_ (idades s Mudanas Climticas

. de Edificaoes e
AAdaptaao
sid,ide de construir edificaes m . .
, itirani a ncces . . ais resis
tan1be1n sei deserto e do fno dos dunas do norte tente A EvoluAo das Ed<ficaes 53
.. do calor<Io . . s, 9
protegen,11 n t trruHIC111 igraao da humanidade Um 1 ~,Ili
, . 1tado e1cs " ' 1 , ' . . . cxtr
O r~s11 . d', co nstruidas com matena1s locais eco 1,1 r<Iin, . as adaptaes no comportam '
. . J lc n1or,1 i.is .. . n gur ,, n atividade e a escolh d ento, como a mudana da postura, os nveis de
vers1da e e . I .. rr,n, f' soc1edades locms. "as d 'Qi. a o Ioca!.' . mais con,ortvcl
r
, . r a c111n,1s. P ''1" _ . eil1 entre cmodos 'd' para ocupao, se deslocando
n se ad, CJ 11 . doll colll c, ta, niigraoes foi o metabolismo h ildo de co mbustveis. prc
r ..os. e s1lJos e, naturalmente, o uso da energia da queim a
.

~~~ ~
q . . cicda dc, . as pessoas tem a mesma fi siol . ano Pr '
E1n 1od,1s ,1s so . og1a e t e.,~
osse1s ou o uso cuid d
muladorcs de calor ou fri o. aso da en ergia armazenada cm acu-
tente. . . dainent c 37.5 "C e os mesmos mecanismo d ernpe s.
ude aproxin1a ' s e ad r,tu At poucas dcadas atrs . . .
corpor, . t , . seus corpos a esta temperatura mesmo no 1. Pta~0 r,
que P0 '

ss1111 111,1n
entanto. as peles. as formas do corpo e os
s e un P<1r
as triais . '
das famlias na ma ., d' um_ca fonte energtica disponvel para a maior parte
encontrar, minera iona as soc1edad
' es era sunplesmente o qu e elas conseguiam
s l\'iudaralll, 110 co1npo ng~
raso . . trias EI11 clin1as q11entes, as pessoas passaram rtaflle, gua ou gelo Esta r,~ co 1etar ou car rega r para casa, fosse esterco, madeira. turfa.
d1s tribos n11gr,1 ' . . ' a ter a "lai s ontcs de energia armazenada forneciam. seja de forma passiva
s pennitia a regulage111 da produao de vitamina O Pele"'
cura O q11e 111e , sob alt " ~Is
e, ' . leti (UV). Nas terras do norte, com mveis inferiores d osnh
de luz u1travID ' e rai ,,s
. e cheaavam foram desenvolvendo pele, cabelos e 0111 s IJ\, ,. (a)
poputaoes q11 " os lllai 0.,.
. l po tnJ11bm mudaram gradualmente, com as pes Sclar , ,

l
As lormas t o cor , . . soas se to '
. . !1'1S arrrns em dunas quentes, com maiores propor 1'11:trido
111a1s a1tas e ' ' 111 " . oes ent
. .d erfci e corporal e seus volumes corporms, de modo que p d re su.i
~ e~ . u~
er calor sob temperaturas mrus elevadas. Em climas fr Ili ra~.
damente perd , . 10s, as pe
.. b .
,us a1x,1 111.. s e ais gordas tinham um.1 menor relaao entre superf' 1c1e co 5-lo.s
.
111
rolllme corporal e assim podiam co ns ervar o calor co m ma.is facilidade. rporal, 800.000 400.000 200,000

~
!1
Anos atrs
No entanto. para torn ar p_ossvel a sobrevivnci~ em temperaturas que 1 .
vam de ais de so"C. nas lat 1tudes menores. a -50 C, no Crculo i\ rtico, 0
111
: (b)
Mximo do holoceno

1
fato res entraram e111 jogo. incluindo: ros ~
uso de resti111e11tas mais pesadas ou mais leves (a segunda pele):
0
o projeto das edificaes (a terceira pele);

Pessoas >
10.000 8.000 6.000 4.000 l .000
Anosatr.is

"it
A cultura e as As pessoas controlam
preferfndas so as edificaes para
parcialmente se adaptarem aos
determinadas Peq~na era glacial
pelo clima

Clima ,:
IOOO d.C. 1500 d.C. 1900 d.C.
Anos atr3S

As edifKJ\~S amen1:Jmo cl1m.1 de ,usenunwntos ocup.1dos de fom,as tradicionais

Figura 2.3
pMl fnrem adequadas aos ocupantes e para tra:er conforto dentro dJS normas culturais Dic,sr.un.,s esquermt,ros d.,s v., n.,,'<'s d., teni.,~ Jt"'' si b.11,10 1-'llS') los ultimo s (.~ l n~lh.\
(b) 10 mil e ( ) mil ,mo~ (/;.~1r,-: Houshton J. T.. Jen~rn,. G. J.. Ephm nn J. !. (,-ds) (199\li O ~,:..
Figura l .l CI ,,_.;,: n,._, ll'CC SckYJrifx:: ..ISS, S.."-""-"r. c .,mbngde u,w e~1 ty rre p. 20l.)
Atradicm,Iinterao tripla entre chn'IJ. pessoas e edificaes que dita nossas necessidJdei
 cs e c,dadcs ~\ Mudana, '-'" ''", "" .
, de [d1fic3
AAd,1ptao
. . ) calor ou frio ncccss.'trio para (tt
. d1q11 c 11lU ' 11 1 , C8p1
ou ativu (a1.ruvcs ' . tos clll d iimis cada vez mai s ex tremos AI, ' ~"s li i -
. , constnllt . . 6n '' >11,
iudcsscn1ser . or di inus cad a vez rmus rigorosos h . O de, u1 . vl,1
. -. iin posLO p
lsobrcvivcncta ' ' IV1a f -S<tfi
O fn, u sc lllp rc n, ud ou. Ul.11 d~1 ''d,
Uma estratgi" h,st . .
. . u,ferentes
se muc.l ar para ' ,mtc
;r ..c.lifundic.l a ,1uc as pcssoaHLsam cm climas cxl remos
d1v.1111. e 1 111. 1 .
cl imas 1111 1 ' _ . . .-. oco rrctl h apenas pouco ma is de IO . , las c1ua ndo Ja
: nao
- se sentemeas I onc.lc se sintam cnnfortvc1
. . .s e.J uran te o ano e dcx-
'j"111a f.r:t (j 1,1c1,1 1 ." . . . ,. rnit an0
A u 11 . crci de 3 e 111fcno r a aluai. 1n:s graus pa s, ciu 0 Jctn, ou seja. migritr.
iil gioba 1cr,1e ' rt:tt:n1 nu
LcillPcr:11.i . icr conscqii ~nc1as tao s1gn1fical1vs sobre o .1. uniilni ,
. pequena p,1r,1 t tn,, 1,,10 ' d AS MIGRAES SAZONAIS
a mu 1LO . LWI clll sua maior parle, coberto por calotas I '. & 6,tl,A, <li. . - 0S NOMADB
te da Europa cs ' . . . g <lttais . 11n,, A razao fu ndamental para a . . . .
o nor vi't . rcgic",cs equatoriai s e de tcm pcratu .. e" ni-' co. nlr 0 cI"trna. E cxtraorc.linrio CX!Slcnc,a c.l e. qu I4ucr eu1flcau fo rn ecer abrigo
d s seres h1.11n:1nos v1 ' 11 '15 . . r,1s tnais b . ' ''//\; .
0 . b . , provisrios que nao deixaram registros ar 4 :11~., cien te JJara o,,erecer ah , . c.l torno ale uma ,.e!1c minima
1,1caao poc.l e ~er sufi -
,, vcrnas ou cm" ni,0 5 . . . Ucc>i(,g1. llJt n1,o d cqu:.H..lc, me . .
ca . nLOS com cdi li caocs mai s a nllgos J estavad, . , tos. por exemplo. so usad . . . srno no, climas mais rduos. As tenc.las.
o s asscnta mc >s llra 111 11 as p,ira abrigar pe . . . c.l
. . _. . Gl-tcia l e fo ram enco ntrados nas montan has '/. ton lu n ras do Crculo \ l' . ''' "' c.l scrtos e.l a Arbi a Saudita s
dos ;1ps cst,J 1.r,, ' , -ugros C\i. . d. . . ' r ic.: o. Na vt rth dt . . . ,
. . , ,,este do ir . on d C,angc Darch. 11m assc nta me,it 'lil rtu:, mab1tave1s - fri as otJ e . ' m,l!or parte e.J us arc,Ls e.l estas regii,cs so
do t.un st.uo. a . o de "'"' .,Is. lnhos
. pan out1ucnlcs c.l cmais - cm c.l clcrmin,,d,,,
vao . . . . . pcnoc.los . e.l o ano. quando
, . ., , Liiolos de barro fo i dal:1da com ca rbono como scnll ., Pequ. . 0
casas ov,11s ue . , . , _. ..... , . ., . ll ue 7~()() ., il1 . . . ' ros Iugarcs. Os pov, . . .
penfcncas , ue . . . . ,s nomac.l cs geralm ente ocupam reas
Desde ento, i;randcs c1dac.l cs e 1.1vtl1 z,1c,:oes tem sid o erguid as e . C. 1 nau sustcnlanam t 'c.l
destas com unidad es . c.l omuni ades dura nlc o ano in lcirn. U segredo
. . . nt,ncntcs dei xand o poucos vestgios de suas glcrhs l suculllhid, . se cs. Iocar cm huscti c.l e. e.a
.. 1nr, fno
. e: alimento
.
cm mu1L0s co , . . , . , , . . ' . .. . . ' . . ornando. . , a sobn:vivnc..:ia u . . . . ncc.:css.rio
., . ps das gcraocs scg111 ntes. lod,1s ess,1s grandes civi ~,n. ma eslralcg,a lamb
v1s1vc1s so1J o5 . .' . . . , . , . . . . . ll zaucs1 Llretanha nos sculos XVIII , X m empregada pelas classes altas da Gr-
, d elas inudanas d 11n ,111 c,1s e. ,dgum ,ts, co mo os Matis l I Orarn .
mverno nas ddad ,. , e '. IX. .que jJassavarn suas . ,cnas
o d
e w rao - no tampo e o
a,cta as p ' ' ,1 vez t es. e qu e no 1111c10 e.l o sc IO XX . .
'do dcv,do -1anos de secas ou enchentes em seus terr,tu'r cnhain na Frana ou cm C' . u passavam seus invernos cm Nice.
esaparcc1 ' tos. . apn. no sul da Itlia.
d
A lnho 13eiranvand das M
pri mei ros assenta ' l, . 1 i ontanhas Zagros. onde talvez tenh am surgi do os
mcn os rnmanos pc , ' .
migra na primavera ara . rmancntes, e um bom exemplo. A tribo
Temporaltn ,ndli 110 longo do p os planailos quentes da Mesopotmia, perto de Dizful.
.:ftimOI 10 mil ano, lS' C Prevl'1o do IPCC (2001):
2-3PC. com uma
faixa de Incerteza
Flore~imento
E Sull
dai Mesopotmia
Vikings na
..
i 1 ,grJcultura ,j. 1 Groel.nd1a

.~
1 1 Sculo XXI
o 1940 : aumento '
"0 -1 1 multo
)l quente : r!pido de
1> -2 1temperatura
Rmdo 1
-J 1
lblN 1
EriGIJco,I 1
-4 OryU 1
rKttnle 1
-S
JOO 100 Hoje 100
10 000 1000 1000
20000
Anos atrs (escala quasilog}

Figura 2.4
As sociedades humanas tm urna longa experincia nas vicissitudes climticas de ocorrl'ia
natural. Todos 01 antigos povos egpcios. rnesopotmicos, maias e europeus (durante oscinro Figura 2.5
sculos da Pequena Era Glacial) fora m afetados pelos ciclos climticos da natureza. Desastres Atribo Beiranvand migrando na primavera atravs das Montanhas Zagros. carregando seus per
tences nas costas dos animais de carga e saindo dos planaltos quentes da Mesopotmia para
e epidemia~ tambm tm ocorrido. trazendo problemas mais graves. muitas vezes em funo seu fresco acampamento de vero, nos planaltos das Montanhas Zagros. (Fonte: Sue Roaf.)
das cond,oes extremas dos ciclos climticos regionais, como o fen meno EI Nino Oscilai<l
Sul. (Fonre: http/// www.who.int/globalchange/ climate/summary/en/.)
 ( -:~=-s :s i\' _...,..l.1'1~a5 \,.. IUi tdlll..cl>
...2 Ce E.; .a,,..-e> e ... --
;. ;..:..:e~-0
de quilme ros para as terras mais fr
C<'ntenas . escas
de::;!IJ<-!ndo-,e 1>3d onde O tr:go que elas semearam ante . a norte
!JiorrJ.111:i. nonn ri.
p!.1.rdto.; d? _ ,.,i , er desfrutado sob temperaturas confort - . entei "-'I
rer.io !""'e - ,. . d 1 "' elrn !:,,,
maduro e O . . ,eus 01 as t ecen o e ce ebrando casa ente
. ,oa; p~ -.Ul1 . . rnento ~-
bJi_-cas e as~ _,.,i ficar soterr.ido sob vanos metros de n . s. Xo in,. '
. e,rno,-ale pv~e e, e. rn er.
no. r;te rn te , e!!Ur.l nos seus acampamentos nos pi as eni,
. . t.U: no,.i.rnen - =- . anaJto i ""l,
tribo P e, ceirJ pele. que protege a tnbo do clima t . s.
e\ tendi. ou a ter . . . eita co niaJii ;
Xl io ext ra de , e,t1mentas. colchas de retalh
. ne<mis. Com at~ 1 os e "
cab~ " . da ser ocupada em temperaturas que va . u~ "'"
a fo!!Ue1ra. a ten . . narn de O n-
quen - bal firmou com arrulho que sua tnbo tmha urna ,,d 40'c
Urn lder tn a i uecidos no inrerno " e re frescados no vero qi a mara1ilho..
sa pois ficavam aq . uando b .
d de suas fontes. enquanto os mo radores da cid d ebiain
1
rua
" bem. ge calor no vero e some nte bebiam agua quente e Passaya.'ll
,
frio no imerno. e . o que Po~
ajudava no verao. .. _.
. . mais frias como a 1\-!ongoha na As1a Central as t d
Em regioes . . . . en as i'Urt
. b racas feitas com matena1s muito mais espessos, como 1 b ou
gher sao ar . . a atida As tenda, pretas simples que servem
bra que resistem melhor ao vento temvel e a forte neve d de ca no calor escaldante do ve . (" para manter a tnbo aquecida no inverno com neve e fres
,e
0 Ih
a ou ca . . . estes 1 rao. conte: Sue Roaf.)
. \"vem em tendas feitas com couro de animais. A forma de s uga.
~s O.W S . , . -~
e mais compacta, minimizando area de superfci e. e, portanto d ."4S
tambem .. . . . re llZlndo
das trmicas Em recr10es mais fn as. os membros das tribos tamb '
as per " . emcon-
tam com suas segundas peles. . ou seJa, suas roupas.- . para . o calor necess no . que
precisam no inverno. Os Sam que mo~am ~o-Art1c~ nao ~omen te tm moradia;
relativamente pequenas. com proporoes s1m1lares as dos iglus, feitos de gelo.na;
quais simplesmente h menos ar para aquecer. Ao contrrio dos Inuit, no entanto,
eles vestem roupas de couro forradas com peles que os cobrem da cabea aos .
. d . pes,
mesmo em suas tendas, noite, no meJO o inverno.
Aforma da tenda tambm extremamente adaptvel (ou resiliente) e ela pode
ser mais fechada no inverno. oferecendo um ambiente menor e mais aconchegan-
te. mais protegido do clima. enquan to. no vero. ela pode ser expandida. setor-
nando um mero toldo bem ventilado. A forma varivel das tendas, seus materiais.
o desempenho de suas construes e a forma como so usadas so indicadoresde
quanto as pessoas precisam aumentar ou reduzir a diferena entre o cli ma exter-
no e o interno conforme a estao e o local. Quanto mais rigoroso o clima. maisa
tenda dever se adaptar para mant-lo fora de casa.

Aadaptao a novos nichos ecolgicos em pocas de ameaa

Ao longo dos ltimos 70 anos, a tribo Beiranvand tem se diversificado emuma
Figura 2.7
gama de novos "nichos ecolgicos", se unindo s populaes de vilas e cidades. Diagrama mostrando as temperaturas estimadas dentro e fora das tendas dos Beiranvand. em
Isso faz parte de uma estratgia tribal de sobrevivncia em face de uma variedade diferentes meses e locais durante a migrao anual de 350 km ao longo da "il rah", a estrada da
tribo. (Fonte: Sue Roaf. digitalizado por Claire Palmer.)
de grandes mudanas em seu habitat e sociedade, 5 incluindo aquelas trazidas Por
m11rbn r~c f" lim ~ tirtac o m,orr?c
 . ~ tud.1nc.1s Cl11nat,cas
_e Cid.ides ,115_
s '.:
' ::.:::.:::.:.-- - - - - - - - -
jo d~ Ed1fi a e>
;,. ~d.lf11 -
os EM poPULAOES ASSENTADAs
_ ..rrRAMUR . .
" AAO 1,.... ' , . 1, p,,,o:1s nao tt'lll a optio d ,
A MIGIV' ' ,, pcrn1:111,11 1',. . . ." . . . t St n1ud
.. ,11 t:11 11, 11lt . ,odl'rll pr.ti 11 ,11 out , o t rpo de 1111 " ar Pa A E\'Olu<;o dJs fd, i(dC<'S
Elli 11" '. 1
. , t.ini,. ,n:i, <' " 1 . _ .- . 0 r;1\'o, s 1<t5. ll
59
. iru<<,,1111 r . ,. l\rt,1 do L1m~t.10. 11.1~ !-.'landps . edesJ ,
111:1, i . . . , . mpr-u>> 1:in , .
11
, t1c1ade. -
,11111, ,k " ' 1 \. 1 ,11 nuil r.1111-St' algumas das casas co s de d,._ ,.
,!,, <1 1-i n11n11 ,1z<. ' . 111Prol ....,n
nnlrt' ,Ji, 1 . . 1 ti ..1i1,,, d,, 11111ndo. Um rmportantp t>I etosd ~
<1,, . .1 --1111:u, ><li, ,, . en1en1 et~
riti -11:W !" 1"' " ! r.uii ,,. :id:1pt:1r a 11111 clnna com l't>rc' do ili
ll ' . ,11l:it'1,, 1111" . . . . . . ies e.~tr ' %
1th> qu:tl ,1, P'I ... ,J , 1<' frio,,. 1111~1;11 l'nlre o, rtcmtos ele qn"llle.
l .111 . n1<1, 1,11 lll n1' 11 un1 l:1r n,,
, ,-nt,':' , " . . . i,, , 1wrif<ln1:dn1c11tt' em torno de u111 ,' .
111 . 1110 :I f,1111111.1 111 ,-11 . . P,1!10 int
.-\ r.1<1-1 . . . rii,ir p:ll'il' do dia t' da 1101t e e111 111111 . ern0..
f 11ili:1 p:t",:1r.1 ,1 11 . , ~.11a en, 'd .
in11n11>. :1 .11 . .r;ri1111ortl'l. :1q11:il "<' abre para lllll p:itio int l C-,c,,
, 1(h,1111>1< . ern0 .1 ''!
111 1 11
_
111!t.1<!,11' ' . ., . ,,u~1.1; .ir,:1, da l'Xtr11111dade do p,it ill q11
.1, -1I 1,k ,,t:tr !'" 11 . q11t11-j
.\,1 nr.1,>. ' . . . ; ''t de luz ,,,!:ir d11-.ta durante o dia e Wnt'I1 _ ' 0 Psr, 0
, k rit1 h:111H" 1' m ' _ a,:10 r
m1r1,-., 11 ' 1 , . . , .111 ,, ,, p.1,,.1 pl'i:1sala dl' ,rmo b,,111soi b ~
1,in1,Yid,1p,,r n1l,t,m ',1' ' n rt'ada.
_ t- climaticamente acopladas terra e ao ar
As edificaoes es ao
. . l' mii~t do, ,11b,olo, profundos t' fresrns. Clnd, f:
l)ur.ull<' t> d1:1. :1 1.11rn 1,1 "' _ , . l .1zem ""
.. ris tmlt>, q11,nt,s. Dt manha l' a 11011,-. se stnt -..;
nlii~, <' d,;r:111,,1m 1 , - , . ,un no .
_, 0111 i,r.1 mas ,1 11011,-. na hora d, 1r par.1 ra 111.1 ,1
intami. rt'fnsr:tt111 t' .1' ' . . . _, __ . e as so1it':::
tt1r.1 Olllk d,Jrllll'm Sllb a, , ,t IL l,1, .
1 1r.1:1nlk'l 1 . . .
,. . i 1timo 11arirlll'illO acomp:rnham muito m:us r.ipida
O;-; nlllWl1l':- l tl li . mente .
. . . : i . h ttnw:'f(' l~t. l'nq11anto aqueles renntos entermdos .
rc,mpcr..1tt1r..b 111:--t,1\t :- l , ...~. ] no~:v _.

_ . . . . _, miitr.itur.1 d" ,olo. , ,t,n EI e e0111 ttni.1 , ,li rabilidade 1,; .

1

,s1.1,1n111<'tt,1,1n, ,1 1, . . llllJ(i
. . , ,mil'm .1, 11111d:111-:1s dl' tl'mpt>1~1t11ra nwd1a sazo,nl em
muito nwm1r. <' re, 1, _ - 1"'
. 1 t ,1111,..r.itur.1qnt' podem ocorrem em questoe, de minuto
d.15 11111J:lll:I> l t' l l ' ' . . H t\
. l . j-1 rob,rtur.1, de Hanlh. na Imita. por exemplo (Fi!!urJ 1l"l
311tblt'iltt'Sa lt'r1o, e'> . " - u
, .- ,. ti, (" ,-- , 1,11t1,as tr.1didonais chegam a estar lJ metros.,,,__
.'1.1!!tln~ port1t::,, t 1 1- - .... .iv.u:
., ' 1 . ropL>rcion111do um clima agr;1d,hel e est:n'l mesmo quando"
uo IJl\1'1' ;J ru.1 r11 ' ' -
tt'mpt'rJ turJ,- eter, ., 1-,, 111,p1r.11n par.t mais de 50''C em ondas d, ralllr. Al!!lln:,
- - _ . , -

p<'s.;o:ls acreditam q11t' nossa melhor chance de sobrenvenc1a em dunas e.1tl'l'ir.c,

ser.i mil!r.lf cada rez mais par.1o subsolo. na medida em que as tempt>r.1t11r.1.< i,
pbneta.11111dart'm <' n:ill consrguirmos vencer o desafio de controlar o alto cwt~
mo de energia exi1,~do por climas quentes."
A CALEFAO EA REFRIGERAO PASSIVAS DAS EDIFICAES
As CJsas de tijolo de fazd, algumas com mais de 600 anos de idade. apw,rntamn,:t
tores de ,entoem suas coberturJs. os quais nos mostmm claramentl' o gr.in<leckI::
nio do projeto de rondicionamento tnnico natural. Os coletores enrontr.1dos n:'s.:
111Jser1dades de deserto extremamentepoptosascaptamascorrent <> , derrnhl\".;
passam sobre as rasas e as direcionam para baixo. ,entilando e refriger.U1<lo nJn!'-
Figura 2.8
(a) Perspectiva axonomtrica com as variaes de remperarura dentro de uma casa da cidade de Yazd. no
Ir. demonstrando as vantagensda migraco mtramuros como estrategia para se alcanar um ambrente
interno confortvel em uma tarde de vefdo quente. 1. Cobertura. onde a familia dorme no1te: l rolar. a
sala de estar para o vero: 3. subsofo. com um espelho d'JguJ. para as tardes de verdo: -1 coletor de vento.
S. parede voltada para o oeste, quente e sem cmodos por rras: sala de estar. 7. ptio mrerno para hos
pedes: 8. depsiro: 9. poo: 10. tanque: li. coz,nha. 12. estabulos: 13 sanar. o canal subrerrneo: 1-l prgola.
15. lago artificial do ia,d,m: 16. poro profundo. p.1ra as rardes do me,o do l'er.io. (Fonte: Sue Roaf ,n Li,tg
,vir/, the Desert?.) (b) Coletores de venro na silhueta de Ya,d. (Fonte: Sue Roaf.)
 de gtlo da cidade. Arnrn w mooc..,or ... , e o fno
. so d
inc dl ron ra "'~ d1:s dos prL1.lio~. 0 fr io lambfrn . armazena os na terra e nas pare-
e< adr aac A , , ~ , ,
~'ttr' bt,m guardado di:sd. . pode ser retido no gdo por anos. Um segredo muito
. do . ., e os pnrnr, rd los da histria da humanidade f como armazenar
O rrl 0 s mtscs u<: 1mtrno . . 1. ,
ancestrais rt frL-scavam su~ tut, IZJ 1o no calor do icro. na forma de gelo. ~ossos
. tbidas. comida. rostos e cmodos cortando o gelo de
1agos e r'.os ou r pando-o das encostas de colinas durante oi merno e colocando-o
~.:t mi,&.,- e s. u,u.i.nos. b ~ fe1 o nJo somt'nte ptla l'On\'l-cjo_C?...: em depos1tos de gelo subttrrimeos at a chegada da primavera. Os dep itos de
O
_ , :o tt .1 n., n.-!l' i!.ls no nus t:unb.!m atravfs Jo lJ.50 u.i rtf. gelo. eram abertos. . naquele. d'ias .d: ,erao
. de calor insuportvel. provendo gelo para
ozrr:-- -"t'>< ~ r ,- -~
. e. o J.r atemo. rruis frio. t coletado e l.inado ttt.:: cozinhas. hospitais, salci.:s de ed1f1cios pblicos. estufas e salas de jantar.'
r"'-"bk cc .- t!r , ~ tmod J., grande mas trm ica. rtt1rdlldo O, . Abram as portas para O gelo de Qatara. A Deusa. ,oci e [sua irm) Bel.issunna podem be-
t ,jp,t,.,.,ndo - ct'll. o q r g.irantc tt:m peratums mttma, d:!,tadz,c. t : ber regularmente. mas cerufiquem-se que o gelo seja bem protegido'
O
~'!',,.:'.:'! c,~.:.J.t- o d..!.. . o tn\tmo. a energia gr.ituita do sol entra. por escreveu um governador de prO\ncia do norte da Assria em uma carta desuna
"""", ,.:_,, .:. port.! do rd.m -d(~mntrno voltado para o ,ul (htr.,_ da para sua csposa. lltani. cm 1800 a.C. F.ste : o mais antigo registro escrito que
..., e ~ = .,nr...z..- wJ.i n= ptsa.d pared es termw t m ;:i: temos de um depsito de gelo e foi fe ito h quase .J mil anos nos planaltos do
n:1.:.:0 e -Z>ci'...a :t-r.:.,:r,r~ e por r.:ili.:u,:.1o ao longo de toda a no1 e. o que~ -- norte do Iraque.
, ti. bte proc~ de coleta. arrn.ut'l'..r.11'.;., Os depsitos ele gelo foram construdos em todo os continentes do planeta.
1:r..-r,:; - 11:rr: :to ptL prpria truturn das e<lifit~i,,:, lO!a'.::o e.teclo na Austrlia. e fo ram muito usados por gregos, romano . chine es e at
mesmo pelos lat ino-americanos. /\a Amrica do Sul. o gelo era retirado dos An
r~ r ...ei q:cl tr dlsptndJo de energia por part 1 dos ~<u
des, baixado por rnrdas e transportado por 140 km em lombo de mula om trote
rpido (sempre que as estrada permitiam) at Lima. que rnnsumid entre 2.500 e
O nAHSPOffi DA ENERGIA ARMAUNADA- OS DEPSITOSDE GELO 2.800 kg de gelo por dia. Tschudi. via1ando em 18-IO'" reldlOU que o comrcio deste
produto era to importante que sua interrupo podia -exc11ar o fervo r popular e.
Qu;;..'ldo faziam ' lO r no tr:.O. atk r=mo no ubsolo dt YiiZd, se rrd-
rr-,er..no pa."il comprar um !,(lf\'tte k-110 wrn o ,do de um dos grandes d
 \\
- o dades s Mudancas Climticas
_ de Edificacoes e
AAdapiaao
. re,olu\cs t 0 ,nava-sc o cuid ado de evitar a re .
todas as
Jl1 qu1si
norwnto, e ,port e do f!C Io. "d<1-1 A Evoluo das Edif1Caes 63
r d
nulas usa as I J.Jra o tran.
d . . . d
se enco ntra relcrenc1as o armazen1111 O
1 1cada e 1930 . ent ro DepsJtos subtemineos nas mont anha
;\inda na ee . ern o pa ra uso postenor nos dias muito e deg,1
ainda eram abastecidos n . . s cu rdas do norte da ~t esopotmia
. 1 feito duran te o 1111 . (licnt cs . 1 o a mesma dcc.1da I .
nattirw ~e~ a 1guns chefes de tribos lo .. . . ' . . iarcntement e devido ao fato de qu t
c.:,11s prcienam beber . .
Labd com gelo natunl . . seu u,squc Joh nn y \l'alkc r Black
' ' . J que este melhorava o I S
. . sa Jor. e as tropas britnicas no
1raque fossem mais bem infior111,1c . 1
as. elas podena t I d
o para refresca r su1s b , , . m er eva o de avio o 0,relo c.:ur-
d L dfrLtcas e os habtl'tntes .1 B
2003. quando os mondares d 1 .d . ' e as ra. no vero escaldante de
. ' aq ue a c1 ade siti nd f, . 1
rcfngcrar suas casas cm l , <l ic.1ram sem e etnc1dade para
ruas. dcmonstrand . . em peraturas superiores a so"c. e houve rebelies nas
n 1 ,,. . 1 . .o, m .. us uma vez a impo r l,.,meia .
po 1it1ca
. da refrigerao.
.
a \~ Z H n Mmos a testemunhar o ren -1 . . . .
cio gelo. uma d1s ativ ! d . . . . sc1men to do comercio rnternacional
ic a cs mrn s mcnve1s da h. t, .
A / p,;t,, .{a,Ptti,/,a
t

fato de Nathaniel Wyeth ter inventado em JS?IS ona, que resultou. em parte. cio
Wenham perto de B . , _7_ o simples arado de gelo no lago
LtX'!do p. -- 1 oston._c_m Massachusetts. nos Estados Un idos. O arado era

[ff~
P. . , . . or ema os e permitia que gra11 des bl ocos de gelo de gua pura e crista-
l

/ma ,osscm. cortados dos J" gos. armazena dos em galpes de gelo (sobre o solo) e
postenormente
. _ d : transportado
, po r t rema t.e O 1itoral. onde eram descarrerrados
0 em,
b.trCdS , , e madeira
. a vela e lcvados para a A mcnca , . Latina. Europa, ndia e at mes-
mo ~ira a Chrna. onde, segundo dizem, era vendido pelo seu peso em prata .
. . gelo importado se tornou popular na Gr-Bretanha na dcada de 18-10 e

. @
~lI~ '
.
.
y
-
.. -
. _.
. ultima entrega feita para os depsitos de gelo reais foi feita em 1936. Orirri~a-
namente do lago \Venham. o cristal rtico foi am plamente consum ido n/G r
Bretanha, e os vendedores locais afirmavam que poderiam fazer uma entrega de
E ea,a c;-,ji,d F C-WJ L,.ffi,m ti Ca.sa wl11m

DEPSITOS DE GELO
DOMSTICOS NA ESCCIA

~
. \t;r
,lrni4

,..1,,-1, <
::: q
-~---
. 1

. .11''/v .
~~-
. . .
J Marfan Hall Figura 2.12
Colheita do gelo natural no ano de 1845 no lago Roc kland. Estado de Nova York. Esrados Uni
dos. feita pela Knickerboker Ice Co. (fonte: Biblioteca do Congresso. Washington)
figura 2.TI
[);agramas mostrando plantas baixas e cortes de diversos t ipos de depsitos de gelo usados ra
Gr-Bretanha. (fonte: Beamon and Roaf '. p. 57)
64 ~~ . _ 11 ,i1q1nr1 , ., w, , . . . . . ~ - _- - -- ~ 1111ras (
~ , , 1in1t1 pJr,1q , ,Jo "de \\l'11h:1111 \' Ind o da :--; l Prll\l
de \ 1' 11 . lo pc1tl f-:' ' nrlilg lrt,
g, 0 te 511bsllt 1111
J
. t ,ncl,1,Ja< por nno durant e ,1d; .. a, deO 'I._
du:1Jn1cn . ik :l!Xl 11111 ' . , . ,. cc<1u,1d nui , A Evolufo da, Ed,f,caes 65
d.,, 111.11> nl.,,-. 1,1 ;to gelo local cr,1 o fa tn I e J~\I 1,
in11~1rt,1 d ,,tl' cio, 111 . ,. ' . l . ! . . l e s r li 11.'
,,.',nCl,I L . . ,11i lllll (,IS IC Zl S ,lll S II CIUo , ll]Jlo , tecnologia trmica em particular mio(: o fato de ler fi cado mais quente, mas sim
1, prt'"'' ,J, I>rttull JC til e Jlolt,id 'l '
J,
,nq11,1n '~'' Q. ' de que se supero u n lim ite crti co para o bom desempenho daqu ela tecnologia.
Oi'- ' d lo d Gr-Bretanha
s dtpsitos e gt? . . A IMPORTNCIA DOS LI MITES TRMICOS PARA A
0 (il11 do _ nsJHllts,lv,1s pdo tcr111ino doq
1 111 110 11 SOBREVIVNCIA DAS TECNOLOGIAS TRMICAS
, . ,Jo d tndn, . 'Piit
rr<sf,11on~ - cr Hltd ,11tlt,1. ij, d,
. ic>rdo de i:clP 11,1 ' . . ,t Devido s rnutlan,as dirrnI ims. ns dep1silos de gelo se tornaram uma tecnologia de
J,, , on , 1 h,il Jt- 1 ,J1 1 ' " h111111 11 , J11vc11 , l Jtl , con trole dim:'i lit:o obsoleta na Gr-lJrelanha. Ser qtw esta importante li,,io aplie:'i-
. ('1111T,I ,, 11111 . l 1,IJJ1
1 t,Prnn 11rJ ' . ,. ,,N 111 t1,1 11, 111 1rtc111ant l11111, "1no vcl a outras forrnas de ediliea1:io e ll'enr,lugia tradicionais? () que acontece com uma
, ,kt orn,111 111 1f-: 1 tipologia tradicional de C:J.~a que se lorna dimatieamenle ohsoleta,
,,,lo. ul, 111 ,11 p,r.idnr d1,p1 11~011 11 111n ss1d,id,, u
" 1 ,1111 ' 1'' n " ri Prr~ Vamos investigar isso um poueu melhor. po is se os limi tes trmicos su impor
l o 11, 11 CI , 'll,llllt 'lll ll do g,lo. l'\v1 ,,
1 , old,1<' .irrn.1i, . lantes para u desempenho de casas. ser qu, um clima cad a vez mai s 4uenle cm
JhtJS<H l l . l ,k,,ip,11ttllllt' lltfl d o < dt 'lll >< t! q,; J! l' j
, . ,,r I ra/.Hl JJJf,I' , , H 11 f111L rl'gii1es q11e j s:io extremamente ini'>~pi la.s leva r a.s temperat uras internas alm dos
J 1\ !l f! < ' . 1 , li 1 !J111,1 h,J\'l<l 11111d.ido. Nu 11111 d,. . ~,,, lim iles de aeeilahilidade'! Ese isso ocorrer. quais sero as rnnscqi1nci:tf!
) l lll' 11l'Offl' ' lJI '
1 ''tt1io ~I
;11111-1 l .111, 1" ' d ,1-.11tdo t'lllht1111 t,111,, 111 l, . ' .,,. N6s vimos o que aeontece nestes casos cm Ha, ra. 110 verl! de 2(1()'.I, quando as
r,1tur,11 11,ld1,1J!1o1,.1 1' ' ' . anunciall,!,
cdifica\es fi caram qu entes demais para serem ocu padas, desencadeando revoltas
p< 1 "I' 1ut1hl 1'.r,1 (;l., ri,d .
rn1 no e~1 t populares. Vimos o mesmo caso nu ver:io de wrn na Frana. quando cerca de 15
< , d.,, 1_11 -, 11 n nJ l11,1,11 i.1 r, ,nll' do d1 111,1111und,"1,l mil pessoas morreram desnecessariamente cm fun l! do calor, e o furor phlico fez
QuJtni Jlt'nodo , t txr(/ 1
mm que pelo menos um mini , tro do governo pedisse dcmiss:io. E o que acont ece se
l r~do nJ n1,~Jr.l ~j : . . Ioda 11ma regi:io se torna freqen temente quente demais para ser hahitada'!
. nl J 1J (jlll'lllt', Cll) II Jl lnl OI l'lltrt !j/ )(J(j 1. ~J~ ('
, Ltm p.:nodo povi;,.lt ' a ~
. is rtJ q11l' r11ln111H111 .:111 n: 'XXJ,, 1:,0 a.e. Coletores de vento - uma tecnologia tpica
,r 1u11Jep1x,1111,1 . , . . .
P' ...., , t 111 n, 1( , l:!llO d. , t 'lll l'IIJO 111 k11 1n~ romJn~..i. ,1fun1:io dos coletores de vent o propiciar de l!rma pa.%iva u ,11nfor10 trmico em
l!rn p,nouo qm n " . . . , .,._,
.. , , , ui dJ C,rJ llrl'l,lllh,1. regii,es desrticas ex!rem,1111enl e qu entes. Mui las fi,rrnas de eulcll!res de vento s:ln
grJndl', 1111 11,-u,h 110 . . , .
encontradas no Oriente Mdio. Eles funcionam basicamente de lri:s manei r:Ls:
A p,,qu,nJ 1..rJ ('I rciJI" . quando
. o cli ma lmt anu:11 era rnnsidm,,
r. HSO 1 50. l'oi dma ntc l'Stc perodo que o de,,. 1 Eles vent ilam subsolos, removendo os odores de recintos ex lrcrnanicnle usa
lt' ,nJt~ rno. t'rl t e .. . ". r
. , m mlll O u,ado,. 1!.1 rt'iatu, de que a s11p rf1c1c durnt- dos q1 ie tm poueas janelas nu mesmo nenhu ma. Em Bagd. onde a lcinpera
gdn du p.11, ,orJ , . . ,. ' . , . . lura do ar nu ver:iu supera :,ire e fica 411enle demais para se p11dcr refri t4erar,
iro ll'll'~ no ~cculu .\'\ 1. 0110 HZl ~ nu Sl rnl u \'VII. St.~lio,
UJO/!~ 1OU lfUJ , . .
us coletores de vento oerecem uma boa fi,n te de ar fresco renovado, au lev{, -lu
M1.ulu X\111rquJtr111 l'/l.., no s~r11lu XIX. i\ 11lt1ma gru nd l' frl'Ote fni rJ .
p11r dutos ah os e estreitos 411e vo at os subsolos.
!lntJnlurn t'n r lb78 c 18i9, quandoa s11pcrfti c d0Tm1 ,1cdcoutr~ Eles refrescam a~ pessoas por eunvec1:io. quando a lemperatum do ar est abaixn
t uni,;dou dua, wzt'>. p.1ra all'gria daquel es qu e lizcrarn grandes ft da tempera lura da pd1:. qu e esl: por volta de '.Vi"C, e tambm por cvapora:io,
Vj.,~wir,1, ~,,bre Ono. e u ff,ilciro, de llcrwi ck nn Twt:cd n:lebraram i!: cpmndo a temperatura esl; alta. nn s a um idade do ar n:1c, muilo elevada.
11,1rJ tr,i(ht" nal. j,1J1tJmJo tm 111na grn 11d barraca crg11id,1, ol,rc or.o Eles refrescam a eslnt lu ra ill ll'rna drLSt:astLs, sua~ parl'des e pisos. rei irando n
, o p!rif,do 4 u.il. q1Jl'l tt, m, quul a t rnpcrat11ra global vt:rn ;e dcvarul<1: t:alor de deli Iro da cdifa\iio d11Tanl e o dia.
,pruxJmJJ ,1lllt'nlt' 18i0. Na regio du cidade d, Yazd. no lr,1, estudada na deadJ de 1970. as lemperaturas
d,, ar nus tan.lcs th.: vcr~lo supt.: rava1n tl:J"C na rua e :S8C 1111"' c.:11114)dos Uo 11:1vi rnl'nt.o
OL.!.vr un rnw ign1fkat1vu para tH dcp6sito~de gt:fo foi u fat r1 de qut,atnd.i.- trreo. () 11..; 0 de pornan.:s. grupos de rvores e plan lai. s p<iclc nd11 z1r a l1 111pcratura
aumi-r1101ni10 da lt:Jll))l'ra tura gluha) tenha sido rdati va111t:nt e pcqucn1J, dr externa rn l:dia do ar cm dois rn1 trs grau'i tent gr,u los, e as t11rrcs eram vollada..; para
na rrrtadeOii C.tnt rl' 18(,()l' 1990. c~la varia~o siflrtifi co11 qiw,rnrnup"' a dircio dos ventos. (luando iLS easas eslava ,11 pn\xin,:,s do deserto quente e aberto.
Ltmpo,d 1wan1 de l'XJ \tlf 11111:rnus &ufi cicntl'lllt'nl t: frios na ( ;rj-lJr~tanhJ p, os coletores fiea valll de eoslas para os ventos drnninanlcs dcsagrad:vc1s e eram usa
1
mantn rstoquf'S rrgulJrt's Jc 1-lu no~ dcp~itus. 011 seja. o fat ort hep.i!l'
 det.UII""'
Adaptaao ~
. f
A
_ oletar O ar mais resco do patio
' intc
verao para e . rno, co
doS durante o , lo pela casa e exaun-lo

pela torre. Pequenas alt llJ su,.,
era ""
Jantas,circula d, impacto em sua habitabilidade, aind es nop '\ ~
P d 1 ter gran e 9Ue rollt ' /.. Evoluo das Ed,f1cae1 67
prdios po en I tes sejam pequenas. Isso ocorre porque est asdifer. \
ra resu tan . . , 1 1 as niud tn\s
anr :, m_d ia pfirevistos para ~ centro do lrii sero entre 4 e sc. Neste caso. ficamos tenta-
teniperatu .
r ,te de deselnpenho trmico ace1tave pe os usuri os. ,ast' dos a a 1rmar que sera impossv 11, .
assam o ,m abaixo da temperatura da pele (e. 32 _ \ . . e ia 6!lar as casas tradicionais da regio sem o uso
