Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ARISTFANES
The construction ofwomanhood in
Aristophanes Lysistrata
RESUMO
1
SILVA, Maria de Ftima. A mulher, um velho motivo de cmico. In: OLIVEIRA, Fco.
de.; e SILVA, M.F. O teatro de Aristfanes. 1 991 . p. 207-244.
2
Id., ibidem.
3
Id., ibidem.
76
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
separao dos sexos como uma explanao do tema da cidadania feminina. Ela parte de dois
enunciados da pea trgica on de Eurpides: "o povo autctone da clebre Atenas" (v. 29-30) e
oquetermotambmautctonevejoostambmnascidos
4
Cf. Ehrenberg, V. Ltat grec, p. 78-99, 1 976.
5
P. 7-25, 1 990.
6
Loraux, N., op. cit., p. 7-25.
7
Op. cit., p. 207-244.
8
DILLON, M. The Lysistra ta a post-deceleian peace play. TAPhA, 1 987. p.
97-1 0,
9
Lysistrata. p. XXV-XXXIV, 1 987
78
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
PARADIGMAS MTICOS
RTEMIS
640/1 -647):
10
Ibidem.
80
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
11
12
13
13
seduo das mulheres (v. 44, 47, 51 , 21 9, 220), que, como Dezotti prope, talvez
(v. 678-9) e da rainha cria Artemsia - por cuja captura viva os atenienses ofereceram
a recompensa de 1 0.000 dracmas (Herdoto VIII 93), por considerarem terrvel que
uma mulher pudesse lutar contra Atenas -, que tem o nome ligado e)No aocantoda
como Hiplito, caador e misgino, e que lembra Melntio, o homem negro, que luta com Xntio, o
homem louro, e o vence por uma apate, fraude, que certamente originou a festa das Apatrias, tambm
atenienses em Artemsio e dos espartanos, que foram conduzidos por Lenidas, como javalis, e invoca rtemis caadora,
trguash)Noecantoacabardocomateniense,asardilosasqueinvocaraposasprimeiro(v.1047rtemisss.). na srie de
deuses que iro servir de testemunhas, para que eles no esqueam a tranquilidade i)No
15
Segundo Bowie , as mulheres jovens eram tidas por selvagens e
14
Ibidem.
15
BOWIE, A. M. Aristoph ane: mith, ritual and comedy. Cambridge University
Press,
1 993. p. 1 78-204.
82
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
16
Op. cit., p. 1 57-1 96.
17
Cf. BAILLY, A. Dictionn aire grec-fra na is, 1 990, Mythologie et religion.
Afrodite e Eros so invocados para inspirarem desejo amoroso nos homens (v. 551 ss), mas,
no juramento feito pelas mulheres para selarem o pacto de greve de sexo, Persuaso e taa da
amizade (v. 203) que o sacrifcio oferecido. E, recusando-se a satisfazerem os homens nos seus
Dioniso, que, tomadas por mania bquica, abandonavam seus lares para se soltarem nas montanhas
como feras selvagens; o que lembra os rituais de passagem dos jovens e, consequentemente, rtemis -
Esteporpadrodeusestmticopresenteahistrianapea:deTeseu a)peloeAriadne,vinhoquequeselase
18
mido - a gua das mulheres do coro - que Otto associa ao feminino, por
darem, ambos, origem vida, mas tambm no fogo - dos velhos do coro -,
pelasangueimagemdo19; doc)jorrarpelo docartervinho puroambguocomo- fogoa mscaralquido, ou ao efervescnciasmboloda
manifestao do que est presente e ausente ao mesmo tempo, demonstrando que a apario de
Dioniso est ligada ao enigma eterno da dualidade e do paradoxo: 20 na pea, isso se atesta pela
falofriaLisstrata,instauradaparafazerema todareconciliaoaGrcia
MULHERES GUERREIRAS
22
Bowie nos diz que Aristfanes combina na
Lisstratao motivo da
84
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
AS AMAZONAS
a) As mulheres da pea conquistam a Acrpole; as Amazonas
(v.599 ss), derrotam o coro dos velhos e os arqueiros citas, mas no os matam; j as
homens usam o verbo h yp hain ein, tecer, para descrever as aes das mulheres como
habilmente conduzidas para a tirania (v. 630), mas Lisstrata usa a mesma imagem na confeco
de um manto para o povo (v.574-86); as Amazonas no teciam, mas, na pea, h a inverso dos
g) chegam os Argonautas; h) eles se casam com as mulheres em um festival licencioso; i) tal festival
envolvia jogos nos quais uma veste era o prmio; j) a cidade onde
86
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
atividade poltica masculina pra; g) o novo fogo trazido por navio; h) tem-se a reunio
festiva de maridos e esposas; i) h jogos com uma veste como prmio; j) as duas principais
comdias de Aristfanes, nos termos de Martin, pois traz todas as formas dos
verbos ozo e osph rain omai (v. 687, 61 6, 663, 943, 206, 61 8), os cheiros
acentuam a separao dos sexos, pois os velhos farejam algo de tirnico na
tomada da Acrpole (v. 61 5-1 9); expressa-se o odor varonil (v. 661 -63), que as
mulheres associam ao alho; elas, por sua vez, dizem exalar cheiro de mulheres
enfurecidas a se morderem (v. 686-7) - o que associado depois ao escaravelho
de uma fbula -, que tambm lembra o fogo de Lemnos que morde os olhos (v.
