Manual Grua Movil Ac250 1 Terex Sistemas Seguridad Estructura Cabina Motor Operacion02

Paso del cable por las poleas 17
17 Paso del cable por las poleas
17.1 Informacin general

(Z 55 762)
El paso incorrecto de los cables por las poleas pone en peligro

la seguridad de la gra.
A cada estado de equipamiento se ha asignado un n de pa-

sos del cable por las poleas, que puede consultarse en las
tablas de carga suministradas con la gra. Trabaje exclu-
sivamente con el nmero de pasos descrito en la tabla cor-
respondiente! El n de pasos del cable por las poleas cor-
respondiente tiene que ajustarse en el limitador de mo-
mento de carga (IC1).
Si no se indica lo contrario en la tabla de carga, no se

permiten pasos del cable inferiores a los 2ramales.
Si a pesar de ello tiene que utilizar un paso del cable de
1ramal, deben reducirse las capacidades de carga en un
20%. Esto se aplica tambin, cuando se encuentra la
capacidad de carga por debajo de la traccin mxima
permitida del cable de 11,8 t / 26 kip por ramal (USA: 10.8 t
/23.7 kip).
Al montar un cable de elevacin nuevo, el cual todava no ha

tenido que soportar nunca carga, pueden aparecer
problemas de torsin. Por esta razn recomendamos la
utilizacin de un dispositivo antigiratorio (1, Z 55 762).
25011170185_es 3/59
17
Z 55 762
a b
ca. 1250
ca. 1500
Z 55 732
4/59 25011170185_es
(Z 55 762, Z 55 732)
Al encontrarse montado en el punto fijo de cable de la

cabeza de pluma principal un dispositivo antigiratorio (1)
tiene que tener la cadena del peso de conmutacin del
interruptor de final de carrera de elevacin (hasta el borde
inferior del interruptor de final de carrera de elevacin) una
longitud MINIMA de aprox. 1500 mm (4.9 ft) (vase a en
imgen Z 55 732). Unicamente as podr garantizar, que la
desconexin del movimiento elevar cabrestante por parte
del interruptor de final de carrera de elevacin se realiza a
una distancia suficientemente grande hacia el punto ms
bajo de la cabeza de la pluma principal. De lo contrario
existe peligro de daos!
Si la cadena no tiene la longitud suficiente para este caso,
tiene que montar como prolongacin a la cadena adicional,
la cual se suministra junto con el dispositivo antigiratorio.
Al no montar ningn dispositivo antigiratorio en el punto fijo

del cable de la cabeza de pluma principal, tiene que tener la
cadena del peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera de elevacin (hasta el borde inferior del interruptor
de final de carrera de elevacin) una longitud MINIMA de
aprox. 1250 mm (4.1 ft) (vase b en la imgen Z 55 732).
Para alcanzar las alturas de elevacin mximas, puede
enganchar una cadena demasiado larga de forma acortada.
No se debe quedar en ningn caso debajo de la medida
mnima de aprox. 1250 mm (4.1 ft). Peligro de daos !
25011170185_es 5/59
17
3
2
Z 52 210
6/59 25011170185_es
17.2 Dispositivos de elevacin de carga

(Z 52 210)
Para poder levantar carga con la gra, se necesitan los tal

llamados dispositivos de elevacin de carga para la elevacin
de la carga. Como son:
Dispositivos de sujecin
Dispositivos de sujecin se encuentran siempre y
contnuamente unidos con la gra. Estos incluyen:
Cables de elevacin (1, vase cap. 17.2.1)
Ganchos (3, vase cap. 17.2.2).
Dispositivos para elevacin de cargas
Los dispositivos para elevacin de carga son equipos, como
p.ej. travesaos, que no forman parte de la gra base. Estos
dispositivos de unen con los dispositivos de sujecin y se
utilizan para coger la carga.
Su seleccin y el funcionamiento seguro de los mismos es de
responsabilidad del usuario de la gra.
Medios de fijacin
Medios de fijacin son dispositivos, como p.ej. cables de
fijacin, que no forman parte de la gra. Estos dispositivos
unen los medios de sujecin y la carga o los medios de
sujecin y los dispositivos de elevacin de carga.
Su seleccin y el funcionamiento seguro de los mismos es de
responsabilidad del usuario de la gra.
Para el uso seguro de los dispositivos de elevacin de carga

es imprescindible tener en cuenta las normativas
nacionales correspondientes, como p.ej. las normas de
proteccin de accidentes para dispositivos de elevacin
de carga en funcionamiento de elevacin (GUVV 9a).
25011170185_es 7/59
17
8/59 25011170185_es
17.2.1 Cables de elevacin
17.2.1.1 Informacin general
La utilizacin correcta y sin peligro de los cables se describe en

el cap.11 de de las instrucciones de engrase y mantenimiento de
la superestructura.
Al introducir el cable existe peligro de enrollamiento y

aprisionamiento en las poleas de cabeza y cambio de di-
reccin, as como en los ganchos !
Proceda con el cuidado necesario y preste atencin, que
los dispositivos de proteccin se encuentran montados,
como son p.e. protecciones de introduccin del cable.
Peligro de sobrecarga y de accidente!

Al tener que sustituir un cable, tiene que seleccionar un ca-
ble nuevo con las mismas caractersticas tcnicas del ca-
ble antiguo, como son p.ej. dimetro de cable, resistencia
a la traccin nominal, fuerza de rotura nominal, fuerza de
rotura mnima, fuerza de percusin, etc. segn los datos re-
flejados en el certificado de cable, includo en el pasaporte
de la gra.
En caso contrario no se puede garantizar la seguridad de
funcionamiento de la gra, que se obtiene normalmente en
el area de capacidades de carga permitido!
La longitud de los cables del cabrestante 1 y del cabrestante 2

es de cada uno aprox. 380 m (1246 ft).
25011170185_es 9/59
17
2
2
Z 52 212
3
4
4
Z 52 211 Z 52 213
10/59 25011170185_es
17.2.1.2 Conexiones de cable

(Z 52 211, Z 52 212, Z 52 213)
PELIGRO DE ACCIDENTES!
Si no se realizan correctamente las conexiones de cable,
segn descrito a continuacin, puede caer el gancho/ la
carga al suelo!
Conexiones finales de cable con Pressfitting
Los conexiones finales de cable con Pressfitting se componen

de los elementos siguientes:
(1) Buln de bloqueo con asa hungiforme
(2) Tapa de proteccin
(3) Fitting prensado en el final del cable de elevacin
(4) Bolsa de cable
Al realizar la conexin final de cable debe proceder segn se

describe a continuacin.
(Z 52 212, Z 52 213)
1. Soltar buln de bloqueo (1) de su posicin de fijacin en los
taladros correspondientes de la bolsa de cable (4) tirando
para ello de su puo fungiforme en contra de la fuerza de
resorte y desplegar chapa de proteccin (2).
25011170185_es 11/59
17
Z 52 211
12/59 25011170185_es
(Z 52 211)
2. Enganchar cable de elevacin con su fitting prensado (3) en

la bolsa de cable (4).
3. Plegar tapa de proteccin (2) en el asa hungiforme del buln

de bloqueo (1) a posicin fijar y dejar encajar el buln de
bloqueo (1) en el taladro correspondiente de la bolsa de
cable (4).
La tapa de proteccin (2) impide, que se pueda soltar el
fitting prensado de la bolsa de cable, cuando el cable de
elevacin no se encuentra bajo carga (p.ej. al tocar el
gancho repentinamente el suelo).
Para poder poner el cable de elevacin bajo carga, tiene
que fijarse antes el fitting prensado (3) con la tapa de
proteccin (2) y dejar encajar bien el buln de bloqueo (1).
Con la ejecucin descrita y visualizada debe utilizar

nicamente una bolsa de cable para cables sin torsin o de
poca torsin.
Antes de introducir el cable con Pressfitting tiene que

desmontar o abrir todas las protecciones de cable, como
poleas de soporte o pernos en las poleas de cambio de
direccin y poleas gua de cable.
Si no tiene en cuenta estos puntos, no podr pasar el cable
de elevacin por el Pressfitting o hasta incluso podran
aparecer daos.
25011170185_es 13/59
17
2 1a
1
Z 53 478
1
1
5
4a 4b
4a
Z 53 479 Z 41 379
14/59 25011170185_es
Conexin final de cable sin Pressfitting

(Z 53 478, Z 53 479, Z 41 379)
Las imgenes del cierre de cable (1) y de la clema de cable

(3) visualizan los principios de funcionamiento y no
coresponden exactamente a las piezas suministradas por el
fabricante de la gra.
Utilice nicamente piezas originales suministradas por el
fabricante de la gra.
Para fijar el final de cable se aprisiona el mismo con ayuda de una

cua (2) en la bolsa cnica de cable (1a).
Para poder montar el cierre del cable (1) tiene que pasar primero
el final del cable por la bolsa de cable cnica, formar un lazo y
extraer el cable nuevamente de la bolsa del cable. A
continuacin se introduce la chaveta de cable en el lazo. Ahora
se siguen extrayendo los finales de cable que salen del bolso de
cable, hasta que la cua queda bien introducida en el bolso
cnico.
El final muerto de cable (4a) tiene que salir con una longitud,
que corresponde a 8veces el dimetro del cable, de la bolsa de
cable. Tiene que fijarse con una clema de cable (3) del tamao
correspondiente, a una distancia de 3veces el dimetro de
cable detrs de la salida del cierre de cable, para evitarse de esta
manera una cada de la cua en caso de quedarse la conexin
final repentinamente sin carga.
El final libre del cable tiene que enrollarse desde la clema de
cable (3) con un alambre tensado, 1,5 mm ( 0.06 in), para
evitar la salida involuntaria del cable.
(Z 41 379)
Peligro de daos para el cable !
No monte la clema de cable nunca de manera, que el ramo
de cable vivo (4b) queda unido al ramo de cable muerto
(4a).
25011170185_es 15/59
17
5b
Z 38 385 Z 38 386
16/59 25011170185_es
(Z 38 385)
En el montaje del cierre de cable debe prestar atencin, que el
ramo de cable vivo (5b) se introduzca en la bolsa de manera,
que en caso de carga sobre la unin final se lleva la lnea de
accionamiento de la fuerza de traccin justamente a travs del
buln de fijacin, sin doblar el cable de acero.
(Z 38 386)
En caso de un montaje errneo, se alinea la conexin final
bajo cualquier carga de manera, que la lnea de accin de la
fuerza de traccin pasa por el buln de fijacin y ent al caso
se dobla cada vez el ramal vivo del cable, que se encuentra
bajo carga mxima, en el punto de salida de la bolsa de
cable.
De esta manera se reduce por un lado la fuerza de tiro
transmitida de las uniones finales, y por otro lado produce
la presin sobre el cable junto con las dobladuras en un
radio muy pequeo, un desgaste previo de los hilos del
cable en este rea, de manera que las uniones finales
pueden fallar a la mnima fuerza de tiro.
25011170185_es 17/59
17
E2
E1
11 3TOP
12
13
K
Z 52 200 Z 53 402
18/59 25011170185_es
17.2.1.3 Introducir / extraer cable de elevacin

(Z 52 200, Z 53 402)
Antes de introducir el cable y de iniciar el trabajo con la gra

debe controlar el estado de todos los cables (incluyendo
finales de cable), tornos y poleas de cables a los que tiene
acceso.
Introduccin del cable
1. Posicionar el gancho debajo de la cabeza de la pluma

principal de manera, que se encuentra en posicin estable.
Peligro de vuelco!
La realizacin de trabajos en el gancho (introducir/extraer
cable) se permite nicamente, cuando se encuentra
apoyado firmemente en el suelo.
2. Quitar buln de proteccin del cable (11) del gancho y

desplegar chapa de proteccin del cable (12).
3. Desmontar buln de proteccin del cable (13) de la cabeza

de la pluma principal.
25011170185_es 19/59
17
E2
E1
3TOP
13
K
Z 53 402
31
32
11
Z 54 520
20/59 25011170185_es
(Z 53 402)
4. Llevar cable de elevacin del tambor de cabrestante a las

poleas de introduccin (E) situadas en la cabeza de la pluma
principal.
Tiene que diferenciar entre dos opciones:
Gra equipada con slamente el cabrestante 1 (vase
punto 4.1)
Gra equipada con cabrestante 1 + cabrestante 2
(Opcional), slamente 1 cable de elevacin pasado por las
poleas (vase punto 4.2, pg. 23)
Gra equipada con cabrestante 1 + cabrestante 2
(Opcional), ambos cables de elevacin montados (vase
punto 4.3, pg. 23).
Mientras que el conductor de la gra acciona el cabrestante,

una persona auxiliar tiene que llevar el cable de elevacin,
de manera, que no se quede flojo el mismo.
Si es imprescindible subirse a la pluma principal durante

esta tarea, debe tomar las precauciones adecuadas.
Existe peligro de accidente por deslizamiento / propiezos
en la pluma principal o por manejo inadecuado del
cabrestante.
Encontrndose montados los elementos descritos a

continuacin (estribo de cable y/o poleas de soporte
adicionales), se supera la altura mxima de transporte d ela
gra de 4 m (13.1 ft).
Para el procedimiento en tal caso, tenga en cuanta las
observaciones reflejadas en el manual de instrucciones del
chasis d ela gra, cap. 6 Desplazamientos.
(Z 54 520)
4.1 Al encontrarse la gra equipada slamente con
cabrestante 1, debe pasar el cable de elevacin (11)
debajo del estribo de cable (32) y pasarlo por encima
de los rodillos portadores (31) de los tramos interiores.
25011170185_es 21/59
17
36
35
42a 42b
37
38
Z 71 695
22/59 25011170185_es
(Z 71 695)
4.2 Si la gra est equipada con el dispositivo de
elevacin 1 y el dispositivo de elevacin 2 (opcional)
y hay nicamente un cable de elevacin pasando
por la polea, introducir el cable del dispositivo de
elevacin 1 a travs de las poleas de cable del estribo
inferior (42a) o del cable del dispositivo de elevacin
2 (opcional) a travs de las poleas de cable del estribo
superior (42b).
Para ello, proceder como se describe en el siguiente
ejemplo de las poleas de cable del estribo superior
(42b):
quitar los dos pasadores plegables (35)
quitar chapa de sujecin (36)
quitar una de las dos poleas de cable (37)
Meter el cable de elevacin (no representado) por
debajo de los rodillosgua del cable (38) y colocar
las poleas de cable restantes en la garganta de
cable
volver a montar la polea de cable desmontada,
volver a colocar la chapa de sujecin (36) y volver
a introducir los dos pasadores plegables (35).
4.3 Al encontrarse la gra equipada con cabrestante 1 +
cabrestante 2 (Opcional) y ambos cables de
elevacin pasados por las poleas, debe proceder
de la siguiente manera:
Pasar cable del cabrestante 1 por las poleas de
cable del estribo de cable inferior (42a) y
Pasar el cable del cabrestante 2 (Opcional) por las
poleas de cable del estribo de cable superior (42b).
De forma adicional tiene que separar los dos cables
de elevacin mediante rodillos portadores
adicionales. De esta manera se evita la friccin entre
los dos cables de elevacin.
Por esta razn es imprescindible que adems tenga
en cuenta la descripcin correspondiente, de la
pgina siguiente.
25011170185_es 23/59
17
21 12 (H2) 11 (H1)
31
41
E2
E1
Z 58 750
42
41
43
44
11 46
45
Z 58 751
24/59 25011170185_es
(Z 58 750 Imgen parecida, Z 58 751)
Para poder realizar los trabajos descritos a continuacin

tiene que utilizar un medio auxiliar adecuado, como p.ej.
una escalerilla.
5. Montar rodillos portadores (21), (31), y (41) en los tramos

interiores 2 4 de manera, que el cable de elevacin (11) del
cabrestante 1 pasa entre estos rodillos y los rodillos
portadores standard hacia la polea de entrada (E1) en la
cabeza de la pluma principal.
Para el montaje de los rodillos portadores adicionales
proceda como sigue (ejemplo: 4 tramo interior):
5.1 Quitar pasador plegable (45) del rodillo portador

standard (46) del tramo interior.
5.2 Colocar chapa (43) de alojamiento con taladro inferior

por encima del eje y fijarla mediante 3 tornillos
hexagonales M 12 x 20 (44).
5.3 Volver a montar el pasador plegable (45).
5.4 Introducir rodillo portador adicional (41) en los puntos

de alojamiento superiores de la chapa (43) y fijarlo
mediante pasador plegable (42).
Repita esta tarea en el lado izquierdo y derecho para los

tramos interiores 2 4.
6. Pasar cable de elevacin (12) del cabrestante 2 (Opcional)

por encima de los rodillos portadores adicionales a la polea
de introduccin (E2), situada en la cabeza de la pluma
principal.
En funcionamiento con un slo cable de elevacin tiene que

desmontar los rodillos portadores adicionales.
25011170185_es 25/59
17
E2
E1
11 3TOP
12
13
K
Z 52 200 Z 53 402
26/59 25011170185_es
(Z 52 200, Z 53 402)
7. Llevar cable de elevacin por la polea de introduccin

(E1/E2) a las poleas (K) en la cabeza de la pluma principal
y seguir introduciendo el cable de acuerdo al esquema de
introduccin de cable (vase a partir de pg. 47) .
Con respecto al recorrido del cable sobre la polea de

introduccin, vase datos del esquema de introduccin
correspondiente (polea de introduccin E2 opcional).
8. Volver a montar y fijar los pernos de proteccin del cable (11)

en el gancho y (13) en la cabeza de la pluma principal. Para
ello tiene que plegar primero la chapa de proteccin del
cable (12).
9. Introducir final de cable en cierre de cable o bolsa de cable

(al tratarse de cable de elevacin con fitting prensado).
Vase para ello cap. 17.2.1.2 Conexiones finales de cable,
a partir de pg. 11.
25011170185_es 27/59
17
FKr
FKl
Z 55 763
2 1
Fu
3
2
2a 2b
Z 52 214 Z 52 209
28/59 25011170185_es
(Z 55 763, Z 52 214, Z 52 209)
10. Embulonar cierre de cable o bolsa de cable en el punto fijo

correspondiente:
al tratarse de un n impar de ramales en el punto fijo en el
gancho (FU, Z 52 209)
en caso de un nmero par de ramales en el punto fijo de
la cabeza de la pluma principal, aqu: lado derecho
(Z 55 763).
11. Extraer peso de conmutacin del interruptor de final de

carrera de elevacin de su posicin de transporte (A,
Z 55 763), quitar ambos pasadores de resorte y separar a
fuerza las dos mitades (2a) y (2b) del peso de conmutacin.
12. Juntar las dos mitades separadas del peso de conmutacin

alrededor del cable de elevacin y volver a fijarlas mediante
los pasadores de resorte.
Tiene que alcanzarse el estado reflejado en la imgen
(Z 52 209).
El peso de conmutacin debe montarse en el cable en

reposo. De esta manera evitar desgastes en el cable de
elevacin y el peso de conmutacin.
El cable en reposo es el ramal de cable, que va al punto
fijo.
Preste especial atencin, que el peso de conmutacin se

encuentra colgando libremente. Unicamente en esta
posicin puede garantizarse su buen funcionamiento.
Si no se monta el peso de conmutacin del interruptor de
final de carrera de elevacin de la manera descrita en el ca-
ble de elevacin, no funciona la limitacin del final de car-
rera de elevacin.
El gancho podra ser introducido en la cabeza de la pluma
principal. Existe peligro de rotura del cable de elevacin
y por lo tanto peligro de cada de la carga / del gancho !
25011170185_es 29/59
17
30/59 25011170185_es
Desmontar cable
Bsicamente, debe extraer el cable en rden inverso y conforme

al sentido que al introducirlo.
Debe prestar especial atencin a los puntos siguientes:
Volcado del gancho apoyado en el suelo
Peligro de vuelco!
La realizacin de trabajos en el gancho (introducir/extraer
cable) se permite nicamente, cuando se encuentra
apoyado firmemente en el suelo.
Extraccin repentina del final del cable de elevacin del

gancho
Al extraer el cable tiene que accionar el cabrestante con
cuidado y enrollar el cable de elevacin lentamente.
Alrededor del gancho no se permite la estancia de
personas dentro del rea de peligro.
Controle el comportamiento del cable de elevacin al

enrollarse. No deben formarse aflojamientos en el cable.
25011170185_es 31/59
17
Z 50 696
32/59 25011170185_es
17.2.2 Ganchos
(Z 50 696)
17.2.2.1 Definicin
En la norma DIN 15002 se define el gancho como medio de

suspensin de varios ramales de un dispositivo de sujecin con
gancho de carga.
En el caso de una suspensin de un ramal se hablara de un

varillaje de ganchos. Debido a que esta diferencia no tiene
relevancia para los procedimientos descritos a continuacin, se
utiliza nicamente la denominacin gancho.
Se permite utilizar nicamente ganchos, comprados a

travs del fabricante de la gra. Consulte para ello la tabla
reflejada a continuacin.
La utilizacin de otros ganchos se permite nicamente
despus de consultar el caso con el fabricante de la gra
y haber obtenido la autorizacin correspondiente.
La capacidad mxima permitida indicada de los ganchos
no se debe superar en ningn caso.
Denomina- Capacidad Ca- Tipo de gan-

(a) (b) Peso
cin de carga ble j cho
T kip mm (d) (E) kg lbs
2009/23D 200 441 9 23 x 50 2000 4409
1607/23D 160 353 7 23 x 32 1500 3307
1255/23D 125 276 5 23 x 25 1200 2646
1255/23E 125 276 5 23 x 25 1200 2646
803/23E 80 176 3 23 x 25 1050 2315
803/23E
80 176 3 23 x 40 1200 2646
especial
803/23D 80 176 3 23 x 25 1050 2315
401/24E 40 88 1 23/24 x 12 750 1653
401/24D 40 88 1 23/24 x 12 750 1653
12.50/24E 12,5 27 0 23/24 x 5 500 1102
(A) N de poleas
(B) Tamao de gancho segn DIN 15401 (gancho individual)
o DIN 15402 (gancho doble)
(D) Gancho doble
(E) Gancho individual
25011170185_es 33/59
17
Z 50 696
34/59 25011170185_es
17.2.2.2 Sealizacin
(Z 50 696)
En los ganchos tienen que reflejarse los datos siguientes de

manera, que se vean siempre y sean legibles fcilmente:
marcas de peligro
fabricante o suministrador
ao de fabricacin
Tipo, si existe
n de fabricacin o de serie
carga permitida
dimetro de cable
grupo de transmisin
Tara.
Tenga en cuenta adems las informaciones

correspondientes sobre ganchos permitidos, includas en
las Observaciones para el funcionamiento de la gra, que
se suministran con las tablas de carga.
25011170185_es 35/59
17
Z 42 980
36/59 25011170185_es
17.2.2.3 Manejo
(Z 42 980)
Al introducir el cable existe peligro de enrollar, aprisio-

narse y aplastado en las partes giratorias y mviles de los
ganchos !
Proceda con el cuidado necesario y preste atencin, que
los dispositivos de proteccin se encuentran montados,
como son p.e. protecciones de introduccin del cable.
Debe prestar especial atencin a los puntos siguientes:

La persona (el fijador) tiene que ser cualificado y conocer
bien el manejo de ganchos, adems de utilizar la ropa de
proteccin adecuada.
Al enganchar o desenganchar carga debe tener en cuenta

el peligro existente por cargas o ganchos oscilantes.
Inmediatamente despus de terminar la tarea debe salir la
persona en cuestin del rea de giro o de peligro.
El montador tiene que poderse identificar fcilmente por el

conductor de la gra. Para ello, debe llevar sta persona
una o varias marcas reconocibles, como son p.e. cha-
queta, casco, puos, brazalete, paleta de seal.
Estos dispositivos de identificacin deben ser de un color
llamativo y preferiblemente de diseo uniforme, siendo uti-
lizados nicamente por la persona que realiza el enganche.
Antes de iniciar el movimiento de los cabrestantes (eleva-

cin o bajada) deben salir todas las personas de los reas
de peligro cerca de tambores de cable y poleas de cable.
El conductor de la gra debe mantener contacto visual con

el personal de manejo y dar una seal de aviso antes de ar-
rancar el motor de accionamiento o de iniciar movimientos
de la gra.
25011170185_es 37/59
17
Z 42 975
Z 50 697 Z 42 976
38/59 25011170185_es
(Z 50 697, Z 42 975, Z 42 976)
Los ganchos deben cogerse nicamente de los asas

previstos para este fin. Las manos no deben ser
introducidas nunca en los reas siguientes:
entre poleas de cable, chapas laterales y revestimientos.
en el rea de los puntos fijos (a veces en ejecucin
desplegable), del gancho, de la tuerca de gancho, el
travesao o de los estribos de proteccin.
Preste atencin, que no se introducen partes de la ropa en
las piezas giratorias.
Para permitir el trabajo en los ganchos (con cable
introducido), tiene que encontrarse el gancho colocado de
forma estable sobre un fondo fijo .
Peligro de vuelco!
Tenga en cuenta, que a pesar de todo, los ganchos
podran volcar ! Comprtese con el cuidado correspon-
diente !
El gancho debe utilizarse nicamente para elevaciones

verticales. No se permite la traccin oblcua.
Aplique la carga poco a poco y uniformemente sobre el
gancho.
Prohibida la carga a golpe! Prohibida la carga en un slo
lado!
La carga/el dispositivo de elevacin de carga debe fijarse
siempre en el medio del gancho (boca del gancho, nunca en
la punta.
Ganchos dobles no deben cargarse nunca en un lado ms
que en el otro.
No se permiten reparaciones de soldaduras en los ganchos.
25011170185_es 39/59
17
L
Z 67 808 Z 67 809
L
Z 67 810 Z 67 811
40/59 25011170185_es
17.2.2.4 Medidas de transporte de las poleas de gancho
Longitud total
Denomina- Ancho Altura
N imagen L (aprox.)
cin
mm in mm in mm in
2009/23D Z 67 808 2170 85.43 906 35.67
1607/23D Z 67 809 682 26.85
710 27.95
1255/23D Z 67 810 1880 74.02
522 20.55
1255/23E Z 67 811
Las medidas indicadas de la longitud total L no son

milimtricas, sino que son medidas aproximadas.
Puede encontrar las medidas exactas de la longitud en las
imagenes correspondientes situadas en frente.
25011170185_es 41/59
17
1150
L
L
Z 67 812 Z 67 825
L
Z 67 813
42/59 25011170185_es
Longitud total
N imagen L (aprox.)
cin
mm in mm in mm in
803/23E Z 67 812 1880 74.02
803/23E
Z 67 825 2000 78.74 710 27.95 353 13.90
especial
803/23D Z 67 813 1810 71.26

25011170185_es 43/59
17
L
L
Z 67 814 Z 67 815
L
Z 67 816
44/59 25011170185_es
Longitud total
N imagen L (aprox.)
cin
mm in mm in mm in
401/24E Z 67 814 1570 61.81
710 27.95 353 13.90
401/24D Z 67 815 1500 59.05
12.50/24E Z 67 816 977 38.5 410 / 16.14

25011170185_es 45/59
17
E K
12
E1
A
FU FK K6
K5
K4
F K3
Kr K2
K1
12
10
U 8
6
4
2
11
9
7
5
3
1
U7
U6
U5
U4
U3
U2
U1
11 10
E1 E1
K6 K6
K5 K5
K4 K4
K3 K3
K2 F K2
K1 K1
Kr
10 10
8 8
11 6 6
4 4
9 2 9 2
F 7 7
u 5 5
3 3
1 1
7
4 2
U5 U5
U4 U4
U3 U3
U2 U2
U1 U1
Z 70 505
46/59 25011170185_es
17.3 Introduccin del cable de elevacin en la cabeza de

pluma principal
(Ejecucin standard, 6 poleas de cabeza)
El paso incorrecto del cable por las poleas pone en peligro

la seguridad de trabajo de la gra !
Por esta razn debe tener en cuenta los ejemplos de paso
del cable por las poleas descritos a continuacin.
17.3.1 Introducciones del cable de 12, 11, 10ramales

(Z 70 505)
Gancho tipo 160, 7poleas

Gancho tipo 125, 5poleas
El peso de la polea de 7 ganchos es de 1.700 kg (3,749 lbs).

A Direccin de mirada del plano de paso del cable por las

poleas
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho
FKr Punto fijo exterior en cabeza de poleas, lado derecho
FU Punto fijo en el gancho
El paso del cable de elevacin por las poleas debe ser

realizado siempre de acuerdo a la tabla reflejada a
continuacin.
N de
Paso del cable por las poleas
tramos
12 E1K1U1K2U2K3U3K4U5K5U6K6U7FKr
11 E1K1U1K2U2K3U3K4U4K5U5K6Fu
10 E1K1U1K2U2K3U3K4U4K5U5FKr
Cualquier paso del cable por las poleas distinto a los

descritos en esta tabla produce un fallo en el
funcionamiento del limitador de momento de carga.
25011170185_es 47/59
17
E K
9
E1
A
FU FK K6
K5
K4
K3
K2
K1
9
8
U 6
4
2
F

U 7
5
3

U5
U4
U3
U2
U1
8 7
E1 E1
K6 K6
K5 K5
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
F
Kr
7
6 6
8 4
4 2
2
7 5 5
F
3 U 3
1 1
U5 U5
U4 U4
U3 U3
U2 U2
U1 U1
Z 70 504
48/59 25011170185_es

(Z 70 504)
Gancho, tipo 125, 5poleas

poleas
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho

continuacin.
N de
tramos
9 E1K2U1K3U2K4U3K5U5K6Fu
8 E1K2U1K3U2K4U4K5U5FKr
7 E1K2U1K3U3K4U4K5Fu

25011170185_es 49/59
17
E K
7
E1
K6 K5
K4
A K3
K2 K1
FU FK
6
4
2
7 5
3
F 1
U
U
U3 U2
U1
6 5
E1 E1
K6 K5 K6 K5
K4 K4
K3 K3
K2 K1 K2 K1
FKr
6
4
2 4
5
5 2
F 3
3 U 1
1
U3 U2
U1 U3 U2
U1
4 3
E1
E1
K6
K6 K5
K5 K4
K4 K3 K3
K2 K1
K2 K1
F
Kr
4 2
3
2 1
3 F
1 U
U3 U2 U3 U2
U1 U1
Z 53 405
50/59 25011170185_es
17.3.3 Introducciones del cable de 7, 6, 5, 4, 3ramales

(Z 53 405)
El peso de la polea de gancho de 3 poleas, ref. 163 249 12,

gancho doble, es de 1.050 kg (2,315 lbs).
El peso de la polea de gancho de 3 poleas, ref. 288 835 12,
gancho simple, es de 1.200 kg (2,646 lbs).

poleas
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho

continuacin.
N de
tramos
7 E1K2U1K3U2K4U3K5Fu
6 E1K2U1K3U2K4U3FKr
5 E1K1U1K3U3K5Fu
4 E1K2U1K4U3FKr
3 E1K2U2K5Fu

25011170185_es 51/59
17
E K
3
E1
A
FU FK
K6
K5
K4
K3
K2
K1
U
2
3
1
F
U
U1
2 1
E1 E1
K6 K6
K5 K5
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
F
Kr
1 1
2
F
H
U1
Z 53 406
52/59 25011170185_es

(Z 53 406)
Gancho tipo 40, 1polea

Varillaje de gancho tipo 12,5
El peso de la polea de gancho de 1 polea es de 750 kg

(1,654 lbs).
El peso del varillaje de ganchos es de 500 kg (1,103 lbs).

poleas
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho
FH Punto fijo en varillaje de gancho

continuacin.
N de
tramos
3 E1K2U1K5Fu
2 E1K2U1FKr
1 E1K2FH

25011170185_es 53/59
17
27
Z 70 513
54/59 25011170185_es
17.4 Introduccin del cable de elevacin en la cabeza de

pluma principal con una polea adicional (dispositivo
de cargas pesadas, opcional)
Se permite nicamente el uso de un dispositivo de cargas
pesadas original, suministrado por el fabricante de la gra
para este tipo de gra!
Si se utiliza otro tipo de equipo adicional, ser de respon-
sabilidad exclusiva del usuario de la gra!
17.4.1 Montaje y desmontaje del dispositivo de cargas

pesadas
(Z 70 513)
En el eje (2) de la pluma principal se encuentran 6 poleas de

cable en ejecucin standard.
Para introducciones del cable de ms de 12ramales, existe la
posibilidad de montar una polea adicional (3, dispositivo de
cargas pesadas).
El peso del dispositivo de cargas pesadas (3) es de aprox.

390 kg (198 lbs).
1. Colocar el eje de la pluma principal (2) de pie, introducir el

dispositivo de cargas pesadas (3) y fijarlo mediante pernos
(1), segn visualizado.
Fijar buln (1) en ambos lados mediante pasadores
plegables de proteccin.
2. Introducir cable de elevacin por las poleas. Las posibles

colocaciones de cable se encuentran descritas en la
pgina 59.
En la imagen (Z 70 513) no se ve el cable de elevacin.
Para introducir el cable de elevacin por el dispositivo de cargas

pesadas (3) puede quitar los tres pernos de proteccin de cable
(4).
Inmediatamente despus de haber introducido el cable de
elevacin tiene que volver a montar los 2 pernos de proteccin
del cable (4) y fijarlos en su posicin inicial.
25011170185_es 55/59
17
27
Z 70 513
56/59 25011170185_es
(Z 70 513)
3. Desmontar el interruptor de final de carrera (27) con el peso

de conmutacin correspondiente de la cabeza de la pluma
principal y montar en el equipo de cargas pesadas (3). La
conexin elctrica del interruptor de final de carrera se
mantiene igual como para el funcionamiento con pluma
principal.
Para ello, fijar el interruptor de final de carrera (27) sobre el
dispositivo correspondiente en el buln de proteccin de
cable (4) del dispositivo de cargas pesadas, segn el modo
indicado, y asegurar con el pasador plegable.
4. Montar el peso de conmutacin del interruptor de final de

carrera.
El peso de conmutacin debe montarse en el cable en

reposo. De esta manera evitar desgastes en el cable de
elevacin y el peso de conmutacin.
fijo.
Preste especial atencin, que el peso de conmutacin se

encuentra colgando libremente. Unicamente en esta
posicin puede garantizarse su buen funcionamiento.
El desmontaje del dispositivo de cargas pesadas se realiza en

rden inverso y conforme al sentido.
25011170185_es 57/59
17
E K(Z)
14
E1
A Z1
FU FK K6
K5
K4
K3
K2
K1
Fz
U 14 12
10
8
6
13 4
2
11
9
7
5
3
1
13 U7
U6
U5
U4
U3
U2
U1
E1
Z1
K6
K5
K4
K3
K2
K1
12
10
8
6
13 4
2
Fu 11
9
7
5
3
1
U7
U6
U5
U4
U3
U2
U1
Z 70 503
58/59 25011170185_es
17.4.2 Introducciones del cable de 14, 13ramales

(Z 70 503)
El peso de la polea de gancho de 7 poleas es de 1.700 kg

(3,749 lbs).

poleas
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
Z Polea adicional en cabeza de poleas (dispositivo de
cargas pesadas)
U Poleas del gancho
FZ Punto fijo en polea adicional (dispositivo de cargas
pesadas)

continuacin.
N de
tramos
14 E1K1U1K2U2K3U3K4U4K5U5K6U6Z1U7Fz
13 E1K1U1K2U2K3U3K4U4K5U5K6U7Z1FU

17.5 Introducir cable de elevacin por los equipos

adicionales
Para detalles al respecto, vase directamente en el captulo

sobre el equipo adicional en cuestin (p.ej. cap. 41 Runner).
25011170185_es 59/59
Prolongacin de pluma principal 18
18 Prolongacin de pluma principal (opcional)
La prolongacin de pluma principal viene marcada con el

nmero de serie de la gra. Esta polea debe montarse ni-
camente en la gra con el nmero de serie correspon-
diente.
Las excepciones se permiten siempre y cuando hayan sido
reflejadas expresamente en los papeles de la gra (p.e. pa-
saporte de la gra).
El montaje y desmontaje de la prolongacin de pluma

principal debe realizarse siempre por personal enseado
e instrudo!
Los cilindros de ajuste de la prolongacin de la pluma princi-

pal deben ser controladas al menos una vez por ao medi-
ante una persona especializada, conforme a las norma de
prevencin de accidentes Gras (BGV D6). Adems
puede ser necesario un control por un especialista realizado
entre medias, dependiendo de las condiciones de trabajo y
del entorno.
Los intervalos entre las revisiones suele depender de las
condiciones de trabajo y de ambiente. Esto significa, que al
aumentar la frecuencia de trabajo de la gra, se reducen los
intervalos de la forma correspondiente.
La realizacin de estas inspecciones debe documentarse (p.

ej. en el manual de inspecciones de la gra).
Tienen que realizarse los controles siguientes:
* Control de estanqueidad
* Control de fisuras (en el vstago, en el ojo el vstago
y en los puntos de enganche)
* Control de daos
* Control de la pintura/cromado
* Control de las deformaciones plsticas
En las Instrucciones de engrase y mantenimiento de la su-

perestructura, parte 3, cap. 11 Equipamiento encontrar
cmo debe realizarse el control.
25011180188a_es 1/271
18
Detail X
4
A
Z 52 773
2/271 25011180188a_es
18.1 Observaciones importantes

