evitar que una estasis de sangre se transforme en calor.
62
Vamos a ver algunos ejemplos en los que Ch Sho Yo desarrolla esta funcin en
cuatro contextos diferentes:
- En el Polvo de moutan ( , M dn p sn), una frmula que trata

traumatismos, con la consiguiente estasis de sangre: (Cho Hung) M Dn P + (Ji
zh) Ch Sho Yo + Shng D Hung + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) To Rn + (Ji
zh) Chun Xing + (C zh) R Xing + (C zh) M Yo + (Sh cho) G Su B +
(Ji zh) X Dun.
- En la Pldora de agripalma ( , Y m wn), una frmula que trata las

menstruaciones irregulares y las dolorosas a causa de una estasis de sangre: (Ji zh)
Ch Sho Yo + (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) M Xing.
- En el Polvo de escamas de pangoln (, Chun shn ji sn), una frmula

que trata las menstruaciones bloqueadas y las concreciones generadas por una estasis de
sangre: (Ji zh) Ch Sho Yo + (C cu) Chun Shn Ji + (Ji zh) Dng Gu + (Ji
zh) Chun Xing + Hng Hu + (C cu) Bi Ji + (Ji zh) D Hung + (Dun) Gn
Q + Ru Gu + (C zh) Yun Hu + Sh Xing.
- En el Polvo de flor de campsis (, Z wi sn), una frmula que trata las

menstruaciones bloqueadas, las dolorosas y el dolor abdominal del posparto producido
por una estasis de sangre: (Ji zh) Ch Sho Yo + Li J N + (Ji zh) Dng Gu +
Hng Hu + Z Wi + (Ji zh) Yn H Su + (Cho hung) Bi Zh + (Cho Hung)
M Dn P + Ru Gu.
Teora o prctica en el estudio de la medicina interna?

Teora o prctica en el estudio de la medicina interna? La respuesta es subjetiva y

depende del contexto. En China tienen las dos, por supuesto. No slo en el transcurso de
los estudios (de rango universitario) de medicina china sino que, una vez que estos han
finalizado, la prctica clnica guiada abarca unos aos. Ello es muy enriquecedor, ya que
trabajar al lado de un mdico experto y poseedor de amplia experiencia supone un
aprendizaje prctico sistemtico y exhaustivo de todo lo aprendido durante la carrera. Se
trata del complemento lgico e ideal.
63
En occidente esta prctica no existe o, en el mejor de los casos, no es ni completa ni
adaptada al mundo real. Fibromialgia?, fatiga crnica?, colon irritable?... cmo se
tratan? A quin, en occidente, le han proporcionado suficiente formacin para
enfrentarse a este tipo de tratamientos complejos? La respuesta es simple: poca gente ha
tenido acceso a ello.
No poseer una formacin prctica sistematizada slo puede compensarse con una slida
base terica. Y, usualmente, dicha base no puede encontrarse ni en los textos
elementales editados en las diferentes escuelas occidentales de medicina china, ni en sus
austeras bibliotecas. Todava ms, desde mi punto de vista, tampoco puede hallarse en
la inmensa mayora de textos escritos en espaol, de manera que, en caso de no leer el
chino, no queda otro remedio que acudir a otras lenguas, especialmente el ingls y, en
menor medida, el francs. Si podemos leer en alguno de los citados idiomas, tendremos
la posibilidad de instruirnos a partir de la lectura de centenares de libros (escogidos
cuidadosamente de entre la enorme basura de textos de medicina china publicados en
occidente), y a partir de la lectura de miles de artculos elegidos selectivamente entre la
monumental mugre que inunda internet. Los hay de buensimos.
No es fcil, pero es posible: slo hay que tener criterio a la hora de escoger. Criterio?
S, el necesario para separar la claridad de la porquera. Cmo? Personalmente, cuando
quiero comprar un libro de medicina china me leo el ndice y, en funcin de la
terminologa empleada, separo lo claro de lo turbio. As, por ejemplo, si aparece la
palabra energa en lugar de Q, ya no miro ms, convencido de que el contenido no
vale la pena. Hay otras palabras clave para realizar dicha separacin: meridianos,
sndromes, diagnstico diferencialtodos ellos son trminos biomdicos que nada
tienen que ver con los propios de la medicina china.
En www.medicinachinahoy.net pronto empezaremos a preparar una serie de cursos

on line focalizados en el tratamiento de enfermedades con medicina china. No con
acupuntura, sino con medicina herbal, que es la modalidad propia de la medicina interna.
Una enfermedad por curso, explicada de manera entendible pero, al mismo tiempo, de
forma rigurosa y til, y todo ello a precios realmente mdicos. Explicaremos cmo se
trata la fibromialgia, la fatiga crnica, la hipertensin arterial y un amplio etctera de
enfermedades modernas. Pronto, muy pronto.
64
Pequeo compendio de materia mdica china
Xio bn co gng m
Conocer la materia mdica de la farmacopea china es una condicin bsica

para el estudio y la prctica de la medicina interna propia de este sistema mdico. Para
estudiar dicha materia mdica existen dos aproximaciones genricas: la memorizacin
pura y dura y la memorizacin razonada. Nosotros somos partidarios de la segunda. Ello
supone entender el papel de los diferentes parmetros que configuran las propiedades de
los remedios medicinales chinos: las acciones genricas de cada uno de los sabores y de
las naturalezas, el sentido de las contraindicaciones, el de la toxicidadEntendiendo
dicho papel se consigue que no sorprenda el posterior estudio de las acciones que
despliega cada remedio, ni que tal o cual remedio medicinal est ubicado en un
determinado grupo o subgrupo. Nada es por azar y todo es lgico. Pero esta lgica hay
que entenderla y adquirirla. Asimismo, tambin hay que entender el funcionamiento
global de los distintos grupos y subgrupos de remedios: qu acciones despliegan, por
qu lo hacen, con qu otros grupos y subgrupos se asocian para el tratamiento de
diferentes situaciones patolgicasEstudiar la materia mdica de esta manera nos
parece bastante ms ameno que simplemente memorizar y bastante ms til a la hora de
razonar en la prctica clnica qu se est haciendo y por qu. Es por ello que en
www.medicinachinahoy.net hemos decidido escribir un libro de materia mdica china
con este espritu. Lo hemos titulado Pequeo compendio de materia mdica china
y podr adquirirse a travs de nuestra pgina web dentro de pocas semanas
El texto -que incluye los entre cuatrocientos y quinientos