298), e os velhos as chamam de podres (v. 378); a procura do perfume certo no
encontrado na cena de Cinsias e Mirrina (v. 940-46), etc.; b) Separao. Como
no Festival, a separao dos sexos causa o
rompimento na vida domstica e na vida poltica: a greve de sexo e a tomada
mito e rito, na ritualizada expulso do conselheiro, que primeiro disfarado em mulher d) (vFogo.531extinto-
374-381 ) . Martin mostra o paradoxo que consiste em ser Lampito, a mulher da lmpada que
poder pelas mulheres, quando elas tomam a Acrpole, que simboliza o centro
famlia; na pea d-se o mesmo, j que os planos das mulheres tm efeito sobre a famlia, e a
seu nome tem mirto no radical, e mirto e palavras com esta mesma raiz
so regularmente usadas para representar o rgo feminino; era a planta
sagrada de Afrodite, usada nas coroas dos pares nupciais. A presena do
mirto numa greve sexual indica normalidade suspensa, o que se
expressa no
paradoxo de Mirrina ser, pelo menos, nomeada junto ao grupo de mulheres
88
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
MULHERES ESPARTANAS
asposiodasoutrasfinanceiracidadesdessasgregas;mulherestrsitens,-elasafirmapossuamPowellseu 26prprio,mostramdote;isto:2)
Paralelo L icurgo-Numa 3) nos informa que as espartanas usavam tnicas abertas nos lados, que
deixavam suas coxas mostra quando elas marchavam, e isto escandalizava os outros gregos. Na
belezaperododeemLampitoqueos (Lishomens.v.78estavam-84);
conferir oprbrio ou honra em pblico ao seu destinatrio 28. Na pea toda, vemos as mulheres do
coro censurarem os homens perversos, em suas odes, e no canto final (v. 1 296 ss), notamos a
CONCLUSO
90
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
REFERNCIAS
ARISTFANES. Lisstra ta .Traduo de: Ana Maria Csar Pompeu. Introduo de: Isabella Tardin
Cardoso. So Paulo: Hedra, 201 0.
BOWIE, A M. Aristophan e:mith, ritual and comedy. Cambridge University Press, 1 993.
______. Th e people of Aristoph anes: A sociology of old attic comedy. Oxford: Basil
Blackwell, 1 951 .
FLORENZANO, Maria Beatriz Borba. Nascer, viver e m orrer na Grcia a ntiga. (Coord.) Maria
Lgia Prado e Maria Helena Capelato. So Paulo: Atual, 1 996. (Discutindo a Histria) .
LE CORSU, F. Plutarque et les femmes da ns les vies pa ralleles. Paris: Les Belles Lettres, 1 981 .
LORAUX, Nicole. L es en fants dAthn a: Ides atheniennes sur la citoyennet et la division des
sexes. dition augmente dune postface. Paris: La Douverte, 1 990.
MARTIN, Richard P. Fire on the mouta in: Lysistrata and the lemnian women.
Classical Antiquity, v. 6, n. 1 , p. 77-1 05, April 1 987.
OTTO, Walter F. D ionysus m yth and cult. Translated with Introduction by Robert B.
Palmer.
Dallas: Spring Publications, 1 993.
PLUTARCO. Vidas. Apresentao, seleo e traduo direta do grego por Jaime Bruna. So Paulo:
Cultrix, 1 963.
POWELL, Anton. Athen s and Sp arta :constructing greek political and social history from 478 bC.
92
REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 83, P. 75-93, JAN./JUN. 201 1 . EDITORA UFPR.
ISSN 01 00-0888 (VERSO IMPRESSA); 2236-0999 (VERSO ELETRNICA)
POMPEU, A. A CONSTRUO DO FEMININO...
SISSA, Giulia & DETIENNE, Marcel. Os deuses gregos.Traduo de: Rosa Maria
Boaventura. So
Paulo: Companhia das Letras, 1 990.