(Z 52 773)
- La longitud mxima de la prolongacin de pluma principal es

de 36 m (118.1 ft). A sta longitud se compone la prolonga-
cin de pluma principal de 4 piezas distintas:
la pieza intermedia (1)
la pieza intermedia (2)
la pluma base (3)
la punta (4).
La combinacin de las piezas del mstil de celosa viene refle-

jada bajo el cap. 18.2 de las presentes instrucciones de manejo.
- El equipamiento y desequipamiento, as como el funciona-

miento de la gra con prolongacin de pluma principal se per-
mite nicamente con la gra apoyada.
El uso de la base de apoyo reducida queda limitado a los ca-
sos permitidos segn las tablas de carga correspondientes.
- Para el montaje de la prolongacin de pluma principal se per-

mite utilizar nicamente pernos con finales cilndricos (vase
punto A del detalle X). Cada buln tiene que ser fijado me-
diante dos muelles de proteccin que funcionan bien.
Antes de cada tarea de embulonamiento debe engrasar bien
los pernos de cono doble.
- Para el montaje y desmontaje de la prolongacin de pluma

principal tiene que girar la superestructura de manera, que
la pluma mira hacia atrs o hacia un lateral (90).
25011180188a_es 3/271
18
Z 59 926
Z 52 775 Z 52 776
4/271 25011180188a_es
- El montaje y desmontaje de la prolongacin de pluma princi-

pal se puede realizar nicamente con una gra auxiliar.
- Asegrese, que no existen tubos daados en las partes del

mstil de celosa de la prolongacin de pluma principal. Si
detecta durante el control visual tubos daados, queda prohi-
bido seguir trabajando con la prolongacin de pluma princi-
pal.
- El montaje de la prolongacin de pluma principal debe reali-

zarse sobre la base de apoyo, que se necesita para el funcio-
namiento posterior de la gra.
- El contrapeso necesario para el funcionamiento con la gra

debe montarse antes de montar la prolongacin de pluma
principal en la superestructura.
- Al tratarse de una gra equipada con polea de cabeza plega-

ble o con Runner, tiene que desmontar estos equipos antes
de montar la prolongacin de pluma principal, o en el caso de
la polea de cabeza, tiene que plegarse a posicin de trans-
porte.
- El funcionamiento de la gra con prolongacin de pluma prin-

cipal se permite a 0 o en ngulo. El ngulo mximo entre
pluma principal y prolongacin de pluma principal es de 40.
Los ngulos se pueden alcanzar sin escalonamiento, medi-
ante dos cilindros de ajuste (5) montados en la pluma base.
(Z 59 926). La alimentacin hidrulica con presin de stos
cilindros de ajuste se realiza mediante un motor diesel HATZ
montado en la pluma base (Z 52 775). La extraccin y reco-
gida de los cilindros de ajuste se controla a travs de la pan-
talla IC1 en la cabina de la gra o mediante un pupitre de
mandos mvil (Z 52 776).
Peligro de accidente debido a la presencia de energa resi-

dual hidrulica.
Si la prolongacin de la pluma principal est desmontada,
en los cilindros de ajuste (5) se pueden crear presiones al-
tas (hasta mx. 265 bar / 3843 psi) (radiacin solar).
Antes de que el personal cualificado pertinente ejecute
cualquier trabajo de reparacin o sustitucin, debe des-
presurizarse el sistema de la forma debida.
25011180188a_es 5/271
18
6
7
3
Z 67 412
10
8
11
9
8
10
11 Y
10
1(2)
Z 52 780
6/271 25011180188a_es
- A todas las longitudes de la prolongacin de pluma principal

tiene que pasar el cable de elevacin por la polea gua de ca-
ble (6) montada en la pluma base (3). (Z 67 412).
Esta polea gua del cable es plegable y tiene que desple-
garse antes de pasar el cable de posicin de transporte a po-
sicin de trabajo. Para ello tiene que extraer uno de los cilin-
dros de ereccin hidrulicos, alimentados con presin a
travs del motor diesel HATZ (7).
La tarea de plegado de esta polea gua de cable se describe
en el cap. 18.6.2 Preparacin de la polea gua de cable y de
las poleas sobrepuestas antes de introducir el cable, a partir
de pg. 173 del presente manual de instrucciones.
- Cuando la prolongacin de la pluma principal tenga una lon-

gitud entre 28 m (91.9 ft) y 36 m (118.1 ft), el cable de eleva-
cin se debe pasar por debajo de una polea sobrepuesta (8)
y montada en el tramo intermedio (2) o en los tramos interme-
dios (1) y (2) (Z 52 780).
Para garantizar la introduccin del cable de elevacin por
esta polea, tiene que desbloquearse la misma.
Desproteger y extraer para ello el buln (9), soltar pestillo de
encaje (10) (vase detalle X) e inclinar balancn (11) hacia
arriba (vase detalle Y). El tensado del cable despus de
su introduccin, as como el recorrido del cable entre el ca-
brestante y la cabeza de la prolongacin de pluma principal
para todas las longitudes de trabajo se describe en el
cap. 18.6 Introduccin del cable de elevacin, a partir de
pg. 169.
25011180188a_es 7/271
18
3
4
Z 52 781
Z 52 782 Z 55 245
8/271 25011180188a_es
- Para desplazamientos de la gra o para funcionamiento de

gra en pluma principal puede plegar la pluma base (3) o la
pluma base (3) junto a la punta (4) en un lateral del tramo
base de la pluma principal (Z 52 781).
Las piezas intermedias (1) y (2) tienen que ser transportadas
por separado.
Para desplazamientos de la gra debe tener en cuenta las

cargas por eje permitidas (vase al respecto, instrucciones
de servicio del chasis de la gra, 2 parte, cap. 6).
Al realizar desplazamientos con prolongacin de pluma
principal montada y plegada a la pluma principal, se alcan-
zan cargas por eje superiores a 12 t / 26.4 kip (Desplaza-
miento tcnicamente posible).
Desplazamientos en estado tcnicamente posible estn
permitidos nicamente en obras, no en carreteras pblicas.
Al levantar carga con prolongacin de pluma principal ple-
gada a posicin de transporte tiene que incluir reducciones
de carga correspondientes en sus clculos. Estas reduccio-
nes de carga con respecto a la longitud de pluma principal
y la configuracin de la prolongacin de pluma principal
(pluma base 3 o punta 4 o pluma base 3 y punta 4
plegada) pueden consultarse en las tablas de reducciones
de carga includas en las Observaciones para el trabajo con
la gra, suministradas con las tablas de carga de la gra.
El montaje de la prolongacin de la pluma con un transporte por

separado se describe en el captulo 18.4.
El proceso de plegado de la prolongacin de la pluma principal

desde la posicin de trabajo hasta la posicin de transporte se
describe en el captulo 18.5.3, a partir de la pgina 131.
El proceso de plegado de la prolongacin de la pluma principal

desde la posicin de transporte hasta la posicin de trabajo se
describe en el captulo 18.5.2, a partir de la pgina 93.
- La tarea de plegado y la elevacin de la prolongacin de

pluma principal hasta el carril de introduccin (Z 52 782), as
como el embulonamiento en el alojamiento de plegado se re-
aliza mediante cilindros hidrulicos. Estos cilndros vienen
marcados segn las posiciones (1 hasta 4) en el pupitre
de mandos mvil.
Ejemplo (Z 55 245): Antes de extraer o recoger el cilindro (1)
tiene que colocar el interruptor de preseleccin (8), situado
en el pupitre de mandos mvil, en posicin 1.
El desplegado en s de posicin de transporte a posicin de
trabajo se realiza manualmente, mediante un cable auxiliar.
25011180188a_es 9/271
18
12
5 HA
C13 C13
3 5
3 2
D12 A
A12 Y 12
13
Z 67 413
10/271 25011180188a_es
- Para poder realizar todos los trabajos de montaje con el

mnimo peligro posible, se suministra de serie con la gra una
escalerilla plegable/corredera. Queda prohibido subirse a la
prolongacin de pluma principal.
- Antes de extraer los telescpicos d ela pluma principal con

prolongacin de pluma principal montada en posicin de tra-
bajo, tiene que colocar la pluma principal en posicin empi-
nada (ngulo > 78) y tiene que colocar la prolongacin de
pluma principal en posicin de 0 hacia la pluma principal.
Esto es vlido tambin para el cambio de posicin de los te-
lescpicos y para la recogida de telescpicos de la pluma
principal.
Si no se levanta la pluma principal a posicin empinada,
queda prohibido extraer o recoger los telescpicos. En tal
caso se desconecta el limitador de momento de carga. Se vi-
sualiza adems, que se encuentra la mquina debajo del
ngulo de basculacin mnimo permitido. En tal caso tiene
que colocar la pluma principal en una posicin ms empi-
nada.
- La puesta en ngulo de la prolongacin de pluma principal

se realiza en dependencia d ela longitud de trabajo en la ca-
beza de pluma principal (HA) o en la pieza intermedia (2).
Vase tambin, cap. 18.2 (Z 67 413).
Los topes de buln inferiores son cerrados siempre mediante
pernos de cono doble (12) en el punto (A, lado izquierdo)
y en el punto (D, lado derecho). Estos pernos tienen que ser
fijados mediante dos muelles de proteccin cada uno (vase
detalle X).
Independientemente del ngulo de trabajo d ela prolonga-
cin de pluma principal (0 hasta 40) tiene que cerrar los to-
pes de buln superiores de la pluma principal doblable (3)
con la pieza intermedia (2) o de la cabeza de pluma principal
(HA) con pernos de acoplamiento (13) en el punto C (lado
izquierdo) y en el punto F (lado derecho superior). Estos
pernos de acoplamiento unen los vstagos de los cilindros
de ajuste (5) con las bridas correspondientes en la cabeza de
la pluma principal (HA) o en la pieza intermedia (2). Estos per-
nos tienen que ser fijados con 1 muelle de proteccin cada
uno (vase detalle Y).
25011180188a_es 11/271
18
1 B12 1 B12
I II
A12 A12
B12
III
2
E12
1
A12
D12
E12
IV
B12
4 3
A12
D12
Z 67 414
12/271 25011180188a_es
- La conexin de:
Pieza intermedia (1) y (2) con cabeza de pluma principal
(imgen I y II)
pieza intermedia (2) con pieza intermedia (1), (imgen III)
punta (4) con pluma base (3), (imgen IV)
se realiza siempre mediante 4 pernos de cono doble (12) en

los puntos A, B, D y E(Z 67 414).
25011180188a_es 13/271
18
14/271
36 m / 118,1 ft
4 3 2 1
9104 10808 8000 8000
35912
28 m / 91,9 ft
4 3 2
9104 10808 8000
27912
20 m / 65,6 ft 4 3
9104 10808
19912
10,4m / 34.1ft 3
10377
10808
Z 60 352
25011180188a_es
18.2 Combinaciones de los distintos componentes

(Z 60 352)
La prolongacin de pluma principal se puede utilizar a las si-

guientes longitudes:
10,4 m / : Pluma base (3)
34.1 ft
20 m / : Pluma base (3) + Punta (4)
65.6 ft
28 m / : Pieza intermedia (2) + Pluma base (3) + Punta
91.9 ft (4)
36 m / : Pieza intermedia (1) + Pieza intermedia (2) +
118.1 ft Pluma base (3) + Punta del tramo (4)
Las posibles combinaciones se detallan en la imagen (Z 60 352)
La longitud, as como el peso de las distintas piezas pueden con-

sultarse en la imgen de la pgina contraria, as como en la tabla
reflejada a continuacin:
N Denominacin Longitud Peso

de la
piez mm ft kg lbs
a
1 Pieza 8 000 26.25 655 1444
intermedia
2 Pieza 8 000 26.25 900 1984
intermedia
3 Pluma base 10 808 35.46 1690 3726
4 Punta 9 104 29.87 720 1587
A cualquier longitud de la prolongacin de pluma principal puede

trabajar con un ngulo entre 05 y 405 mximos. El ngulo se aju-
sta siempre en la pluma base (3).
Si la prolongacin de la pluma principal tiene una longitud entre

10,4 m (34.1 ft) y 20 m (65.6 ft), el ngulo tiene lugar en la ca-
beza de la pluma principal.
Si la prolongacin de la pluma principal tiene una longitud entre

28 m (91.9 ft) y 36 m (118.1 ft), el ngulo tiene lugar en el tramo
intermedio (2).
25011180188a_es 15/271
18
2000 2640
1 a b
X
8000
2000 3810
2 a b
8000
3035
1995
5405 1035
3 a b c d
10377
1800 3000
4 a b
9104
4 a c
3 b
Z 59 981
16/271 25011180188a_es
18.3 Puntos de enganche

(Z 59 981)
La prolongacin de pluma principal se compone de distintas pie-

zas. Para el enganche y montaje de las piezas, vase la imagen
de la pgina opuesta. Ah se indican los puntos de enganche a
utilizar, para fijar las piezas en su punto de gravedad.
Al levantar las piezas, stas no deben ni oscilar ni ponerse

en posicin oblcua.
Las longitudes, as como el peso, de los distintos componentes

vienen reflejados bajo el cap. 18.2 Combinaciones de los distin-
tos componentes.
Seleccione la gra auxiliar y los medios de fijacin de la manera
correspondiente.
Ref. de Denominacin Puntos de enganche

pieza a B C d
1 Pieza intermedia x x
2 Pieza intermedia x x
3 Pluma base x x
4 Punta x x
3+4 Pluma base x x x
+ Punta
La pluma base (3) se ha diseado con 4 puntos de enganche.

Si se monta nicamente la pluma base, debe utilizar los pun-
tos de enganche b (lado izquierdo) y d (lado derecho).
Al montar la pluma base (3) con punta plegada a posicin de

transporte, debe utilizar los puntos de enganche a (lado
derecho), b (lado izquierdo) y c (lado derecho) en la
pluma base (3).
Para poder levantar esta combinacin de transporte en posi-
cin horizontal, tiene que reducir la longitud de 2 cadenas
del varillaje de 3ramales. Por esta razn recomendamos
montar en dos de las tres cadenas garras de reduccin
(vase detalle X).
El cliente tiene que aportar los medios de enganche.
25011180188a_es 17/271
18
18/271 25011180188a_es
18.4 Montaje de la prolongacin de pluma principal
Al haber transportado la prolongacin de pluma principal por se-

parado, puede montar la misma con ayuda de una gra auxiliar.
Al montar y desmontar componentes de la prolongacin de

pluma principal existe peligro de aprisionamiento:
* al juntar / separar entre los
distintos componentes.
* entre la cabeza de la pluma principal y los componentes
que van a montarse
en la misma
Por esta razn queda prohibida la estancia de personas

en el rea de peligros! Preste especial atencin a las obser-
vaciones de peligro reflejadas bajo el cap. 1.4.8 Durante
el montaje y desmontaje de componentes de la gra, as
como a la forma de proceder descrita a continuacin.
Todos los trabajos de montaje deben realizarse con la
ayuda de medios auxiliares adecuados (escaleras, plata-
formas elevadoras, andamios, gra auxiliar).
Si estos trabajos no se pueden realizar desde el suelo con
los medios descritos, tiene que asegurarse el personal de
montaje con medios adecuados (p.ej. cinturones de segu-
ridad) contra el PELIGRO DE CADA!
Durante el montaje/desmontaje queda prohibida la estan-

cia de personas debajo de cargas suspendidas o dentro
del rea de peligro de cada.
Seleccione la gra auxiliar y los medios de enganche de

manera, que la capacidad de carga de stos sea bastante
superior al peso de los componentes a montar o desmon-
tar, y que sea suficientemente grande como para poder le-
vantar los componentes a montar o desmontar en el radio
de trabajo necesario.
25011180188a_es 19/271
18
5
5
13 3
Z 59 923 Z 52 787
10
Z 59 924
20/271 25011180188a_es
18.4.1 Antes del montaje

Antes del montaje de la prolongacin de pluma principal tiene
que cumplir las condiciones siguientes:
Gra apoyada y nivelada horizontalmente
Cerrar freno del mec. de giro.
Telescpicos de pluma principal recogidos del todo, embulo-
nados y colocados en posicin horizontal,
contrapeso necesario para el trabajo de gra montado
cable extrado del gancho y peso de conmutacin del interur-
ptor de final de carrera de elevacin colocado y fijado en posi-
cin de transporte en la cabeza de la pluma principal
(Z 52 787)
Recoger por completo los cilindros de ajuste (5) de la pluma
base (3) y colocar los pernos de acoplamiento (13) en la posi-
cin de transporte (Z 59 923)
Eje de rodillos superior e inferior en la cabeza de pluma prin-
cipal en posicin horizontal. Tiene que prestar tambin aten-
cin, que la parte biselada del eje inferior mira hacia adelante
(vase detalle X, Z 59 924).
Colocar pestillo de encaje (10) en la cabeza de horquilla infe-
rior izquierda de la pluma base (3) a posicin desbloqueada
(segn imgen Z 59 924)
ningn buln de cono doble debe estar montado en las cabe-
zas de horquilla del pie de la pluma base (3).
Escalerilla plegable o corredera desenganchada y desmon-
tada de la pluma base (3).
PELIGRO DE A C C I D E N T E!
El manejo correcto de esta escalerilla le ayudar para reali-
zar trabajos a cierta altura sin peligros. Por esta razn es
muy importante que tenga en cuenta las instrucciones de-
talladas de la pgina siguiente.
25011180188a_es 21/271
18
3 a
72
Z 59 925 Z 56 634
Z 59 978
22/271 25011180188a_es
Antes de iniciar el montaje de la prolongacin de pluma principal

y antes de plegarla de posicin de transporte a posicin de tra-
bajo tiene que desmontar la escalerilla plegable / corredera (72)
de la pluma base. Cuando no la necesita, puede fijar la escalerilla
debajo de la pluma base (3) en posicin de transporte (Z 59 925).
Despus de soltarla en posicin de transporte puede utilizar la

escalerilla de dos maneras:
como escalerilla plegable, que se sujeta por si sola(Z 56 634,
a)
como escalerilla corredera, que tiene que ser apoyada.(Z
56 634; b). Con esta opcin se pueden realizar longitudes
ms grandes.
En ambos casos tiene que asegurarse que la escalerilla se

encuentra en posicin firme y segura.
En ambos lados y en la parte frontal de la cabeza de la pluma

principal se encuentran sujeciones para enganchar la escalerilla,
si desea utilizarla como escalerilla corredera. La imgen
(Z 59 978) refleja un ejemplo de como se engancha la escalerilla
en las sujeciones situadas en la parte izquierda de la cabeza de
la pluma principal.
Al trabajar con escalerillas asegrese de su posicin
firme y segura!
Al realizar trabajos en el rea de la cabeza de la pluma
principal debe proteger la escalerilla de manera adicional,
enganchndola en las sujeciones previstas para ello! Pre-
ste atencin, que los ganchos de la escalerilla encajan cor-
rectamente en las sujeciones, vase imgen (Z 59 978)!
25011180188a_es 23/271
18
20
Z 54 256
24
22
21
Z 56 664
24/271 25011180188a_es
18.4.2 Montaje de la prolongacin de la pluma principal de

10,4 m (34.1 ft)
La prolongacin de la pluma principal de 10,4 m (34.1 ft)

consta solamente de una pluma base (3).
En el montaje descrito en el presente captulo se encuentra
la punta (4) desmontada de la pluma principal. En caso de
que se deba trabajar con una prolongacin de la pluma prin-
cipal de 20 m (65.6 ft), consulte el cap. 18.4.3 de estas in-
strucciones de servicio para el montaje la punta.
Al encontrarse la punta (4) plegada a posicin de transporte
en la pluma base (3), tiene que desplegarla a posicin de tra-
bajo para hacer posible el funcionamiento de la gra en pro-
longacin de pluma principal de 20 m (65.6 ft). La tarea de
desplegado se detalla bajo el cap. 18.5 del presente manual
de instrucciones.
Para el montaje de la prolongacin de pluma principal de 10,4 m

(34.1 ft), proceda como sigue:
1. Controle los caudales de llenado en el Powerpack:

el nivel del aceite de motor con ayuda de la varilla de in-
mersin (20, Z 54 256).
Para ms detalles al respecto, vase instrucciones de ser-
vicio del motor disel HATZ, incluidas en la 5 parte de la
presente documentacin.
el nivel del aceite hidrulico en el indicador del caudal de
aceite (21, Z 56 664) del depsito hidrulico.
Con los cilindros de ajuste recogidos del todo tiene que en-
contrarse el nivel del aceite por encima del centro del visor.
En caso necesario debe quitar la tapa (22) del filtro de re-
torno, rellenar aceite, y volver a montar la tapa.
Vase tambin instrucciones de engrase y mantenimiento
de la superestructura, 3 parte de la presente documenta-
cin.
25011180188a_es 25/271
18
24
22
21
Z 56 664
26/271 25011180188a_es
2. Llenar depsito del motor diesel HATZ.

Abrir para ello la tapa del depsito (24, Z 56 664) (plegarla
hacia arriba) y repostar depsito completamente. La purga
de aire en el sistema de combustible se realiza en tal caso
automticamente.
Debe repostar siempre con el motor apagado. No debe repo-

star nunca cerca de llamas abiertas o chispas, ni debe fumar
en este momento. Utilice nicamente combustible puro y re-
cipientes de llenado limpios. No vierta combustible.
Utilice combustibles disel adecuados, que corresponden a

las caractersticas mnimas segn reflejadas a continuacin:
EN 590 o
BS 2869 A1 / A2 o
ASTM D 9751D / 2D.
Con temperaturas exteriores a bajo 0 C (32 F), usar com-

bustible de invierno o aadir petrleo a su debido tiempo.
Para ello siga los datos reflejados en la tabla siguientes:
Temperatura mnima del me- Porcentaje de petrleo

dio ambiento al arrancar, en
Combustible de Com-
verano busti-
ble
C F de in-
viern
o
0 hasta 10 32 hasta 14 20 %
10 hasta 15 14 hasta 5 30 %
15 hasta 20 5 hasta 4 50 % 20 %
20 hasta 30 4 hasta 50 %
22
25011180188a_es 27/271
18
Z 52 788
Z 52 789 Z 55 244
28/271 25011180188a_es
3. Extraer pernos de cono doble de sus alojamientos de trans-

porte en la pluma base (Z 55 244).
4. Fijar gra auxiliar con dos ramales en los ojetes previstos

para ello en la pluma base (3) (X,Z 52 788).
A encontrarse la punta plegada a posicin de transporte

har falta un varillaje de cadenas de tres ramales.
Puntos de fijacin: vase cap. 18.3 del presente manual de in-

strucciones, pg. 17
5. Pluma base debe levantarse mediante la gra auxiliar y si-

tuarla en posicin de embulonamiento en la cabeza de la
pluma principal (Y, Z 52 788).
Peligro de aprisionamiento!
Existe peligro de aprisionamiento entre la cabeza de la
pluma principal y la pluma base! Proceda con la precau-
cin necesaria!
Queda prohibida la estancia de personas debajo de la
carga suspendida o en el rea de peligro de cadas.
La gra auxiliar tiene que sujetar la carga, hasta haberse
finalizado el embulonamiento completamente en todos los
puntos de embulonamiento.
6. Realizar un control visual para asegurarse de que los tala-

dros de los cabezales inferiores de horquilla coinciden con
los taladros del eje transversal de la cabeza de la pluma prin-
cipal (Z 52 789).
25011180188a_es 29/271
18
12
A
3
Z 67 415
30/271 25011180188a_es
7. Realizar conexin inferior entre cabeza de pluma principal

y pluma base (3) en las cabezas de horquilla inferiores A
y D, utilizando 2 pernos de cono doble (12). Fijar pernos de
cono doble con 2 muelles de proteccin cada uno
(Z 67 415).
Para la realizacin de trabajos de montaje a una altura de

trabajo determinada debe utilizar siempre la escalerilla de
montaje suministrada con la mquina (para informaciones
detalladas al respecto, vase pgina 23) o una alternativa
adecuada (p.ej. plataforma elevadora). Preste atencin al
asiento firme y seguro del medio auxiliar utilizado.
El uso de pernos de cono doble garantiza , que los pernos

se pueden introducir y extraer siempre desde arriba hacia
abajo durante el montaje y desmontaje. Para evitar poder
traspasar el buln al introducirlo y evitar de esta manera el
peligro de accidente, debe introducir y fijar siempre el
muelle de proteccin superior antes de introducir el buln.
Al aparecer abajo el agujero de proteccin inferior, debe in-
troducir y fijar el segundo muelle de proteccin (vase de-
talle X, Z 67 415).
25011180188a_es 31/271
18
F13
C13
5
Z 59 927
E12
X
3
E
Z 59 928
32/271 25011180188a_es
8. Despus de asegurarse, que se ha realizado correctamente

el embulonamiento inferior, debe realizar el embulona-
meinto superior entre la cabeza de pluma principal y la
pluma base (3) mediante los vstagos de los cilindros de
ajuste.
Al realizar el embulonamiento superior con los vstagos de los

cilindros de ajuste (5), puede trabajar a continuacin con la gra,
tanto en estado recto (posicin de 05), como en estado en ngulo
(posicin entre 05 y 405). Los vstagos de los cilindros de ajuste
se extraen mediante el motor diesel Hatz y se fijan en los puntos
C y F mediante pernos de acoplamiento (13) (Z 59 927).
Para el embulonamiento, proceda como sigue:
8.1 Realice un control visual para asegurarse, que los tala-

dros de las cabezas de horquilla superiores coinciden
con los taladros del eje de rodillos en la cabeza de la
pluma principal.
Antes de embulonar los vstagos en la cabeza de pluma

principal, tiene que embulonar la pluma base (3) en un lado
a travs de la cabeza de horquilla B o E con la cabeza de
pluma principal, utilizando un buln de cono doble (12).
Unicamente as puede asegurar, que el ngulo entre pluma
principal y prolongacin de pluma principal es de 05, permi-
tiendo as una extraccin correcta de los vstagos a su alo-
jamiento de cabeza. Adems queda protegida as la pluma
base contra el peligro de volcar.
8.2 Ejemplo (Z 59 928)

Conectar la cabeza de la pluma principal y la pluma
base (3) a travs de la cabeza de horquilla E y utili-
zando un buln de cono doble (12). Asegurar buln de
cono doble con 2 muelles de proteccin (vase detalle
X).

troducir y fijar el segundo muelle de proteccin .
25011180188a_es 33/271
18
B7811

H6540

B7513
XS6540B
X590
X360
XS5A X3540
X570

X550 X552
W56
XS2
XS5
XS5B
XS2A

X591 X571 E550
B593 XS2B XS7273

B7273 2 3 B7271
1 4
3 9

31

X 550
X 552
3
B 7513
XS 2
XS 5
B 7271
Z 66 173
34/271 25011180188a_es
(Z 66 173)
Ahora se encuentra unida la pluma base de la prolongacin de

pluma principal en g3 puntos con la cabeza de pluma principal,
utilizando para ello pernos de cono doble (abajo izquierda y dere-
cha / arriba derecho). Esto le permite ahora extraer los vstagos
de los cilindros de ajuste (5). La extraccin y recogida de los
vstagos se realiza mediante el motor diesel Hatz (9). Para poder
arrancar el motor tiene que realizar primero la conexin elctrica
entre pluma base y cabeza de pluma principal, as como dentro
de la pluma base.
9. Conectar elctricamente la pluma base de la prolongacin

de la pluma principal (conectar el circuito de seguridad,
concluye en la pgina 53). Para ello, proceda segn descrito
a continuacin.
El lugar de montaje de las cajas de distribucin X 550 y X 552

y del sensor de ngulo de la cabeza de la pluma principal, tal y
como se representa en la imagen, compone un esquema de prin-
cipio. La disposicin definitiva de entre los componentes puede
diferir.
Caja de distribucin X 552 de la cabeza de la pluma princi-

pal (31)
9.1 Retire el enchufe de bus y conecte en el manguito de
acoplamiento el enchufe XS 2 del correspondiente
cable lila de la caja de distribucin X 570 de la pluma
base (3).
9.2 Compruebe que se ha establecido la conexin del
sensor de ngulo B 7513 de la cabeza de la pluma
principal con los dos cables correspondientes.
9.3 Asegrese, que se ha realizado la conexin hacia el
interruptor de final de carrera de elevacin B 7271.
Caja de distribucin X 550 de la cabeza de la pluma princi-

pal (31)
9.4 Conecte el enchufe XS 5 del correspondiente cable
gris de la caja de distribucin X 570 de la pluma base
(3) en el manguito de acoplamiento pertinente.
Este manguito de acoplamiento est libre porque en
la cabeza de la pluma principal no hay ningn an-
emmetro.
9.5 Cerrar el manguito de acoplamiento libre (conexin luz
de obstculo) con un tapn de proteccin.
25011180188a_es 35/271
18
X 571
B7811
H6540
B7513
X570
X360
XS6540B
XS5A X3540 X550 X552
X590 W56
XS2
XS5
XS5B
XS2A
X591 X571 E550
B593 XS2B XS7273

B7273 2 3 B7271
1 4
3 9 31
X 360
Z 66 182
36/271 25011180188a_es
(Z 66 182)
Caja de distribucin X 570 en el pie de la pluma base (3)
9.6 Compruebe que el enchufe X 360 del cable completo

del sistema de sensores de los cilindros de ajuste est
conectado al manguito de acoplamiento correspon-
diente.
9.7 Compruebe que el enchufe X 571 est conectado en

el cable del motor diesel HATZ (9).
El resto de conexiones que entran y salen de esta caja

de distribucin se describen junto con las cajas de dis-
tribucin correspondientes.
25011180188a_es 37/271
18
B7811
H6540
B7513
X570
X360
XS6540B
XS5A X3540 X550 X552
X590 W56
XS2
XS5
XS5B
XS2A
X591 X571 E550
B593 XS2B XS7273
B7273
1
2 3
4
B7271
3 9 31
X 570
X 3540
10
Z 67 418
38/271 25011180188a_es
(Z 67 418)
La alimentacin con presin de los cilindros de ajuste se realiza

mediante el motor diesel HATZ (9), el mando para extraer y reco-
ger los vstagos est includo en el pupitre de mandos mvil (10).
9.8 Conectar el pupitre de mandos mvil del manguito de

acoplamiento X 3540 de la caja de distribucin
X 570 en el pie de la pluma base.
9.9 Arrancar motor diesel HATZ (9).
No deje funcionar este motor nunca en lugares cerrados o

de mala ventilacin peligro de intoxicacin!
Antes de arrancar el motor tiene que asegurarse, que no se
encuentra nadie dentro del rea de peligro, y que todos los
dispositivos de proteccin se encuentran montados.
No utilice nunca un spray para ayuda de arranque!
Antes de arrancar el motor debe leer las instrucciones de

servicio del Motor disel HATZ, incluidas en la 5 parte de
la presente documentacin. Preste especial atencin al
captulo Observaciones importantes para la seguridad de
manejo del motor, Manejo as como Mantenimiento.
Dependiendo de la temperatura ambiente existente en el Po-

werpack (bajo 05 C / 325 F), el motor se precalentar de forma
automtica.
En caso de arranque en fro, el motor a 05 C (325 F) se precalen-
tar durante un mx. de 2 min. de forma automtica y ascen-
dente hasta alcanzar los 205 C (45 F). Por debajo de los
205 C (45 F) se mantiene el tiempo de precalentamiento de 2
min. Durante el arranque se sigue precalentando el motor. El
tiempo de arranque mximo es de 7 s. Si el motor no arranca al
cabo de 7 s, tiene que revisar y controlar el motor. Este intervalo
de arranque mximo de 7 s es vlido tambin para el arranque
en fro.
Para un buen arranque a temperaturas bajas es imprescindible
el combustible adecuado y un aceite de motor y un aceite hidru-
lico correcto.
Para evitar daos en el motor en marcha, se ha equipado el
mismo con un bloqueo de repeticin de arranque. Si se acciona
la tecla de arranque durante el intervalo de precalentamiento, se
interrumpe la tarea de arranque.
25011180188a_es 39/271
18
9B
9A
Z 52 775 Z 200 113
Z 59 929
40/271 25011180188a_es
Para arrancar el motor, proceda como sigue:

Conectar encendido en la cerradura de contacto (62) de
la cabina de la gra.
El arranque y funcionamiento del motor HATZ (y por lo tanto el

funcionamiento de los cilindros de ajuste) es posible nicamente
con el encendido conectado.
Cambiar interruptor de seleccin (8) en el pupitre de man-

dos mvil a posicin 3 y accionar tecla basculante (9A)
(impulso de arranque) ahora se inicia la rutina de arran-
que. A temperaturas por encima de 0 C (325 F) el motor
debe arrancar (Z 200 113 y Z 52 775).
A temperaturas exteriores bajas puede ser, que el motor no ar-

ranca inmediatamente al accionar la tecla (9A). En tal caso se re-
aliza un precalentamiento, antes del arranque del motor.
El tiempo de precalentamiento mximo es de 2 min., el intervalo
de arranque mximo es de 7 s (vase tambin observaciones re-
flejadas en pg. 39).
9.10 Extraer cilindros de ajuste (5) cuidadosamente, hasta

que el taladro del vstago derecho coincide con el tala-
dro en el listn correpsondiente de la cabeza de pluma
principal (Z 59 929).
En caso necesario, puede corregir ligeramente la posi-
cin de embulonamiento con ayuda de la gra auxiliar.
Para extraer los vstagos, cambie el interruptor de se-

leccin (8) en el pupitre de mandos mvil a posicin 1
y accione la tecla basculante (9A), hasta alcanzar la
posicin de embulonamiento (Z 200 113).
Embulonar primero el vstago del lado, en el cual se encuentra

embulonada la cabeza de la pluma principal y la pluma base me-
diante una cabeza de horquilla y un buln de cono doble (en el
caso de ste ejemplo sera el lado derecho).
25011180188a_es 41/271
18
F13
Z 59 930
42/271 25011180188a_es
9.11 Introducir los pernos de acoplamiento (13) desde

fuera hacia dentro en el punto F del lado derecho, y
fijarlo con un muelle de proteccin (Z 59 930).
25011180188a_es 43/271
18
F13
E12
Z 59 931
F13
C13
5
Z 59 932
44/271 25011180188a_es
9.12 Ahora se encuentra el vstago del cilindro de ajuste

derecho (5) embulonada correctamente con la cabeza
de pluma principal en el punto F mediante un buln
de acoplamiento (13). A continuacin puede y tiene
que desmontar el buln de cono doble (12) del punto
E (vase detalle X, Z 59 931).
Para ello tiene que soltar el muelle de proteccin su-
perior y extraer el buln (12) a golpes hacia abajo.
Al extraer el buln existe PELIGRO DE ACCIDENTE!

Asegrese, que no se encuentra ninguna persona dentro
del rea de peligro.
9.13 Ahora tiene que extraer o recoger el vstago del cilin-

dro de ajuste izquierdo (5), hasta hacer coincidir el ta-
ladro del vstago con el taladro de la brida correspon-
diente en la cabeza de la pluma principal (Z 59 932).
Proceda para ello de la misma manera, que para posi-
cionar el vstago en el lado derecho.
9.14 Introducir los pernos de acoplamiento (13) desde

fuera hacia dentro en el punto C y fijarlos con un
muelle de seguridad (Z 59 932).
25011180188a_es 45/271
18
Z 54 200
46/271 25011180188a_es
9.15 Ahora se encuentra la prolongacin de pluma principal

embulonada correctamente con la cabeza de la pluma
principal. A continuacin tiene que introducir el buln
de cono doble no utilizado en su alojamiento de trans-
porte y fijarlo en esta posicin (Z 54 200).
Asegrese una vez ms, que la pluma base se encuentra

unida en 4 puntos con la cabeza de la pluma principal y que
el tercer buln de cono doble se encuentra en su alojamiento
de transporte previsto y NO en la cabeza de horquilla de los
tubos de cinta superiores.
9.16 Desenganchar gra auxiliar de la prolongacin de

pluma principal.
25011180188a_es 47/271
18
6 6
Z 59 933
X570
10
X 3540
8
9B
9A
Z 67 417
48/271 25011180188a_es
10. Al introducir el cable de elevacin se gua el cable por la po-

lea gua de cable montada en la pluma base, por lo cual tiene
que extraer sta polea (6) de su posicin de transporte y ple-
garla un poco hacia arriba, antes de iniciar la introduccin
del cable (Z 59 933).
Para levantar la polea gua de cable (6) para la posterior introduc-

cin del cable de elevacin, vase cap. 18.6.2.1 Preparacin de
la polea gua del cable, a partir de pg. 173 en el presente manual
de instrucciones.
11. Cambiar interruptor de seleccin (8) en el pupitre de mandos

mvil a posicin 3 y accionar tecla basculante (9B), hasta
pararse el motor diesel HATZ (Z 67 417); apagar ahora el
encendido en la cabina de la gra.
12. Desenchufar pupitre de mandos mvil de la caja de enchu-

fes X 3540 en la caja de distribucin X 570 del pie de la
pluma base y tapar caja de enchufes mediante un tapn de
proteccin (Z 67 417).
Si no se desenchufa el pupitre de mandos mvil, no se pue-

den realizar las funciones necesarias para el trabajo de la
gra con prolongacin de pluma principal desde la cabina
de la gra.
13. Llevar cable de elevacin a la cabeza de la prolongacin de

pluma principal y pasar cable por las poleas del gancho.
La introduccin del cable de elevacin se describe en el cap.

18.6 Introduccin del cable de elevacin, a partir de pg. 169 en
el presente manual de instrucciones.
25011180188a_es 49/271
18
19
20
3
23
22
20
19
Z 66 183
50/271 25011180188a_es
(Z 66 183)
14. Colocar la luz de obstculo (19) y el rotor (20) del anemme-
tro en la cabeza de la pluma base de la prolongacin de la
pluma principal.
A la hora de montar y manipular los elementos, tenga en

cuenta los datos especificados en el cap. 10 Equipos de se-
guridad, apartado Circuitos elctricos de seguridad.
(Z 66 183)
15. Coloque el interruptor de final de carrera (22) y el peso de
conmutacin (23) en la cabeza de la pluma base de la pro-
longacin de la pluma principal, si no lo estn ya.
25011180188a_es 51/271
18
24
24 b
24
a
Z 64 544
19
20 3
55
X591
X590
22
XS 7273A
Z 66 184
52/271 25011180188a_es
(Z 64 544, Z 66 184)
16. Si los pies de apoyo (24) se encuentran todava en posicin

a, tiene que desprotegerlos y subirlos a posicin de trans-
porte b.
Asegure ambos pies de apoyo con pasadores plegables.
17. Conecte el circuito elctrico de seguridad de las cajas de dis-

tribucin X 590 y X 591 en la cabeza de la pluma base (3).
Para ello, proceda segn descrito a continuacin.
Caja de distribucin X 590 de la pluma base (3)
17.1 Enchufar el anemmetro y la luz de obstculo en los

enchufes hembra correspondientes.
17.2 Asegrese de que se ha realizado la conexin de ca-

ble con la caja de distribucin X570.
Caja de distribucin X 591 de la pluma base (3)
17.3 Conecte el enchufe XS 7273 del cable del interruptor

de final de carrera B 7273 en el manguito de acopla-
miento XS 7273A.
17.4 Compruebe que el segundo manguito de acopla-

miento est ocupado con un enchufe de bus (55).
17.5 Compruebe que se haya realizado la conexin con el

sensor de ngulo B 593 de la pluma base (3).
17.6 Compruebe que se haya realizado la conexin con la

caja de distribucin X 570 mediante el cable ade-
cuado.
25011180188a_es 53/271
18
3
4
4
10
Z 67 411 Z 59 934
54/271 25011180188a_es

20 m (65.6 ft)
La prolongacin de pluma principal de 20 m (65.6 ft) se compone
de la pluma base (3) y la punta (4).
Ahora se encuentra la pluma base de 10,4 m (34.1 ft) montada
en la cabeza de la pluma principal segn descrito bajo
cap. 18.4.2 as que tiene que montar ahora la punta (4) como
sigue:
Queda prohibido el montaje de las dos piezas (3) y (4) uni-
dos y en posicin recta!
1. Asegrese, que el pestillo de encaje (10) en la cabeza de

horquilla inferior izquierda de la pluma base (3) se encuentra
en posicin desbloqueado (segn indicado en imgen
Z 67 411, detalle X).
2. Extraer pernos de cono doble de los soportes de transporte

en la punta (Z 59 934).
3. Enganchar gra auxiliar con dos ramales en los ojetes previ-

stos en la punta (4) (Y,Z 59 934).

strucciones, pg. 17
4. Levantar punta mediante gra auxiliar y colocarla en posi-

cin de embulonamiento en la pluma base (Z, Z 59 934).
Entre pluma base y punta existe Peligro de aprisiona-
miento! Proceda con la precaucin necesaria!
5. Realice un control visual, para asegurarse, que los taladros

de las bridas en la punta (4) coinciden con los taladros de las
cabezas de horqilla en la pluma base (3) (Z 67 411).
25011180188a_es 55/271
18
12
12
4 3
12
Z 64 546
56/271 25011180188a_es
6. Unir pluma base (3) con la punta (4) mediante cuatro pernos
de cono doble (12). Cada buln se protege mediante 2 muel-
les de proteccin (Z 64 546).
Para la realizacin de tales trabajos de montaje a una altura

de trabajo determinada debe utilizar la escalera de montaje
suministrada con la gra u otro alternativa adecuada (p.ej.
plataforma elevadora). Preste atencin al asiento firme y
seguro del medio auxiliar utilizado.

25011180188a_es 57/271
18
19
20 3
55
X591
X590
22
XS 7273A
Z 66 184
22 19
4
22a
23a
Z 66 185
58/271 25011180188a_es
7. Realizar las conexiones elctricas.

Para las cajas de distribucin X 550 y X 552 de la cabeza
de la pluma principal y de X 570 en la pluma base de la pro-
longacin de la pluma principal, tenga en cuenta, a partir de
la pgina35, los puntos9.1 hasta 9.7 .
(Z 66 184, Z 66 185)
8. Desmontar interruptor de final de carrera de elevacin y el
peso de conmutacin de la cabeza de la pluma base y mon-
tarlos en la cabeza de la punta (4). Cierre el manguito de
acoplamiento que queda libre en la caja de distribucin
X 591 con un tapn de proteccin.
Enchufe y asegure el interruptor de final de carrera en el
punto de sujecin (22a) y el peso de conmutacin en el
punto de sujecin (23a) de la punta.
9. Llevar cable de elevacin 1 a la cabeza de la punta e introdu-

cir cable por las poleas del gancho.
La introduccin del cable de elevacin se describe en el cap.