remedios medicinales chinos que pueden encontrarse en
occidente- incide en la comprensin global del
funcionamiento de todos los grupos y subgrupos de la materia
mdica y proporciona una informacin concisa de los
parmetros propios de cada remedio: su sabor, su naturaleza,
su tropismo, su posologa, su eventual toxicidad, sus acciones
e indicaciones y sus contraindicaciones, con la particularidad
de que -en todos y en cada uno de los casos en los que
procede- tambin especifica el tipo de procedimiento de transformacin (, Po zh)
65
indicado para lograr una mayor eficacia en cada una de las acciones de dicho
medicamento. El Pequeo compendio de materia mdica china supone una
exposicin pormenorizada de la utilizacin de los remedios medicinales chinos: cundo,
cmo, por qu y de qu manera. Razonado, prctico y til.
Esperamos que sea de su agrado.
El loto
Eduard Gens Sol, octubre del 2014
En general, de las especies vegetales utilizadas en medicina china slo se emplea una
determinada parte de cada planta: bien la raz, bien el tallo, o las hojas, o las flores, o.
En raros casos se usan dos o tres partes diferentes de una misma planta, y en rarsimas
ocasiones se emplea un mayor nmero de partes de aqulla.
Del loto utilizamos: la plmula, las hojas, el tallo, los nudos de la raz, el receptculo,
los estambres y las semillas. Siete partes diferentes, con acciones e indicaciones
distintas. Vamos a verlo:
Lin Xn: La plmula del loto es amarga y ligeramente fra. Su tropismo es hacia
el corazn y el pericardio. Sin coccin (, Shng), clarifica el corazn y tranquiliza
el espritu (en caso de calor generado por una enfermedad de la tibieza que penetra en
el canal del pericardio, o de irritabilidad e insomnio a causa de un fuego del corazn, o
por una falta de interaccin corazn-rin) y asegura la esencia y detiene las
hemorragias (la hematemesis por calor en la sangre). Es muy efectiva para tratar la
hipertensin arterial generada por patrones de plenitud. De 1,5-3 gramos diarios.
H Y: Las hojas de loto son amargas, astringentes y neutras. Se dirigen al

corazn, al hgado y al bazo. Sin coccin (, Shng), clarifican la cancula (fiebre,
irritabilidad, transpiracin excesiva, orina escasa y, sobre todo, diarrea), desinhiben la
humedad (diarrea por vaco del bazo) y hacen ascender el yng puro. Salteadas al
negro ( , Cho tn), detienen las hemorragias (las que se producen en el
66
calentador inferior y la hematemesis por calor en la sangre o por estasis de sangre). De
3-10 gramos diarios.
Lin Gng, el tallo de la planta, posee acciones similares a las de las hojas, pero
adems moviliza el Q estancado en el trax, lo cual lo hace apropiado para tratar un
ataque de cancula acompaado de opresin torcica.
u Ji: Los nudos de la raz del loto son dulces, astringentes y neutros. Su
tropismo es el hgado, el pulmn y el estmago. Se utilizan sin coccin (, Shng)
para detener las hemorragias disipando la estasis de sangre, la forma fresca -(, Xin)
u Ji- para detener las hemorragias refrescando la sangre, y salteados al negro (,
Cho tn) para detener las hemorragias por astringencia. Promueven la astringencia y
detienen las hemorragias (hematemesis, hemoptisis, epistaxis, o estranguria con
hematuria). De 15-30 gramos diarios.
Lin Fng: El receptculo del loto es amargo y tibio, y su tropismo hacia el

hgado y el rin. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Transforma la estasis y
detiene las hemorragias (trata sobre todo las inundaciones y prdidas) y calma el feto
(en caso de agitacin del feto y abortos espontneos). De 5-10 gramos diarios.
Lin X: Los estambres del loto son dulces, astringentes y neutros. Su tropismo
es hacia el rin y el corazn. Se utilizan siempre sin coccin ( , Shng).
Suplementan el rin y aseguran la esencia (emisiones seminales, eyaculacin precoz
por falta de solidez del Q del rin) y detienen las descargas vaginales generadas por
un vaco del rin. De 2-9 gramos diarios.
Lin Z: Las semillas de loto son dulces, astringentes y neutras, y su tropismo es

hacia el bazo, el rin y el corazn. Salteadas al amarillo ( , Cho hung),
suplementan el rin y aseguran la esencia (emisiones seminales o enuresis
generadas por un vaco del yng del rin o por falta de solidez del Q del rin), y
suplementan el bazo y detienen la diarrea (la detienen por astringencia y,
simultneamente, suplementan el bazo). Sin coccin ( , Shng), detienen las
descargas vaginales (producidas por un vaco del bazo y/o del rin) y nutren el
67
corazn y tranquilizan el espritu (promueven la interaccin corazn-rin para tratar
la agitacin, el insomnio y las palpitaciones). De 10-15 gramos diarios machacados
antes de decoctar. Contraindicadas en cuadros de sequedad en el intestino grueso, con
estreimiento.
El jengibre
En nuestro artculo anterior, decamos que, en general, de las especies vegetales

