ALTAIR 4X Multigas Detector

Dtecteur multigaz ALTAIR 4X

Detector multigases ALTAIR 4X

Instruction Manual
Manuel dutilisation
Manual de funcionamiento

In North America, to contact your nearest stocking location, dial toll-free 1-800-MSA-2222
To contact MSA International, dial 1-724-776-8626 or 1-800-MSA-7777.

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - All Rights Reserved

This manual is available on the internet at www.msanet.com

En Amrique du Nord, pour contacter notre dpt le plus proche, composez le numro
gratuit 1-800-MSA-2222. Pour contacter MSA International, composez le 1-724-776-8626 ou
le 1-800-MSA-7777.

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - Tous droits rservs

Ce manuel est disponible sur lInternet au www.msanet.com
Para comunicarse con su localizacin de aprovisionamiento ms cercana en Amrica del
Norte, llame sin tarifa al 1-800-MSA-2222. Para comunicarse con MSA International, marque
el 1-724-776-8626 1-800-MSA-7777.

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - Se reservan todos los derechos.

Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio: www.msanet.com

Manufactured by/Fabriqu par/Fabricado por

MSA NORTH AMERICA

1000 Cranberry Woods Drive, Cranberry Township, Pennsylvania 16066

(L) Rev 4 10105903

Detector multigases
ALTAIR 4X
Manual de funcionamiento

Para comunicarse con su localizacin de aprovisionamiento ms cercana en Amrica del

Norte, llame sin tarifa al 1-800-MSA-2222. Para comunicarse con MSA International, marque
el 1-724-776-8626 1-800-MSA-7777.

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - Se reservan todos los derechos.

Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio: www.msanet.com

Fabricado por

MSA NORTH AMERICA

1000 Cranberry Woods Drive, Cranberry Township, Pennsylvania 16066

(L) Rev 4 10105903

 " ADVERTENCIA
ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS
QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR O DARLE MAN-
TENIMIENTO AL PRODUCTO. Como con cualquier equipo complejo, este instrumento
slo funcionar segn su diseo si se utiliza y da servicio de acuerdo con las instruc-
ciones del fabricante. DE LO CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR
CONFORME A SU DISEO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE
PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.

Las garantas que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarn invali-
dadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones
que aparecen en su manual. Protjase personalmente y proteja a los dems siguiendo
dichas instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si
tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informacin adi-
cional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo.
1. Seguridad del instrumento . . . . . . . . . . . .1-1
1.1. Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1.2. Medidas preventivas y de seguridad . . . . . . . . . .1-3
Observe el mantenimiento adecuado de la batera . . .1-4
Sea consciente de las condiciones ambientales . . . . .1-4
Est al tanto de los procedimientos para el manejo
de equipos electrnicamente sensitivos . . . . . . . . . . .1-4
Sea consciente de las regulaciones del producto . . .1-5
Sea consciente de las garantas del producto . . . . . .1-5
1.3. Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
1.3.1 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
1.3.2 Recurso exclusivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
1.3.3 Exclusin de daos indirectos . . . . . . . . . . . . . .1-6

2. Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
2.1. Presentacin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Figure 2-1. Vista del instrumento . . . . . . . . . . . . . . .2-1
2.2 Interfaces de hardware del dispositivo . . . . . . . . . . .2-2
2.2.1 Definiciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
2.2.2 Definiciones de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.2.3 Alarma de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.2.4 Luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.2.5 Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.2.6 Indicadores en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Figure 2-2. Pantalla y smbolos grficos . . . . . . . . .2-4
2.2.7 Indicador de carga de la batera . . . . . . . . . . . . .2-5
Advertencia de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Apagado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Para cambiar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
2.2.8 Seal acstica de funcionamiento . . . . . . . . . . .2-7
2.3 Visualizacin de pantallas opcionales . . . . . . . . . . .2-7
2.3.1 Modalidad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .2-8
2.3.2 Valores mximos (pgina MX.) . . . . . . . . . . . .2-8
2.3.3 Valores mnimos (pgina MN.) . . . . . . . . . . . . .2-8
2.3.4 Lmites de exposicin a corto plazo
(pgina STEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Ejemplos de clculos STEL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
i
 2.3.5 Media ponderada en el tiempo (pgina TWA) . .2-9
Para reiniciar la TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Ejemplos de clculos TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
2.3.6 Visualizacin de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
2.3.7 Visualizacin de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
2.3.8 Pgina de ltima calibracin . . . . . . . . . . . . . . .2-11
2.3.9 Pgina de vencimiento de calibracin . . . . . . .2-11
2.3.10 Activacin de alerta de movimiento . . . . . . .2-11
2.4 Alarma de ausencia del sensor . . . . . . . . . . . . . . .2-11
2.5 Advertencia de Vida del Sensor . . . . . . . . . . . . . . .2-11
2.6 Indicador de Vida del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
2.7 Monitoreo de gases txicos . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
2.8 Monitoreo de la concentracin de oxgeno . . . . . .2-13
2.9 Monitoreo de gases combustibles . . . . . . . . . . . . .2-14

3. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.1. Factores medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Cambios de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Cambios de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Cambios de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.2. Encendido del instrumento y configuracin de
aire limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
3.2.1 Pantallas de visualizacin durante el encendido 3-3
Autodiagnstico del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Nombre del instrumento y versin de software . . . . .3-3
Tipo de gas combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Unidades de gas txico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Valores preestablecidos de alarma . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Valores preestablecidos de STEL y TWA . . . . . . . . . .3-4
Valores de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Fecha de ltima calibracin y vencimiento de
calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Configuracin de aire limpio (FAS) . . . . . . . . . . . . . . .3-5
3.2.2 Configuracin de aire limpio (FAS) . . . . . . . . . . .3-5
3.3. Modalidad de medicin (funcionamiento normal) . .3-7
Pgina de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Figura 3-1. Configuracin de aire limpio . . . . . . . . .3-7
Pgina de Mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
ii
 Pgina de Mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Pgina STEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Pgina TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Pgina hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Alerta de movimiento (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
3.4 Configuracin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
3.4.1 Configuracin de los sensores . . . . . . . . . . . . .3-10
Figura 3-2. Configuracin de sensor . . . . . . . . . . .3-10
3.4.2 Configuracin de la calibracin . . . . . . . . . . . .3-10
3.4.3 Configuracin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Figura 3-3. Configuracin de la calibracin . . . . . .3-10
Figura 3-4. Configuracin de alarma . . . . . . . . . . .3-11
3.4.4 Configuracin de hora y fecha . . . . . . . . . . . . .3-13
3.5 Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Conexin del instrumento a la PC . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Figure 3-5. Configuracin de hora y fecha . . . . . .3-13
3.6 Pruebas de funcionamiento del instrumento . . . . .3-14
Prueba de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
3.7 LED de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
3.8 Prueba de funcionamiento (Bump Test) . . . . . . . . .3-14
3.8.1 Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
3.8.2 Realizar comprobacin de funcionamiento . . .3-15
3.9 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
3.9.1 Calibracin Zero (a cero) . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
3.9.2 Calibracin Span (de intervalo) . . . . . . . . . . . .3-18
3.9.3 Finalizacin de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . .3-21
3.9.4 Falla de autocalibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21

4. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
4.1 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
4.2 Procedimiento de mantenimiento en vivo -
Reemplace y agregue un sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
4.3 Limpieza del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
4.4 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
4.5 Envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

iii
 5. Certificaciones/especificaciones tcnicas . .5-1
5.1 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
5.2 Umbrales de alarma y puntos de fijacin
establecidos de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
5.3 Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Especificacin de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
5.4.1 Gas combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
5.4.2 Oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
5.4.3 Monxido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.4.4 cido sulfhdrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
5.5 Patentes de Sensor XCell . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

6. Informacin de pedidos . . . . . . . . . . . . . .6-1

7. Apndice Diagramas . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

7.1. Secuencia de encendido (Power ON) . . . . . . . . . . .7-1
7.2 Configuracin de aire limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
7.3 Controles de pantalla de reinicio . . . . . . . . . . . . . . .7-3
7.4 Prueba de funcionamiento (Bump Test) . . . . . . . . . .7-5
7.5 Configuracin de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6
7.6 Configuracin de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
7.7 Calibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
7.8 Configuracin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7.9 Configuracin de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

iv
1. Seguridad del instrumento
1.1. Uso correcto
El detector multigases ALTAIR 4X debe ser utilizado por personal
calificado y debidamente capacitado. Ha sido diseado para realizar un
monitoreo de riesgo para:
evaluar la exposicin potencial de un trabajador a vapores y gases
txicos, as como tambin el nivel bajo de oxigeno.
determinar el monitoreo de las cantidades de vapor y de gas
apropiadas para un lugar de trabajo.
El detector multigases ALTAIR 4X puede estar equipado para detectar:
gases combustibles y determinados vapores de combustible,
atmsferas ricas o deficientes en oxgeno,
gases txicos especficos para los cuales se instala un sensor.
NOTA: Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30 % de oxgeno
en el aire ambiente, se aprueba para un uso de hasta el 21 %
de oxgeno solamente.

" ADVERTENCIA

Lea y siga las instrucciones detenidamente.

Realice la prueba de funcionamiento antes del uso diario
y ajstela de ser necesario.
Realice una prueba de funcionamiento con mayor
frecuencia si se expone el aparato a siliconas, silicatos,
compuestos que contengan plomo, sulfuro de hidrgeno
o altos niveles de contaminacin.
Compruebe la calibracin nuevamente si la unidad est
sujeta a un impacto fsico.
Utilcelo nicamente para detectar los gases/vapores para
los que se instala un sensor.
No lo utilice para detectar polvos ni nieblas combustibles.
Asegrese que haya oxgeno adecuado presente para las
lecturas exactas de combustible (>10% O2).
No obstruya los sensores.