18.6 Introduccin del cable de elevacin, a partir de pg. 169 en
el presente manual de instrucciones.
(Z 66 185)
10. Soltar la luz de obstculo (19) y el rotor (20) del anemmetro
en la cabeza de la pluma base y colocar en la cabeza de la
punta. Cierre los enchufes hembra que quedan libres en la
caja de distribucin X 590 con un tapn de proteccin.
A la hora de montar y manipular los elementos, tenga en

cuenta los datos especificados en el cap. 10 Equipos de se-
guridad, apartado Circuitos elctricos de seguridad.
25011180188a_es 59/271
18
B7811 B7811
60/271
H6540 H6540
B7513
X570
X360
XS5C XS6540B XS5A X3540 X550 X552
XS6540C X592 X590 W56
XS5B
XS2
XS5
X360 XS2A
X593 X591 X571
XS6540A
E550
R120
XS7273.1 B593 XS2B XS7273
B7273 B7273 B7271

23
1 4

4 19
X 593
X 592
Z 66 177
25011180188a_es
(Z 66 177))
11. Conecte el circuito elctrico de seguridad de las cajas de dis-

tribucin X 592 y X 593 en la cabeza de la punta (4). Para
ello, proceda segn descrito a continuacin.
Caja de distribucin X 592 en la punta (4)
11.1 Conecte el anemmetro con el enchufe XS 5C y la

luz de obstculo con el enchufe XS 6540C en los en-
chufes hembra pertinentes.
11.2 Conecte el enchufe XS 5 del cable gris en el man-

guito de acoplamiento pertinente (conexin del an-
emmetro) de la caja de distribucin X 590 de la
pluma base.
Caja de distribucin X 593 en la punta (4)
11.3 Conecte el enchufe XS 7273.1 del cable del interrup-

tor de final de carrera B 7273 en el manguito de aco-
plamiento.
11.4 Retire el enchufe de bus XS 2B del manguito de aco-

plamiento en la caja de distribucin X 591 de la
pluma base y conecte en su lugar el enchufe XS 2B
del cable violeta.
25011180188a_es 61/271
18
4 3 2
Z 64 548
Z 59 935
62/271 25011180188a_es

28 m (91.9 ft)
del tramo intermedio (2), la pluma base (3) y la punta (4), (Z 64
548).
La pieza intermedia (2) se embulona mediante 4 pernos de cono
doble (12) en los ejes de rodillos de la cabeza de la pluma princi-
pal.
Para el montaje de la prolongacin de pluma principal de 28 m
1. Colocar eje de rodillos superior e inferior en posicin hori-

zontal en la cabeza de la pluma principal.
Tiene que prestar tambin atencin, que la parte biselada
del eje inferior mira hacia adelante (vase detalle X, Z 59
935).
2. Sacar pernos de cono doble de sus alojamientos de trans-

porte en la pieza intermedia (2) (Z 64 548).
25011180188a_es 63/271
18
8
2 Y
a
2 2 Y
Z 59 936
Z 54 230
64/271 25011180188a_es

stos para ello en la pieza intermedia (2) (X,Z 59 936).

strucciones, pg. 17
La pieza intermedia (2) se diferencia de la pieza intermedia (1)

en los puntos siguientes (vase detalle a, Z 59 936):
bridas adicionales en los tubos de cinta superior para embu-
lonar los vstagos de los cilindros de ajuste.
eje transversal adicional en los tubos de cinta inferior en la
pluma base.
4. Levantar pieza intermedia mediante la gra auxiliar y colo-

carla en posicin de embulonameinto en la cabeza de la
Al montar la pieza intermedia (2) debe prestar atencin, que

la polea (8) mira hacia la cabeza de la pluam principal.
pluma principal y la pieza intermedia! Proceda con la pre-
caucin necesaria!

de las cabezas de horquilla inferiores coinciden con los tala-
dros del eje de dorillos de la cabeza de pluma principal (Z 54
230).
25011180188a_es 65/271
18
2
X
12
A
2
12 D
Z 64 549
12 12
2
E B12
A
2
12 12 D
Z 64 550
66/271 25011180188a_es
6. Realice la conexin inferior entra la cabeza de pluma princi-

pal y la pieza intermedia (2) en las cabezas de horquilla A
y D mediante 2 pernos de cono doble (12). Fijar pernos de
cono doble con 2 muelles de proteccin cada uno
(Z 64 549).


talle X, Z 64 549).
7. Trs asegurarse, que el embulonamiento inferior ha sido re-

alizado correctamente puede realizar la conexin entre la
cabeza de pluma principal y la pieza intermedia en las cabe-
zas de horquilla (Z 64 550).

pluma principal.
7.2 Realizar conexin superior entre cabeza de pluma

principal y pieza intermedia (2) en las cabezas de hor-
quilla B y E mediante 2 pernos de cono doble (12).
Fijar pernos de cono doble con 2 muelles de protec-
cin cada uno (vase detalle X, 64 550).

25011180188a_es 67/271
18
2
3 10 20
Z 54 233
Z 54 234
68/271 25011180188a_es
Ahora se encuentra la pieza intermedia (2) unida correctamente

a la cabeza de pluma principal mediante los pernos de cono do-
ble; a continuacin puede embulonar la pluma base (3) con la
pieza intermedia (2).
Se describe en este captulo el montaje en caso de encon-

trarse la punta (4) desmontada de la pluma base (3) y de mon-
tarla por separado.
Al encontrarse la punta (4) plegada a posicin de transporte
en la pluma base (3), tiene que desplegarla a posicin de tra-
bajo para hacer posible el funcionamiento de la gra en pro-
longacin de pluma principal de 28 m (91.9 ft). Esta tarea de
plegado se describe en el cap. 18.5.2.3 del presente manual
de instrucciones, a partir de pg. 123.
Para el montaje de la pluma base (3) en la pieza intermedia (2)

proceda como sigue:
8. Asegrese, que el pestillo de encaje (10) en la cabeza de

horquilla abajo izquierda de la pluma base (3) se encuentra
en posicin desbloqueado (segn visualizado en imgen
Z 54 233).
9. Asegrese, que el eje inferior (20) en la pieza intermedia (2)

se encuentra en posicin horizontal, y que la parte biselada
mira hacia adelante (segn indicado en imgen Z 54 233).
10. Extraer pernos de cono doble de sus alojamientos de trans-

porte en la pluma base.
11. Fijar gra auxiliar con dos ramales en los ojetes previstos
para ello en la pluma base (3) (Z 54 234).


strucciones, pg. 17
25011180188a_es 69/271
18
2
3
Z 54 235
2
3 A12 D12
Z 54 236
70/271 25011180188a_es
12. Levantar pluma base mediante la gra auxiliar y colocarla en

posicin de embulonamiento en la pieza intermedia (2) (Z 54
235).
Entre la pieza intermedia y la pluma base existe Peligro de
aprisionamiento! Proceda con la precaucin necesaria!
13. Realice un control visual, para asegurarse que los taladros

de las cabezas de horquilla inferiores coinciden con el eje
transversal de la pieza intermedia (2) (Z 54 235).
14. Realizar conexin inferior entre pieza intermedia (2) y pluma

base (3) en las cabezas de horquilla A y D mediante 2 per-
nos de cono doble (12). Fijar pernos de cono doble con 2
muelles de proteccin cada uno (Z 54 236).


talle X, Z 54 236).
25011180188a_es 71/271
18
5
F13
B C13
E
Z 59 937
C13
Z 66 187
72/271 25011180188a_es
15. Despus de asegurarse, que el embulonamiento inferior ha

sido realizado correctamente, puede realizar la conexin su-
perior entre la pieza intermedia (2) y la pluma base (3) , a
travs de los vstagos de los cilindros de ajuste.
Al realizar el embulonamiento superior con los vstagos de los

cilindros de ajuste (5), puede trabajar a continuacin con la gra,
tanto en estado recto (posicin de 05), como en estado en ngulo
(posicin entre 05 y 405). Los vstagos de los cilindros de ajuste
son extrados mediante el motor diesel Hatz y se fijan y aseguran
en los puntos C y F mediante pernos de acoplamiento (13)
(Z 59 937 y Z 66 187).
Proceda exactamente del mismo modo que en el cap. 18.4.2

Montaje de la prolongacin de la pluma principal de 10,4 m
(34.1 ft), a partir de la pgina 33, puntos 8. y 9.


25011180188a_es 73/271
18
74/271
A B
B7811 B7811
H6540 H6540
B7513
X570
X360
XS5C XS6540B XS5A X3540 X550 X552
XS6540C X592 X590 W56
XS5B
XS5
XS2
X360
XS6540A
X593 X591 XS2A

X571 E550
R120
XS7273.1 B593 XS2B XS7273
B7273 B7273 23 B7271

1 4
4
3 9 2
Z 66 186
25011180188a_es
(Z 66 186)
16. Conectar elctricamente el tramo intermedio con la pluma

base montada (conectar el circuito elctrico de seguridad).
Proceda bsicamente del mismo modo que a partir de la
pgina 35 para la pluma base.
El tramo intermedio (2) debe integrarse adems en el cir-
cuito elctrico de seguridad. Para ello:
(lupa A)
16.1 Retire los dos tapones de proteccin de ambos enchu-
fes hembra situados en el cable prolongador del tramo
intermedio (2) y conecte all el enchufe XS 2 del ca-
ble violeta correspondiente y el XS 5 del correspon-
diente cable gris de la caja de distribucin X 570.
(lupaB)
16.2 Desconecte del soporte de transporte el enchufe del
cable prolongador situado en el tramo intermedio (2)
y retire los tapones de proteccin.
Conecte el enchufe XS 5 del cable gris en el man-
guito de acoplamiento correspondiente de la caja de
distribucin X 550. Este manguito de acoplamiento
est libre porque en la cabeza de la pluma principal no
hay ningn anemmetro.
Conecte el enchufe XS 2 del cable violeta en el man-
guito de acoplamiento correspondiente de la caja de
distribucin X 552 (puede que deba desconectarse
primero el enchufe de bus).
25011180188a_es 75/271
18
4 3 2
Z 59 939
12
12
4 3
12
Z 64 546
76/271 25011180188a_es
17. Montar la punta (4) en la pluma base (3).
Entre pluma base y punta existe Peligro de aprisiona-
miento! Proceda con la precaucin necesaria!
18. Unir pluma base (3) con la punta (4) mediante cuatro pernos
de cono doble (12). Cada buln se protege mediante 2 muel-
les de proteccin (Z 64 546).


Para el montaje de la punta (4) en la pluma base (3), as como

para cerrar la cadena de proteccin en la cabeza de la punta,
siga las instrucciones reflejadas bajo el cap. 18.4.3 Montaje de
la prolongacin de pluma principal de 20 m (65.6 ft) a partir de
la pg. 55.
25011180188a_es 77/271
18
12
1
12
Z 64 702 Z 54 244
Z 59 935
78/271 25011180188a_es

36 m (118.1 ft)
La prolongacin de pluma principal de 36 m (118.1 ft) se com-
pone de la pieza intermedia (1), la pieza intermedia (2), la pluma
base (3) y la punta (4).
El tramo intermedio (1) se embulona mediante 4 pernos de cono
doble (12) con los ejes de rodillos en la cabeza de la pluma princi-
pal (Z 64 702).
Para el montaje de la prolongacin de pluma principal de 36 m
1. Colocar eje de rodillos superior e inferior en posicin hori-

zontal en la cabeza de la pluma principal.
Tiene que prestar tambin atencin, que la parte biselada
del eje inferior mira hacia adelante (vase detalle X, Z 59
935).
2. Sacar pernos de cono doble de sus alojamientos de trans-

porte en la pieza intermedia (1) (Z 54 244).
25011180188a_es 79/271
18
8
1
X
a 1
12
1 1
Y
2
Z 59 940
Z 54 230
80/271 25011180188a_es

stos para ello en la pieza intermedia (1) (X,Z 59 940).

strucciones, pg. 17
La pieza intermedia (1) se diferencia en el punto siguiente de la

pieza intermedia (2) (vase detalle a, Z 59 940):
Los 4 tubos de cinta superiores se han diseado de manera,
que pueden embulonarse con las cabezas de horquilla de la
pieza intermedia (2) mediante cuatro pernos de cono doble
(12).
4. Levantar pieza intermedia mediante la gra auxiliar y colo-

carla en posicin de embulonameinto en la cabeza de la
Al montar la pieza intermedia (1) debe prestar atencin, que

la polea (8) mira hacia la cabeza de la pluam principal.
pluma principal y la pieza intermedia! Proceda con la pre-
caucin necesaria!

de las cabezas de horquilla inferiores coinciden con los tala-
dros del eje de dorillos de la cabeza de pluma principal (Z 54
230).
25011180188a_es 81/271
18
1
X
12
A
1
12 D
Z 64 703
12 12
1
E B12
A
1
12 12 D
Z 64 704
82/271 25011180188a_es
6. Realizar conexin entre cabeza de la pluma principal y la

pieza intermedia (1) en las cabezas de horquilla A y D con
los 2 pernos de cono doble (12). Fijar pernos de cono doble
con 2 muelles de proteccin cada uno (Z 64 703).


talle X, Z 64 703).
7. Trs asegurarse, que el embulonamiento inferior ha sido re-

alizado correctamente puede realizar la conexin entre la
cabeza de pluma principal y la pieza intermedia en las cabe-
zas de horquilla (Z 64 704).

pluma principal.
7.2 Realizar conexin superior entre cabeza de pluma

principal y pieza intermedia (1) en las cabezas de hor-
quilla B y E mediante 2 pernos de cono doble (12).
Fijar pernos de cono doble con 2 muelles de protec-
cin cada uno (vase detalle X, 64 704).

25011180188a_es 83/271
18
2 1
12
12
1
12
12
Z 66 188
84/271 25011180188a_es
8. Ahora se encuentra la pieza intermedia (1) unida correcta-

mente a la cabeza de pluma principal mediante cuatro per-
nos de cono doble, y por lo tanto puede embulonar ahora la
pieza intermedia (2) con la pieza intermedia (1) .
El embulonamiento entre pieza intermedia (2) y pieza intermedia

(1) tambin se realiza mediante 4 pernos de cono doble (12,
Z 66 188).
Para el montaje de la pieza intermedia (2) en la pieza intermedia

(1) proceda igual que para el montaje de la pieza intermedia (1)
en la cabeza d ela pluma principal.
Esta tarea de montaje se detalla al principio del capculo 18.4.5
Montaje ..., a partir de pg. 79.
25011180188a_es 85/271
18
2
13
1
12
12
2
3
3
Z 66 189
86/271 25011180188a_es
9. Ahora se encuentra la pieza intermedia (2) unida correcta-

mente mediante cuatro pernos de cono doble con la pieza
intermedia (1), lo cual significa que ahora puede embulonar
la pluma base (3) con la pieza intermedia (2) (Z 66 189).
Para el montaje de la pluma base (3) en la pieza intermedia (2)

siga las instrucciones del caap. 18.4.4 Montaje de la prolonga-
cin de pluma principal de 28 m a partir de pg. 69, punto 8. .
10. Conectar elctricamente los elementos montados de la pro-

longacin de la pluma principal (conectar el circuito de segu-
ridad).
Para ello, y para integrar debidamente el tramo intermedio
(1) en el circuito elctrico de seguridad, proceda como en la
pgina 75 , punto 16.
Para el restante montaje de la prolongacin de pluma principal

de 36 m (118.1 ft), as como para cerrar la cadena de seguridad
de los distintos componentes, siga las instrucciones reflejadas
bajo el cap. 18.4.4 Montaje de la prolongacin de pluma princi-
pal de 28 m (91.9 ft) a partir de pg. 63, punto .
25011180188a_es 87/271
18
88/271 25011180188a_es
18.5 Tarea de plegado
Mientras que no necesita la prolongacin de pluma principal de

10,4 m (34.1 ft) o de 20 m (65.6 ft) puede transportarla en la
pluma principal, plegada a posicin de transporte y embulonada
en esta posicin.
Para desplazamientos en ste estado tenga en cuenta las

cargas por eje permitidas en cada caso!
25011180188a_es 89/271
18
90/271 25011180188a_es
18.5.1 Antes del plegado
A continuacin se detallan las condiciones a cumplir para poder

desplegar de posicin de transporte a posicin de trabajo (cap.
18.5.2) y al revs (cap. 18.5.3):
Gra apoyada y nivelada horizontalmente.
Contrapeso montado de acuerdo al estado de la gra pla-
neado. Vase para ello datos reflejados en las tablas de
carga correspondientes.
Cerrar freno del mec. de giro.
Telescpicos de pluma principal recogidos, embulonados y
en posicin horizontal (Atencin: la pluma principal se en-
cuentra en posicin de transporte a aprox. 0,5).
Unidad de proteccin y embulonamiento (SVE) fijada en el
tramo interior correspondiente (vase cap. 12.5 Estado de
pluma principal para desplazamientos de gra en posicin de
transporte).
Prolongacin de la pluma principal sin acodar (es decir, en
posicin 0).
Escalerilla plegable o corredera desenganchada y desmon-
tada de la pluma base (3).
Antes de cada tarea de embulonamiento tiene que engrasar

bien el buln superior y el buln inferior del cilindro del
punto de giro, as como los pernos de cono doble.
Para la realizacin de trabajos de montaje de la prolonga-
cin de pluma principal debe utilizar la escalera plegable
o corredera, suministrada con la mquina. Queda prohi-
bido subirse a la prolongacin de pluma principal o a la
misma pluma principal!
Coloque la escalera siempre en posicin recta y segura, de
manera que el punto de contacto superior no pueda mo-
verse (p.ej. despus de soltar uno de los pernos).
Preste atencin a las informaciones detalladas correspon-
dientes, con respecto al manejo de esta escalerilla, vase
cap. 18.4.1 Antes del montaje en las pginas 21 y 23.
25011180188a_es 91/271
18
Z 54 174
51 72
71
Z 59 942
92/271 25011180188a_es
18.5.2 Desplegado de posicin de transporte a posicin de

trabajo
18.5.2.1 Prolongacin de la pluma principal de 10,4 m (34,1 ft),

nicamente con la pluma base montada
(Z 54 174, Z 59 942)
En la pluma principal se encuentra nicamente la pluma base (3)

montada en posicin de transporte.
Durante la tarea de (des)plegado y (des)embulonamiento

queda prohibida la estancia de personas en el rea de
(des)plegado o debajo de la prolongacin de pluma princi-
pal o dentro del rea de peligro de cada!
El orden de los pasos de trabajo durante la tarea de ple-

gado tiene que cumplirse en todo caso!
1. Tenga en cuenta todas las observaciones reflejadas bajo el

cap. 18.5.1 Antes del desplegado.
(Z 54 198)
2. Fijar cable gua suministrado con la mquina con su gancho
de mosquetn en el punto fijo de cable (51) en la cabeza de
la prolongacin de pluma principal.
Mediante el cable gua puede tirar de la prolongacin de

pluma principal al igual que refrenarla. Utilizando este cable
es posible realizar el plegado sin tener que estacionar per-
sonas debajo de la prolongacin de pluma principal o dentro
(Z 59 942)
3. Sacar escalera de plegado/corredera (72) de posicin de
transporte, despus de soltar los 4 cierres (71, cintas de su-
jecin) y tener la preparada.
El peso de la escalerilla alcanza aprox. 8 kg / 18 lbs.
25011180188a_es 93/271
18
30a
13
14
30b
30b
14 13
30a
Z 55 163 Z 55 164
30b
13
13
30a 30a
14
14 30b
Z 55 165 Z 55 166
94/271 25011180188a_es
(Z 55 163, Z 55 164)
4. Desplegar gua de entrada de posicin de transporte a posi-
cin de trabajo. Proceda de la siguiente manera:
(Z 55 163)
4.1 Desproteger y quitar buln (13) con manivela , para
quitar el bloqueo de transporte del carril de introduc-
cin.
(Z 55 164)
4.2 Plegar pieza (30a) de la gua de entrada hacia ade-
lante, hasta que coincide con la pieza fija (30b) de la
gua de entrada.
(Z 55 164)
4.3 Bloquear gua de entrada en posicin de trabajo
(Z 55 164) . Para ello debe introducir el buln (13)
desde abajo y fijar el buln con pasador plegable.
Debe extraer y volver a introducir siempre nicamente un
buln el buln (13) con manivela.
El buln (14) sin manivela debe dejarlo siempre montado
en el lugar previsto.
Opcin para preparacin con Dolly (Opcional)

(Z 55 165, Z 55 166)
Al tratarse de una gra preparada para desplazamientos con

Dolly, tiene que plegar la pieza (30a) del carril de introduccin
al otro lado (izquierdo) a posicin de transporte (Z 55 165). La ta-
rea de plegado se realiza de manera anloga a arriba descrita.
Quitar buln (13) con manivela , plegar pieza (30a) del carril
de introduccin hacia adelante y fijar carril de introduccin en po-
sicin de trabajo (Z 55 166) mediante el buln (13).
Debe extraer y volver a introducir siempre nicamente un
buln el buln (13) con manivela.
El buln (14) sin manivela debe dejarlo siempre montado
en el lugar previsto.
25011180188a_es 95/271
18
7
9
Z 66 190
10
Z 56 646
96/271 25011180188a_es
(Z 66 190)
5. Conectar el pupitre de mandos mvil (9) al manguito de aco-
plamiento libre de la caja de distribucin X 510 (7) en el
tramo base de la pluma principal, lado izquierdo.
6. Arranque el motor de la superestructura y ajuste el nmero

de revoluciones aprox. entre 1000 y 1200 min1/rpm.
(Z 56 646)
7. Asegrese, que el eje de rodillos superior e inferior se en-
cuentran en posicin horizontal.
Adems tiene que asegurarse, que la pieza biselada del eje
de rodillos inferior en el lado izquierdo (lupa B) mira hacia
adelante. Este biselado sirve de luego de rampa al introducir
la cabeza de horquilla al plegarla o el pestillo.
(Z 56 646, Lupa A)
8. Controle, que el pestillo de encaje (10) segn imagen se
encuentra en posicin para encajar.
25011180188a_es 97/271
18
3FRONT
K G
X 11
22 4
23
2
Y
3 6
M
3
4
21
Z 54 154
98/271 25011180188a_es
Antes de soltar a continuacin el buln de unin (22, Lupa
K) es imprescindible que se asegure, que la prolonga-
cin de pluma principal se encuentra embulonada en el
punto de giro G (Cilindro 3) con la pluma principal.
Los pernos (4) accionados por el mismo tienen que encon-
trarse bien visibles (segn imagen), sobresaliendo en los
puntos de embulonamiento inferior y superior.
Tiene que asegurarse de ello. El punto de embulonamiento
inferior es visible desde el suelo.
En el punto de embulonamiento superior se ha montado
con este fin una tapa indicadora roja (11). El punto de embu-
lonamiento superior se encuentra embulonado, al levan-
tarse esta tapa, segn imagen (Z 54 154, lupa G).
nicamente despus de alcanzar este estado seguro se
permite realizar las tareas descritas a continuacin.
En la imagen ampliada del cilindro (3) no se ha visualizado
Adems tiene que controlar, que la boca de gancho (21) del
cilindro (1) ha sido encajado en el punto previsto para ello
en la prolongacin de pluma principal (vase lupa M).
De lo contrario puede producirse un desplegado incontro-
lado de la prolongacin de pluma principal al soltar el
buln de unin (22, lupa K).
(Z 54 154, Lupa K)
9. Extraer buln de unin (22). Se ha abierto la conexin entre
prolongacin de pluma principal y pluma principal.
Extraer palanca (23) de la posicin de encaje X, girarla en
180 hacia abajo a posicin Y y volver a dejarla encajar.
En la imagen no se ha visualizado la prolongacin de pluma
principal.
25011180188a_es 99/271
18
1 D/E
D
3, G
Z 56 647
8
9B
9A
Z 54 161
100/271 25011180188a_es
(Z 56 647)
10. Extraer cilindro (1) con cuidado, hasta que coinciden los ta-
ladros de las cabezas de horquilla arriba y abajo con los tala-
dros correspondientes de los ejes de rodillos en los puntos
(D) y (E).
(Z 54 161)
Para ello cambiar el interruptor selector (8) en el pupitre de
mandos mvil a la posicin 1 y pulsar la tecla basculante
(9B) hasta que se haya alcanzado la posicin.
La prolongacin de pluma principal gira alrededor del punto
de giro G (cilindro 3 o pernos accionados por el mismo).
Al desplegar la prolongacin de pluma principal de posi-

cin de transporte a posicin de trabajo pueden producirse
peligros por aprisionamiento, cizallamiento o piezas en
cada (p.ej. herramienta olvidada encima).
Por esta razn queda prohibida la estancia de personas en
el rea de peligro durante la tarea de plegado/desplegado.
Queda prohibido entrar entre prolongacin de pluma prin-
cipal y pluma principal!
25011180188a_es 101/271
18
E 12
D
12
Z 56 648
102/271 25011180188a_es
(Z 56 648)
11. Extraer los pernos de cono doble (12) de los soportes de
transporte en la prolongacin de pluma principal, introducir-
los en el punto de conexin superior (E) e inferior (D) de
los ejes de rodillos con las cabezas de horquilla de la prolon-
gacin de pluma principal y fijar con 2 muelles de proteccin
cada uno.
Para informaciones detalladas sobre el manejo de los bulo-
nes de cono doble es imprescindible que tenga en cuenta
el cap. 18.4.2, Montaje ...., a partir del punto 7., pg. 31.
Debe utilizar siempre pernos de cono doble con un final
cilndrico!
La introduccin descrita a continuacin del cilindro (3)

debe realizarse nicamente con la prolongacin de pluma
principal ambulonada, segn descrito antes en la cabeza
de la pluma principal, en los puntos (D) y (E) con los
dos pernos de cono doble (12).
El cilindro (3) y los pernos de cono doble (12) no deben qui-
tarse/desembulonarse nunca al mismo tiempo.
De lo contrario existe peligro de caerse la prolongacin de
pluma principal. Peligro para la vida!
Durante las tareas de desembulonamiento y desplegado
descritas a continuacin queda prohibida la estancia de
personas debajo de la prolongacin de pluma principal o
dentro del rea de cada.
25011180188a_es 103/271
18
8
D/E
4
9B
3,G 9A
3 4
3
12
13
15
5
Z 54 168 Z 52 228
104/271 25011180188a_es
(Z 54 168, Z 52 228 representada sin prolongacin de la pluma

principal)
12. Deshacer conexin de prolongacin de pluma principal del

tramo base de la pluma principal mediante introduccin del
cilindro (3) en el punto G.
Para ello soltar primero el cable (15) del alojamiento. Tirar
del cable para tirar hacia atrs la proteccin de recogida (13)
de los pernos (4) accionados mediante el cilindro (3). As se
deshace la proteccin. Tiene que sujetar la proteccin de re-
cogida en esta posicin, hasta haberse introducidos el cilin-
dro (3) o los pernos (4) segn descrito a continuacin.
Cambiar para ello el interruptor de seleccin (8) en el pupitre
de mandos mvil a posicin 3. Pulsar tecla basculante (9A)
hasta encontrarse completamente introducidos el cilindro
(3) o los pernos (4).
El desembulonamiento del cilindro (3) o de los pernos (4)
se permite nicamente cuando la prolongacin de pluma
principal se encuentra embulonada en los puntos (D/E)
mediante los dos pernos de cono doble en la cabeza de la
pluma principal.
Peste atencin, que el cable (15) para soltar la proteccin
mecnica de introduccin de los pernos (4) se encuentra
siempre fijado en el soporte correspondiente. En ningn
caso debe estar colgando libremente, ya que al tirar de ste
cable se podra abrir la proteccin de introduccin
mecnica de los pernos (4).
No debe tensar el cable (15) nunca tanto, que se tira la pa-
lanca (12) hacia abajo, y el pestillo de golpe (13) no pueda
encajar.
25011180188a_es 105/271
18
92
91
72
72
Z 66 191
1
2
9B
9A
8
1 9B
9A
8
21
Z 54 162 Z 54 167
106/271 25011180188a_es
(Z 54 162)
13. Extraer cilindro (1) completamente. Pulsar para ello el inter-
ruptor de seleccin (8) en el pupitre de mandos mvil a posi-
cin 1 y pulsar la tecla basculante (9B).
Despus de soltar la boca de gancho del cilindro (1) puede

desplegarse la prolongacin de pluma principal por si sola.
Utilice el cable gua para mover en contra de movimientos
no deseados!
(Z 66 191)
14. Soltar barra (91) de su posicin de transporte en la escale-
rilla plegable/corredera (72).
Quitar para ello el pasador plegable (92) y extraer la barra
(91) de las dos chapas de alojamiento.
(Z 54 162)
15. Extraer boca del gancho (21) con la barra de su posicin de
encaje y plegar la prolongacin de pluma principal un poco
ms en el cable gua. Ahora puede bajar de nuevo la boca
de gancho del cilindro (1), sin que pueda encajar nueva-
mente.
(Z 55 174)
16. Volver a montar la barra (91) en su posicin de transporte en
la escalerilla (72). Introducir para ello la barra en las dos cha-
pas de alojamiento y protegerla contra movimientos, intro-
duciendo para ello el pasador plegable (92) en el taladro pre-
visto para ello.
(Z 54 167)
17. Recoger cilindro (1) completamente (mediante pupitre de
mandos mvil, posicin 1, Tecla 9A), plegar a posicin de
transporte y proteger mediante pernos (2).
25011180188a_es 107/271
18
9 D/E
Z 66 190
10
Z 54 164 Z 54 163
108/271 25011180188a_es
(Z 66 190)
18. Desenchufar pupitre de mandos mvil (9) de la caja de distri-
bucin X 510 (7) y tapar caja de enchufes libre con un
tapn de proteccin.

que sigue queda prohibida la estancia de personas dentro
del rea de (des)plegado o debajo de la prolongacin de
pluma principal o dentro del rea de peligro de cada!
(Z 54 163, Z 54 164)
19. Desplegar prolongacin de pluma principal con el cable gua
alrededor de los puntos de giro embulonados (D/E) a posi-
cin de trabajo, hasta que coinciden los taladros de las cabe-
zas de horquilla con los taladros de los ejes de rodillo en la
parte izquierda de la cabeza de la pluma principal.
Preste especial atencin, que el pestillo de encaje (10) en-

caja en el punto de conexin inferior (A, Z 54 164) Rastrie-
gel (10) detrs del eje de rodillos. As queda la prolongacin
de pluma principal fijada en posicin para la tarea de embu-
lonamiento que sigue.
Al no fijar la prolongacin de pluma principal mediante el
pestillo de encaje (10), existe el peligro de desplegado in-
controlado de la prolongacin de pluma principal al inten-
tar embulonarla!
25011180188a_es 109/271
18
12
A
Z 66 192
5
C13
Z 59 944
110/271 25011180188a_es
(Z 66 192, Z 59 944)
20. Embulonar prolongacin de pluma principal en posicin de
trabajo en la cabeza de la pluma principal. Para ello embulo-
nar en el lado izquierdo de la cabeza de la pluma principal
el punto de embulonamiento inferior (A) con pernos de
cono doble (12) y proteger cada uno con 2 muelles de pro-
teccin.
21. El punto de embulonamiento superior (B) no se fija en el
lado izquierdo con un buln de cono doble. En vez de sto,
se realiza la conexin mediante los vstagos (5, Z 59 944)
de los cilindros de ajuste. Esto se detalla a continuacin.
21.1 Realizar conexin elctrica, conectar pupitre de man-

dos mvil en la caja de distribucin X 570 del pie de
la pluma base y arrancar motor diesel HATZ.
Vase para ello descripcin en el cap. 18.4.2 Mon-
taje.., pg. 2539.
21.2 Extraer vstagos (5) de los cilindros de ajuste y embu-

lonar ahora nicamente el vstago izquierdo con per-
nos de acoplamiento (13) en el punto (C), fijndolos
segn indicado en la imgen (Z 59 944).
Una descripcin detallada encontrar en el
cap. 18.4.2 Montaje... a partir de pg. 41, punto 9.10
, hasta pg. 45, punto 9.14.
25011180188a_es 111/271
18
112/271 25011180188a_es
22. En el lado derecho debe fijar y asegurar el vstago derecho

con pernos de acoplamiento (igual que antes en el lado iz-
quierdo).
Tarea detallada, cap. 18.4.2 Montaje..., pg. 45, puntos
9.129.15.
Desproteger y quitar ahora en el punto de embulonameinto
superior el buln de cono doble ah colocado.
Es imprescindible seguir este rden! nicamente as
queda la prolongacin de pluma principal protegida contra
su plegado involuntario!
Para poder manejar a continuacin uno de los cilindros hidruli-

cos, (1) o (3), a travs del pupitre de mandos mvil, tiene que
cambiar el pupitre de mandos de la caja de distribucin X 570
en la pluma base de la prolongacin de pluma principal a la caja
de distribucin X 510 en el lado izquierdo del tramo base de la
pluma principal.
25011180188a_es 113/271
18
9TOP
Z 54 510
114/271 25011180188a_es
Asegrese del uso de los pernos correctos (con un final

cilndrico) y el firme asiento de todos los pernos y encajes!
Ahora, la prolongacin de la pluma principal de 10,4 m (34,1 ft)

se encuentra desplegada en posicin de trabajo.
Para dejar la gra lista para su funcionamiento, proceda como
sigue:
(Z 54 510)
23. Plegar brida auxiliar en la punta de la pluma base a posicin
de transporte y fijarla en esta posicin con un segundo
buln.
24. Montar lmpara de proteccin para trfico areo y rotor del

anemmetro en la cabeza de la prolongacin de pluma
princpal.
Vase para ello pg. 51, punto 14..
25. Montar interruptor de final de carrera de elevacin y peso de

conmutacin en lugares previstos para ello en la prolonga-
cin de pluma pirncipal.
26. Conectar elctricamente la pluma base de la prolongacin
de la pluma principal (conectar el circuito de seguridad).
Para ello, proceda del mismo modo que a partir de la pgina
35, puntos 9.1 9.7, y en la pgina 53, punto 17.
27. Introducir cable de elevacin y colocar polea gua de cable

plegable en la pluma base en posicin de trabajo. Preste
atencin al cap. 18.6 Introduccin del cable de elevacin,
a partir de pg. 169.
28. Para el restante procedimiento, preste atencin al cap. 18.7

Ereccin, a partir de pg. 199, y al cap. 18.8 225Funciona-
miento de gra en prolongacin de pluma principal, a partir
de pg.
Antes de iniciar el trabajo con la gra debe controlar una
vez ms el contrapeso montado y el ajuste correcto del li-
mitador de momento de carga a la configuracin actual de
la gra.
25011180188a_es 115/271
18
A
B
Z
28
23
3 4
Z 54 169
116/271 25011180188a_es

Pluma base y punta del tramo montados
(Z 54 169)
Segn descrito bajo cap. 18.5.2.1 debe desplegarse nicamente

la pluma base (3) de la prolongacin de pluma principal de posi-
cin de transporte a posicin de trabajo.
La punta (4) montada se mantiene embulonada en posicin de
transporte en la pluma principal.


1. Preste atencin a las observaciones reflejadas bajo el cap.

18.5.1 Antes de plegar, pg. 91.
2. Asegrese, que la punta (4) se encuentra unida en los dos

puntos descritos con el tramo base de la pluma principal:
Lupa (A), punto (Z):
lap unta del buln correspondiente tiene que estar visible
(vase flecha). La palanca (23) del buln tiene que encon-
trarse en la posicin descrita (posicin de encaje) y no debe
accionarse bajo ningn concepto durante la tarea de des-
plegado que sigue.
Lupa (B):
La palanca (28) tiene que estar desplegada hacia abajo. El
buln as accionado tiene que unir las bridas correspondien-
tes de la punta y la pluma principal.
Es imprescindible que se encuentran ambos puntos embu-
lonados. De lo contrario existe peligro de cada de la punta
al soltar la conexin con la pluma base.
25011180188a_es 117/271
18
11
3 6
M
3
4
21
Z 54 173
118/271 25011180188a_es
(Z 54 173)
Antes de deshacer la conexin entre la pluma base de la
prolongacin de pluma principal y la punta tiene que ase-
gurarse, que la prolongacin de pluma se encuentra embu-
lonada con la pluma principal en el punto de giro G (cilin-
dro 3).
Los pernos (4) accionados por el mismo tienen que encon-
trarse bien visibles (segn imagen), sobresaliendo en los
puntos de embulonamiento inferior y superior.
con este fin una tapa indicadora roja (11). El punto de embu-
lonamiento superior se encuentra embuloado, al levan-
tarse esta tapa, segn imgen (Z 54 173, lupa G).
nicamente despus de alcanzar este estado seguro se
permite realizar las tareas descritas a continuacin.
En la imagen ampliada del cilindro (3) no se ha visualizado
Adems tiene que controlar, que la boca de gancho (21) del
cilindro (1) ha sido encajado en el punto previsto para ello
en la prolongacin de pluma principal (vase lupa M).
De lo contrario puede producirse un desplegado incontro-
lado de la prolongacin de pluma principal despus de
deshacer la conexin entre pluma base de la prolongacin
de pluma principal y punta.
25011180188a_es 119/271
18
29
Z 54 171
12
3
4
12
Z 54 172
120/271 25011180188a_es
3. Deshacer conexin entre pluma base (3) y punta (4). Pro-

ceda de la siguiente manera:
(Z 54 171)
3.1 Desproteger y quitar buln (29). El punto de conexin
indicado se encuentra a aprox. 1m (3.3 ft) al lado de
la cabeza de punta.
(Z 54 172)
3.2 Desproteger ambos pernos de cono doble (12), extra-
erlos, yfijarlos en los soportes de transporte en la
punta.
Ahora se encuentra suelta la pluma base (3) de la punta (4) y

puede desplegarse a posicin de trabajo.
Proceda para ello al principio segn descrito a partir de pg. 93,
punto 2. (fijar cable gua) hasta pg. 97, punto 8. (controlar posi-
cin del pestillo de encaje).
En tal caso debe saltar el punto siguiente 9., pg. 99, no reali-
zar.
En pg. 99 punto 9. (Soltar bulones de conexin 22 en
pluma principal)l NO DEBE REALIZARSE en este caso, ya
que con este buln queda fijada la punta en posicin de
transporte en la pluma principal.
Quitando este buln (22) se desplegara la punta.
Siga ahora instrucciones a partir de pg. 101, punto 10. (extraer

cilindro 1) hasta pg. 115, punto 28. (restante procedimiento).
En este caso no se realiza ningn plegado de las bridas auxilia-

res (punto 23.), ya que no se necesita ninguna brida auxiliar.
la gra.
25011180188a_es 121/271
18
A
B
12
3
4
29
12
3 4
Z 54 175
122/271 25011180188a_es
18.5.2.3 De pluma principal montada 20 m (65.6 ft)

(Z 54 175)
En la pluma principal se encuentra la pluma base (3) y la punta

(4) montadas en posicin de transporte. Ambas deben desple-
garse a posicin de trabajo.