utilizadas en medicina china slo se emplea una determinada parte de cada planta: bien
la raz, bien el tallo, o las hojas, o las flores, o. Que en raros casos se usan dos o tres
partes diferentes de una misma planta, y que en rarsimas ocasiones se emplea un mayor
nmero de partes de aqulla.
En el presente artculo, explicaremos que, en otras ocasiones, un mismo remedio

medicinal puede multiplicar su radio de accin y escindirse en diversos remedios
sencillamente a partir de utilizaciones/transformaciones simples de dicho remedio. ste
es el caso, por ejemplo, de la raz del jengibre. Todo cambia en funcin de si lo que
utilizamos es la raz del jengibre fresco, o la corteza de dicha raz, o su jugo, o la raz
seca, o la raz torrefactada. Vamos a verlo:
Shng Jing: Picante y tibia, posee un tropismo hacia el pulmn, el bazo y el

estmago. Utilizada siempre sin coccin (, Shng), la raz del jengibre fresco disipa
el viento y resuelve el exterior (en un cuadro de viento-fro), calienta el centro y
detiene los vmitos (en un contexto de fro en el estmago), y calienta el pulmn y
alivia la tos (la generada por un viento-fro). Adems, ayuda a ingerir las decocciones
demasiado amargas, ya que mitiga las arcadas y los vmitos que aqullas pueden
producir. Adicionalmente, es un antdoto de F Z y de Tin Nn Xng. De 3-10 gramos
diarios.
Shng Jing P: La corteza del jengibre es picante y fresca. Posee un

tropismo hacia el pulmn, el bazo y el estmago, y se utiliza siempre sin coccin (,
68
Shng). Armoniza el bazo, moviliza el agua y dispersa la hinchazn. Se utiliza como
asistente para tratar la hinchazn por agua y la orina inhibida. De 3-10 gramos diarios.
Shng Jing Zh: El jugo del jengibre es picante y tibio, con tropismo hacia
el pulmn, el bazo y el estmago. Dispersa el fro y se utiliza aadiendo 2-3 gotas del
jugo a decocciones que traten un ataque repentino de mucosidades-viento (,
Fng tn z zhng), que comporta un ascenso de mucosidades que bloquean los
colaterales de la parte superior del cuerpo. Asimismo, tambin se utiliza en aplicacin
tpica para aliviar los sabaones.
Gn Jing: El jengibre seco es picante y caliente, con tropismo hacia el bazo, el

estmago, el corazn y el pulmn. Se trata de jengibre fresco (, Shng Jing) que
se ha dejado madurar y secar. Calienta el centro y disipa el fro (es til en caso de un
vaco del yng del bazo, con diarrea, vmitos, dolor abdominal, miembros fros, falta de
apetito. Tambin lo es en cuadros de fro en el estmago, con vmitos y dolor en el
conducto del estmago y en el abdomen). Restaura el yng y libera el pulso (en caso
de un colapso del yng, con inversin y un pulso dbil, o en caso de un vaco del yng
del corazn y del rin que generan fro interno). Calienta el pulmn y transforma las
mucosidades fluidas - , Tn yn- (es til en caso de mucosidades fluidas
acumuladas en el pulmn, con tos, disnea, respiracin estertrea y mucosidades
abundantes, finas, claras, lquidas). De 3-6 gramos diarios. Hasta los 20 gramos diarios
en los casos graves y tambin para restaurar el yng. Contraindicado en caso de
hemorragias por calor en la sangre y ante un vaco del yn con calor vaco.
Po Jing: El jengibre torrefactado es amargo, astringente, ligeramente picante

y tibio. Se dirige al hgado y al bazo. Calienta los canales/menstruaciones y detiene
las hemorragias (hemorragias producidas por falta de solidez de los vasos penetrante y
controlador, o por un vaco del yng del bazo, o bien por un bazo que no puede contener
la sangre: inundaciones y prdidas, hemafecia, hemoptisis) y calienta el centro, alivia
el dolor y detiene la diarrea (en caso de vmitos, diarrea y dolor en el conducto del
estmago, tanto por fro plenitud como por fro vaco). De 3-10 gramos diarios (o de 1-2
gramos diarios en polvo).
69
El bamb
En la actual serie de artculos, estamos explicando que, en general, de las especies

vegetales utilizadas en medicina china slo se emplea una determinada parte de cada
planta: bien la raz, bien el tallo, o las hojas, o las flores, o. En raros casos se usan dos
o tres partes diferentes de una misma planta y, en rarsimas ocasiones, se emplea un
mayor nmero de partes. Este es el caso del bamb.
Del bamb utilizamos: las hojas, la savia, el jugo y las virutas. Cuatro partes diferentes,
con acciones e indicaciones distintas. Vamos a verlo:
Zh Y: Las hojas de bamb son dulces, inspidas y fras. Se dirigen al corazn,

al estmago y al intestino delgado y se utilizan siempre sin coccin (, Shng).
Clarifican el calor y eliminan la agitacin (en caso de calor plenitud con agitacin del
espritu del corazn y de sed, o en caso de calor en el estmago). Tambin desinhiben
la orina (son un remedio clave para tratar un fuego del corazn transmitido al intestino
delgado). De 10-15 gramos diarios.
Tin Zh Hung: La savia de bamb seca es dulce y fra. Se dirige al corazn,

al hgado y a la vescula biliar. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Clarifica el
calor y transforma las mucosidades, y clarifica el corazn y sosiega el espanto. Se
utiliza en caso de mucosidades-calor en los canales del corazn y del hgado, y de
mucosidades-fuego bloqueando los orificios. De 3-9 gramos diarios (o de 0,5-1 gramos
diarios en polvo).
Zh L: El jugo del bamb es dulce y muy fro. Se dirige al pulmn, al hgado y