1-1
 Haga que una persona debidamente calificada y
capacitada interprete los valores indicados en el
instrumento.
No recargue la batera polmero de Li en una atmsfera
combustible.
No altere ni modifique el instrumento.
EL USO INCORRECTO PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES
O INCLUSO LA MUERTE.
NOTA: Se ha probado este equipo y se ha determinado que, en conformidad
con la parte 15 de las Reglas FCC, cumple con los lmites para
dispositivos digitales Clasificacin A. Estos lmites estn diseados
para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias
dainas cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este
equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no
se instala y usa en conformidad con el manual de instrucciones, puede
causar interferencias dainas a las comunicaciones de radio. Es
probable que la operacin de este equipo en un rea residencial cause
interferencias dainas y en tal caso el usuario estar obligado a
corregir las interferencias a costa suya.

" ADVERTENCIA
En conformidad con CISPR 22, ste es un producto
clasificacin A. En un entorno domstico, este producto
puede causar interferencia de radio, y en tal caso el usuario
puede estar obligado a seguir las medidas adecuadas.

Este dispositivo digital Clasificacin A cumple con ICES-003 de Canad.

Para usuarios en Australia / Nueva Zelanda:

" ADVERTENCIA
Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico,
este producto podr causar interferencia radial, en cuyo
caso, el usuario podr verse obligado a tomar las medidas
adecuadas.

1-2
1.2. Medidas preventivas y de seguridad
" ADVERTENCIA
Revise detenidamente las precauciones y limitaciones de
seguridad antes de comenzar a utilizar este aparato. El uso
incorrecto puede causar graves lesiones o incluso la
muerte.

Comprobacin de funcin (consulte la seccin 3.6) antes del uso

diario. MSA recomienda realizar una inspeccin de rutina antes de
su uso diariamente.
Realice la prueba de funcionamiento (ver la seccin 3.8) antes del
uso diario para verificar el funcionamiento correcto del instrumento.
El instrumento debe pasar la prueba de funcionamiento. Si el
instrumento falla la prueba realice una calibracin (consulte la
seccin 3.9) antes de usar el instrumento.
Realice una prueba de funcionamiento con mayor frecuencia si la
unidad se somete a impactos fsicos o se expone a altos niveles
de contaminantes. Asimismo, realice una prueba de funcionamiento
con mayor frecuencia si la atmsfera probada contiene los
materiales siguientes, los cuales podran desensibilizar el sensor
de gases combustibles y bajar sus lecturas:
Siliconas orgnicas
Silicatos
Compuestos que contienen plomo
Exposiciones a sulfuro de hidrgeno superiores a 200 ppm
o superiores a 50 ppm durante un minuto.
La concentracin mnima de un gas combustible en el aire que se
pueda inflamar se define como lmite inferior de explosividad (LEL,
por sus siglas en ingls). Una lectura de gas combustible de "XXX"
indica que la atmsfera es superior al 100 % de LEL o a 5,00 %
por vol. de CH4 respectivamente y existe riesgo de explosin.
Aljese inmediatamente de la zona de peligro.
No utilice el detector multigases ALTAIR 4X para probar gases
txicos o combustibles con las siguientes atmsferas dado que
podra obtener lecturas errneas:
Atmsferas ricas o deficientes en oxgeno,
Atmsferas reductoras
Escapes de hornos

1-3
 Entornos inertes
Atmsferas que contienen polvo/humedad combustible en el aire.
No utilice el detector multigases ALTAIR 4X para pruebas de gases
combustibles en atmsferas que contengan vapores procedentes
de lquidos con un alto punto de inflamacin (superior a 38 C,
100 F) ya que puede producir lecturas errneamente bajas.
No obstruya las aberturas de los sensores dado que puede
producir lecturas errneas. No presione el frente de los sensores,
ya que puede daarlos y producir lecturas errneas. No utilice aire
comprimido para limpiar los orificios de los sensores, puesto que la
presin puede daarlos.
Deje el tiempo suficiente para que el aparato pueda mostrar una
lectura correcta. Los tiempos de respuesta varan dependiendo del
tipo de sensor utilizado (consulte la seccin 5.4, "Especificaciones
del rendimiento").
Toda la informacin y todos los valores indicados en el instrumento
deben ser interpretados por una persona capacitada y calificada
en la interpretacin de valores del instrumento segn el entorno
especfico, la prctica industrial y los lmites de exposicin.

Riesgos de explosin: No recargue el instrumento en un rea

peligrosa.

1-4
Observe el mantenimiento adecuado de la batera
Utilice slo los cargadores de bateras suministrados por MSA para
utilizarse con este instrumento; otro tipo de cargadores puede daar las
bateras y la unidad. Deseche de acuerdo con las normas de salud y
seguridad locales. El uso del sistema de prueba automatizado
GALAXYTM es un mtodo alternativo aprobado para la carga de
instrumentos ALTAIR 4X.

Sea consciente de las condiciones ambientales

Una variedad de factores medioambientales puede influir en los valores
de lectura de los sensores, incluyendo cambios de presin, humedad y
temperatura.

Los cambios de humedad y presin tambin influyen en la cantidad de

oxgeno real presente en la atmsfera.

Est al tanto de los procedimientos para el manejo de equipos

electrnicamente sensitivos
El instrumento contiene componentes sensibles a la descarga
electrosttica. No abra ni repare el instrumento sin proteccin apropiada
contra la descarga electrosttica (ESD). La garanta no cubre los daos
causados por descargas electrostticas.

Sea consciente de las regulaciones del producto

Siga todas las regulaciones nacionales relevantes correspondientes al
pas de uso.

Sea consciente de las regulaciones de garanta

Todas las garantas propuestas por Mine Safety Appliances Company
con respecto al producto quedarn anuladas si no se utiliza o se realiza
el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este
manual. Protjase a s mismo y a los dems siguiendo las instrucciones
al pie de la letra. Le recomendamos ponerse en contacto por escrito o
va telefnica respecto a este equipo antes de utilizarlo o para cualquier
informacin adicional relativa al uso o mantenimiento.

1-5
1.3. Garanta
ARTCULO PERODO DE GARANTA

Chasis y sistema electrnico Tres aos

Todos los sensores, a menos que se especifique lo contrario Tres aos

1.3.1 Garanta
La garanta no cubre filtros, fusibles, etc. Ciertos otros accesorios no
especificados aqu podran tener diferentes periodos de garanta. Esta
garanta es vlida slo si el producto se mantiene y es usado de
acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del vendedor.

El vendedor queda libre de todas las obligaciones con esta garanta en

caso de que se hagan reparaciones o modificaciones por personas
ajenas a su personal autorizado o personal de servicio o si el reclamo
contra la garanta se debe al abuso fsico o al mal uso del producto.
Ningn agente, empleado o representante tiene autoridad alguna de
comprometer al vendedor a ninguna declaracin, representacin o
garanta concerniente a este producto. El vendedor no garantiza los
componentes o accesorios en cuestin no manufacturados por el
vendedor pero transferir al comprador todas las garantas del
fabricante de estos componentes.

ESTA GARANTA EST CONCEDIDA EXPRESAMENTE EN LUGAR

DE CUALQUIER OTRA GARANTA, IMPLCITA O ESTATUARIA, Y
EST LIMITADA ESTRICTAMENTE A LOS TRMINOS AQU
ESPECIFICADOS. EL VENDEDOR NO SE HACE RESPONSABLE DE
NINGUNA GARANTA DE MERCADO NI DE SU APTITUD PARA UN
PROPSITO EN PARTICULAR.

1.3.2 Recurso exclusivo

Se acuerda expresamente que la reparacin nica y exclusiva del
comprador por la violacin de la garanta anterior, por cualquier
conducta malintencionada del vendedor, o por cualquier otra causa de
accin, debe ser el reemplazo con opcin del vendedor, de cualquier
equipo o pieza que despus de la examinacin del vendedor se
demuestre que est defectuosa.

El reemplazo del equipo o de las piezas ser provisto sin costo alguno
para el comprador, F.O.B. Planta del vendedor. Si el vendedor no
cumple satisfactoriamente el reemplazo de cualquier equipo o pieza
defectuosos, no debe ser motivo para que la reparacin establecida
aqu falle en su fin esencial.
1-6
1.3.3 Exclusin de daos indirectos
El comprador entiende especficamente y est de acuerdo de que bajo
ninguna circunstancia el vendedor ser considerado responsable en
relacin al comprador por daos o prdidas econmicos, especiales,
a consecuencia o incidentales de cualquier tipo, incluso pero no
limitado a la perdida de ganancias anticipadas y cualquier prdida
causada por motivo de la no operacin de los productos. Esta exclusin
se aplica a reclamos por la violacin de garanta, conducta
malintencionada o cualquier otra causa de accin en contra del
vendedor.

1-7
2. Descripcin
2.1. Presentacin del instrumento

1 Comunicacin 8 Pantalla
2 LED (diodo electroluminiscente) de 9 LEDs de alarma (4)
seguridad (verde) y de falla (amarillo) 10 Clip
3 Entradas del sensor 11 Conexin de carga
4 Bocina 12 Tuercas (4)
5 Botn 13 LEDs de carga (rojo/verde)
6 Botn
7 Botn

Figura 2-1. Vista del instrumento

El instrumento monitorea los gases en el aire ambiente y en la zona de

trabajo.

Est disponible con un mximo de tres sensores, que pueden mostrar

valores para cuatro gases separados (un sensor de toxicidad doble
ofrece capacidades sensoriales de CO y H2S en un solo sensor).

Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30% de oxgeno en el

aire ambiente, se aprueba para un uso de hasta el 21% de oxgeno
solamente.

2-1
Los niveles de alarma para los gases individuales vienen configurados
de fbrica y se pueden modificar mediante el men de configuracin
del instrumento. Estos cambios tambin se pueden realizar a travs del
software MSA LinkTM. Se asegura que la ltima versin del software
MSA LinkTM ha sido descargada de la pgina web de MSA
www.msanet.com.
Si el gas est presente durante la configuracin de aire limpio, el
instrumento falla e ingresa a la modalidad de medicin.

2.2 Interfaces de hardware del dispositivo

El funcionamiento del instrumento es a travs del dilogo con la
pantalla mediante los tres botones de funcin (vea la FIGURA 2-1).