2. Controle, que la pluma base (3) y la punta (4) se encuentra

embulonadas en los dos puntos indicados a continuacin:
Lupa A:
en el tope de buln indicado mediante 2 pernos de cono do-
ble (12) y protegido con 2 muelles de proteccin cada uno.
Lupa B:
en el punto indicado, mediante buln (29), introducido y pro-
tegido.
25011180188a_es 123/271
18
28
3 4 Z 54 177
4
12
12
Z 54 178
124/271 25011180188a_es
(Z 54 177)
3. Soltar punto de conexin delantero entre prolongacin de
pluma principal o sea punta y pluma principal.
Plegar para ello la palanca (28) de la posicin indicada
(Z 54 177) en 180 hacia arriba. El buln correspondiente se
sale as de las bridas de conexin correspondientes y la co-
nexin queda deshecha.
Proceda ahora segn descrito a partir de pg. 93, punto 2. (fijar

cable gua) hasta pg. 113, punto 22. (embulonar vstago dere-
cho).
(Z 54 178)
A continuacin tiene que desplegar la punta (4) de su posicin
de transporte en la pluma base (3) a su posicin de trabajo. Este
procedimiento es prcticamente igual que el desplegado d ela
prolongacin de pluma principal a posicin de trabajo en la ca-
beza de la pluma principal. Una descripcin detallada encontrar
a partir de la pgina siguiente.
25011180188a_es 125/271
18
29
4
Z 54 179
12
10
12
Z 54 180
126/271 25011180188a_es
(Z 54 180)
4. Controle, que el pestillo de encaje (10) segn imagen se
encuentra en posicin para encajar.
5. Soltar cable gua del punto fijo de cable en la pluma base y

fijarlo en el punto fijo de cable en la punta.
Despus de realizar la desconexin entre la pluma base y

la punta puede desplegarse la punta por si sola. Con el ca-
ble gua para mover en contra de movimientos no desea-
dos.
(Z 54 179)
6. Deshacer conexin entre punta (4) y pluma base (3). Des-
proteger y quitar para ello el buln (29).
Durante la tarea de (des)embulonamiento y (des)plegado

que sigue ahora, queda prohibida la estancia de personas
dentro del rea de desplegado o debajo de la punta o dentro
del rea de peligro de cada!
(Z 54 180)
7. Desplegar punta mediante el cable gua alrededor de los
pernos de cono doble (12) a posicin de trabajo, hasta que
coinciden los taladros de las bridas de fijacin con los trala-
dros de las cabezas de horquilla en el lado izquierdo de la
pluma base.
Preste especial atencin, que el pestillo de encaje encaja

bien en el lugar correcto del punto de conexin inferior. As
queda la punta fijada en posicin para el embulonamiento
que sigue.
Si no se fija el pestillo de encaje en la punta, puede desple-
garse la punta durante la tarea de embulonamiento de
forma incontrolada!
25011180188a_es 127/271
18
12
12
4 3
Z 66 193
128/271 25011180188a_es
(Z 66 193)
8. Embulonar la punta (4) en la pluma base (3) en posicin de
trabajo. Para ello embulonar en el lado izquierdo de la pluma
base los puntos de embulonamiento superiores e inferiores
mediante pernos de cono doble (12) y fijar los pernos con 2
muelles de proteccin cada uno.

Ahora se encuentra la prolongacin de pluma principal de 20 m

(65.6 ft) desplegada a posicin de trabajo.
Para dejar la gra lista para su funcionamiento, proceda como
sigue:
9. montar lmpara de proteccin para trfico areo y rotor del

anemmetro en la cabeza de la punta.
10. Montar interruptor de final de carrera de elevacion y peso de

conmutacin en los lugares previstos para ello en la punta.
11. Realizar conexin elctrica de la punta.

Vase para ello pg. 59, puntos 7. y 10., si como pg. 61,
punto 11..
12. Introducir cable de elevacin por las poleas. Preste atencin

al cap. 18.6 Introduccin del cable de elevacin, a partir de
pg. 169.
13. Para el restante procedimiento, preste atencin al cap. 18.7

Ereccin, a partir de pg. 199, y al cap. 18.8 225Funciona-
miento de gra en prolongacin de pluma principal, a partir
de pg.
la gra.
25011180188a_es 129/271
18
Z 54 182
23
Z 54 187
130/271 25011180188a_es
18.5.3 Plegar de posicin de trabajo a posicin de transporte

nicamente con la pluma base montada
(Z 54 182, Z 54 187)
En la cabeza de la pluma principal se encuentra nicamente la

pluma base (3) montada en posicin de trabajo.



2. Extraer cable de elevacin de las poleas y desmontar peso

de conmutacin del interruptor de final de carrera de eleva-
cin, lmpara de proteccin para trfico areo y rotor del an-
emmetro. Para ello, consulte los puntos 27.24., pg. 115.
Como alternativa puede fijar y proteger el peso de conmutacin

del interruptor de final de carrera de elevacin (23, Z 54 187)
tambin en posicin de transporte en la pluma base.
25011180188a_es 131/271
18
71
51
Z 66 194
132/271 25011180188a_es
(Z 66 194)
3. Embulonar brida auxiliar (71) en la cabeza de horquilla dere-
cha de la pluma base de manera, que la brida sale del tala-
dro libre de manera rectangular hacia fuera.
Se necesita ms tarde para fijar la pluma base plegada en
posicin de transporte.
(Z 66 194)
4. Fijar cable gua suministrado con la mquina con su gancho
de mosquetn en el punto fijo de cable (51) en la cabeza de

25011180188a_es 133/271
18
5
F 13
5a
12
Z 59 945
Z 56 650
134/271 25011180188a_es
En primer lugar deben efectuarse unos cambios en el lado dere-

cho del punto de embulonamiento superior, que se ha efectuado
sobre el vstago (5a) del cilindro de ajuste. Para ello, proceda
segn descrito a continuacin.
Es imprescindible realizar los dos puntos descritos en el
orden indicado! nicamente as queda la prolongacin de
pluma principal protegida contra su plegado involuntario!
(Z 59 945, Z 56 650)
5. Con los bulones de cono doble (12) embulone la cabeza de
horquilla superior del lado derechocon el eje de rodillos y
asegrela con 2 muelles de seguridad.
(Z 59 945)
6. A continuacin debe desproteger en el lado izquierdo el
buln (13) y extraerlo del punto F.
Extraer buln (13) con cuidado, para evitar aprisiona-
miento en los pernos de cono doble!
El lado derecho debe encontrarse ahora en el estado visuali-

zado en la imgen (Z 56 650), en los puntos (E) y (D).
nicamente entonces puede realizarse la tarea de plegado con
los puntos (D/E) como puntos de giro.

25011180188a_es 135/271
18
22
23
Y
Z 54 184
1
2
9B
9A 21
8
Z 54 167 Z 54 185
136/271 25011180188a_es
(Z 54 184)
7. Asegrese, que el buln (22) no se encuentra embulonado.
La palanca correspondiente (23) tiene que encontrarse en
posicin Y (posicin de encaje), segn imagen.
nicamente as puede garantizar, que la prolongacin de
pluma principal puede ser introducida en este lugar y em-
bulonada en su posicin de transporte.
8. Plegar gua de entrada a posicin de trabajo, conectar pupi-

tre de mandos mvil a la caja de distribucin X 510 y arran-
car el motor de la superestructura.
Proceda segn descrito bajo los puntos 4.6., pg. 97.
(Z 54 167, Z 54 185)
9. Colocar cilindro (1) en posicin de trabajo para poder acer-
car la prolongacin de pluma principal. Soltar para ello buln
de proteccin (2), plegar cilindro (1) en 90 hacia adelante
y extraerlo completamente (cambiar interruptor de seleccin
8 en el pupitre de mandos mvil a posicin 1 y accionar
tecla basculante 9B).
El cilindro (1) y la boca de gancho (21) tienen que encon-
trarse ahora en la posicin indicada en la imgen (Z 54 185),
de manera, que la boca de gancho puede encajar luego en
la posicin correspondiente en la prolongacin de pluma
principal.
25011180188a_es 137/271
18
12 A
5
3 4
10
3
12 X
13
15 10
4
5
Z 54 186 Z 55 249
138/271 25011180188a_es
(Z 54 186)
10. Controle ahora, que el cilindro (3) se ha introducido en el
tramo base de la pluma principal y que los bulones acciona-
dos por el mismo (4) no se han introducido en los puntos de
embulonamiento (5).
Los pernos (4) tienen que encontrarse segn indicado en
imgen (Z 54 186) visiblemente fuera de las guas corres-
pondientes.
nicamente as puede garantizar, que la prolongacin de
pluma principal pueda introducirse luego en este punto y
pueda ser embulonado como punto de giro nico.
Si el cilindro (3) no se encuentra introducido, proceda como des-

crito bajo el punto 12., pg. 105para introducirlos.
(Z 54 188)
11. Colocar el pestillo de encaje (10) situado en la cabeza de
horquilla inferior izquierda de la pluma base (3) en posicin
de desbloqueo (segn reflejado en imgen Z 55 249, de-
talle X).
No apoye la escalera en la prolongacin de pluma princi-
pal, ya que al plegar la prolongacin de pluma principal
perdera la escalera su punto de apoyo y se caera al suelo!
25011180188a_es 139/271
18
8
5
C13 9B
9A
Z 59 946
9B
9A
8
16
S
O 17
Z 56 651
140/271 25011180188a_es

que sigue queda prohibida la estancia de personas dentro
del rea de (des)plegado o debajo de la prolongacin de
pluma principal o dentro del rea de peligro de cada!
(Z 59 946)
12. En el lado izquierdo debe desproteger ahora el buln (13) en
el punto de embulonamiento superior (C), extraerlo y fijarlo
en su posicin de transporte.
13. Ahora se encuentran los vstagos en ambos lados desem-

bulonados y pueden ser recogidos de la siguiente manera:
13.1 Conectar pupitre de mando mvil a la caja de distribu-

cin X 570 en el pie de la pluma base y arrancar a
continuacin el motor diesel HATZ.
Vase para ello descripcin en el cap. 18.4.2 Mon-
taje.., pg. 2539.
13.2 Cambiar interruptor de seleccin (8) en el pupitre de

mandos mvil a posicin 1 y accionar la tecla bascu-
lante (9B), hasta haber sido recogidos completamente
los vstagos (5).
(Z 56 651)
14. Bajar polea gua del cable (6) hidrulicamente de posicin
de trabajo a posicin de transporte. Para ello, proceda
segn descrito entre pgina 249 punto 2.3 y pgina 257 punto
5.4.
Al bajar la polea gua de cable existe peligro de aprisiona-
miento entre polea gua de cable y los cilindros de ajuste
o la pluma base. Mantenga una distancia de seguridad
prudente!
25011180188a_es 141/271
18
X550 X552
3
12
A
10
Z 64 705
142/271 25011180188a_es
A continuacin se manejan los cilindros hidrulicos (1) o (3) nue-

vamente mediante el pupitre de mandos mvil, por lo cual tiene
que cambiar la conexin del pupitre de mandos de la caja de dis-
tribucin X 570 en la pluma base de la prolongacin de pluma
principal a la caja de distribucin X 510 en el lado izquierdo del
tramo base de la pluma principal.
(Z 64 705)
15. Retire de las cajas de distribucin X 552 y X 550 de la ca-
beza de la pluma principal el enchufe de la prolongacin de
la pluma principal.
16. En los enchufes hembra libres de la caja de distribucin
X 552 coloque enchufes de bus.
17. En todos los enchufes hembra libres de la caja de distribu-
cin X 550 coloque un tapn de proteccin.
Debido a la posicin de desbloqueo del pestillo de enca-
jel (10, Z 56 652), pueden producirse movimientos de des-
pliegue incontrolados de la prolongacin de pluma princi-
pal una vez desembulonada la cabeza de horquilla inferior
izquierda! Utilice el cable gua para mover en contra de
movimientos no deseados!
Al extraer el buln existe PELIGRO DE ACCIDENTE!

Asegrese, que no se encuentra ninguna persona dentro
del rea de peligro.
(Z 64 705)
18. Desproteger en el lado izquierdo los pernos de cono doble
(12) en el punto de conexin inferior (A), extraerlos, y fijarlos
en sus soportes de transporte.
25011180188a_es 143/271
18
D/E
9B
9A
8
3,G
1
1
21
Z 54 162
3
2FRONT
25
Z 54 193 Z 54 194
144/271 25011180188a_es
(Z 54 193, Z 54 162)
19. Plegar prolongacin de pluma principal con el cable gua al-
rededor de los puntos de giro embulonados (D/E) en direc-
cin de posicin de transporte, hasta encajar la boca de gan-
cho (21) del cilindro (1) en el punto correspondiente en la
prolongacin de pluma principal (segn visualizado en
imgen Z 54 162).
(Z 54 162, Z 54 194)
mvil a posicin 1 y accione la tecla basculante (9A) para
recoger el cilindro (1) as se acerca la prolongacin de
pluma principal a la pluma principal.
Recoger cilindro (1), hasta que se han introducido las bridas
de fijacin de la puma base (3) de la prolongacin en las cha-
pas correspondientes (25) en el cilindro (3) del punto de em-
bulonamiento inferior (vase Z 54 194) y del punto de embu-
lonamiento superior y hacer coincidir los taladros.
La introduccin correcta de las bridas de la prolongacin
de pluma principal en las posiciones de embulonamiento
del tramo base de la pluma principal tiene que ser verifi-
cado por el personal de montaje.
Slamente as puede garantizarse, que durante la tarea de
embulonamiento que se realiza a continuacin del cilindro
(3), los pernos se introduzcan en los puntos de embulona-
miento (25) sin embulonar al mismo tiempo las bridas de la
prolongacin de pluma principal.
25011180188a_es 145/271
18
8 11
D/E
4
9B
3,G 9A
2
3
6
12
15
3
13
2FRONT
Z 54 195 Z 52 230
146/271 25011180188a_es
(Z 54 195, Z 52 230 imgen sin prolongacin de pluma pirncipal)

21. Embulonar prolongacin de pluma principal en el tramo
base de la pluma principal, extrayendo para ello el cilindro
(3) en el punto G.
de mandos mvil a posicin 3. Accionar tecla basculante
(9B), hasta haberse extrado completamente el cilindro (3).
Los bulones accionados (4) por el mismo tienen que estar
bien visibles (segn indicado en imagen Z 52 230 ), so-
bresaliendo de los puntos de embulonamiento inferior y su-
perior.
con este fin una tapa indicadora (11). El punto de embulo-
namiento superior se encuentra embulonado cuando se le-
vanta esta tapa indicadora, segn visualizado en la imagen
(Z 52 230) .
nicamente despus de haber alcanzado este estado se-
guro puede extraer a continuacin los pernos de cono do-
ble de los alojamientos plegables (D/E).
En la imagen (Z 52 230) no se ve la prolongacin de pluma
principal. La introduccin correcta de las bridas de la pro-
longacin de pluma principal en las posiciones de embulo-
namiento en el tramo base de la pluma principal tiene que
ser controlada por el personal de montaje, segn descrito
en la pgina anterior.
En estado extrado del cilindro (3) se protegen los pernos (4)

introducidos en posicin de embulonamiento automtica-
mente mediante el pestillo de golpe (13).
Peste atencin, que el cable (15) para soltar la proteccin
mecnica de introduccin de los pernos (4) se encuentra
siempre fijado en el soporte correspondiente. En ningn
caso debe estar colgando libremente, ya que al tirar de ste
cable se podra abrir la proteccin de introduccin
mecnica de los pernos (4).
No debe tensar el cable (15) nunca tanto, que se tira la pa-
lanca (12) hacia abajo, y el pestillo de golpe (13) no pueda
encajar.
25011180188a_es 147/271
18
E 12
D
12
Z 56 648
12, D/E
2FRONT
1 3, G
Z 54 196
148/271 25011180188a_es
(Z 56 648, Z 54 196)
A continuacin tiene que extraer a golpes los pernos de cono do-

ble (12) de los alojamientos plegables (D) y (E). Esta tarea
debe realizarse nicamente, cuando se encuentra la prolonga-
cin de pluma principal embulonada correctamente con la pluma
principal en el punto (G) mediante el cilindro 3 y el pestillo de
golpe de proteccin haya encajado bien.
Inmediatamente antes de extra este buln tiene que asegurarse
por lo tanto una vez ms, que la tapa indicadora en el punto su-
perior de embulonamiento del cilindro (3) o del buln corres-
pondiente se encuentra subida en el punto (G).
Si se extraen los pernos de cono doble (12), sin encon-
trarse la prolongacin de pluma principal embulonada cor-
rectamente en el punto (G) / cilindro (3) con el tramo base
de la pluma principal, se cae la prolongacin de pluma prin-
cipal .
Peligro de muerte!
Durante la extraccin de los pernos queda prohibida la
estancia de personas debajo de la prolongacin de pluma
principal o dentro del rea de peligro de cada.
22. Extraer pernos de cono doble (12) de los alojamientos ple-

gables (D/E), introducirlos y fijarlos en sus alojamientos de
transporte.
25011180188a_es 149/271
18
9B
9A
8
21
Z 54 162
X Z
23
22
Z 54 197
150/271 25011180188a_es
(Z 54 162)
23. Recoger cilindro (1) a tope. As se introduce la prolongacin
de pluma principal completamente encima del carril de en-
trada.
Cambiar para ello el interruptor de seleccin (8) del pupitre
de mandos mvil a posicin 1 y pulsar la tecla basculante
(9A).
En vez de la punta (4), visualizada en la imgen (Z 54 197,

lupa A), tiene que introducir la brida auxiliar montada en el
punto de embulonamiento (Z).
Al introducirse la prolongacin de pluma principal encima

del carril gua de entrada, queda prohibida la estancia de
personas debajo de la prolongacin (o dentro del rea de
peligro de cada) o entre pluma principal y prolongacin de
pluma principal!
(Z 54 197)
24. Introducir pernos (22) en punto de conexin (Z). Se embu-
lona la prolongacin de pluma principal en la pluma princi-
pal.
Para ello retirar la palanca (23) de su posicin de encaje Y,
girarla 180 hacia arriba en la posicin X y volverla a enca-
jar. La punta del buln (22) tiene que estar visible en el punto
de conexin Z (vase flecha).
En la lupa K no se visualiza la prolongacin de pluma prin-
cipal.
La palanca (23) tiene que encajar en la entalladura en posi-
cin de encaje, para evitar luego el desplegado incontro-
lado de la prolongacin de pluma principal.
25. Plegar carril de subida a posicin de transporte (vase pun-

tos 4.1 4.3, pg. 95, en orden inverso y conforme al sen-
tido) y desmontar pupitre de mandos mvil y cable gua.
25011180188a_es 151/271
18
152/271 25011180188a_es
26. Apagar el motor de la superestructura.
27. Volver a montar la escalera plegable/corredera y fijarla en

los 4 puntos previstos para ello.
La prolongacin de pluma principal compuesta solamente de

la pluma base (3) se encuentra ahora en posicin de trans-
porte.
Para el desplazamiento de la gra en este estado, tenga en
cuanta las cargas por eje permitidas (vase 2 parte, cap. 6 Des-
plazamientos).
El funcionamiento de pluma principal es posible tambin con la

prolongacin de pluma principal plegada a posicin de trans-
porte.
En tal caso se reducen las cargas permitidas reflejadas en las ta-
blas de carga.
25011180188a_es 153/271
18
3
4
Z 54 500
23
Z 54 512
154/271 25011180188a_es

Pluma base y punta del tramo montados
(Z 54 500)
Igual que descrito bajo el cap. 18.5.3.1 debe plegarse nica-

mente la pluma base (3) de la prolongacin de pluma princiapl
de posicin de trabajo a posicin de transporte.
La punta (4) se encuentra embulonada en posicin de transporte
en la pluma principal.



El restante procedimiento es al principio idntico a la descrip-

cin del cap. 18.5.3.1, pg. 131, a partir del punto 2. (extraer cable
de elevacin) hasta pg.135, punto 5. cambiar punto de giro al
lado derecho. Siga por lo tanto los puntos anteriormente descri-
tos.
No necesita el punto 3. (Montaje de la brida auxiliar).
PELIGRO DE ACCIDENTES! (Z 54 512)

El siguiente punto 7., pgina 137, no se aplica en este caso,
pues la punta del tramo (4) est embulonada en posicin de
transporte en la pluma principal. Por lo tanto se encuentra
el punto Z embulonada y tiene que mantenerse embulo-
nado. La palanca correspondiente (23) tiene que encon-
trarse en la posicin descrita (posicin de encaje) y no
debe accionarse en ningn momento durante la tarea de
plegado que sigue.
La pluma base (3) se encuentra en este momento todava
fuera de su posicin de transporte.
Siga ahora las instrucciones a partir de pg.137, punto 8. (plegar

carril de subida) hasta pg. 149, punto 22. (desembulonar aloja-
miento plegable D/E).
25011180188a_es 155/271
18
9B
9A
8
21
Z 54 162
156/271 25011180188a_es
(Z 54 162)
trada.
Cambiar para ello el interruptor de seleccin (8) del pupitre
de mandos mvil a posicin 1 y pulsar la tecla basculante
(9A).
La pluma base y la punta se encuentra intorducidos una

dentro de otra en dos puntos.
Al subir la prolongacin de pluma principal encima del

carril de introduccin queda prohibida la estancia de per-
sonas debajo de la prolongacin o dentro del rea de peli-
gro de cada, al igual que entre pluma principal / punta y
prolongacin de pluma principal / tramo base.
25011180188a_es 157/271
18
A
B
12
3
4
29
12
3 4
Z 54 175
158/271 25011180188a_es
(Z 54 175)
3. Unir pluma base (3) y punta (4) en dos puntos. Proceda de

la siguiente manera:
3.1 Introducir y fijar en el punto de conexin (lupa B) los

pernos (29) de manera, que la pluma base (3) y la
punta (4) quedan embulonadas.
3.2 Embulonar las cabezas de horquilla de la pluma base

(3) con las bridas correspondientes de la punta (4)
(vase lupa A). Para ello tiene que extraer los dos
pernos de cono doble (12) de sus alojamientos de
transporte, introducirlos a golpe y fijarlos mediante 2
muelles de proteccin cada uno.
4. Proceda ahora segn descrito bajo los puntos 25., pg. 151,
hasta 27., pg. 153.
La prolongacin de pluma principal compuesta por pluma base

(3) y punta (4) se encuentra ahora en posicin de transporte.
plazamientos).

porte.
blas de carga.
25011180188a_es 159/271
18
3 4
Z 54 501
81
Z 54 502
160/271 25011180188a_es
18.5.3.3 De pluma principal montada 20 m (65.6 ft)

(Z 54 501)
En la pluma principal se encuentran montadas en posicin de tra-

bajo la pluma base (3) y la punta (4). Ambas deben ser plegadas
a posicin de transporte.
Plegar primero la punta (4) a la pluma base (3) y plegar luego am-
bas en conjunto al tramo base de la pluma principal.



2. Extraer cable de elevacin, deshacer conexin elctrica y

desmontar peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera de elevacin, lmpara de proteccin para trfico
areo y rotor del anemmetro de la punta. Para ello, con-
sulte los puntos 12.9., pg. 129.
Como alternativa, puede fijar y proteger el peso de conmutacin

del interruptor de final de carrera de subida en el dispositivo pre-
visto para ello en posicin de transporte (Z 54 502, 81).
3. Fijar cable gua, suministrado con la gra, con su gancho de

mosquetn en el punto fijo de cable de la cabeza de la punta.

25011180188a_es 161/271
18
12
4 12
10
Z 66 195
P
12
29 4
3
12
3
Z 54 504 Z 54 505
162/271 25011180188a_es
(Z 66 195)
4. Asegrese, que el pestillo de encaje (10) ha encajado en el
lado interior del punto de embulonamiento inferior del lado
izquierdo. As queda la punta fiijada en posicin para el de-
sembulonamiento que sigue.
Si la punta no se fija mediante el pestillo de encaje (10),
puede producirse un desplegado incontrolado de la pro-
longacin de pluma principal al desembulonarla!
No apoye nunca la escalera en la punta, ya que al plegar la
punta, la escalera pierde el contacto y cae al suelo.
(Z 66 195)
5. Desproteger en el lado izquierdo los dos pernos de cono do-
ble (12), quitarlos y fijarlos en su alojamiento de transporte.
Despus de soltar el pestillo de encaje (10) puede produ-
cirse un desplegado incontrolado de la prolongacin de
pluma principal! Utilice el cable gua para mover en contra
de movimientos no deseados!
6. Desbloquear pestillo de encaje (10) mediante giro en 180.
(Z 54 504, Z 54 505)
7. Plega punta (4) con el cable gua alrededor del punto de giro
embuloado (P) en posicin de transporte, hasta que se haya
colocado encima de la chapa correspondiente en la pluma
base (3).
(Z 54 505)
8. Introducir y fijar los pernos (29), de manera, que la pluma
base (3) queda embulonada con la punta (4).
25011180188a_es 163/271
18
Z 54 506
9B
9A
8
1
51
21
Z 66 196 Z 54 162
164/271 25011180188a_es
(Z 54 506)
Ahora se encuentra la punta (4) embulonada en la pluma base
(3) y puede ser plegada ahora junto a la pluma base a posicin
de transporte en el tramo base de la pluma principal.
Para la tarea de plegado, proceda como sigue:
(Z 66 196)
9. Soltar cable gua del punto fijo de cable en la punta y fijarlo
en el punto fijo de cable (51) en la pluma base.

El restante procedimiento es al principio idntico a la descricp-

cin reflejada en el cap. 18.5.3.1, pg. 135, a partir del punto 6.
(cambiar punot de giro al lado derecho) hasta pg. 149, punto 22.
(desembulonar alojamiento plegable D/E). Siga las instruccio-
nes reflejadas en estos puntos.
(Z 54 162)
trada.
de mandos a posicin 1 pulsar la tecla basculante (9A).
Al introducirse la prolongacin de pluma principal encima

del carril gua de entrada, queda prohibida la estancia de
personas debajo de la prolongacin (o dentro del rea de
peligro de cada) o entre pluma principal y prolongacin de
pluma principal!
25011180188a_es 165/271
18
X Z
23
22
Z 54 197
28
3 4 Z 54 177
166/271 25011180188a_es
(Z 54 197)
11. Introducir pernos (22) en punto de conexin (Z). Se embu-
lona la prolongacin de pluma prncipal / Punta en la pluma
base.
Para ello retirar la palanca (23) de su posicin de encaje Y,
girarla 180 hacia arriba en la posicin X y volverla a enca-
jar. La punta del buln (23) tiene que estar visible (vase fle-
cha).
En la lupa K no se visualiza la prolongacin de pluma prin-
cipal.
La palanca (23) tiene que encajar en la entalladura en posi-
cin de encaje, para evitar luego el desplegado incontro-
lado de la prolongacin de pluma principal.
(Z 54 177)
12. La prolongacin de pluma principal / punta tiene que ser em-
bulonada todava en un segundo punto en el tramo base de
la pluma principal. Plegar para ello la palanca (28) hacia ab-
ajo. El buln as accionado tiene que unir las bridas corres-
pondientes de la punta y la pluma principal.
13. Proceda ahora segn descrito bajo los puntos 25., pg. 151,
hasta 27., pg. 153.
La prolongacin de pluma principal compuesta por pluma base

(3) y punta (4) se encuentra ahora en posicin de transporte.
plazamientos).

porte.
blas de carga.
25011180188a_es 167/271
18
Z 42 980 Z 42 976
168/271 25011180188a_es
18.6 Introducir cables de elevacin por las poleas
Antes de introducir el cable de elevacin por la cabeza de la pro-

longacin de pluma principal es imprescindible consultar a las in-
formaciones reflejadas en el cap. 17 Pasos por las poleas y de
tenerlas en cuenta:
Cap. 17.1: Informacin general
Cap. 17.2 Dispositivos de elevacin de carga.
18.6.1 Recorrido del cable
Si fuese imprescindible subirse para ello a la pluma

principal, tiene que tomar medidas de precaucin
adecuadas.
Existe peligro de accidente por deslizamiento /
tropezamiento encima de la pluma principal o de un manejo
errneo del cabrestante.
Debido al peligro de cada queda prohibido subirse a las
piezas del mstil de celosa para tirar el cable de elevacin
hacia adelante; esta tarea tiene que realizarse siempre
desde un lateral!
Al pasar el cable por las poleas existe peligro de enrolla-

miento e introduccin en las poleas de cabeza, as como
en el gancho.
Proceda con el cuidado correspondiente y preste aten-
cin, que se encuentran montados los dispositivos de
proteccin necesarios, como p.ej. proteccin para la in-
troduccin del cable.
Los ganchos deben cogerse nicamente de los asas
previstos para este fin (Z 42 980). Queda prohibido intro-
ducir las mandos en las reas siguientes:
* entre poleas de cable, chapas laterales y revestimien-
tos.
* en el rea de puntos fijos (algunos desplegables), del
gancho, de la tuerca de gancho, del travesao o de
estribos de proteccin.
El trabajo en el gancho (introduccin de cable) se per
mite nicamente con el gancho apoyado de manera
estable encima de un fondo firme (Z 42 976).
25011180188a_es 169/271
18
170/271
E
C B F
1(2)
3 3
36m 4 3 2 1 HA
57 56
K E D
4
K 3 A
Z 66 200
25011180188a_es
Recorrido del cable en las zonas de los tramos base de la

pluma principal, estribo de cable y poleas de cable
Es necesario respetar la descripcin correspondiente incluida en

el captulo Introduccin del cable, apartado Dispositivos de
elevacin de la carga, punto Introduccin/extraccin del cable
de elevacin.
Recorrido del cable entre estribo de cable y gancho
El recorrido del cable entre el estribo de cable en el tramo base

de la pluma principal y el gancho se realiza de la siguiente ma-
nera (Z 66 200):
Por la polea de soporte standard (56) en los distintos tramos
interiores de la pluma principal y (57) en la cabeza de la
pluma principal (vase detalle A).
por la polea gua de cable (6) en el tramo base (3) a todas las
longitudes de la prolongacin de pluma principal (vase de-
talle B).
por la polea de introduccin (E) en la cabeza de la pluma
base (3) al utilizar la prolongacin de pluma principal de
10,4 m (34.1 ft) (vase detalle C).
por la polea de cabeza (K) en la pluma base (3) al utilizar la
prolongacin de pluma principal de 10,4 m (34.1 ft) (vase
detalle D) o en la punta de cajn (4) al utilizar una de las re-
stantes longitudes de la prolongacin de pluma principal
(vase detalle E).
por debajo de la polea sobrepuesta (8) en la pieza intermedia
(2) o en las piezas intermedias (1) y (2) al utilizar la prolonga-
cin de pluma principal de entre 28 m (91.9 ft) y 36 m
(118.1 ft) de longitud (vase detalle F).
25011180188a_es 171/271
18
6
5
X
20
Z 55 210
172/271 25011180188a_es
18.6.2 Preparacin de la polea gua y las poleas sobrepue-

stas antes de la introduccin
18.6.2.1 Preparacin de la polea gua del cable
La pluma base (3) con la polea gua de cable (6) montada se uti-
liza a todas las combinaciones de longitud de la prolongacin de
pluma principal (Z 55 210).
Para reducir a un mnimo el peligro de cada al introducir el cable
de elevacin, debe elevar la polea gua de cable, hasta encon-
trarse el buln de proteccin del cable (20) por encima de los ci-
lindros de ajuste (5) y puede ser extrado (vase detalle X).

25011180188a_es 173/271
18
X 3540
X 570
14
Z 67 419 Z 54 202
6 15
Z 54 203
174/271 25011180188a_es
Para la elevacin de la polea gua del cable, proceda como sigue:
1. Conectar el pupitre de mandos mvil en el manguito de aco-

plamiento X 3540 de la caja de distribucin X 570 en el
pie de la pluma base (Z 67 419).
2. Arrancar el motor disel HATZ.
Para arrancar el motor diesel HATZ, siga las instrucciones del

cap. 18.4.2 Montaje de la prolongacin de pluma principal de
10,4 m (34.1 ft), punto 9.9, pg. 39.
3. Quitar buln de acoplamiento (14), necesario para fijar la po-

lea gua de cable en posicin de trabajo, del ajojamiento de
transporte en las bridas articuladas (Z 54 202).
4. Desbloquear pestillo de encaje (15, proteccin de trans-

porte) y soltar as la polea gua de cable (6) de su posicin
de transporte (Z 54 203).
25011180188a_es 175/271
18
8
6
9B 18
9A
Z 200 113 Z 54 207
16
H
O 17
Z 54 204
176/271 25011180188a_es
5. Extraer el botn de tiro(16) para soltar el grifo de cierre (17)

de su posicin de bloqueo (Z 54 204).
6. Cambiar grifo de cierre (17) de posicin 0 a posicin H

(preseleccin elevar polea gua de cable), (Z 54 204).

mvil a posicin 2 y accionar tecla basculante (9A)
(Z 200 113).
8. Al accionar la tecla basculante (9a, Z 200 113) es extrado

el cilindro de montaje (18), la polea gua de cable (6) es ele-
vada (Z 54 207).
25011180188a_es 177/271
18
6
X Y
20
15
3
Z 67 401
16
H
O 17
Z 54 209
178/271 25011180188a_es
9. Cuando el buln de proteccin (20) de la polea gua del ca-

ble (6) se encuentra por encima de los cilindros de ajuste (5)
y puede ser quitado, debe interrumpir el movimiento de ele-
vacin (Z 67 401, detalle X).
Extraer para ello el botn tirador (16) y cambiar el grifo de
bloqueo (17) de posicin H a posicin 0 (posicin neutra,
Z 54 209).
El plegado hacia arriba de la polea gua de cable a posicin final

(posicin de trabajo) se realiza despus de haber introducido el
cable de elevacin y de haber montado el buln de proteccin
(20).
10. Colocar pestillo de encaje (15) en posicin de bloqueo, de

manera, que puede encajar automticamente despus de
plegar la polea gua de cable (6) a posicin de transporte
(proteccin para el transporte, vase detalle Y, Z 67 401).
25011180188a_es 179/271
18
1
8
2 8
8
11
10
10
9
10
1(2)
11
Z 55 211
180/271 25011180188a_es
18.6.2.2 Preparacin de las poleas sobrepuestas
Las piezas intermedias (1) y (2) vienen equipadas con una polea
sobrepuesta (8) cada una (Z 55 211).
El cable de elevacin se pasa por debajo de la polea (8) en la
pieza intermedia (2) al utilizar una prolongacin de pluma princi-
pal con 28m (91.9 ft) o se pasa por debajo de las poleas (8) en
las piezas intermedias (1) y (2) al utilizar una prolongacin de
pluma principal con 36 m (118.1 ft).
Antes de introducir el cable de elevacin tiene que desbloquear
la polea sobrepuesta (8) correspondiente, el balancn (11) tiene
que ser plegado hacia arriba (vase detalle Y).
El desbloqueo de las poleas sobrepuestasse describe en el

cap. 18.1 Observaciones importantes en la pg. 7.

Tan pronto se haya pasado el cable de elevacin por debajo de

la polea sobrepuesta correspondiente, tiene que tensar el cable.
Para ello debe colocar el pestillo de encaje (10) en posicin de
bloqueo, de manera, que despus de girar el balancn (11)
puede encajar el pestillo automticamente (proteccin de ten-
sado). Pasar y fijar el buln (9) (vase detalle X). El cable de
elevacin se encuentra tensado y para tirarlo hacia adelante
tiene que tirar hacia abajo.
25011180188a_es 181/271
18
6
6 A
3
3
3
K
B
K
E
E
15
4
4
K
K
Z 67 402
182/271 25011180188a_es
18.6.2.3 Preparacin de laspoleas de cable y las poleas de in-

troduccin
Debido al Pressfitting (15) montado en un final de los cables de

elevacin, tiene que desmontar los pernos de proteccin del ca-
ble en todas las poleas de cable antes de introducir el cable. Esto
incluye (Z 67 402):
la polea gua de cable (6) en la pluma base (3), vase detalle
A
la polea de introduccin (E) en la pluma base (3), vase de-
talle B
las poleas de cabeza (K) en la pluma base (3) o en la punta
de cajn (4), vase detalle B y C
Las preparaciones a realizar antes de extraer y enrollar el cable

de elevacin encima del tambor de cable correspondiente, se
describen en el cap. 18.10 Desmontaje de la prolongacin de
pluma principal, punto 3., pgina 251.
Antes de introducir el cable con Pressfitting tiene que des-

montar o abrir todas las protecciones de cable, como poleas
de soporte o pernos en las poleas de cambio de direccin y
poleas gua de cable.
Si no tiene en cuenta estos puntos, no podr pasar el cable
de elevacin por el Pressfitting o hasta incluso podran apa-
recer daos.
25011180188a_es 183/271
18
21
3
6
20
12
13
11
H
X
3
4
K
F
H
K
H
F
Z 67 416
184/271 25011180188a_es
18.6.3 introduccin del cable por la cabeza de la prolonga-

cin de pluma principal
Para el funcionamiento de la gra con prolongacin de pluma

principal se ha previsto nicamente un paso de 2veces por el
gancho de 1polea.
Si fuese imprescindible subirse a la pluma principal para

tirar el cable de elevacin hacia adelante, debe tomar medi-
das de precaucin adecuadas.
Existe peligro de accidente por deslizamiento / tropeza-
miento encima de la pluma principal o de un manejo
errneo del cabrestante.
Debido al peligro de cada queda prohibido subirse a las
piezas del mstil de celosa para tirar el cable de elevacin
hacia adelante, adems debe realizarse la tarea desde un
slo lado.
Despus de tirar el cable de elevacin desde el suelo hacia de-

lante, tiene que colocar el cable de elevacin con la horquilla de
cable (6) en el alojamiento intermedio montado (21) en la pluma
base (3) antes de pasarlo por la polea gua de cable (6). Desde
aqu puede introducirlo a continuacin por la polea gua de cable
y proteger el cable de elevacin mediante un buln de proteccin
del cable, de manera que el cable no pueda saltar de la polea (Z
67 416).
La conexin del cable de elevacin con el punto fijo en la cabeza
de la pluma base (3) o en la punta de cajn (4) se realiza medi-
ante un buln conb orde, el cual tiene que ser fijado mediante un
pasador plegable.
Antes de introducir el cable debe prestar atencin las informacio-
nes y las observaciones de peligro reflejadas en el cp. 17 Intro-
duccin del cable bajo el punto conexiones finales de cable.
El cable de elevacin debe ponserse bajo carga
nicamente, si se ha fijado el pressfitting (13) un un pestillo
plegable de proteccin (12) y despus de encajar bien el
buln de bloqueo (11) (vase detalle X).
En la ejecucin reflejada debe utilizarse la bolsa de cable

nicamente para cables de poca torsin / sin torsin.
25011180188a_es 185/271
18
H
H
Z 55 219
186/271 25011180188a_es
Una vez embulonado el cable de elevacin con el punto fijo en

la cabeza de la pluma base (3) o en la cabeza de la punta de
cajn (4), es imprescindible sacar el peso de conmutacin de su
posicin de transporte (detalle X) y de montarlo en el ltimo ra-
mal del cable de elevacin (detalle Y) (Z 55 219).
El peso de conmutacin debe montarse en el cable en re-

poso. De esta manera evitar desgastes en el cable de ele-
vacin y el peso de conmutacin.
fijo.
Tenga estrictamente en cuenta que el peso de conmutacin

cuelga libremente. Slo de este modo se garantiza su fun-
cin.
Cuando el peso del conmutacin del interruptor de final de
carrera no se monta tal y como se ha descrito al cable de
elevacin, la tarea de limitacin de final de carrera de ele-
vacin no funciona.
El gancho podra introducirse en la cabeza de la prolonga-
cin de pluma principal. Existe peligro de rotura del cable
de elevacin y por lo tanto peligro de cada de la carga / del
gancho!
El montaje del peso de conmutacin se describe en el cap. 17

Introduccin del cable bajo el punto Introduccin / Extraccin
del cable de elevacin.
25011180188a_es 187/271
18
A
6
A14
3
6
B
X
K
3
FK
2
E
U
K
Z 67 403
188/271 25011180188a_es
18.6.3.1 Introducir el cable en la cabeza de la prolongacin de

la pluma principal de 10,4 m (34.1 ft)
La prolongacin de la pluma principal de 10,4 m (34.1 ft) consta

solamente de una pluma base (3).
1. al tirar el cable de elevacin hacia adelante y al introducirlo

debe cumplir el rden descrito (Z 67 403):
1.1 Mecanismo de elevacin Estribo de cable en tramo

base (vase pgina 171)
1.2 Estribo de cable Polea gua de cable (6)
1.3 Polea gua de cable (6) Polea de introduccin (E)
1.4 Polea de introduccin (E) Polea de cabeza (K)
1.5 Polea de cabeza (K) Gancho (U)
1.6 Gancho (U) Punto fijo (FK) en pluma base
Despus de introducir el cable de elevacin tiene que mon-

tar los pernos de proteccin de cable en la polea gua de ca-
ble (6, detalle A), as como en la polea de introduccin (E)
y la polea e cabeza (K, detalle B).
Despus de introducir los pernos de proteccin del cable
tiene que levantar la polea gua de cable (6, detalle A) a po-
sicin de trabajo y fijarla y protegerla en esta posicin.
El cable de elevacin debe ser introducido nicamente de la
manera descrita. La utilizacin de un nmero de pasos di-
stinto al indicado, alterara la funcin del limitador de mo-
mento de carga.
La tarea de elevacin de la polea gua de cable debe realizarse

segn descrito en el cap. 18.6.2.1 Preparacin de la polea gua
de cable, a partir de pg.. 175, punto 1..
2. Una vez alcanzada la posicin de trabajo, debe fijar la polea

gua de cable (6). Para ello debe introducir el buln de aco-
plamiento (14) en el punto A de la brida articulada y fijarla
con un pasador plegable (vase detalle X).
Si la polea gua de cable (6) no se protege en posicin de tra-

bajo con un buln (14) y un pasador plegable, queda prohi-
bido trabajar con la gra!
25011180188a_es 189/271
18
X 3540
X 570
9B
9A
Z 67 419 Z 200 113
16
H
O 17
Z 54 209
190/271 25011180188a_es
3. Extraer el botn de tiro(16) para soltar el grifo de cierre (17)

de su posicin de bloqueo (Z 54 209).
4. Cambiar grifo de cierre (17) de posicin H a posicin 0

(posicin neutra, (Z 54 209).

mvil a posicin 3 y accionar tecla basculante (9B), hasta
pararse el motor diesel HATZ (Z 200 113); apagar ahora el
encendido en la cabina de la gra.
6. Desenchufar pupitre de mandos mvil de la caja de enchu-

fes X 3540 en la caja de distribucin X 570 del pie de la
pluma base y tapar caja de enchufes mediante un tapn de
proteccin (Z 67 419).
Si no se desenchufa el pupitre de mandos mvil, no se pue-

den realizar las funciones necesarias para el trabajo de la
gra con prolongacin de pluma principal desde la cabina
de la gra.
25011180188a_es 191/271
18
A
6
6
3
4
B
3
K
FK
4
2
K
1
U
Z 67 404
192/271 25011180188a_es

la pluma principal de 20 m (65.6 ft)

de la pluma base (3) y la punta (4). El cable de elevacin se intro-
duce por la cabeza de la punta de cajn.
al tirar el cable de elevacin hacia adelante y al introducirlo debe

cumplir el rden descrito (Z 67 404):
1. Mecanismo de elevacin Estribo de cable en tramo base

(vase pgina 171)
2. Estribo de cable Polea gua de cable (6) en pluma base (3)
3. Polea gua de cable (6) Polea de cabeza (K) en punta de
cajn (4)
4. Polea de cabeza (K) Gancho (U)
5. Gancho (U) Punto fijo (FK) en punta de cajn
Despus de introducir el cable de elevacin tiene que mon-

tar los pernos de proteccin de cable en la polea gua de ca-
ble (6, detalle A), as como en la polea de cabeza (K, detalle
B).
Despus de introducir los pernos de proteccin del cable
tiene que levantar la polea gua de cable (6, detalle A) a po-
sicin de trabajo y fijarla y protegerla en esta posicin.
mento de carga.
La tarea de elevacin de la polea gua de cable debe realiarse

segn descrito en el cap. 18.6.2.1 Preparacin de polea gua de
cable, a partir de pg. 175, punto 1..
La fijacin de la polea gua de cable en posicin de trabajo, la de-
sconexin de la alimentacin con presin, as como el desmon-
taje del pupitre de mandos mvil, deben realizarse segn des-
crito en el cap. 18.6.3.1 Introduccin del cable en la cabeza de
la prolongacin de pluma principal de 10,4 m (34.1 ft), a partir
del punto 2., pg. 189.
25011180188a_es 193/271
18
2
8b
2
8b
2
A
6
6
3
3
4
B
K
4
FK
2
K
1
U
Z 59 959
194/271 25011180188a_es


del tramo intermedio (2), la pluma base (3) y la punta (4). El cable
de elevacin se introduce por la cabeza de la punta de cajn.