al corazn. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng). Clarifica el calor, barre las
mucosidades y clarifica el corazn y sosiega el espanto. Se utiliza en caso de tos
generada por mucosidades-calor, o en caso de mucosidades-calor en los canales del
corazn y del hgado, o en caso de mucosidades-fuego bloqueando los orificios, con
viento de espanto, fiebre alta y convulsiones, o un golpe de viento, o epilepsia. Es
similar a Tin Zh Hung para este ltimo aspecto, pero ms potente. De 9-15 gramos
70
diarios para tratar la tos por mucosidades-calor. De 30-60 gramos diarios para el resto
de indicaciones. Contraindicado en caso de mucosidades-fro o de un vaco del bazo con
diarrea.
Zh R: Las virutas de bamb son dulces y ligeramente fras. Se dirigen al

pulmn, al estmago y a la vescula biliar. Sin coccin (, Shng), clarifican el calor y
transforman las mucosidades (en caso de tos por mucosidades-calor, o en caso de
mucosidades-fuego hostigando el corazn, con insomnio y agitacin). Tostadas con
zumo de jengibre (, Jing zh) clarifican el estmago y detienen los vmitos
(vmitos por calor en el estmago o por humedad-calor). Para ello suelen asociarse con
Hung Lin). De 6-12 gramos diarios. Hasta los 60 gramos diarios en los casos graves.
Las joyas de la materia mdica
Eduard Gens Sol, noviembre del 2014
Entre los remedios que integran la materia mdica china podemos encontrar algunos que
tambin se utilizan en joyera: oro, ncar, mbar y perlas. Todos ellos tienen en comn
el hecho de poseer un marcado carcter descendente y, con ello, tranquilizar el espritu
del corazn. Vamos a verlos:
Zhn Zh: Las perlas son dulces, saladas y fras. Con tropismo hacia el corazn
y el hgado, se utilizan siempre sin coccin ( , Shng). Sosiegan el corazn y
tranquilizan el espritu (en caso de palpitaciones, epilepsia o viento de espanto) y
clarifican el hgado y eliminan las obstrucciones oculares (en caso de ojos hinchados
y dolorosos debido a un calor en el hgado y en caso de una visin nublada generada por
un vaco del yn/sangre del hgado). Asimismo, en uso externo y en polvo, regeneran
los tejidos y cierran las heridas (lceras que no curan, eczemas y quemadas). De 0,3-1
gramos diarios en polvo.
Zhn Zh M: El ncar es salado, fro y con tropismo hacia el hgado y el

corazn. Se utiliza siempre sin coccin (, Shng), pero en uso externo (aplicacin
tpica) es mejor calcinado (, Dun). Sin coccin (, Shng), calma el hgado,
sojuzga el yng y clarifica el hgado (ante un ascenso hiperactivo del yng del hgado,
71
con vrtigo y acfenos; o bien ante un ascenso hiperactivo del yng del hgado con un
calor del hgado concomitante que genera agitacin e irritabilidad) y clarifica el hgado
e ilumina los ojos (en caso de unos ojos hinchados y dolorosos por calor en el hgado, o
en caso de hemeralopa y/o de una disminucin de la visin producida por un vaco del
yn o de la sangre del hgado). Adems, sosiega el corazn y tranquiliza el espritu (en
caso de palpitaciones, insomnio, convulsiones en cuadros de epilepsia y de viento de
espanto y en caso de mana y retirada). Calcinado (, Dun), seca la humedad y
cierra las llagas que rezuman lquido (aplicacin tpica en polvo de (Dun) Zhn Zh
M + (Dun) M L + (Dun) Mng Fn). De 10-30 gramos diarios machacados y
predecoctados. La cantidad necesaria (en polvo) para uso externo. Hay que tener
precaucin durante el embarazo.
H P: El mbar es dulce y neutro. Se dirige al corazn y al hgado y se utiliza

siempre sin coccin (, Shng). Sosiega el espanto y tranquiliza el espritu (en caso
de agitacin del espritu, mana y retirada, viento de espanto infantil o epilepsia).
Adems, tambin tranquiliza el alma etrea (, Hn) y la corprea (, P). Activa la
sangre y transforma la estasis (acta a nivel cardaco y ginecolgico: dolor torcico,
dolor menstrual, menstruacin bloqueada, concreciones y conglomeraciones o retencin
de loquios) y desinhibe la orina y libera la estranguria (en caso de estranguria del
calor, de la sangre o de la piedra). De 1-3 gramos diarios en polvo o en pldoras. Hay
que tener en cuenta que no se disuelve en el agua debido a su estructura resinosa.
Contraindicado ante un vaco del yn con calor vaco, o bien si el paciente orina
frecuentemente.
Jn B: Se trata de lminas de oro para envolver las pldoras, o bien de oro en

polvo (de 0,5-1 gramo diario). Picante y neutro, el oro penetra en el corazn y el hgado.
Se utiliza siempre sin coccin (, Shng) para sosegar el espanto y tranquilizar el
espritu (en caso de palpitaciones, epilepsia o viento de espanto) y clarificar el calor y
resolver la toxicidad (en uso externo -tpico- para tratar la otitis purulenta).
72
La morera
La morera es el paradigma de vegetal del que se aprovechan diferentes partes del mismo
para convertirlas en remedios medicinales. Concretamente, las hojas, las ramillas y la
corteza de la raz son tres remedios integrantes de la materia mdica china. Cada una de
ellas tiene vida propia y despliega diferentes acciones. Vemoslo.
Sng Y: Picantes, dulces y fras, las hojas de morera poseen un tropismo hacia
el pulmn y el hgado. Sin coccin (, Shng), disipan el viento-calor (sobre todo
tratan la tos y los ojos hinchados y enrojecidos). Tostadas con miel (, M zh),
clarifican el pulmn (en caso de calor plenitud o de sequedad) y detienen la tos.
Salteadas al marrn (, Cho jio), clarifican el hgado e iluminan los ojos
(daados bien por un calor en el hgado o por un vaco del yn del hgado). De 5-10
gramos diarios.
Sng Zh: Las ramillas de morera son amargas y neutras y su tropismo nico es
el hgado. Tostadas con vino (, Ji zh), disipan el viento, liberan los colaterales
y desinhiben las articulaciones (tratan tanto el patrn de impedimento por viento-
humedad-calor, como el patrn de impedimento por viento-fro-humedad,
especialmente cuando se produce en las extremidades superiores). Adems, tambin
tratan el impedimento de los tendones y los golpes y cadas (o traumatismos) y
movilizan el agua y dispersan la hinchazn (tratan el Q de la pierna, o beriberi). De
15-30 gramos diarios.
Sng Bi P: La corteza de la raz de morera es dulce, fra y se dirige al