P eraturas , . . 350C) d e cond1c1onadores de ar Essa .
Em temP conveco: acima delas, isso no p0 . um, . . s pop111aoes rurais no 1m condie~ de pagar
f igerada por . , ., ss1veJ . Pt,, pelo cond1c1onamenlo mecnico d .
pode serre r a pele ao inves de esfria-la. Acima d Po1s '; o ar e lcrao apenas uma opo, que mi,.rar0

. assa a aquecer esta te 0 ar~. para outros habitats ou seia mudar seus rnc 110s ccolog,cos
. . para areas
. que:
biente P te pode ser refrescado por evaporao d rnper, 1 no exijam o uso de condicionadores de ar para sobrel'il'ncia. ou
mano somen , . o suor d 1ir,
corpo 1ui secos so mais confortave1s do que cJi.,., aPt! ':
. r as quentes e _ , ,,,as qu t.f,, 2 trab~har_mais para poder pagar peto condicionamento de ar, que ser indis-
,sso, c ,m , . uando O ar nao esta saturado. Assim, a te entesei pensavel a sobrevivncia em suas cidades de origem.
ois fac1 1suar q , ,. . mperat :.
dos. P f . de temperatura critica, ou um limite. lira da
esenta urna a1xa . f.<:,
repr . d Dasht-e-Kav1 r. o Grande Deserto Central . MAS AS EDIFICAES PODEM EVOLUIR: UM ESTUDO DE
Muitas v11as o . , nao cont
neos para serem usados nas tardes mais quent arnQ, CASO EM NPOLES
, modos su bterra es, eas t '
co .d salas de estar no verao superavam 40 C na d ernPtr, Mas ser que no podemos construir edificaes com melhor desempenho passi-
turas medi as nas , cada de 1 ,
lur a psicologicamente toleravel na regio. 9:11, vo. de tal maneira que as pessoas possam ficar em suas regies nalivas mesmo que
Limiar da tempera ' . , . , .,
Com as mudanas c1,rnat1cas. ate mesmo pequenos aumentos nas tern o clima realmente fique mais quente"? Buscamos a resposta a esla queslo nos pr-
dios da regio de Npoles, na Itlia, analisando a evohio das edificaes ao longo
'd. globais ou regionais elevaro as temperaturas mximas absofut per<t,
ras me ias . . , . d h b . . as1n1err. de dois milnios para ver se elas realmente evoluram e passaram a ler um melhor
. d soC acima do hrmte terrn1co e a 1tab1hdade de crnod /4
para mais e , . . os. AI~ . desempenho trmico adequado baa da cidade. famosa por sua arquitetura."
: 0 inclusive aquelas adaptadas a Viver em temperaturas ,.., . 0 /4
ra
pessoas morre , . , . ,,,u,to~11, O Mediterrneo, como o Golfo Prsico, uma regio que ser exlrcmamente
Ao analisarmos 05 aumentos de temperatura global media previstosPaia afetada pelas mudanas climticas (veja o Caplulo 10. Figura 10.4. que moslra reas
1
, . 'O OLI IDO anos podemos ver que os aumentos de temperatur . '- da Grcia, Itlia e Espanha que sero especialmente afetadas pelos aumentos das
proX1mos o are~~,
temperaturas de vero por volta de :W50). Por esta razo, invcsligamos a palela de
estratgias climticas usadas em diversas edificaes ao longo dos sculos na regio
de N,poles. Estas incluem a CasaJulio Polibio, cm Pompia, do sculo I d.C.. o Palla-
zzo Gravina. cm Npoles, do sculo ,\'VI. a Vil la Campolictto. em l lerculano. do s-
culo XVIII. a Villa Mala Parte, em Capri, um cone do Movimcnlo ~lodcrnista, uma
casa de campo vernacular de Capri. da dcada de 1950 e o edifcio "hiotlim:lico do
Instituto Molori. em Npoles, da dcada de 19S0. Descobrimos que a simples casa
romana evoluiu ao longo de 2 mil anos em lipotogias de edifica1,w com climatiza-
o passiva cxlrcmamcnlc sofisticada e eficicnle. mas. surprecndcnlcmentc. o pr-
dio mais avanado o do perrn.lo l.larroco, de fins do sculo XVIII. perodo a partir
do qual as tecnologias de projeto passivo parecem ter entrado em declnio.

Vlla Julio Polibio

A Vi lia Julio Polibio, em Pompia. foi destruda no ano 73 d.C. pela crup1:iio do
Monte Vesvio. A casa foi construda em diversas fases, com qualro faixas de dor-
mitrios em torno de 1rs p,tios internos: o 111pu ,,fu111 [irnptvio] sernicoberto, D
ptio da cozinha e O pl io do jardim. Os cmodos do pavimento 1_rr~o eram_bas-
tante abcrlos para os p,lios. mas 110 segundo pavunenlo eram mais lcchaJos.
Figura 2.13 As faixas ele cmodos mais ao sul. jun!O il rua. tm sete pequenos reemlos em
Mont anhas que estao derretendo na Europa e litorais que esto d,m,nu,n
. d e0rnoaurne~c
. oes ft torno de dois grandes espaos com p-direi/ o Jupto e urna escada que leva a oulro
dos nrveis dos mares: as mudanas climticas exigiro que adaptemos nossas edifica
re: Associated Press)
 . (idades s M UUcH 11., cu .._,u I ICH l \..d~

. de Edificaoes e
A Adaptaao
\ \

A Evoluo das Edificaes 69

conjunto de recintos com 1

h l . Jane as"1tadas para o sul (hemisfrio norte), junto rua.
0 gan o so ,ir passivo desta part , d . . . b .
, . . e a cas.i e cm maior do que o das demais reas. e
estes comodos Junto rua e , t _ t . .
. er amen e eram os mais quentes durante o inverno.
O
. segundo. grupo . de cmod os e1esenvo 1vc-se em torno do ptio interno da cozi-
nha,. com um atrro com p-d"ire,to e1up 1o descoberto e um tanque central para coleta
de..agua
..- da chuva
. o implwilmi
_ Ese t tanquc ou espelho d..agua era centralizado em
. ao
relaao . eixo que urna a rua ao Jar d"1m interno.
. que, quando aberto. permitia a
vcnt,laao cruzada sobre a s , f .- 1 , .
uper 1c1e <a agua e o resfriamento por evapora,10 dos
es~aos contguos. H um terceiro pavimento nesta rea, assim. durante o vero,
0 ultimo pavimento retinha grande parte dos ganhos trmicos da cobertura, man-
tendo os cmodos abaixo frescos. A cozinha fica no lado oeste da casa e. no vero,
s provavelmente tambm era mais quente do que o trio a leste. Os cmodos mais
lbl t l frescos da casa ficavam no trreo e eram voltados para o norte e junto ao jardim.
~ ' 1
j; 1lmpluvium O terceiro grupo de espaos inclui o jardim e a galeria da colunata que o cir-
rr 2 Compluvium
g- cundava a norte, leste e oeste. Obsene que esta principal rota de circulao da casa
~ )Culino
fica a leste e oeste. Uma boa razo climtica para isso que tal projeto evitava que
~ 4 Peristylum
s Dioeroe os cmodos junto ao ptio interno ficassem superaquecidos. e o sol oeste, muito
Planta bai,a da V11!aJulio Pol1b10. em Pompeia
forte, nunca atinge e aquece a parede leste. Alm disso, talvez a vegetao no re-
Vdia )ul,o Polib,o, Pompa. Med,es de Temperatura (maro de 1996) sistisse to bem em uma parede leste como em uma oeste, devido carga trmica
(e)
18 adicional do sol da tarde. O jardim era bem arborizado, com seis rvores. inclusive
uma figueira e uma cerca-viva ornamental junto parede oeste. As nores prova-
16
velmente sombreavam todo o ptio interno, refrescando a casa.
A grande abertura dos cmodos do pavimento trreo, assim como a tima
inrcia trmica das pesadas paredes de alvenaria mantinham a temperatura de
muitos ambientes em um valor intermedirio entre as mdias mximas e mnimas
externas. Nos perodos mais quentes do ano. muito provvel que os moradores
molhassem os pisos dos espaos mais abertos, para resfri-los com a evaporao
da gua, e usassem cortinas para se proteger do calor do ar da ta rde, enquanto
faziam a sesta. Tambm provvel que a famlia migrasse dentro da casa. usando
diferentes cmodos conforme a poca do ano, para selecionar as melhores tem-
peraturas disponveis nos interiores. O comportamento humano desempenha um
papel importante na resilincia das edificaes. de maneira a torn-las confor-
tveis durante todo o ano. Vale tambm lembrar que cada cmodo tinha apenas
uma lamparina de argila ou lato, ou seja, os nveis de iluminao eram bastante
baixos aps o poente. Isso nos leva a crer que a maioria das pessoas provavelmen
O,a e hora
te se deitava assim que escurecia. Apenas no santurio, no trio e na sala de estar
-+- Pano d. cozinha: ~ Pomp 3. Jmpluvium, a grande

- - - Pomp LDioer~. a s.a!a de

tea de coleta de gua da chuva a nordeste havia mais de uma lamparina.
e1tir vohada par ao Jardim ~ Pomp 4. o cmodo da frente,
....,,_ Pomp l Perorylum jardun) no segundo pavimento Pallauo Gravina
O Pallazzo Gravina um palcio renascentista com ptio interno e planejamento
Figura 2.14
Vist (a). planta baixa (b) e leituras de temperatura feitas em maro de 1996 na VillaJulioPd-i>: introvertido que remonta a meados do sculo XVII. Neste prdio, a famlia residen-
emPomp,a. (Fonte: Sue Roaf e Mary Hancock)
 frl11 t l.,u1\11n.1t.1 t d1,p1l 111 11 t 1 1
' n r,1 1om p ,1111,1 , tlur.11111 ti d1.1. }-tf ,11;.1'1 ,, d1lt1l11~.1 dt>
lt' lll!lt' ,11111,1 1' 11 \0Vlfllt' lll tc i 111 \11 I I
,' ,ir p1 ,1, t 1.11111111 "i d, v\ 11t 1L1t.J 1. : , 0 0 111.11,11 1u~11l l'
urn111tln dnp1-.n d1111 i1u, ~, 1 I
' I 1\,1 pt , I~ 1111",tll,l~ t h,tlllll ll"I 1' ,1\1): lii.tV.t ll,t t ,tlt !,u., .'11 J.

Vllla C1mpolletto
111 1
At ~' rii".io tlt, l ,i tthl it .i~ ,1111,1 r.tt ,rdtn,'tn,1111 11111 1,ul.1 l'ln l 7:l5 l'r ~l.1r1u l ;u,(l1l'
du ,. lui.ili,.ul.i \' Ili 177 .., p or l 111~,1 \'.111vllllh 1 l,l'll t'il11H t',trlo. 1\ l ,IS,l lllll' l~I ~ 1111 1111\J
\ tl.i li.arHit ,l vit ri ,\ 1,111.1 d1 11l,1n1.i 11u,1dr ,1d,L 11111 11 1>-. 1111,11 n, 11!11\ 11 de J11,utJ11wnt11s.
no-. l,tltlo , ,.\o ili\ 1tl1do-. 1111/llt111111111/11/, (n q11.1rto \M\ lllltnl11) por 11m ~Jl',,.lnll'"-11
L'l~l ,dl't tlrllK.l1 r1 111111 pi d11t1l u dupl11 t tiro,1do por Ulll.l rntuml.i 11.:ntr,.1], \1Hn 1.111,1tro

l~uwl..i"'i l,il ,r..t1.,, u1.111tl11 11111.1 t 11rr, dt! \ 1ntil.u.,:11, pnr cft1L11 Vt.-nlun. ~,J ,ub~,lo. )
<lul"i p,i\iirn:nto-, ,u111 1 .11~,l"'i 11':1~11,1 ,, 11111 dtp,.1111 d... g,ltl. E'il,1 La.-..1Lll-' 1,.u npo 1ern

ti .;!'(--:t1.1 t<0:
J.arwlJ bt111 uu1,,w, 1l11CjUt ,11 d,1, t dili< .1~i1t, .,nt t:fltrl''i, e,,, ,t[~>stnlo<; d.l farnl1,1
nllmrn ~1l.1i d t , ..,t.,r. , .J,1'i 1IL J,111l,1r, 11111 11rt1nl.n,,i11 "''l,1r s11l, tll'..,ll' e n,,rtt. f' dom11
.!.n1 ,k --~ ~ L6rui, i. 11 lt,ul11 p.tr,11, 11,,r tt:..h p,1rtdl,., d, 111o1 ...ilr,\no rd ,t aJo ..,;u, nuntu n,pt:,~L'i,
ll. 11td,, IUll,I t'lltlfll ll ' 111.1.,, ..i. t,n 11t,,1~ll lfl\llJdura llllt: "kll.Wl ,1I. {h, II \l'I:; Jl 1l11111inJ
" j_o 11o.1t11r.J ,df, ,1ho, n.i.., .irt~ dt l..,l,1r, e o .,, , tl'11h1 de rl'ljlt:r.u,:IO por Hnt1l,L:to.
'km dll\'1d..1, ~l{UJllJ, pr11p1llJ\\.1 t1111furtu tlrm1u1 pcrlc1lc1..\ l.L.'\..t ~ t.'i 'iil11,1J.1 ,11 t'ftJ
dL um l\t11l<'iml'tru do IHM. nn Ullld li.1llr.1l do ~lurtlt! \\_"lv1u. l' ll'm i'itmw po~i<_J.o
t'll.'v.u.ld. qut: lhl pv, ,1hil1tJ lhllru1r du'i Hntos l(llL' ,;opnun l'nl d irt\,\11 d prc11d.
A ~cmJhd.1dl dc~ta L-<l1fiu1~o t~tJ. cm "it.'ll1' s1stt.1TIJ"t dt: h.:nt1"";u. lluando J
ZIJ calor. todo o prrt!.10 pudtd St.r Jbt:rto. pJra ,1pnwl'1 LJr 11 \tntu. "e d'- lt"1npt<r..tluras
tl.l trnJS 03~tm txn s,t\'aS. as JJ.nt'IJ.S e port.1.3 t:dtmJ.s t"r.1m t'l h.u.1..i.s t:
J tnrrc de

\'('nt1t.1~J.o por eft1to \'t. ntun ~oh a n,tundd tt.nt r,tl ,,..,p1rJv~ 11 Jf J.1-. ~ub~olo dlra~
\'t''.i dt um s1sttrTu.1 de \ l'nt1IJt;o trJn-,vt:rs.11. Alm d1 ~o. ne t.:s <l1.1.., mullo q ut.'ntes.
gdo no ,.kp<J . .lln subterr..in1."0 e se tl.1-.tnhu..1 t:m (.'j!XJ pdu~ vdno,; ll'>-
btl.S('.1\'J '.)l'

Fipi lJS
', . \ i J..i F-s ,~.....- C,
m,xlos. Ah.is. mtsmu n.1queles dias ,:m que o ,ulor trJ. tnsuport:hel. ~stts pJ.\lmt'n
tos subtt'frrll'S perm..tnt.'t'iJm frc'.)rus. l' ttmo t.v1<l~m.:1..is de qu~ ,u,1.i, ,\reJ5 de t:S-
tar C'ram rn t.io h.1h1tad.ti. TJ.mbl'm clt.'\t'mus res,alt..1.r que os l.lfJms t,r.im trat,,tlos
paisj gtsl1t~amt.'nte. ~tmlmt.rndo o c.1!or meJi.i.nte o us <lt' sombr~..ummto. e pt?lho~
t1'3gt1.1. rh.1fori Lt.'S e um pom.1r dt ti..11rur~ira.s. rm um nvt'I mJ1:; b.iL'lO.
CdJJ blo,:n "" e.mtt> unhJ seu prpnu s1ster11J d,; wnul.ifu., rnuJcl1e po r efd-
to \ 'enturi. gra,.1_. :is est,IUJS. E ta.< torres de \el1t1IJ<;o funuunJ\JJTI in,l,p,,nd,n
t,nwnte do, nimoJus pnnnp,m <lo c,uw nvbtle. rr, r,cmtos pnnc1p.11s. ,1 s,1\.1dc
estar, ,l SJ.l ..1Jr 1.mtar t' ,1-,,1lJ dt' mllSll',L lmh.un l't't-t.hnt1tuslluplos t um l.\nh\r.,-J r
ar sobr, o lt'tu, permitindo a rondu.io <l1retJ Ju c.tlor que vmh.1d<> r..thci,1,,. ,\ \'ll.1
t.unl m indut um s1slt.m., n.\u Jp,mtlllt' Jl' d uto-.i. t'ntraJ.1s r S,\i1.L1.s dt.' ar,. ~r,.-lhJ_
qut. ll'\ ,l\ J .l frl',ro pJr.1 \IS 1.:mo<los ~ t'.:<dUrtJ o (.'a\ur p~l ttlh.idu. O Slll t' ~~o d s
st'1 t'lll.ri dt.' \ t..'ntll,u.; j <lt'\l'St> ..10 Jto dt' qut' J tmp!Jnt,h:.io 1unto ~H' m.l dtspt>n-
suu .t lll't't.ssultdt Jt' t'"ip.,~u, l.ttt'r.us dt> tran,1":hl tJrnut..t. tomt, Jq11tl?s tnror.trJ
dos n..LS <lu.,.s l'Lhtk.i,t<S qut'. JllJ.h.s.unu.s ,rntt"nornwnte. ls!>o l' nm.\ ~\1ttlnn.\ f\,rh
, r.,. 'r.r'# ~ n f)
~ :-t- #

:-: -
;\
.
=
'i \e

.
~ -

ol

" -+- E,t..-.or e., Campole::o Pa rnen:o tmeo dJ Campoleno

----- s.,,:s:,lo e., 0,- po,:.e::o - - 'a,imento de cobertura da Campo ,::o

Fiicn 2.16
, c._-;c-~::~ 1;J ,s:1 e f:i) =s de temperatura mterna fe,tas em marc~ce : ;;,-
:F" )~;~.:.:e :.:."} !...-.l."'ICOC~)

c!e q'Je as p,:-s= ocupa,= dift-rentes partes do prdio conforme o hor.rioi!li.:.

Asa!:i cie estar ao sul (hemisfrio norte) prova\'elmente no era ocupada d>~-
o me,o da tarde do dias mais quente , mas podia ser resfriada no incio dJ
~rrmt ndo-se q e ll2.S aberturas recebessem as brisas martimas. Figura 2.17
(a) Exterior e (bJ interior da Villa Mala Pane, Capri (Fonre: Sue Roaf]
Aimponncia d massa trmica, ou seja. do uso de materiais de conw. ::
pesarlos nas edificae . aumenta em sistemas de resfriamento passil'o'.r.:
 . Cidades s Mudana5 \..111 11ducas
. de Ed1ficaoes e
AMap1acao
. rio prdio. em vez de mquinas, u .
erodo prop . .- . . s,ic/o
. , . .5 Em 11111a cd1/1caao com massa t . Paras
quai.s o pro/ . .,ce1w1e1 . rn11ca b et~
uns i11ternos' .- 1CITlt1p,111ha imediatamente as t % p ""
, . ira interna n,10 ' . . . eniper ro -. A Evoluc.!o da, Ed,foccoo 7S
,1temperar, .. a nns /ia 11 111 retardo term1co que aruras}c1;,
..
11111
11a e )ll,LXlll1 . . . an1e11i 2 "'-
terno 111 siis oferecendo d unas mternos mais a as . <11-i.
nesmo men , I' confo t . 1<ti.,
diurnas e ' . t mo e.xt.remo. . r aveis "\
d una e., e llie,,
quando O 'i

vi/la Mala Parte .

. . struda na decada de 1930 sobre uma pen .
. dilicaao. con . 1nsu/a
E,ta e . . de Capri. tem zoneamento vertica l. O pavi rnartilh.
I105a nos11/da 111ia . . n1ento t ,,
r . ws No seaundo ,111dar estao os dorm1torios , erre0 ,L .
zinhas e depos1 . " . e comod ""~
ro terceiro, as safos de estar, de Jantar e os apos os n.,. '
reaados, e. 11 .. entos r~a,,
emp "' . , muito pesada, com paredes de tijolo de 60 c d Paraa1.i, :
lia. A constr11ao e . I . . 111 e esp ~
. 1a;e de concreto sem 1so amento term1co ass ess11.
cobertura e uma ' . . . , im, a p . .~.;
. te fonte de calor. Nos comodos dos pavunentos ab . 0nci/lio. .
uma ,mportan . . _ , at~o. 0 e 1
. "e a eficcia da venti/aao cruzada, alem do fato d orr.i.
central restnn:; . e os a b "'
t
as limitadas. para entar ganhos solares e.xcessivos O _'11 ienri,
terem a er ur
b . . s recinr0
teniperaturas amenas. O paVJmento de cobertura tem " sre,,,l
mente t em . . . , . . orandes
111011 w O que acai reta .iltos n1ve1s de ganhos tennico d Janci~
sem sombrc.. ' , . . . .. s uranre
. A . nelas siio de correr, mas ddTce1s de se abrn , e a grande expos1
mo. sp ' . . . : ao dote
"
no, em uma pennsula. 51gr11fica que os I en~os_cm torno da casa as vezes so rr;.
. 1 tos Seria interessante registrar os 111vc1s de conforto trmico d m111:;
wm. . . m~
t
des e P.. .-imento em tardes ensolara das e com mwtos ventos. Foram .
proie~
entradas e sadas de ar junto ao teto de c~ncreto, provavelment e para remll\:
Figura 2.18
0 calor e renti/ar O cmodo nestas cond1oes. Na venlade, o cmodo fal'orito,!i Vi,ra da V,lla Ranzo. Cpri. (Fonre: Sue Roaf)
proprietrio da casa era o gabmete voJ'.ado para lest e, no segundo parimenro.q~
tinha uma lareira lenha para calefaao de mverno, e ele preferia dormirem,c
Instituto Motori
dormitrio situado no mesmo andar. As janelas asso bia m constantemente.
Complet.icla em 1992, a sede aluai deste instituto de pesquisa uma fo mosa edi-
ficao bioc/imtica rontempor.ima. Trata-se de um prdio rrtangubr co111 eixo
Villa Ranzo
principal nordeste/sudeste com mais ele 6.900 m' que abriga di\'ersas funes, como
Construda pela fan111ia Ranzo em meados da dcad a de 1950, esta uma 1ilan) escritrios, bib/ior,ca, auditrio,cafeteria, m11se11 e laboratrios. Osubsolo lc111 uma
vernacular tpica de Capri. Ela se localiza na p a rte menos quente da ilha,protf loja e o auditrio: nos trs parimcntos acima esto os escritrios e laboratrios que
gida pelas massas terrestres centrais, assim, no ver.io. as temperar11ms so a,..e,; se abrem para 11111 sagu,io central com p-dirt'ito triplo. sobre o qual est o museu,
dveis. mas, no imerno, fica muito fria. Os cmodos s ubterr neos so dep,i:,. no pavi111enro de cobertura. Nas laterais, os escritrios bloqueiam a ilumina:io
e dormitrios para empregados; no trreo est.10 as reas de cozinha e esrar: w oriunda da zona de circulafo central, e encontramos todos os laboratrios e escri-
trios com as portas fechadas. ,\ s janelas do prdio seio "inteligentes. ou seja. s;io
segundo pmime11to, ficam cinco dormitrios e q uatro banheiros. Todos osCID<'
reversi,eis, de modo que suas \'enezianas de madeira podem ficar do lado d( fora.
dos principais tm l'enti/ao cruzada e lateral graas s janelas e portas de1i,t-.:
mas muitas destas palhetas esraram quebradas e sua capacidade de \'Cntila1o nas
na fachada oeste h um terrao no segundo pavimento que configr1ra uma i;ir.ll- reas de escritrios compartimentadas era bastante limitada. A estrutura le,e do
da no trreo, protegendo do sol os ambientes deste pavimento. As paredess.ioe prdio tem pouca inrcia trmica e no oferece isolamento contrJ o calor ou o frio.
pesada a/renaria de tijolo rebocado, e a laje de cobertura de concreto. Aesr.iii Toda a capacidade trmica estaria nas lajes de piso de concreto. que. no entanto. fo-
cria um sistema eficaz de ventilao por efeito Ven turi.
 . Cidades s Mudanas Climticas
. de Ed1ficaoes e :'.:'.'.'.::::.::.:.-- - - - - - - -
A,1.daptaao

Tab_ela 2.1 Diver~s oporrunidades de ada . .

edrficaes amenizarem eu praao cfapoM e,s para 01 usu.inos de
, s eI1mas internos d
ESTRAT - com o uso e s1srern.as parnvos e anvos
GIA De P?.OJ[TO
1
lmpl.Jnrao em local fno
lmplanrao em loca/ fr!'Seo
Orienrao 500r
Brisa5 do rr-.ar
Uso apenas no vero
Uso d~ m.anh;ce ,arde
C<r.odos de inverno/ , ero
Zoneamenro honzo.ira/ cetransio rerm:ca
Zoneamenro vert,cal de rran~o trm;ca
Varandas/colunar as
figura l .1 9 Motori Npoles. (Fome: Sue Roaf) Vegetao
VtSta do lnstJ!U!O Corpos d'gua/evaporao
Georermia
Mas1a rermoacumu!adora
en te re\estidas com carpete, o que reduz muito su fi
ram quase totalm . . . ae cio . Armazena6em 111tersazonaJ
.
ha zonas
de transia 0 tnnca horizontais ou vert1CaJs que possam p Ia.\
rot!rer er;. Uso do fno do subsolo
em. aparentemente. qualquer zoneamento de atividades de e , Hiperc.austo
o calor. n . . acordo er;-
insero do prdio em relao ao microclima do entorno. ~; Proteo contra o sol do e>esie
Ventilao cruzada
Resfnamento pelo efetto chamin
As edificaes de Npoles: resumo Yennlao lateral
Yennlao pelo efe,ro Ver.rm
A Tabela 2 1 demonstra que. apesar das melhores intenes dos projetista;,, ,..
Dutos ce ven 'lao
l i ~ bioclimtica moderna aquela que oferece n:enos recursos de~- Portas para o coorro!e da ven lao
pas;iYa para modificao do clima mtemo, sendo segwda pelo prdio cone doi~. Calefao pelo efe,ro chamin
\imento ~lodemista. a Vtlla }.laia Parte. J as edificaes tradicionais emp/\$ Cobemn com 1solame,,ro tem,,co

uma grande \ariedade de estratgias de adaptao climtica para elerar ou bu- Teto falso. para isolamento trmico
Sombreamento eA temo
as temperaturas internas sem uso de energias de combust\eis fs eis. O; g:-'G.-; Ps-<l:teitos alto,
de temperatura das figuras 2 14 e 2.16 mostram que, enquanto o climainteno 2 )anel.as pequenas
casa romana acompanharn o clima externo. a iila barroca de Campolietto.CO:i:,;. Janelas "inteugentes
da no sculo .\'\1!1. conseguia, atms do uso de vrias estratgias passiYas.cfa= Persianas
Baixo coruumo Ce en..~ia para ill.lTlinao
retardo trmico e drnincular o clima interno do externo. o que. em tese.prqi~z,
Armazenagem da gua da ct.Na
ambientes agradl-eis mesmo no calor escaldante que o futuro nos resma Gelo para refngerao do, cmodos
Atualmente h sistemas mecnicos de condicionamento do ar em tooo; 1 Toni 1020176 19
no;os edificios de escritrios da regio de Npoles, cujo clima j foi cons:d,ri: LEGENDA DAS EDIFJCAES
perfeito. Os edificios com aparelhos de ar condicionado, em geral, s trn L 1- Vlla Ju!10 Pol,b,o. 1- Pa!Lmo Grav,na, J - Vi Campol,etto.
4 - v,!!a Mala Parte. 5 - W1 Ra:uo, 6 - lnst,Mo Motoo
estratgia.; para amenizar o calor: (a} fechar as persianas internas (aind.i :: : Fon;2: Roaf. s and Ha.l"Jdcod. 1.t (}9;:JFt.-nn-p-ocfrl5 bu.J.ngs l.gil':Si d.rrJre &..rse us::-g t:JeitO'\ii
calor j tenha entrado e no possa sair aps a radiao ter atra\essado oiit; ' rectn:og-~s n rheA.!.ed.rem ne.inr!'gtenf'roc'i:'C.riso/:hef~~'R"'Ci' ~S!c>~...i.
{b) regular o ar-<:ondicionado.
 \
_ Cidades s Mudanas Climticas
. de Ed1ficaoes e
AAdapta,
'1 \ \
78 RESILINCIA DAS EDIFICAES
uoADEOU
oAPTABI . impostos pelas mudanas clirn,it"
AA , fios nos serao . rcas? S
Quais des,1 r. r as ;idaptaoes necessanas, coro ect
111ca
er q A Evoluo da, Ed,ficae, 79
roitivos e ,.ize ~e"-
rnos ser p es et "liJ. S., Fuentes. M. and Thomas, S. (2003 . . .
Jhores? ec~ chitectural Press. ). Ecohouse 2: A Design Gwde. Oxford: Ar-
ias ,ne eres hunianos conseguern se adaptar El 1,1,
" s que os s es t ,
Sabel11 . s q11 e ,arium das tundras geladas d 0 1, . e111 1; 1.. 7. Para uma histria completa dos d. . .
f oe1s em ocat1 . rttcO , rd no mundo ve B epos110s de gelo e do comrcio de gelo natural
barfJcas r,. 101 do Equ,.1dor Eles conseguem viver, sem o uso d e .,, . as te,.,. ... \
Routledo _ 1~ eamon. S. e Roaf. S. (1990) Thc lce-Houses of Britain. London:
nosas . d1 11111a
. "C
ari11n de -50 a" , "O"C '"qu tnas "'i:ti. H ,,e, e para as edificaes do Deserto Persa Central. veja Bcazley. E. and
.. os chmas ,, . . .. erii arverson,M.(eds)( t9S?)L' 111 . .
gioes ruJ . que as cdilic;woes sao res1hentes e no h. . ti. 8 D . - "' 8 li'//1111lC Desert. \\'arminster: Aris and Phitips.
T,unbern sabemos . a du11ct . ois ensaios excelentes
. er nas mesma, lendas (amda que talvez as de . \ que tocam neste desafio para o Kuweit so: AI-Teme-
, conse!'l.letn ,,, , . . nao t !jli1. em1. i. and Harris o (?00.J) A 'd r
pesso,is " N entanto. ha l11111tcs de temperaturas s qi . 0 beni) G th - gui e me for assessin lhe suitabilily o[ ear-
s extremas. t o . , . ra1s as ti eriii -s1ie1tered mass-housino . hOt . .d 1 "
tuaOt' oferecer proteao tenmca adequada em di Polo~ ? _ . . . " m an c 1males. Energy and Buildings. 36. pp.
- 51 6
ed11fica:JO conseguen1 . . rnas ext ~as~ . O, e At-~lumm
.. A.. K.]ia. ttab. o. and Sndhar,
. G. (2003) Occupant's beha-
. b . ncia j no e garant ida. Sabemos tamb111 renias ,. \10r. and act1Vttv. patterns m11uencmg . lhe energy consumption in the Kuwaiti
d quais a so re,1, . que, co ~~
os . de edificao de qualquer reg1ao podem ser . rn Pro1 res1dences. Energy mui Bui/dings. 35_pp. 549 _59_
ntelientes.
1 ~ os tipos . . rnod1ficad tt,~
etornem segurosemumagamamaiorde tet11p , os,~ 9 Page, S. (l%9 ) Ice. offerings and deities in the Old Babylonian texts from Tel1
lhorados para que s - . 1,. eratUras .,.
. sfi s romana e barroca de N,1poles. Alem de certos lin . ,corno,. el-Rimah, Actes de la 'V l te. Rencontrc dAssylriologie. Brussels. p. 181.
rnosnas<'ul icaoe . ltles.co
. d . arii de ser locais seguros par.i se ocupar. e a vulner, bJd nt~. IO. Tschudt,J.J. (1847) Trarels in Peru during thcyears 1838-12. London, pp. 136-7.
edificaoes erx, . . . . . " t r ade d Q 11. Roa[. S., Haves r and orr.J, (t99S) ctrmate change and passive coltino in Euro-
bem como do gr.111 de expos1,1O Jos dunas extr 'Pe,,;
M sua forma e pele . . e111os. " pe. Proceedins of PLEA Conference. Lisbon: James & James Science. p;. 463-6.
. de 11,; 0 ,e conse'!llir sobrcn,er em um tipo particular d
O nsco " 'e ectri
11 12. llaruchGirnni
.
omuodo proJe
o
1o pass1,o.
, apresenta hm1tes
. . para a operJo de
.. d d ~ em m-ande parte. da natureza da edificao e de ~ -io!
reciao epen e..1 " . . quanto 0 . diferentes tipos de sistemas de refrigerao passivos.
d , -bo os aspectos so cruna1s para o desafio de se prolet, h . cli~, Para as seguintes estratgias de ventilao:
ffill ar.:uu > . . r OJep ,
. . as pessoas possam se sentir confortave1s daqui a 50 anos red:ti
~~ - . ,enlilao de conforto: ventilao para o conforto imediato. especial-
mente durante o dia
NOTAS EREFERNCIAS ventilao noturna por conwco: ventilao para o resfriamento da
(>Jra urna simples explicao sobre as respostas adaptativas human massa trmica de uma edificao durante a noite, buscando melhorar o
1. ~~ conforto durante o dia
http://www.bio.usyd.edu.au/summer/ Human/HA_ lectures/HA_iect/Uc.
o limite da temperatura do ar do ambiente para que se tenha a \'entilao de
TURE2.pdf.
2. lm bom ]i\TO de consulta sobre os primeiros assentamentos urbanoseosi:;. conforto que ele d entre 2S e 32C. com velocidade do \'ento interno entre
1.5 e 2.0 m/s. conforme as necessidades de conforto. Isso se baseia na obser-
prios da ~lesopotamia. o bero da ci,~lizao, Roaf. M. (1990) Cultura/.t:,
vao de que a temperatura do ar interno se aproxima da tempemtura do ar
of,\lcsopotamia. Oxford: Andromeda. externo na medida em que aumenta a taxa de ventilao. Para uma compara-
1 Roaf. S. (1979) AStudy of the Architecture of the Black Tents of the Lurs. Tec:- o, o limite miximo da zona de conforto ampliada dada pela ASHRAE (veja
nical Thesis for the Architectural Association Part li exam. o Captulo 5) 2SC. com uma velocidade do ar de 0.8 m/s. Em escritrios ou
4. !"ara o melhor li\To disponi,el sobre edificaes vernaculares, w ja Oliver.Pi: ambientes similares. a combinao de cargas internas mais ele\'adas e cdigos
(ed.) (1997) Encyclopaedia of l 'emacu/ar Architecture ofthe li orld. em 31-o~- de Yestimenta mais restriti\'os produziria uma reduo neste limite. conforme
mes. Cambridge: Cambridge Uni,ersity Press. cada situao. que poderia ser de Yrios graus centgrados. A regra prtica de
5. Black-~lichaud. J. (19S6). Sheep a11d La11d. The Economics of Poll'er in aTr.- Gi\'oni para o resfriamento noturno por conveco que a temperatura inler
na mixima deve ser in[erior temperatura externa mixima menos a metade
bal Society. Cambridge: Cambridge University Press and Paris: Maisond,
da variao diurna da temperatur.i externa, desde que o fechamento da edifi-
Sciences de l'Homme.
cao e os ganhos trmicos internos sejam modestos e a massa lrmica gran-
6. Roaf. S. (19 9) The Wmdcatchers ofYazd. Tese de PhD. Oxford Poli1echr,
de. O resfriamento noturno de massas por conveco aplicvel se a tempera
Para uma explanao mais aprofundada dos processos envolvidos. veja Rd
 . de Ed1ficaoe
. Mudanas Climticas
. se c,da1cd':e:.sa:_:s:_:::.~ . - c . - - - - - - - - ,,
p.dapraao .
80 A . t for elevada demais para a ven til
. do a1nb1en e d aao d
1 ra rn,Lx1111a ficicnt e para reduao a ternpcratur- . e Cont
u . d.111rna for su . . a inter . !Li
variaao Por exemplo. se a temperatura cxtcr nal)J, . 1
a d, conforto. ,. . na llli . ~n
t a zona e ,ntura externa mil.XI ma ser 40 "c , n1ili, t ,
a . itr da 1e111pc . . cas .- ,,
c. 0 1,alor 11111entur,1111 . . trrnapassc dc32 C.Seosusuarios <J 0 nao~ 11
. eu q~
ra que a telllP ' bsoln profundo. eles podero aprove, 111"Cdific-
. 111 el1l 11111 s11 . . 1 ar u 'l
se rcfug1are . . prxima das temperaturas mxi 111 e . llla te~
'1 n11ni
ratura que P .
0 de ser 111,11s
t r ameia n,,11,
.
. . . ronfnrtveis rm clunas extremos
.
,r,,
lllalli.:..
"~,
RISCOS, CENRIOS E
anuais e es ' . tun, internas cm edilkacs passivis .
. . as tcmper,1 , .
,\ss1111
. . ' , .
I . tcmpt'ratm,1s otcrn,ts. a lun 11 -1e
. ' sao dct
erllii
MERCADO DE SEGUROS
. ipihnrntc p, 1' . ' O 1echalll ';.
das pnnc ' 1 . 11" esta J usada. e e passivei definir vilo en1 ,
. .- e o moeo co1 . . . , res lirrr 0.,.
ed1fica,io . is nos quais os sistemas passivos conse . . 1tei><
atur.1s extern, guinu 1
asteniper, .. . .. P futuros. para diferentes regics. Emedr, lll ~r~
s climas atu,us .. . . 1 icar
cazes no . .. , .- si!.!111ilcat1vas cm rclaao ao calo ,0\1
. 1rw1s
0
trr1111c,1 5 10 , r Cjllc ""' INTRODUO
qu:us as e, ' . .. trrmo:inunuladorn com as varia1:es d , l"'IJtltr
do in 111a,s,1 e 1ernllt
arniaz~n.'. 0 1'. .1 !e l'iabilidadc depende das cargas e da mass :111Jt, Todos esto em risco frente s mudanas climticas. Alguns so mais vulnerveis
d1.5 rnwis. 1m1 e t d . . . u e1e1 1' aos riscos, mas para outros esses riscos se mostraro catastrficos. de funda-
P cntuns L'Xlcrnas, e po e ex1g1r simulaes e 1~"
. 1110 das temp ' '- . lllple mental importncia entender a extenso dos riscos para sermos capazes de prote-
sim ro , isio do dl'sempcnho em diferentes situaics -1' !
1'd1das
1 para a prc1 ' 1 . . . e lfll.itk ger. no futuro. as vidas dos indivduos diante das mudanas que esto por vir.'
va ' . . ( 91) Performance and app 1cab1hty of passi . ,
Veja G1vo111, 8 19 . .
. . . 1 ns Enerl;J' nnd Bwldmgs. 17: 117-99 e seus Vr'
_ ,end lo:
<1
O risco, entendemos, composto de trs elementos:
energy coohng sy, e1 . , - 1 ios ou A vulnerabilidade da pessoa ao risco foi discutida no Captulo 2. no qual
lilTOS" sobre o tema. A import~ncia da adaptaao . e. as populaes narnilSp., ,
vimos que o projeto e a pele das construes e os hbitos de seus ocupanles

esses calculos e esc a 1. recida no Capitulo 5 mais alhante. 1
permitem s populaes locais sobreviver em um ambiente de eventos cli-
mticos dirios. sazonais ou extremos. ~las tambm vimos que essas pessoas
que moram em construes tradicionais tm desenvolvido a capacidade de
se adaptar somente depois que a sua sobrevivncia ameaada. Esses limi-
tes que as pessoas tm para se adaptar s oportunidades definem. de alguma
forma. a vulnerabilidade delas s mudanas climticas destes lugares. Afinal,
aqueles que moram em povoados, s margens de desertos quentes ou em ca-
sas "modernas com paredes e coberturas finas e grandes janelas. e que so
dependentes de ar condicionado esto infinitamente mais minerveis s mu-
danas no clima do que aqueles que moram em casas tradicionais, com pare-
des grossas, sombreamento e pores profundos.

Exposio