(vase pgina 171)
2. Estribo de cable Polea sobrepuesta (8b) en pieza interme-
dia (2)
3. Polea sobrepuesta (8b) Polea gua de cable (6) en pluma
base (3)
cajn (4)
Tan pronto se haya pasado el cable de elevacin por debajo

de la polea sobrepuesta (8b), tiene que tensar el cable y lle-
varlo hacia abajo para tirarlo hacia adelante.
Tire el cable de elevacin desde el suelo hacia adelante, ha-
sta poderlo introducir en la cabeza de la prolongacin de
pluma principal.
Para la fijacin del cable de elevacin, vase cap. 18.6.2.2
Preparacin de las poleas sobrepuestas, pg. 181 (vase
tambin detalle C).
mento de carga.
Para observaciones de peligro adicionales al intorducir los per-

nos de proteccin del cable y al levantar la polea de cable, as
como las observaciones necesarias para finalizar esta tarea de
introduccin, vase cap. 18.6.3.2, pg. 193 (vase tambin de-
talle A y B).
25011180188a_es 195/271
18
1(2)
8a
1
8
8b
2
A
2
6
6
3
3
4
B
K
4
FK
2
K
1
U
Z 59 960
196/271 25011180188a_es

La prolongacin de pluma principal de 36 m (118.1 ft) se com-

pone de los tramos intermedios (1) y (2), la pluma base (3) y la
punta (4). El cable de elevacin se introduce por la cabeza de la
punta de cajn.


(vase pgina 171)
2. Estribo de cable polea sobrepuesta (8a) en pieza interme-
dia (1)
3. Polea sobrepuesta (8a) Polea sobrepuesta (8b) en pieza
intermedia (2)
4. Polea sobrepuesta (8b) Polea gua de cable (6) en pluma
base (3)
cajn (4)
Tan pronto se haya pasado el cable de elevacin por debajo

de la polea sobrepuesta (8a) en la pieza intermedia (1), tiene
que fijar el cable y llevarlo hacia abajo para poderlo tirar ha-
cia adelante.
Tire el cable de elevacin desde el suelo hacia delante, hasta
poderlo pasar debajo de la polea sobrepuesta (8b) en la
pieza intermedia (2).
Para la fijacin del cable de elevacin, vase cap. 18.6.2.2
Preparacin de las poleas sobrepuestas, pg. 181 (vase
tambin detalle C).
mento de carga.
Para observaciones de peligro adicionales al introducir el cable

por la polea sobrepuesta (8b), al introducir el buln de proteccin
del cable y al levantar la polea gua de cable, as como para las
observaciones para finalizar esta tarea de introduccin vase
cap. 18.6.3.3, pg. 195 (vase tambin detalle A y B).
25011180188a_es 197/271
18
Z 59 961
5
13
5
13
2
3
13
3
Z 67 405
198/271 25011180188a_es
18.7 Levantar
18.7.1 Controles antes de levantar el equipo
Antes de levantar la prolongacin de pluma principal y de re-

alizar movimientos para alcanzar la longitud de trabajo debe
controlar:
el bloqueo correcto de la prolongacin de pluma princi-
pal con la cabeza de la pluma principal.
el bloqueo correcto entre los distintos componentes.
la buena colocacin de todos los pernos y sus proteccio-
nes.
que todos los pernos de unin han sido protegidos
segn normativas con protecciones que funcionan cor-
rectamente.
que no existen tubos daados en las piezas del mstil de
celosa. Si detecta durante el control visual tubos daa-
dos, queda prohibido seguir trabajando con la prolonga-
cin de pluma principal.
que la pluma principal est bien engrasada. Esto es espe-
cialmente importante al trabajar con una prolongacin de
pluma principal larga. Antes de iniciar cualquier trabajo
debe engrasar las guas de deslizamiento as como las
zapatas de deslizamiento posteriores.
que el limitador de momento de carga ha sido ajustado
al programa de carga a utilizar en funcionamiento con
Prolongacin de pluma principal (vase cap. 10 del
presente manual de instrucciones, as como tabla de
carga correspondiente).
que la pluma principal se encuentra recogida y embulo-
nada.
que el contrapeso montado corresponde al reflejado en
la tabla de carga correspondiente.
que existe un ngulo de 05 entre pluma principal y prolon-
gacin de pluma principal (Z 59 961).
que el embulonamiento superior entre la pluma base (3)
y la cabeza de pluma principal o con la pieza intermedia
(2) ha sido realizado a travs de los vstagos de los cilin-
dros de ajuste (5) con 2 pernos de acoplamiento (13). Los
pernos de cono doble superiores tienen que ser quitados
en todo caso antes de iniciar el trabajo con la gra
(Z 67 405).
25011180188a_es 199/271
18
4
22
X
Y
24
23
Z 54 254
200/271 25011180188a_es
Antes de levantar la prolongacin de pluma principal y de re-

alizar movimientos para alcanzar la longitud de trabajo debe
controlar:
que el cable de elevacinl (H) se encuentra introducido

correctamente por la cabeza de la pluma base (3) o de la
punta de cajn (4).
El interruptor de final de carrera de elevacin (22) tiene-
que estar montado en la cabeza correspondiente y el ca-
ble de elevacin tiene que ser pasado por el peso de con-
mutacin (23) (detalle X e Y en Z 54 254).
La conexin entre el interruptor de final de carrera de ele-
vacin y el peso de conmutacin tiene que realizarse me-
diante la cadena (24).
25011180188a_es 201/271
18
24
23
25
Z 54 258
11
13
Z 65 619
202/271 25011180188a_es
Antes de levantar la prolongacin de pluma principal y de alcan-

zar longitud de trabajo, tiene que asegurarse, que dispone de
combustible suficiente en el depsito (23) del motor diesel HATZ
(Z 54 258).
Normalmente debe rellenar el depsito antes de montar la pro-
longacin de pluma principal en la cabeza de la pluma principal.
El telescopaje de la pluma principal ser posible nicamente

en posicin de 05 de la prolongacin de pluma principal, lo
cual significa, que una vez terminado el trabajo con la gra
con prolongacin de pluma principal en ngulo tiene que po-
der cambiar la misma mediante los cilindros de ajuste a po-
sicin de 05.
Despus de ajustar el sistema IC1 a Funcionamiento con pro-

longacin de pluma principal (vase para ello cap. 18.7.2, a par-
tir de pg. 209) se visualizael caudal de combustible en el indica-
dor (13) de la pantalla IC1. Durante el funcionamiento de la gra
puede controlar este caudal de combustible en el indicador men-
cionado (Z 65 619).
25011180188a_es 203/271
18
24
23
25
Z 54 258
91
24
92
Z 56 665 Z 56 666
204/271 25011180188a_es
Si el llenado del depsito del motor disel HATZ tiene que reali-
zarse con la prolongacin de pluma principal ya montada, pro-
ceda de la manera siguiente:
1. Coloque la escalerilla de manera, que tiene un asiento firme
y seguro.
2. Enganchar bidn (91, Z 56 666) con combustible disel en
los puntos de enganche correspondientes (Z 56 665),
segn visualizado en la imagen (Z 56 666), o sea en la parte
ms atrs del todo del agarradero.
3. Subir tapa del depsito (24, Z 54 258) en el depsito del mo-
tor disel HATZ, extraer pistola de repostar (92) de su posi-
cin de transporte en el bidn (91), introducirla en la apertura
del depsito y rellenar depsito.
Al repostar es imprescindible que tenga en cuenta las infor-

maciones detalladas, reflejadas en la pg. 27.
4. Una vez lleno del todo el depsito, enganche la pistola de

repostar (92) nuevamente en el bidn (91) en posicin de
transporte, desenganche el bidn de los puntos de engan-
che y aljelo de la prolongacin de pluma principal.
Inmediatamente despus de finalizar la tarea de repostar
tiene que desmontar el bidn de la mquina. En ningn
caso debe quedarse el bidn en o cerca de la prolongacin
de pluma principal.
25011180188a_es 205/271
18
24
23
25
Z 54 258
11
13
Z 65 619
206/271 25011180188a_es
Si se ha alcanzado la posicin de trabajo de la prolongacin

de pluma principal mediante desplegado desde posicin de
transporte, en vez de montaje mediante gra auxiliar, tiene
que controlar ahora tambin el nivel del aceite de motor y del
aceite hidrulico en el Powerpack. Este procedimiento se
describe bajo el cap. 18.4.2., punto 1., en pg. 25.
En dependencia de las condiciones ambientales (tempera-
tura exterior) y el n de intentos de arranque del motor diesel
HATZ puede descargarse la batera (25) rpidamente
(Z 54 258).
A pesar de la indicacin (11, Z 65 619) de la tensin de la ba-
tera en la pantalla del IC1 recomendamos por medidas de
seguridad, cargar la batera en intervalos regulares con el
Powerpack.
25011180188a_es 207/271
18
74.4
74.4
Z 65 620
74.4
74.4
Z 65 621
208/271 25011180188a_es
18.7.2 Procedimiento de ereccin
Antes de levantar la pluma principal tiene que ajustar correcta-

mente el modo de funcionamiento correspondiente a la configu-
racin de la grua.
Sin ajuste del limitador de momento de carga a la configu-
racin real de la gra, queda prohibido realizar movimien-
tos con la gra!
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el encendido en la cabina de la superestructura.
Al conectar el encendido se inicia el sistema IC1 automtica-

mente. Dependiendo de la temperatura de la computadora (de
la pantalla) aparece depsus de un tiempo de precalentamiento,
la pantalla Seleccin del modo de funcionamiento.
Los datos indicados en pantalla, corresponden al ltimo estado
de funcionamiento ajustado (ejemplo Z 65 620: funciona-
miento con pluma principal con un 74,4 t (164.0 kip) de contra-
peso, 8,5 m (27.9 ft) de base de apoyo y cable introducido 2 ve-
ces).
2. Seleccione ahora en la pantalla Seleccin del modo de fun-

cionamiento los parmetros correspondientes a la configu-
racin actual de la grua.
Para ello comience en el campo Tipo abriendo el men
PullDown correspondiente y seleccionando HAVHY (para
funcionamiento con prolongacin de pluma principal hidru-
lica ) (Z 65 621).
Si al modificar ste parmetro, el sistema ajusta otro

parmetro automticamente, se visualiza este otro
parmetro en letra roja. Valores en rojo tienen que ser
confirmados por el usuario, o sea, tiene que pulsar nue-
vamente este tecla.
Si la tecla aparece a continuacin de negro sobre un
fondo rojo, significa, que el estado de montaje seleccio-
nado no es posible debido al estado actual de la gra.
Para informaciones adicionales al respecto, vase cap. 10 Dis-

positivos de seguridad subcaptulo Seleccin del modo de
funcionamiento.
25011180188a_es 209/271
18
74.4
74.4
Z 65 620
74.4
74.4
Z 65 621
210/271 25011180188a_es
3. Para la seleccin de los restantes parmetros proceda de la

misma manera. Esto se aplica a Z 65 620):
Campo 2: Longitud de la prolongacin de la pluma principal
Campo 3: no ocupado
Campo 4: contrapeso montado
Campo 5: Base de apoyo
Campo 6: N de pasos del cable por poleas.
En caso de no pasar el cable por la cabeza de pluma principal

y/o encontrndose el peso de conmutacin del interruptor de fi-
nal de carrera de elevacin fijado en posicin de transporte, apa-
rece en pantalla la tecla (Z 65 621).
Con esta tecla se puentea el interruptor de final de carrera de ele-
vacin en la cabeza de la pluma principal.
25011180188a_es 211/271
18
74.4
VHY
10.4
74.4
Z 65 622
74.4
VHY
10.4
74.4
Z 65 623
212/271 25011180188a_es
4. Controle ahora , si todos los datos introducidos coinciden

con la configuracin actual de la gra (Z 65 622).
En este caso:
Campo 2: Longitud de la prolongacin de pluma principal
10,4 m (34.1 ft)
Campo 4: contrapeso montado: 74,4 t (164.0 kip)
Campo 5: Base de apoyo: 8,5 m (27.9 ft)
Campo 6: n de pasos del cable por las poleas: 2veces.
5. Antes de confirmar la modificacin debe accionar la tecla

, puenteando as el interruptor de final de carrera de
elevacin en la cabeza de la pluma principal. En estado
puenteado se ilumina la tecla en rojo (Z 65 622).
6. Unicamente si desea confirmar la modificacin en la pantalla

Seleccin modo de funcionamiento debe salir de la pan-
talla mediante (Z 65 623).
Si no desea activar la seleccin hecha, accione la tecla

.(Z 65 623)
La seleccin correcta de los valores de todos los cam-

pos de introduccin relevantes, de acuerdo al estado de
equipamiento actual real de la gra es responsabilidad
exclusiva del conductor de la gra.
El limitador de momento de carga no puede controlar o
revisar la seleccin. La introduccin de datos errneos
significa por lo tanto, que el limitador de momento de
carga no puede supervisar el funcionamiento de la gra.
El funcionamiento de la gra en este caso NO SE PER-
MITE! PELIGRO DE ACCIDENTES!
25011180188a_es 213/271
18
74.4 t
Z 71 912
214/271 25011180188a_es
7. Una vez terminado el ajuste aparece la pantalla (Z 71 912).
25011180188a_es 215/271
18
74.4 t
Z 71 913
74.4 t
1 2
Z 65 626
216/271 25011180188a_es
8. Accionando en la pantalla Quick Menue (Z 71 913) la tecla

aparece la pantalla para el funcionamiento con pro-
longacin de pluma principal (Z 65 626).
En esta pantalla aparecen 4 teclas, necesarias para el tra-
bajo de la gra con prolongacin de pluma principal:
Tecla (1) Arrancar/Parar motor disel HATZ

Tecla (2) Cambiar movimiento bascular
prolongacin de pluma principal
a la palanca de mandos corres-
pondiente de Telescopaje
Tecla (3) Cambiar las revoluciones del mo-
tor de revoluciones medianas a
revoluciones mximas y al revs
Tecla (4) Desconexin del sistema au-
tomtico de precalentamiento del
motor disel HATZ
Mediante la tecla (Z 65 626) se vuelve a la pantalla inicial

(Z 71 913).
25011180188a_es 217/271
18
23 24 25 5 6 7
74.4 t
22
8
21
9
20 10
11
19 12
13
18 17 26 16 15 14
Z 65 627
218/271 25011180188a_es
A continuacin se reflejan los indicadores y las lmparas de

aviso necesarios para el funcionamiento de la gra con prolon-
gacin de pluma principal: (Z 65 627)
(5) Lmpara de aviso Presin aceite motor demasiado
baja
(6) Lmpara de aviso Dnamo defectuoso
(7) Lmpara de aviso Temperatura motor demasiado alta
(8) Indicador Revoluciones motor
(9) Indicador Temperatura ambiental en Powerpack
(10) Indicador Tiempo de precalentamiento
(11) Indicador Tensin de batera
(12) Lmpara de aviso Falta de combustible
(13) Indicador de barra Reserva de combustible
(14) Indicador p3 Presin en lado inferior conjunto de cilin-
dros de ajuste 1+2
(15) Indicador Angulo de prolongacin de pluma principal
hacia la horizontal
(16) Indicador p2 Presin en lado de la biela del cilindro de
ajuste 2 (lado derecho)
(17) Indicador p1 Presin en el lado de la biela del cilindro
de ajuste 1 (lado izquierdo)
(18) Indicador Motor disel HATZ en marcha
(19) Indicador Angulo pie pluma principal hacia la horizontal
(20) Indicador Funcionamiento de montaje; aparece en
cdigo de longitud (LK 1), cuando no existen valores en
la tabla para la configuracin actual de la gra. Prohibido
levantar cargas.
(21) Indicador Angulo de plegado entre prolongacin de
pluma principal y pluma principal (0 hasta 40)
(22) Indicador vase Pos. (15)
(23) Indicador Funcionamiento de montaje: no se ha libe
rado ninguna capacidad de carga
Funcionamiento de la gra: carga mxima
permitida
(24) Indicador Angulo de cabeza de pluma principal hacia
la horizontal
(25) Indicador Funcionamiento de montaje: no se ha libe
rado ninguna capacidad de carga
Funcionamiento de la gra: Carga del LPC (%)
(26) Indicador p4 Presin de bomba
El manejo general del sistema IC1, as como una descripcin
de los indicadores e interruptores para el funcionamiento de la
gra, se describen bajo el cap. 10 Equipos de seguridad.
25011180188a_es 219/271
18
74.4 t
Z 71 916
220/271 25011180188a_es
9. La pluma principal se encuentra ahora recogida del todo y

embulonada, el ngulo entre pluma principal y prolongacin
de pluma principal es de 0 y el cdigo de longitud est aju-
stado a LK 1. En este caso puede levantar ahora la pluma
principal a posicin empinada (mn. 78), utilizando para ello
el mecanismo de basculacin (Z 71 916).
El basculado, as como la regulacin de la velocidad de bascu-

lado, se describe bajo el cap. 13 del presente manual de instruc-
ciones.
10. Despus de arrancar el motor de la superestructura, se sube

la pluma principal a posicin empinada mediante extraccin
del cilindro de basculado, utilizando para ello la palanca de
mandos correspondiente.
Es responsabilidad del conductor de la gra, asegurarse
de la ocupacin actual de la palanca de mandos, antes de
iniciar un movimiento de la gra.
De lo contrario existe peligro de accidente, al iniciarse in-
voluntariamente movimientos de la gra!
El modo actual (aqu: 1) se visualiza mediante el smbolo corres-

pondiente en la lnea superior de la pantalla IC1
(Z 71 916).
Con prolongacin de pluma principal montada no se permite

la ereccin de la pluma principal con marcha rjpida.
No est permitido levantar cargas del suelo con el meca-

nismo basculante. Cargas deben ser levantadas siempre
por el cabrestante!
25011180188a_es 221/271
18
23 25
74.4 t
20
Z 71 917
222/271 25011180188a_es
11. Conla pluma principal en posicin empinada, puede extraer

ahora los telescpicos hasta la longitud de trabajo necesaria
(Z 71 917).
Durante la extraccin de los telescpicos aparecen en la
pantalla IC1 Display los indicadores de montaje (20), (23)
y (25).
Al extraer y recoger telescpicos existe peligro de aprisio-

namiento en los puntos de alojamiento de los telescpicos.
el rea de peligro.
Antes de extraer los telescpicos tiene que seleccionar el cdigo

de longitud necesario (LK) para la longitud deseada de la pluma
principal.
Para ello, consulte bajo el cap. 12 Telescopaje, especialmente
los puntos Tarea de telescopaje, Indicadores de telescopaje
y Seleccin del cdigo de longitud. Este cdigo de longitud
tiene que coincidir con el cdigo reflejado en la tabla de cargas
correspondiente.
Asegrese del modo seleccionado para la ocupacin de la pa-

lanca de mandos. El modo actual (aqu: 1) se visualiza mediante
el smbolo correspondiente en la lnea superior de la pan-
talla IC1 (Z 71 917).
Informaciones detalladas sobre la seleccin y el alcance d elos

distintos modos, vase cap. 10 Equipos de seguridad.
Con la pluma principal extrada o recogida y embulonada en

su longitud definitiva de trabajo tiene que recoger la SVE
completamente.
Las capacidades de carga quedan liberadas nicamente
despus de haberse recogido completamente la unidad
SVE.
25011180188a_es 223/271
18
HA
3
3
2
Z 67 406
74.4 t
Z 65 630
224/271 25011180188a_es
18.8 Funcionamiento de gra en prolongacin de pluma

principal
El funcionamiento de gra en la prolongacin de pluma principal

es posible sin escalonamiento, a ngulos entre 0 y 40. Este
ngulo corresponde al ngulo de plegado entre pluma principal
y prolongacin de pluma principal.
A una longitud de prolongacin de pluma principal de 10,4 m
(34.1 ft) o de 20 m (65.6 ft) se realiza la puesta en ngulo en la
cabeza de la pluma principal (HA) (Z 67 406).
Con una longitud de prolongacin de pluma principal de 28 m
(91.9 ft) o de 36 m (118.1 ft) se realiza la puesta en ngulo en el
tramo intermedio (2) (Z 67 406).
Las tablas de carga suministradas con la gra se han dividido en

5 niveles de ngulos: 0, 10, 20, 30 y 40.
La capacida de carga mxima permitida segn la tabla de carga
correspondiente aparece tambin en la pantalla del sistema
IC1 en el campo MAX (t/kip), (Z 65 630; aqu: 13.0).
Para elevaciones de carga bajo una posicin intermedia de

ngulo (p.ej. 25) no existen tablas de carga. En tal caso calcula
el sistema IC1 la carga mxima permitida (mediante interpola-
cin) y se visualiza el valor nicamente en el campo MAX (t/kip)
(Z 65 630).
25011180188a_es 225/271
18
74.4 t
21
3
5
Z 71 918
226/271 25011180188a_es
18.8.1 Puesta en ngulo de la prolongacin de pluma principal

(Z 71 918)
Para poner la prolongacin de pluma principal en ngulo (bascu-

lar hacia abajo de 0 hasta 40 / Bascular hacia arriba de 40 ha-
sta 0) se extraen o recogen los dos cilindros de ajuste (5) en la
pluma base (3).
El ngulo de plegado actual se indica en la pantalla del sistema

IC1 (Pos. 21).
25011180188a_es 227/271
18
1 4
74.4 t
10
18
Z 65 631
228/271 25011180188a_es
Para la puesta en ngulo de la prolongacin de pluma principal

proceda como sigue:
1. Arrancar motor de superestructura.
Para arrancar el motor, vase cap. 5 de ste manual de instruc-

ciones.
Para arrancar el motor disel HATZ desde la cabina de la super-

estructura, sera suficiente conectar el encendido. Pero para evi-
tar posibles situaciones de peligro, recomendamos arrancar el
motor de la superestructura ahora ya; as puede evitar el conduc-
tor de la gra situaciones de peligro utilizando funciones de la
gra correspondientes.
2. Segn se describe bajo el cap. 18.7.2, a partir de pg. 209,

se visualiza ahora la pantalla para el funcionamiento con
prolongacin de pluma principal (Z 65 631, lado derecho de
pantalla).
3. Accionando la tecla (1) se arranca el motor diesel Hatz

(Z 65 631).
Dependiendo de la temperatura ambiente existente en el Po-

werpack (bajo 05 C / 325 F), el motor se precalentar de forma
automtica. Esto se indica mediante iluminacin de la tecla (4).
El tiempo de precalentamiento aparece en el indicador (10) en
forma de cuenta atrs a cero.
El tiempo de precalentamiento mximo (a 205 C / 45 F o me-
nos) es de 2 min., el tiempo de arranque mximo son 7 s (vanse
tambin las indicaciones del captulo 18.4.2 Montaje de la pro-
longacin de la pluma principal de 10,4 m/34,1 ft , punto 9.9,
pgina 39.
El sensor mide la temperatura ambiental en el Powerpack y no
la temperatura del motor, as que puede ser que el motor es pre-
calentado a temperaturas exteriores bajas, a pesar de estar ca-
liente. Puede desconectar en este caso manualmente el preca-
lentamiento pulsando la tecla (4).
Tan pronto arranca el motor, aparece en la pantalla el indicador
(18, Motor diesel Hatz en marcha).
25011180188a_es 229/271
18
Z 71 919
230/271 25011180188a_es
4. Accione ahora la tecla (2) para cambiar la funcin de gra

bascular prolongacin de pluma principal a la palanca de
mandos ocupada con la funcin de Telescopaje. Ahora no
puede realizar movimientos de telescopaje en la pluma prin-
cipal (Z 71 919).
La tecla (2) luce en verde.
5. Bascular prolongacin de pluma principal mediante la pa-

lanca de mandos correspondiente hacia abajo, hasta en-
contrarse el gancho encima de la carga a levantar. Engan-
char carga (Z 71 919).
25011180188a_es 231/271
18
3
U
K 3
Z 71 920
232/271 25011180188a_es
18.8.2 Levantar carga en la prolongacin de pluma pirncipal.
Tiene que conocer el peso de la carga a levantar. El ca-

ble se debe pasar por la polea de gancho de forma que al
levantar la carga total (peso conjunto de la carga y la po-
lea de gancho) no se sobrepase la traccin de cable
mxima de 11,8 t / 26 kip (EE.UU.: 10,8 t / 23.7 kip) en
cada ramal.
En las tablas de carga suministradas se utilizan pasos

del cable de no menos de 2veces. Al tener que trabajar
con el cable introducido 1vez, tiene que reducir las ca-
pacidades de carga reflejadas en la tabla, en un 20 %.
Esto tambin es vlido cuando la capacidad de carga
sea inferior que la traccin de cable mxima permitida de
11,8 t / 26 kip (EE.UU.: 10,8 t / 23.7 kip) en cada ramal.
Queda prohibido levantar carga mediante el movimiento

de basculacin hacia arriba de la prolongacin de pluma
principal (recoger cilindros de ajuste).
La carga debe levantarse del suelo siempre con el cabre-
stante.
Cuando la carga tiene todava contacto con el suelo y se
ha desconectado ya la elevacin del cabrestante, signi-
fica que la carga es demasiado pesada.
Durante el trabajo de la gra con prolongacin de pluma

principal de 20 m (65.6 ft) existe con pluma principal en po-
sicin empinada y prolongacin de pluma principal en posi-
cin de 05 peligro de colisin entre el gancho (U) y la polea
de cabeza (K) en la pluma base (3) al levantar y bajar ste
gancho. Peligro de daos para cabeza de pluma base y gan-
cho! (Z 71 920). Proceda con el cuidado correspondiente!
25011180188a_es 233/271
18
25
Z 71 921
234/271 25011180188a_es
Para levantar la carga proceda como sigue:
1. Levantar la carga en el cabrestante accionando la palanca

de mandos, hasta que la carga haya perdido el contacto con
el suelo. Controle mientras el indicador (25, Carga en limita-
dor de momento de carga, Z 71 921).
Antes de levantar carga, consulte los captulos Cabre-

stante (Cap. 14 y Cap. 15).

(Z 71 921).
25011180188a_es 235/271
18
3 17 26 16 14
Z 71 922
236/271 25011180188a_es
2. Cuando la carga se encuentra colgando libremente, puede

bascular la prolongacin de pluma principal hacia arriba
para levantarla carga. Para ello se recogen los cilindros de
ajuste (5) en la pluma base (3), (Z 71 922).

(Z 71 922).
La presin en los cilindros de ajuste (5) es visualizado en la pan-

talla IC1:
Pos. 17: (p1) presin de trabajo actual en el lado de las bie-
las del cilindro de ajuste izquierdo
Pos. 16: (p1) presin de trabajo actual en el lado de las bie-
las del cilindro de ajuste derecho
Pos. 14: (p3) presin de trabajo actual en el lado de fondo
comn de ambos cilindros de ajuste.
Pos. 26: (p4) presin de trabajo actual de la bomba.
La presin de trabajo mxima, (P1) y (P2), en el lado de las

bielas de ambos cilindros de ajuste (5) es de 160 bar
(2320 psi). La proteccin contra sobrepresin es de 265 bar
(3843 psi).
La presin de trabajo mxima permitida (P3) en el lado de
fondo comn de ambos cilindros de ajuste (5) es de 60 bar
(870 psi).
La presin mxima permitida de la bomba (p4) es de 160 bar
(2320 psi).
Si la presin baja a menos de 160 bar (2320 psi), no podr le-
vantar ms la prolongacin de pluma principal. La carga en-
ganchada pesa demasiado.
25011180188a_es 237/271
18
74.4 t
2
21
18
Z 71 923
238/271 25011180188a_es
18.9 Bajar la prolongacin de pluma principal
Para bajar la prolongacin de pluma principal, proceda de la si-

guiente manera:
1. Arrancar motor de superestructura, bajar carga al suelo, y le-

vantar pluma principal mediante cilindro de basculado a po-
sicin empinada.
2. Segn descrito en el cap. 18.8.1 Puesta en ngulo, pg.

229, debe arrancar ahora el motor diesel HATZ descrito
desde la cabina de la superestructura. Se enciende el
smbolo (18).
3. Asegrese que la tecla (2) luce en verde (Z 71 923).

Esta tecla indica, que la funcin de gra Bascular prolonga-
cin de pluma principal ha sido activada en la palanca de
mandos ocupada con la funcin de Telescopaje.
4. Utilizar la palanca de mandos correspondiente para levantar

la prolongacin de pluma principal mediante recogida d elos
cilindros de ajuste (5) en la pluma base (3), hasta alcanzar
entre la pluma principal y la prolongacin de pluma principal
un ngulo de 0.
El ngulo de plegado se visualiza en el indicador (21)
(Z 71 923).
La recogida de los telescpicos d ela pluma principal se permite

nicamente en posicin de 05 de la prolongacin de pluma princi-
pal.
25011180188a_es 239/271
18
23 25
74.4 t
20 1
18
Z 71 924
240/271 25011180188a_es
5. Cuando la prolongacin de pluma principal se encuentra en

posicin de 0 hacia la pluma principal, debe accionar la te-
cla (2) en la pantalla IC1 para cambiar as la funcin de gra
Telescopear pluma principal a la palanca de mandos ocu-
pada con la funcin Bascular prolongacin de pluma princi-
pal. Se apaga la luz verde en la tecla (2) (Z 71 924).
6. Accionando la tecla (1) en la pantalla IC1, se para el motor

diesel HATZ. El indicador (18) se apaga.
7. Recoger telescpicos de la pluma principal completamente.
Al extraer y recoger telescpicos existe peligro de aprisio-

namiento en los puntos de alojamiento de los telescpicos.
el rea de peligro.
(Z 65 636)
Si la pluma principal se encuentra en posicin inclinada
(80825) y se retraen del todo los telescpicos, los movi-
mientos de la gra debern realizarse con cuidado y a poca
velocidad. As evitar especialmente oscilaciones del gan-
cho (1), que podran resultar en colisiones con el cilindro de
basculacin (2) (vase detalle X).
Peligro de daos!
Antes de recoger los telescpicos tiene que seleccionar el

cdigo de longitud necesario (LK) para la longitud deseada de la
pluma princpal (aqu: LK 1).
Para ello, consulte bajo el cap. 12 Telescopaje, especialmente
los puntos Tarea de telescopaje, Indicadores de telescopaje
y Seleccin del cdigo de longitud. Este cdigo de longitud
tiene que coincidir con el cdigo reflejado en la tabla de cargas
correspondiente.
Asegrese del modo seleccionado para la ocupacin de la pa-

lanca de mandos. El modo actual (aqu: 1) se visualiza mediante
el smbolo correspondiente en la lnea superior de la pan-
talla IC1 (Z 71 924).
Durante la recogida de telescpicos aparecen en la pantalla

IC1 los indicadores de montaje (20), (23) y (25).
25011180188a_es 241/271
18
23 25
74.4 t
20
Z 71 925
242/271 25011180188a_es
Despus de recoger la pluma principal completamente y de

embulonarla tiene que recoger completamente la unidad
SVE.
Las capacidades de carga quedan liberadas nicamente
despus de haberse recogido completamente la unidad
SVE.
8. Ahora se encuentra la pluma principal recogida del todo y

embulonada, el ngulo entre pluma principal y prolongacin
es de 0 y se ha ajustado el cdigo de longitud LK 1; esto
significa que ahora puede bajar la pluma principal completa-
mente a travs del mecanismo de basculacin (Z 71 925).
Para el funcionamiento del mec. de basculacin y la regulacin

de la velocidad de basculacin, vase cap. 13 del presente ma-
nual de instrucciones.
Al bajar y con el cdigo de longitud (LK 1) seleccionado apare-

cen los indicadores (20), (23) y (25), si no existen valores en las
tablas para la configuracin actual de la gra (Z 65 637).
9. Bajar la pluma principal con la palanca de mandos a posicin

baja, mediante recogida del cilindro de basculacin.

(Z 71 925).
Con prolongacin de pluma principal montada no se permite

la bajada de la pluma principal en marcha rpida.
25011180188a_es 243/271
18
X
3
Y
4
Z 59 967
244/271 25011180188a_es
18.10 Desmontaje de la prolongacin de pluma principal
El desmontaje de la prolongacin de pluma principal se realiza

en rden inverso que el montaje de la misma.
1. Soltar cable de elevacin de la cabeza en la punta (4) o en

la pluma base (3) lsen (vase detalle Y) y sacar cable de
elevacin del gancho (Z 59 967).
Al extraer el cable existe peligro de enrollamiento y apri-

sionamiento en las poleas de cabeza y en los ganchos.
Proceda con el cuidado necesario!
Debe tocar el gancho nicamente en los asas montados
(vase detalle X). Queda prohibido introducir las man-
dos en las reas siguientes:
* entre poleas de cable, chapas laterales y revestimien-
tos.
* en el rea de puntos fijos (algunos desplegables), del
gancho, de la tuerca de gancho, del travesao o de
estribos de proteccin.
Trabajos en los ganchos (con cable extrado) se per-
miten nicamente al encontrarse el gancho apoyado
firmemente sobre un fondo firme.
25011180188a_es 245/271
18
6
A14
Z 59 968
20
X570
5
3
Z 64 706 Z 59 969
246/271 25011180188a_es
2. Bajar polea gua de cable (6).
Para reducir al mnimo el peligro de cada al extraer el cable de

elevacin, debe bajar primero la polea gua de cable hasta en-
contrarse el buln de proteccin del cable (20) encima de los ci-
lindros de ajuste (5), y puede ser extrado as (Z 59 969).

prudente!
Para bajar la polea gua de cable, proceda como sigue:
2.1 Conectar el pupitre de mandos mvil en el manguito

de acoplamiento C de la caja de distribucin X 570
en el pie de la pluma base (Z 64 706).
Para arrancar el motor diesel HATZ, vase cap. 18.4.2, a partir

de pg. 39.
2.2 Desproteger polea gua de cable (6). Desproteger

para ello buln de acoplamiento (14) en el punto A de
la brida articulada y extraerlo (vase detalle X,
Z 59 968).
25011180188a_es 247/271
18
8
9B
9A
6
16
S
17
O
Z 59 970
16
S 6
X Y
a
20
Z
17 15
O
6
15
5
3
Z 59 971
248/271 25011180188a_es
2.3 Bajar polea gua de cable (6) hidrulicamente desde

su posicin de trabajo (Z 59 970). Para ello:
Quitar grifo de cierre (17) se su posicin de bloqueo,
extrayendo para ello el botn de tiro (16).
Cambiar grifo de cierre (17) de posicin 0 a posi-
cin S (preseleccin bajar polea gua de cable).
Cambiar interruptor de seleccin (8) en el pupitre de
mandos mvil a posicin 2 y accinar tecla bascu-
lante (9A).
Al accionar la tecla basculante (9A) se recoge el ci-
lindro de equipamiento, la polea gua de cable (6)
se baja.
prudente!
2.4 Cuando se encuentra el buln de proteccin (20) de la

polea gua de cable (6) por encima de los cilindros de
ajuste (5) y puede ser quitado, debe interrumpir la ta-
rea de bajada (Z 59 971, detalle X).
Extraer para ello el botn de tiro (16) y cambiar el grifo
de bloqueo (17) de posicin S a posicin 0 (posicin
neutra, vase detalle Z, Z 59 971).
El plegado de la polea gua de cable a posicin final (posicin de

transporte) se realiza despus de extraer el cable de elevacin
y de introducir el buln de proteccin (20).
2.5 Controle ahora, que el pestillo de encaje (15) se en-

cuentra en posicin a (bloqueo), de maner, que
puede encajar automticamente la polea gua de ca-
ble (6) una vez plegada a posicin de transporte (pro-
teccin de transporte, vase detalle Y, Z 59 971).
25011180188a_es 249/271
18
HA
6
1
3
2
K 4
11
10
11
3
1(2)
15
4
8
36m
Z 59 972
250/271 25011180188a_es
3. Enrollar cable de elevacin en el tambor de cable correspon-

diente.
Antes de enrollar el cable de elevacin (Z 59 972):

tiene que quitar los pernos de proteccin de cable de las
poleas de cable y las poleas de introduccin en la cabeza
de la pluma base (3) al tratarse de la prolongacin de
pluma principal con 10,4 m o de la cabeza de la punta de
cajn (4) al tratarse de una de las restantes longitudes de
la prolongacin de pluma principal (vase detalle A y
B).
tiene que quitar los pernos de proteccin de cable de la
polea gua de cable (6) en la pluma base (3) (vase detalle
C).
tiene que desbloquear las poleas (8) en las piezas inter-
medias (1)/(2) (vase detalle D, as como cap. 18.1 Ob-
servaciones importantes).
tiene que quitar la polea de cable de la gua correspon-
diente del estribo de cable. Soltar para ello ambos pasa-
dores plegables, quitar chapa de sujecin (10) y extraer
una de las dos poleas de cable (11) (vase detalle E).
Esta combinacin de estribo doble de cable y poleas de cable

(detalle E) es opcional en mquinas con cabrestante 2. En los
restantes casos se compone el estribo de cable de un bastidor
de acero y un rodillo de cable montado (vase detalle F).
En este caso no tiene que desmontar el estribo de cable.
Si no lo tiene en cuenta, existe peligro de daos en todas las

poleas de cable, producidos por el pressfitting montado en
el principio del cable de elevacin (15).
25011180188a_es 251/271
18
4 3
12
12
4 3
12
Z 67 407
252/271 25011180188a_es
4. Desmontar punta (4) (Z 67 407).