2.2.1 Definiciones de los botones

BOTN DESCRIPCIN

El botn se utiliza para encender o apagar el instrumento y para

confirmar las selecciones de accin del usuario.
Al presionar simultneamente el botn y el botn al iniciar el
instrumento, aparece la modalidad de configuracin de opciones.
El botn se utiliza para desplazarse hacia abajo a travs de pantallas
de datos en el modo de medicin o para retroceder pginas y reducir los
valores en el modo de configuracin. Manteniendo apretado este botn
por 3 segundos mientras se encuentra en la modalidad de medicin
normal se activar la alarma InstantAlert TM.
El botn se utiliza para reiniciar el valor mximo, STEL TWA y aceptar
alarmas (cuando sea posible) o acceder a la calibracin en modo de
medicin. Tambin se utiliza para desplazarse hacia arriba o aumentar los
valores en modo de configuracin.

2-2
2.2.2 Definiciones de los LED
LED DESCRIPCIN
VERDE El LED de seguridad parpadea una vez cada 15 segundos para avisar
al usuario de que el instrumento est encendido y funcionando
correctamente en las condiciones definidas en la seccin 3.7. Esta
opcin se puede APAGAR mediante el software MSA Link.
ROJO Los LED rojos son indicadores visuales de una condicin de alarma o
de cualquier tipo de error del instrumento.
AMARILLO El LED amarillo es la indicacin visual de una condicin de falla del .
instrumento. Este LED se enciende (ON ) bajo las siguientes cond-
ciones:
Error de memoria del instrumento
Sensor ausente
Error de sensor
ROJO / VERDE El LED de Carga es una indicacin visual del estado de carga.
Rojo indica que el instrumento est cargando
Verde indica que se ha completado la carga

2.2.3 Alarma de vibracin

El instrumento est equipado con una alarma de vibracin.

2.2.4 Luz de fondo

La contraluz se activa automticamente cuando se presiona cualquier
botn del tablero delantero, y permanece encendido (ON) durante el
transcurso del intervalo de tiempo seleccionado por el usuario. La
duracin del encendido / apagado (ON/OFF) puede cambiarse
mediante el software MSA Link.

2.2.5 Bocina
La bocina emite una seal acstica.

2-3
2.2.6 Indicadores en pantalla

1 Smbolos grficos
2 Tipo de gas
3 Concentracin de gas

Smbolo de alarma - No use cilindro de gas Indica

Indica un estado de que no debe aplicarse el gas
alarma. de calibracin y que el instru-
mento debe exponerse al aire limpio.

Smbolo de comprobacin Reloj de arena Indica que el

de funcionamiento Indica usuario debe esperar.
funcionamiento o calibracin
correcta.

Indica la necesidad Mnimo Indica un valor mnimo

de interaccin. o alarma baja.

Condicin de la batera Mximo Indica un valor

Indica el nivel de carga de mximo o alarma alta.
la batera.

Etiquetas de los sensores. Smbolo STEL Indica una

alarma STEL (lmite de
exposicin a corto plazo).

Motion AlertTM Smbolo TWA Indica una

Alerta de movimiento alarma TWA (media
Indica que est activo ponderada en el tiempo).

Cilindro de gas de Advertencia / indicador

calibracin Indica que de fin de vida del sensor
debe aplicarse el gas de
calibracin.

Figura 2-2. Despliegue y smbolos grficos

2-4
2.2.7 Indicador de carga de la batera
El icono del estado de la batera se muestra continuamente en el
ngulo superior derecho de la pantalla en color. A medida que se agota
la batera, los segmentos del icono de la batera irn desapareciendo
hasta que slo se observe el contorno de la batera.

Cada segmento representa aproximadamente 25 % de la capacidad

total de la batera.

Advertencia de batera baja

" ADVERTENCIA
Si se activa una alarma de alerta de fin de la batera mientras
utiliza el instrumento, abandone el rea de inmediato.
De no seguir esta advertencia podran producirse daos
personales serios o incluso la muerte.

El tiempo nominal de funcionamiento de un instrumento a temperatura

ambiente es de 24 horas. El tiempo actual de funcionamiento variar,
dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones de
alarma. El tiempo de funcionamiento del instrumento a -4 F (-20 C)
ser aproximadamente de 14 horas.

Una advertencia de batera baja indica que quedan 30 minutos

nominales de funcionamiento antes de que se agote la batera.

El tiempo que dura el instrumento funcionando tras una advertencia

de batera baja depende de la temperatura del ambiente.

Cuando se produce una advertencia de batera baja del instrumento:

El indicador del estado de la batera parpadea
La alarma suena
Los LED de alarma parpadean
LOW BATT y parpadean en la pantalla.
El instrumento repite esta advertencia cada 15 segundos y sigue
funcionando hasta apagarlo o hasta que la batera se agota
completamente.

2-5
Apagado de la batera

" ADVERTENCIA
Si se activa la alarma de apagado de la batera, deje de usar
el aparato dado que ya no tiene la energa suficiente para
indicar peligros potenciales, y las personas cuya seguridad
depende del instrumento pueden estar expuestas a lesiones
graves o incluso a la muerte.

Cuando las bateras no pueden hacer funcionar el instrumento, ste

pasa a la modalidad de apagado de la batera 60 segundos antes de
apagarse completamente:
"BATT ALARM y parpadean en la pantalla.
La alarma suena y las luces parpadean; no se puede silenciar
la alarma.
No se puede ver ninguna otra pgina; despus de
aproximadamente un minuto, el instrumento se apaga
automticamente.
Al producirse el estado de apagado de la batera:
1. Abandone la zona de inmediato
2. Recargar o reponer el paquete de bateras.

Carga de la batera

" ADVERTENCIA
Riesgos de explosin: No recargue el instrumento en un
rea peligrosa.

" CUIDADO
El uso de un cargador diferente del suministrado con el
instrumento podra daar las bateras o cargarlas de forma
incorrecta.

El cargador es capaz de cargar un paquete completamente

descargado en menos de cuatro horas en ambientes de
temperatura normal.
NOTA: Deje que los instrumentos muy calientes o muy fros
seestabilicen a temperatura ambiente durante una hora
antes de cargarlos.
2-6
 La temperatura ambiente mnima y mxima para cargar el
instrumento es 10 C (50 F) y 35 C (95 F), respectivamente.
Para mejores resultados, cargue el instrumento a temperatura
ambiente (23 C).
Para cambiar el instrumento
Inserte firmemente el conector del cargador en el orificio del
cargador en la parte posterior del instrumento.
El smbolo de batera se desplaza a travs de un nmero
de segmentos que va en aumento progresivo y el LED de carga
permanece rojo hasta que se haya obtenido el 90% de la carga
total. Entonces permanece totalmente iluminado y el LED
de carga cambia al color verde, mientras que se realiza la carga
por goteo de la batera hasta alcanzar la capacidad total.
Si se detecta un problema durante la carga, el smbolo de la
batera destellar y el LED de carga es de color anaranjado.
Desconecte el cargador momentneamente para reiniciar el ciclo
de carga.

2.2.8 Seal acstica de funcionamiento

Esta seal acstica se activa cada 30 segundos haciendo sonar
momentneamente la bocina y haciendo parpadear los LED de alarma
bajo las siguientes condiciones:
La seal acstica de funcionamiento est activada
El instrumento se encuentra en la pgina normal de medicin de
gases
El instrumento no se encuentra bajo una advertencia de batera
baja
El instrumento no se encuentra bajo una alarma de gas
Las opciones visuales y audibles estn activadas

2.3 Visualizacin de pantallas opcionales

La pantalla principal aparece al encender el instrumento.

Las pantallas opcionales se pueden visualizar presionando el botn

para ir a:

2-7
2.3.1 Modalidad de funcionamiento
Para seleccionar la modalidad de funcionamiento, presione el botn

Para avanzar, presione el botn .

Para regresar a la pgina principal, presione el botn .

2.3.2 Valores mximos (pgina MXIMO)

El icono mximo muestra los niveles ms altos de gas registrados
por el instrumento desde el encendido o desde el reinicio de los valores
mximos.

Para reiniciar los valores mximos:

1. Entre a la pgina MXIMO.
2. Presione el botn .

2.3.3 Valores mnimos (pgina MIN.)

Esta pgina muestra el nivel ms bajo de oxgeno registrado por el
instrumento desde el encendido o desde el reinicio de los valores
mnimos.

El icono de mnimo aparece en la pantalla.

Para reiniciar el valor MIN.:

1. Entre en la pgina MIN.
2. Presione el botn .

2.3.4 Lmites de exposicin a corto plazo (pgina STEL)

" ADVERTENCIA
Si se activa la alarma STEL, abandone la zona contaminada
de inmediato; la concentracin de gas ambiente ha alcanza-
do el nivel de alarma STEL preestablecido. De no observar
esta advertencia, se sufrir una exposicin excesiva a gases
txicos y las personas cuya seguridad depende de este
instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

2-8
El icono STEL aparece en la pantalla para mostrar la exposicin
promedio durante un periodo de 15 minutos.

Cuando la cantidad de gas detectada por el instrumento es superior

al lmite STEL:
la alarma suena
los LED de alarma parpadean
el icono STEL parpadea.
Para reiniciar el STEL:
1. Entre en la pgina STEL.
2. Presione el botn .
La alarma STEL se calcula de acuerdo a una exposicin de 15 minutos.

Ejemplos de clculos STEL:

Imagine que el instrumento ha estado funcionando durante al menos
15 minutos:
15 minutos de exposicin de 35 PPM:
(15 minutos x 35 PPM)
15 minutos = 35 PPM

10 minutos de exposicin de 35 ppm y 5 minutos de

exposicin de 15 ppm::
(10 minutos x 35 PPM) + (5 minutos x 15 PPM)
15 minutos = 25 PPM

Esta pgina puede desactivarse mediante MSA Link.