~~~~i-~ do risco. (Fonte: Crichron. D.C. (2001) em The lmplicarions of C/imate Change for
rhe lnsurance lndusrry. ed. Dr J. Sair, Building Research Esrablishmenr. UK. e, D.C. Cnchron 2001)
 . Mudanas Climticas
. e Cidades as
. de [dificaoes
AAdaptaao G dening Handbook for Iraq, livro-t
d cape ar exto
S (!9S2) /,a11 s . swduntes da School of Arqu itecture, lv! nti.p '
46. Roaf. . . do para os e Usta~ lb.
prepar,1 seli\, ,
cado, 1tv Baghdad.
un1vers r
p (?00 2) Gardening in the Global G
H dley, - . , reenh
-~ SEGUROS E AQUECIDOS
Bisarov .
e R. and
Change o11 '
Gardens m the UK. Relatrio . 0u~"
1ecnic . ~ '
O EFE!TO DAS MUDANAS
47. " cts of c!in1ate C\imate Jmpacts Programme, Oxford ( oPub1.:
. d J(inado!ll
1n1pa ace55 "
CLIMATICAS SOBRE O
do pelo Un1te
ukcip,org.uk).
" e\\

CONFORTO TRMICO E A SADE

Fergus Nico/, Janet Rudge e Sari Kovats
5
Dividimos com outros mamferos os mecanismos de co ntrole da temperatura -
tremores. suores e mudanas na distribuio de sangu e entre a circu lao perifri-
ca do corpo e os rgos internos. No entanto. tambm utilizamos roupas e abrigo.
alm de queimar combustvel para nos aquecer ou resfriar. Graas ao uso de tais
mecanismos culturais para controlar nossa temperatura. nossa espcie tem condi-
es de sobreviver em praticamente todos os climas; isso, porm, criou novos tipos
de vulnerabilidade. Atualmente. a temperatura do nosso corpo depende do preo
das roupas e dos combustveis, se usamos nossas prprias estufas ou pedimos para
que sejam instaladas pelos proprietrios dos imveis. se trabalhamos no interior de
edificaes ou ao ar livre, nossa liberdade para evitar ou sair de lugares com tem-
peraturas prejudiciais ... Logo, nossa relao com a temperatura no uma simples
conseqncia de necessidades trmicas, mas um produto de condies sociais e
econmicas. (R. Levins and R. Lewontin, The Dialectica/ Biologist')

INTRODUO
Este captulo trata dos efeitos do clima interno sobre o conforto e a sade dos
usurios de uma edificao, e como os mesmos podem ser influenciados por mu-
danas climticas. Os usurios de qualquer edificao respondero ao ambiente
trmico em trs nveis:
Atravs de mudanas psicolgicas inconscientes - suores, tremores, tenso
muscular e alteraes no fltLxo sangneo (para mais informaes sobre a fi.
siologia trmica, veja o Quadro 5.4, na pgina 16 l ). . _
o Atravs de respostas no comportamento - conscientes, como no acresc11no
ou na remoo de roupas, ou semi-conscientes. como as mudanas na postu-
ra ou o deslocamento para um lugar mais confortvel.
o Utilizando os controles oferecidos pela edificao que ocupam. alguns deles

sem O uso de energia - abrindo janelas. fechando cortinas ou persianas - e ou-

tros que exigem O uso dos controles mecnicos da edificao - ventiladores,
aquecedores e condicionadores de ar.
 Mudancas Climticas
e Cidades !Is
de EdificaceS
AAdaptacl . tcs de conforto: o que cnnsr . .
. .. ,ndo a~qllcs : . itu, u
,,rc1nO s ,111 ,1!is, dcn1os . . eonservar os prechos , para O utliro p'11 "'h,,, i
Seguros e Aquecidos: O Eeito das Mudan<;a!i Cl,m .
aticas Sobre o Conforto Trmico e a Sade 131
conie , . 1e co1110 P" , . .. . /1 seguir, o capitulo consid , ' Ot1., fi,
00
[ortci\ e . , d ini:1t1C," . era 08 "~
1ec daW" . , rclai'to s mudanas cli n1tica . Proh1, Conduo - perda lrmil:a direta o ,. . . . . .
. o11tr,1.1, 11111
...
'rn11co c1n , . s. /Is ' ~ talo com O corrlo . _1 u g..mbo l erm,co das superf1cies t!ITI con-
o> c onfort o te .. . tcrizadas como .1quec11ncnto '11~d ." que ucpcndc th te1n 1
tos ao e '10 c,1r,1c . ~d ' ~-. dos casos. isso puu , . . . ' pcratura ta s upe rfcie. Na maioria
ligat . "erahncntc s, . .. 111cs e com conseqncias na1s cvcflio1"I . ~ co tontnbu1 para a perda ll'.fmica.
. : 11cas " . lrcqllc !Va
chm1 ! . de cnlor m,us
~ Evupo ruao - perda tmic' . .
. ,s de agosto de 200:1. Os Vcs , c ' ,J, D . d par,, que ocorra a evaporao da umidade Ja
,,r onc.is I1nt r.11rop,1 110 11 . n1(1d I ,,.,
per, ,cri ncnl<l' ' liina possivelmente lu.:ar cada v ,. e 0 scl; ~ pe e.. cp~n e da quantidade <lc gua no ar (umidade) e da velocidade do ar
Llcla ex1 1 . , qllCo e . e,. 111 . "-, Junto ,10 corpo (veja o Quadro 5.:l, na pgina 161).
aq ,bin indicnn . . zo muito mais longo. /lnalisarern 1s ln,,
cos tan . a unt pr,1 . osos '- Tambm h troca de calor oos l . . . .
li o cidentnl, n,as . . do aumento de doenas rclaci0 Pos,~ . . pu moes durante a resp1ra<_:ao. e essa perda
[ uropa , :,o. 1nc1Ll 111 O 11ncta f1 cons1sle. parcialmente cm con , ., :-
. de tal alter,t .1 onstituem um problema de sad s ao, , . . 'ec,10 e. em parte. e m evaporao. A expresso
efeitos rt es. que J,l e e P~b1 ~ matemat,ca para o equilbrio entre a prodU<;o e a perda trmica uma <las for-
esmo ,no e,
verno e n1 l s do ,n11ndo. .,,, mas de
_
se calcular
,
as condiocs
t'erm1cas
. que devem ser oferecidas
. por uma e<l1-
determinadas par e ficaao. Essa e a aborda,,cm de equ,'\l1mo term,co
para a definio das condies
, . o
term,cas. Aequao bsica para o equilbrio trmico :
oRTO TRMICO M - W= Ev+ Ra + K+ Co+Re + S(\Vn,-') (1)
o coNF . . do conforto
A .1mportanc1a ,. te para O projeto. de e d'~ por trs .
1,1caocs Na qual !I/ = taxa de produo de calor metablico
. ,ico e 1111 portan ll'lotll'll\: IV= energia usada para o trabalho mecnico
Oco nforto tern , . ) , .
. l ' 0 conforto term1co e essencial para Ev = Perda trmica pela evaporao da pele
1
r t (e princ1pa men e. queou...,
ocon,or o ..... Ra = Perda trmica atravs da radiao
rio fique satisfeito. is buscam atingir em suas casas um, K = Perda trmica pela conduo (geralmente irrisria)
atura que as pesso, , . .. ,atorq. Co = Perda trmica pela conveco
Atemper . d de energia que sera ut ilizada .
. a a quanuda e , . f Re = Perda trmica pela respirao (conveco e evaporao)
detcrmm, . , ifortvel. seus usuanos arao o possvel p .
.fi o nao ,ar co1 arailir. S = Calor acumulado no corpo (= Oao longo do tempo)
Se umaedi ,ca_ , . d onforto. lssogeralmente envolveo uso cte
u sausfotono e c . en~.., Mais detalhes sobre os processos fsicos relacionados com o conforto trmico
gir um gra . d uma estratgia de baixo consumo de ener~ '
..
_ poss1,e !mente destnun o ' ~aci:, podem ser encontrados nos quadros apropriados. que abordam brevemente os
dadosamente elaborada. pontos principais. lndoor Clim ate'. o excelente livro de Don lllclnt)'Te, e /-/uman
Therma/ E11viro11me11ts', de Ken Parsons. so timos pontos de partida para aque-
les que querem se aprofundar no assunto.
0 equilbrio trmico , e' preciso que o nosso corpo mantenha, deO!cJ De,~do importncia de se manter constante a temperatura corporal inter-
fi emas saudave1s. na, o corpo possui diversas maneiras de controlar suas taxas de perdas trmicas.
Para que iqu de 1'c Para oarantir uma temperaturacol]):
te a temperatura 3 " . ..
quase constan . h . equilbrio entre o calor produzido pelo COlJI: ! Essas aes so chamadas de regulagem trmica Tais respostas consistem na al-
' ec1so que I um terao cio fornecimento de sangue para a pele. de forma a aumentar ou reduzir a
constante. e pr d .do (de metabolismo - geralmentemil.:
d trmicas O calor pro uz1 perda trmica: em situaes mais extremas. suamos no calor e trememos no frio.
suas per as , d d (Wm.') de rea de superfcie corporal) estiel3r-
em watts por metro qua ra o . . . 1 r.., Veja o Quadro 5.4. na pgina 161 , para mais detalhes sobre a regulagem trmica.
. d' 'd anto mais a t1v1dades. maior oca ar.LIIL O conforto t rmico um fenmeno psicolgico definido pela ASHRAI'.
nado s atividades do m 1" 1 uo - qu
quatro formas essenciais de perda trmica: . [American Society of Heating. Refrigeration and Air Conditioning 1'.ngineers
- Associao Norte-Americana de Engenheiros de Calefao. Refri gerao e
Conveco - perda trmica para o ar ou o ganho de calor do ar. !(ssoldef<.::
' erfcie do corpo peeou"" Condicionamento de Ar] como o estado mental que expressa satisfao com o
da temperatura eda velocidade do ar iunto sup ambiente trmico [nfase nossa]". Geralmente considera-se que esse fenmeno
Pas} {veia o Quadro 5.!. na pgina 159). d I doe'" psicolgico uma resposta ao ambiente fsico e ao estado psicolgico do corpo.
nho e ca or '"
Radiao - perda trmica direta para o entorno ou ga ,., mas acredita-se que provavelmente ele seja influenciado pela postura do indi-
d ntorno (a temperi--
no. Isso depende da temperatura das super 11c1es o e vduo em relao ao ambiente que o cerca, suas experincias com ambientes
radiante} (veja o Quadro 5.2. na pgina 160).
 ~
t
1 l
' --
Tt-7::~- ~~t "C