pulmn y a la vejiga. Clarifica el pulmn y calma la disnea. Se utiliza sin coccin (,
Shng) en caso de tos y disnea por calor del pulmn con mucosidades profusas y en
caso de mucosidades-calor; salteada al marrn ( , Cho jio) en caso de
mucosidades-fro, y tostada con miel (, M zh) en caso de mucosidades-sequedad
con un vaco del yn. Adems, sin coccin (, Shng), desinhibe el agua y dispersa la
hinchazn (hace descender el Q del pulmn para regularizar la va del agua), y detiene
73
las hemorragias y clarifica el hgado (en caso de epistaxis y/o hematemesis). De 10-
15 gramos diarios.
Los excrementos de la materia mdica
Entre los remedios que integran la materia mdica china podemos encontrar algunos que
son, simplemente, excrementos de animal. Asqueroso? Por qu si son efectivos en sus
respectivas acciones? Los excrementos del murcilago, los del gusano de seda y los de
la ardilla se utilizan corrientemente en la farmacopea china y slo tienen en comn la
caracterstica de ser desechos de animales, ya que sus respectivas acciones difieren
notablemente. Vamos a verlo:
Y Mng Sh: Los excrementos del murcilago son picantes, fros y se

dirigen al hgado. Se utilizan siempre sin coccin (, Shng). Clarifican el hgado e
iluminan los ojos (en caso de desrdenes oculares derivados de calor en el hgado y de
estasis de sangre, como, por ejemplo, ceguera nocturna y cataratas). Tambin son tiles
en caso de ojos enrojecidos y dolorosos producidos por un fuego del hgado. Adems,
dispersan la estasis de sangre (son tiles en caso de traumatismos). De 3-10 gramos
diarios en decocciones, o de 1-2 gramos diarios en polvo. Contraindicados durante el
embarazo. Chocan con Bi Wi.
Cn Sh: Los excrementos del gusano de seda son dulces, picantes y tibios. Se
dirigen al hgado, al bazo y al estmago. Se utilizan siempre sin coccin (, Shng).
Disipan el viento-humedad (tratan el impedimento por viento-humedad, tanto si hay
fro como en caso de calor y relajan los tendones y alivian el dolor), armonizan el
centro y transforma la humedad (en caso de vmitos y diarrea explosiva por una
acumulacin de humedad en el calentador medio) y tratan los golpes y las cadas
(traumatismos) en uso externo. De 5-15 gramos diarios que hay que decoctar envueltos
en una gasa.
74
W Lng Zh: Los excrementos de la ardilla son amargos, dulces, tibios y se
dirigen al hgado. Se tuestan con vinagre de arroz (, C zh) para tratar el dolor, y
con vino (, Ji zh) para tratar los desrdenes ginecolgicos. Activan la sangre y
alivian el dolor (dolor por estasis de sangre: en el pecho, en el conducto del estmago,
en el abdomen y en los flancos). Tratan las menstruaciones bloqueadas y dolorosas y las
fracturas seas. Suelen asociarse con (Shng) P Hung. Adems, salteados al marrn
(, Cho jio), transforman la estasis y detienen las hemorragias (hemorragias
causadas por estasis de sangre: inundaciones y prdidas o menstruaciones profusas). De
3-10 gramos diarios decoctados dentro de una bolsa. Hay que tener precaucin ante una
ausencia de estasis y durante el embarazo y tener en cuenta que Rn Shn teme a W
Lng Zh.
Los ciclos de la vida
Eduard Gens Sol, diciembre del 2014
Nuestra vida est sujeta a una serie de ciclos para los que la medicina china posee su
propia explicacin.
El alma corprea (, P) se aferra al cuerpo el tercer da posterior a la concepcin.