2.3.5 Media ponderada en el tiempo (pgina TWA)

" ADVERTENCIA
Si se activa la alarma TWA, abandone la zona contaminada
de inmediato; la concentracin de gas ambiente ha alcanza-
do el nivel de alarma TWA preestablecido. De no observar
esta advertencia, se sufrir una exposicin excesiva a gases
txicos y las personas cuya seguridad depende de este
instrumento podrn sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

2-9
El icono TWA aparece en la pantalla para mostrar la exposicin
promedio desde el encendido del instrumento o desde el reinicio del
valor de TWA. Cuando la cantidad de gas detectada es superior al
lmite TWA de ocho horas:
La alarma suena
Los LED de alarma parpadean
El icono TWA parpadea.
Para reiniciar la TWA:
1. Entre en la pgina TWA.
2. Presione el botn .

La alarma TWA se calcula de acuerdo a una exposicin de ocho horas.

Ejemplos de clculos TWA:

1 hora de exposicin de 50 PPM:
(1 hora x 50 PPM) + (7 horas x 0 PPM)
8 horas = 6.25 PPM

4 horas de exposicin de 50 PPM y 4 horas de exposicin

de 100 PPM:
(4 horas x 50 PPM) + (4 horas x 100 PPM)
8 horas = 75 PPM

12 horas de exposicin de 100 PPM:

(12 horas x 100 PPM)
8 horas = 150 PPM

2.3.6 Visualizacin de la hora

La hora actual aparece en la pantalla en un formato de 12 horas por
defecto.

Se puede seleccionar el formato de 24 horas, usando el MSA Link.

2.3.7 Visualizacin de la fecha

La fecha actual aparece en la pantalla en el formato de: MM-DD-AAAA.

2-10
2.3.8 Pgina de ltima calibracin
Muestra la ltima fecha de calibracin satisfactoria del instrumento en
el formato: MM-DD-AAAA.

2.3.9 Pgina de vencimiento de calibracin

Muestra los das restantes hasta la prxima calibracin del instrumento
(seleccionable por el usuario).

2.3.10 Activacin de alerta de movimiento )

Para activar o desactivar la caracterstica de alerta de movimiento,
presione el botn mientras se muestra la pgina de activacin de
alerta de movimiento. Cuando la funcin de alerta de movimiento est
activada, el smbolo r destellar durante 3 segundos. El instrumento
entrar en la modalidad de prealarma cuando no se detecte ningn
movimiento durante 20 segundos. Esta condicin puede reiniciarse
moviendo el instrumento.

Despus de 30 segundos de inactividad, la alarma de alerta de

movimiento se activar. Esta alarma slo puede borrarse presionando
el botn .

2.4 Alarma de ausencia del sensor

La alarma de ausencia de sensor se dispara si el instrumento detecta
que un sensor no est correctamente instalado en el instrumento.

Si se detecta un sensor como ausente, ocurre lo siguiente:

Aparece "SENSOR ERROR"
La marca arriba del sensor detectado como ausente parpadea
en la pantalla
La alarma suena y las luces parpadean
El LED Amarillo de Falla est encendido slidamente
Si se presenta un error de sensor durante el inicio, se apaga
el instrumento al cabo de 60 segundos.

2.5 Advertencia de Vida del Sensor

Si un sensor se acerca al final de su vida de servicio, el instrumento
advierte al usuario despus de una calibracin de sensores. Aunque el

2-11
sensor est plenamente operativo en este punto, la advertencia le
proporciona suficiente tiempo al usuario para planificar un sensor de
reemplazo y reducir el tiempo perdido al mnimo. El se despliega
de forma continua. Ver la seccin 3.9 de Calibracin para ms detalles.

2.6 Indicador de Vida del Sensor

Si el instrumento no puede calibrar uno o ms sensores, el instrumento
desplegar Span Err seguido por la y para indicar el final de
la vida del sensor. Consulte la seccin 3.9 de Calibracin para ms
detalles.

2.7 Monitoreo de gases txicos

El instrumento puede monitorear la concentracin de los siguientes
gases txicos en el aire ambiente:
Monxido de carbono (CO)
cido sulfhdrico (H2S).
El instrumento muestra la concentracin de gas en partes por milln
(PPM) o mg/m3 en la pgina de medicin hasta que se selecciona otra
pgina o se apague el instrumento.

" ADVERTENCIA
Si se dispara una alarma mientras utiliza el instrumento,
abandone la zona de inmediato.
Si permanece en el rea de trabajo en dichas circunstancias,
pueden producirse lesiones personales graves o incluso la
muerte.

El instrumento dispone de cuatro alarmas de gas para cada gas txico:

Alarma ALTA (HIGH)
Alarma BAJA (LOW)
Alarma STEL
Alarma TWA
Si la concentracin de gas alcanza o excede el valor preestablecido
de alarma, el instrumento:
Enciende la luz de fondo
Se activa una alarma de vibracin
2-12
 Muestra y hace parpadear el icono de alarma y el icono de
MNIMO (alarma LOW) o el icono de MXIMO (alarma HIGH)
Entra en estado de alarma.

2.8 Monitoreo de la concentracin de oxgeno

El instrumento monitorea la concentracin de oxgeno en el aire
ambiente. Los valores preestablecidos de alarma se pueden activar
de dos maneras diferentes:
Enriquecida - Concentracin de oxgeno > 20,8 % o
Deficiente - Concentracin de oxgeno > 19,5 %
Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30 % de oxgeno en el
aire ambiente, ste se aprueba para un uso de hasta 21 % de
contenido de oxgeno solamente.

" ADVERTENCIA
Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento,
abandone el rea de inmediato.
La permanencia en la zona bajo tales circunstancias puede
ocasionar heridas personales graves o la muerte.

Al alcanzar el valor preestablecido de alarma de cualquiera de los

estados mencionados anteriormente:
Suena una alarma
Los LED de alarma parpadean
Se activa una alarma de vibracin
Aparece y parpadea el cono de alarma y el cono MNIMO
(alarma enriquecida) o el cono MXIMO (alarma
deficiente) junto con la concentracin de oxgeno correspondiente.
La alarma LOW (deficiente en oxgeno) est bloqueada y no se
reiniciar automticamente cuando la concentracin de O2 suba por
encima del valor preestablecido LOW (bajo). Para reiniciar la alarma,
presione el botn . Si todava existe la condicin de alarma, el botn
de silenciar la alarma slo durante cinco segundos.

Las falsas alarmas de oxgeno pueden presentarse debido a cambios

en la presin baromtrica (altitud) o a cambios extremos en la
temperatura ambiente.
2-13
Se recomienda realizar la calibracin de oxgeno a la temperatura y
presin de uso. Asegrese de que el instrumento se encuentra en aire
limpio antes de realizar una calibracin.

2.9 Monitoreo de gases combustibles

El instrumento muestra la concentracin de gas combustible en % LEL
o % CH4 en la pgina de medicin hasta que se selecciona otra pgina
o se apaga el instrumento.

" ADVERTENCIA
Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento,
abandone el rea de inmediato.
La permanencia en la zona bajo tales circunstancias puede
ocasionar heridas personales graves o la muerte.

El instrumento tiene dos valores preestablecidos de alarma:

Alarma ALTA (HIGH)
Alarma BAJA (LOW)
Si la concentracin de gas alcanza o excede el valor preestablecido
de alarma, el instrumento:
Enciende la luz de fondo
Se activa una alarma de vibracin
Muestra y parpadea el icono de alarma y el icono de MNIMO
(alarma LOW) o el icono de MXIMO (alarma HIGH)
Entra en estado de alarma.
Cuando el instrumento alcance el 100% de LEL o el 5.00% de CH4, el
instrumento pasa al estado de Enclavamiento de Alarma. Se apaga el
sensor de combustible y despliega xxx en vez de la lectura actual.
Este estado slo puede restablecerse APAGANDO y ENCENDIENDO
el instrumento en un entorno de aire puro.

2-14
 " ADVERTENCIA
Una lectura de gas combustible de "100" "5.00" indica que
la atmsfera es superior al 100 % de LEL o 5.00 %vol de CH4,
respectivamente, y existe peligro de explosin. Aljese
inmediatamente de la zona de peligro.

En dichos casos, se activa la funcin de alarma de bloqueo del

instrumento.

2-15
3. Funcionamiento
El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante
la ayuda de los tres botones de funcin (consulte la seccin 2).

3.1. Factores medioambientales

Una variedad de factores medioambientales pueden afectar los valores
de lectura del sensor de gas, incluyendo cambios de presin, humedad
y temperatura. Los cambios de humedad y presin influyen en la
cantidad de oxgeno real presente en la atmsfera.

Cambios de presin
Si la presin cambia rpidamente (por ejemplo, al pasar a travs de
una cmara de aire), la lectura del sensor de oxgeno puede cambiar
temporalmente y el detector podra emitir una alarma. Si bien el
porcentaje de oxgeno permanece cerca o al 20.8 %vol, la cantidad
total de oxgeno presente en la atmsfera disponible para respirar
puede ser un riesgo si la presin total se reduce de manera
considerable.

Cambios de humedad
Si la humedad cambia de manera considerable (por ejemplo, desde un
entorno con aire acondicionado seco hacia un entorno exterior con aire
hmedo), las lecturas de oxgeno se pueden reducir hasta el 0,5 %,
debido al vapor de agua desplazando el oxgeno en el aire.

El sensor de oxgeno cuenta con un filtro especial para reducir los

efectos de los cambios de la humedad en los valores de oxgeno. Este
efecto no se percibir de manera inmediata, pero influye lentamente en
los valores de oxgeno al cabo de varias horas.

Cambios de temperatura
Los sensores cuentan con una compensacin de temperatura
integrada. Sin embargo, si la temperatura cambia considerablemente,
la lectura del sensor puede cambiar. Ajuste a cero el instrumento en el
temperatura del lugar de trabajo para obtener un efecto menor.

3-1
3.2. Encendido del instrumento y configuracin
de aire limpio
El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante
la ayuda de los tres botones de funcin (consulte la Seccin 2.2.1). Si
desea ms informacin, consulte los diagramas en la Seccin 7.
Encienda el instrumento con el botn.

