Lenguaje oral y escrito

Finalmente, se hace necesario precisar la diferencia entre lenguaje oral y escrito.

Siendo ambos modos de comunicacin vlidos en una comunidad lingstica,
debe indicarse que el lenguaje oral es ms libre y espontneo que el escrito. Por
ello las mayores dificultades se dan o se registran es en el nivel escrito. Acerca
de la diferencia entre lo escrito y oral en un artculo electrnico de Wikipedia
(2014), se lee lo siguiente:

El lenguaje escrito es la representacin de una lengua por

medio del Sistema de escritura. El lenguaje escrito es una
invencin y como tal debe ser enseada, a diferencia del
lenguaje hablado o del lenguaje de signos, que son aprendidos
espontneamente por exposicin, especialmente en la infancia.
El lenguaje escrito existe solamente como complemento de un
lenguaje hablado. Ningn lenguaje natural es solamente escrito.
Los lenguajes escritos evolucionan ms lentamente que sus
correspondientes lenguas habladas (prr. 5).

De lo ledo, debe destacarse que el lenguaje escrito es una invencin de una

cultura, en cambio el lenguaje oral es espontneo, es decir pervive en la
comunidad de origen. Al respecto, Araya Araya, Eric. (2010) explica:

[] el lenguaje escrito puede considerarse simplemente

como la habilidad de comunicarse a travs de un sistema
lingstico, de manera escrita. Es un modo de expresarse, de
buscar comunicacin. En esta bsqueda, la escritura tiene
desventajas frente a la expresin oral. Innegablemente no se
 escribe de la misma forma que como se habla, ya que, en cuanto
a la interpretacin preceptiva de la correccin idiomtica, la
escritura es ms severa. Por consiguiente, son muy pocos
quienes pueden y saben expresar sus ideas por escrito. Adems,
se siente menos compromiso al hablar que al escribir. Casi
nadie se cohbe al hablar, sin embargo, la escena de un papel
en blanco junto a una pluma suele inmovilizar a muchos. No
obstante, las formas de lenguaje oral y escrito no deben
oponerse, sino complementarse... Sin la comunicacin oral, la
escrita se convertira en una "lengua muerta" (literalmente);
mientras que sin la escrita, la oral atenuara su alcance y su
efecto se relativizara (prr. 4).

Tal como se lee, si bien ambos lenguajes son complementarios, el lenguaje

escrito es ms lento en su evolucin. En cuanto a la diferencia que se viene

explicando, se pueden visualizar las caractersticas mediante el siguiente

esquema:
 Figura 2: Diferencias entre Comunicacin oral y escrita.
Fuente: Chavez Prez, Fidel. (2011).

Es evidente pues, que en la expresin escrita queda constancia de cualquier error

que se cometa y no se puede justificar el error. Asimismo, el lenguaje escrito
produce textos y la permanencia es caracterstica principal del texto, ya que
utiliza un sistema de trazos que supera el tiempo, la decodificacin puede
revisarse cuanto se desee, porque el texto escrito se puede decodificar una y otra
vez indefinidamente, lo cual es una ventaja con respecto al lenguaje oral. Sin
embargo, el lenguaje escrito se encuentra en desventaja respecto al lenguaje oral
ya que se ve privado de todos los medios de explicacin que el lenguaje vivo le
proporcionara.

Ahora bien, por su propia naturaleza, el lenguaje escrito tiene un sistema de

puntuacin y puede reconocerse el nfasis mediante el subrayado, las comillas,
las maysculas, etc. (rasgos icnicos). Es pues el lenguaje escrito un producto
que proviene de una elaboracin cuidadosa, donde el emisor, reflexiona
buscando las expresiones ms adecuadas que permitan su comprensin, de ah
que la lengua escrita es la ms parecida a la lengua estndar (Gmez Torrego,
Leonardo, 2007)