Durante la primera infancia, es la responsable de todos los procesos fisiolgicos de
despus del nacimiento, ya que canaliza la esencia ( , Jng) hacia los rganos
sensoriales para permitir la visin, la audicin, el gusto, el olfato y el tacto.
Posteriormente, la esencia participa en todas las grandes transformaciones que permiten
el crecimiento y el desarrollo del cuerpo humano.
En una primera etapa de la vida, las vsceras y las entraas no estn suficientemente
maduras. Particularmente, el bazo y el estmago del nio no pueden desplegar
plenamente sus funciones hasta los 6-7 aos de edad debido a la inmadurez funcional de
estos rganos. Cuando, a esta edad, el bazo y el estmago alcanzan un completo
desarrollo, su pleno rendimiento comporta una abundante generacin de Q y de sangre:
el estmago gobierna la recepcin y la absorcin, mientras que el bazo gobierna el
75
movimiento y la transformacin. Uno moviliza y el otro absorbe, juntos transforman y
generan la esencia y el Q (, , , , Wi s shu n,
p zh yn hu, y yn y n, hu shng jng q). El excedente de esta abundancia
produce lo que en medicina china se conoce como la esencia del Cielo posterior (
, Hu tin zh jng). Es por ello que se dice que el bazo es la raz del Cielo posterior
(, P wi hu tin zh bn) -en la misma medida en que el rin lo es del
Cielo anterior (, Shn wi xin tin zh bn)-, por el hecho de que, en
medicina china, el Cielo posterior hace referencia al Q correcto (, Zhng q)
derivado de la transformacin de los alimentos y de las bebidas y, dado que el bazo
comanda este proceso, se dice que el bazo gobierna, o que es la raz del Cielo posterior.
Por otra parte, la sangre del hgado y la esencia del rin estn estrechamente
interrelacionadas. Se precisa un excedente de sangre para generar esencia del Cielo
posterior y la esencia del rin es necesaria para generar y transformar la sangre. Es por
ello que se dice que el hgado y el rin comparten el mismo origen (, Gn
shn tng yun), y es por ello que se asegura que la esencia y la sangre tienen el mismo
origen (, Jng xu tng yun).
De manera que a partir del momento en que el bazo se refuerza, el rin comienza a ser
exuberante. Primero, durante la pubertad, el yng Q se torna abundante (son dinamita
pura: pueden rer, saltar, gritar y enojarse en un mismo parpadeo de ojos), y ms tarde
tambin lo estar el yn Q. As, sobre los veinte aos de edad, yn y yng estn
equilibrados (y llega la calma y el razonamiento por encima de la velocidad sin control).
En la etapa adulta, la constante sobrepresin del hgado con estancamiento del Q (

, Gn y q zh) propia de cualquier adulto occidental, combinada con dietas
aberrantes (, Shng Sh), debilitan el bazo. En medicina china se dice que el hgado
es el ladrn de las cinco vsceras y de las seis entraas (, Gn wi
w zng li f zh zi), y aqu, el carcter , Zi, significa ladrn, traidor, enemigo
o perverso. Y, habitualmente, la enfermedad del hgado se extiende al bazo (,
Gn bng chun p) configurando con ello un vaco del Q del bazo (, P q x)
que hace que ste no genere suficiente Q ni sangre, con lo cual ya no se producir un
76
excedente de ambos aspectos y, consiguientemente, disminuye la elaboracin de la
esencia del Cielo posterior (, Hu tin zh jng).
A partir de este momento, se voltea el proceso iniciado en la juventud: sobre los

cuarenta aos de edad el yn Q est en su mitad (, , Nin s sh, r
yn q z bn y), y, entre los cincuenta y los sesenta, en funcin del sexo y de las
condiciones en que cada uno haya vivido, el vaco del Q del bazo (, P q x)
evoluciona hacia un vaco del yng del rin (, Shn yng x), por el hecho de
que el yng del bazo tiene su raz en el yng del rin (, P yng gn y
shn yng) y cuando el primero se apaga, el segundo acaba agotndose. Cuando el bazo
se debilita el rin se marchita. Se invirti el ciclo.
A siete veces ocho, el Q del hgado est desgastado y los tendones no pueden moverse
(, , Q b gn q shui, jn b nng dng) y, adicionalmente,
debido a un hipofuncionamiento/malfuncionamiento general de las vsceras, se generan
mucosidades (, Tn) y estasis de sangre (, Xu Y) en la medida que vamos
envejeciendo. Es por ello que la vejez conlleva mogolln de mucosidades y de estasis
de sangre.
ste es el viaje y stos son, en resumen, los ciclos de la vida.
La gran contradiccin
En la farmacopea china, a veces nos encontramos con paradojas sorprendentes. Una de

ellas nos la proporciona la efedra (): dos de sus partes son, respectivamente, el
remedio ms sudorficoy uno de los que mejor detienen/controlan la transpiracin.
Uau!
Efectivamente, la planta de la efedra (, M hung), sin los nudos ni las races, hace
transpirar de manera profusa. Por el hecho de ser picante, un poco amarga, tibia y
dirigirse hacia el pulmn y la vejiga, se encuadra en el subgrupo de los remedios
77
picantes y tibios que resuelven el exterior (, Xn wn ji bio yo). Sin
coccin (, Shng), promueve la transpiracin (se trata del sudorfico ms potente de
la farmacopea china) y resuelve el exterior. Sus propiedades centrfugas y dispersantes
hacen que la efedra abra los poros y provoque una fuerte transpiracin con el objetivo
de expulsar el viento-fro del aspecto defensa ( , Wi fn), en caso de un
resfriado/gripe en el contexto de un patrn de viento-fro de tipo plenitud (,
Fng hn sh zhng). Para cumplir con este propsito, el Tratado de las lesiones
producidas por el fro (, Shng hn ln), de Zhng Zhng Jng (), nos la
presenta en la conocida Decoccin de efedra (, M hung tng).
Por otra parte, las races de la efedra (, M hung gn) tambin forman parte de
la farmacopea china, pero en este caso, las encontramos ubicadas entre los remedios que
aseguran y contienen (, G s yo), concretamente en el subgrupo de los que
detienen la transpiracin (, Zh hn yo). Efectivamente, la raz de la efedra es
dulce, neutra y con tropismo hacia el pulmn. Sin coccin (, Shng), constrie el
pulmn y detiene la transpiracin, en caso de una transpiracin espontnea producida
por un vaco del Q, o de una transpiracin nocturna generada por un vaco del yn, o en
el contexto de una transpiracin incesante del posparto. Y, naturalmente, est
contraindicada si la transpiracin se produce a causa de una contraccin de perversos
externos.
Oro, incienso y mirra
En la tradicin catlica, una de las leyendas al uso es que, tras el nacimiento de