El instrumento realiza un autodiagnstico y, a continuacin, pasa a la

configuracin de aire limpio:
Todos los segmentos de pantalla estn activados
Suena una alarma
Luz LED de alarma
La alarma de vibracin se activa.
Durante el autodiagnstico, el instrumento comprueba si hay sensores
ausentes. En caso de faltar alguno, el instrumento muestra la pantalla
de ausencia de sensor y la alarma suena hasta que se apaga el
instrumento. De lo contrario, contina la secuencia de encendido.

El instrumento muestra:
Alarma y autotest
Nombre del fabricante
Nombre del instrumento
Versin de software
Descubrimiento de sensores
Tipo de gas combustible
Unidades de gas txico
Valores preestablecidos de alarma ( , )( , )
Valores de calibracin
Pantalla de fecha y tiempo
Fecha de ltima calibracin (si est activada)
Fecha de vencimiento de calibracin (si est activada)
Opcin de configuracin de aire limpio.
Consulte el diagrama en el Apndice, en la seccin 7.1.
3-2
3.2.1 Pantallas de visualizacin durante el encendido
Durante la secuencia de encendido, todos los tiempos de visualizacin
automtica de pginas estn preestablecidos en un rango de dos a
cuatro segundos. Se ejecutan varias secuencias y pantallas durante el
encendido:

Autodiagnstico del instrumento

El instrumento realiza un autodiagnstico.

Nombre del instrumento y versin de software

Pantalla con el nombre del instrumento y la versin de software.

Tipo de gas combustible

Se muestra el tipo de gas combustible, por ejemplo: BUTANO. Puede
cambiar el tipo de gas combustible manualmente mediante el SENSOR
SETUP o el software MSA Link.

Unidades de gas txico

Nombre de las Unidades de Gas Txico muestra (ppm o mg/m3).
Las unidades txicas slo se pueden modificar mediante el software
MSA Link.

3-3
Valores preestablecidos de alarma
Se visualizan los valores preestablecidos de alarma para todos los
sensores activos e instalados. Se visualizan los valores los valores
preestablecidos de alarma LOW, seguidos por los de alarma HIGH.
Puede cambiar los valores preestablecidos manualmente mediante
el men Configuracin o el software MSA Link.

Valores preestablecidos de STEL y TWA

Se visualizan los valores preestablecidos de STEL y TWA para los
sensores activos e instalados.

Valores de calibracin
Se visualizan los valores preestablecidos de STEL y TWA para los
sensores activos e instalados.

Hora y fecha
La fecha se visualiza en el formato de mes, da y ao. En caso de que
la batera est completamente descargada, la hora y la fecha se
reinician. Durante el encendido, se le pide al usuario configurar la hora
y la fecha.

3-4
Si falta la hora y la fecha, stas sern reconfiguradas a [Ene-01-2008]
con el reloj a las [00:00].

Fecha de ltima calibracin o vencimiento de calibracin

Estas opciones de visualizacin se pueden configurar con el software
MSA Link. Si estas funciones no estn configuradas las pantallas no se
mostrarn.
Por defecto se activa la ltima calibracin.
Por defecto se desactiva el vencimiento de calibracin.

Configuracin de aire limpio (FAS)

Se visualiza la pantalla FAS (configuracin de aire limpio) (consulte la
seccin 3.2.2)

3.2.2 Configuracin de aire limpio (FAS)

La configuracin de aire limpio (FAS) es para la calibracin ZERO
(cero) automtica del instrumento.
La configuracin de aire limpio (FAS) tiene lmites. El valor cero de
cualquier sensor que est fuera de estos lmites no se ajustar por el
comando FAS.
Si el ciclo de carga de la batera se interrumpe antes de que se
complete (4 horas para una batera completamente descargada),
permita que la temperatura interna del instrumento se estabilice durante
30 minutos antes de realizar una configuracin de aire limpio.
3-5
 " ADVERTENCIA
No active la FAS a menos de que est seguro de que el aire
est limpio y no contaminado. De lo contrario, se pueden
producir lecturas inexactas que pueden indicar errnea-
mente que una atmsfera peligrosa es segura. Si tiene
dudas acerca de la calidad del aire que le rodea, no utilice la
caracterstica de Configuracin de Aire Limpio (FAS). No
utilice la FAS para sustituir las comprobaciones de cali-
bracin diarias. La comprobacin de calibracin es nece-
saria para verificar la precisin de span (intervalo). De no
seguir esta advertencia podran producirse daos person-
ales serios o hasta la muerte.

Figura 3-1. Configuracin de aire limpio

Si est activada esta opcin el instrumento muestra "FAS?", pidiendo
al usuario que realice una configuracin de aire limpio.
1. Presione el botn para saltar la configuracin de aire limpio.
Se omite la configuracin de aire limpio
y el instrumento pasa a la pgina de medicin (pgina
principal).
2. Presione el botn dentro de 10 segundos para realizar la
configuracin de aire limpio.
El instrumento inicia configuracin de aire limpio.
La pantalla muestra un smbolo de ausencia de gas, un reloj de
arena intermitente y la lectura de todos los sensores de gas
activos.
Al final de la calibracin FAS, el instrumento muestra "FAS OK"
o "FAS ERR", junto con alertas de sensores que estaban fuera
de los lmites de FAS. Todos los sensores que estn dentro de
los lmites FAS volvern a cero.

3-6
3.3. Modalidad de medicin (funcionamiento
normal)
En la modalidad de funcionamiento normal, el usuario puede comprobar
las lecturas Mximas y Mnimas antes de borrar los valores de STEL y
TWA o realizar una calibracin Span (intervalo) o Zero (Ajuste a cero).

Las siguientes pginas de opciones se pueden ejecutar desde la

pantalla de funcionamiento normal:

Pgina de Funcionamiento
Esta pgina permite al usuario realizar una comprobacin de
funcionamiento.

Pgina de Mximo
Esta pgina muestra los valores mximos de todos los sensores.

Pgina de Mnimo
Esta pgina muestra las lecturas mnimas para el sensor de oxgeno.

Pgina STEL
Esta pgina muestra los valores STEL calculados del instrumento.

3-7
Pgina TWA
Esta pgina muestra los valores de lectura TWA calculados del
instrumento.

Pgina hora/fecha
Esta pgina muestra la configuracin de hora y fecha real del
instrumento.

Alerta de movimiento
Esta pgina permite la activacin o desactivacin de la caracterstica
de alerta de movimiento.

Mediante los tres botones del instrumento, el usuario puede navegar

por cada submen en secuencia descendente.

Consulte las secciones 2.3 y 7.3 en el apndice para instrucciones

detalladas en la navegacin a travs de estas pantallas.

3.4 Configuracin del instrumento

Esta seccin describe las opciones de configuracin que estn
disponibles a travs de los mens de configuracin de opciones. Se
pueden acceder a estos mens slo cuando el instrumento est
encendido y mientras se mantiene presionado el botn (consulte las
secciones 3.2 y 7.3).

3-8
Esta modalidad puede activarse solamente cuando se enciende el
instrumento. La operacin es como se explica a continuacin:
1. Mantenga presionado el botn mientras enciende el
instrumento.
Use los botones y para entrar la contrasea de
configuracin. La contrasea de fbrica es "672".
2. Oprima el botn para entrar en los mens de configuracin.
Contrasea incorrecta: el instrumento accede a la modalidad
de medicin.
Contrasea correcta: el instrumento contina/suena tres veces.
Se puede modificar la contrasea a travs del software MSA Link.

En la modalidad de configuracin:
Presione el botn para almacenar el valor seleccionado o ir a la
pgina siguiente.
Presione el botn para incrementar los valores de uno en uno o
alternar entre ON/OFF (encendido/apagado).
Mantenga presionado el botn para aumenta los valores de diez
en diez.
Presione el botn para disminuir los valores de uno en uno o
alternar entre ON/OFF (encendido/apagado).
Mantenga presionado el botn para aumentar los valores de diez en
diez.
Presionando los botones y estn disponibles las siguientes
opciones:
Configuracin de sensor (SENSOR SETUP) - consulte la seccin 3.4.1
Configuracin de calibracin (CAL SETUP) - consulte la seccin 3.4.2
Configuracin de alarma (ALARM SETUP) - consulte la seccin 3.4.3
Configuracin de hora y fecha (TIME SET) - consulte la seccin 3.4.4
EXIT (salir).

3.4.1 Configuracin de los sensores

Cada sensor puede encenderse o apagarse.
Si desea ms informacin, consulte los diagramas en la seccin 7.6.

3-9
 Figura 3-2. Configuracin de sensor

1. Para omitir esta configuracin, presione el botn o ; de lo

contrario, proceda como se describe.
2. Para entrar en el submen, presione el botn .
3. Utilice el botn o para cambiar la opcin y confirmar con el
botn .
4. Repita este procedimiento para el resto de los sensores.
5. Despus de configurar el ltimo sensor, proceda con la
configuracin de la calibracin.
3.4.2 Configuracin de la calibracin
El usuario puede cambiar y configurar los valores de calibracin para
cada sensor. Tambin es posible seleccionar si se quiere mostrar la
pantalla de Venc de Cal y configurar el nmero de das hasta el
siguiente vencimiento de calibracin. Si desea ms informacin,
consulte los diagramas en la seccin 7.7.

Figura 3-3. Configuracin de la calibracin

3-10
 1. Para omitir esta configuracin, presione el botn o ; de lo
contrario, proceda como se describe.
2. Para entrar en el submen, presione el botn .
Se visualiza el valor de concentracin establecido de gas del
primer sensor.
3. Presione el botn o para cambiar el valor.
4. Presione el botn para almacenar el valor.
Se muestra la pantalla de configuracin para la visualizacin
del siguiente sensor.
5. Repita el procedimiento para el resto de los sensores.
Despus de configurar el ltimo sensor, se le pide al usuario
configurar CALDUE (vencimiento de calibracin).
6. Presione el botn o para activar o desactivar. Presione el
botn para confirmar la seleccin.
7. Si CALDUE est activado, presione el botn o para
seleccionar el nmero de das.
8. Confirme con el botn .
9. Despus de la confirmacin, contine con la configuracin de la
alarma.