4.1 Separe la conexin elctrica entre las cajas de distri-

bucin X 592 y X 593 de la punta (4) y las cajas de
distribucin X 590 y X 591 de la pluma base (3).
4.2 Enganchar gra auxiliar con dos ramales en los ojetes

previstos para ello en la punta (4).

strucciones, pg. 17
4.3 Deshacer conexin entre pluma base (3) y punta (4)

quitando para ello los 4 pernos de cono doble.
Quitar para ello muelle de proteccin superior del
buln de cono doble (12) correspondiente y sacar
buln hacia abajo. La punta tiene que sujetarse medi-
ante la gra auxiliar en una posicin que no le permite
girar.
Al extraer a golpes los pernos existe PELIGRO DE ACCI-

DENTE! Preste atencin, que no se encuentra ninguna per-
sona dentro del rea de peligro.
plataforma elevadora). Preste atencin al firme y seguro
estacionamiento del medio auxiliar utilizado.
Coloque la escalerilla siempre de manera, que se apoya fir-
memente en el suelo, y que el punto de contacto superior
no se puede plegar (p.ej. despus de desmontar un buln).
4.4 Utilizar la gra auxiliar para quitar la punta (4).
Para desmontar la punta (4) en conjunto con la pluma base (3),

tiene que plegarla antes a posicin de transporte y fijarla en esta
posicin. En este caso se necesita un varillaje de 3ramales. .
Para puntos de enganche, vase cap. 18.3, pg. 17, para el pro-
cedimiento de plegado, vase cap. 18.5.3.3, a partir de pg. 161.
Queda prohibido el desmontaje de las dos piezas (3) y (4)
unidas y en posicin recta!
25011180188a_es 253/271
18
Z 54 283
X 3540
X 570
Z 67 419
254/271 25011180188a_es
5. Desmontar pluma base (3).

5.1 Fijar gra auxiliar con dos ramales en los ojetes previ-
stos para ello en la pluma base (3) (Z 54 283).


strucciones, pg. 17
5.2 Conectar el pupitre de mandos mvil en el manguito

de acoplamiento X 3540 de la caja de distribucin
X 570 en el pie de la pluma base (Z 67 419).
Arrancar el motor disel HATZ.
Para arrancar el motor diesel HATZ, vase cap. 18.4.2, a partir

de pg. 39.
25011180188a_es 255/271
18
14
Y 16
S
Z
17
6 15
O
Z 54 293
256/271 25011180188a_es
5.3 Ahora se encuentra extrado el cable de elevacin

(vase punto 3. del presente captulo), a continuacin
puede bajar la polea gua de cable (6) de la pluma
base (3) a posicin de transporte y fijarla en esta posi-
cin.
prudente!
5.4 Una vez que la polea gua de cable (6) se encuentra

en posicin de transporte (Z 54 293):
debe colocar el buln de acoplamiento (14) en las
bridas articuladas en posicin de transporte (detalle
X)
debe controlar, si el pestillo de encaje (15, protec-
cin de transporte) haya encajado correctamente
(detalle Y)
debe cambiar el grifo de cierre (17) de posicin S
a posicin O, una vez que haya sido desblo-
queado mediante el botn de tiro (16) (posicin
neutra, detalle Z).
25011180188a_es 257/271
18
13C
2
Z 59 973
9B
9A
Z 59 974
258/271 25011180188a_es
5.5 Tensar dispositivos de enganche con la gra auxiliar

y sujetar pluma base (3) de manera, que puede extraer
los pernos de acoplamiento (13) de los vstagos en los
puntos C y F (Z 59 973).

5.6 Desproteger y extraer buln de acoplamiento (13) del

punto C en el lado izquierdo y del punto F en el lado
derecho (Z 59 973).
5.7 Cambiar interruptor de seleccin (8) en el pupitre de

mandos mvil a posicin 1 y accionar la tecla bascu-
lante (9B), hasta encontrarse los vstagos (5) comple-
tamente recogidos (Z 59 974).
25011180188a_es 259/271
18
X 3540
X 570
Z 67 419
260/271 25011180188a_es
5.8 Ahora se encuentra el embulonamiento hidrulico su-

perior entre pluma base (3) y pieza intermedia (2)
suelto y debe seguir as:
desenchufar pupitre de mandos mvil de la caja de
enchufes X 3540 en el armario de distribucin
X 570 en el pie de la pluma base (Z 67 419).
tapar caja de enchufes con tapn de proteccin,
desconectar motor diesel HATZ.
Separe la conexin elctrica entre la pluma base (3)
y el tramo intermedio (2).
Existe peligro de daos para el cable de conexin al soltar

la conexin inferior de buln!
25011180188a_es 261/271
18
10
2
3 A12 D12
Z 54 296
24
24
24
a b
Z 54 297
262/271 25011180188a_es
Antes de soltar a continuacin los pernos de cono doble

debe asegurarse, que el pestillo de encaje (10) en la cabeza
de horquilla izquierda de la pluma base (3) se encuentra en
posicin de desbloqueo (vase detalle X en Z 54 296).
5.9 Deshacer conexin inferior entre pluma base (3) y

pieza intermedia (2), quitando los 2 pernos de cono
doble de los puntos A y D.
Para soltar los pernos debe quitar los muelles de pro-
teccin superiores de los pernos de cono doble corres-
pondientes (12) y extraer los pernos mediante golpes
hacia abajo. La pluma base (3) debe sujetarse durante
esta tarea con ayuda de la gra auxiliar de manera,
que no pueda girar (Z 54 296).

5.10 Quitar pluma base (3) mediante la gra auxiliar.
Antes de colocar la pluma base en el suelo o encima de una

gndola, debe desproteger los pies de apoyo (24) y cambiar-
los de posicin de transporte a a posicin de trabajo b.
Fijar ambos pies de apoyo mediante pasadores plegables
(Z 54 297).
25011180188a_es 263/271
18
5 F
A12
Z 59 975 Z 67 408
264/271 25011180188a_es
A las longitudes de prolongacin de pluma principal de 10,4 m

(34.1 ft) y de 20 m (65.6 ft) se encuentra la pluam base (3) embu-
lonada directamente con la cabeza de pluma principal.
Para el desmontaje de la pluma base (3) de la cabeza de la pluma
principla debe proceder segn descrito en el presente captulo
bajo el punto 5., a partir de pg. 255.
Para desmontar la punta (4) en conjunto con la pluma base (3),

tiene que plegarla antes a posicin de transporte y fijarla en esta
posicin. En este caso se necesita un varillaje de 3ramales. .
Para puntos de enganche, vase cap. 18.3, pg. 17, para el pro-
cedimiento de plegado, vase cap. 18.5.3.3, a partir de pg. 161.
Primero debe extraer los pernos de acoplamiento superiores

de los puntos C y F y recoger completamente los vstagos
(5) (Z 59 975).
A continuacin separe la conexin elctrica entre la pluma
base (3) y la cabeza de la pluma principal.
por ltimo debe extraer a golpe los pernos de cono doble (12)
de los puntos A y D (Z 67 408).
Al extraer a golpes los pernos inferiores existe PELIGRO

DE ACCIDENTE! Preste atencin, que no se encuentra nin-
guna persona dentro del rea de peligro.
25011180188a_es 265/271
18
12
2
2
12
12 1
12
Z 67 409
266/271 25011180188a_es
6. Desmontar pieza intermedia (2). Proceda de la siguiente

manera:
6.1 Separe la conexin elctrica entre el tramo intermedio

(1) y el tramo intermedio (2).
6.2 Fijar gra auxiliar con dos ramales en las orejetas pre-
vistas para ello en la pieza intermedia (2).

strucciones, pg. 17
6.3 Deshacer conexin entre pieza intermedia (2) y pieza

intermedia (1) quitando para ello los 4 pernos de cono
doble (Z 67 409).
Quitar para ello muelle de proteccin superior del
buln de cono doble (12) correspondiente y sacar
buln hacia abajo. La pieza intermedia (2) tiene que
sujetarse durante esta tarea con la gra auxiliar de
manera, que no pueda girar.

6.4 Quitar pieza intermedia (2) mediante la gra auxiliar.

(Z 67 409)
25011180188a_es 267/271
18
1 12 1
12
Z 67 410
268/271 25011180188a_es
7. Desmontar pieza intermedia (1) de la cabeza de la pluma

principal. Proceda de la siguiente manera:
7.1 Separar la conexin elctrica entre el tramo intermedio

(1) y la cabeza de la pluma principal.
7.2 Fijar gra auxiliar con dos ramales en las orejetas pre-
vistas para ello en la pieza intermedia (1).

strucciones, pg. 17
7.3 Para soltar los topes de buln entre pieza intermedia

(1) y cabeza de pluma principal, y para quitar la pieza
intermedia, debe proceder de la misma manera que se
ha descrito bajo el punto 6., pg. 267, para la pieza in-
termedia (2) (Z 67 410).

25011180188a_es 269/271
18
Z 71 926
270/271 25011180188a_es
18.11 Bajada de emergencia
Por norma pueden y deben extraerse y recogerse los telescpi-

cos de la pluma principal con prolongacin de pluma montada,
nicamente en posicin de 0 de la prolongacin de pluma princi-
pal.
En caso de emergencia, o sea, cuando en caso de un fallo del

motor diesel HATZ ya no puede bascular la prolongacin de
pluma principal de posicin doblada a posicin de 0 grados,
puede recoger a pesar de ello los telescpicos de la pluma princi-
pal de la longitud de trabajo a la longitud base (14,5 m / 47.6 ft)
(Z 71 926).
Queda PROHIBIDO extraer los telescpicos de la pluma

principal con prolongacin de pluma principal doblada!
Sobrecarga del sistema de telescopaje!
Antes de recoger los telescpicos de la pluma principal debe te-

ner en cuenta lo siguiente:
la carga tiene que ser bajada mediante el cabrestante corres-
pondiente.
la pluma principal tiene que ser levantada mediante el mec.
de basculacin a su posicin empinada (posicin de bloque)
(vase cap. 13.1 Basculacin).
el limitador de momento de carga debe ser puenteado
(vase cap. 10 Dispositivos de seguridad, subpunto Limi-
tador de momento de carga).
Esta recogida de telescpicos con prolongacin de pluma

principal en ngulo (05 hasta 405) tiene que realizarse con
mximo cuidado y a una velocidad baja. Debe realizarse
NICAMENTE EN CASO DE EMERGENCIA. Existe peligro
de sobrecarga para el sistema de telescopaje!
Una descripcin detallada de la tarea de telescopaje encontrar

bajo el cap. 12 Telescopaje, especialmente en los subpuntos
Telescopaje automtico y Telescopaje manual.
25011180188a_es 271/271
Polea de cabeza 21
25011210164_es 1/19
21
E2 E1
1
1a
1b
Z 55 717
2/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
21 Polea de cabeza (opcional)

(Z 55 717)
La polea de cabeza (1) se utiliza para levantar cargas ligeras con

el cable pasado de un ramal, y permite que la polea de gancho
continue dentro de la cabeza de la pluma principal.
La polea de cabeza (1) se compone de un bastidor (1a) y un ba-

lancn plegable fijado con buln (1b).
La polea de cabeza se puede plegar y para un transporte se
pliega a un lateral de la pluma principal.
En la imagen (Z 55 717) se visualiza la polea de cabeza en posi-

cin de trabajo (balancn 1b plegado hacia abajo).
La polea de cabeza viene marcada con el nmero de serie de

la gra. Debe montarse nicamente en la gra con el nmero
de serie correspondiente.
Excepciones estn permitidas, si vienen reflejadas expresa-
mente en los papeles de la gra (p.ej. pasaporte de la gra).
Al montar y desmontar la polea de cabeza existe peligro de

aprisionamiento entre la cabeza de la pluma principal y la
polea de cabeza.
Preste especial atencin a las observaciones de peligro
reflejadas en el cap. 1.4.8 Durante el montaje y desmon-
taje de componentes de la gra y el procedimiento des-
crito a continuacin!
formas elevadoras, andamios, gra auxiliar)!
Queda prohibido subirse a la pluma!
25011210164_es 3/19
21
A
9
1
1a
1b
B
C
D
Z 55 718
4/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
21.2 Montaje y desmontaje

(Z 55 718)
Antes de su montaje se encuentra la polea de cabeza (1) apo-
yada en el suelo en su posicin de montaje.
Esto significa, que el balancn plegable (1b) se encuentra fijado
en posicin recta (vase imagen Z 55 718), introduciendo para
ello en el punto C un buln de acoplamiento (8). Este tiene que
fijarse mediante un pasador plegable. El punto D, no embulo-
nado, est visible.
La polea de cabeza tiene un peso de aprox. 160 kg (353 lbs).
Enganche el polea de cabeza en la gra auxiliar de manera, que
no puede ni empezar a oscilar ni colocarse en posicin oblcua,
al levantarlo.
1. Enganchar polea de cabeza (1) en gra auxiliar y colocarla

en posicin de montaje en la cabeza de la pluma principal,
segn visualizado en la imagen (Z 55 718).
Para ello tiene que colocarla de manera que los taladros del
bastidor (1a) de la polea de cabeza coincidan en los puntos
(A) y (B) con los taladros de las bridas de fijacin en la parte
frontal de la cabeza de la pluma principal.
Con el polea de cabeza fijado en la gra auxiliar o no embu-

lonado completamente, queda prohibida la estancia de
personas en el rea de peligro de cada!
2. En los puntos de embulonamiento (A) y (B) debe introducir

1 buln de cono doble (9) en cada uno, de manera que la po-
lea de cabeza queda embulonada en estos dos puntos con
la cabeza de la pluma principal.
Los bulones de cono doble (9) deben fijarse con dos resortes
de proteccin cada uno.
La posicin de montaje as alcanzada (Z 55 718) se utiliza nica-
mente para el montaje y desmontaje de la polea de cabeza o de
su plegado hacia atrs a posicin de transporte.
Esta posicin de montaje NO DEBE UTILIZARSE NUNCA
para levantar cargas. Antes de levantar cargas tiene que
colocar el polea de cabeza en posicin de trabajo. Preste
tambin atencin al cap. 21.3 Desplegado a posicin de
trabajo descrito a partir de la prxima pgina.
El desmontaje de la polea de cabeza debe realizarse igualmente

en posicin de montaje. Para ello, proceda en orden inverso y
conforme al sentido que para el montaje.
25011210164_es 5/19
21
B
D
1b
1b
Z 55 719
6/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
21.3 Desplegado a posicin de trabajo

(Z 55 719)
Para el desplegado de la polea de cabeza de posicin de mon-

taje a su posicin de trabajo, proceda como sigue:
(Z 55 719, A)
1. Levantar ligeramente el balancn plegable (1b), para quitar
carga del buln (8) y poder quitar el buln (8) de la posicin
(C).
El resorte de gas mantiene al balancn en su posicin hori-
zontal.
Entre el balancn y el bastidor de la polea de cabeza existe
peligro de aprisionamiento tan pronto se mueve el ba-
lancn.
Proceda con la precaucin necesaria!
(Z 55 719, B)
2. Empujar balancn (1b) con la mano hacia abajo, en contra
de la presin del resorte de gas, hasta hacer coincidir el tala-
dro correspondiente del balancn con el taladro en el basti-
dor de la polea de cabeza. Introducir ahora buln (8) en posi-
cin (D) y fijarlo.
Unicamente despus de haber realizado esta tarea, se

encuentra la polea de cabeza en posicin de trabajo.
Queda prohibido el funcionamiento de polea de cabeza
en posicin plegada hacia arriba (posicin de transporte.
3. Llevar el cable de elevacin del tambor del cabrestante a las

poleas de introduccin situadas en la cabeza de la pluma
principal.
Tenga en cuenta al respecto los detalles descritos en el
cap. 17 Introduccin de cables subpunto Introduccin/ex-
traccin del cable de elevacin.
25011210164_es 7/19
21
E2 E1
1
1a
1b
27
Z 55 716
8/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
(Z 55 716)
4. Llevar cable de elevacin por la polea de introduccin
(E2)en la cabeza de la pluma principal a la polea de cable
(R) de la polea de cabeza y embulonarlo en el varillaje de
ganchos (4), tipo 12.5.
La polea de cabeza debe utilizarse nicamente con ca-
ble pasado de 1ramal!
El cable no se debe guiar por la polea de introduccin

(E1), ya que en este caso se alcanzara un ngulo de des-
viacin excesivo en el cable de elevacin. Peligro de
daar el cable!
Al introducir el cable existe peligro de enrollamiento y

aprisionamiento en las poleas de cable utilizadas. Pro-
ceda con el cuidado necesario!
5. Montar interruptor de final de carrera de elevacin (27) junto

al peso de conmutacin correspondiente en la polea de ca-
beza. Para ello debe colocar el interruptor de final de carrera
de elevacin en el mandril correspondiente en la punta de
la polea de cabeza, lado izquierdo, y fijarlo mediante un pa-
sador plegable, tal y como se indica en la imagen.
Alternativamente, el interruptor final de carrera puede insta-
larse tambin en el lado derecho.
Este interruptor de final de carrera de elevacin y su peso de con-

mutacin pueden utilizarse con todos los equipos adicionales de
la gra. Por esta razn se suministra una sola vez para todos los
equipos adicionales. As puede ser, que tiene que desmontarlo
de otro equipo adicional, para poder montarlo ahora en la polea
de cabeza.
6. Montar peso de conmutacin (3) del interruptor de final de

carrera de elevacin en el cable de elevacin de la polea de
cabeza.
Preste especial atencin, que el peso de conmutacin se en-

cuentra colgando libremente. nicamente en esta posicin
puede garantizarse su buen funcionamiento.
25011210164_es 9/19
21
X 552
X 550
XS 2
CANHES
Z 66 180
10/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
(Z 66 180)
7. Realizar conexin elctrica de la polea de cabeza (cerrar cir-

cuito de seguridad):
conectar el cable adaptador suministrado (longitud
2,5 m/8.2 ft, 5 polos/8 polos) al enchufe del interruptor de
final de carrera de elevacin de la polea de cabeza
en el armario de distribucin X 552 de la cabeza de la
pluma principal, desconectar del manguito de acopla-
miento XS 2 el enchufe de bus representado
conectar el final libre del cable adaptador en la caja de dis-
tribucin X 552, manguito de acoplamiento XS 2.

como se representa en la imagen, compone un esquema de prin-
cipio. La disposicin definitiva de entre los componentes puede
diferir.
La lmpara de proteccin del trfico areo (opcional) y el rotor del

anemmetro se mantienen montados en la cabeza de la pluma
principal.
El interruptor de final de carrera de la pluma principal permanece
activo, el peso de conmutacin del interruptor de final de carrera
debe encontrarse colgando.
El plegado hacia arriba de la polea de cabeza, a su posicin de

montaje, se realiza en rcen inverso y conforme al sentido.
25011210164_es 11/19
21
74.4t31
74.4
Z 67 420
12/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
21.4 Funcionamiento
(Z 67 420)
1. Montar polea de cabeza, desplegarla a posicin de trabajo,

montar cable de elevacin y embulonar varillaje de ganchos,
montar interruptor de final de carrera de elevacin junto a su
peso de conmutacin y realizar a continuacin la conexin
elctrica de la polea de cabeza.
El procedimiento detallado se encuentra descrito en las
pginas anteriores (a partir de pg. 5).
2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Debido a que la polea de cabeza se utiliza en el modo de fun-
cionamiento Pluma principal, abrir el men PullDown que
corresponda en la pantalla Seleccin del modo de funciona-
miento pulsando con el cursor en el primer parmetro Ab-
reviaturas de configuracin de la gra y seleccionar el dis-
positivo correspondiente (aqu: HA).
3. Los restantes parmetros tienen que seleccionarse de

acuerdo a la configuracin actual de la gra segn datos
indicados en la tabla de carga correspondiente.
Al aparecer valores correctos en rojo, tiene que confirmarlos
nuevamente. Para ello accione una vez ms la tecla.
Preste especial atencin tambin a que el nmero de cables
introducidos debe ser superior a 1 (como se indica en la
imagen Z 67 420).
La polea de cabeza debe utilizarse nicamente con un
ramal!
4. Accione la tecla visualizada para confirmar su seleccin del

modo de funcionamiento.
Informaciones detalladas para la seleccin del modo de funcio-

namiento, vase cap. 10 Equipos de seguridad.
25011210164_es 13/19
21
14/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
21.5 Plegar hacia atrs, a posicin de transporte
Cuando no necesita la polea de cabeza, puede plegarla lateral-

mente hacia atrs a la cabeza de la pluma principal.
Al plegar la polea de cabeza existe peligro de aprisiona-

miento entre la cabeza de la pluma principal y la polea de
cabeza. Proceda con la precaucin necesaria!
Durante la tarea de plegado queda prohibida la estancia de
personas en el rea de peligro de cada!
1. Extraer cable de elevacin de las poleas y enrollarlo encima

del tambor de cable.
2. Volver a poner el circuito elctrico de seguridad de la cabeza

de la pluma principal en el modo de funcionamiento con
pluma principal.
Tenga en cuenta el punto Circuito elctrico de seguridad
dentro del captulo 10 Dispositivos de seguridad.
3. Ahora tiene que desmontar el interruptor de final de carrera

de elevacin junto a su peso de conmutacin o tiene que en-
ganchar y fijar el peso de conmutacin en su posicin de
transporte en el lado derecho de la punta de la polea de ca-
beza.
25011210164_es 15/19
21
A B
C 9
1b A 9
8
8 B
D C
D
1b
A 9
C D
9 B E F 10,E,F
10,G
9,B
E
11,I
11,H
Z 55 715
16/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
Si la polea de cabeza se encontraba en posicin de trabajo,

tiene que plegarla primero a posicin de montaje, antes de ple-
garla lateralmente hacia atrs a la cabeza de la pluma principal
en posicin de transporteS.
(Z 55 715, A)
4. Levantar ligeramente el balancn plegable (1b), para quitar
carga del buln (8) y poder extraer el buln (8) de la posicin
(D).
Entre el balancn y el bastidor de la polea de cabeza existe
peligro de aprisionamiento tan pronto se mueve el ba-
lancn!
Proceda con la precaucin necesaria!
(Z 55 715, B)
5. Empujar el balancn (1b) a mano y con ayuda del muelle de
gas hacia arriba, hasta hacer coincidir los taladros corres-
pondiente en el balancn y en el bastidor de la polea de ca-
beza.
Introducir ahora buln (8) en posicin (C) y fijarlo.
Quea prohibido el funcionamiento de la polea de cabeza
plegada hacia arriba a posicin de montaje!
(Z 55 715, C)
6. Desproteger en el lado derecho el buln de cono doble (9)
y extraerlo del punto (A).
Peligro de cada!
La polea de cabeza se sujeta ahora nicamente mediante
el buln de cono doble (9) situado en el punto B del lado
izquierdo. Este buln puede quitarse nicamente, si se ha
unido la polea de cabeza antes con la cabeza de la pluma
principal, utilizando para ello el buln (10)!
(Z 55 715, D)
7. Plegar polea de cabeza hacia atrs alrededor del punto (B),
en el cual se encuentra montado y fijado el buln de cono
doble (9), hasta hacer coincidir el taladro (E) de la brida de
fijacin de la polea de cabeza con el taladro correspondiente
(F) de la pieza de sujecin, soldada en un lateral de la ca-
beza de la pluma principal.
25011210164_es 17/19
21
A B
C 9
1b A 9
8
8 B
D C
D
1b
A 9
C D
9 B E F 10,E,F
10,G
9,B
E
11,I
11,H
Z 55 715
18/19 25011210164_es
Polea de cabeza 21
(Z 55 715, D)
8. Quitar buln (10), 30 mm (1.2 in), de su posicin de trans-
porte G en la polea de cabeza e introducirlo en los taladros
alineados (E)/(F). Asegurar arriba y abajo con un pasador
plegable.
Peligro de cada!
nicamente despus de embulonar la polea de cabeza cor-
rectamente en esta posicin en la cabeza de la pluma prin-
cipal, puede quitar a continuacin el buln de cono doble
(9) del punto B!
(Z 55 715, D)
9. Desproteger buln de cono doble (9) y extraerlo del punto
(B).
(Z 55 715, D, E)
10. Seguir plegando la polea de cabeza hacia atrs, alredecor
del punto (E)/(F), hasta hacer coincidir el ltimo taladro libre
( 18 mm / 0.7 in) de la brida de fijacin en la polea de ca-
beza con el correspondiente taladro libre de la pieza de suje-
cin, soldada en el lateral de la cabeza de la pluma principal
(punto H).
(Z 55 715, E)
11. Quitar buln de acoplamiento (11) de su posicin de trans-
porte (I) en la polea de cabeza y montarlo en el punto (H),
asegurndolo con un pasador plegable.
Para plegar la polea de cabeza nuevamente hacia adelante a po-

sicin de montaje o para seguir plegandola hacia abajo a posi-
cin de trabajo, proceda en rden inverso y conforme al sentido.
25011210164_es 19/19
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
31 Montaje y desmontaje de la pluma principal

(opcional)
Durante el montaje y desmontaje de la pluma principal

existe peligro de aprisionamiento:
entre el pie de la pluma principal y los alojamientos.
entre la pluma principal y el bastidor de la superestruc-
tura.
Por esta razn queda prohibida la estancia de personas
en el rea de peligros ! Preste especial atencin a las ob-
servaciones de peligro reflejadas bajo el cap. 1.4.8 Du-
rante el montaje y desmontaje de componentes de la
gra, as como a la forma de proceder descrita a conti-
nuacin.
formas elevadoras, andamios, gra auxiliar).
Si los trabajos no se pueden realizar con ayuda de tales
medios auxiliares, ni desde el suelo, tiene que prote-
gerse el personal de montaje con medios adecuados
(p.ej. cinturn de seguridad) contra el PELIGRO DE
CAIDA !
Queda especialmente prohibido estacionarse en el rea
de peligro de cada de carga suspendida (pluma princi-
pal) durante cualquier tarea de montaje o desmontaje!
Mantenga una distancia de seguridad suficientemente
grande !
El montaje y desmontaje de la pluma principal debe ser

realizado de un grupo de tcnicos que trabajan bien jun-
tos. Cada paso de montaje o desmontaje tiene que ser
planeado con exactitud. Todos los componentes tienen
que ser apuntalados sin peligro o protegidos por una
gra auxiliar.
Adems recomienda el fabricante de la gra un entrena-

miento previo en un lugar protegido, para poder entrenar
las tareas teniendo en cuenta todas las medidas de se-
guridad necesarias para el personal de montaje ANTES
de realizar el trabajo por primera vez.
Los trabajos de montaje y desmontaje y la coordinacin

de los mismos con responsabilidad del usuario de la
gra.
25011310115_es 1/31
31
11
Z 55 704
51
4
27
27
Z 55 705
2/31 25011310115_es

(Z 55 704, Z 55 705)
Para la realizacin de reparaciones y para alcanzar cargas por

eje determinadas, se puede desmontar la pluma principal de la
superestructura. Para ello se necesitan dos gras auxiliares.
El estado de transporte sin pluma principal se detalla en las

instrucciones de manejo del chasis de la gra , 2 parte, cap. 6
Desplazamientos.
Si se encuentran montadas en el bastidor de la superestructura

unas bandejas de alojamiento (27) previstas para el desmontaje
de los pernos de pie de la pluma principal, no se puede desplegar
y fijar la barandilla (4) en posicin standard de transporte para
realizar desplazamientos por carretera (Z 55 704).
En este caso tendr que colocar la barandilla (4) en la posicin

reflejada en la imgen (Z 55 705), o sea, la parte superior
plegable de la barandilla se pliega en aprox. 90, se introduce en
el soporte (51, Z 55 705) y se fija con un resorte de proteccin.
Si la barandilla se mantiene en posicin empinada, supera la
altura de la gra los 4 m (13.1 ft).
Al realizar desplazamientos por carretera, tiene que

encontrarse la barandilla siempre en posicin de transporte
(Z 55 705), plegada y fijada.
25011310115_es 3/31
31
Z 55 178
4/31 25011310115_es
31.2 Antes del desmontaje
1. Apoyar gra y nivelarla horizontalmente. Debe utilizar

siempre la base de apoyo grande.
Para poder desmontar o montar la pluma principal tiene que

apoyar primero siempre la gra.
2. Asegrese que:
los telescpicos se encuentra recogidos del todo y
embulonados.
no se encuentra montados contrapesos.
3. Extraer cable del gancho o varillaje de gancho y enrollar

cable de elevacin encima del tambor de cable.
(Z 55 178)
4. Fijar y proteger peso de conmutacin del interruptor de final
de carrera de elevacin en posicin de transporte en la
cabeza de lapluma principal (lupa A).
25011310115_es 5/31
31
31
Z 55 180
74
Z 55 179
6/31 25011310115_es
31.3 Desmontaje
1. Utilizar el mec. de basculacin para subir la pluma principal

a aprox. 45 y girar la superestructura en apros. 15 hacia un
lateral.
As se garantiza, que el personal de montaje no tendr que
colocarse debajo de la pluma principal para el montaje del
caballete de apoyo del cilindro de basculacin.
Queda prohibida la estancia debajo de la pluma princi-
pal levantada!
(Z 55 180)
2. Colocar el caballete de apoyo del cilindro de basculacin
(31) en la posicin prevista para ello al final del bastidor del
chasis entre ambas chapas.
En estas chapas se fija luego la cinta de amarre para fijar el
cilindro de basculacin desmontado.
Utilice el caballete de apoyo del cilindro de basculacin

nicamente para colocar encima el cilindro de basculacin.
En los restantes casos debe desmontarse la bandeja.
(Z 55 179)
3. Girar superestructura de manera, que la pluma principal
mira hacia atrs e introducir el bloqueo mecnico de la
superestructura. Accione para ello el interruptor luminoso
(74). El buln (1) tiene que introducirse en el dispositivo de
fijacin (2). La lmpara del interruptor tiene que apagarse.
25011310115_es 7/31
31
31
Z 55 181
8/31 25011310115_es
(Z 55 181)
4. Bajar pluma principal mediante el mec. de basculacin,

hasta que se encuentra el cilindro de basculacin
justamente (35 mm / 0.10.2 in) por encima del caballete
de apoyo del cilindro de basculacin (31).
Peligro de daos!
El caballete de apoyo del cilindro de basculacin ha sido
diseado para soportar nicamente el peso del cilindro de
basculacin. Por esta razn tiene que asegurarse, que el
cilindro de basculacin no trasmite el peso de la pluma
principal al caballete de soporte del cilindro de basculacin.
25011310115_es 9/31
31
B
14470
7120
A
Z 67 421
10/31 25011310115_es
(Z 67 421)
5. Fijar pluma principal con varillajes de 2 ramales en dos
gras auxiliares:
Puntos de fijacin en el pie de la pluma principal: vase
lupa A
Puntos de fijacin en la cabeza de la pluma principal:
vase lupa B.
Antes de enganchar las gras auxiliares, debe posicionarlas

con su cabeza de pluma exactamente a la vertical por
encima de los distintos puntos de enganche.
La pluma principal pesa aprox. 26 kg (57320 lbs). Las cargas de

enganche verticales, resultantes, son de:
en el pie de la pluma principal: aprox. 13,2 t (29100 lbs)
en la cabeza de la pluma principal: aprox. 12,8 t
(28219 lbs)
El punto de gravedad de la pluma principal se encuentra a 7120

mm (23.36 ft) del alojamiento del pie de la pluma principal en
direccin de la cabeza de poleas.
Seleccione las gras auxiliares y dispositivos de engan-
che siempre de acuerdo al peso de pluma principal (o de
cargas enganchadas) indicadas!Las capacidades de
carga necesarias, incluyendo mrgenes de seguridad
suficientemente grandes, especialmente las vlidas para
el uso simultneo de 2 gras, deben determinarse siem-
pre de acuerdo a las normas vlidas en el pas de tra-
bajo!
6. Tensar dispositivos de enganche con aydua de las gras

auxiliares. Las gras auxiliares tienen que acoger la carga
25011310115_es 11/31
31
10
4
1
64
61
5
2
Z 55 183
12/31 25011310115_es
(Z 55 183)
7. Soltar conexiones rpidas de los acoplamientos hidrulicos
(1), (2), (3), (4), (5) y (10) detrs del pie de la pluma y taparlas
con tapones de proteccin.
Para ello tiene que quitar primero la chapa de revestimiento
montada en este lugar.
Los acoplamientos hidrulicos vienen marcados con chapas con

nmeros. Los nmeros corresponden a los nmeros de posicin
utilizados.
La conexin y desconexin de acoplamientos hidrulicos

debe realizarse siempre en estado sin presin, o sea, el
motor de la superestructura no puede estar marchando.
8. Deshacer conexiones elctricas.

Para ello debe quitar los tres enchufes (61) situados en la
chapa angular y la conexin de enchufe (64) del cable de
bus de color violeta.
Todas los puntos de conexin abiertos deben taparse
mediante tapones de proteccin.
9. Conectar conexiones rpidas de las dos mangueras

hidrulicas de 10 m (32.8 ft) suministradas con la mquina:
Conexin (11) de la manguera hidrulica en el punto de
conexin (10, Z 55 183) del sistema hidrulico de la gra.
Conexin (12) de la manguera hidrulica en el punto de
conexin (1, Z 55 183) del sistema hidrulico de la gra.
25011310115_es 13/31
31
9
21
10
13 22a 22b
15
11/12
Z 55 191 Z 59 319
14/31 25011310115_es
(Z 55 191)
10. Realizar conexin hidrulica del cilindro mvil (15). Para ello
tiene que conectar las dos conexiones de las mangueras
hidrulicas de 10m (32.8 ft), que ahora se encuentran
sueltas y que bajo el punto 9. se conectaron al sistema
hidrulico de la gra, a los puntos de conexin (11) y (12) del
cilindro mvil.
Debe unir siempre conexiones con marcas idnticas.
Asegrese, de realizar correctamente las conexiones

hidralicas, o sea, los acoplamientos tienen que abrir
correctamente.
La conexin y desconexin de acoplamientos hidrulicos
debe realizarse siempre en estado sin presin, o sea, el
motor de la superestructura no puede estar marchando.
A continuacin se describe cmo quitar el buln, que une el

cilindro de basculacin y la pluma principal (buln del cilindro
de basculacin).
(Z 59 319)
11. Desatornillar primero los tornillos (22a) y (22b) en el lado
derecho de la pluma y quitar el soporte de eje (21) del buln
de cilindro de basculacin.
25011310115_es 15/31
31
15
10 17 16
Z 55 720
73
Z 67 422
16/31 25011310115_es
(Z 55 720)
12. Ahora debe introducir en el lado izquierdo el buln (16)
horizontalmente por las ranuras gua laterales de la bandeja
de alojamiento (17) y los taladros delanteros del dispositivo
auxiliar, atornillado encima del buln del cilindro de
basculacin.
Fijar ahora el buln (16) mediante un pasador plegable en
el lado contrario.
(Z 55 720)
13. Introducir el cilindro mvil (15) de tal manera en la bandeja
de alojamiento (17) en el buln del cilindro de basculacin,
que los elementos de soporte (10) del cilindro mvil se
encuentran en los puntos de alojamiento interiores.
Al introducir el cilindro mvil existe peligro de aprisiona-
miento entre el cilindro mvil y la bandeja de alojamiento.
Proceda con el cuidado necesario !
El cilindro mvil pesa aprox. 20 kg (44 lbs).
Peligro de vuelco!
Durante todas las tareas descritas a continuacin existe
peligro de volcar al quitar carga del cilindro mvil! El cilin-
dro mvil podra volcarse y caerse de la bandeja de aloja-
miento hacia atrs.
14. Arrancar motor de superestructura.
(Z 67 422)
15. Accione el interruptor luminoso (73) en la cabina de la
superestructura. De esta manera se conecta la alimentacin
del cilindro mvil con aceite hidrulico. Se encender la
lmpara de aviso del interruptor.
25011310115_es 17/31
31
Z 65 874
Z 67 425
18/31 25011310115_es
(Z 65 874, Z 67 425)
16. Asegrese, que el cilindro de basculacin se haya quedado
sin presin.
Para ello debe acceder en la cabina de la superestructura a
la pantalla Diagnstico de funcionamiento que se
encuentra en la pantalla del sistema IC1.
Seleccionar en esta pantalla la funcin Mecanismo
basculante pulsando el smbolo visualizado. Entonces se
muestra Desplazar hasta que aparece la entrada
WW Presin 1. El valor real mostrado debe encontrarse en
la zona 0 (indicado en mbar). Unicamente entonces puede
garantizar, que el cilindro de basculacin se encuentra sin
presin.
Si el valor mostrado es demasiado elevado, deber proceder

como sigue para quitar presin del cilindro de basculacin:
Asegrese, que las dos gras auxiliares han acogidos
completamente la carga de la pluma principal.
Pulsando la palanca de control correspondiente se bascula
ligeramente el cilindro de basculacin hasta que se alcance
el valor necesario.
Mientras que queda presin en el cilindro de basculacin no

podr extraer el buln del cilindro de basculacin con el
cilindro mvil, segn descrito a continuacin.
25011310115_es 19/31
31
11 15 9
10 17 16
11
15
9 17
15
c
10 16 17
11
d
15
16
Z 55 721
20/31 25011310115_es
(Z 55 721, a)
17. Mediante accionamiento correspondiente de la palanca de
mandos (11) del cilindro mvil se extrae el vstago con
pinzas (9) y se vuelca hacia dentro de la bandeja de
alojamiento (17) de manera que las pinzas se colocan
alrededor del buln (16).
Peligro de vuelco!
Durante todas las tareas descritas a continuacin existe
peligro de volcar al quitar carga del cilindro mvil! El cilin-
dro mvil podra volcarse y caerse de la bandeja de aloja-
miento hacia atrs.
(Z 55 721, b)
18. Accione de la manera correspondiente a la palanca de
mandos (11) para recoger completamente al cilindro mvil
(15). De esta manera se extrae el buln del cilindro de
basculacin en aprox. 60%.
19. Extraer cilindro mvil (15) de la bandeja de alojamiento (17)

y colocarlo de momento en el suelo.
(Z 55 721, c)
20. Cambiar el buln (16) del taladro delantero del dispositivo
auxiliar al taladro trasero y volver a fijarlo con el pasador
plegable.
21. Introducir cilindro mvil (15) con elementos de apoyo (10) en

los puntos exteriores de alojamiento, extraer el vstago con
pinzas (9) y volcarlo nuevamente hacia dentro de la bandeja
de alojamiento (17) de manera, que las pinzas (9) se
posicionan de nuevo alrededor del buln (16).
(Z 55 721, d)
22. Mediante el accionamiento correspondiente de la palanca
de mandos (11) se recoge ahora el cilindro mvil (15) en todo
lo posible. As se extrae el buln del cilindro de basculacin
completamente.
25011310115_es 21/31
31
18
16 17
Z 55 722
4 23
24 24
Z 55 706 Z 55 199
22/31 25011310115_es
23. Parar el motor de la superestructura, quitar el cilindro mvil

y prepararse para la tarea siguiente de extraer ambos
pernos de pie de la pluma principal.
(Z 55 722)
El buln del cilindro de basculacin (18) extrado se queda en la
bandeja de alojamiento (17), fijado mediante un buln (16) en su
posicin de transporte.
Al realizar los trabajos reflejados a continuacin de ex-

traer los pernos de pie de la pluma principal debe proce-
der con especial cuidado y aplicando todas las medidas
de seguridad necesarias, ya que existe repetidamente
peligro de tropezar y de caerse.
La barandilla (4) tiene que econtrarse en todo momento

en posicin subida Z 55 706). De lo contrario existe peli-
gro de caerse!
En principio se realiza la extraccin de los dos pernos de pie

de la pluma principal (en el lado izquierdo y en el lado derecho)
de manera anloga a la tarea descrita en las pginas anteriores
para la extraccin del buln del cilindro de basculacin.
A continuacin se detallarn nicamente las diferencias

existentes.
(Z 55 199)
1. Aflojar en el lado izquierdo de la pluma principal los dos
tornillos (24) y extraer a continuacin el soporte de eje (23)
del buln izquierdo del pie de la pluma.
25011310115_es 23/31
31
26 15
28
26 a
27 28 27 29a
15
29a 29a 29a 15