Ccnb!l\~ ~v-:? ~n - i-
( OOC<tl'~ ~ :::C~"(!
nem fr, -3
1
3 Ccofortl\et ~ ~ ~":!
-l Figura S.1
l.kn..la111fU , ~~~e5r..t:ls~ ic<m <:$':':'l:;,..'<' , rodeccn'cm>= eF'-"-"C
afet:ido peb tempenr.n intemi meca. C.ldi P.."':o ~ :11 mel de I.M ~ <M11:"e:o.
\' - - _1 Fnocem,u
=------------=-------------------
_:-:.::J:.....
 ., .\ forte ligao entre a temper;it
fiUll :,.- . , . Ura d
,trJdos nJ "' d d iran te a pesquisa e e\1dcnte. e Cor,,
no: "'
rJ urJ 111,
'dia medi a t .
. eficiente d e aoes adaptativas para b
, .,.,
,
tc.'fllP" lo do u,o ' . , . ' o ten,.,
( 01110 e.xemP opor:io real de ,unc1o na n os de <:s .. . ,,i:- se continuamente. assim como ocoma cc., "
.
f!'.t1rJ :,.3 m
0 , tra J pr
, . i . em diferen te t empe ratu ras i
tritorio ' '
~1' ,. recursos utilizados pelo- , . . .
>1unc1onanos pa

m temperatur interna.. Os principais
forto. J , 111 co n,orr:ia nti:rn, . . de roupa e mmiment:l : d _ ra e.antro1ar seu conforto foram as trocas
. que se sent, di> um ano para que a tcmpcrat urJ de , 45 Oi, ~ , . u c.10 o ar - ,em1ladores sem ,- d" .. . .
t30 lh:do ao longo confo'l-0 " tonos paquistaneses. .-\ curva mostra . _ pre esta.o isponn eis em escn-
forJ.'llreeo e. utilizando a regress 'b probabihdade mdia de conforto caJculada
o pro ite. Cada ponto re . .
determinada cidad . d presenta a proporao confortaYel em
e em cterrn1nado m R ,
gistrado em tem . ,. epare que pouco desconforto 1oi re-
peraturas internas entre 20 e 30 C.

Aes para adap tao

O interesse ~o-fenmeno anteriormente descrito resultou no desenrnhimento da cha-

mada estrategia de adantarno ao . , .
.,., ~ conjono tenruco. que atribui os efeitos a um aarnu-
lo de comportamentos e outros fat .
_ ores que. nstos como um tOCo. so utiliz.ados para
obtenao do conforto. Em um ensaio de definio da estratgia. Hwnphreys e Xicol'"
exphcamm o s1gmficado das aes adaptatn-a.s (1eja o Quadro 5.7. na pgina 1651.
OQuadro5.7mostraal!!llma.sd
o
- que podem ser reahzadas
as aoes . - em respos-

ta ao calor ou ao_frio. :\s listas pretendem ilustrar um nrel indefinidamente amplo
de tipos imagmaieis de aes. e no so de modo aJgum defini1i1-as. Percebe-se
que as li 5 las contm itens fisiolgicos. psicolgicos. sociais e comportamentais.
E!as leram em considera:io o clima e a cultura do Reino Unido: aJguns itens den,-
rao ser adaptados para ou1ras regies.
figul'll ~-2 rura de conforto em rela~ temperarura interna ~ ,a ,eg;i,. r~.
A ,.naao da tempera undo (Fonte: dados contidos em Humphreys, 1976 .) O conjunto de aes adaplalirns concebl'eis em resposta ao calor ou ao frio
pesqUtsas ao redor do m . pode ser di1idido em cinco categorias:

Regulagem da la.u de gerao de calor interno.

w.: 2 Regulagem da taxa de perdas lrmicas corporais (1eja o Quadro 5.6. na pgina
~ ~
i 60'-'
163. para mais detalhes sobre o uso de roupas).

.
3 Regulagem do ambiente trmico.
] 70:,
4 Seleo de outro ambiente trmico.
T
/ I
60%

o.
]
50"
S ,\lodificao das condies corporais fisiolgicas de conforto.

.
r
i!.
..,
40%
30
-/ ,
1 t
Del'ido existncia de inmeras aes adaptati1-as concebveis. o conforto geralmen-
te restaurado atral's de um conjunto coordenado de aes mnimas. em 1e2 de um
.i
~
20::
10
modo nico de ao. Por exemplo. uma resposta ao frio pode causar um le1e aumento
na tenso muscular. uma l'asoconstrio praticamente imperceptil'el. uma postura
o
~ o:: 31 34 )6 la
u 14 16 18 20 11 24 16 28 30 "lel'emente" mais tensa. o uso de um bluso e a \'Ontade de beber uma xcara de caf.
Temperatura interna mdia '-C O efeito de cada medida pode parecer muito pequeno se 1isto independentemente.
mas o efeito conjunto pode ser grande. at porque as mudanas no fluxo trmico e
Figuril 5.l . . fortve11 em no isolamento trmico so mufliplicati1as em seu efeito sobre o diferencial de tem-
Paquisto a proporo de func1onnos de escritonos que se sentiram cond d __ , ""' '
f
remes terriperarurasinterf'\s. Cada ponro no gra ,co represe
nra os resulta os
ds,es. os ~ !:I
e~-,--- peratura. As adaptaes mais sutis dificilmente so percebidas por indagaes sobre
com 20-2S,esscas em um urnco escntno. Percebe-se que. em muiras oc rura<'"' l'eslimentas e ati,idades: portanlo. so consideradas "imisireis nos procedimentos
d continua na tempera.
te> no reg,mar.rn nenhum desconforto. Com uma mu ana dos confort'' ~ geralmente recomendados para a araliao do P~IV (Fanger' ) e do SET [Standard
ena tempemura de conforto. os prdios paqu11raneses foram considera . de"' Effectil'e Temperatura - Temperatura Eficiente Padnio) (Ne1ins e Gagge' ).
1
temperaturas var.ando entre 20 e 30C. sem nenhum recurso de resfriamento a em
dores. (Font<'. N,col er ai. 1999'.)
 se::ur se Aqu,dm. O Ef~110 d.u ~1udJnc:Js Clun.11 c.1s Sobrt- o Conror to Tcrm1co ._. a Saude ll7

d.uH.;us e a propon;.1l, l'lll qth' l'I.L,; OL'llrnm dtHm LL'r nns1d tr.1dos p..1rn qm. ,1s
nuuli(l>L'S ti l.' ronforto SL'j.1111 l'S,jJt'c11h:.1d.1s tk ft,rnM ,tdLtp1.uJ.1.

A rlafO com o clima e.r terno

11
1h1111phHys ( 197~l dl'ttm11rnH1 .1s l<'ll llt'r,1t11rl1s dt cn11 orhl intrr11n ,m ,-.iri<S
L':- llllh1s conth1 L1th1s .10 rl'do r d ,..1 111111Hln ,, rt'!,!lSl rPu -a , ,m rt!a,.io ,\ IL'mptr,1tllm
t:\lL' rn ,1 m t~d ia 111tn s ,1\ n n momc:1110 du L'~ t lld l1, l h r1..sult.idos plldl'm str ,i5tos 11.1
Figura :.1. Elt dl'l l 'l'l m 1um,1 di\' is:1l, d .1r.1entrL' as JlL' S:-u.is tn1 ,d ifi e.11.;llt.'S q1lt.' n:10
tmm d i111.1tizadas (st.ja tltjllL'l' idas 011 n.sfri,1d:L'\) llll mumcnt o do t.s tudo L' us p(s-
s, 1:1s tm tJ1fa\i,es qt1L' tT;u11 dimati zad.,s {.1qliL'ci d ,1s o u rl.'sfriadas) no momtnt o
d o l'Sl 11do. ;\ rda\:,u nas l'llifkal'S qu e n:w l'ram dimatizadas praticame nt e
,,cipio do adaptao 1 , tr it,~1.1 ,k nd,1pta,:111 ,st.i ,., plirit linL:u. Em L<lilka\'L'S d ima tizadas. a rd.1o l mais tomplexa.
O P'' 1 ill't1t ,1l ' .1 " o no~- Os llll'Canismos de rL'SJ>0st.1cnlmam ordem na relao entre o d ima intPrnO e a
., "Xl'..\ll fu11 1.. .U / ., t1CP ITt' e' prm/u: dt'SClll!/1trlo. u s ,i,.~ .. ,..
O pn':-!'llll . . un,z mw o11~' 1 . . . t"' ~
lcrnpLralura dL confo rto. Em uma t'llificao sem climatiza~io. o climJ interno tst
. J1.. .1d,1pt,1,.1l1: .), . , ,on;;wttJ. E~:-1.. prtlll'lpit1 $ a plic.1a l'Slt1dusd._. ..
p1u / wrar .., .z . . 1 . . c~-- ligath, L'\ eo11dh;cs externas por n1cio tio pn~io. A rela:in m11d.1 q uamtu a t:-difica~o
,fi ironi ,1n ., ' l t ll d1.. .m1lHL'lllL'$. 1..g1t111hm1..h, ..i 111 't .
(!c"l1l 1( ' ' n ,1., ,-.,n1..'\ l li t <i~ . est sendo climati zada. porque o clima interno pode ser des,inrulado do externo.
. J111J,Jn; ,11111111,1 .11 1 \ . 11t11nphr,y,. ,\nh,1<111s & delle.1r." t d,o
lOll r t 1 cn1nuo1..1.. . . l\-it'-'l
. to, d1.. ro1un1 l . ul11 ad,1s p.,ra ~l' l\1..rah1..1r. ~1p.1n1rdo . As p.. soos em edificaes: oportut1idad,s odoptotivas
e:,llll ~ . nl'la11,hs1..s tu rJt\\ u . . .l r
Br,.t1.r. E.s:-.1.:, , t 1 t' tl~rurn:o tnd l\'Hhl,l .
, J . I ,,Ht ,,r v , . . 1\ s cdiftca1iles variam en tre si de di\'ersas maneiras: alm de sua apar(ncia fsi<:a
1 ,,~irio,. l :-tu m, l .;,l 1sa,lksu1..
le
.1 .
11H
li\'idt H>' uo curn o rtu, u pnnl'1p10 d,:1.1,1._
- . . ~ . li nica. tlas diferem em suas instalat.s: no tipo llc sistema de calef,l\'o e refrigr-
S1.". ,iurul.mnoL . t , w n .mtcxlo umk os md1\'1d uos~l'tt1(nn,. ra~:io l' se o mesmo ut ilizado ou no: nas oportunidades <le controbr o ambiente
rat ura Lk' con 1llr l . . . -...,..,
,1 td1Jn.1 ., t,t11J" . lt l t t L"r.1,o ,nt rc us 111d111d1111s e a t'l!tli,.
i t conforto n..~u I l. 111 que oferecem aos usu rios: no cdigo de \'Cst imenta ap licado. etc.
Att.n1pc?r.1t1ml l l \ . ll\>''(lcs qllL' as pt.s:.;t1,ls <..'nrontr..1 111 par;i
, . )) tH:' orup.ull .. :- ' . r?~
(ou,111tr<1 .ut1b1tnt, q . , t , m.lis opurtun1d,1des de se .t<laptJt ~
. , :io aqUL' 1J::, qu1: L 111 ....
,
retktetn suJ situa\ b. t ,1 . . 11 15 ne<cssi,lades pro\'a\'l'irnente ses.,- Q [ d,ficM;U d tm.lOu,cU, e [d.t.c~Onnio-<hm.111ud.1...,bnh.iA
. r O an 1 IL' ll e, !'I ~
1

.1 -.....
biente" d, auJpta
menos d,sroiifort:h~is. tual ~ 0 cl ima. O clima intl11enda enorme~,:,
~
, '.....1 ~
. . 1 ,-,na,d contex .1 ..
'- ~

A pnnnpa ' ' . . ... d , quilciucr ~rupn de p,ssnas e o projetoc_
a culturJ e a,
, . titutles ternllC,l.S " '
.
" , .
\ ' da ciuc os mecani smos bas1cos da l'l'ia" ~ o - ,
;Ili ,.

. . . ue elJS habitam. 1 111 r ~.g

""'"'
.10...- ::r. 't
.
rd1ficJO{'S q . . . ttlvez no mmlcm de acordo com o c!im.t, o ~ [7
ambiente terrn1co '
i~ -,. t ~,,~
mana ('Olll . . d d . ,meras ma neiras pelo clima no qual habn.r., , ,
. . so rnfluencta .1s e u . ..
o )
pe,soas h ttm p111cl cumu lativo na resposta do md111dll(, v ,
esas rnan
. eiras desempen am '
, t principal de pralicament e toclos orntc:.,
. --~
l. ..
c unamtern
o O seundo conte, o
o , d
. . .
l 'f' -a,:io e suas mstala\OC<L 1
, 1 1
' , , edificaao: a natu rez,1 ,1 ec t te,'
de con,orto e urna . ro co ntexto o tempo.~ ~~-~~~~~~~4~0 2, ~u MmronN ~wnM
fundamentais para os resultados do estudo. O Le_rce t . , .. '. . "" TMlPNlllUf etttN ~ menwl "C
um ambiente rarivtl. corno o caso da ma tun a el as cd1ftc,1oe,.'d~s u~ -
Figura 5.4 ..
re pondern J mudaiwas no ambiente. Para tanto, clt,S tornam pmvt e(nctli,~
, ambiente po!!~-
A mudana da temperatura de conforto em relac;ao temperatura externa media mensal. ~ada ~onto r:-
adequ.ir o ambiente a seu gosto ou para se ad aptarem ao . presenta O valor media para um estudo (o grico foi extraido de Humphreys. 1?78). As ed1f1caoes estao
. , nca (JUe a temper.... divididas entre climatizadas e no-climatizadas no momento dd pesquisa. A analise subsequente da base
pio. por meio da postura ou das vestimentas ). \sso S16111 . de dados de estudos de conforto ASHRAE mostrou resultados semelhantes.
de c-onforto muda continuamente com o passar d o tempo.
o alcance de tilll-
 139

):a \erdJ.c!t.' . t em .:do difin! qu.1..--:u1:lJJ .lS :>ll.:t:..'i~.i.?Jc.:: .....:.J.n:.1.tJv,~ ~:11 ter-
mos de dispombH:C;!Ce Ce co:1trn! ;,:t>Ct..lls.. ~ IL~! s. ~kt:'JJ"t.:il'Y ~ ,t:-.u-..L-n G~e .l
mera exist enc1J. t> t:.m rontro!e n.lo 5-:f)".dc.1 que e!e ~ t::.ili:..?.do: I"-' r:..1. nto. .1ur:1~r:t.ll
o n mero de conuo!t?-s rJ.o re:1t:e ;!c!nJU.! .J..-nrme O st:1.Y!'-.'il C.t.. u:1:.1 t.~1:i:l.J.1,..!0 ou
suas o portunidJdes aU..:.p:at1\ J..S.. P'.!r~ que. a.!fr:, C.1 e-xi ~: ene1.1 Je u:n n 1 :1tn."l!e. ~
preciso decidir s..~ o me~mo s.e i.u nn~o. ou sei.1... '5c t., !.;.til r..>:-:1 c.ir;""1emu::J..!..:S r
cunstinci.lS. Po r e..xe:np!o. J prote.lo so'.J.r pu..ie ser t::uu1 e:n ur:1a. d .\~ 1o1cn..1d.l.s de
um prdio. mas e,enci.tl em outr.L :\le'm tlls.so. .1 utiltda.de percdmi..1Je;> um :'\.1r-.: nr
!e p.inicul:u- pode nu:d.ir ao longo .!o temp<>. dept>ndendo d .is rondi~'

O tempo como um fator na especificao daJ temperaturas de conforto

Quando as pesso ,1:s ~l"l'm em respostJ .1 um a1nb1ente t t.irmiro q ue- Gl.US.J. lh,~ --onfort o.
suas a~s ('xig_l' m :il='-1m t empo p.1.r.1 t"Xt'CU-.1o. H.i. ,-.irias p ro,1<lr!I:l'i.L'- q ut' pu.i~m
ser tom.ui.is: algum.\S. como ahn r um..1 j,.mt.l.L Ie,";.llll pom."1.) tc-mpo. t. nqt1.u1tt.1 LlU! r.1-.",.
como adaptar u gu:utl~1-rouJ. p...L.'-.'1.ndo d.\.$ roup.1.5 de irwe n10 p..tr.i. as <lt. n ' r.1o. dr
mor..\m um pou o m.tis. :\ mudJ.na r.ipid..1 o b.1.St.lnk p.u-.1J.romp..uih.ir as flutu.,-
c;es no t rmpo de um::.1 t'Sta,,;J.o p.1r..1outrJ.. mas nt'm sempre J r.ipid.1o suticie nt e p,Ma
respo11der a tlXi.15 .1.S .tlter.::J.c;cs no t empo.1" Ao (omp..1.r.,r ., tempc.'r..1tt1r..1 e_,+i t"nu e .i.
11
temper..1tura de conforto int~ma (veja ..1 Figur.15.4). Humphnoy-s ( 197~) utilizou n~s-
tros da mdb men~tl d.1 temper.ltur.., e~l..'m .1 do .ir l'Omo \"'J.n.in ~l Jt"fimdor..1. dt'De.\f
& Bmger" utilizim a m~ii.1 J.a lt:>mptr.ltur.., t'l~u,-.1 extc:-rn.1 ~m drtinir o plrfr~io t.iu-
rant e o qual el., foi mt'Ciid.L O dima pi..,de mud.u de fonna r.u..iical ao lon~o J t um m~~
le\'ando as pessoas e .1s t"Xiific u;~s q tk' das ocupam a mnJ.ir t"m um..1 \"t'.h,x..iJ.\J._, qtll'
n,\o ser-.i n l1et.ida p0r uma t:>:-tim.1tl\"a nwns..tl. O Qu..,dru 5.S... 1l..l Jgm..1 166.. sugere
uma forma de incluir os deitos do tempo no modclo de conforto e ..1d.lpt.,:to.

Um estudo de caso adaptativo - como evitar o desconforto

no Paquisto e na Europa
No passad o. !tr n"<litma-::::._ que os pais..s busc.-anun uma solistiC"a\.iu l l'c."nolp;ir.1
cada vez m aior. Em re5posta 3s mult1n.,s d inth.-., s... t;.Un --z. sd.i 1wts....~:1.rio n...\~
pren der h abilidadts que caram t'tn dlsuso. Com o .mnwntu d o pn-u dos e .. n,-
bust inis .. ~ prov3\'el qu(' a capacidade d ,,daptar noss0 ..:-ntorno , ~nha ., ser um ..,
dessas habilidades.
Inmeros t'studos foram feitos sobre o conforto t ~rmiro no r ~,quisto~ e sobre
o u :-o qut a s pessoas fazem dos controlt's tlnnic:o.s disponivl'is. O P~1quist.io ~ um
pais onde a inridl'nda d~ condicion:.1.mtntu dl' ar mt'<.'..iniro ~ ba i.x..t. t.'.' onck h um..1
grnnde varia,'\o de t empt>ratura - n.l) aptcnas lll' tXtt.'n<,r. m as nu inll'rior J...\s elli
Aln toterinc:1a
fic,wts. Em part l'. isso Sl' d c:-n . uo ninl dt t ~l'lllllt1:;,i,,-. qut' n;\o t; muito alto no
Paquist,io. mas se devr . princip3\mentt\ ao tirt~ct, d,,._ .,,mh 11 .. . . .: - :

figura. .. ~
O efe,to da oport\.<\1dade adaptativa: quanto maior a probabilidade de controlar 0
 .,d.,n<as Chmat icas
e codaoes 1~::::::..:.~ - - - -- -- -
~de Ed.fo<ei
>Jod.P'"' . n.idJ.S c tn diferen tes reas ti,,.,, _
r 111 St.' 1.:-LIO "''-11lJ~
cidJd< ,or:i funtion.rios q ue estavam <.lt'l<!rn s ~-,, 141
(1ncO elo com O _ Ptnn- "'-t,
se um ,,;tu om cerca de 100 tra balhadores f "'<lr, fis1olgico do-, p..1rt1CJ;>Jntt"'\ :\ J. i....J.!J; '''-'' ,.. . ,
onduz1u pe5qu1J5 e ora_'ll - ~
..,
.. ;i"l., l , ~, 1
.. ..- or.L r 'J r-r.: t.! _
e . de trJl,Jlh0 - UJJlJ base mensal ao longo <.lt urn . rt-.:_,._ fe rtntt.--S \..UorH dt: tt"1Tlpt-r.itur.a ar. , rr:J r.o m-- -~.. : . , , , : , f, , .. -..- r.
ro11n:i> . cidJdC'>cn1 no_ , . ,.
dJ urna de,s.15 d 1Jros na escala l.ledford (Tabela :;_ 1J _1 ", hj poutod~onfurtotntn: :...'1Jl' ~l (. .\ rr,Jl"" 1 .! u , ... , ... ... .... ~.
erTl CJ " dos ,n " ' , ' t l"! lil' "" ...... ' \ . ., -l ... t,!'1""..-:-".:J ~ r.,
t;IS sub1et1, JS mJJS quentes ou mais fn os: t~tirn ~,.,., , mo\1mento do .:11' ucurre n.1 me m..1 pr,JpcJr\,,io lf,l t1rr.:-, . .J _r .1.
rcsPo' ' am cl1m..tS . ou.* ,_ . ,
d<'r <C prr,en " Foram recolhidos detalhes sobr - ;,... L'm pJdr-jn St.<mclhJnlt.' ()(.f)ft: nu u-.1, t!u.. 1,.1in [1,~,., ;,.., ,:..,... ~1,tu:.1 1-- J,. o
resPo" 'd de de suas pe1e. e as rr,u
. _,1de urn1 J _JtJ"idadcs e seu uso de controh.:s pro-d _ P<,,. uso dJ Jlci..1\.io tt-rrmna qu.:im!o J tempt.rJt ur., tntrn~, u::r.1~, k.i ~, { e- ~lAt,K
O nJH . \"CStiam- ua., ' . e lilJ.s(- ,
rucipantc> d e J ~led1u-se a tempera tura de globo k~... os \ entJIJdort::, s.iu lig.idos qu.indo j tt"mpvrJtura Jtm;r 1,1 e .h J.i:-i.-Lu ltr.W-
os pa e aquece or " ' _ , a ttn, mam St-r Jbt-rt.is dt' ~1lordo <.:um u J.Uml'ntu d..1 t1mp,:r.1tur.,. m, t'n:..tnto. qUJ:i...!o J
iadores. luzes "dade do ar. ,\ s temperatu ras externas , 'Pt-r,._
\'Cn tl d _e a ,e1oc1 110 rain ()f,,_
temperatur..i ultrap.lSSJ 35 'C. m..11'.!I pro\'..i\'el que .1..; J.1m:l.l', d4Utt\J.m ., J.tr.bit:ntr,
rJ do ar. a um1da e . . meteorolgicas locais. ----;,
d3 s- estaoe>. possvel venli,car. cn t re o utras coisas at. t' mio o rt'sfr1t'm. t:m nlimt'ro cad.i \'cz menor Ul 1nJ1\ iJuo., .1brc J...; IJr. d ,1:, t.m
,n auxilio
co a.s mcd,oes. e que dias quentt:S. A 1luminJ.\o ~ pouco J.t'WdJ prlJ tt:mpt.ratur.1 - 0 U>O di: pt.'rsi.1n.1..-;
ti p:irtir dess _ tomadas pelos participantes em tcrnper i',,
. . dapratf\as sao . . atura1 4 (que nd.o foi rcg1str.1do) frequl'nll"mt.ntt' c., dm o t.ilor t' u otu~amt.'nto ~,l..1.r ~b
to a.s aocs a . adaptati,as foram investigados: aquelas qut aJ altas tempcraturj.S. :\ s ternper.1turas rnternJS sJo hm1Wd.1;; J. urru Loru ..u.t::t..ii.t'r
4

. t"pas de aoes . ~~-

rentes. Dois I d ndi..duo e aque1as que visam modificar o de 20-3[( durante lt'rca de ,O' do tempo (~11,'llm 5. ).
de conforto o ' . . . a.'IJb-.;;;,
ternper:itur:i _ _ 'd Os exemplos do pnmeiro tipo sao: o uso de Uma Jnl,se St'mdhJnt, do< re,,dtJdos do r,tudo 'CATS'" pode Stcr \lSlJ n.i.s
. lo ao ,nd1,1 uo. - d . roullo
n.sra adequa danas nesses fatores po em ser ,1stas na Fi . ' Figuras 5.9. 5.10 e 5. t l. Os rc,ullJdos obtu.Ju, ,i) podem s.,r Jpli<ado :..S ed1fica-
,.... blica.s as mu 'GUr. ,1
as wxas rneta .' danas na velocidade d o ar e no nvel de umi~,, ~s qul' no t.'ram d imauz.1J.1...-; no momento <l11 t""tuJv: mu1tu'\ ,.Jo, prl'J10-, pus-
bm registra mu "<Ctl,
ti figura uim d dn do ar so causadas p elo uso de ventilador r su.1m s1stemc.1s c.Jc cunJ 1c1unJmcnto dl ar e. CUfl.'tl''-JUcnl t."HlrOtt'. ~1 tt.mpcratuni
d n as nave1oc1 a " . es ~
pele. tis rnu d . s escri trios paq uistaneses) e, em menor grau. intcnor njn podia ser c:ontrol.tda pelos wm..inos. ,\ J1gur.1 .;. 1l suglre 4uc h.i um
dos em to os o Pt, desconforrn m..11orlm lc.Jifit:~.u;,X's l.'1Jt u p1..LS. m.is ., \.1r1.1\:.. de tt"mp::rJturJ inter -
siio encontra to isso faz c:om que a tempera tura considerada
d ,-, elas: no cntan , . 'ill- na ( 19-:17"C) prU\'..t\'l'imcntc puuco innucnciJ o dL":,,t1mfortc,. A 11gura 5.12 mu,tr.i
abertura e pn , _ te O nvel de umidade da pele ilustra apenas est.6
dvel pelos usuarios aumen . que a tl'mpcrJturn interna permanece dtntro e.lo l1m1tc ctrca de ISO"l. do tempo.
As razl'S para o alto nvel <lc- insatbfou europeu n.io S:u, cl.1ras. rn.tS .L-. raz..-s

1,6
- - - - -- - -- - - - 7 1.4 possveis so vrias. Uma <lcl:L'i t: a nat11rcza 1ntcrnac:1on.1I Jd pupuf..a~~iu europid
que participou du estudo: outra o alto nvel de dcscmprq;o do l'aqui>tJo. ondt os
1.2 ~

:'f.:"
-"'-E
1.4

1.2
e
~

-::-
n.
. funcionrios trabal ham coagidos.