3.4.3 Configuracin de alarma

El usuario puede activar o desactivar todas las alarmas y cambiar los
valores preestablecidos de alarma para cada sensor. Si desea ms
informacin, consulte los diagramas en la Seccin 7.8. Ver seccin 5.2
para lmites de ajuste de alarma. El valor de la alarma alta puede
configurarse a un valor mayor que el punto inferior de alarma
solamente.

Figura 3-4. Configuracin de alarma

1. Para omitir esta configuracin, presione el botn o ; de lo
contrario, proceda como se describe.

3-11
 2. Para entrar en el submen, presione el botn .
3. Active o desactive las alarmas presionando el botn o .
Confirme con el botn .
Se visualizan las configuraciones de LOW ALARM (alarma baja)
para el primer sensor
4. Presione el botn o para cambiar el valor.
5. Presione el botn para almacenar el valor.
Se visualizan las configuraciones de HIGH ALARM (alarma alta)
para el primer sensor.
6. Presione el botn o para cambiar el valor.
7. Presione el botn para almacenar el valor.
Se visualizan las configuraciones de STEL ALARM (para
sensores txicos solamente).
8. Presione el botn o para cambiar el valor.
9. Presione el botn para almacenar el valor.
Se visualizan las configuraciones de TWA ALARM (para
sensor txico solamente).
10.Presione el botn o para cambiar el valor.
11. Presione el botn para almacenar el valor.
12.Repita el procedimiento para el resto de los sensores.
13.Despus de configurar el ltimo sensor, proceda con la
configuracin de hora y fecha.
60% de L.E.L. o 3.0% por volumen de metano es punto mximo de
configuracin que el usuario puede programar.

La alarma de combustible puede ser desactivada por el usuario en la

configuracin del instrumento. Cuando la alarma de combustible est
desactivada, el nico indicador para el usuario de que la alarma est
desactivada ocurre durante el encendido del instrumento en que se
indicar en la pantalla que la alarma de combustible est desactivada
(OFF). Cuando la alarma est activada, la alarma de combustible alta
est bloqueada. La alarma de combustible puede silenciarse
momentneamente presionando el botn . Sin embargo, si la
concentracin de gas que causa la alarma todava est presente, la
unidad volver al estado de alarma.

3-12
3.4.4 Configuracin de hora y fecha
Este submen sirve para configurar la hora y la fecha. Si desea ms
informacin, consulte los diagramas en la seccin 7.9.

Figura 3-5. Configuracin de hora y fecha

1. Para omitir esta configuracin, presione el botn o ; de lo

contrario, proceda como se describe.
2. Para entrar en el submen, presione el botn .
3. Fije el mes presionando el botn o .
4. Para confirmar el mes, presione el botn .
5. Repita este procedimiento para el da, el ao, las horas y los
minutos.
Por defecto, la hora aparece en la pantalla en un formato de
12 horas.
La pantalla EXIT (salir) aparecer en seguida.
6. Al confirmar esta pantalla con el botn se sale de la
configuracin del instrumento.
Si los sensores no se han calentado todava, se mostrara la
cuenta regresiva.
El instrumento pasa luego a la modalidad de medicin.

3.5 Registro de datos

Conexin del instrumento a la PC

1. Encienda el ALTAIR 4X y conecte el puerto de comunicacin
Datalink del ALTAIR 4X a la interfaz IR de la PC.
2. Use el software MSA Link para comunicarse con el instrumento.
Consulte la documentacin de MSA Link para instrucciones ms
detalladas.

3-13
3.6 Pruebas de funcionamiento del instrumento

Prueba de alarma
Encienda el instrumento. Verifique que:
Todos los segmentos LCD estn activados momentneamente
Los LED de alarma parpadean
La bocina suena brevemente
La alarma de vibracin se activa brevemente.

3.7 LED de seguridad

El instrumento est equipado con un "SAFE LED" (LED de seguridad)
verde. Este SAFE LED verde parpadea cada 15 segundos en las
siguientes circunstancias:
La caracterstica de SAFE LED est activada
El instrumento est en modalidad de medicin (funcionamiento
normal)
La lectura de combustible es 0% de LEL 0,00% de CH4
La lectura de oxgeno (O2) es del 20.8%
L lectura del monxido de carbono (CO) es de 0 ppm 0 mg/m
La lectura del cido sulfhdrico (H2S) es de 0 ppm 0 mg/m
No hay presente ninguna alarma de gas (baja o alta)
El instrumento no se encuentra en estado de alarma o de
advertencia de batera baja
Las lecturas de CO, H2S, STEL y TWA son de 0 ppm de 0 mg/m.

3.8 Prueba de funcionamiento (Bump Test)

Realice una prueba de funcionamiento BUMP antes del uso

" ADVERTENCIA
diario para verificar el funcionamiento correcto del instru-
mento. De no seguir esta prueba podra resultar en daos
personales serios o hasta la muerte.

3-14
Esta comprobacin confirma que los sensores de gas estn en
funcionamiento. Realice una calibracin completa peridicamente para
asegurar la fiabilidad del instrumento e inmediatamente despus si el
instrumento no pasa la comprobacin de funcionamiento. La prueba de
funcionamiento se puede realizar usando el siguiente procedimiento o
automticamente usando el Galaxy Test Stand.

CSA necesita (per 22.2 NO. 152) que la sensibilidad del instrumento
se compruebe antes de iniciar cada da la jornada de trabajo con una
concentracin conocida de metano equivalente a 25 a 50% de la
concentracin total. LA PRECISIN DEBE ESTAR ENTRE 0 a +20%
DEL VALOR ACTUAL. Se puede corregir la precisn realizando el
procedimiento de calibracin dentro de este manual.

3.8.1 Equipo
Ver la seccin de accesorios para informacin de pedido de estos
componentes.
Cilindro de gas de comprobacin de calibracin
Regulador de flujo de 0,25 litros/min.
Tubera Superthane Ester con DI de 1/8 pulg.
Tapn de calibracin ALTAIR 4X.

3.8.2 Realizar comprobacin de funcionamiento

1. Desde la pantalla de medicin normal presione para mostrar
BUMP TEST?.
2. Verifique que las concentraciones de gas mostradas sean iguales
a las del cilindro de gas de comprobacin de calibracin
(Calibration Check Gas Cylinder). Si no son las mismas, ajuste
los valores mediante el men de configuracin de calibracin, tal
como se describe en la seccin 3.4.2.

3. Coloque el tapn de calibracin en el instrumento.

Ingrese la lengeta en el tapn de calibracin en el orificio
del instrumento.
Presione el tapn, tal como se muestra hasta que encaje en
el instrumento.
3-15
 Presione ambas lengetas en el instrumento hasta que encajen.

Asegrese de que el tapn de calibracin encaje correctamente.

Conecte un extremo de la tubera al tapn de calibracin.
Conecte el otro extremo de la tubera al regulador del cilindro
(suministrado en el conjunto de calibracin).
4. Presione el botn para iniciar la prueba de funcionamiento y
despus abrir la vlvula en el regulador. El reloj de arena
parpadear y los sensores respondern al gas.

Despus de terminar la prueba de funcionamiento, el instrumento

mostrar momentneamente BUMP PASS o BUMP ERROR junto
con la etiqueta de cualquier sensor que haya fallado antes de regresar
a la modalidad de medicin. Si el instrumento falla la prueba de
funcionamiento (Bump Test) realice una calibracin como descrita en
la seccin 3.9.
3-16
 Se mostrar el smbolo en la modalidad de medicin durante
24 horas despus de realizar una comprobacin de
funcionamiento exitosa.

3.9 Calibracin
Se puede calibrar el sistema ALTAIR 4X ya sea de forma manual
usando este procedimiento o automticamente usando el Galaxy Test
Stand. Refirase a la seccin 7.7 del apndice. La calibracin se debe
realizar usando un regulador de flujo con una configuracin de tasa de
flujo de 0.25 litros por minuto.

Si el ciclo de carga de la batera se interrumpe antes de que se

complete (4 horas para una batera completamente descargada),
permita que la temperatura interna del instrumento se estabilice durante
30 minutos antes de realizar una calibracin.

NOTA: El GalaxyTest Stand no es un mtodo de calibracin certificado

por CSA.

3.9.1 Configuracin de aire limpio y Calibracin Zero

(a cero)
Para omitir el procedimiento ZERO y acceder directamente al
procedimiento SPAN de calibracin, presione el botn . Si no
presiona ningn botn durante 30 segundos, el instrumento le pide
al usuario que realice una calibracin SPAN antes de regresar a la
modalidad de funcionamiento normal.
1. Presione y mantenga apretado el botn en la modalidad de
funcionamiento normal durante ms de tres segundos.
2. Si el bloqueo de calibracin se selecciona, ingrese la contrasea.

3-17
 La pantalla ZERO aparecer.
Si el bloqueo de calibracin NO se selecciona:
Aparece la pantalla ZERO.

3. Con el instrumento expuesto al aire fresco presione el botn

para confirmar la pantalla ZERO.Podr ocurrir ahora una
Regeneracin de sensores y Calibracin a Cero.
NOTA: Alternativamente, presione el botn para ejecutar una
puesta a punto de Aire Fresco (FAS) Consulte la seccin
3.2.2. para ms detalles.
Despus de terminar la calibracin ZERO, el instrumento mostrar
momentneamente ZERO PASS o ZERO ERR junto con la
alerta de cualquier sensor que haya fallado.

NOTA: Durante la calibracin en ceros del instrumento, el sensor

de O2 tambin se calibra a intervalo a 20.8% O2 de aire
fresco, ajustando la curva de calibracin segn sea
necesario. Durante la calibracin de intervalo, la precisin
del sensor de O2 se verifica comparndose con una
concentracin conocida de gas de oxgeno sin ajustar la
curva de calibracin.

3-18
 3.9.2 Calibracin Span (de intervalo)
Para omitir el procedimiento Span, presione el botn .

De no presionar ningn botn durante 30 segundos, el instrumento

regresa a la modalidad de medicin.
1. Una vez que se fija a zero (cero), se muestra la pantalla span
(intervalo).
2. Conecte el gas de calibracin apropiado al instrumento.