5FRONT
29b 29b 31 29b
Z 55 700 Z 55 701
24/31 25011310115_es
(Z 55 700, Z 55 701, a)
2. Introducir cilindro mvil conectado (15) en los puntos de
alojamientos delanteros (29a) de la bandeja de alojamiento
(27) e introducir las pinzas del vstago en el buln (26).
El dispositivo auxiliar (28) atornillado en los pernos de pie de la

pluma principal dispone de una sla pareja de taladros, por lo
cual se queda el buln (26) siempre colocado y fijado en esta
posicin.
Este buln se mueve nicamente al extraer el buln de pie dentro
de las ranuras gua laterales en la bandeja de alojamiento (27).
(Z 55 700, Z 55 701, b, c)
3. Recoger cilindro mvil (15) siempre completamente (Z 55
701, b), y a continuacin cambiarlo de los puntos de
alojamiento delanteros (29a) a los traseros (29b).
Coger de nuevo el buln (26) y recoger de nuevo
completamente al cilindro mvil, hasta que los pernos de pie
de la superestructura (31) quedan extrados completamente
(vase imgen Z 55 701, c).
4. Parar el motor de la superestructura y quitar el cilindro mvil.
El buln de pie extrado se mantiene al igual que los pernos del

cilindro de basculacin dentro de la bandeja de alojamiento (27)
en su posicin de transporte, fijado por el buln (26).
5. Los pasos de trabajo realizados para el buln de pie

izquierdo de la pluma principal deben repetirse ahora para
el buln de pie del lado derecho.
6. Una vez extrados los dos pernos de pie, desconecte las

mangueras hidrulicas del cilindro mvil y de las conexiones
correspondientes de la superestructura.
Tapar conexiones libres con tapones de proteccin.
25011310115_es 25/31
31
41 42
Z 55 702
26/31 25011310115_es
7. Utiliza gras auxiliares para extraer primero la pluma

principal en direccin horizontal del alojamiento de pie.
Durante este paso de trabajo debe prestar especial atencin

al juego entre el cilindro de basculacin y el tramo basde de
la pluma principal.
8. Una vez que el alojamiento de pie de la pluma pirncipal y el

alojamiento del cilindro de basculacin en el tramo base se
encuentran libres, extrada la pluma principal en direccin
vertical del bastidor de la superestructura.
PELIGRO DE ACCIDENTE !
Al extraer la pluma principal debe prestar especial aten-
cin, que no empiece a oscilar !
Queda prohibido el acercamiento de personas a la pluma

principal colgada libremente en el airen !
Al extraer la pluma principal existe peligro de aprisiona-
miento entre la pluma principal y el bastidor de la superes-
tructura, as como entre pluma principal y el punto de aloja-
miento en el suelo o el alojamiento en el vehculo de trans-
porte.
Preste atencin, que no se pueden producir situaciones de

ladeo en los puntos de alojamiento de la pluma principal.
9. Colocar pluma principal encima del vehculo de transporte,

sobre el apuntalamiento correspondiente, y amarrndola.
10. Quitar medios de enganche e la pluma principal.
(Z 55 702)
11. Fijar cilindro de basculacin (42) con cinta de apriete (41)
encima del caballete de alojamiento del cilindro de
basculacin.
12. Recoger apoyos de la gra.
Para realizar desplazamientos con la gra en sta

configuracin, tenga en cuenta las informaciones reflejadas
en el manual del chasis de la gra, captulo 6.
25011310115_es 27/31
31
23
21
24 24
22a 22b
Z 59 319 Z 55 199
28/31 25011310115_es
31.4 Montaje de la pluma principal

(Z 59 319, Z 55 199)
El montaje de la pluma principal se realiza en rden inverso y

conforme al sentido que el desmontaje.
Preste atencin que:

la gra se encuentra apoyada sobre la base de apoyos
grande y nivelada.
Introducir pie de pluma principal y cilindro de basculacin
correctamente en sus alojamientos.
La introduccin del cilindro de basculacin en su alojamiento
en la pluma principal se detalla en la pgina siguiente.
las conexiones elctricas e hidrulicas se encuentran
realizadas correctamente (enchufe y caja de enchufes con el
mismo nmero, acoplamientos hidrulicos abren
correctamente).
Tan pronto se encuentra montada nuevamente la pluma

principal, tiene que quitar el caballete de alojamiento del
cilindro de basculacin, que ahora se encuentra sin carga,
y transportarlo por separado.
Una vez montados de nuevo los dos pernos de pie de la

pluma principal y el buln de ocnexin entre pluma principal
y cilindro de basculacin, es imprescindible fijar y proteger
estos pernos. Para ello tiene que atornillar nuevameten los
correspondientes soportes de eje (21) en el buln del
cilindro de basculacin (23) y en el buln correspondiente
del pie de la pluma principal.
Los tornillos utilizados en tal caso (22a, 22b y 24), clase de
resistencia 10.9, tienen que ser apretados segn tamao
con el siguiente par de apriete:
M 24 880 Nm (649 lbfft)
M 20 510 Nm (376 lbfft).
Mientras no se encuentran fijados correctamente los tres
soportes de eje no se permite el funcionamiento de la gra.
El montaje / la introduccin de los soportes de eje de los pernos

de pie de la pluma principal se puede realizar mejor, mientras que
la carga de la pluma principal se encuentra todava transmitida
a las gras auxiliares.
25011310115_es 29/31
31
H4
H5
Z 67 424
30/31 25011310115_es
Procedimiento para volver introducir el cilindro de

basculacin en el alojamiento situado en la pluma principal
(Z 67 424)
Antes de introducir el cilindro de basculacin en el alojamiento

en la pluma principal tiene que recoger primero de manera
activa al cilindro de basculacin.
1. Con el motor de la superestructura funcionando debe mover

el grifo de cierre (H 4) desde la posicin indicada abierto a
la posicin de bloqueo.
2. Cambiar el grifo de cierre (H 5) de la posicin indicada de

bloqueo a la posicin abierto.
3. Accionar palanca de mandos correspondiente en la cabina

de la gra para recoger el cilindro de basculacin (bascular
hacia abajo).
Al encontrarse el cilindro de basculacin recogido del todo,
puede colocar la palanca de mandos nuevamente en
posicin neutra. El vstago del cilindro de basculacin
empieza poco a poco a salir de la camisa del cilindro (o tiene
que ser extrado poco a poco, accionando la palanca de
mandos correspondiente).
Tan pronto coincide el ojo de fijacin del vstago del cilindro
de basculacin con el punto de alojamiento correspondiente
en la pluma principal, puede montar el buln del cilindro de
basculacin.
Peligro de daos!
Tan pronto como se encuentre completamente introducido
el buln del cilindro de basculacin, y fijado mediante los
soportes del eje, es imprescindible volver a colocar los gri-
fos de bloqueo (H 4) y (H 5) en su posicin inicial, o sea, el
grifo (H 4) en la posicin abierto y el grifo (H 5) en la posi-
cin de bloqueo, segn se indica en la imagen (Z 67 424)!
Si no se realizan estos cambios de posicin en los grifos,
pueden producirse a posteriori daos graves en el sistema
hidrulico.
25011310115_es 31/31
Accionamiento de emergencia 36
25011360152c_es 1/73
36
Funcin incorrecta
Bajada de emergencia
Motor OW s Bombas s Mando de emergencia
O.K.? O.K.? conectar
no no
Funciones
O.K.?
Bajada de emergencia Bajada de emergencia

Bajada de emergencia Mando de emergencia
Z 171 371
2/73 25011360152c_es
36 Accionamiento de emergencia (opcional)

(Z 171 371)
Para adoptar unas medidas adecuadas para recoger o desmon-

tar de la gra en caso de emergencia (cada de energa en la su-
perestructura), dependiendo del tipo de avera planteada el ope-
rario podr elegir entre los procedimientos descritos a continua-
cin, todos ellos respaldados por el sistema de mando.
Bajada hidrulica de emergencia (vase cap. 36.3, a

partir de pg. 5)
Mando de emergencia elctrico (vase cap. 36.4, a par-

tir de pg. 21)
Antes de poner en funcionamiento la gra es necesario ejer-

citarse una vez como mnimo en el procedimiento de accio-
namiento de emergencia. El conductor de la gra debe
comprender y dominar el accionamiento de emergencia.
Slo as se garantiza un manejo seguro y una reaccin
rpida en caso de emergencia.
25011360152c_es 3/73
36
4/73 25011360152c_es
36.2 Indicaciones de seguridad
Antes de la puesta en marcha de un componente, hay que

familiarizarse primero con el sistema correspondiente.
Para ello, lea el captulo completo y siga sus indicaciones.
Si dichas indicaciones no le resultaran claras, pngase en

contacto con nuestro servicio de atencin al cliente antes de
poner en funcionamiento el sistema!
El accionamiento de emergencia slo debe ser manejado
por personal debidamente autorizado e instruido.
Tiene que tener en cuenta y cumplir adems todas las obser-
vaciones y descripciones reflejadas en los captulos corres-
pondientes (8 Girar superestructura, 12 Telesco-
paje, 13 Basculacin, 14 / 15 Cabrestantes) en el
manual presente de instrucciones.
Todos los movimientos de la gra y de la carga deben reali-

zarse dentro del campo de visin del operario que maneje la
gra! En caso de emergencia deber intervenir un asistente
que advierta al operario que maneja la gra!
Tanto el operario que maneja la gra como su asistente, de-

bern mantenerse en todo momento fuera del rea de peli-
gro de la gra mientras sta est en funcionamiento.
36.3 Bajada de emergencia hidrulica
Tenga en cuenta todas las normas de seguridad, refleja-

das y aplicables al funcionamiento normal!
La bajada de emergencia descrita a continuacin sirve exclusi-

vamente para bajar cargas pequeas (presin de carga < 210
bar / 3046 psi) en caso de un fallo del motor diesel de la superes-
tructura o de una bomba.
Este dispositivo no se ha diseado ni es adecuado para mante-
ner el funcionamiento normal de la gra.
Los movimientos de la gra son ejecutadas con ms lentitud.
Las limitaciones del momento de carga y posibles limitaciones

del campo de trabajo programadas no se modifican, y por lo tanto
siguen siendo activas.
25011360152c_es 5/73
36
3 P
2 T
LUW
TUW 1
PUW
Z 104 177
6/73 25011360152c_es
36.3.1 Informacin general

(Z 104 177)
Las conexiones necesarias (puntos de conexin hidrulica) son

de tipo standard.
El equipo auxiliar necesario es un transformador hidrulico, que
se compone generalmente de una bomba y un motor. Tal trans-
formador puede comprarse al fabricante de la gra.
(Z 104 177)
El transformador se puede solicitar al propio fabricante de
la gra y dispone de las siguientes conexiones:
(TUW) conexin a depsito, chasis de la gra
(PUW) conexin de presin, chasis de la gra
(LUW) conexin de aceite de fuga, chasis de la gra
(T) conexin a depsito, superestructura
(P) conexin de presin, superestructura
El motor del transformador (1) se acciona a travs de un sistema

hidrulico externo (p.ej. del chasis, de una segunda gra, o de
un equipo auxiliar) y acciona a la bomba del transformador (2),
la cual alimenta al sistema hidrulico de la superestructura.
Los siguientes movimientos se pueden realizar mediante accio-

namiento de la palanca de mandos en la cabina de la superes-
tructura:
Basculacin
Elevar / bajar cabrestantes.
Girar.
El transformador hidrulico necesario y todas las mangueras ne-

cesarias tienen que ser aportados y preparados por el cliente, o
pueden ser suministrados por nosotros de forma opcional.
25011360152c_es 7/73
36
3 P
2 T
LUW
TUW 1
PUW
Z 104 177
8/73 25011360152c_es
36.3.2 Conexin del transformador

(Z 104 177)
Situacin inicial:
Gra en configuracin de trabajo correspondiente (base de

apoyo, contrapeso, etc.) con carga pequea suspendida en
la gra.
Superestructura:
Fallo del motor diesel o de una bomba
Sistema hidrulico y elctrico funciona
Motor y encendido apagados.
Chasis de la gra:
Alimentacin hidrulica externa desde el chasis de la gra
Motor y encendido apagados.
Al continuacin se detalla como ejemplo la alimentacin
exterior mediante el chasis de la gra.
Al utilizar otras fuentes de alimentacin debe tener en cuenta
las instrucciones de servicio y manejo de los equipos utiliza-
dos.
Utilice un transformador estandarizado. A continuacin se
detalla como ejemplo el transformador que se puede
comprar al fabricante de la gra (Z 104 177).
Al utilizar otro transformador distinto, tiene que tener en
cuenta las instrucciones de servicio y manejo del transforma-
dor utilizado.
1. En los acoplamientos correspondientes del transformador

debe abrir las tapas de proteccin y atornillar las mangueras
hidrulicas correspondientes.
25011360152c_es 9/73
36 TUW , LUW , PUW
P
T
Z 65 182
10/73 25011360152c_es
(Z 65 182, Esquema de principio)
2. El motor del transformador tiene que conectarse con las

mangueras a los acoplamientos hidrulicos correspondien-
tes, TUW, LUW y PUW en el chasis de la gra.
Para ello tiene que subir las tapas de proteccin correspon-
dientes en el transformador y quitar las tapas de proteccin
atornilladas en el chasis de la gra.
En la pgina anterior se ha visto una imgen del transformador

con las conexiones correspondientes marcadas.
Los machos y hembras correspondientes de los acopla-

mientos llevan placas con el siguiente contenido:
TUW Conexin depsito, chasis
LUW Conexin aceite de fuga, chasis de traslacin
PUW Conexin presin, chasis
Utilizando transformadores sin conexin de aceite de fuga se

queda libre el acoplamiento LUW , del chasis de la gra.
3. Conectar la bomba del transformador con las mangueras en

los acoplamientos hidrulicos correspondientes, (P) y (T),
de la superestructura. Puesto que se encuentra en la zona
del motor diesel y las bombas hidrulicas de la superestruc-
tura, primero se debe abrir la tapa correspondiente.
Para realizar las conexiones hidrulicas correspondientes,
tiene que subir primero las tapas de proteccin correspon-
dientes en el transformador y quitar las tapas de proteccin
atornilladas en la superestructura.
En la pgina anterior se ha visto una imgen del transformador

con las conexiones correspondientes marcadas.
Los machos y hembras correspondientes de los acopla-

mientos llevan placas con el siguiente contenido:
P Conexin de presin superestructura
T Conexin depsito, superestructura
25011360152c_es 11/73
36
60.1 60.2 60.3
60
Z 67 454
74.4 t 2 1
Z 71 914
12/73 25011360152c_es
36.3.3 Finalizar caso de carga pequea

(Z 67 454, Z 71 914)
1. Conectar transformador segn descrito detalladamente a

partir de pg. 9.
(Z 67 454)
2. Encender el contacto de la superestructura y ajustar el inter-
ruptor de seleccin del tipo de accionamiento (60) en el
modo de funcionamiento Funcionamiento en obra.
As se inicia tambin el sistema IC1. Despus de confirmar

/ ajustar la pantalla Seleccin del modo de funcionamiento
aparece la pantalla Funcionamiento de gra (Z 69 478, iz-
quierda arriba).
Informaciones detalladas al respecto puede consultar en el
cap. 10 Dispositivos de seguridad.
(Z 71 914)
3. Accione la tecla indicada para activar la pantalla Men prin-
cipal.
(Z 71 914)
4. Accione la tecla visualizada en la pantalla Men principal
para conectar la funcin Accionamiento de emergencia.
La tecla cambia de aspecto como se muestra en la imagen.
Adicionalmente aparece en la pantalla funcionamiento de

gra el smbolo visualizado.
Es imprescindible que active la funcin Accionamiento de

emergencia en el sistema IC1. De lo contrario no podr re-
alizar a continuacin ningn movimiento de la gra medi-
ante las palancas de mando situadas en la cabina de la su-
perestructura.
25011360152c_es 13/73
36
3 P
2 T
LUW
TUW 1
PUW
Z 104 177
103
Z 65 187
14/73 25011360152c_es
(Z 104 177)
5. Colocar grifo de bloqueo (3) del transformador en posicin
abierto (en la imagen Z 104 177 se muestra el grifo de
bloqueo en posicin de bloqueo).
As se cambia el transformador a funcionamiento sin pre-
sin. De esta manera se evita un calentamiento excesivo del
aceite hidrulico en caso de funcionamiento prolongado al
vaco.
El grifo de bloqueo (3) debe colocarse en la posicin de blo-

queo indicada justamente antes de iniciar un movimiento de
la gra no antes.
6. Arrancar el motor del chasis de la gra.
Tiene que asegurarse, que el freno de mano se encuentra apre-

tado y la caja de cambios est en posicin Neutra.
(Z 65 187)
7. Conectar el interruptor bloqueable (103) en la cabina del
chasis de traslacin de la gra. La lmpara de aviso mon-
tada empieza a parpadear.
25011360152c_es 15/73
36
3 P
2 T
LUW
TUW 1
PUW
Z 104 177
16/73 25011360152c_es
(Z 104 177)
Los movimientos de gra reflejados a continuacin pueden reali-

zarse con la funcin Bajada de emergencia hidrulica, para re-
scatar una carga pequea enganchada de una situacin de peli-
gro.
Los movimientos de la gra se realizan ms lentos que lo normal.
Utilice el transformador nicamente mientras est termi-

nando el movimiento de la carga pequea y no lo deje funcio-
nar durante un intervalo prolongado sin carga.
En funcionamiento prolongado del transformador puede so-
brecalentarse el aceite.
Basculacin
Coloque primero el grifo de bloqueo (3) del transformador en po-

sicin de bloqueo. Ahora podr manejar y controlar el movi-
miento de la gra igual que en funcionamiento normal medi-
ante accionamiento de la palanca de mandos correspondiente.
Tenga en cuenta el cap. 13 Basculacin.
Elevar / bajar cabrestantes.

Tenga en cuenta tambin el cap. 14 Cabrestante 1 y/o cap. 15
Cabrestante 2.
Girar

Tenga en cuenta al respecto el cap. 8 Girar la superestructura.
Durante la bajada de emergencia hidrulica se realiza el giro au-

tomticamente en circuito cerrado.
25011360152c_es 17/73
36
3 P
2 T
LUW
TUW 1
PUW
Z 104 177
103
Z 65 187
18/73 25011360152c_es
36.3.4 Despus de mover/rescatar una carga pequea

(Z 104 177, Z 65 187)
(Z 104 177)
1. Colocar grifo de bloqueo (3) del transformador en posicin
abierto (en la imagen Z 104 177 se muestra el grifo de
bloqueo en posicin de bloqueo).
As se cambia el transformador a funcionamiento sin pre-
sin. De esta manera se evita un calentamiento excesivo del
aceite hidrulico en caso de funcionamiento prolongado al
vaco.
(Z 65 187)
2. Desconectar el interruptor bloqueable (103) en la cabina del
chasis de traslacin. La lmpara de aviso montada se
apaga.
3. Parar el motor del chasis de traslacin.
4. Accionar en el sistema IC1 la funcin Accionamiento de

emergencia.
5. Apagar encendido de la superestructura.
Para un funcionamiento de gra standard a continuacin, tiene

que ajustar el interruptor de seleccin del tipo de accionamiento
de forma correspondiente. Informaciones detalladas al respecto
puede consultar en el cap. 10 Dispositivos de seguridad.
6. Quitar todas las conexiones del transformador y tapar los

puntos de acoplamiento con tapas de proteccin.
7. Todas las tapas abiertas deben ser cerradas correctamente.
25011360152c_es 19/73
36
ON
Z 104 168 Z 104 169
20/73 25011360152c_es
36.4 Mando de emergencia elctrico

(Z 104 168, Z 104 169)
Tenga en cuenta todas las normas de seguridad, refleja-

das y aplicables al funcionamiento normal!
El mando de emergencia elctrico sirve nicamente para poder

realizar todos los movimientos de la gra principal en caso de
emergencia, o sea en caso de fallo de componentes elctricos.
El motor de la superestructura y las bombas deben funcionar ple-
namente.
El mando elctrico de emergencia no est diseado ni adecuado
para mantener en efectivo el funcionamiento normal de la gra.
Peligro de vuelco! Peligro de accidente!
Durante el funcionamiento de emergencia con mando de

emergencia elctrico no se supervisan los interruptores
de final de carrera! Tambin estn fuera de funciona-
miento el limitador de momento de carga y las limitaciones
del campo de trabajo!
Por esta razn no se realiza ningn control ni desconexin
cuando:
Activar al llegar a punto final el interruptor de final de
carrera de elevacin / o de bajada
se alcanza una situacin de carga mxima
se supera el radio mnimo o mximo.
Observe estrictamente las tablas de capacidad de carga
vlidas suministradas!
Todos los movimientos de la gra deben realizarse con es-

pecial cuidado!
En caso de posibles daos o accidentes producidos por di-

chas razones, los nicos responsables sern el empresa-
rio propietario de la gra y el operario de la misma.
25011360152c_es 21/73
36
ON
Z 104 168 Z 104 169
22/73 25011360152c_es
36.4.2 Funcionamiento y componentes

(Z 104 168, Z 104 169)
En caso de fallos de hardware de componentes del mando o

CANBusStop de componentes del mando de la superestruc-
tura puede utilizar el mando de emergencia elctrico para utilizar
movimientos necesarios de p.ej. mecanismo de basculacin,
cabrestante, mecanismo de giro y telescopaje para salvar la
gra de situaciones de peligro.
El mando de emergencia elctrico influye directamente sobre las
vlvulas magnticas del sistema hidrulico cuando se usa el ca-
bleado del vehculo para la transmisin de seales.
El mando de emergencia elctrico consta fundamentalmente de

2 componentes:
unidad de mando mvil (Z 104 168)
pupitre de mando manual porttil (Z 104 169)
Para el accionamiento del movimiento correspondiente se utiliza

el pupitre de mando manual porttil. El conductor de la gra
puede manejar todas las funciones/todos los movimientos de la
gra desde la cabina de la gra.
PELIGRO DE ACCIDENTE!
Por medidas de seguridad debera quedarse el conductor
de la gra dentro de la cabina de la gra mientras se reali-
zan trabajos con el mando elctrico de emergencia.
En la cabina de la gra se monta una tecla de parada rpida
para desconectar el motor en situaciones de peligro.
De forma adicional puede utilizar el pedal acelerador en la
cabina de la gra para regular las revoluciones del motor
dependiendo de la necesidad de aceite hidrulico.
25011360152c_es 23/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
24/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
36.4.3 Pupitre de mando manual porttil
36.4.3.1 Elementos de manejo de la unidad de proteccin y

embulonamiento (SVE)
(1) Pulsador Desproteger

(2) Pulsador Asegurar
(3) Pulsador Desembulonar
(4) Pulsador Embulonar
36.4.3.2 Sensores de posicin de la SVE
Posicin previa para aseguramiento alcan-

(5)
zada
Diodo Posicin posterior para aseguramiento al-
(6)
lumi- canzada
noso, Posicin previa para embulonamiento al-
(7) verde canzada
Posicin posterior de embulonamiento al-
(8)
canzada
25011360152c_es 25/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
26/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
36.4.3.3 Sensores de estado de la SVE
Nmero
Pos. Smbolo Estado de la SVE LED del
estado
desprotegido y embu-
(9) verde 1
lonado
Protegido y embulo-
(10) verde 2
nado
protegido y desembu-
(11) verde 3
lonado
protegido y cambio de
ama-
(12) estado del embulona- 23
rillo
miento
Cambio estado pro-
ama-
(13) teccin y embulona- 12
rillo
miento
Estado proteccin /
(14) desembulonamiento rojo 5
desconocido
Los estados de la SVE corresponden a los estados de la SVE

segn indicados en la pantalla Telescopaje manual del mando
de la gra (vase cap. 12).
36.4.3.4 Identificacin telescpica
(15) 4 diodos luminosos, amarillos BIT 1 BIT 4
El telescpico actual se visualiza mediante diferentes combinaciones

de los 4 diodos luminosos (BIT 1 BIT 4). Consulte para ello la tabla
reflejada a continuacin.
BIT 1 BIT 2 BIT 3 BIT 4

Telescpico 1 x x
Telescpico 2 x x
Telescpico 3 x x x
Telescpico 4 x x
Telescpico 5 x x
Telescpico 6 x x x
25011360152c_es 27/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
28/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
36.4.3.5 Elementos de funcionamiento
(16) Display
Tipo de gra
telescpico actual, p.ej. SEC3 (para telescpico 3)
Presin en el acumulador (bar) p.ej. 0082
Seleccin del tipo de gra

Desplazamiento por los dife-
(17) Pulsador rentes movimientos pulsando
simultneamente la tecla (21)
o (22)
Seleccin del movimiento de
la gra
Desplazamiento por los dife-
(18) Pulsador
rentes movimientos pulsando
simultneamente la tecla (21)
o (22)
25011360152c_es 29/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
30/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
36.4.3.6 Movimientos de la gra
(19) Tecla basculante
Cuanto ms fuerte se pulsa la tela basculante (19) en (19A) o en

(19B), ms rpidamente se realiza el movimiento de gra selec-
cionado.
La ocupacin actual de la tecla basculante (19) depende del mo-

vimiento de gra seleccionado antes mediante las teclas (21) y/o
(22).
(19A) Movimiento
Mecanismo de giro a la derecha
bajada de mecanismos de ele-

vacin
Bajada de mecanismo bascu-

lante
Extraer accionamiento te-

lescpico
(19B) Movimiento
Mecanismo de giro a la iz-

quierda
levantar cabrestan-

tes
Subida de meca-

nismo basculante
Recoger accionamiento te-

lescpico
(20) movimiento de gra seleccionado

no ocupado
Extensiones telescpicas
Mecanismo de giro
H1
Cabrestante 1
H2
Cabrestante 2
Mecanismo de basculacin
En el smbolo del movimiento de gra seleccionado luce el diodo

luminoso correspondiente en rojo.
25011360152c_es 31/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
32/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
Tecla Desplazamiento:
Pulsar simultneamente con
la tecla (17):
Desplaza-
Seleccin del Tipo de gra
(21) miento hacia la
izquierda
la tecla (18):
Seleccin del Movimiento de
la gra
Tecla Desplazamiento:
la tecla (17):
Desplaza-
Seleccin del Tipo de gra
(22) miento hacia la
derecha
la tecla (18):
Seleccin del Movimiento de
la gra
36.4.3.7 Presin de carga de acumulador de SVE
Indicacin del valor de presin (bar) en la

(23)
pantalla (16)
recarga manual del acumulador de presin

(24)
de la unidad SVE
Funcin posible nicamente al encontrarse seleccionado el tele-

scopaje.
La presin de carga debe encontrarse entre 80 85 bar (1160
1233 psi).
25011360152c_es 33/73
36
X2 1d
Z 65 194
32
31
Z 65 190
34/73 25011360152c_es
36.4.4 Puesta en marcha

(Z 65 194, Z 56 190)
Los pasos siguientes tienen que realizarse con el encendido

apagado.
1. Abrir armario elctrico X 2 (detrs de escalerilla 1d).
Informaciones detalladas para el acceso al armario elctrico

X 2 se han reflejado en el cap. 2 Estructura de la gra mvil
bajo Componentes relevantes de seguridad.
2. Soltar placa de montaje (31) en las dos esquinas superiores

y plegarla hacia adelante y abajo. As se abre el acceso a los
componentes SPS (32).
3. Soltar todas las clavijas de conexin de los componentes

SPS (32, A 0701 A 0704).
As evita la influencia del mando de la gra en el acciona-
miento de emergencia.
4. Plegar nuevamente hacia arriba placa de montaje (31) y fi-

jarla nuevamente.
25011360152c_es 35/73
36
x9100
Z 104 168 Z 65 188
ON
Z 104 169
36/73 25011360152c_es
(Z 104 168, Z 65 188, Z 104 169)
5. Enchufar cable de la unidad de mando porttil (Z 104 168)

en la caja de enchufes X 9100 del armario de distribucin
X 2.
6. Conectar pupitre de mandos manual (Z 104 169) con el ca-

ble de conexin a la unidad de mando (Z 104 168).
7. Conectar el encendido en la superestructura.

Tras conectar el encendido, queda asegurada la alimenta-
cin del mando de emergencia.
Si la alimentacin de tensin est interrumpida debido a un
fallo en una o varias bateras, puede alimentar el sistema de
forma externa a travs de las cajas de enchufe de alimenta-
cin externa (vase para ello cap. 5 Motor, punto Ayuda
de arranque).
Por medidas de seguridad, tiene que quedarse el usuario
que maneja a la unidad de mando electrnica de emergen-
cia dentro de la cabina de la gra mientras que realiza los
movimientos.
25011360152c_es 37/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
38/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
8. Seleccionar tipo de gra. Para ello en el pupitre de mandos

manual:
8.1 Pulsar tecla (17) y mantenerla pulsada.
8.2 Pulsar tecla (21) o (22); as puede hojear las posibilida-

des de seleccin (vase Indicacin en mando de
emergencia en la tabla reflejada a continuacin):
Indicacin en Tipo de gra
mando de emergen-
cia
type ningn tipo de gra vlido
seleccionado; aparece
siempre al conectar el pupi-
tre de mandos manual
CHAL P12000 / Challenger
100.5 AC 100 (viejo, con 5 ejes)
100.4 AC 100/4
250.6 AC 2501
300.6 AC 300/6
350.6 AC 350/6
500.8 AC 5002 (8 ejes)
1000 AC 1000
8.3 Interrumpir hojear, tan pronto aparece el tipo deseado

de gra y soltar la tecla (17).
As queda seleccionado el tipo de gra indicado y el
mando de emergencia elctrico se encuentra listo
para su funcionamiento.
La seleccin del tipo de gra tiene que corresponder a la

gra, que a continuacin quiere manejar mediante el mando
de emergencia elctrico.
Una seleccin equivocada puede resultar en errores en el
funcionamiento!
25011360152c_es 39/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
40/73 25011360152c_es
36.4.5 Indicaciones generales para la ejecucin de movi-

mientos de la gra con el mando de emergencia en
funcionamiento
(Z 65 189)
Tenga en cuenta todas las informaciones reflejadas en el cap.

36.2 Observaciones de seguridad, pg. 5.
Es responsabilidad del operario de la gra asegurarse an-
tes de realizar cualquier movimiento de la gra de que:
se ha seleccionada la funcin deseada correctamente
todos los criterios para poder realizar el movimiento de
la gra se cumplen.
el movimiento de gra seleccionado se realiza a una ve-
locidad adecuada.
Peligro de vuelco! Peligro de accidente!
Durante el funcionamiento de emergencia con mando de

emergencia elctrico no se supervisan los interruptores
de final de carrera! Tambin estn fuera de funciona-
miento el limitador de momento de carga y las limitaciones
del campo de trabajo!
Por esta razn no se realiza ningn control ni desconexin
cuando:
Activar al llegar a punto final el interruptor de final de
carrera de elevacin / o de bajada
se alcanza una situacin de carga mxima
se supera el radio mnimo o mximo.
Observe estrictamente las tablas de capacidad de carga
vlidas suministradas!
Todos los movimientos de la gra deben realizarse con es-

pecial cuidado!
En caso de posibles daos o accidentes producidos por di-

chas razones, los nicos responsables sern el empresa-
rio propietario de la gra y el operario de la misma.
25011360152c_es 41/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
42/73 25011360152c_es
36.4.6 Mecanismo de giro

(Z 65 189)
1. Pulsar tecla (18) y mantenerla pulsada.
2. Pulsar tecla (21) o (22); As puede hojear las posibilidades

de seleccin (movimientos) existentes.
3. Interrumpir hojear, tan pronto se visualiza el movimiento de-

seado mecanismo de giro (vase smbolo visualizado) y
soltar la tecla (18).
Se ilumina el diodo luminoso correspondiente.
4. Realizar movimiento de giro deseado con ayuda de la tecla

basculante (19).
(19A) giro hacia la derecha
(19B) Girar hacia la izquierda.
Dependiendo de la fuerza con la cual se pulsa la tecla basculante

(19) en (19A) o en (19B) se realizar el movimiento seleccionado
de forma ms rpida o ms lenta.
5. Para refrenar el movimiento de giro debe soltar lentamente

la tecla basculante (19). La columna de aceite introducida
hace que del movimiento de giro se pase directamente al
estado de parada.
En caso de funcionamiento del mando de emergencia el me-

canismo de giro gira normalmente en un crculo cerrado. La
posicin del interruptor cambio mecanismo de giro: cir-
cuito abierto/cerrado no tiene importancia en ste caso.
Tenga en cuenta al respecto el cap. 8 Girar la superestruc-
tura.
Peligro de accidente!
Manejar el mecanismo de giro con precaucin! Utilice
siempre velocidades de giro muy reducidas! Volver lenta-
mente a posicin neutra!
Esto es vlido especialmente en funcionamiento con
plumn auxiliar montado o en circunstancias locales espe-
ciales!
25011360152c_es 43/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
44/73 25011360152c_es
36.4.7 Cabrestantes
(Z 65 189)


H1
seado cabrestante (vase smbolo visualizado) y soltar la
H2
tecla (18).
4. Realizar movimiento de cabrestante deseado con ayuda

de la tecla basculante (19).
(19A) Bajar cabrestante
(19B) Subir cabrestante

Preste atencin al respecto tambin a los cap. 14 Cabre-

stante 1, y/o cap. 15 Cabrestante 2.
25011360152c_es 45/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
46/73 25011360152c_es
36.4.8 Mecanismo de basculacin

(Z 65 189)


seado mecanismo. de basculacin (vase smbolo visuali-
zado) y soltar la tecla (18).
4. Realizar movimiento de mecanismo. de basculacin de-

seado con ayuda de la tecla basculante (19).
(19A) Bajada de mecanismo basculante
(19B) Subida de mecanismo basculante

Preste atencin al respecto tambin al cap. 13 Bascula-

cin.
25011360152c_es 47/73
36
Z 66 156
48/73 25011360152c_es
36.4.9 Extensiones telescpicas

(Z 66 156)
Telescopaje significa retraer o extraer la pluma principal. La

pluma principal se compone de un tramo base y seis telescpi-
cos (tramos interiores):
(0) Tramo base
(1) Telescpico 1
(2) Telescpico 2
(3) Telescpico 3
(4) Telescpico 4
(5) Telescpico 5
(6) Telescpico6
Por principio, durante la extensin telescpica de la pluma princi-

pal siempre debe empezarse por extender telescpicamente la
caja interior de menor tamao (la situada en posicin ms in-
terna) (Teleskop 6).
Al retraer el mecanismo telescpico siempre hay que comenzar
por replegar telescpicamente la caja interior de mayor tamao
(la situada en posicin ms externa) (Teleskop 1).
25011360152c_es 49/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
50/73 25011360152c_es
El mecanismo telescpico manual se realiza sin control por parte

del limitador del momento de carga, por lo que est expresa-
mente restringido nicamente a los casos de emergencia.
Los elementos indicadores y de manejo (1 15), as como
(23 y 24), se refieren nicamente al mando de emergencia de
las funciones de telescopaje, as como a funciones de la uni-
dad de proteccin y embulonamiento SVE y por lo tanto de-
ben ser manejados nicamente por personal especializado
en el tema!


seado Telescopaje (vase smbolo visualizado) y soltar la
tecla (18).
4. Realizar movimiento de Telescopaje deseado con ayuda

de la tecla basculante (19).
(19A) Extraer accionamiento telescpico
(19B) Recoger accionamiento telescpico
Preste atencin al respecto tambin al cap. 12 Telesco-

paje.
25011360152c_es 51/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
52/73 25011360152c_es
36.4.9.1 Control telescpico con el mando elctrico de emer-

gencia Informacin general
(Z 65 189)
El mando telescpico automtico se realiza principalmente en

pasos de trabajo en secuencia, que son activados automtica-
mente en un tipo de ciclo. . En funcionamiento de emergencia
tiene que activar y realizar el usuario manualmente cada uno de
los pasos.
Durante una tarea de telescopaje completa se pasa por los esta-
dos de la SVE descritos a continuacin. La secuencia de estados
depende en este caso de la direccin de accionamiento del me-
canismo telescpico. Mediante la construccin del sistema se
garantiza que errores de manejo de tareas de proteccin y embu-
lonamiento no producirn estados crticos para la seguridad de
la gra.
Posibles estados de la unidad de proteccin y embulona-

miento (SVE)
Estado 1: SVE desprotegida y embulonada

La SVE puede moverse libremente y transportarse hasta un
tramo interior.
Estado 2: SVE protegida y embulonada

Se ha establecido una unin mecnica entre el cilindro te-
lescpico y el tramo interior. El tramo interior se encuentra embu-
lonado con el siguiente tramo interior ms grande.
Estado 3: SVE protegida y desembulonada

La SVE est unida mecnicamente con el tramo interior. El tramo
interior no se encuentra embulonado con el siguiente tramo inter-
ior ms grande y se puede mover / telescopear.
25011360152c_es 53/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
54/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
Embulonado significa, que los telescpicos (tramos interiores)

se encuentran unidos mecnicamente entre ellos.
Protegido significa, que la SVE se encuentra unido mecnica-
mente mediante el cilindro de telescopaje a un telescpico
(tramo interior).
Como en cualquier momento podra producirse un fallo de un
mando, el acceso a la secuencia anteriormente mencionada de-
pende del momento del fallo. Los siguientes pasos de la secuen-
cia deben ejecutarse para, por ejemplo, poder desplazar libre-
mente la unidad de aseguramiento y embulonamiento con re-
specto al siguiente telescopio embulonado ms inmediato posi-
ble.
Generalmente debe iniciar manualmente a las tareas de embulo-
namiento y proteccin nicamente en tal caso, que se ha alcan-
zado la posicin exacta correspondiente. Esto es el caso cuando
lucen simultneamente los diodos luminosos para posicin pre-
via y posicin posterior.
Slo en tal caso queda garantizado que los pernos quedarn
centrados sobre el correspondiente orificio para el buln.
25011360152c_es 55/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
56/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
Cada telescpico puede identificarse correctamente mediante

una combinacin bit, segn reflejada en la tabla siguiente. Las
combinaciones BIT de BIT 1 hasta BIT 4 se visualizan en la con-
sola de manejo con ayuda de los diodos luminosos (15).
BIT 1 BIT 2 BIT 3 BIT 4

Telescpico 1 x x
Telescpico 2 x x
Telescpico 3 x x x
Telescpico 4 x x
Telescpico 5 x x
Telescpico 6 x x x
Al encontrarse la SVE situada en un telescpico identificado, se

visualiza esto en la pantalla (16) (indicacin p.j. SEC 3 para te-
lescpico 3).
En determinadas circunstancias, el nivel de presin en el acumu-

lador de la unidad de aseguramiento y embulonamiento (SVE)
no permite realizar ninguna secuencia ms de embulonamiento
o de aseguramiento (presin < 80 bar / 1160 psi).
En tal caso se puede visualizar la presin a travs de la tecla indi-
cada en pantalla (16).
Con la tecla indicada puede recargar hidrulicamente, en caso
necesario (8085 bar / 1160 1233 psi).
25011360152c_es 57/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
58/73 25011360152c_es
36.4.9.2 Mover la pluma principal a la posicin base desde

todas las configuraciones de telescopaje posibles
(SVE desasegurado y embulonado, retraimiento te-
lescpico mximo)
(Z 65 189)
Todos los estados de la unidad SVE son supervisados por sen-

sores, que indican el estado actual del sistema mecnico. Los
estados de la unidad SVE se visualizan con ayuda de diodos lu-
minosos (9 14). En el transcurso de un fallo, aqu se indican to-
dos los estados finales e intermedios durante las transmisiones
de seales. Al encontrarse la SVE en una posicin intermedia
(smbolo con interrogacin, diodos luminosos 12, 13 o 14),
tiene que moverla de la forma correspondiente para alcanzar un
estado final posible. Para ello, en determinadas circunstancias
es necesario ajustar la posicin de ajuste de aseguramiento o de
embulonamiento extendiendo o replegando el mecanismo te-
lescpico.
Para que la SVE pueda moverse libremente y sin carga hay que
llevar la SVE al Estado 1.
Para ello hay que determinar en primer lugar en qu estado se
encuentra la SVE actualmente. De acuerdo con la indicacin de
la consola de mando hay 6 posibilidades diferentes.
Estado 1: SVE desprotegida y embulonada

Diodo luminoso (9) encendido.
Ahora puede recoger completamente los telescpicos de la uni-

dad SVE y se alcanza la posicin base.
Estado 12: SVE Cambio de estado de proteccin y embulo-

namiento
1. Accionar tecla basculante (19) para mover la SVE mediante

telescopaje a la posicin exacta para proteger (diodos lu-
minosos 5 y 6 encendidos simultneamente).
2. Accionar tecla (1) para desproteger la SVE.
Tan pronto se encuentra la unidad desprotegida y embulonada,

puede recoger completamente los telescpicos y se alcanza la
posicin base.
25011360152c_es 59/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
60/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
Estado 2: SVE protegida y embulonada



posicin base.
Estado 23: SVE protegida y cambio de estado del embulo-

namiento

telescopaje a la posicin exacta para embulonar (diodos
luminosos 7 y 8 encendidos simultneamente).
2. Accionar tecla (4) para embulonar el tramo interior.


posicin base.
25011360152c_es 61/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
62/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
Estado 3: SVE protegida y desembulonada

El diodo luminoso (11) se enciende en verde.



posicin base.
Estado 5: SVE sin informacin disponible sobre el estado

El diodo luminoso (14) se enciende en rojo.
Al encenderse el diodo luminoso (14) existe un problema grave

en los sensores de la SVE o su alimentacin con corriente. El ma-
nejo de telescpicos mediante el mando de emergencia no es
posible sin los sensores en cuestin.
25011360152c_es 63/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
64/73 25011360152c_es
36.4.9.3 Retraimiento telescpico de la pluma desde la SVE

hasta la posicin inicial.
(Z 65 189)
Para poder garantizar la realizacin correcta de todas las tareas

de proteccin y embulonamiento, accione la tecla indicada para
controlar la presin de carga. Debe alcanzar (8085 bar / 1160
1233 psi).
En caso necesario puede recargar accionando la tecla visuali-
zada, hasta alcanzar la presin necesaria.
Para realizar el retraimiento telescpico desde cualquier estado
de extensin, es necesario retraer todos los telescopios desple-
gados ordenadamente, desde el de mayor seccin (nmero ms
bajo de telescopio) hasta el de menor seccin (nmero ms alto
de telescopio).
1. Despus de identificar el telescpico con la seccin ms

grande, que se puede alcanzar en estado extrado de la
SVE, accione la tecla basculante (19) para telescopear SVE
hasta visualizarse la identificacin del tramo interior al alcan-
zar el mismo.
Ejemplo de telescopio 3 alcanzado:
Diodos luminosos BIT 1, BIT 2 y BIT 3 lucen en color ama-
rillo. Como alternativa al cdigo Bit se visualiza adicional-
mente en la pantalla (16) SEC3.
2. Despus de asegurarse, que se ha alcanzado el tramo cor-

recto, siga telescopeando hasta alcanzar la posicin ex-
acta para proteger (diodos luminosos 5 y 6 lucen si-
multneamente).
3. Accionar tecla (2) para proteger la SVE.