OS EFEITOS DO CALOR E DO FRIO SOBRE A SADE

i
, . 08 "fi1
~~
e H muito tempo admite-se. no Reino Unido. 4uc ocorrem mais mortes no inverno

..
: .g 0,8 ] :
,,o ,, 0.6 E do que no vero. ,\s causas tia murtalidJdc c., cess1va no inverno e do aumento

n
~
0,6 0,4
.. ;
~
,, ,,
paralelo ele docn\as na mtsma estau rtccntemcnte t,m sido alvo de muit.lS pes
quisas. e sobre isso que trataremos a seguir. U impa<to do dima qutn_ie ~~bre
jl 0,4
0.l ~ a saLLie humana ganhou importitnciJ JcviJ u amtJ\".J Jt muJJrt\'.JS dun,,tK-.IS
0.l globais e grande onda de calor que ocorreu na E11rup,1 ,m ~Oo:\, JetanJo Fmna.
o Espanha, Portugal eoutros pases ,Jo oeste curupcu. A Fra1wa foi opas "';'.'s afeta
o 35 40
10 IS 20 25 30 do: mais de JO mil mortes c., cessivas ocorrcr4m duran te a onJa de calor.
Temperatura de globo mdia C
+ isolamento + mdia - taxa de -a-- umidade
Os efeitos fisiolgicos do frio
metabolismo da pele
por roopas
No Rei no Unido, a maioria das mortes relacionadas ao frio parece estar liga_d4 u
. ui ulmonarcs. Entre 199'1 e 1999. estimativas anua.is de
Figura 5.6 _ _ . . t mperatura de confor.; doenas card ,o,asc ares e p
O uso de aes adaptativas para ajustar o ambiente paqu1stanes a e
individuo. (Fonte: Fergus N,col)
 14]

.,
+---._ .... ...........,.....,~ .. -_. ~ J,Q -

:o ,,

:I.'\.'

- "~ ~r.11 .Up,Ml 11 t i ~ . , ! f " " T \ b

:1:1 1---" 'r ~ ~~ r ,.::::::.:_:~::-f-~-;~-,...,

- cln,:
_ _cac
_ _-_:___ _ _ _ __

:1.)
I
/r
-
\
~
1
w, -------~~
rr \ ?5 ~ , - - - - - - - - -- -~ . ., "-.- -
)) -'1 ,,-, , 1
.....
L \
.Q
-5
z
-<()
~ r ,
:tl..
"'--'--~~
~ ,._ 1
: :
~~
:o
_! Demo
r'
j l
padra 635
M<fu. 6.6 i
V

:.;.o ,, :;. KO
1~
:;s.o 4 o ~6.0
N TIOiOO
l :--- --::------------
- :,
l.O O l J l S.. ll.0 36.0 ~ .O ~ .O 48.0

figura 5.8
~ ~ ::- _ ~J C:S :e;,;~:-..r:..5 -::emas e-i.,, eCl aes pac;l.r..stanes.3.5.. -~ re.-~-:n r-- FigunS.10
rr-e-:? 3:> r..~ ~ a 2:-;_=e .:. curva mosrra a Cistnbulo normal cerna ~-3 ~c_: : O uso ce "ancs con~?S ;i,JtJ ~~ 0 a.- ~ :" r :!'na ao ,:-e,. ~ p,-
;:a=r:::, t~ {=-:r :;- ~ JS 1'...roQ ma':1.:a-do r.a E.s:..i t~Y-:c- Fe--r..3 "'"'

n:ories e.rres,,i\ no imemo rnriaram entre 23 mil e -t5 mil na lng!.1:t::-l ':
a 5\erirlade do inverno. As doenas cardiO\-asculares e P~~
2__...o:o com
so as principais causas de tais mortes no Reino Unido. apesar do pr.s.q .;.
ger.il e persistente de- que a h:po.tffr...i.1 t n:. :.u::l!n!o ~.: , r.~r:l.!...': ) J
princip.:tl respon.-ciwL" lcem,: u-x> w-r..i f;rte rci.._ e,::;n, ~lX..1.--:S- - ru 1
peratura externa e o mimero de- rnor:es Cec m>n.Ii:"S doS.E ll.!S u..'15 ;:m._'!ti-
 . Mudanas Climticas
. c;dad1_1:es:.a~s'..'.:'.: :::::...:.--------
. de Edificaoes e
AAdapraao

Seguros e Aquecidos: o Efeito da M

s udanas Cl1mt1ca, Scb
g 100
re Conforto Trmico e a Sade 14S
~ meros indiquem que grand .
, . ( . e parte das mo t .
r 80 tonas cardiovasculares). o m . r .
.,
r cs sao causadas por doenas circula-
aror e1e1to proporei 1 1
~ d
po e ser ven11cado nas m t ona e as temperaturas de im-erno
e
~
Dona ld son,.1ressaltam as dorr cs. causadas por doenas. respiratonas.
. .. .
Keat inge &
I 'c1asagens de tem
peratura no numero de mort . - . po entre as quedas e os picos de tem-
.~ 40 . . e,. que ev1dentem .
diagnosticada da morte d i ente 1-anam de acordo rnm a causa
s
.
o.
-o
.li
JO
. e orma que h um 11 [
trombose coronria e de l'J d
parte da inluncia sazonli
" e asagem de at trs dias para
- r.is para doenas re . . .
spiratorras. Isso indica que grande
' provave1mente se d ' .
26
[ o JO J2
24 28
lO de outros fatores indiretos . eve ao e1e1to direto do frio. em vez
como a quantidade ed . d d . .
i 18 Temperatura de globo mdia (C) inverno, por exemplo Co b
. mo o servou Khaw. existem
r uz, a e ,,tamma C na dieta de

muda.n~s ~azonais em fatores ambientais e out . . . . .

Figul'il 5.11 opeus confortveis em diferentes nveis de tem solar. mc1dencia da gripe e a dieta I ueJi . ros. como a polu1ao do ar. expos1ao a )uz
cipantes eur . . Perah,- q mplicam em mudanas sazonais na mortalidadc.5
A ropcro de parti . . Aseparao dos pa1ses mostra um n1vel mais alto de -~,"'1
Jr,,aes sem chmanzaao. d temperatura. (Fonte: Fergus Nicai) <onr~. Entretanto, ela conclui que a temp t ,
i i bre uma faixa mais baixa e . . era ura e o fator principal.
masso Collms revisou recentemente t d. . . .
. .. a ra rc1onal assoc,aao entre baixas temperatu-
ras e d oenas resp1ratonas conside . d .d. 01
. . ran o ev1 tncias fisiolgicas e epidemioloicas.
Em bora a maio na dos estudos se 0

)00 concentre em momdias com problemas de umidade

e mofo em vez de casas com ba' t .
. Lxa empemtura. aqu, ele se concentra nas condies
de temperatura interna sua rela
. ao com a umidade e o mofo e, conseqentemente,
com as alergias respiratrias Co mo eo11rns demonstrou, os efeitos da temperatura
ambiente
. sobre
. as funes fisiol'ogicas
, podem ser explicados
em termos de patologia.
JOO
Os efeitos mcluem crises de asma. que podem ser provocadas pelo ar frio, resistncia
reduzida a infeces respiratrias. e chiado em criana, que pode ser associado
umidade e condensao de superficies frias. produzindo O aumento do mofo aler-
gnico. Contudo. muito mais dificil demonstrar esses efeitos no nvel de populao,
devido s dificuldades de se obter detalhes precisos a respeito da exposio. medidas
de fatores ambientais ou a determinao de suscetibilidades individuais.
100
As evidncias de uma ligao entre a temperatura e a mortalidade cardio-
Desvio
vascular incluem, por exemplo, descobertas sobre variaes sazonais na presso
Padro = 2.54
sangnea, relacionadas independentemente s temperaturas interna e externa.
Mdia= 24.70
sendo que a temperatura interna exerce um impacto maior."' Se a presso san-
N = 1421.00
gnea aumentar. talvez em resposta ao frio, as condies circulatrias podem ser
afetadas. Collins conclui que metodologicamente muito dificil determinar uma
relao clara entre a temperatura domstica e os efeitos especficos sobre a sade:
porm, baLxas temperaturas internas e externas podem exacerbar doenas respi
Figul'il 5.12 edl s europias as temperaturas Coneip:11'
Distribuio das temperaturas intedrnas e";' rt ~:~~~o geralme~te entre 19 e 27C. (Fonrr.
11
ratrias na presena de patgenos respiratrios.""
dem variedade de temperaturas e con10 o, r
Fergus N1col) Os efeitos fisiolgicos do calor
Pessoas saudveis possuem mecanismos eficientes de regulagem do calor para
.,., di er atribudo a doen~
pais." Curwen- estimou que um tero das mortes po as _ . ,i lidar at certo ponto, com aumentos na temperatura. O corpo pode aumentar as
d sculares (pnnaJl'
respiratrias, e mais da metade resultava de doe nas car 10va ,. perdas trmicas por radiao, conveco e evaporao atravs da dilatao dos
. li' v emboraosni
mente infartos e acidentes vasculares cerebrais). Segundo Co 105
..
 . (idades s Mudanas Climticas
. o de (d1f1caoes e
A Adapta<
d d ,. Tanto a sazonalidade como a dessazonald 1 - -Seguros e Aquecidos. o Ef eito das Mud
nas 0 1mt1Cas ScbreoConf~ T
3 e. ,
segue a s,.1zonah
. . k"tins pases onde o inverno e muito frio
ade se d Al -~ ,o errrolCo e Sade 149
,oherJlll prirnerro e!ll ,t " e, l'llais lar ~ 11- gumas ondas de c I .
no P,ts de Gales. . . . de, t t . a or sao mu t
res na ura1s se os serl'I o . . J o sevems e podem .
Inglaterra e , . central parece reduzrr a mc1dencia de rn 0 lla ocorreu na G s publrcos forem s I ser tons,dcmdas desas-
<o de cak 1a,1o_ . .. rtes d . rec,a em Julh d o irecarre,.ado \ d
O u.to-Xlonuy:una . . J suere que o uso cada vez mais frequente d e inve
rno
Frana em 2 e 1987 fo 1assac d O
s.' un a de calor que
O e caJe~
excesso d d 003, os servios funernos eh 13 a a 2 mil mortes excessiva,., :S:a
Saka010 ' . ,cipal razo para o surgimento da dessazonald I aoCl
_ 1 n, casas e a pru lS afi ade O e emanda. osp1ta1 s foram mcapes
~- de a tendcru
tr.u e dos porm. I Ienwood rrma que essa evid . emrn'1\..
ases desen,o1, 1 . . d d . nc1a dire u,. impacto das onda d
tos p . G -Bretanha. onde apropne a e decalefaao ccnt I lano . d s e calor sob
c1us1va. Na ra . . f. ra se po t a traws. e anlises epISO'drcas. Para 1re 1 mortalidade costuma ser estimado
con d em pases com inverno mwto no - como e Puian sub. trair a mortalidade .esperada da ca cu ar. a mortalidade atn.buivei. . e. preciso
u n,ais tarde o que . . anad N .
zo b . -se que padro de dessazonalidadc segue atr.,. d ' rue,, pre-de_terminado. A mortalidade es mortal_1dade observada durante um perodo
cia -, desco nu . O . . . as esse . "'
e 5u . d nan '-' a mortalidade excessiva de mverno rn . spa15ei. tores, incluindo
. . . e mdias
mdias movets perada e ealculada
.
por meio de d''11erentes fa,
Conio afirn,ou 8o,u r , . . . ais alta n O
sscs pases e cm outros. corno Fr,ma e Dmamarc Gr. anos anteriores. Conseqentement . bt1das em perodos cqui,alentes cm
Bretanha d.o que . nenais set11elhantes as . temperaturas do Remo
. Unido com ternJ)e. mtodo utilizado para avaliar a m e~as estimativas so muito inluenciadas pelo
raturas de:,.;nn erno A falta de uma defi n' . ort idade esperada".''
,-'t ' que as te111peraturas externas sao . usadas princip. 1
M . . rao padro de ond d
Khaw ressai a ' a ment 1 u1tos pa1ses no possuem d fi . . . e calor oferece outro obstculo.
. t !idade mas que a te111peratura exte rna pode ser u . ePaia
analisar a mor a . . . . rn Indica- uti1izar
- d efimes
. relativas e rmoes locais e desco bnu-se . que muito difcil
. ., elll temperatura int erna. devido a forte hgao entr -ur em comparaes i t
para a expos1a0 . e ambas. ., raturas podem exercer impact di' n ernacionais. As mesmas tempe-
. afirmaram que as temperaturas mternas realmente e ,11- , os ,erentes depe d d d
guns estu drosos . . Xercern da. epoca do ano em que s o registradas.
. n en o a durailo do c1entn ou
. b no esteiam forte111ente relacionadas latitude: UJn Ondas d 1 . .
e JU1ho, no hemisfrio nort ) e ca or no m1c10 do vero (junho
impacto, em ora e costumam ser assoe1 d
. . ai na mortalidade menor nos pases escandinavos (que co mortalidade; o mesmo no as a grandes impactos sobre a
sturna111 t ocorre com ondas d I d
A\'anaao sazon . . . )
. t rna e edificaes com 1solamento terrn1co do que em pases m . ~1 ou superior na mesma popul O e ca or e temperatura comparvel
aao em meses subseqentes."''
calefaao m e el onde a calefaao central nao e comum e a temperatuais.ao !tl.
. . .
como PortugaI e Isra 25 ra interna
varia de acordo coma temperJtura externa ao longo do ano. Grupos vulnerveis
A possibilidade de pagar pelo uso de calefao central, uma vez que ela estejain;. A vulnerabilidade ao frio
talada na edificao, obviamente fundamental para a temperatura interna resiii. A pobreza de combustvel afeta . . al
a incapacidade de p d prmcrp mente os idosos. Ela definida como
tante e seu efeito sobre a sade. 'd O _er pagar por calefao suficiente devido ineficincia da

ondas de calar e mortalidade
Casos de clima extremamente quente exercem maior impacto sobre a mortalida-
de do que nmero de mortes associadas a doe nas tradicionais de vero. Pico;
O to nu~ero de_mortes excessivas de in\'erno entre pessoas com idade superior a
curtos de mortalidade so associados a ondas de calor. Um ndice de mortalidade
mais baixo do que o esperado pode ser registrado a ps o ndas de calor, indican-
do que parte da mortalidade durante a onda d e calor pode ser atribuda a mo,-
tes antecipadas em questo de dias ou sema nas (deslocamento de mortalidad,
de curto prazo). O estudo de uma onda d e calor na Blgica indiciou que !j\tdJ
mortalidade excessiva se devia a mortes antecipadas, com base em um dficit oo
falecimento de idosos logo aps a onda de calor.""' O estudo de casos de 'onfo
de calor nos Pases Baixos. que utilizou a definio dos servios meteorol~co;
oficiais. indicou que a mortalidade excessiva variava entre 5 e JS%. de acordo com
diferentes causas e faixas etrias. A mortalidad e excessiva era sempre maiorentre
1 aao.por
edific
causados 0 sed'fi
I osos sao pa t' 1
. r _r rcu armente vulnerveis a efeitos adversos na sade
a d 1 ,caoes nas Mesmo assim. no Remo . Umdo.. eles so os menos
c/ ;zes. e pagar por calefao suficiente. e tm maior probabilidade de viver em
: 1rc~oes com baixo isolamento trmico e sistemas de calefao insuficientes. O
65 anos e associado a esses fatores.
Conhecemos alguns efeitos fisiolgicos do frio na populao idosa. Os apo-
sen_tados co~tumam passar mais tempo em casa do que outras pessoas: logo, so
mais susce'.1ve1s a condies trmicas inadequadas sempre que elas ocorrem. A
Bnt1sh Genatrics Society [Sociedade Geritrica da Gr-Bretanha] afirma que a
temperatura interna adequada para idosos de 2 I"C." Collins"' tambm identifi,
cou temperaturas internas de referncia fundamentais para uma boa sade: entre
18 e 24C no h risco para pessoas saudveis e sedentrias: abaixo de I6"C, are-
sistncia a infeces respiratrias pode ser afetada: abaixo de 12"C, h um grande
risco de problemas cardiovasculares. de,~do presso sangnea elevada. A hipo-

idosos, geralmente ligada a doenas respiratrias.-lO

 , ..~ r 'J ~..,.:. \"l~l '--'- ~-.. \.--:.1.u~d:.i por e.xpo~;
..1-<". :,.;-.:,. .J, e , -
1.-r.:- - ... __ ... - ,, 1nieri n'S a 5" C ' O ido-
, L'- . , --,.:nr ,::1 .f: .., .~ - C0:-:-.,l':l .

:~~E:~'.:!~ ;i :~~-~:..
l... ..... r't" , t> n: .. \ -tr:i rr.t"nf1; do que pesso:i.s mai, 1
!'''""
n: . ,:t:-

.. , . . ,,,.t..'n!.lL..l'n'1!1.il-u::e1n
, . ... , .
1
, . . . doco-
tenn1
11
, o ~,u.:..1r. "''"., ' , ,,._' . .. . ' :.1
,n,c' . ,k extnmos
de temperatu h "lo n,.,'4.--
c.teri ,r.1r. .ir,,:.!r-' . '. . .. . . r.1. ISSQ , "'-t
_ . n"'-' wm.im .1s mt'tll !.Is de prote-ao necess;iJ
o.ddosos nei.1 ,, : . . .. __ . 1~ q da<le. f.id:-:-.1. p.. --- :n n-i.!c~ "
_ ,_ ..:.il) ,
-~'U&'l.".l., -
. . -\< .!O<'ll .1., c1rrul:iton.1S sao exacerbadas oel a. 4
rJt!lfJ 1nnnll1. . .
pe _ d utu.i -{,e:.- n.11en1per:imr.1 e pode surgir quand
r . o estr -
'<' ,
~ .
\ t'Sllrnent.J.< roe '<'.O. Xe
~o:-as..
.;;
- .!...J. L-::f":-:,..
'-' ' ' -.:. ' :: .1., ('<'l
..!.t~t" rAl .-.-.. , ,,,_,.,.
qu,' re,u11.1 '" 1 1 . o nos d ,,: :\ idJdee as enie ' . - - ><
. , quente:.- e fric5. 5e sa1m1os de uma casa fria pa~ es!i.-.,, - nm .ides .
entre 1110<1" - . "' um arn . -..::,_. wz que a idjJe e<t s.io ,~;!,<L,~ '"" 'e f t r.(:b. J,"._.,r.,4
- J il'rtemt.,
. d ai<fnc,. esmsse card10,-:i,cular e enorme. Os dan !i.~t~ .1 es. mjplld" . , e I\' 1<r..ic-1, - ' _.,_,__, J<H , ,. :-:1-1
terno JJn J m - 0 . ,, os se , ,i. d d t1SO t:t." mt'd: .... ..o J.C~tnu, " - .
. . . ., . -"'em 5 <l<' ui 1.1 casa :iquec1da. \i!!ll"" Estudos em ntvt'I .1. l ... \ ~1 t' C'\"lnJ;c;6r-: ___ ,_ ..:.ir.1rmur l'n:t.r.r-.;-
mw,1du \ ~UJm.1......_1.llJ.:
. -r" ~ ,; dD<'ntes cromcos
S.t.' n O:-!-L :-. 11 . S.'10.. outros grupos nilne....:\. .
..\::cn:in,.-"' 0 . _ .. ,u e1sad
tente. que a aJJJe e um Jl 'f'<'pu!Jnon.tl dt:non ., ..
estudos d1scord . or de ns..-o f'.C-J a m n .,'.' .. .. ar.1.,i. Je !,m-.J ron,1,
. d . " rno .\, c-ri.inas. em especial. sao n umas do chiad0 . <lenr;.;, Jm. f-X'nm d ..u.l.Udt." ~.: tm :
!:1oonJ a., u - . . ern ro "' re aument.1r e\ J O etenmn.ir J ,<!J ,, ' ,-rr.o' "' ,rr.i,-.. Oi
. .d q ir fn>nentrmente ocorrem iunto com o fno. O frio poss . -. : m.1J0n..1. dos ~tuJo:i ' ...t: c>m c;u1. .t ,11lnt>r.il :l:J..1dt. n_-....
urn1 as. .. .., lU outr
. 1 e~turas diminuem os rele.xos e afetam a coordenara . Ei mo,tra que h.1 um ef,uo em popu.JnonJis b.1.-.Ji.ln, em . ' f'-ll
b:uxJS t emp -
.d . . .~ iendo resultar cm acidentes domsticos. l\lor:idi f . Paht
' Pnnct 65 anos. O. 'J . i:rupos etJ.nm .ulul
t OSO!<o que ,1, :>m em m t . - tos.
"
ll".JS o rtt.'fl,::
...,..,,., <:< 1cmpo
m.iwr .in--
~ as nas
:i.

te entrei o,>!""' 0 . . tar rnln

. ' r.iv J u1l<'n,as
e,s ., n-lJc1u11Jd> llUI\'"-"- comu C.ls.l., ~en.nn,a;. roJem
' es
, . _ fiico conhecidos na saude. mas tambem podem le,ar a b ,
e1e1to> i , > . . pro !e Re,nstrou
:::- ,. um .mmlnto dl (lU-1.x' ll\1
-~ J.s Jo calor - i: d O L-On:~oe:qu1.ntt' f.1!1..'\."?ffil'n o.
' d ent ' decorrent es do estre5se combinado de se ~,,er em co di lllasc,
sau e m ,u. n es tern.tdos f'ITI hosp1t.us gcn.irriro, ( _nJ ti,.1 dt mon.1h.1Jt> dt p.i tt..-ntt:. t:i-
mas de frio e umidade. fl:.'!- de c-.tlor l)Ut' a.ssolu firn, l n <l m.i, nJo ,mout ros PJ icntt ) durJntt .1 omil
O
Uma maior disponibilizaiio de calefao central foi associada ao d .. Atua.inll'nll'. ');IStem i_ o t"m 197h....
mortalidade excessi,,1de inverno a~ longo das ltima_s dcadas. Contud~r. t r .. t . pouco, i.lJJus nl.m 1
a Ju.lt t' t.!t1mtns l menon.~ d 1- on.1t os alls l'ltlllK J,, alor n.1 mor.
se que a populari;;o da calefoao c_entra'. pode nao te~ beneficiado os ~ !'d
1 m1t' u1..
11nli.1-b.tsL'
d1..ss f. ' , Jnm)
,m l'<ptl.tut.s
1 pois 3 mort .t
t.:t1n,p1..1.1.;.
I .u>..l t't,m.1 t' rnuuo b.1 r.
mais lnerveis. Afinal. a d1spon1b1hzaao_ da calefaao central no sign e.is subrt cn.m,;as qul' _ L'<J . c..u:,ttm t'' 1J~m.-1..1:!I .mt'liu-
. . 111orrt r.un t 'lll dtl'nrrnc 1 d 0 1
que os111usurios possam pagar por ela. Pesquisas recentes sugerem que a~ mttnor dt carm~ l'lll Ji _
. . J$ q111..111ts. A, rnan '.tS t.
' t "J ur J !>t'rtm J1..t\JJ.JS no
- .
dc\'1du ao maior ,-oluml' d 11 . 1 . \ '-~ .m m;u, s1111..1t..1., .1Jts1dr.1t.u,.1o
vulnerabilidade ,1 mortalidade de uwerno decorrente de doenas cardiovascu1.: . l tlll U!> l"l1l c.'ll" rorpo:-. . ~ .
111tcrna1au de rnan,,as en I . . em u,mp.1r.11.10 ., um Jdulto. .\
est relacionada 1en1peratura interna e efi cincia trmica da moradia.~Oti,: m:,;p1t.us ,111mcntJ l' lll d1.L,, u nt . .
. 1

.
estudo evidencia uma associao entre a falta de calefao
central e a maiorp Estudos t'pllllmiul,)g1ros tdln11fic tr n . 1 l l'!'i.
cos parJ a ntortali,laJc rc!Jc1c111' 1 alJ t :~ntJ:,; fatufl'!i de nsco soc10t'Conmi-
babilidade de falecimento no inverno. mas ressa1ta a 1111portancia de se anali ,.1 t . .J,10 e lr:

influncia dos fatores sociocconmicos e outras formas de se medir a qualiihl r.. lorar so.zinho, ou nu sair <ll' c~1sJ no mnimo uma vez por dtJ..
da mor.idia." Na Gr-Bretanha, os grupos que sofrem de pobreza de rombusti-.o A mor.1J1a
. .. (por
. . exern
. . 1il " u 11po,1e t~hh,-.11:,u.
. ,111.1I o P" mwnlo).
parecem ser muito mais vulnerveis a morrer de frio no inverno do que os ll"lf(, Prescn\,l e u11hza1au de runJ1dunJJ1\L'nlo de Jt ru mur.1,11J ou mstJt1111o re
sidcndal.
que tm condies de aquecer suas casas adequadament e.
Aps as ondas
_
de calor de 199":, ~, l""'lr
Tr rm ehicago. Lstmlos de cuntmll d\. c~t
sos descobriram que momr sozinho~ o princ1pJI fator de ns.o p.1r:1 f.,1,-c-mn-nto
A vulnerabilidade ao calor
durante uma onda Jc calor.
Existem muitos fatores fi siolgicos que prejudicam a regulagem de temperann Os impactos <ll' uma omb dt calur so rn.tinns t'111 popul.1\t.s urb,ut.ts do qm
e, conseqentemente, podem ser fatores que predispem a enfern1idadesclinrE cm popula1t,s rur:iis. Tais pnpulu,,-,._,s di,r,m cm ,11.1 n1!r1Lrah1lrJ.,Je b.is,rJ ao
5 calor (taxas subjacentes J,, Jo,:nas earJ1on-spir:11n.1s) ,. ,111 ,u., ,, 1~"\;lu (dif,~
causadas pelo calor: '
rentes tipos de edificaes e tcmpt'r:1turas mais altas rausad.1s pdo cfc1111 d.1 1lha
Desidratao causada por ingesto insuficiente de slidos e lquidos ou !ll
trmica urbana)."'" O mapc:un<'nto das mortes omrridas cm S:iinl Louis durante
problemas intestinais.
Uso de diurticos ou uso excessivo de lcool.
 ,e~~C~id:.'.a~d'.:e:.s;.:.
s :_Mu
_;_d_an_'-a_s_C_li_m__t_ic_a_s _____
. de Ed1ficacoes e
A Adapraao
ostrou que as taxas foram mais altas . Seguros e Aquecidos; o Efeito das M
d de calor( 1966) 111 em are
urna on a d de populacional era supenor, os espao as c~nt udana, Ciim.;11Ca,
. onde a dens1 a . . s eram , r<ii
da cidade.
eascon o . .
di -es soc1oecon
. . micas erarn infenores do que na perifer" ,,.,, redu,-
0 .
estresse trmico quando \1vem em rnoract
1a. ;\ '<li1
s!Jj;s.
Tabela S.l Relao entre tem
- - - - - - - -- -2,>erarura e IT\oftal>dad
Sob, o Conf0qc Ter
= Savle 151

. nilnera,e1s ao . ias m-4 i , -. para causas selecJOn.adas

so rn:J.JS dicionamento de ar ou ambientes mais fresco Proil:t, Percenruo! de
acesso a con . d s. Es5es . Populao l'C , rntJcanca, para Cada Pe:irc~
das. sern . f uentes em areas urbanas o que em rurais D fatr,1
. 0 rna1s req . ur '1 ~ io aecv,rp Por.:o ee t?rtr,co
de nsco sa a11dade mais alta nas cidades do que nas . nte 1.,,_ ,vuus os Dcer..cas ~ co.r:e q (d c;J :J.Ef?rt"C.1a
d calor. a mort . . Penferj , causas Doenas
onda e d Isso foi comprovado no Remo Umdo em 1""- ,0 as ou 1
. como um to o. .. "'~. n ,,
intenor . . . (Estados Unidos) em 1980. Entretanto. iSSo . G,,:,,_ Oslo. Noruega 0.7 (--0.l: 1.5)
...,,, e no c\Lissoun na0 s"1 .~ Londres. Reino un.o:111 <.7 (U 7_~
10
em 19S, _ s no seiam afetadas por ondas de calor." ,, gnjf!c. 7 Nafstad et ai
u.laoes rura.1 .,os pa un,do la
que as pop u.laes rurais podem ser significativamente m . 15ts t; Fa1ses Baixos 11 1.1
0-1 Pat:~er ai
_ ,-ohi mento.as pop d . . ais,,,1. JJ
dese11 . dias inadequadas e falta e acesso a a,,aua potvel -iera. ucbliana. Eslovnia 2.2 0.1: 3.4) 16.S 1-l Ki.."1:5tF: oi.
- de,1do a mora . . 1 scf1a. Bulgria 2.2 0.6: 2.9) ,,.,_,
,e15. ~ dientes socioeconom1cos c aros para a m . 17 0-2 hael ., oi.
dificil demonstrar b' " . _ rtal1<fadt Bucareste. 2.8 (2.0: 3.5) lo 0-1
E "'-~- Como ocorre na mortalidade de mverno. a vuJn . r;. Pa:-rer<:~ et cl
- da ao calor. . . erabilid._, Romenia ll 0-1
!aciona . fortemente ligada ao tipo de at1,1dade social e de moril(j " Madn. Espanha 1.0
ode estar mais d" . . ia _,.
P d m diretamente da con 1ao soc1oeconornica. Sm . "- Va!ncia. Espanha 3.60.2. 6.0) 23(-1.5: 4.5)
lOJ .:O.berct er cl
. ue nao depen e O\er"'. 5.l J-2.9:81)
tores q
correto. porta11to. ao cone
um alto nsco a ondas de calor.
luir que pouco se sabe sobre os tipos de lugar "
"' es o~,~ !',arcelona. Espanha

For.res:
4.0 (IHD)
24
25
1-2 ~ ~ t!f '~d.
S:ez: E! d.

A':,erd1. J.C. Dw. J. Mootera Rub,o. J.C. and -on '""'UJ {19';a)
, or.sh:;, ....,, th rr.eteorolo,s!G:l vana!l~ r._., 1E;;v-~,c:_ J.: P-> S71.-- Ymorta:r-, an M.aC!'Kl e ~. 'SU-ml: ~ .r
_ t mperatura e a mortalidade a-a"~ :er. O.F_ ( Ote{!a O_ P~!-Hcyos. S_ ~_.:. \ lit'IC f--te-r:5.. ;.., {"?;J'J 1, , .
A relaao entre a e .,, Va!enoa. spa:n. 199l-Y3. lr: r - ~dk,,;..JraJ d~c.:--4.i;z,. ~ " .. ~a:.t, a5 a f-J cacner t~n.r., .:. s~ ,
. ,. a relaao entre a mortalidade diria e a temno.., 2
, u.laoes europeias, . . . _ '""'- tJm:. A..E...looma."l.CW arlC ,\ ~ ~:.. ~-d_:, fl?;j,Ct..::.CC, ~ t::~:~l _ ...
:'\as pop i de um L. Ou seJa. ha um valor ou vanaao de tem sen~-.;anal;-sis. r.rr.er..can }ourrd c::.::,,a.,,--r'C)cf -, 3 PC;!'--: --- - a r c ~,:,r m! l'~ .ar-6. i tr~
geralmente tem a arma Fe-~ Na:,ra. P_ S<ror.ca!. A. arld ~~ s.. e. (2:tJ~ ,-Ct'tJ:_:y ,!X~~=.r.. n c >
cf i::r-~~oy. t7. pp. 62'.-7 - ~ . No -1 ~:...r=~-:;r,J,:x.,ra

300 '
::~~:~.::';~~~.: t~~~-~~~:~~~n~~vc:~~x,Jrda;E;w;e-
Sae: . \ St.;r.)er.J S!e' g)'"?. J f. C.:--X::k-::'1 .1,.'. ("995) =..t-.r:o""'.i.~ :etAtt"ia~::..-- '!"'"':~.,-:.P-~l""'O"
~--cy: a tltne seoes ana.i')-vs ~ . , e.a,- -:-~.a. r :nr-..an}t:;vra : .: L.'""0.-- ..o.:r,. l ;::o. s;s--n.