Jesucristo, los Reyes Magos (tambin llamados Reyes de Oriente), visitaron a la Virgen
Mara y al nio-Dios y les ofrecieron oro, incienso y mirra.
En esta historia se nos presentan dos misterios profundos. El primero de ellos es cmo
es posible ser virgen y madre biolgica de forma simultnea? El segundo es oro,
78
incienso y mirra? Para qu? Una excentricidad real? Un regalo friki? Un delirio
navideo?
El primero de estos misterios tiene fcil explicacin, se trata, simplemente, de una

particularidad semntica. Resulta que en arameo, la lengua de Cristo, a las mujeres
jvenes se les llamaba, colectivamente y como apelativo carioso, vrgenes, de la
misma manera que hoy en da se les puede llamar muchachas, o chicas. De manera
que la Virgen Mara no era virgen, ni mucho menos, en la acepcin ms comn de la
palabra. Y no lo fue ya que, segn cuenta la historia, tuvo un hijo (por lo menos).
El segundo de los misterios es incierto y requiere una apuesta. La ma es que los Reyes
no eran ms que mdicos y que la virgen Mara tuvo un problema relacionado con el
posparto. Quizs una infeccin, probablemente derivada de una episiotoma realizada
para simplificar un parto difcil. En este caso y para frenar la infeccin, se requera,
bsicamente, refrescar la sangre y resolver la toxicidad (, Ling xu ji d) y
activar la sangre y disipar la estasis (, Hu xu q y). En nuestros das, para
llevar a cabo estas acciones podramos utilizar una modificacin de la Bebida de los
cinco ingredientes para dispersar la toxicidad (, W wi xio d yn),
integrada por Jn Yn Hu + Y J Hu + P Gng Yng + Z Hu D Dng + Z Bi
Tin Ku + (C zh) R Xing + (C zh) M Yo + (Ji zh) Ch Sho Yo + (Shng)
M Dn P. Dicha bebida se puede transformar fcilmente en pldora, en cuyo caso su
nombre sera Pldora de los cinco ingredientes para dispersar la toxicidad (
, W wi xio d wn). Y si eventualmente la paciente estuviera muy agitada, se
podra haber recubierto la pldora de una fina capa de oro ( , Jn B) para
tranquilizar su espritu.
Desde nuestro punto de vista, los Reyes Magos (Reyes Mdicos para los ntimos)
aportaron tres de los remedios medicinales integrantes de la frmula, tres remedios
preciosos y quizs de difcil acceso en aquel tiempo, en aquellas circunstancias y en
aquel lugar: oro (, Jn B), incienso (, R Xing) y mirra (, M Yo). Y
no eran para Jesucristo, sino para su madre virgen.
79
El oro (, Jn B) es un remedio medicinal integrante del subgrupo de los remedios
pesados que tranquilizan el espritu (, Zhng zhn n shn yo), y se utiliza
en finas lminas para envolver las pldoras, o bien en polvo (de 0,5-1 gramo diario).
Picante y neutro, penetra en el corazn y en el hgado. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng) para sosegar el espanto y tranquilizar el espritu en caso de palpitaciones,
epilepsia o viento de espanto.
La resina de incienso (, R Xing) pertenece al grupo de los remedios que activan

la sangre y disipan la estasis (, Hu xu q y yo). Es picante, amarga,
tibia y con tropismo hacia el corazn, el hgado y el bazo. Salteada al amarillo (,
Cho hung) o bien tostada con vinagre de arroz (, C zh), activa la sangre,
moviliza el Q, alivia el dolor y dispersa la hinchazn en caso de menstruaciones
bloqueadas y dolorosas, de golpes y cadas, de dolor cardaco, o en el conducto del
estmago, o en el abdomen, y tambin en caso de concreciones y conglomeraciones.
Suele asociarse con M Yo.
Por su parte, la mirra (, M Yo) tambin pertenece al grupo de los remedios que
activan la sangre y disipan la estasis (, Hu xu q y yo). Es picante,
amarga y neutra y se dirige al corazn, al hgado y al bazo. Salteada al amarillo (,
Cho hung) o bien tostada con vinagre de arroz (, C zh), activa la sangre,
alivia el dolor y dispersa la hinchazn y regenera las carnes. Posee las mismas
acciones e indicaciones que R Xing, y ambos remedios suelen asociarse
sistemticamente.
Un cuento navideo? Quin sabe!
80
ndice

81

82
ndice
Decoccin de los dos ingredientes maduros r chn tng........ 5
Polvo de las ocho correcciones B zhng sn................................ 7

Diferencias entre unespritu del corazn inquieto (, Xn shn b n)
y un espritu nublado (, Shn hn)........................................................... 9
Pldora para clarificar el Q y transformar las mucosidades

Qng q hu tn wn........................................................................................... 11
Polvo de fritillaria y trichosanthes Bi m gu lu sn.................... 13
Las cinco estrangurias W ln........................................................................ 15
La ictericia Dn................................................................................................ 19
La hinchazn por agua Shu zhng................................................................ 21
Decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre
Xu f zh y tng....................................................................................................... 25
Decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor
Sho f zh y tng..................................................................................................... 28
Decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma
G xi zh y tng...................................................................................................... 31
Decoccin para liberar los orificios y activar la sangre

Tng qio hu xi tng............................................................................................... 33
Decoccin para expulsar la estasis y el dolor corporal
Shn tng zh y tng................................................................................................. 35
Las frmulas que suplementan el yn B yn j......................................... 38