3. Coloque el tapn de calibracin en el instrumento.

Ingrese la lengeta en el tapn de calibracin en el orificio
del instrumento.
Presione el tapn, tal como se muestra hasta que encaje en
el instrumento.

Presione ambas lengetas en el instrumento hasta que encajen.

3-19
 Asegrese de que el tapn de calibracin encaje correctamente.
Conecte un extremo de la tubera al tapn de calibracin.
Conecte el otro extremo de la tubera al regulador del cilindro
(suministrado en el conjunto de calibracin).
4. Abra la vlvula del regulador.
5. Presione el botn para calibrar (span) el instrumento.
Los LED parpadean
Inicia la calibracin SPAN.

Despus de terminar con la calibracin de SPAN, el instrumento

mostrar momentneamente SPAN PASS.
Si un sensor se acerca al final de su vida de servicio, la indicacin
SPAN PASS viene seguida de una advertencia de vida de sensor
( ). El cono de y el tipo de gas del sensor que se acerca al
final de su vida parpadearn por 15 segundos cuando el instrumento
vuelva al modo de Medicin.

Si la calibracin de span no es exitosa:

Un Indicador de Vida del Sensor desplegar ( y ) tpara
mostrar que el sensor ha alcanzado el final de su vida til y
debe reemplazarse
La unidad permanece en el estado de alarma hasta que se
presione el botn
Los smbolos y permanecern en el despliegue hasta
que se produzca una calibracin exitosa, o se reponga el
sensor en cuestin.

3-20
 NOTA: Una calibracin span puede fallar por muchas razones
adems de un sensor que se encuentra al final de su vida
til. Si se produce una falla de calibracin span, confirme
artculos tales como: el gas restante en el cilindro de
calibracin, la fecha de vencimiento del gas, la seguridad
de la tapa de calibracin, etc. y repita la calibracin antes
de reemplazar el sensor.

3.9.3 Finalizacin de calibracin

1. Cierre la vlvula del regulador.
2. Retire el tapn de calibracin.
El procedimiento de calibracin ajusta el valor de span para cualquier
sensor que pasa la prueba de calibracin; los sensores que no pasan
la prueba no se cambian. Dado que puede haber gas residual, el
instrumento puede activar brevemente una alarma de exposicin
despus de haber completado la secuencia de calibracin.

3-21
4. Mantenimiento
De presentarse un error durante el funcionamiento, utilice los cdigos
de error visualizados para determinar los pasos siguientes apropiados.

" ADVERTENCIA
La reparacin o alteracin del Detector multigases ALTAIR
4X ms all de los procedimientos descritos en este manual
o por una persona no autorizada por MSA, podra causar
que el instrumento deje de operar de manera apropiada. Use
piezas de repuesto originales MSA nicamente cuando real-
ice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en
este manual. La sustitucin de componentes puede afectar
seriamente el rendimiento del instrumento, alterar sus car-
actersticas intrnsecas de seguridad o cancelar la autor-
izacin de agencias.
DE NO SEGUIR ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN
DAOS PERSONALES SERIOS O LA MUERTE.

4-1
4.1 Resolucin de problemas
PROBLEMA DESCRIPCIN SOLUCIN

ERROR TEMP Temperatura es inferior a Regrese el instrumento al rango

-40 F (-40 C) o mayor que normal de temperatura vuelva a
167 F (75 C) calibrar. Contacte con MSA
ERROR EE Error de memoria EEPROM Contacte con MSA
ERROR PRG Error de memoria Flash Contacte con MSA
ERROR RAM Error de memoria RAM Contacte con MSA
ERROR UNK Error desconocido Contacte con MSA
La advertencia de la batera Ponga el instrumento fuera de
LOW se repite cada 15 segundos servicio tan pronto como sea posible
BATTERY y recargue la batera
Batera est completamente El Instrumento no detecta gas.
BATTERY descargada. Pngalo fuera de servicio y recargue
ALARM la batera.
ERROR DEL Sensor ausente Verifique que el sensor est
SENSOR correctamente instalado y vuelva a
calibrarlo. Comunquese con MSA si
persisten los problemas
El instrumento no Nivel bajo de batera Cargue el instrumento
se enciende.
Advertencia del sensor El sensor se encuentra cerca de la
etapa final de su vida

Alarma del sensor El sensor ha alcanzado la etapa final

y de su vida y no puede calibrarse.
Reponga el sensor y vuelva a calibrar.

4.2 Procedimiento de mantenimiento en vivo -

Reemplace y agregue un sensor
Antes de manipular al circuito impreso de la PC, el usuario

" CUIDADO
debe estar correctamente conectado a tierra; de lo contrario,
las cargas estticas pueden daar el sistema electrnico. La
garanta no cubre dichos daos. Los equipos y tiras de
conexin a tierra estn disponibles con proveedores de sis-
temas electrnicos.

4-2
 " ADVERTENCIA
Retire y reinstale los sensores con cuidado, asegurndose
de no daar los componentes; de lo contrario, la seguridad
intrnseca del instrumento puede verse afectada negativa-
mente, puede producir lecturas errneas y las personas
cuya seguridad depende del instrumento pueden sufrir
lesiones graves o incluso la muerte.

Para aadir un sensor a un instrumento que no viene equipado con una

serie completa de sensores, retire el tapn de sensor de la parte frontal
del alojamiento de sensor previamente sin utilizar.

" CUIDADO
Mientras el armazn est abierto, no toque ninguno de los
componentes internos con objetos metlicos/conductores u
herramientas. Puede ocurrir daos en el instrumento.
1. Verifique que el instrumento est apagado.
2. Retire los cuatro tornillos de la caja y quite la tapa delantera de la
caja mientras verifica la orientacin de la junta del sensor.
3. Levnte con cuidado y deseche el sensor que va a ser
reemplazado.
Usando los dedos solamente, retire delicadamente el sensor
txico, de combustible o de oxigeno tirando suavemente de un
lado a otro y sacndolo al mismo tiempo del receptculo.
4. Alinee cuidadosamente las clavijas de contacto del nuevo sensor
con los enchufes en el circuito impreso y presinelo firmemente en
su sitio.
NOTA: Asegrese de que la orejeta del sensor est alineada con
la ranura en la parte superior del portador.
Inserte el sensor de toxicidad en el lado izquierdo del soporte
de sensor.
Inserte el sensor O2 colocndolo en la posicin derecha del
soporte de sensor.
Inserte el sensor de combustible en la posicin central del
soporte de sensor.
Si no se va a instalar algn sensor, asegrese de que un tapn
de sensor se instale debidamente en su lugar.
5. Si reemplaza los filtros del sensor en esta ocasin:

4-3
 Cuidadosamente pele los filtros viejos teniendo cuidado de no
daar el interior del armazn.
En los nuevos filtros pele el revestimiento del adhesivo. Tenga
en cuenta la orientacin adecuada de cada filtro y aplique en
la parte interior del armazn con la parte adhesiva contra el
armazn.
Presione el filtro en su sitio sin daar la superficie del mismo.
6. Reinstale la junta del sensor en la parte frontal del armazn.
Asegrese de que la junta del sensor se instale correctamente.
7. Coloque los tornillos.
8. Encienda el instrumento (ON). El instrumento automticamente
detecta que se ha instalado un sensor nuevo y despliega la
pantalla SENSOR DSCVRY. Si el sensor reemplazado es el
mismo que el sensor previo, el instrumento arranca normalmente.
Prosiga al paso 10 y calibre el instrumento.
9. Si el sensor instalado no es igual que la configuracin anterior, el
instrumento detecta la diferencia automticamente cuando se le
enciende (ON) mediante "SENSOR CHANGE" (cambio de sensor)
en el despliegue, e indica al usuario que debe aceptar o rechazar
el cambio. El despliegue presenta "ACCEPT?" (acceptar?) y se
usa el botn a la izquierda para aceptar o se usa el botn a la
derecha para rechazar el cambio. Intrnese en el arranque del
sensor y active el sensor apropiado despus de que se la haya
solicitado la contrasea. Refirase a la seccin de montaje de
sensores 3.4.1 para ms detalles.
10.Calibre el instrumento despus de que los sensores se estabilicen.
Permita que los sensores se estabilicen por lo menos 30 minutos antes
de la calibracin.

" ADVERTENCIA
Despus de instalar un sensor es necesario realizar una
calibracin; de lo contrario, el funcionamiento del
instrumento no ser el previsto y las personas cuya
seguridad depende de este instrumento pueden sufrir
lesiones graves o incluso la muerte.

4-4
4.3 Limpieza del instrumento
Limpie el exterior del instrumento con regularidad, utilizando tan solo un
pao hmedo. No utilice agentes lubricantes, ya que muchos contienen
siliconas que causan dao al sensor de combustible.

4.4 Almacenamiento
Cuando no lo utilice, guarde el instrumento en un lugar seguro y seco
entre 18 C y 30 C (65 F y 86 F). Despus de cada almacenamiento,
compruebe siempre la calibracin del instrumento antes de utilizarlo.

4.5 Envo
Empaque el instrumento en su empaque original, acolchado
adecuademente. Si no dispone del empaque original, utilice un
empaque similar.