150
tura no qual a mortalidade r.1.ais hci.u: :13.!i"to Cc?SSJ. tem:.'i'ratll.'"3 ::!. mon..?J..!dt-
aumenta (efeitos do frio). e :?ci:na Cn...'-1 zo:1J d? coruor:o ~ mort:!.: ~:!de r:1..-nb:n
aumenta (efeitos do calor). .-\ r:i:lioria do; es:ucos apreses.ta ur,u rel.i o lin.-;,r
acima e abaixo de uma te:noeratura r..n.L-,,...1 de mortal:diCe (ou \ -ariJ. .1o Jt t~rn-
peraturas (F1gura 5.14))_..,, .-\ Tabela5.::! li; a .i; rel.1e:;enm, tempera:ur.1e :r:0:-t.1-
_: -- ---
-~ :..:.. Lidade para gmpos de causas sel<'Cionad:is er:, e; ades PJ.ises eu.: ,'<'US. O e:cito
150 da temper.iturd na mort.ilid:ide m.i:or q:ur.c se tr.1r:1 de do..>:.:c; n>:-pi:-.llri.is
ou c-.irdim-as ul.ires do que em outr.15 l":lCL'-lS de n:o:te. Q1::i.mo n:Ji; qi:en:e f r o
clima. mais alta seria tem,X'mtu:-.1ce ro:::o .:e et.' :te \ :.:udo.~ predwobser,:u
que as rela-es de!)<'nCer.1co f'l~:o de corte ex-...,L'do\.
20 25
X:i a,-uli.1.i0 dos efe:t 5 d:> t>r'i~o.s extrem-.,::. r.o curto pr..co l:-~Jl--::?.nt~
1 1. ~ 0 "~ ,-.1 - ~ oJ ;.
climJ.Sextremosoue..~-..iopro.:.n~.t J.:l.rplit.1:..to ~J. : '' "' ... .. ,._... ~ . .....
gicodeqmmtifi arodt'$! = en:oder:oon.tl.;,i.,d~.rnup""P'-"\-:i" d,.>t>:e<:o "f'~
 dadPS a, ,1.udana> Climtica>
.i0- ~d:.P~(d~f e~'~e~C:.'1.~'.'.:-~:::_:;.::.:....:- - - - - - - --
, ,c~a~~ -
0
ls-4 A ~,J;Jpta.i -
- ---- ><l decorrer da antecipao da morte, 1:m 1
d na mortalidade P' e , ia., CJu ,~. reconhece a rclac" t:nt . _.._....,. 155
1. docnl<:' . ltJ;,~,
' rt rn,,rad1 1 f

de pcssoa5 I .. tmo~feras altamente poluu.Jas influcn . partamcnto de Sade. '

,il1rnitc <Jlle :, "'b , "''~ pr,,1,J.:rrn., d .
,, ,,u;,J,;, en, .
~
~- -
.irn a.s cstrcss.intcs e a . . <.1arn dequaoes nas cc,ndi., t,,:<.i t 1r 'i<.tlJdc ,.. , ru.a cJ,. 11,rnt, u\t'IVt:1c.,mtn,u
~uant,," llt-
d .. l'OJJCJJ' estudos cnnscguiram d1fcrcn .. rn,irt;,i
cl
. . . de forma a versa. . L l,ir e,, . ! lfoardman dcrn1JJ1 \l fl'"" 111:i-
de diana .. . . zida pil d 11na e a mortalidade di:iria ind . . n iu,,_ ' rr,r, que 1rn .
. 1-ilc cJwna 1nc1u _ 1Jz1th -.,,. para a c:onstruio h;JblliJtJ<,n,1 _ nlati'"
, hHI u,rnp;tr,J,,;jo ,.,,rn ,,u ru-; p,u,..='i,
.. ,,, ,,. 1 /
morta ic , iid ,di rl'l;,cionada ao calor. fica diftil sc1,. ' Jl:I:, Jlf 1' 1 . 1

- 1 ,studa a mor1., , . . '""'

1
,, ,,,, . constante aumc:ntc, n,, ng,ir
do da, nr, ,,mu:nti.:
. ,. . btiixoli nr, Hemr, l'.nid,,." ' ili r ri.!'C,
..
ao. ,\o e. I< fJOiS tia pode ser associada as varianic, d 'tft11,~
. o ao arpo 1u1c ' .
1
'"ria, .1 1o., c:1a de energia. desde 197/4 .:, A ausenc1;i
. . . rrna de isol P'-'"'
, relativas ". '.olarn.nt11 ,- a eftr.rin-
ei posi . , ) , , variai,1:s di.ri;is na m11rt.il1dad1: ( resultad,,J I' ' t,,,,
a (crpos1,10 e a . r,uc,, 1~. c:om um. e muitas C.L,a.5 hrit',1 n1.t ;1c, t'>n')tru 'd amcntr, ltrmit1J ifH u:nu /- Juw r
ratur .f :w i,ioltiWC "n~rgic:o entre a tcrnpcratma e,,, Jl 1 'it1;,J'I:. tm paredes externas de apenas um 1 1' iLs antcsda Prim,:iraGu,rra.~tu d'.J
respeito de um e c1 ,, u1:nt1:1.' ' ,, ,, ')" ,, ,\ s tas ! . n ra
serem mtt Vt(j adas. e nr,s rcm t as ( ti t:p<ita s;j,, fr _
'(! 1. . t t m a UrTI pcr1Kir1 C amr,sas p,,r
_ . que se sabe atualmente c1 .JS por lareiras a lcnh, ex1gin t . do hastank \
. m
1 que"' moradias erarn . aquc-
.
Aadaptaao, o ., cm ma capacid;ide considcr,vcl de se ,d1 masscrn. Diversos fatores - como . : '.cnt, aiin para que,., l1Jras itu. -
11 1 d d projeto lcnrca.s I cr
o ssercsl1111nanos pns 11 _. . . . . . ' Pl,iratlr 11 ma cqua os
. l l) iercnras l1s1olug1cas e com port,,rnenlais cnt 11 tr ~ ,,, - fazem com <JU ca .. . "I
rn,1lraao - . dc 1r scter constni"
.. e m1J "''
- 1".
dinias e a1n 1J1cn. e5lonrro de 'v{1r.11 ,s 1nile111os
. . _. , corno
. . ..
conseq11cnd,1 d.n, c111t r,t1'-t
. modernas. !loardrnan descreve . . - ia requente inclusive cm ca.<as
dcsl'nvofl'eranl ,10 n . . ,L exp11f '
. .. . d 'd . . ,1 queslao das percl, . l : .
. . , .., coinplvta1ncnlc d1crent es. O proJclo de cdific,~- 'oa nicas ev1 "" mlensa vcntilttuo, ..- ..ti!'cm disso. u.. ,s ermrtas cm casas britit-
regimes e1nn,1 , 1,ic. ,,nsi
5
'vd ., duna: . d1.1tr~.,s
. . .. . tec
', ,n1c,1s
.....s.ioe . .
11t1l1zad,s ' ocs Vcrn-
1,. durante a tentativa de vedar . J, . d ,swtc os problemas que sur,.cm
d\~. " cqua amenlc edil' - "
lares wrn icn1 e se . ' 0 .. . ' . ,ira atla I No resto J a Europa tcn' . . b rrnoes antigas.
. 1 . ,a e lr tcnicas de resfriamento passivo apropriad 5 1. P "' ,O ano e . aslanlc vafr d (J I'
estudo cpidcmiolgicn cm graml, , . I ll. .urowinter Study fui um
edifica\' ao e1111 . ' ' .,n rn
._ , . cJentl'ldu da cdi lica~o pode ser determin ado pela e I Urta; e csc,1a, pensado par J 1
rcg1ocs. o uso a l.,i nns , inf ui:ncia do clima de inverno , d . ' evar cm considerao a
cntes e a rn1gra,1u interna entre d1crcntes u1 lura
. . - . . ! ..
, utal. l . e o comportamento d . -
Unl cxcmp1o em e ' . 1111 - . . . . , . . icno<Jo1d, excessiva
. de inverno.''' As tcmiie ra uras internas foram mprotc,ao
. l . . . e dd na rnortalidaJ
.. c
dicrcntes csw,oes do ano. p,1r.i urn,1 p.1rt.c d,t muratlh CJL1 '
e c1daJcs de dicrentes pases , . e ' ,ISf' cm vana..s regies
dia. 0 11 cn trc ' e ofcri europeus. incluindo Finlnd
. . ,nis conort {tveis (menos esl ressantes). " manha. Inglaterra,
' .. A.s temperaturas fora t 'd arscs IJ;u.<os. Ale-
fl,!ia e Grc1.1.
e 1inas 111 1cn 105. 1 1
1 Os seres humanos passam por adapta,:ao fi s1olog1 ca para d imas mais que
~
simultaneamente com a aplici',io ..- de qucsl.ronarios . quemi ira. as cm .1. leitura nica
t . ,.sttitlos ilizaram como exemplo pessoas que se mudam para 1 vantamcnto de dados sohrc u . , _ or,un utr 1zados para le-
tcs.,Mu1 ns , . 111 .. _ . . paltl O so'1e ca1e,aao, vcstiment . .
. te. tJrinciJJahncntc rn1htarcs e atletas. A adaptaao hs1olgin p d sair da edi ficao. As concluses d os. .,tutores ,oram: r as e comportamento ao
mais qucn . s. , o elt-
var alguns dias mesmo semanas. O corpo responde aumentando a produode
011 dicrcnas notveis nas condi,cs internas. incluint.lu te i . .
suor e rnelhorando a estabilidade cardiovasc11lar ao ser exposto ao calor. Ambi; estar e nos quartos com calefaito frc, iicnl . . . . .. npcr_,,lllras mais altas na sala de
temperatura exterior." 1 e nos p,uses mais fnos. para um mesmo nvel de
as rcspnstas resultam clll esforo trmico e cardiovascular reduzido. As mudan\'ll
inra-estrutllrais. no entanto. costumam levar muito mais tempo para seadapt~
Descobriu-se. que . no tocante. a essa cone1usao.
- a Inglaterra eslava mais prxima
a climas mais quentes. . extre1rndade quente" da escaIa em lermos de temperatura exterior mdia no
da
m~erno (calculada entre outubro e maro). Todavia. o resultado dieriu quando o
As edificaes como modificadoras de temperatura pa'.s foi a~~h~do de acordo com o nmero de dias no ano em que a temperatura
As moradias britnicas geralmente so mal construdas para resistir ao frio.O m:dra d1a~m e mferior a !8' C - indicando a natureza enganosa de uma temperatu-
Energy Repor! [Relatrio de Energia), realizado e m 1996 para o English llou~ ra mdia na comparao de d imas.
Condition Survey'" [Estudo das Condies das Moradias Inglesas). descobriu Se considerarmos apenas os nveis mdios de temperatura interna. sem fazer
que 38" das casas no atingia o padro mnimo necessrio para a preservao referncia a variaes dirias ou outras, no seri possvel compreender o possvel
efeito de um clima instvel (como o clima dominante no Reino Unido) sobre o con-
da sadP. segundo os patamares d e temperatura de referncia de Collins. Em
forto ou a sade. Muito foi dito. anteriormente. sobre os eeitos da71instabilidade tr-
condies tpicas de inverno. mais de 10% de todas as moradias inglesas pos
mica sobre a sade, com base em informaes relativas sade. Uma vez que as
suem urna sala de estar com temperatura inferior a 16C. Quando a t.emperJlur.t
temperaturas so instveis. as mdias amenas encobrem os extremos que. caso as
exterior negatil'a. o nmero sobre para cerca de JS% das casas. incluindoqua.
1
-1% com cmodos cuja t emperatura inferior a 12c.' Hoje em dia, o gownt-0
 hficael e c,dadc~ :1s Mud,1nas Climticas
r( Seguros e Aquecidos: 0 Efc,io dl'i Mud,1 111H ClJm~
AAdap1a~o d
156 o1,ca1 Sotxc o Confo,t-, ,
. . .. ,lir itniL'S c111 ,ncq,\ia. ser:1o rcllclidos cm e,, 1
tdil1cu~1 1111 1' 1'
damente a Ie11111 , , Tlrm,co e a ~aude 157
li JCS,,<'), Mt , assin1. o 1:11row1n1 . ,
er Slmly co nco rdo11 co 111111IH .ll'<"lcs ,
' 11111,rn, 1 l! rdt11ra a111hic11 '" ,
scillL' 11111 1cs, 1 ' 11111 , llilas c, . as qu e precisa llltHlar seu com . lc. 1urialllo, 1111 1tudi ,'
, li . . , , finn :oiilo qm' as 1,111ptra1uras internas vanani por 1 1 1t1~llci comporlamenl o 111111 , purlarncnlu. Alm d' , '."h111 pude n:io pcn-chcr
1;\ ro ,u ,,~. ,.1 . . 1r: . ot a 1 F 011 tl.\
1 , .. . . , illwn ills 111:ns an1enos. as ct 1,1ca<ics cosluiu ' ,11r , . , f iano du nnt is,o e prc .
que. rn1P"", ,11111 .. . . , . , . " ,1111 "fere ., 1"e ll r 111 orrm11:1ics apropria,hs s', e perodos de calor ~ara d ciso co mprtcndcr (1
, oillr'I inP d11 q,u cm p,1bcs onde o 1111crno nnis . ter ~ com portamentais dt , , . . . ,,n poucas as pcs,11 ,.. . . cscnvulvcr e tr:in smi-
nos prol c,111 e II . nl,\oros 11 e. .r ir,tnte ondas 1 , IIS,LHjualitat ivis . u
, . , , c efeito do di111a sobre as pessoas e sua sade:. 11 ., 1 a ,oramrcaliz-1d , 1 , <ecalorcavisosd d ' su rc respuslas
,cv1c c11 1< 111 O . . ' llluific, I
1
graus van,11
1
. ,ci . _ pch cdifica,o q11c elas ocupam. Iam pases cuJ
, _ .
os . . 1
l 11nas ,
' ' c,.
0'"
J
no inverno ,\ ., as l tvcrsas campanhas
0 pcsq11is,r i l 'bl '
, e nn as de calor.
para que 1s pes .
1
. ,isvcis l, cdific:1~:lil'S geralmente cstao mais bem cqu i I cxtrc111 , tudo sobre a cfclivid .1, d' Jt ,ngralia publiC'lda n-' d soasse aqueam mais
so ,ais prc1 _ . . pa, as P<1r . s .. 1 .ice e campanha. ' ', ao cscobrimos nenhu11 .
com11tcniperaiiu~is extremas: o mesmo nao pode ser dilo de pases onde lo 8,1 lidar c,1 or. Avi sos passivos sol '. . s de conscienlizaii . . . l cs-
Jos de frio ou calor silo incmnuns. Conscqlientcmenle, o isolam ento t:fo;t: Pcrll}. plamcnte igno rado O ue .i ma qualidade do ar po , o par,1 o fno ou para o
s. s segu intes c , r exemplo, tambm s'1
. . , de energia rcccbc1n pnondade alta nas normas de conslru~"io u e aefi. de alerta de calor eficaz"' . omponentes s;io necessrio s para um sistema
'o am-
c1enc1a . . . . . . e pases 0
a Aleinanbaeos escanchnavos. ,\o 111esmo . tempo. . e poss1vcl que as cu ili ~~d " co111
Previso mcteorolg'ica
, de ondas de 1
pais es s,
.,,J., n tridicional111entc
, 11r0Jetadas .para hdar com as condi,uc. , s sazona15 csst,s popu 1ao-alvo. ca or suficientemente confivel para a
1 1
desconfortveis gcrahnen le experimentadas. ignorando diferentes rccur ' Tllais 0
. '' d .. . 1 ' ' SOS dec Profunda compreenso da relaao
sade. ' causa-efeito entre o ambiente trmico e a
forto trmico que senam ut1hz,1dos u1,u1te peno, os m.11s curtos cm outris , n-
do ano. Isso explicaria a ausncia f de calefao central . . dem pases do sul d'a Europa_ epocas
Respostas efetivas a serem imp
. 1antadas de t d
onde as condies para se 'en rcntar O vcrao sao p~10nza as, embora as lcmperatu a1erta e o evento. n ro a janela de tempo entre 0
internascoslllllem ser baixas dur.inte o uwerno 1elal1vamenle curto. ras A com~nidade em questo deve ser ca . . a infra-estrutura
necessana. paz de providenciar
No clima do Reino Unido. onde temperaturas extremas no so com
. '' ' '
mas de construao pnonzam a busca por mais espao e menos um1dade, sem secon.
~-~
Vrios mtodos so utilizados para identifi . .
centrar no isolamento.
. Aparentemente,
. m111tas
. das casas e:mtentes
. . s'io
' mal
' vcdadas, mana de forma adversa." car s1tuaoes que afetam a sade hu-
isoladas de forma inapropriada e possuem sistemas de calelaao 111cficientes. Dessa
Sistemas de alerta de calor quand O
forma. as temperaturas 111ternas rapidamente seguen~ as externas. especialmente se cficas visando salvaruardar ' 'd acompanhados por intervenes espe-
a sau e. geralmente red ,
os usurios forem pessoas de baixa renda. sem cond1oes de pagar por uma calefa o urante urna onda de calor. uzem o numero de mortes
d
apropriada para essas moradias to difceis de aquecer. O frio e a umidade ge:a(. No longo prazo, prefeituras e profissionais da . .
mente ocorrem juntos, principalmente em locais onde a umidade causada pela para compreender a import . . construao deverao ser educados
ncia que um projeto de edifi ,
condensao. Esse o caso das superfcies frias - conseqncia de um fechamento ter para permitir que as edifi tcaao aper,eioado pode
ra elevada. Isso inclui o uso ~:tes perm~neam frescas em perodos de ternperatu-
mal-isolado e da ausncia de calefao suficiente ou ventilao adequada.
tecnolgicas modernas Faculda:cmcas J testadas e a incorporao de abordagens
Edificaes que possuem isolamento inadequado ou que so leves e tm baixa 1
inrcia trmica acabam produzindo temperaturas internas desconfortveis tan- por garantir que tais co~sidera:: !;:q::~:: ::s:~:i~:~:;::::r:::~~:nsveis
to nos veres quentes como nos inl'ernos frios. Se a possibilidade de ventilao
atravs das janelas limitada. o potencial de resfriamento noturno duranteo1e A im~licao d~s mudanas climticas em edificaes e
ro tambm ser restrito. improvvel, portanto, que edificaes qu e no foram na saude no Remo Unido
presentemente bem proj etadas para lidar com invernos frios sejam capazes de ~ma vez que os invernos tendem a ser menos frios e mais midos. enquanto os ve-
produzir conforto durante os veres quentes, potencialmente mais freqentes. roes .tendem a ser mais quentes e secos, pode-se prever que as diferenas sazonais
relatwas de temperatura no iro diferir muito das atuais. Na verdade. elas podem ser
amda maiores. Portanto, possvel que variaes sazonais de mortalidade continuem
Educao para a sade e sistemas de alerta
a existir no Reino Unido, como j ocorre em vrios climas. Embora as mdias sazonais
Para prevenir mortes relacion adas ao calor, preciso educar as pessoas para que
tendam a subir. pode haver mais temperaturas extremas e uma maior variabilidade
elas se comportem de maneira apropriada em dias de temperatura elevada. Mui
dentro de uma estao - algo que tambm tem implicaes para a sade.
tos governos europeus divulgaram informaes sobre como evitar doenas rela
cionadas ao calor. No entanto, h evidncias de que os idosos no sentem adequa
 ''c~~t2.'.:~~'.::M:::ud
d lC:C-'!, C' (1\J.1, M
::.::..
n<.:..-' _c_1,_m_a 1,_ca_,_ _ _ _
~ dJlll,Jo de C ' ,e,
1ss Seguro, e Aquec,dos. O Efe.to da, Muda
nc:;as Cl1rn,1t1ca, Sobre o Conf
. " rerrnico e a !.aude 159
uso CXt 'CSSIVO dl! ('Omhu..., vl'j,.,, ci""' .. . .
snhrcl:arrl'ga os st:n . Ak,n (1 1,._,0 ,
''~"' p11hltLo 'i l(1ll''i. l'ncn,1a
pn.ss11poslo d'L' que .t cnl'rg r . cniprt
' q11l' 11111 d '
lnla l'Xl l'tnl)
. n "a c\1tL.1 vez
P . . IJ t''il .I wmpre 1
1
. rn~u" L'\ u.lLntc que o
,t r ,1 g,1ra 1111 r 1m 1 ainh' , < "Ponivt:I podt:- ~e ..
1 11.:Jll c Sl'Atlrn r lnl!x~tlo
l CVtlll : C conrnr1.ivcl no futuro, as cU1facacs

Pcnnil ir q ue 'ict1s u ,.
. . , u.mos rl.'gulcm 1 .
.v1 tar e uso da refn , . ...- . o l una mttrno.
. . g1.: r.1~.10 ll1tt " 1nit .
1-.vllar a lltc.:cssic.Jadc d . . - ll S<!111 prt que posi.:iv4;.-I
. < um., gr.tndc lll'l l .
um amb1cntc umfort'. me.1 1 nt1< ,tdcdeencron r,
, a o blf:nao
par,1 dt!
CONCLUSES ., . ,
. ..
,1i , ,,,,., d.1 1111ul.1111;as d1111.1t1,.is p.ir,, Alm disso, preciso:
rl1r.lll1 .1(1f\' ' l' l\( ,lu,I" 1 11111 1 1 O \ hnf11rt 0
. , 'l1l1 hHlt'. ,,.. , 1,11 .uu l, d l' 111n. , t.dil H\l\'.u, p. 1,,,lr,i, ta Ensinar 11s profissiona , d
~1Udl ~ ll ' . \ .. \t l 1l l ' 1 J d\'I 1 . IS a consl fll\'fo
. 1 , ,rtuniJ,,d,, q1h' ll c.ir.,t ,r " " 1.11, lh1n , d., ,tl,fi 'lll!u tais re,1uisitos. pro1ct:1r edificU\es que cumpram
r.,J .1 , l~l ltl,11"" l 1., .. '1 ' . ,. I\ ,t\,iooi
. . . , ,1 , ,t,., 11 :i- 11111.l.111,-.,, . ,\ ,1L-.1,1.1d." rr11 ul.,n, 1 "1t hlucar " p11pular'.lO . evitar
. tstr ~ .
ctr,t p Jr..t q111. , .1l .. !'l l. 1 "''' l tp._,n4:r , para
t r,, d, t11,,.1r " '" L'ot11purt,1111l'11t11 ,. ,1t1t uJ,. 0 . ,1 cn,ri;ia. esse t rrn,co, de orma a utilizar menos
Jo . u:;u.1nu, : t ' 1... ~ t ' ., llll't!1da f"'l
PromovL
. r mecanismos par,,
. . alcrtar a popLI ,
l(l ll'as mud.tn\.1, t l\.,1n ..,n 111
I i,l tfll ..-h 11idll',I qu, as pl'ssoas t,r.1o liL alt,rJr . ver nsco uc episdios di m: r . . , aaoc asautorrdjdes quando hou-
.
L) pnm111,1 " , , . u,,
pr,',pr. ,l ll US pt.ngosos.
t 'Jl..l' ltr Clmlurt1l, 111.1,
C' J(l ~ ""'li ,1111 lHt~Il l
"'"'
p re s.su put..' l(llt' '\tu ('111111~
llJmtr.,
,..
. ., n.ir.1 .1 1w 1 lS, 1rn111't:1nl':lS. O ,osturnl' LI, almr JJn ..l "" Qu1dro 5.1 Perda trmica por conveco
Sl'J' .ipwpnJ,1v , .. . " " ' em <!.a
rX, ,ln , ><' ~i til se ., 111,dtd.1rLsfr1.,r a ,,!tftt:a~:10 St u tt
quenie . p.i r ' 1111 _ . . mixia:.
rJ extem.1 ,,uwr .1lt.1 J ,,11 1-11s. .1 s1t11.1~ao so 1r.i piorar. ~s estamos cercados pelo ar (l .,
. uanuu a temperatur t .
.\ temperJtur.1 que ot'rt'Le m.11or risco dl' LloL'll~,i.s causad.is pelo calor ,!i. a l ('ITIJll-rat ura c.Japt.'le no . ,t l l1 ar e m~1Is b..11.,:..t do que
, s...o co rpo p(r<le t Jlnr
cio a IC'm p('ratura do ar ,. , pur n11:10 d.1 comtt \ju_Qu,in
pende d.i.s conJi<'=' L'.t tcrn,1s norinJ1s. Isso s11~,rc que considt ra~es cultur.i li11pu1or <l hmpt:'r1tur..1. t.l 1
com..11~(1",' dl frto sem" ' nt . . J pt t.', g,inh..trno:\ l",lior. Em
~mdh.mtL'S podem st'r .iplicadJS li s.1dt' t' ao conforto. Paises cujo clima i 11'.lJ t: os. 0 <Jr a,1urc1do pdu lor
corpo o aqutcc. Ell' ir.i. ~1 t fi po ,e lorn,111.,e qli..indu o
fno. como 0 ; escandrn-11os. apnndcr.un a isolar suas edificaes contra O~ ~ 111r, o rm.Ir uma coro .l a <l J
J1spers~1r. (.J:ualqt1er monme 1 ., u rc or J t.Jht'\.J t. ~nt.1o. se
DJ mesmJ fomu . o comportamento cm dimas quentes mais apropriado~~ ajudando a extrair u 'tr (.jUC l 1 .

n uu Jr mten~tfi r
t..1 J o pr0< C~!'io de rt~nJ.mt'nto.
f
calor. PJrte disso est. relJ ionadJ aadoo de um comportamento apropru&,
n e l O(. nrpo Cfllll ffiJI1lr r 1 1d
0
ma cfirient(, 0 M cm Colll l P ez l' l"'S nando. d.: for
J l) com o corpo O mov11n d
(por eirrnplo. beber bJ.stante gua). enquanto outm parte depende da e:ostfOOI supt'r fic1e do corpo ! . ento o d t"St.i rdac11.11Mdo
ogo. t-.1rninh.1r mten:,ifitJ 0
de ed1fiea,,! mkquadJS - como aquelas que tiram 1a ntagem dJ, massas ltt ci.L~ 11.l corrente til ar l mb. 1 mm imtnto t.lu J.r. 1urb11ln
1-1 l'm po1. lrn a1uJ.u 1-1 i ntl'n!'i1fit.1r .1 rt'fnnt..'rJ"o do
moJcumul.idoras parJ rrtluzir a 1ariab1lidadc de temperatura int,rna ~mclilll.l! mm.-1mento J o ar. ~ ..,

tt'lllpt'raJos OU dt'St'rtlCOS. O f; ~~O~Orr(' Sl' O corpo eSll\t'f \ eStldt) Oll IU. QUJ.IllOo individuo ~tj \ ('~tiJo
e t."'1 l) fl' n g l'r.tnl{' ~ '
JJ t:Ull\tt\o O(Or\.' OJ :,Uptflltl\. .
Os arquJtetos trn mwto que aprender m m a anlise cientfica d,._ edificll\' . t.l.LS ruupu5.. :U~trn ~111 \f.?L
,1a tc111pcmtu m da pelt:,. .; .,l t emper:itura dJ ..,u1wrtk1e das \est nnent . fi,
e com o e,tudo de pr,:J10; 1ernJrnl.m,s locais. Por o utro lado. as auloridade1rJ- taxa dr pl'rJa tfrmit11.. ,t.s qur a da a
c1orw, e lou1s podem de t0bnr - a p,ltir de um estudo das t'dific.1,i1Lse Jal'lic
b . Se isulJnnos
. , .J.'(a t t! perJJ tt>rnnc-.1 d1mmtu. O mm im~nto dn ar tam
J l"!I J t . 1
pr.-t>n..lo dos efenus dos p.idrt's d imtitos cm dimas j cxistentL'S - romol! em pud~ aftta.r ,t cft:.tiv1dJdt.! c.l.1 ru11p,1e11qu.1nto asnl.rnt~ um 1\1,lleria.l perme:i\'el.
J11 o, e d.UlslliJ.J' as wrnunid.ides que e to lidando com condies 11wsper.idi> que ptrm1tl' qut o .ir friu penetrt:', reJ.uLiri a eft.t1v1J.1de d:i \ ('St11nent.1.
Condu..~ qu11OL.id J.5 tJJn~m podem advir - po r exemplo, umJ suprnlt . Quando o ar Pm co111ato rum u corpo esu\er m~us que nl r do que a tempcratu
ptndt'nllJ 11.1 , Jp,K1dade dos sistemas mecnicos dt' aliviar as cnndi(l'Sir.J., r,t d,1ptle, illllos e,ses Jlores agem nJ dtf'e\'.iO opu ta. aquecendo O orpo.
i,xtremd.>. 1- o pode agravar o problema das mudanas di mtii:as por meio &
 ...... .,. -r.;-- , ;:..-:,, ~ ~~,.!-- -
. _ .. ;:v, 'l4l!.,a-...,; ..-r ,.:..,,., . .....
"'"" ~ ~,. ..~~... ,::,.. .: .........
- : ...!. .t.