Las frmulas que suplementan el yng B yng j................................... 40
Chun Xing, trata el dolor? ................................................................................ 43
Mecanismos de generacin de las hemorragias Ch xu bng j.......... 46
Son indispensables los procedimientos de transformacin de los remedios
medicinales? ............................................................................................................. 49
Decoccin para calentar los canales Wn jng tng................................... 51
Polvo de los siete l Q l sn....................................................................... 54
83
Polvo de la sonrisa sbita Sh xio sn....................................................... 57
Gu Zh, activa la sangre? ..................................................................................... 58
D Hung, activa la sangre? ................................................................................. 60
M Dn P, activa la sangre? ................................................................................ 61
Ch Sho Yo, activa la sangre? ........................................................................... 62
Teora o prctica en el estudio de la medicina interna? ..................................... 63
Pequeo compendio de materia mdica china
Xio bn co gng m................................................................................................ 65
El loto ............................................................................................................ 66
El jengibre ............................................................................................................. 68
El bamb ............................................................................................................... 70
Las joyas de la materia mdica ............................................................ 71
La morera ............................................................................................................. 73
Los excrementos de la materia mdica .................................................. 74
Los ciclos de la vida ............................................................................. 75
La gran contradiccin ................................................................................. 77
Oro, incienso y mirra ................................................................... 78
84

85

86

Artículos de Medicina China 2014

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Artículos de Medicina China 2014

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Artculos de medicina

Medicina china hoy

Finaliza el ao y en Medicina china hoy queremos desear a nuestros lectores un

El equipo de Medicina china hoy.

Eduard Gens Sol, enero del 2014

Se trata de una frmula para transformar las mucosidades-humedad, sobre todo si

Hay que tener en cuenta que las mucosidades:

- Daan el descenso depurativo pulmonar, generando con ello tos y disnea.

- Estancan la circulacin del Q, provocando con ello distensin abdominal,

Para tratar las mucosidades- humedad se utilizan tres estrategias:

a) Hacer desaparecer las mucosidades existentes (transformndolas).

b) Movilizar el Q; si ste circula de forma fluida, las mucosidades son expulsadas

c) Fortalecer el bazo, ya que el origen de la humedad y de las mucosidades deriva de

- Seca la humedad y transforma las mucosidades (, Zo sh hu tn).

(Jing Zh) Bn Xi, 12gr.

Explicacin de la composicin de la frmula

- (Jing Zh) Bn Xi es el emperador: seca la humedad, transforma las mucosidades,

- (Cho) Chn P es uno de los ministros: rectifica el Q, seca la humedad, transforma

- F Lng es otro ministro: fortalece el bazo y filtra la humedad.

- Zh Gn Co y Shng Jing son embajadores: fortalecen el bazo, transforman las

- (Shng) W Mi tambin acta como embajador: retiene el Q del pulmn

- En caso de mucosidades-viento: + (Zh) Tin Nn Xng, 6 gr. + (Du) Bi F Z, 3

- En caso de mucosidades-fro: hay que cambiar Shng Jing por Gn Jing.

- En caso de mucosidades-sequedad: + (Shng) Gu Lu, 9 gr. + (Shung) Xng Rn,

- En caso de una retencin de alimentos concomitante: + (Cho) Shn Zh, 9 gr. +

Polvo de las ocho correcciones

El polvo de las ocho correcciones pertenece al grupo de frmulas que eliminan la

Recordemos que un cuadro de estranguria por calor (, R ln) se produce cuando la

a) La funcin de la vejiga queda daada, situacin que se manifiesta mediante una

b) La acumulacin interna de calor quema los fluidos y es responsable de una orina

El Polvo de las ocho correcciones (, B zhng sn):

- Clarifica el calor y elimina la humedad (, Qng r q sh j)

Explicacin de la composicin de la frmula

Ch Qin Z, Q Mi, Bin X, Hu Sh y M Tng son los emperadores de la frmula,

Gn Co es el embajador, armoniza la accin de los otros remedios de la frmula y,

- En caso de estranguria de la sangre (, Xu ln): + Sh Wi, 15gr. + (Cho tn)

- En caso de estranguria de la piedra (, Sh ln): + Hi Jn Sh, 20gr. + (Shng) J

- En caso de estranguria grasosa (, Go ln): + B Xi, 15gr. + Sh Chng P, 9gr.

Diferencias entre unespritu del corazn inquieto (,

Un espritu del corazn inquieto (, Xn shn b n) se genera cuando la

Los patrones de plenitud que nublan el espritu reciben el nombre de patrones de

Los patrones de bloqueo caliente (, R b zhng) pueden generarse por un calor

Pldora para clarificar el Q y transformar las mucosidades

Eduard Gens Sol, febrero del 2014.

La pldora para clarificar el Q y transformar las mucosidades despliega las

- Clarifica el calor y transforma las mucosidades (, Qng r hu tn).

- Rectifica el Q y detiene el dolor (, L q zh tng).

Es indicada para tratar un patrn de calor en el pulmn con mucosidades-calor

Explicacin de la composicin de la frmula

(Shng) Chn P, 9 gramos y (Shng) Zh Z son asistentes: movilizan el Q,

- Si el calor en el pulmn es exuberante: + (Shng) Sh Go, 18 gramos + (Shng) Zh

- Si hay una gran abundancia de mucosidades: + Zh Bi M, 9 gramos.

- Si las mucosidades-calor adquieren un color verdoso y un olor ftido: + Y Xng

- En caso de fuego del hgado insultando al pulmn, con mucosidades estriadas de

- Si el calor se transmitiera al intestino grueso y se manifestara en forma de un

- Si dicho estreimiento fuera ms importante por el hecho de tambin serlo la

Polvo de fritillaria y trichosanthes

sta es la frmula clave para modificar ante un cuadro de mucosidades-sequedad debido

Las mucosidades-sequedad (, Zo tn) se alojan en el pulmn y son resecas,

El polvo de fritillaria y trichosanthes despliega las siguientes acciones:

- Clarifica el calor y humedece la sequedad (, Qng r rn zo)

Explicacin de la composicin de la frmula

Tin Hu Fn tambin es un ministro. Clarifica el pulmn y humedece la sequedad.