Despus de finalizar con xito la tarea de proteccin se in-
dica para la unidad SVE el estado protegida y embulo-
nada. Diodo luminoso (10) encendido.

5. Accionar tecla (3) para desembulonar el tramo interior.

Despus de finalizar con xito la tarea de desembulona-
miento se indica para la unidad SVE el estado protegida y
desembulonada. Diodo luminoso (11) encendido.
El telescpico se sujeta nicamente mediante los pernos de
proteccin.
25011360152c_es 65/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
66/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
6. Accionar tecla basculante (19) para mover mediante reco-

gida de telescpicos la SVE a posicin exacta de embulo-
namiento (diodos luminosos 7 y 8 lucen simultnea-
mente).

Despus de finalizar con xito la tarea de embulonamiento
se indica para la unidad SVE el estado protegida y embulo-
nada. Diodo luminoso (10) encendido.


miento se indica para la unidad SVE el estado desprotegida
y embulonada. Diodo luminoso (9) encendido.
Queda finalizado la recogida del telescpico en cuestin.
Para recoger otros telescpicos ms, debe repetir los pasos an-
teriormente descritos, 1. 9., hasta haber recogido completa-
mente la pluma principal.
25011360152c_es 67/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
68/73 25011360152c_es
36.4.9.4 Ejemplo de accionamiento manual del mecanismo te-

lescpico
(Z 65 189)
El 1er tramo interior (telescpico 1) debe cambiarse del agujero

de embulonamiento a 100% al orificio de embulonamiento a 0%.
Para informaciones detalladas sobre la identificacin de te-

lescpicos, vase 57.
El estado actual de telescpicos debe determinarse mediante

los diodos luminosos. El proceso de telescopaje se inicia de
acuerdo con dicho estado.
Controlar presin de carga antes y durante la tarea de tele-

scopaje (tecla 23). En caso necesario puede recargar con la
tecla (24) a aprox. 80 a 85 bar (1160 1233 psi) .
1. Asegrese, que la SVE se encuentra en estado desprote-

gida y embulonada diodo luminoso (9) tiene que estar en-
cendido.
En este estado puede mover la unidad SVE con ayuda de
la tecla basculante (19), sin mover ningn tramo interior.
2. Si la SVE est retrada por completo, hay que extenderla te-
lescpicamente para que pueda asegurarse tal como se
desea en la primera caja interior completamente extendida
telescpicamente.
Accionar tecla basculante en (19A) para extraer telescpico.
La SVE se desplaza hasta la primera caja interior. Tan pronto
alcanza la SVE la posicin previa de proteccin, se en-
ciende el diodo luminoso (5). Siga lentamente con el movi-
miento. Tan pronto se ha alcanzado tambin la posicin po-
sterior de proteccin , se enciende de forma adicional el
diodo luminoso (6). Ahora se ha alcanzado la posicin ex-
acta para la proteccin.
Si sobrepasa al extraer el telescpico a la posicin exacta
de proteccin, debido a un movimiento demasiado rpido
del accionamiento telescpico, se apaga nuevamente el
diodo luminoso (5). La SVE se encuentra en posicin poste-
rior de proteccin.
Para alcanzar nuevamente la posicin exacta para protec-

cin tiene que accionar ahora la tecla basculante en (19B)
para recoger el telescpico. Tan pronto se alcanza la posi-
cin exacta, lucen los diodos luminosos (5) y (6) simultnea-
mente.
25011360152c_es 69/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
70/73 25011360152c_es
(Z 65 189)
3. Accionar tecla (2) para proteger la SVE.
Seguir estrictamente el orden correcto:

Primero alcanzar posicin de proteccin, luego realizar ta-
rea de proteccin!
La tarea de proteccin queda finalizada tan pronto se encuentra

la SVE en estado protegida y embulonada . Diodo luminoso
(10) encendido.
Despus de la proteccin tiene que haber alcanzado la posicin

exacta de embulonamiento. Los dos diodos luminosos (7) y (8)
tienen que estar encendidos simultneamente. Slo entonces
se puede iniciar el proceso de desembulonamiento.
4. Accionar tecla basculante (19a) para telescopear SVE lige-

ramente.
5. Accionar tecla (3) para desembulonar el tramo interior.
miento se indica para la unidad SVE el estado protegida y
desembulonada. Diodo luminoso (11) encendido.
El telescpico se encuentra enganchado nicamente en el
buln de proteccin y puede ser recogido a continuacin.
6. Accionar tecla basculante (19b) para recoger el tramo inter-
ior 1, enganchado en la SVE, del agujero de embulona-
miento 100% al agujero de embulonamiento 0% , hasta al-
canzar la posicin exacta de embulonamiento (diodos lu-
minosos 7 y 8 lucen simultneamente).
Durante el retraimiento telescpico tambin se supera la posi-

cin de embulonamiento del 90% y del 45% del orificio de embu-
lonamiento. Los dos diodos luminosos (7) y (8) para el embulona-
miento, se encienden nicamente durante unos instantes, indi-
cando que se ha pasado por una posible posicin de embulona-
miento.
Antes de iniciar la tarea de embulonamiento, tienen que lucir los
diodos luminosos (7) y (8) simultneamente, al alcanzar la posi-
cin de embulonamiento 0% .
Seguir estrictamente el orden correcto:

Primero alcanzar posicin de embulonamiento, luego em-
bulonar!
La tarea de embulonamiento queda finalizada tan pronto se en-

cuentra la SVE en estado protegida y embulonada . Diodo lu-
minoso (10) encendido.
25011360152c_es 71/73
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
72/73 25011360152c_es
(Z 65 189)


miento se indica para la unidad SVE el estado desprotegida
y embulonada. Diodo luminoso (9) encendido.
El tramo intermedio en cuestin se embulona con el siguiente

tramo interior por fuera. El accionamiento telescpico puede mo-
verse libremente.
Con ello concluye el proceso de ejemplo de manejo manual del

mecanismo telescpico. Para el telescopaje de los restantes te-
lescpicos proceda de manera anloga.
Despus de finalizar el trabajo con el mando de emergencia y de

volver a realizar las conexiones elctricas al sistema elctrico
central, tiene que determinar la posicin de cada uno de los te-
lescpicos mediante teaching (fijar y memorizar) (vase al re-
specto cap. 12 Telescopaje bajo Telescopaje manual).
Los estados de aseguramiento y embulonamiento tienen un blo-

queo mecnico recproco, por lo que incluso en caso de un fallo
en el manejo, no pueden producirse estados crticos.
25011360152c_es 73/73
Punta de montaje 41
25011410152a_es 1/15
41
Z 71 676
2/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
41 Punta de montaje (opcional)

(Z 71 676)
La punta de montaje (1) se utiliza para elevar cargas ligeras

(mx. aprox. 46 t / 101.5 kip en el cable de 4 ramales), con lo cual
la polea de gancho puede permanecer introducida en la cabeza
La imagen (Z 71 676) muestra la punta de montaje en posicin
de trabajo.
La punta de montaje viene marcada con el nmero de serie

de la gra. Debe montarse nicamente en la gra con el
nmero de serie correspondiente.
Excepciones estn permitidas, si vienen reflejadas expresa-
mente en los papeles de la gra (p.ej. pasaporte de la gra).
Al montar y desmontar la punta de montaje existe peligro

de aprisionamiento entre la cabeza de la pluma principal y
la punta de montaje.
Preste especial atencin a las observaciones de peligro
reflejadas en el cap. 1.4.8 Durante el montaje y desmon-
taje de componentes de la gra y el procedimiento des-
crito a continuacin !
formas elevadoras, andamios, gra auxiliar)!
Queda prohibido subirse a la pluma !
25011410152a_es 3/15
41
22
28
1b
1a
E 1
Z 71 677
4/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
41.2 Montaje y desmontaje

(Z 71 677)
Antes de iniciar el montaje, colocar la punta de montaje (1) en el

suelo sobre las cabezas de horquilla y la posicin de las tuberas
del bastidor de la punta de montaje (1a).
Est plegada, lo que significa que el bastidor de la punta de
montaje (1a) se aproxima al adaptador de la punta de montaje
(1b) mediante el cable del torno auxiliar (22) y se ajusta a esta
posicin con ambos pernos (28).
La punta de montaje tiene un peso de aprox. 500 kg (1100 lbs).

Enganche la punta de montaje en la gra auxiliar de manera que
al levantarlo no pueda ni comenzar a oscilar ni colocarse en posi-
cin oblcua.
1. Enganchar la punta de montaje (1) en los cuatro puntos de

enganche (E) de la gra auxiliar y colocarla en la posicin de
montaje en la cabeza de la pluma principal
Para ello deben coincidir los correspondientes taladros de
las cabezas de horquilla del adaptador de la punta de mon-
taje (1b) con los ejes de cabeza correspondientes tanto a la
derecha y a la izquierda como arriba y abajo.
Cuando la punta de montaje est fijada en la gra auxiliar

o no est embulonada completamente, queda prohibida la
estancia de personas en el rea de peligro de cada.
2. Introducir en los puntos de embulonamiento 4 pernos de

cono doble y fijarlo con 2 muelles de proteccin cada uno.
n.
La posicin de montaje plegada entonces alcanzada

(Z 71 677, imagen inferior) presenta un estado intermedio nica-
mente durante el montaje y el desmontaje.
Esta posicin de montaje plegada NO debe utilizarse
NUNCA para levantar cargas! Antes de levantar cargas hay
que colocar la punta de montaje en posicin de trabajo.
Vase para ello el cap. 41.3 Plegado, detallado en las
pginas que siguen.
El desmontaje de la punta de montaje debe realizarse de la

misma manera en posicin plegada. Para ello, proceda en or-
den inverso y conforme al sentido que para el montaje.
25011410152a_es 5/15
41
21 22
28
28
24
23
1a 25
31 30
31
Z 69 003
6/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
41.3 Trampillas
(Z 69 003)
Para desplegar la punta de montaje desde la posicin de ple-

gado a la posicin de trabajo, proceda como se indica a continua-
cin:
1. Comprobar que el cable (21) del torno auxiliar (22) est colo-
cado correctamente y tensado (segn se indica en la imagen
Z 69 003). Una vez sueltos los pernos (28) en el punto 2., se
debe colocar la punta de montaje en la posicin plegada.
2. Desproteger los pernos (28), soltarlos y fijarlos y asegurarlos

en la posicin de transporte (detrs del orificio oblongo para
el embulonamiento).
3. Bajar los bastidores de la punta de montaje (1a). Montar

para ello la manivela (25) en la orejeta de enganche (23) del
torno auxiliar (22) y desenrollar el cable (21) del torno auxi-
liar, hasta colocarse las barras de arriostramiento (24) en
ambos lados en posicin recta.
Aflojar un poco el cable en la posicin de trabajo de la punta
de montaje (barras de arriostramiento) desenrollndolo lige-
ramente, para que en ningn caso no soporte carga durante
el funcionamiento de la punta de montaje.
4. Para un nmero de pasos par del cable debe soltar el gan-

cho de mosquetn (30) en la cadena de fijacin del punto
fijo de cable: El punto fijo de cable (31) oscila hacia abajo.
5. Llevar el cable de elevacin del tambor del cabrestante a las

poleas de introduccin situadas en la cabeza de la pluma
principal.
Tenga en cuenta al respecto los detalles descritos en el
cap. 17 Introduccin de cables subpunto Introduccin/ex-
traccin del cable de elevacin.
25011410152a_es 7/15
41
R2
E2
R1
E1
Z 69 004
4 3 2
A
E2 E2 E2
E1 E1 E1
R2 R2 R1 R2
R1 R1
FR FR FR
FU
3 2 2
3 4
1 2 1 1
U3 U2 FU U3 U2 U3 U2
U1 U1 U1
Z 69 005
8/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
(Z 69 004)
6. Guiar el cable de elevacin sobre la polea de introduccin
(E2) de la cabeza de la pluma principal hasta la polea del ca-
ble (R1) de la punta de montaje.
El cable no se debe guiar por la polea de introduccin (E1),
ya que en este caso se alcanzara un ngulo de desviacin
excesivo en el cable de elevacin. Peligro de daar el cable
!
Al introducir el cable existe peligro de enrollamiento y apri-
sionamiento en las poleas de cable utilizadas. Trabjese
con el cuidado necesario!
(Z 69 005)
7. Introducir cable de elevacin por las poleas del gancho
(4ramales, 3ramales o 2ramales).
El paso incorrecto del cable por las poleas pone en peligro
la seguridad de trabajo de la gra !
Por esta razn debe tener en cuenta los ejemplos de paso
del cable por las poleas descritos a continuacin.
Ejemplo: Gancho, tipo 80, 3poleas
El peso de la polea de gancho de 3 poleas es de 1050 kg

(2315 lbs).

poleas
E Poleas de introduccin en la cabeza de la pluma principal
R poleas de la punta de montaje
U Poleas del gancho
FR punto fijo de la punta de montaje
El paso del cable de elevacin por las poleas debe ser reali-
zado siempre de acuerdo a la tabla reflejada a continuacin.
Cualquier paso del cable por las poleas distinto a los descri-
tos en esta tabla produce un fallo en el funcionamiento del
limitador de momento de carga.
N de
tramos
4 E2R1U1R2U3FR
3 E2R1U2R2FU
2 E2R1U2FR
25011410152a_es 9/15
41
R 27
26
Z 71 678
10/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
(Z 71 678)
8. Montar en la punta de montaje el interruptor de final de car-
rera de elevacin (27) junto al peso de conmutacin corres-
pondiente. Para ello debe colocar el interruptor de final de
carrera de elevacin en el mandril correspondiente en la
punta de la punta de montaje y fijarlo mediante un pasador
plegable, tal y como se indica en la imagen.
Al contrario de la descripcin, el interruptor de final de car-
rera no se coloca en el lado izquiero de la punta de montaje,
sino en el lado derecho.
Este interruptor de final de carrera de elevacin y su peso de con-

mutacin pueden utilizarse con todos los equipos adicionales de
la gra. Por esta razn se suministra una sla vez para todos los
equipos adicionales. En caso necesario tiene que desmontarlos
de otro equipo adicional, para poderlos utilizar ahora en la punta
de montaje.
(Z 71 678)
9. Montar peso de conmutacin (26) del interruptor de final de
carrera de elevacin en el cable de elevacin de la punta de
montaje.
El peso de conmutacin debe montarse en el cable en re-

poso. De esta manera evitar desgastes en el cable de ele-
vacin y el peso de conmutacin.
fijo.
Preste especial atencin, que el peso de conmutacin se en-

cuentra colgando libremente. Unicamente en esta posicin
puede garantizarse su buen funcionamiento.
25011410152a_es 11/15
41
X 552
X 550
XS 2
CANHES
Z 66 180
X 552
X 550
Z 71 679
12/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
(Z 66 180, Z 71 679)
10. Realizar la conexin elctrica de la punta de montaje (cerrar

el circuito de seguridad):
conectar el cable adaptador suministrado (longitud
2,5 m/8.2 ft, 5 polos/8 polos) al enchufe del interruptor de
final de carrera de elevacin de la punta de montaje
en el armario de distribucin X 552 de la cabeza de la
pluma principal, desconectar del manguito de acopla-
miento XS 2 el enchufe de bus representado
conectar el final libre del cable adaptador en la caja de dis-
tribucin X 552, manguito de acoplamiento XS 2.

en la imagen (Z66 180), compone un esquema de principio. El
orden real de los componentes se muestra en la imagen
(Z 71 679).
11. Colocar una luz de obstculo (opcional) en el lado derecho

del Runner.
El rotor del anemmetro se mantiene montado en la cabeza
12. Para evitar peligros para personas y daos en los equipos

de la gra, debe enganchar el peso de conmutacin del in-
terruptor de final de carrera de elevacin en su posicin de
transporte en la cabeza de la pluma principal.
Este interruptor de final de carrera de elevacin tiene que
puentearse ms adelante al seleccionar el tipo de funciona-
miento (vase S. 15, punto 4.).
Cuando la pluma principal est equipada con un cable de eleva-

cin durante el funcionamiento de un dispositivo adicional, como
por ejemplo, la punta de montaje, el peso de conmutacin del in-
terruptor de final de carrera debe encontrarse colgando en la
pluma principal y no se puede puentear el interruptor de final de
carrera.
El plegado del Runner desde posicin de trabajo a posicin ple-

gada en la cabeza de la pluma principal se realiza en rden in-
verso y conforme al sentido que el desplegado.
25011410152a_es 13/15
41
74.4
74.4
Z 67 826
14/15 25011410152a_es
Punta de montaje 41
41.4 Funcionamiento
(Z 67 826)
1. Montar punta de montaje en posicin de trabajo y montar ca-

ble de elevacin, segn descrito en las pginas anteriores.
2. Elegir el modo de funcionamiento para la punta de montaje.

Para ello, abrir el men PullDown que corresponda en la
pantalla Seleccin del modo de funcionamiento pulsando
con el cursor en el primer parmetro Abreviaturas de confi-
guracin de la gra y seleccionar el dispositivo correspon-
diente (aqu MS para punta de montaje).
3. Los restantes parmetros tienen que seleccionarse de

acuerdo a la configuracin actual de la gra segn datos
indicados en la tabla de carga correspondiente.
Al aparecer valores correctos en rojo, tiene que confirmarlos
nuevamente. Para ello accione una vez ms la tecla.
4. Para mantener en activo al interruptor de final de carrera de

elevacin en la cabeza de la pluma principal, no accione la
tecla visualizada. La tecla se mantiene de color gris.
Para puentear el interruptor de final de carrera de elevacin

en la cabeza de la pluma principal, accione la tecla visuali-
zada en gris. En tal caso cambiar a color rojo.
5. Accione la tecla visualizada para confirmar su seleccin del

modo de funcionamiento.
Informaciones detalladas para la seleccin del modo de funcio-

namiento, vase cap. 10 Equipos de seguridad.
25011410152a_es 15/15
Sistema de engrase centralizado 46
25011460115a_es 1/21
46
1.0
B
D
A
x
2.2
4.2
3.2
6.0
5.0
C
4.1
3.1
2.1
Z 67 448
2/21 25011460115a_es
46 Sistema de engrase centralizado (opcional)

(Z 67 448)
El sistema de engrase centralizado (compuesto de una bomba

de engrase centralizada con platina de mando integrada (A) y un
distribuidor progresivo B) posibilita el engrasado automtico de
todas las posiciones de engrase importantes para la seguridad
durante el funcionamiento de la gra.
(A) Elemento de bomba con platina de mando y vlvula de
seguridad
(B) Distribuidor principal progresivo
(C) Distribuidor secundario progresivo
(D) Distribuidor, corona de giro
(X) Conexin de acoplamiento rpido, cabrestante 2
Al no encontrarse montado el cabrestante 2, tiene que unir

la tubera de engrase (9) del distribuidor principal (B) con la
tubera de retorno (R) de la bomba de engrase, utilizando
para ello la conexin de acoplamiento rpido (X).
(1.0) Corona de giro

(2.*) Alojamiento pie pluma principal
(3.*) Alojamiento pie de cilindro basculante
(4.1) Alojamiento cabeza cilindro de basculacin
(5.0) Torno, cabrestante 1
(6.0) Torno, cabrestante 2 (Opcin)
25011460115a_es 3/21
46
2
5
Z 51 697
P I
8
9
15 M
7 10
T
11
Z 67 453
4/21 25011460115a_es
46.1 Componentes
(Z 51 697, Z 67 453)
(1) Depsito de grasa (2 l / 0.53 US gal)

(2) Elemento de bomba (K6, aprox. 2,8cm3/min / 0.17 in3/min)
(3) Vlvula de seguridad
(4) Boquilla de llenado, sistema (engrase de emergencia
posible)
(5) Boquilla de llenado, bomba (rellenar depsito de grasa)
(6) Tapa de cierre, platina de mandos
Despus de quitar la tapa (6) se ve la platina de mando con sus

componentes (Z 67 453):
(7) Diodo luminoso izquierda tensin de batera activa

(8) Interruptor giratorio azul tiempo de reposo
(9) Interruptor giratorio rojo tiempo de trabajo
(10 Liodo luminoso derecha Indicador tarea de engrase
(11) Tecla para impulso de engrase adicional
25011460115a_es 5/21
46
2
5
Z 51 697
P I
8
9
15 M
7 10
T
11
Z 67 453
6/21 25011460115a_es
46.2 Funcin
(Z 51 697, Z 67 453)
La bomba de engrase centralizada alimenta a los puntos de

engrase conectados automticamente con grasa, medianteel
distribuidor principal y los distirbuidores secundarios locales.
La platina de mando de la bomba de engrase centralizado

controla los ciclos ajustados de reposo y trabajo.
Los ciclos de reposo y trabajo se activan al conectar el encendido
de la superestructura.
El tiempo de reposo
determina el intervalo, durante el cual no se realiza ningn
ciclo de engrase (a excepcin de un posible impulso de
engrase adicional activado manualmente con la tecla 11).
El tiempo de trabajo
determina el intervalo, durante el cual se realiza un ciclo de
engrase.
Una descripcin detallada del Ajuste de los tiempos de reposo

y trabajo se encuentra reflejada en el cap. 46.3, pg. 9.
La vlvula limitadora de presin (vlvula de seguridad 3)

limita la formacin de presin dentro del sistema de engrase.
abre al alcanzar un valor de presin no permitido.
Al salir grasa por la vlvula limitadora de presinl (vlvula de

seguridad 3), significa, que existe una avera en el sistema de
engrase.
Una descripcin detallada de las medidas a tomar enc aso de

avera se encuentra bajo el cap. 46.7 Averas / Soluciones, a
partir de la pgina 17.
25011460115a_es 7/21
46
P I
8
9
15 M
7 10
T
11
Z 67 453
8/21 25011460115a_es
Control de funcionamiento
(Z 67 453)
Para un control de funcionamiento del sistema de engrase puede

realizarse una tarea de prueba. Para ello:
1. Conectar el encendido, el diodo luminoso izquierdo (7) tiene
que encenderse.
2. Mantenga pulsada la tecla (11) para un impulso de engrase
adicional durante (> 2 segundos), hasta que se enciende el
diodo luminoso derecho (10).
As se acorta el tiempo de reposo. A continuacin se realiza
un ciclo normal de engrase.
Un ciclo adicional de engrase puede iniciarse manualmente
en cualquier momento.
46.3 Ajustar los tiempos de reposo y de trabajo

Los tiempos de reposo y trabajo son regulados y controlados
electrnicamente mediante la platina de mando.
Tan pronto se conecta el encendido de la superestructura,
empieza a contar un ciclo de reposo.
Pasado el ciclo de reposo empieza un ciclo de trabajo, el ciclo de
engrase en s.
25011460115a_es 9/21
46
P I
8
9
15 M
7 10
T
11
Z 67 453
10/21 25011460115a_es
46.3.2 Ajustar el tiempo

(Z 67 453)
La duracin de un ciclo de engrase depende del consumo de

grasa de los puntos de engrase relevantes para la seguridad.
Los tiempos de reposo y trabajo se determinan y ajustan en
fbrica como sigue:
Tiempo de reposo: 3 horas
posicin interruptor, interruptor
giratorio azul (8) = 3
Intervalo de trabajo: 10 minutos
posicin interruptor, interruptor
giratorio rojo (9) = 5
Los tiempos de reposo y de trabajo son ajustados en fbrica.

Para poder garantizar un engrase adecuado en todos los
puntos de engrase relevantes para la seguridad, queda
prohibido modificar los tiempos ajustados.
Tiempo de reposo
Al interrumpir el ciclo de reposo ajustado de 2 horas
desconectando para ello el encendido p.ej. pasados 30 min., se
memoriza el intervalo de tiempo pasado hasta este momento. Al
coenctar nuevamente el encendido, empieza a contar el tiempo,
en el momento, en el cual fue interrumpido.
Tiempo de trabajo
Al interrumpir el ciclo de trabajo ajustado de 6 minutos p.ej.
pasados 30 segundos, desconectando para ello el encendido,
se memoriza el intervalo de tiempo pasado hasta este
momenmto. Al coenctar nuevamente el encendido, empieza a
contar el tiempo, en el momento, en el cual fue interrumpido.
Memorizar el tiempo pasado
Al desconectar el encendido, se memoriza el tiempo pasado
durante un tiempo no limitado.
Al volver a conectar el encendido, se conecta el sistema en el
mismo momento, en el cual fue deconectado.
25011460115a_es 11/21
46
2
5
Z 51 697
P I
8
9
15 M
7 10
T
11
Z 67 453
12/21 25011460115a_es
(Z 51 697, Z 67 453)
46.4 Impulso de engrase adicional

Fuera de los ciclos automticos de engrase es posible finalizar
prematuramente el tiempo de reposo e iniciar un ciclo de engrase
adicional. Para ello:
1. Conectar el encendido, el diodo luminoso izquierdo (7) tiene
que encenderse.
2. Mantenga pulsada la tecla (11) para un impulso de engrase
adicional durante (> 2 segundos), hasta que se enciende el
diodo luminoso derecho (10).
As se acorta el tiempo de reposo. A continuacin se realiza
un ciclo normal de engrase.
Un ciclo adicional de engrase puede iniciarse manualmente
en cualquier momento.
Una vez trascurrido el ciclo de engrase adicional empieza a
contar automticmaente el ciclo de engrase normal, controlado
electrnicamente.
Antes de paradas prolongadas de la gra, y antes de ponerla

en marcha despus de una parada prolongada, debe
accionar la tecla (11) para activar manualmente el sistema de
engrase centralizado, y engrasar as nuevamente todos los
puntos de engrase.
46.5 Engrase manual en caso de emergencia

En caso de un fallo de la bomba de engrase se pueden alimentar
los puntos de engrase manualmente con grasa.
Para ello se introduce la grasa con ayuda de una prensa de grasa
al sistema a travs de la boquilla de engrase (4).
25011460115a_es 13/21
46
2
5
Z 51 697
14/21 25011460115a_es
46.6 Rellenar depsito de grasa

(Z 51 697)
El contenedor de grasa (1) se rellena por la boquilla de llenado

(5) hasta la marca de Mx., cantidad de rellenado = 2 l
(0.53 US gal).
El rellenado se produce adecuadamente con una bomba de
grasa corriente o con una prensa de palanca a mano de engrase.
Durante el rellenado tiene que poner en marcha la bomba
(mediante activacin previa de un impulso adicional de engrase).
La bomba puede necesitar hasta 10 minutos para alcanzar su
caudal pleno, despus de haberse vaciado completamente el
depsito. langen.
La grasa inroducida tiene que ser libre de impurezas y no

debe modificar su consistencia con el paso del tiempo.
Observaciones sobre grasas permitidas, vase en las

Instrucciones de engrase y mantenimiento de la
superestructura (3 parte)!
25011460115a_es 15/21
46
16/21 25011460115a_es
46.7 Averas / soluciones
El funcionamiento de la bomba puede controlarse desde el exterior, girando para ello la

paleta agitadora (p.ej. iniciando un ciclo de engrase adicional), al igual que en los diodos
luminosos (LED) de la platina de mando.
Avera: Motor de la bomba no funciona

Causa Solucin
Alimentacin de tensin interrumpida Controlar alimentacin con tensin / fusibles.
Eliminar avera / sustituir fusibles, en caso ne-
cesario.
Controlar cable al enchufe de la bomba / de la
platina de mando.
Avera: Bomba no alimenta

Causa Solucin
Depsito vaco. Rellenar depsito con grasa limpia, dejar fun-
cionar la bomba (iniciar un engrase adicional),
hasta que sale grasa por todos los puntos de
engrase.
OBSERVACION: Dependiendo de la tempera-
tura ambiental y/o la grasa utilizada pueden
necesitar los elementos de bomba hasta 10
minutos de funcionamiento, para poder alcan-
zar su rentimiento pleno.
Burbujas de aire en la grasa. Iniciar impulso de engrase adicional. Desator-
nillar torillo de salida en la vlvula de seguri-
dad. La grasa tiene que salir sin burbujas.
Grasa utilizada no adecuada. Sustituir grasa, vase tabla de grasas permiti-
das (Instrucciones de engrase y manteni-
miento de la superestructura, 3 parte).
Taladro de aspiracin del elemento de bomba Desmontar bomba, controlar taladro de aspira-
obstrudo. cin para detectar cuerpos extraos y elimi-
narlos.
Pistones de bomba desgastadas. Sustituir elemento de bomba.
Vlvula de retencin del elemento de bomba Sustituir elemento de bomba.
defectuosa o obstruda.
Avera: Las cantidades de grasa varan de punto de engrase a punto de engrase

Causa Solucin
El cuerpo de vlvula correspondiente se ha Desmontar y revisar cuerpo de vlvula, para
montado sin anillo opresor. ver si existe un anillo opresor. En caso contra-
rio, montar anillo opresor.
25011460115a_es 17/21
46
1.0
B
D
A
x
2.2
4.2
3.2
6.0
5.0
C
4.1
3.1
2.1
Z 67 448
18/21 25011460115a_es
Averas / soluciones, continuacin
Avera: Bloqueo en el sistema progresivo secundario, vase para ello

el plano de engrase (Z 67 448)
Causa Solucin
Punto de almacenamiento, tu- Determinar causa del bloqueo, segn se describe a conti-
beras o distribuidor obstrudo. nuacin, y eliminar la causa.
La avera se reconoce mediante 1. Dejar funcionar la bomba

las caractersticas siguientes: (iniciar ciclo de engrase adicional, vase para ello cap.
46.4, pg. 13).
a) Salida de grasa por la vlvula 2. Quitar una trs otra todas las tuberas principales del dis-
de seguridad (A). tribuidor principal (B) a los distribuidores secundarios.
b) Los pasadores de control (si Cuando bajo presin sale p.ej. grasa por la salida
existen) en los pistones del (1/3/5/7) del distribuidor principal (B), tiene que buscar el
distribuidor no se mueven. bloqueo en el circuito de engrase del distribuidor secun-
dario (C).
OBSERVACION:
En caso de un bloqueo en el sistema secundario se en-
cuentran las tuberas de engrase bajo presin. En este
caso es casi imposible separar las piezas de conexin
enchufables de las tuberas de engrase. Debe quitar pre-
sin del sistema, desmontando la boquilla de llenado si-
tuada en la vlvula de seguridad (A).
Atencin:
El sistema se encuentra bajo presin. Separar / des-
montar con cuidado las tuberas de engrase y/o la bo-
quilla de llenado.
3. Deje funcionar la bomba.
4. Desenchufar una trs otra todas las tuberas del distribui-
dor secundario (C) a los puntos de engrase. Cuando bajo
presin sale p.eju. grasa por la salida (1/2) del distribuidor
(C), tiene que buscar el bloqueo en la tubera de la salida
(1/2) o en el punto de depsito conectado ah.
5. Utilice una bomba manual para desbloquear la tubera o
el punto de depsito bloqueado.
OBSERVACION:
Para poder controlar las distintas salidas tiene que dejar
abierta la salida durante un tiempo prolongado, ya que
por cada vuelta de la bomba se realiza nicamente una
subida de pistn. Para un paso completo por todos los
distribuidores, en cambio, se necesitan varias subidas de
pistn.
6. Controlar vlvula de seguridad (A), sustituirla en caso ne-
cesario.
25011460115a_es 19/21
46
20/21 25011460115a_es
Averas / soluciones, continuacin
Avera: Bloqueo en el sistema secundario progresivo
Causa Solucin
c) Distribuidor bloqueado, Sustituir distribuidor o limpiarlo, segn se describe a conti-
(Al encontrarse bloqueado un nuacin:
distribuidor, no sale grasa por
la salida correspondiente). 1. Quitar todas las conexiones atornilladas de los tubos.
2. Desatornillar todos los tornillos de cierre de los pistones.
3. Los pistones deben extraerse , si es posible, con un man-
dril blando ( inferior a 6 mm (0.24 in).
Observacin importante:
Los pistones se encuentran ajustados y encajados en los
taladros del distribuidor. Al quitar los pistones debe mar-
carlos para su posterior montaje con posicin y direccin
de montaje. En el montaje no se permite intercambiar los
mbolos.
4. Limpiar bien el cuerpo de distribuidor con un detergente
quitagrasas y soplarlo con aire comprimido.
5. Los canales oblcuos ( 1,5 mm / 0.059 in) en los finales
de rosca de los taladors de pistones deben estamparse
con un pasador.
6. Volver a limpiar el distribuidor y soplarlo nuevamente con
aire comprimido.
7. Montar distribuidor. Sustituir las arandelas de cobre.
8. Antes de atornillar las conexiones atornilladas de la tu-
bera debe utilizar una bomba manual para pasar varias
veces aceite por el distribuidor. En esta situacin no debe
super arse una presin de 25 bar ( 362 psi) en el distri-
buidor.
9. Si la presin aumenta a ms de 25 bar ( 362 psi) en el
distribuidor, tiene que sustituir el mismo.
25011460115a_es 21/21

Manual Grua Movil Ac250 1 Terex Sistemas Seguridad Estructura Cabina Motor Operacion02

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Grua Movil Ac250 1 Terex Sistemas Seguridad Estructura Cabina Motor Operacion02

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Paso del cable por las poleas 17

17 Paso del cable por las poleas

17.1 Informacin general

El paso incorrecto de los cables por las poleas pone en peligro

A cada estado de equipamiento se ha asignado un n de pa-

Si no se indica lo contrario en la tabla de carga, no se

Al montar un cable de elevacin nuevo, el cual todava no ha

Al encontrarse montado en el punto fijo de cable de la

Al no montar ningn dispositivo antigiratorio en el punto fijo

17.2 Dispositivos de elevacin de carga

Para poder levantar carga con la gra, se necesitan los tal

Para el uso seguro de los dispositivos de elevacin de carga

17.2.1 Cables de elevacin

17.2.1.1 Informacin general

La utilizacin correcta y sin peligro de los cables se describe en

Al introducir el cable existe peligro de enrollamiento y

Peligro de sobrecarga y de accidente!

La longitud de los cables del cabrestante 1 y del cabrestante 2

17.2.1.2 Conexiones de cable

Conexiones finales de cable con Pressfitting

Los conexiones finales de cable con Pressfitting se componen

Al realizar la conexin final de cable debe proceder segn se

2. Enganchar cable de elevacin con su fitting prensado (3) en

3. Plegar tapa de proteccin (2) en el asa hungiforme del buln

Con la ejecucin descrita y visualizada debe utilizar

Antes de introducir el cable con Pressfitting tiene que

Conexin final de cable sin Pressfitting

Las imgenes del cierre de cable (1) y de la clema de cable

Para fijar el final de cable se aprisiona el mismo con ayuda de una

17.2.1.3 Introducir / extraer cable de elevacin

Antes de introducir el cable y de iniciar el trabajo con la gra

Introduccin del cable

1. Posicionar el gancho debajo de la cabeza de la pluma

2. Quitar buln de proteccin del cable (11) del gancho y

3. Desmontar buln de proteccin del cable (13) de la cabeza

4. Llevar cable de elevacin del tambor de cabrestante a las

Mientras que el conductor de la gra acciona el cabrestante,

Si es imprescindible subirse a la pluma principal durante

Encontrndose montados los elementos descritos a

(Z 58 750 Imgen parecida, Z 58 751)

Para poder realizar los trabajos descritos a continuacin

5. Montar rodillos portadores (21), (31), y (41) en los tramos

5.1 Quitar pasador plegable (45) del rodillo portador

5.2 Colocar chapa (43) de alojamiento con taladro inferior

5.3 Volver a montar el pasador plegable (45).

5.4 Introducir rodillo portador adicional (41) en los puntos

Repita esta tarea en el lado izquierdo y derecho para los

6. Pasar cable de elevacin (12) del cabrestante 2 (Opcional)

En funcionamiento con un slo cable de elevacin tiene que

7. Llevar cable de elevacin por la polea de introduccin

Con respecto al recorrido del cable sobre la polea de

8. Volver a montar y fijar los pernos de proteccin del cable (11)

9. Introducir final de cable en cierre de cable o bolsa de cable

(Z 55 763, Z 52 214, Z 52 209)

10. Embulonar cierre de cable o bolsa de cable en el punto fijo

11. Extraer peso de conmutacin del interruptor de final de

12. Juntar las dos mitades separadas del peso de conmutacin

El peso de conmutacin debe montarse en el cable en

Preste especial atencin, que el peso de conmutacin se

Bsicamente, debe extraer el cable en rden inverso y conforme

Volcado del gancho apoyado en el suelo

Extraccin repentina del final del cable de elevacin del

Controle el comportamiento del cable de elevacin al

En la norma DIN 15002 se define el gancho como medio de