~ roSJ
'..;:--" ~. -'-?';:"S.:- ., . ... , - ~ ~ "- ~ ~ ;.....I': ::--~ =: ~ ., ;-...::~. :...:::..::..-~
<L-IT.,..L-~"' r--:-_--..;..::,r. -;....e '$- ~.-c..::,r~.. :,:-_,.-::...,;.. ~ r~...--...-:r ~-a,,,.~J

:;.::::;"::~:~::;:,;.~-~::~:~~:~-"'
1 ~~--c..l~~';...>'J~ ::;.r:__~ - (l.i:..-. ~ - ~,;--: ... ;;;r-:_.~-.-iJ.-':' -----=,..
~ :.i..~ -..i - -..,.:~ ::....:.;:_-..,.. !: CI ~
:~;::~::::.~idJ .
'~~,;.o;: C:-.-s':_.>-~L!"u.;:a,z '- ~

~ qz - :.t-:.;---=--:.-.-~ ~ ;r...-: ~ ~"'.. ~ q.r :r; e:

.'.pt-:C.. ~i:--.-Xa?l'.lla:"\""a.7"..r~::....;..er:~--...e:'2~~:~:-~,:_..
~ Q i,,._.;{_'l 7='T> ~ ~ :.J:i., ~ LJ ~ ' . . ; :;_.;. -;.,/.,L~, ~# '('">_: ;Jb:_ ~~.;: ;.r.
0(.f.C-,.'J ~ . ';"\.Y;- (.f"~;.. P...;,::-...-::--4 (.""'~ -.- ?'f. ~-:. ::...i.,12"'- -.:..:.. l.:.'.., ~ -=~~
==~~...1: - -~.L7...:t:cr.r:.:-~-=~~-:..:..:.<--....a::=..;,_-:'!"'",..;., . r ~ - = - i ~ ~
tu i-L..~-=-~\. ()::~.-~~-::" :.:. ~ Z"..C.:-a:~...r:~ .i: ....,~-::-"a:;..;..> ~ - ...._,._
~ - = . ! : ' L . ~ ~, .Jt! :.:.Z U:X::. i&. C.f.C,!:(.;.;_:...'-~ a :;-,::-$,,t.?i,,_ :C:- 1..:..7:&" ~ ~
r.a 4!.::-..r~~.c:rL...Z - ~ ~ 6 , ~------ ::.:..~ ~~___;:_.;_-:: 5 ;,.tW.:,-:.-..;~
ti-.::-..cae ,'..C t"'9'~CL

., J;. ,. - '..,'1:.:- .u e., .;~.---.!.t"

1
r ' " _ , ....-, !-.L..-> " - ~ ~ _:...: 4 r~.:.e ,a..riade pt,r;..!Oa pc.--:.:.:.--=:_-:.
.. ~ u .-- ~ - ....,,J~t.oma-...eei.s ', dt'.:f:Cf'p . ,._ -;yr.:.,;;:t Quad.ro S.-4 ft'-..d..i:-~ ~~ o af.a r-e :.- ' "-::e:, ~ e u. ~~__r"i: :-C
, ~, :}- , - - - LJ.,._ > r -- ' . r.:mcr 6 =-,.r.,
.r;, ! .. .,. . _ (J .. :..,__":"~) ; ...... pt'--"~C.J(..n (.le.._~! i:: u.r.'"A ":"~, . ,:._ ,:-.- :,
1
.~ ..~ .,. ,_ " ~ ....:---;:,-:..-_!_--!':af:/,..;,:._.:~~?"!'f:t_;..-,(kt...:nC.t/ ':~,:..L,-.. ..,..
~ ... .....: , ...., '". ~ - : - ! .,,.""'! -:: .. ~~ t,...?-"!?~i,.t'C.,.1!":l <!.d!:"f.:f"\U--. ~.:__
.,_
1
,~,,,UJ~-::-,~ .t:..t-t!lA.\t!l: r~.L::;.'.:J,f!:i:r..; ~-~-.:~
,_;... ~ !r.,;; ':,o c.4YJ ,!f" ::.. \.. '?t-rf~:t- !~""!.Jl fr~A : t~.z..:_.-.,;!o ~ ~ ; 4 ,:.::.,~~-~:.,O:-.-~ .::;_o:;~ ,. :.:,_ ~ - 7.;__' ~ . J .
, , "1-. !.& ~;,r..a~ u!f.4 a: ~:i.o c.!e tr.r.p,t::-- ~1. :-t"'....::.. r ~ . . : ~ Cl!-W.A' ;,"!'",r_u;iJ , .. ~ ~~ ~--~ ... {j -~_,_r e:;-_-..q--~ ~ ? -<:L,t.
J.r~, .-!..-~.'"'!~ ~ 1,J(.21 {:rrr.t. af)'11r-.!.--jr-. ?,:"" c.ll'f"?'",pt~>~-~o,.;L""~"':'.:.it:rr6".,. - r-s.~--c... .. ,~~~-J- ~ ~: ~
, -.!A ; .t~ '~..I: 4;,,--rd..1 tt'rr:,..La ra....:riU: ""14 V - e ~ rr.a t.e::m;;,t1'::0.:~ra q~~.:tt.A "r.'CO e..,...<?) .,'A.__ 7_-,__:-_,.- .. , ""!......:-: i:."..r..:::-. ~ te.::.

:.. ,;r.-.-:;;1-r. tdwp<=rfiu~ :.:.Ht pi,:n1.~_.-~ tr.!t'fm l('"Jt. Go r...'..L.:t:l ,;i; tU?.... X~ :z-::--..;:.-::~a ':i" '.".,(n-'-><~--:.nn:f r.,
br.;!..f'~t:""..t',elov,:,:ior.,.. _p.c.r.s :'!"~e..: r, ef".,.--=. ~;L!";......a.-<L
 . C."d'.'.:a:::_dc::,:s:.:::.s_M
_u_d_a_n'-a_s_C_li_m__ti_ca_s_ __
o de Ed1ficaoes e .'..
A;,.d<1pta

d metabolismo para determinadas atividad 5cguro1 e Aquecidos. O Ef.,ro d.1

-- .. ~,1i/.!,t.'"": t1CLtnJ,-:.
Tabela S.3 Taxa e es
At,v,dodd,e?__---- - - -- ---------..:..:'.'.: r------------ ~
----"-----:.:": .;.,:. :. .:.
Cr..n'
1
~,.~''..:;- 1~6~1
:- _ _

est1ver b.iu.1.1i;cn .
\ol\JH '\f'rj dt. I'
Recostado quer pnrte l'Spt'\:ifi, J rl o torro d.:l'JleJ\tl \ p.r"= . ,
nlfJ (,J t('nrif"
Sentado relaxado.. (no escntno. em casa, na escola. 1,Q temperatura do rn t Pt-nrlrdo fllf,m ., "' ,:1 t'm cp.J..i
70 l'to.
1
. t'n' IJ. Nl( ,'1r,.,-..r.r-:t'n' .t ,.
Atividade sedentana 1,2 .\ P"lcufi,;1cJ O J .Cm d..1
no laboratrio) . . . dJ rtI~.
t'\lUt o
. d d e (fazendo compras. no laboratono. 93 os cstJmulos qul" o mun I fi . JO t'ntrt Ji 't'n,J,J~, .
De p. at1v1 a e Iev 1.6 a sensac;t t . . UJ is1t.o ""t'n. 1.1. . l!Ut: c,r- nnvn:.1:11 t
. o l'nn1G1 e o .unb1cntc trm,co mi..1to d1t7ct! rtpl,, .1r J. rc.-W\.io t~:rr.
indstria leve) concrntrJr em rl'lac,; rn.u" ~P\! ."fi F..tperimt."nttH p<t< ofi inK to r .
. d d dia (assistente de compras, trabalho 116
oep,at1v1 a em .. 2.0 fiei e qu~mdo lOl" H.h \ d ~ 1 ir~,. romn o r Uor . .. um.,m v-
domstico. trabalho com maquinas) ; . . in J assun. J i<lt'w J uu n trio cm1t1t~1 p.!.1 ,up.,'r
110 to lcrm1co L' rclJcion.u , . . . P' r tr.u do, t-.;;tut.l d .
Caminhar em piso nivelado: O . J St.:n"'~\ 1u ttrm1c . o e lUTir~-. J11 t-onrur-
1.9 . voto dt.> conforto um.1 ltnt.111\- 'J
JO, l'\r1mul11 d.o .unh1,nrt ll'rm1Cn
140
2 km/h l.4 ca. ~ o entanto. a c,tpJdd1dc d d a Ul' Jtnb111r \'alor s J nu~,, '\t.'t. 'o t ,
165
la direta entre . .. e IZt'r tomo nu., ""lnt ' . .i irmJ
3 km/h
200 o cunfurto tLnn1co e J.S con<lJ.. .. .m ""'
1rnpf1&:.1umJ. nb.iu
4 km/ h J.4 de pr..t.Zrr cau..~d.i por tim estimul , VW:"i. fi"Jt..t, qut.' o rau'-lm. .\ ~--n.~jo
mauonal Srandard TT30. Moderate Thermal Environments: Determinat i 1.. u tt.'rm1u,nJ11d . 1
s10 og1c.is no mumtnto l'm qUt o . . l pt. m r Jpt.n.1., tLL, cr,nJJ<..iJt."S
f onre: 1nte d ,_.;f,cation of the Cond1t1ons
. for Therma1Comfort Interna!'1 of PM,V..( '" l"St1mulu l' rt b k
(entre o utr.is) p rl'\\ tll't.l'nll'S r _1 _
PPD 1nd,ces an 5~-- ona1 Orga,, u lt l m.LS t.l.s.11; tonJ:U(--1 ~.us
. . u.1t.'.'(p<:ntnuJ t . .
for Standardisation. Genebra. 1994. la!<, Assim, urn estim ulo part1t'ul.ir K.I - t'n~UL"J rl'lt.'ntC UJ pt-,"'l').1 rnvolv1cL..
ti P' e JCarrtt.,r mum. . .
a lfmarquc um conjunto dt ronJ1r . . Lra.~ ~11.:,J.\'Ot"\. S.lo pxll'm~
. ,t>t:'i Ir.i grrJr um
ma queda na temperatura interna do corpo. resulta em vasoconstnae:
.. h; mos di ZC'r que e provi\'(I qun J s.:n.""-=IJn J)JrtJctd.w ~ ni,d,:.
" 1 So Jl'UOll'a. . r
U
---'uro na circulao do sangue na superfcie do corpo, e a temp
uma n.-u , . . eratura da
Pele diminui interrompendo a perda term,ca. Uma queda amda maior natern.
pcratura interna do corpo aumenta a tenso nos msculos e gera calafrios P:ua Quadro 5.6 Vesturio
aumentar O calor metablico. Um aumento na temperatura interna do copO l<::_~
,asodilata:io: 0 fornecimento de sangue pata os membros perifricos se intensi;. O vcstuno fundamenral para que oh
,d . ornem sobrc\'na fura ruH tr . . .
e e 1mportilnda particular opicos. O <estwrio
ca. elcrando a temperatura da pele e a perda trmica pata o entorno. Uma ell'I..;, J)Jra o moddo :,cbpt,tno de fi
Jl'lo fisico da transfcr~ncia tr . . . . . . con orto tLnru,-o. ~o mo-
ainda maior provoca o suor, que busca aumentar a perda trmica por el'apora'.., rn1ca. o \ ~tu.mo e ,btoco
de isolamento entre O . mo umJ nT..id.i uruforme
. . . corpo e e, amb1tntt.. com urnJ lt'mptr.uura dt: u rfK"Jc UJ\t("a..
fa.1dentemcnte. 1.s~ e umJ 'ilmplificJ~:Sn. po1'i u \l~tu.ino ruo t ..m n .. ,Jf"d .,
O rosto , 1 "" e unuorme.
, - . : cm part1cu ar. gl:mJmt.'ntC fita <ll"protl1,;lL1o:" l.)(>l.um:niu n:.J ofert"'ltd&J lo
' estuano,vana. entre
. as partes do e .
orpo. t: 11t:onli, c-nm a nJrurLlJdui:onJuntodJ.s J'<
Quadro S.S Psicofsica: como percebemos o ambiente
roupa_~. :>:a pratica_ porc'm, a suposio p,mw funcionar muo 1 .,
,~aJ ~ . u ll'fTl.eo1~".1.mLnto
gcr ~ er~_1do ~ lo n:~tu.:i~o pode '-4:r ddimdo t.umo J somJ d.L\ contnbu1(i~ J.i.s
As aes fisiolgicas descritas no Quadro 5A so intensificadas pela perreJJl'oz-
pc~ _1ndw1dua1s tle ,~ tua.no. cmno ~ eadJ. um.1 tldJ.., fo..,,-.e t-..;;(Xlf,...ufJ. por tlA.l a su-
mica na pele. Isso acrescenta informaes sobre a temperatura da pel~. aJerta.'lll:, pcrf1c1e do corpo. ~ CSM: t.ontexto. :l!> LJmJ.C.l.u dt ,li prr-:;.i_; l'ntrc a.-. muitas c.unad.t.i
para condies que possam representar um perigo. Existem dois tipo de sen50!3 de roupas e tnlre as roupas e a pde ~o ,1,t.13 1..omo p.irte t.loi:nniunro.
de temperatura da pele: o primeiro se concentra principalmente no calor. e~ O isolamento proporcmn.u.fu r11Ao \ t")iu..,o gt:r.ilmL-nlc i: t'Xpn...;,~ {1Tl umcb.Jes
1
to o segundo est focado no frio. Em parle, so esses sensores que fazemcom (j'.! "cio", onde I do =0.15.'; m k\\". l 'al11rt~ do p:irJ ,un1ur.tos Jip,cose P"ra p,.,-:is imh-
percebamos se o ambiente que nos cerca est quente ou frio. Eles esto integr, vid uais de \'c:,t urio pxfem ~r cncc mtrJt!u:i ru T,ibdJ 5.-t TJ~Lls Jt'SCTltr. a,. cntn.-
tanto, sempre apresentam o mesmo prubkma: c< s.lo <ldirud.-u rultur.Jmente. e um
temperatura interna do corpo para que a sensao seja agradl'el sempre queo
terno <lcfinio corno pesado l'm um dimJ pod,ser consiJerJdo he em 11utro. Alm
deito geral lil'cr condies de restaurar o equihbrio trmico; do contrrio. aSC."'
de sen i r como isolante l'UntrJ a tr.insftrn tl de calur .st.,:o. o , ...-.tu..i.nu mflu,:nL,a
:io resultante desagradvel. Logo, uma sensao de frio na pele ser agr:u-,'!l a perda trmica por e\'aporail.o. Ele aftta o rrsfn:,.mento l'\-aporall\o ao introduzir
sempre que o corpo estiver superaquecido; porm, se a temperatura interna~
 'fr
d '~::.r .?:.
'V'a"'~~ ('f ?=
'f.,...
d" ~~ o-~ ('. r ;-j

~ ~,,P.
: :e;. '":.r 1' ::r= .::a--.-;~~ -~V: e.--;-.., :-:
:..r1""..e:s ~r:..1 ~ 1-!/-. e ~ -d'?- r-..r?-. ~ ..
:_rt!;ti: 2 -,:!' ~ O" ~

~ crr i ~~ ~-e::o:-; - / ...JC-::

2 2: e~ .,~;:t:,
: .:-:: A ~ ~ :r~('..,

4 a --~....--a
~'"'J: ~ t&-,:, f!'~-'
---
..,.r.:r 1...
/'/.J~.:'.7.
.J.P",e--~
fa"'.l_.l'!'.~1'!~ ~ ---.r::
"'.:?f'!:;,,"" -..,-~
:,.,..-.~ ,..p : :.,: fe')e;. , ,
~ .r ..;r.r:..\C .. -i -J\,
:i~"!"'
...-r.r ri~i. ':.J.J~ 'r~-- r ... :,--:::. --i., !rr .r., :.- :r---:..~
-:,_,.,.,-:;rA"T,
~ - ...-,.-a-..: ...... t,I ~ . : . - 1 ... -::r, .- ~~ . ~ -- ~-~ ..... ~

:r....-,.-, '/J'.J' ~ ../f ,

~ At:,.d:,
:..ir...:
;,rJJ"'&
f ')t""'~
:,,..,.._..,,,.......~ ~ v~,;.

u,-~~ ~....-: ~ .)~ 'r.:i.

J;/4 4X "".--:. '-;r.,,, t",../..~,

I.P-;;,, r;,./4 '. ,r,r.,
.1_.._,., t"'..t.t..<: .. f'.t");;.. '.J,
, ,,
nr4,""A4t"~

f ,,.,.... ,. , _..... '1

~ .. ...,,,,.,.

,._,...t .r.fl'r'.A'"': J. 1.lr/r.-4', ...... ..:'.," ;d ! : v, f '/r'"fl"!'"f ! ~ ._v..,..-r/11' 7'f '

.

:..::~
1, , -"..d.~V
'io')<", f~Y. .-t'; .,....,...... f'.4'1'/ .;...,. ,,, ...,/ ~:':l'J ( <.1 "' ft':" ~ ,d ' ..4,J"' f-.r r' r'Y.'4'f', ,v.,Jt.~
 fi es e (Idades as M uud, '"cu "'-"' " u1..ds
AAdaptaco de Ed, ,ca
166

.. concehi,crs cm rcsposla ao calor: Seguros e Aquecidos, O Efe,to da, M

:1/1.,wmas aor,:; ,, , - ud.Jnc;a, Cl,ma v;,s Sob,
\'asoJ'I
, .1tfto

(intensificar n luxo S:tll!,"llllleo
_
para os t cc1dos
. d - ---":.:- -C,oofo,i ~
T.,
oea~
0
167
d _ (r 'sfri:untnlo por c,aporaao) as~Per"11Ci
su orc,e e.
,o<tura corporal mais esparramada (auni q Na qual T., er .
;\ dotaru -
11131 entara, d <1 r:1 1 ...,.,_., !,:..u1 atl'mptr.itur .
o ia anterior. Assun llO~. 1 ., tn1.'. tl1,.1 t ,t tt"mp.._.r itu rd ,
para perda trmica) area dis11o _ "1\ l' t llcul mL'Ci1a
d a temprrntura m '<l . <l ' .u ,, llr111,.raiura m -d conente
Tirar um pouco de roupa (aumentar a perda trmica) n,,~ 1..: M e ontrrn e d m :-J
I t t,.1 dl' hu1e 1
resulta em urn.t tcmperJtur ~- .. t.: IJ. u )rrtntt de onttm \ . P'lr11r
ir O nivel de ai i\'idade (reduzir a produo de calo J. rm'\Jt,l c-orrt.n1 . ~me de t ~
ReduZ . . . . . r corpor 1 por quaJquer tcmp('ratura cspr 'f . l' que l' ,lfcl,.l.1. de f,,rm d cmpo
ruma cer\'eja (1nduz1r o suor e 111tens1ficar a perda t , . a) lorde a mais i ( 1 Jt J .10 longo do tcrn , .i rc rt~ente.
Bebe , . . , crm,ca) .. rnportantcs scr.i,, us t.'Cltos . pt. Qu.mto m,.11" .ilto f,r o \"3.-
bcr uma xcara de cha (111duz1r-o suor, e mais do que co mpensa
Be 0 ob1e11vo, ent.1o. l'nront
.
J...'i l1.: 1111x-r,.11ur;.L~ anterinre1.
r.irurn\,tlur dc r,
Comer menos (reduzir a produ~ao de calor pelo corpo) Por s~ a mdia externa com: ntt.' c :1 ll'mp tfUl' fumet;,1.l mdho r curnl:,, .
r r Jll1rJ Jl' confor -"'.u> entrt
omear a fazer a sesta (iguabr a,ai ,ividade . ao ambiente t ' ,
erm,co) talor1 corre nt e com a tc mpera tL1r.t de l'onfcirt to. Arnrrd,i\.l1>,L1mL'tli,1. extenw
C
Ligar O condicionam~nto de ar (d,mmmr a temperatura do ar) de 0.8 e comet.:l' a d1minu1r Isso . o JUmrnt.J. gr.u.lu,llmlntc JIL: que u atm
. - sugere l!th.'. embora f.1 tt"rca
Ligar um ventilador (,ntens1ficar o movunento do ar, aumentar a Perd , pcratum de conforto seja Pl'l.JU ' l ' o p1c11 n., c11rrd,1ju e um a 1,
, . . l no. ta urn l'l'lln rr tJ \ tm-
e:c:terna mL-dia dkirh r"" (o_ 0 '_' corrr!Jj o u irn J tl' mptrJtura
Abrir uma janela (reduzir a temperatura interna e buscar u , aternii(. - 1l' a rnrrl'l..tjot
, , , ma hnsa) l saJ (cr == 0,95) so infonnres :l corr,1,r . om a lempi!rJtura l'.lkrn,1 mL-d1J men
EnconLrar um lugar mais fresco ou v1s1tar um amigo (buscaruma te111 , ..tu com r 1 1
efeito semelhant e poJ e Sl'r aplirndo a . . ...,. " 4i1.1 n = O . De11n1hnu-se que um
mais agradvel) Pera1u,. u ISOIJml'nto por \'l-Stu.inn.'
Nadar (selecionar um ambiente mais frio) ' ~lcCartney. K.J. and Nicol,J. F. (~'00:!J O ,,
R li r h s - c,elop,ng u1ad ,
Construir uma edificao mais adequada (buscar um ambiente rna,s
. frc .. esu .s o I e CATs projl'tc. Ent.'rgy and Bm/J/111,:s .'.\..I (6J P l\t'l'Olllrol alb'Onthm for Fumpe:
~lorgan. C. A.. dcDt:tr. H. and Brager (' (''00. . ). PP 6.!J-1i
longo prazo) SCono en , 1J ' - _)( ltm11kLlnth 1
, 1r~nmcnt. n u1>r t\Jr '.!00'.!: Prot:t't.'f.!1ngsofthe 9tl in,:_ ,t111 at1,1pt.11ion in tht hmlt
Emigrar (buscar um local mais fresco no longo prazo) Quahty anJ Cltmatl! (Ed 11 1t!\'111) ln1 1 1lnll'rnat1on.tl Conf,:renci:un ln<luor t.
111 N' I . . t uur , Ir ''t.0:' SJnt e L'
Aclimatizar-se (deixar que o corpo e a mente se ajustem para queocaior , , ll:U. F. anel Haja. l. ( 1')()(1 ) 1111:rma/ ('omfurL ;,,,::a,uJ
J ru,. ~A. \oi. i pp. 9S- IO.l
,"-1!'

ti.ature a/Aclnptnc Thermal Comfort S 1 1 l~hltm: f_,pfmatvn- M1~i:,1 m tht

menos estressante) 5eJa , l mu of ArrhUl'cture. Uxfortl Bruuk.l~ L'm,t'rsiry

Quadro 5.8 Caracterizao do efeito do tempo no comportamento adaP1at1Yo
.
Estudos recentes tentaram determinar a taxa de alterao da temperalura decon-
forto a partir de estudos de conforto longitudinais realizados durante determi ado
perodo de tempo.'"'" A mdia corrente exponencialmente ponderada de tem~ -
tura reflete satisfatoriamente a dependncia-tempo da temperatura de confortooo
do isolamento por vesturio.
Aequao para a mdia corrente exponencialmente ponderada em tempot :
1~"= (1-a)(T,_ 1 +aT,_,+ch;_,---1
Na qual a uma constante tal que 1 >a?: O; 1;,,~11 a temperatura mdia corrente
em tempo t; T, a temperatura mdia para um tempo t de uma srie de intem1los
iguais (horas, dias, etc.); 1;. a temperatura instantnea em intervalos de tempo
n anteriores. O intervalo de tempo geralmente usado para calcular T,., um dia.
A taxa que o efeito de qualquer temperatura particular leva para desaparecer aos
poucos depende de a. A Equao ( 1) pode ser simplificada para:
(11
r.... ,, =(l - a) T..,_,- 11+ . rnn(,-11
NOTAS EREFERNCIAS
L Levins. R. an<l
, Lewontin R {l9S") .
~ 71,e 0 ra1ecrica/ Biolvg1s1. Cambrid"c \!J\-
0
Harvard Umversity Press.
2. Mclntyre. D.A. ( ! 980) lndoor Clima/e. Applied Science Publishcrs.
3. Parsons, K.C. (2003) Humwr 71,erma/ Environments. 2nd t'lln. Oxford: Blackwdl
Sc1ent1fic,
4. Fangcr, P.O. ( 1970) 111erma/ Conifort, Copenhagen: Danish Technical Prt'S' .
5. Humphreys._ i\! A ( 1992) Thermal comfort in the contcxt of energy conser-
vat10n. Em S. Roaf and M, Hancock (eds), Energy Efficienl /1uildings. Oxford:
(IJ Blackwell Scientific.
6. deDear, R.J, and Brager. G.S. ( 1998) Dcveloping an adapti,c mo<lel of thermal
comfort and preference. ASIIRAE Tramac/1011s. JO,l ( 1), 145-6,. \'eja tambfm
ASHRAE Standard 55 (200-I) Tlrem ral enl'irv11me11t co11diriv11sfor lwman cx:-
cupancy. American Society of Heat ing Refngeration and Air conditioning
Engineers, Atlanta , Georgia. USA; e Nevins. R. and l\ Gagge (1972) The new
ASHRAE comfort chart. ASf/RAE JoumaL l4. 41 -3.
7. Nicol,J.F. and Humphreys. i\lA (!973) Thermal comfort as part of a sclf-regu-
lating system, Building Research and Practice {JCIB). 6 (3), 191- 7.
 A Adaptaao u, __ ... ~
168
., i\ l .\ ( tl7(,) Fi t'l d st 11dics ol'thermal c
0111 <lrt to 11 i
s I 1t1mplm.'1>, 1 .. . ,
1 1-11, , /nsr1111t, ofllcat111g a11d 1<'lllilati,1~ E, , 1P,1rl'\I
Pli l'd.Jourun C! t -.:: ,..~111eers il.ttd Seguros e Aquecidos: o Efeuo diH Mucl,
r . 1 \ ll;iud in. r\ anel Jamy, C.N. (1999) CI' d -t. _,, i~ ri,,, Cl1rn,111c.1s ~bre o Conf
9 Nicnl. J.F.. ,,11,1. .. , . . . . . , .. : , . ttnat ic , 5. - ,.
. n tme,: tlt , 1ak1, t,lll PlllJtcls.E11c1gy a 11 <1 11 . . 1 rtar 'l'> C cri o Trrn,co e a S,..
cmnfrt. trlllpl . . , 1111d ,,'!i. 10~, -- __ unvl'l1 , ~I. ( 19'l l) F..x,,ss .. uct, 169
1 . , , . i\ 1 \. and Ntl't1I. JI. ( 1998) Undcrstandin n I hl' . 111.,. ,IO, i 1, lri'11ds. ~2. lhlJ - 7.; . \\1 n1l'r inort aliti n tl . 11
10 llump m)s, , " . .. . " ,ll1apr1. 61-~ ' nt S l ph ,
.11coml'iwt. ,tS/1/,.!/: kc/1111w 1Data ll11//c1111 : f-'it'/r/ ,, 1e"llp . 2:1. Cullins. K.J. U llOU) \'oi <nomenon'! 11.ultl,
to t1wrm, " '"rli, 'l\tci d (' N' ' 1 l'll(d hu11s;
r 11 r,0 rtalll1Ad11pt11tio11. l I. 1- 1~. '"f/Ji,r,,,_ an . in1I kds). ( 'u1t111~ lhe C .. ~1g ~tnd rtspiratur\' ill1wss1. -.
' m. f' hre\'' H:\. ( 1 )7(,
) " 11
1-tc ( st li(
,.trs o f 111enna l con ''I( 111
<'.<. l.ondon: F&FNS
01
' '!/ ('ulc/.1t!Jur,/a/,/ , t . ". F.mJ. t\iu!~,
l L \'l')'\' 11 ump , . . , . 110 rt tn
:lI. f..::c llin'' \ , . J)t\n, p. 1:i. . tll1t1thJ11r llcllltJucr Jfo _
.
app1ll'l1
, Joumal ofll,a

ti11g(//u/ 1 c11tdat111g
I
l:11gu1 ccrs,
. ..