4-5
5. Certificaciones/especificaciones tcnicas
5.1 Especificaciones tcnicas

PESO 0,22 kg (7,9 oz) (instrumento con batera y clip de sujecin)

DIMENSIONES 10,56 x 7,2 x 3,29 cm. sin el clip
(L x An x Alt)
ALARMAS Cuatro LED de alarma de gas, un LED de estado de carga,
una alarma audible, y una alarma vibratoria
VOLUMEN DE LA 95 dB normalmente
ALARMA
ACSTICA
PANTALLA Pantalla LCD
TIPO DE BATERA Batera Li polmero recargable.
La batera Li polmero no se debe cargar en una zona explosiva.
TIEMPO DE 24 horas a 25 C (77 F)
FUNCIONAMIENTO
DEL INSTRUMENTO
DURACIN DEL 4 horas
TIEMPO DE CARGA El voltaje de carga mxima en un rea segura Um = 6.7 voltios C.C.
RANGO DE 14 a 104 F (-10 a 40 C) en funcionamiento normal
TEMPERATURA -4 a 122 F (-20 a 50 C) en funcionamiento extremo
50 a 95 F ( 10 a 35 C) mientras carga la batera
-40 a +140F (-40 a 60 C) rango de temperatura ambiental de
seguridad intrnseca
RANGO DE 15 - 90% humedad relativa, sin condensacin;
HUMEDAD 5 - 95% HR intermitente
RANGO DE 800 a 1200 mbar
PRESIN
ATMOSFRICA
CLASIFICACIN IP 67
DE PROTECCIN
AMBIENTAL
MTODOS DE Gases combustibles: sensor cataltico
MEDICIN O2 y Gases txicos: sensor electroqumico
RANGO DE Combustible O2 CO H2S
MEDICIN 0-100% LEL 0-30% Vol. 0-1999 ppm 0-200 ppm
0-5.00% CH4

5-1
5.2 Umbrales de Alarma y Puntos de Fijacin
Establecidos de Fbrica
Sensor Alarma Alarma STEL TWA Valor Valor Valores de
LOW HIGH preestable. preestable. calibracin
(baja) (alta) alarma mn. alarma mx. automtica
LEL 10% LEL 20% LEL -- -- 5 60 58%
O2 19.5% 23.0% -- -- 5 29 15.0%
CO 25 ppm 100 ppm 100 25 15 1700 60 ppm
H 2S 10 ppm 15 ppm 15 10 5 175 20 ppm
Este instrumento no est aprobado para su uso en atmsferas que contengan >21 % de oxgeno.

5.3 Certificaciones
Vase la etiqueta del instrumento para las aprobaciones que aplican a su
unidad especficamente.

EE.UU. y Canad (Certificacin para uso no minero)

Vase la etiqueta del instrumento para las aprobaciones que aplican a su unidad
especficamente.
Comunidad Europea
El producto ALTAIR 4 cumple con las siguientes directivas, normas o documentos normaliza-
dos:

Directiva 94/9/EC (ATEX): II 1G Ex ia IIC T4, Ga IP67

(Zona 0 sin sensor de combustible instalado)

II 2G Ex d ia mb IIC T4 Gb, IP67

(Zona 1 con sensor de combustible instalado)
I M1 Ex ia I Ma (Zona 0)
Ta = -40 C to +60 C
EN60079-29-1 ATEX Certificacin de rendimiento
de gas inflamable para Grupos I y II
EN50104 ATEX Certificacin de rendimiento de oxgeno
CE 0080
Directiva 2004/108/EEC (EMC): EN50270 Tipo 2, EN61000-6-3
Australia/Nueva Zeulandia Test Safe Australia
Ex ia s IIC T4, -40 C a +60 C, IP67 (Zona 0)
IECEx TestSafe Australia
Ex ia I IP67 (Zone 0)
Ex ia mb d IIC T4 IP67 (Zona 1) - Cuando el Sensor de combustibles XCell est instalado
Ex ia IIC T4 IP67 (Zona 0) - Cuando el Sensor de combustibles XCell no est instalado
Ta = -40 C to + 60 C

5-2
Especificacin de rendimiento
5.4.1 Gas combustible
Rango 0 a 100 % LEL 0 a 5 % CH4
Resolucin 1 % LEL 0.05 % vol CH4
Reproducibilidad 3 % LEL, 0 % a 50 % LEL
0.15 % CH4, 0.00 % a 2.50 % CH4
(rango de temperatura normal)
5 % LEL, 50 % a 100 % LEL
0.25 % CH4, 2.50 % a 5.00 % CH4
(rango de temperatura normal)
5 % LEL, 0 % a 50 % LEL
0.25 % CH4, 0.00 % a 2.50 % CH4
(rango ampliado de temperatura)
8 % LEL, 50 % a 100 % LEL
0.40 % CH4, 2.50 % a 5.00 % CH4
(rango ampliado de temperatura)
Tiempo de respuesta 90 % de la lectura final
(tpico) < 15 segundos (pentano)
< 10 segundos (metano)
(rango de temperatura normal)

5.4.2 Oxgeno
El sensor de oxgeno cuenta con una compensacin de temperatura
integrada. Sin embargo, si la temperatura cambia considerablemente, la
lectura del sensor de oxgeno puede cambiar. Reinicie el instrumento a
la temperatura en el lugar de trabajo para obtener un efecto menor.

Rango 0 a 30 % vol. O2
Resolucin 0,1 % vol. O2
Reproducibilidad 0,7 % vol. O2 para 0 a 30 % vol. O2
Tiempo de respuesta 90 % de la lectura final.
(tpico) < 10 segundos (rango de temperatura normal)
Sensibilidad cruzada El sensor de oxgeno no tiene sensibilidades cruzadas comunes.
del sensor de oxgeno

5-3
5.4.3 Monxido de carbono

Rango 0 - 1999 ppm CO

Resolucin 1 ppm CO para 6 - 1999 ppm H2S
Reproducibilidad 5 ppm CO o 10 % de lectura, cualquiera sea mayor
(rango de temperatura normal),
10 ppm CO 20 % de lectura, el que sea mayor
(rango ampliado de temperatura)
Tiempo de respuesta 90 % de la lectura final
(tpico) < 15 segundos (rango de operacin normal)

GAS DE PRUEBA APLICADO CONCENTRACIN % DE SENSIBILIDAD

(PPM) APLICADA CRUZADA DEL CANAL DE CO

Sulfuro de hidrgeno (H2S) 40 0

Monxido de carbono (CO) 100 100
xido ntrico (NO) 50 84
Dixido de nitrgeno (NO2) 11 0
Dixido de azufre (SO2) 9 -4
Cloro (Cl2) 10 0
cido cianhdrico (HCN) 30 -5
Amoniaco (NH3) 25 0
Tolueno 53 0
Isopropanol 100 -8
Hidrgeno (H2) 100 48

5-4
5.4.4 cido sulfhdrico

Rango 0 - 200 ppm H2S

Resolucin 1 ppm H2S para 3 - 200 ppm H2S
Reproducibilidad 2 ppm H2S o 10 % de lectura, el que sea mayor (rango de
temperatura normal)
5 ppm H2S 10 % de lectura, el que sea mayor (rango
ampliado de temperatura)
Tiempo de respuesta 90 % de la lectura final < 15 segundos
(tpico) (rango de operacin normal)

GAS DE PRUEBA APLICADO CONCENTRACIN % DE SENSIBILIDAD

(PPM) APLICADA CRUZADA DE CANAL DE H2S

Sulfuro de hidrgeno (H2S) 40 100

Monxido de carbono (CO) 100 1
xido ntrico (NO) 50 25
Dixido de nitrgeno (NO2) 11 -1
Dixido de azufre (SO2) 9 14
Cloro (Cl2) 10 -14
cido cianhdrico (HCN) 30 -3
Amoniaco (NH3) 25 -1
Tolueno 53 0
Isopropanol 100 -3
Hidrgeno (H2) 100 0

5.5 Patentes de Sensor XCell

1. Combustible (N/P 10106722): Patente en Trmite
2. Oxgeno (N/P 10106729): Patente en Trmite
3. Monxido de carbono/Sulfuro Patente en Trmite
de hidrgeno (N/P 10106725):

5-5
6. Informacin de pedidos
DESCRIPCIN N DE PIEZA

Clip de suspensin SS 10069894

Mezcla de cuatro gases, 34 l (1,45 % CH4, 15 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) 10048280
Mezcla de cuatro gases, 58 l (1,45 % CH4, 15 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) 10045035
Sonda de bomba universal (UL) 10046528
Sonda de bomba universal (CSA) 10055576
Sonda de bomba universal (AUS) 10047594
Sonda de bomba universal (ATEX) 10047596
Conjunto de calibracin (tapn, tubera, conector) 10089321
Suministro de Potencia para Norteamrica con Conectador de Carga 10092233
Suministro de Potencia Global con Conectador de Carga 10092936
Ensamblado de Zcalo de Carga con Suministro de Potencia (North America) 10087368
Ensamblado de Zcalo de Carga con Suministro de Potencia (Australia) 10089487
Ensamblado de Zcalo de Carga con Suministro de Potencia (Europe) 10086638
Ensamblado de Zcalo de Carga para Vehculos 10095774
CD-Rom de software MSA Link 10088099
Adaptador JetEye IR con conector tipo USB 10082834
Juego de reemplazo de sensor de combustible 10106722
Juego de reemplazo de sensor O2 10106729
Juego de reemplazo de sensor CO/H2S 10106725
Juego de Reemplazo para Sensor Sencillo de CO 10106724
Juego de Reemplazo para Sensor Sencillo de H2S 10106723
Caja delantera con filtros de polvo integrales (carbn) 10110030
Caja delantera con filtros de polvo integrales (fosforescentes) 10110029
Tarjeta principal con paquete de batera 10106621
Conjunto de bastidor LCD (bastidor, LCD, tiras cebra, tornillos) 10110061
Junta de sensor, tornillos (4x), autoroscantes (2x) 10011062
CD del Manual de funcionamiento ALTAIR 4X 10106623

6-1
7. Apndice Diagramas
7.1. Secuencia de encendido (Power ON)

Desde Power ON
(Encendido)
(Presione

Comenzar
funcionamiento
normal

7-1
7.2 Configuracin de aire limpio

7-2
7.3 Controles de pantalla de reinicio

Mantenga Mantenga
presionado presionado
durante 3 durante 5
segundos segundos

7-3
7-4
7.4 Prueba de funcionamiento (Bump Test)

7-5
7.5 Configuracin de opciones

S Contrasea
NO
correcta?

Botn?
o
Configuracin

Hacia
configuracin
sensor Hacia configuracin
Desde
configuracin CAL
fecha/hora Desde Desde
configuracin configuracin
alarma CAL

Hacia pgina Hacia configuracin Hacia configuracin

principal fecha/hora alarma

7-6
7.6 Configuracin de sensor

7-7
7.7 Calibraciones

7-8
7.8 Configuracin de alarma

7-9
7.9 Configuracin de hora y fecha

7-10