1 -t, !i-,- 11111a~
- 1, C: li ~~
' g,. 1.11.and Donaldsun \; e .
L

,,-~) Outd on r tl' mpl'rnlurcs allt comlort llllloors . t1111 1i,. 111ortnh(v, p. IS. (lllOo) C'o/r/ li'l'lll/irr o/
i\l.,\. (' ,, , ' . 1.1//tlr/;,, 11 '''\ 25. Khnw K T ( l<'t :- . . ' ' 11um1is n,uJ11 mrtr
0 11d !'rncticc (J ClH). (1 (2 ). 92- 105. gH ,,,,;,\ :n7 H
, l.,) l,n11wr11 ,
' ttrc and cur 1
\ 1.. ms ,\ mel dd)ear. 1\. ( l 98(,) /\ir condit ioning in At ._ -~ . '- 1ovusc11lur 11'0rtnlit y. '/'h, /.cmr,r '\-Vi
12. i li ll' IC " ' . . . IS!r,11ja I :l6. Collins, K.,1. UllUll) Cnld rnl 11 . " .,
Lhcmml l:trl urs. tlrcllif<c11m1/ Sm 11cc /,'c11cw, l9, 67-7:i. : h11in., HL'l'cr,11,i1>1 , , in11smg und rt'spirnl ory 11
13_ llumphrcys. i\l.A. and Nico l.J. F. ('.!000) 011tdnor_lcn1pcr,itu rc ,t nd ind ._,7_ .. - 1 11l'ssc.:s, p, 1(,. V,ju u
K1lh1111rnc. E.i\1. ( 19,l.1) 111 , ..
ma 1co lll 'u
,, it 1..1isin" th c l11'l'C ts1011
. . .oi lh.e rclat1011shi11
. for 111e 99s A0Srth",,.
1
\ ncss d11cto1h, 1
,V,11lac, (,d s), l'ulili, //, 11//I, (1(1t/ />.. crm11 CXltl1ncs. En1 J.~t. l.ast anel li.ti
databasc of lkld si udi cs. tlS/11/.-1/: l ra11.w1ctw11.,, '.!ll!i ('.!), IHS-n_ lllt1t l 1 I
_,g, PP, '1 1- !iU I: Kcaling, \VI\ C11 I u.,,,,., Norwalk. CT: Applctnn.
u it11tm11 1 Mf'(/'

14_ Lcaman. i\.J, and llord uss. W.T. (1997) l'rod11 clivity in huild ings: ti . . t k ' 111 ' " csh,,w S 1\ I' 1
oc , " and Chclliah, I\. (l <JH() 1 . ' " " . us 1111 , J.C.. ('nll cr. !'. . ~tal-
variablcs. WorAplncc Com.for/ foru111. l.ondon. lc k11i~ ,a:rlastdphll'l t 1 1
,.
1
,
tsrns1ty. anel plasma dtolcst, 11 1
1 i
, ' ,111, rc, ,,li ,1111111s, hlcu,I
. . . Lro cv,, s durint-t hL" t t ..
1~r.. Bikcr N v rnd Standcvc n, IVl.i\. ( 1995) J\ hchavio11ral apiirotcl co1onary u11d l'L"nlira\ thromhnsis: ,ln, \ , ,l s.rcss, nml rnort ;1\it y from
' , .. ' . ' llo Ih
Colll r0 rl asscssmc nt in naturally vcnlilalcd b11ildings. i'mccc,/inu !fl crllil! 28. Epsl.cin. Y.. Shani. Y.. Moran ns . 1 ., '' 11.. Nt,7J:1-~ou.
,, ' . .,., oI ICCJn - 11w
.. ,111, Slaptru y ('10()(1) !'
prcvcntion nf-i me r .. 1
.
Nnlionnl Co11Jere11ce. Easlboum c, publt cado pelo Charlcrcd lnstit ~ ' l !C,l
- .xcrt1n11al lll'at strokc
Clllcrgt'IH.:y }u11r11t1J 1,l'/1 . '/ ' .
. ' ~~ ~ 1
ding Service Engmccrs, London, pp. 76-84.
.
and 1/1(/flllacc,/u/!.Y, 11, :l9S--l0I. ~ ame t 1111c,r/ / 1liysio/ogy
29. Funseka. M.M. ( 1999) llctl str,k .
16. Nicol.J.E and McCartncy, K.J. (_1999_) J\sscssi1~g adaplivc opportuniliesin buI
181. ' . , e tn yo11ng adults. C1Jln11 ,l{,.ificfl/ '""""'' 4-1,
dings f'rocecdilws of tlte CIIJSE Natru11nl Cu11jcrc11cc, publi cado iieln CI. 30. li 1
o l1lrl~r~' avc111t ,. G.. lnoue, Y.. l..11tlikhnlt. V.and Kcnnc \Vi , r. ,
Inslitule of lluilding Service Engin ccrs, London, pp. '.119-29. ' diovascular, Lut nol. thcr 1 , , . y. .. ( t J<J.,) A~c prcd,cts car-
17. Nicol.J.E and Kcsslcr, M.H.B. ( 1998) Pcrccplion of comfort in relation to~e, . . . ' iorcgul ,llory. rcspunscs ln h11111id hcul stress. l:'um -
/Jctlll /1J11ma/ uj llf!pl1cc/ l'hysiull!i;y, 7ll, _, (
88 1
ther and adaplivc opportunilics. AS/li/A!: liw1saclio11s, 104 ( 1), 1005- 17. 'li W'Ik 11 ' '
. , 1 mson, .. 1.andon, M. aml Stcvcnson S (21">0) li ,. 1 .
l 8. Nico!, J.E (2000) Time anel Lherm al com lorl.. cvid cncc from lhe ndd rcnci- 1 . ~ ou:-.mA nnL \\'lnt r r llln 4

1 l: cpHkm1nlugical cvldLurc. ln J. Hudgc and F. Nicul (,ds). C111ti11R lhe C'ost ,f

blcs: Lhe cnergy for lhe 21 sl cent ury. l'rocccdi11gs of //w fourtlt 1%rld RcnL,a CCJ/d. llljCJrdalilc War111thf1Jr llt-al//11cr //1111w.,. l.11ndo11 : F.&FN Spnn. p. 27.
ble Energy Congress, Brighton . edi tado por J\. Sayigh, part 1. Oxford: Pcrwttml 3'.l. Help lhe Agcd (2001) Aclclrcs.,i11g f w :ss ll'ilucr /Jc///hs: Tf, e Causes / Su/ .
Press, pp. 477-82. twns. 1.ondon: l lclp lhe Agcd. 11111 11

19. McCarln ey, K.J. and Nicol,J. E (2002) Devcloping a n adaplivc al gurithm for[c. 33. Curwcn. M. ( 1981) lrcnd., in 111'.</Jiralury Mortality, 1%1-7:, Engla nd uml Wa-
rape: resulls ofthc SCA!"s projcct. Hnergy anel Buildi11gs. :14 (6), pp.623-,i lcs. Ol'CS. DI 11. no. 7. l .ondon: l lMSO.
20. Kealingc WR . anel Donaldson, G.C. (2000) Cold wealhcr, cold horncsand ~in- 34. lloardman , 11. ( l'JH(,) Scasnnal murt ality and rnld humcs. Em Unlwalthy 11 .
011
ler mortality. Em J. Hudge anti F. Nicol (cds). Cutting lhe Cosi ufCold. Affordllll sing CCJ11Jcre11cc, lnslil11liu11 uf Envirunmcnlal llcali h Ofliccrs and Legal Hese-
arch lnstilutc, Univcrsity ofWanvick. 1'1 - 16 Dcccmhcr.
WarmthjiJr 1/ea/thier Homes. London: E&FN Spon, p. 17; veja tambm Kra~
35. lloardman, I\. ( 199 1) 1-iie/ l'Ol'erty: From Cu/d l/0111cs t1Ji\jf,,rdtcb/c Warmth. l.on-
ge, WH., Don aldson, G.C., Cordioli , E.. Marlinelli, M., Kunsl, A.E., Mackcnb;:tr. don: Bclhaven l'rcss.
J.I'. Nayha, S. and Vuori, l. (2000) Heat-related mortality in warm nnd cold~ :l6. H11dgc, J. (l<J'J,t) Coai Fi rcs. Frcsh Air and lhe l lardy British. MSc thcsis, 1.on-
gions of Europc: an observational study. Brilsh Medical Joumal, 32 1, 670-l dnn: Univcrsily of Easl London.
2
1. Buli, U.M. and Morton, j. (1978) Environmcnt, tempcraturc and dcaihrJIB 37. Sakamolo-Momiyama. M. ( 1977) Seasrmality in 1/umar, Morlality. Tokyo: Uni-
AgeandAgeing, 7, 2I0-21. vcrsily ofTokyo Prcss.
 \I (l'1');)/ i;,/ /\ lllTl_1. /:11ap,y lj/icic11cy andJ/,:aJ/.
"-" 1i.,nw11<1< i. ' . . 19 ' i. ,t //r _ _:.;_._ _ __<kx
..:..:...:
...::E:._:f......:__21 ,;1. \ _.,. u- 4: 'j (" r- ' .,. i Sr
CT. i;,,,,. ,,r . E 1,.1t h .111t.1hlc l m,I. P - ,
JlGr1i
, -------..:.:.. ,.,_ Q e. ,r r J r-
. . 1 k .11 H.. lkm111h. r ..md \\ akk1c r . D. ( 199,, 1. :3. S,err., P,11.1n-; Ort 11. \! r. , ' ~ -- m
, S.1rwr. 1- ' ' 11 ernlt'
l m.Jmnrt .1htvd11n ngsummcr. l 99-l_ficf 1 r 1,t'rt'l, 1. ( 1,i- ) lJ + .
. ).J, 1"~,-- 1
,. . \?.,r., r 1
l i,11! 070ll' 1'" ' _ > ' ., 11111: &i1 -r, iuuup hth ' .1 _. mortJuf; m nr.- ,r~j- f" ' ',1f";1,. ' . \ , r: .. L.,r.J \[ 1.,
li _ ,nh. ,ll. llb-1.,. . ,t, n J' .1;1d hl \1.1r-1 oi , .,.u ,c,rnr..,,n,I ,!,;n,.;:: 1 , ,.1, '
e , \l irt<'ll'. I~ :, hrJ lll. D- \\'l'ijenberg. i\ 1. and l\un t. ~p..trw,h Rt'\1,,\ ciJP1tfif:1 11 ,'1-.-r-1,-.rd 11on~t:proJ, ,. ... l ,r ~
.l(t 11m1wn. ,, 1- . ,\.E_ ( 5-t F..tun t. 1.1) \\'1Jl '.dth. h'n-~:s. 1-~~1 .. \'.. . r ., r. ,r tt.,rr. i:i th
. fl 11 " ~tH'" Jnd nild spdl 011 mortahty rate in lh
,mp.1 i,. . .. .. - e Dutch ' . . . '"'"" r1. lr/111 ri ', i.:.d/' .,.,_ 1.11, ,. l
. - 1,n h-.. r. 11 ,-~11 11 1
uon. E 11.nmn:fn:,1! li, i/Jh f', D/J 111 '-_. 109. 46.1- ,o. l l J'b) 1h, dl,1, m Ih. h. .
J,1\" ht'.ll \\J\l' : 1,11. 1,,.,H rl'i.11,'\J hn, t u . , ,llll r, ..h.ul, f(
. _ ,m i; Tndinp,,11lus. D- Za\1lsanos. X. and Toulou . .1. '''~um ,u:.../ \ ,, 1 . P Prt '1.':1?,Hu,r: ~ d1,rrn," ,m
4 1. J,;atsou~.u - , . .. __ m1.G.( t 5.j, Lyt. ~l..md~.Ull,1l..\ tJ11- r., . .,i-.u~d/,wrr~'11/t(1 '~ r - 11-
, , :\thrns lw.1!"~1, ,. (.:1rt.1 110 7hr Lancei. 11.:,, 3. - - 'r tn ~,,t ah , . .,,), . -'ti.
1 mp..lt ltn r~. l lrt I lllt ct. ,. l_"-J- ;1 . ,',ll'\1.,nt on morr.U,t1i rJt, m ,~ldt:r!"
.,_
4:!. \\ 111tman.
s Good e; Dnnndrne.' .
E.H.. Bcnbow. N. Shou \\
. and ~ 56. Chn,loff,I. i-.:.1\ ( l'l."i l HI . _- .
-. ) \lortahrv . 111 Ch1<'Jgo .111nh11ted to the July 1995 heat 11.a,.e -ln, f tlt nt 't(".hon ..anJ
(199 l t'JMrtmtn t lht. . l11lt'r:nuz /r"trn..1! I f \\ t.1ttkr on prtl1.1trit fmtr~t'"'- \
m z.ifo Pu/J! cllc.-ullz. S, . 1515- 18. 5,. l\:il bounw. F.~I ( l 'l,,<J) li ' "' m,r1-.,1uv .\/nL..:,:,. 1..1';; . ~1
\\J\t>" ~m \I H t
ll:ijat. . - J,;o,-:its. R.S- Atkmsun. R:\\'. and_Haines. A. (20()2) lmpact ofh ( .u11s,,111,11n-s o/ /J11v," ,,.tt ltl . . .. ,rr~~ 1r,J.1. Ih, f'::-i<- li, rh
41
. 1nr.1.(:.\ -l - 1 "'
pcr.1mrcs un death in L~nd~n~ a ~-1:11e series approach./ourna/ o]Ep~ -~ Sern,~,. l ,,it,'T, fnr 1)j.._, ( >t l'JI m,nr uf ll,.u1h .,nJ H-,m.i
uJ mm:umzv I!.-alJ/1. S.l6, - , - -s . . .._,, t>n trul. PP 'i l -fi l n
111 "" s, m,nl.1. 1.c.. H11h111 . t11 r.1tnl(l1 ' . S.-1
44 _ Skinner. C.J. and Ku!t-sh~v. YA (:!00 1) Ass_ociation between therrnai 11./ .. .111d \\"ilh,-lrt,. 1. l i'.I'~,) li
. .
""' n. l ll. H.1nd,r<. \\"!)., 11,l\\ e
t,ltrdJtnJ tl,Jlh tlu . .
Jnd dderly mortahty in Sydncy - a romp.ir1son of therma] sensation i Si: m lh1l.1gc,. .\'1 11 Fn, land /oumaln( \ fn'cm . ~ rirq th11. Ju!y l'rr; ht.,t \,..1,c
Procr-cdm afri e ::.'001 ll"indsor Co11fcrc11cc 011 711er111a/ Comjorr. Cu,r.ha!_ 5'1. /\Jughton ~1 1' 11 . 1 ' llo.S l- t\J.
, , ' .. , llil l'N >n, ,\, ~hr.16.ll1. ~I.. ~.u .-r H \\'il .
u,d;,. public'1do pela Thermal Comfo rt Un it. Oxfo rd Brookes L'n iw:~ Ruhm. C. ,md ~!, l :,dlln. ~l. /~'00) 11, ,t r 1 . . hl'lrn. i. "'"'"'k.
twa\e in Ch,l. ,l'u. . lmcrz. l1l A -, l Jtnl murr.1hty dunn~ " l')l~J ht'J
Oxfo rd . pp. :!6'.!-7:!. bO. CJ l JF (1)..:~ . ' l,'UfI,l ,,,r,1!lt1:ltl!Ht.\frd.1.u:,. 'l11 _ ..
4i 1.mm. . (1991) li smgami lftn/1/1. London: B~ IJ Books. .1r t:, . . l ,2) ~lHth dlt,t~ lli lht ur! lthtr . . . - -- ,.
TO/llllt.'11 /t l.,'\t'tlf, lt. :;, u- 1,~1. Ul tl.rr nn th..lt mort,1Ut~. Fm l
-l. Colli~s 1-:,J. ( 1 ) Low indoor 1,mperaturcs and morbidity in lhe
rL>li]<Jn:.il. l fapz:,1/ .\ tclzw,.3S(6). 506 -1 4. 6 1. O~,. I. H. ( tN,) l'tl1.111 d1m.,r,, .1nJ / "l
.. ~ ''UJ ,m1runm,ntJI ch.1n, F R
1110mp, u11 ,111d :\. l\m lt\h) ,, / C' ~,. m
4,. Enqusd , ie. F_ l)obson. :\.).. Al,xander. T.~ I. and Stede P.L (1 993) 1pf.. r~ .,1:J:.1', ..,.-. fr.n.,_1_..,f, IJ'IJ n.. ' "
L011111n:
1 R11111l,-cl~,-. pp. ; 7.l-s; " .,. ' ' '"'-='e.
temp,ratun> and coronary disease. /11ta11atio11a/ ]ou mal of Eptdmu
'.!. l le1t-.<.hd . .\.. lhtrh n, L..\ IJt~""'' L .u.J ~,lh. 1 'l'" I 1\n , .
n.i., 1., oi thr h,,1
(4l ).):!-6.
4' Good1>1n ,J. (2l'O.)) Cold s1nss. l'irculatory illncss and the eld,,rly. EmJ IL6
:J
J rJ , l " "'
is m~t .11111,J, n114J11l) I' .v.,r1..w1~ .r1:.i!ql'l.r:..:11,~ -,., "-1
/i l. Sduu nJrt , S.11. t 1'171/ PJtterrh ,11IIT Jlt hr.1t\.. J\e ,Jlhs JnJ '"'~;":'~ li:
and E ~1-ol (t'<lsl Ci,rrm: th, Co.<t oJColf. ,V fordable ll im111h fur /t ':i:,.1 1, prl'\'lnl 1u~: ~!Jt .1 fr11m ~~\\ , or .md M l 1,ui, durmJJuJ:- l'loc\ J:.m, nmrnt.J.l
11:,-s. Lon !on: E&.FI\ Spon. Rr:.,c:ard,, ..1. =,'J- ; j_
4 . RJw. G. and 11.unilt on. R. ( 1995 ) R11ildi11g Reg11/atio11 and H1'lll:h. G.m1m \1, (,.j_ Ruo11ey. C.. ~l1.\11d1.,d, ,\.j.. !<: utJh, ILS. anJ Col,111.1.~. ~I. l 19'~ ) I::., ct'" m,,r.
tfonl: lluilding Hr::fr h Establishmt>nt. l.rty tn Eng!.,nJ .J.11J 11".J,s. JnJ 101 ;r,.1ttr I ooJun. J,:nn~ rhc t?J.; hc.,r ' ""'
50. \\l in. n. p_ L.mdon. ~I. :rnd Ste1t'nson. S. (_000) llousing an "1nler .::. Jounwl if Epu!tmuJt.11,!.,.~t111J G. 11,:in~..n..h / ftl!!t'?. ~ 4&!-b.
epidemiological e,i Jtnce. Em J. Rudge and F. Nirol (eds). Cu11,1:6 rl:e C..,, 6.:i I\J tSOU)Jrttll. "-. ln, ho1-.11t,,.._ I) . '..1,1l\Jlkh.\. J l uul,1um1, G. ( l' 'S j The
Cu..L.-{Jl;;ntab!~ 11 :1muhfor li. 1ltliifr llomc_s. London: E&Fi'\ Sp,m. 198, .-\Lhens heJt\\ Jlt' ll"lkr. /1:d.w,,:rl. u. '7:l
51. A,lm. P_ ~lorris. \\".il:efield.J_ Grossinho. A.Jarup. L and Efott. P. (l 11 ;~ 66. Jon,;. TS . l.,.J.115. f.Jll "'" Cnffi,~ ~L P..in.m.1. r_ \\".1.>.,1l.... ,\ lull.1,~
pt'rJtun.'. housing. d,pri1-:ition and thdr rclutionship 10 exrt.'SS " mter r,,..y-_ H. 11,m l H_ llonndl Jr. lL h,11. I\ .J.11J th.1,: cr. . tl~~l ~l,,rbaluv .111.J
111 Gn:u llntain 19S6- 1996. /lltemational jo11mal qfEpidemioh> g_> . ~ l. 1llll.i. rnorl.ilt t) .;s,,, w,,J l\ ilh rh,ltt~ l'l.'() lwJt ""'" 1r1 ~ l oou.J.11J K.1n:..t Cuy.
52 Kilbournc. E.~I ( 1992) lll1wss due to themtal t'xtn~n1ts. Em f.~1 . LJSt ,:J~ 1 /uur,z u 'cJ1'-' :tm,nm .\J,di. r;J b."' :.,:~,1,i. :! i 7. J,J.:i' - J l.
4

6i. Sha1J.m. S. (~<llJ) 1lt-Jt.11ll>1I.1l1 1! .mJ l,,d durb.uu:Jl '"' Cln:,11<! llflll~
\\'alia e (t'C!s). Public llealth and Pnwll/atir' Mcdicirl'. Non,~tlk. CT:. '
~4. pp. :!5.5 -65.
1 an~. oo. 49 1-:il l.
 , e (,J Jdr, ~, Mud,,nc;as Cltm.11 ,cas
A ,-d.,pta(AO de [d,1<.J C

~ ,hnnttd. C.. Town. e;. nnd \Vood\\ ,ird ,

<; i,:,,.11, 1"1111.1. ' 1 . ' " (2(in..
l,q_ t)aks.
111 11 1('11n<II 111\Tl '
h :-,;,," 'l.l',rl,1ttd 111 n ,1111111 lo w,,.,
11, lf
,
:11111
'"'I 1) .
<i~
nlllr1 Yrm',,111,11:1. / \',11 / , ,,10111 / Juum, ,I o(/'uhlll' 111'11/r/,, '.! 1. ,S<J . . tJ1 :t,r lll,IJu.
llllll, 111 ' , "'" 111 11, plJt't': 1111tl111clc1lo~iLd 1., 11 .,
K I (l'f)Sl l111111111 ' lutr, 11
e,), s111,1i1r, .. ' 11Jw,1lt hn, l.,.S,.111/Sn ,1//'1' (//l// ,\/,t11111'' nsr,~,.
. 1t1lllJ.t'\l t' ll\t' ,\ l l h ,17 lk('W r
1,,11~ , L' , 1~l.ll l.,ttlt.11h, ). ( i 'l'J.I) 011td1111r :,,r 1 . ' d.li
\ . l.t\1UJ1,tll, ,li ' ' ' . t lllptr,lf
7ll. K11 n,1. , , l ,nd, ., 111 111 ,,1ws 11 11,rlysrs. A111,11, ,111 I 1111iiti
1111,,., ,1h11'. 111- 1,,..
1111, 1111 1. t.l , , .

' . ' ..
.,
- 1 J,;11, ,1111 .111111. .
1\tl 1)l 1 '
U I -11.
1 1
, 1T 1
1 (' T 1 1
K l'.1111.1/\'I'""'" .\ . I JII 011111 , ,.. Se <'Pll ,11.1, 1., ~1
1
1 1) l'e111l,1p,111l,111 , (, . .111c n, 11111111111, , l >. (trn111-
\ ..:1 111.,Ll,Jk.HI "' . 1 1
""'''"/ "F.

1111,1
-\1thnt
/llJ,

\I;_
VAI CHOVER MUITO?
6
' , . 1 1111 ,,,11 11 111 ,111111cl 11~ 1 t,111111-r,1l11r,, 111Ih. ~
inhrtt tiun 1wt"'' , . l L,111'l.lti,
, ~ 11 /m 1 , ,/ / 111 """"1,1110/ llmlrh. 1.~. '.!T , 1:!. 1
1,1
l'Xtl'~ 11ttlfl,1 1ll~ . . ,
' \ \ ,1111 ) i',1" 11.111, \ , ( 11ISS) ;>.lt,cll'ihn~ 11111rt,d1t yll
7'.!. ~ln11ttw,11. li. 1 111 11 llu,,1, A .g11a ' o pri11dpal hloco dt rnn ,1 ,; .
s n1~,lo l 1,l v1d,1e n 1 m
d d .
.. 11.,11 , ,,t p,1lh1111111 ,111d w,.11her l'lt,,ts. 1..-,, i ,"'"tlf114.. ~, ' ~ 1 ,1 l'm qut nos aprox1-
111 l.o~ :\11~t1t:r- .,, 11111 '
ruamos dos anos das gucrra"i (Jor . , .
,1g11.1, li eXC'l'SSO 1111 '1 [ 1ll' 1 l I 1
R...,,w<'h..i:.. ~~~ --11. . . a maior amca\a <tuc cnfrcntemo'i n f ~ ~ ~ t t a , ta vez aprcst.-ntc
11,,11'<' ('pn.1 1111111 Surwy I'!')(,, /:11,rl{y /i'c-p,,,1 r l~ clusivc na (;r-Bretanln 011., , . o uturo11:1rn11~1 rw'io , 'e 1 c1ua
.., dcs so 1ll1as, 1.11-
a llEl l1(''.1 0 ,1Fnd,,h . u ~..i., , uc sempre chove.
pdn ~1.111,111,ri Olli, t', 1on,J.111 .
7~. \ h,or,. 11. l~l~ll) l\1, 011.11, " 11111111111c,1111111. AS TENDNCIAS DAS PRECIPITAES NA GR-BRETANHA
... I il ( l'l7'l) 1 h, t'fln I e1l 111,11l,111<111, mode of up,r,1t in11 ,111 J Jlr I-
7ft. ~l'\1 ,l ,L. l.'iU. A (ir-Urc1,111ha tem muita sorte com s . . . .
, ,111 ,mi uf d" ..tlrni;, 111 th, l lK. l 111tl,uw11 uf/>111111,,11r llt1UU!r '' . f ' ll.l'I pa,sa~cns verdcJ,rntes C as previses
011 t 1h' t1ur::~ l1e. dos l' una~ 11t11ms para II p,s AinJ
1'uhl1tJd11pd,1)lr,11,h ( ;,,,. l.1111du11. . . ', , . . . . .. ., 4uc ,cs llllll1Jl\'as n.i.s prcdpil:t\'l\cs previ la.s
p,1r., ,as prnx11n.cs dttadas parcam s , . , , . . , .
_ Eurowinhr l;rnnp: i.:,,1t111i:1. \ \'.. 1l, 111.ddso11, ( ;.. ll11d1l'r, K. l'onlu,1,. E.. D,11cL . ' . ,r se ver,,~ para nos, poderemos suhrl'vivcr
70 l:0 111 11m l-,tl'l'r1c1amlnt,1 pn1dc11tc e tn tcri,1s1t.
nonr, 1__kmlnt zl-y. K. K:11,011i ,111111, K.. K11 m l. A., ~ l,1l'k1nh.ll h. J, \IJnrnl'!h. \l
i\ prl'viso para :cs prel'ip1t:ai1cs de 11wcrn11 n,, l' U ., , d
,\ lcJl<,n.,lJ. ('_ :,;.,yh.,. S. J 11d \ '1111n, l. ( l'~Ji ) l '11ld ,,pm 11r, ,111111v1nt,r mon.: . ,cinn muo e e aumento cm
todos

o s ptnod11, e para lodos 11s ('l'II irrc,s d n .,

1
l' 1 llu ,tn~;.L'-1 l' llll J llca o;. 1',1ra a d{,n,cla
from ,;, Ju,irnc hc,1rt d1,,-.L,t',, ,rd1rmJ, n1),1r dr<t'"' ' rl', p1 r,1t11rv discJ11;,L-~ de 2080, estt a11111,nl11 varra l'llrc lO" e ''O'" 11 nu ll'IIJlo
u, ., r.11111i
, .
ali c.,w,>s 111 \\ .mn Jnd rnld ngum, nf Eur11p<'. ri,,.l ,fl11c,1. J-t'J, l'.11 1-b.
.. ,;ucs Nm.w s (de~
plndl'IH.lo da rq~1.10) e tmtrc 151!1, e]:',% no-; t'l'ntmoi.. dl' ,.,,11 'i..,rits Alto 'i. Por outro
ii. HuJ,. J ( )9')(,) Bn11,h w,.,tlar: ,omer.;ation tupic or Sl'riou~ hl'Jith nsl?b-,i lado. o,orr, 11 contrrio nos padriw, para" 1er;i o, e q,a,,sc 111.Jn O H,rno Unido lal-
Jo11mal o/ H,,1111,1,vru!oi;.1, :1). 15 1-fi. vcz se torne mais Sl'l'O, l'om urna d11nmu1~:1u dJ.., d 111va, d, ,11, :tHf, IH> ccnriti <lc
Col~n~ K.. E.\1110-Smith. A. Jnd Ikw, C. ( 1'J/l 1) Urban hn~ 1thcrmi.1: prtftrred1,r; f:111is.w k:; llai.lllS, e no n: m'lrio de Emt'i'i6ts Altu ,; .1durnnllt\ :u, dt. pcrturh,,dores
~1

pcr,1I Ull' .rnJ thennJl pl'rnption in old ag,. Hritisl, M<!ilrrnl Jmmurl. !8'.!, 1;5--;
71/ , 1-:opp,. C J,ntlntAy. e; .. Kovats. 11. und ;>.ll'nnc.11. ('.!(l0:1) l /t'ah1111rs: /11111<"u
0111! He>f"m,n. \\'I10 , C11pl'nlragl'11.
80. KovJt s. S.. \\'olf. l. anti ~knm. li. (~001) l lcatwavc uf J\111,tust '.l!Kl'I in Eurllf<
prov1>1<1r1JI ,,wmt,, o th, impai:t 011 morlalit y. f:'umser l'lil/1u1ee llrL~.I
( 11 ), 11 .\ !Jrth '.!UJ I
bl. lluu,i oi C11111111un, 11Jl5Jrd, '.lO Dci:cm!Jcr 199'), Colum11 l:11,: htt1r.flw>1
r1 hJuwnu "" ,1a11,mery-officc.t:u.11k/ pa/c111 l 1J9900/ r111ha11v tl/vu'l91!!
lt'Al/'11 nu" n ht1n'I IU l>wTl.html_spncw4.
li'.! Auwr. N. Kll\Jt~k)', 1. mxri) Clraltur accalilanlc: Misc i1 jo11r de la lruin
l urt' wnurnanl lcs lmpalls de ~ant pulillquc ct prnpos iti,,11 tlc mt'IUI~
diilLpt..JluJn. Moritrt'Jl, lt~!l)u rvgi1111alc de la Ka11t cl cl ~scrvi,cs ~<Jll.illl ik
Ciutl)t(:, /J1rcw,in de la ti:ant(: p11bl1quc.
!10% 011 mai"'. As inaio rl'S mud,tn\'J~ n..i,; prt:uint,1, l1,,.., dl' lll\t' l lu l' vero <st:10
prl'vistas para as rl'gii'"H-; ll,1e l' !\UI dJ l11!!)Jt,rr~,. l'nquJi tt,, .,, inudJl\\as "'' iumi-
1
cstc lia Escda s{u.>as rnt1H1rts. U que t.'Sl..1.1110:1nb, ,rv.,ndu 11qui ,; n aunitnlo do
risco dt,1 t:stiagt111 nt, vtri.!o '-' de c1 u. l 1t'ntt tt1, i11\ tn11 1.
i\s mudan:L'l nas m li.i.~ anuai1 de prenp,t.111\t, cm tudn II Heinu Un,do 1al
vez di111i1111a111 ligeiramente 11.11li,Jd,, J :!OXH (l'nlrc ()", e 1;,01,J: cmbur,, p,1re1a
hav,r wa11tll'~ dift'l'll\'a.S rq,11011a1, ~ ,.t1u11.11</IJS 111lllWl1,h ,
f.. ntt.:cssri11 ol,~lrvar qttt' tv;,.i"' ,:111 1m'd1..1, . ~, lt'varrnu~ tm tu n"li dl'..u;11
O'i cvt.11tu'l txlrt111u,; Jt ;u.:urdu t'ullt urn,1 Jll~ih"'-1 p11hltl ,1il.1 11.1 nv1,1~1 !\'atu1t ,! tm
'.lUO'.l, l'X l "ih: urn l 'Clll 'il'IISo 11u'i rc'\11II Jd11-, d, 1od11'i o, li} n1udl'lo., n111nd1~11, de mu-
dun\a~ dimlil'aS de 'llll' a< prt1hal1thJ a.J,,, de 11111 IIIVL'rtlll llllll lllllll,I Chlll,1 tlJ
Gri\ llrct,mha p1Jdcna111at1111lntar ,111c11 v11t, al " l111JI d11, ulo. Isto ,1~1111it,1
llUC il'i l'IH.:hcntts provavl'i1111,11lc tt:rju 11111 aurr11.!nlo ...i~nific ,111\'n nJ f1t'c1u~nl1,,.