Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La toma de contacto - 5
EL PUESTO DE CONDUCCIN
1 - Mando del limitador/regulador 12 - Boquillas de desempaado del 26 - Freno de estacionamiento.
de velocidad. parabrisas.
27 - Mando de asientos trmicos o
2 - Mando de luces, indicadores de 13 - Altavoz (tweeter). de neutralizacin de la ayuda al
direccin (intermitentes). estacionamiento.
14 - Boquillas de desempaado de
3 - Airbag conductor. luna de puerta. 28 - Antirrobo y contacto.
Bocina.
15 - Aireadores laterales orientables 29 - Mando de reglaje del volante.
4 - Combinado. de calefaccin/ventilacin.
30 - Mando de apertura del cap.
5 - Mando del autorradio en el 16 - Mando de neutralizacin del air-
volante. bag pasajero.
31 - Caja de fusibles.
11 - Mandos : 22 - Porta-objetos.
- Elevalunas elctricos.
- Desempaado de las lunas de 23 - Toma de accesorios 12 V.
las puertas traseras o del portn
trasero. 24 - Cenicero amovible
- Aire acondicionado.
- ASR/ESP.
25 - Encendedor de cigarrillos.
6 - La toma de contacto
El telemando EL ARRANQUE
Bloqueo Posicin STOP (S) :
Un impulso en el botn A permite el el contacto est quitado.
bloqueo del vehculo. Posicin Accesorios (A) :
Est sealado por la iluminacin ja el contacto est quitado pero pueden
de los indicadores de direccin (in- funcionar los accesorios.
termitentes) durante dos segundos
aproximadamente. Posicin Marcha (M) :
el contacto est puesto.
Posicin Arranque (D) :
Desbloqueo
el motor de arranque est accionado.
Un impulso en el botn B permite el
desbloqueo del vehculo.
LAS LLAVES Esta sealado por el parpadeo r-
pido de los indicadores de direccin
Las llaves permiten accionar inde- (intermitentes).
pendientemente la cerradura de las
puertas, del tapn del depsito, del
mando de neutralizacin del airbag
pasajero y poner el contacto. Localizacin del vehculo
Para localizar su vehculo, habiendo
sido bloqueado previamente, en un
Bloqueo centralizado parking :
Las llaves permiten a partir de las pulse el botn A, las luces de te-
puertas delanteras el bloqueo y el cho se encienden y los indicado-
desbloqueo de las puertas y del por- res de direccin (intermitentes)
tn trasero. parpadean durante algunos se-
Si una de las puertas o el portn tra- gundos.
sero est abierto, el bloqueo centra-
lizado no se efecta.
El telemando asegura las mismas
funciones a distancia.
56
La toma de contacto - 7
Limpialunas trasero
Parado Barrido Lava-
intermitente lunas
66 68
8 - La toma de contacto
2 - Reposabrazos.
4 - Reglaje longitudinal.
44
La toma de contacto - 9
89 90
10 - La toma de contacto
71 72 73
La toma de contacto - 11
86 84
12 - La toma de contacto
LA CALEFACCIN
N Smbolo Funcin
Reglaje de la
3
temperatura.
EL AIRE ACONDICIONADO
N Smbolo Funcin
Reglaje de la
3
temperatura.
Quiero...
Recirculacin de aire/
Reparto de aire Caudal de aire Entrada Temperatura AC manual
de aire exterior
CALIENTE
FRO
DESEMPAADO
DESESCARCHADO
14 - La toma de contacto
LOS ACONDICIONAMIENTOS
DELANTEROS
1. Emplazamientos en las puertas
A. Porta-botellas.
B. Porta-latas.
C. Porta-objetos.
3. Luz de techo
4. Parasol
5. Guantera
6. Encendedor de cigarrillos
7. Cenicero amovible
8. Toma accesorios 12 V
9. Cajn de colocacin
74
La toma de contacto - 15
LOS ACONDICIONAMIENTOS
TRASEROS
1. Compartimentos entre los
asientos delanteros y traseros
2. Cubre-equipajes
3. Anillos de amarre
7. Red de colocacin
76
16 - La toma de contacto
65 64
18 - El control de marcha y las pantallas
Puesta a cero del indicador de Indicador de nivel de aceite Defecto indicador nivel de aceite
mantenimiento motor (Diesel)
Al poner el contacto, sale indicado el
nivel de aceite del motor durante 10 se-
gundos aproximadamente, despus de
la informacin de mantenimiento.
Exceso de aceite
El parpadeo de los seis segmentos
indica un disfuncionamiento del indi-
cador nivel de aceite.
Riesgo de deterioro del motor.
Consulte en un Punto de servicio
Su Punto de Servicio PEUGEOT PEUGEOT.
efecta esta operacin despus de El parpadeo de los seis cuadrados y
cada revisin. la sealizacin de "max", indican un La vericacin del nivel con la
El procedimiento de puesta a cero es exceso de aceite que puede deterio- varilla manual o con el indicador
el siguiente : rar el motor. nicamente es vlida si se realiza
- quite el contacto, Si se conrma el exceso de aceite sobre suelo horizontal y motor pa-
- pulse el botn 1 y mantngalo por la vericacin de la varilla ma- rado desde al menos 15 minutos.
pulsado, nual, consulte rpidamente en un
- ponga el contacto. Punto de Servicio PEUGEOT.
La pantalla kilomtrica comienza una
cuenta atrs de 10 segundos,
Falta de aceite
- mantenga el botn 1 pulsado
durante 10 segundos.
La pantalla indica [= 0] y la llave de
mantenimiento desaparece.
EL AUTORRADIO RB3
1 + 2 - Impulsos simultneos Corte del sonido (mute) ; restauracin del sonido por impulso en una tecla cualquiera
Tecla Funcin
Funcin PTY : autorradio RD3 Para buscar un programa PTY : Sistema EON : autorradio RD3
Permite la escucha de las emiso- Este sistema une entre si aquellas
ras que emiten un tipo de programa emisoras que pertenecen a una
con temas (Info, Cultura, Deportes, misma red. Permite difundir una in-
Rock...). formacin de trco o un programa
PTY emitido por una emisora que
Cuando est seleccio- pertenece a la misma red que la emi-
nada la FM, pulse du- sora que est escuchando.
rante ms de dos se- - active la funcin PTY, Para utilizarlo, seleccione el progra-
gundos la tecla "TA" - pulse brevemente las teclas L o N ma de informaciones de trco TA o
para activar o desactivar la funcin. para hacer que desle la lista de la funcin PTY.
los diferentes tipos de programas
propuestos,
- cuando salga sealado el programa
que Ud. desee seleccionar, man-
tenga pulsada una de las teclas L
o N durante ms de dos segundos
para efectuar una bsqueda auto-
mtica (despus de una bsqueda
automtica, la funcin PTY se des-
activa).
En modo PTY, los tipos de progra-
mas se pueden memorizar. Para ello,
mantenga pulsadas durante ms de
dos segundos las teclas de prese-
leccin "1" a "6". La recuperacin
del tipo de programa memorizado se
efecta por un impulso breve en la
tecla correspondiente.
El audio - 35
Expulsin de la cassette
EL AUTORRADIO RD3
1 + 2 - Impulsos simultneos Corte del sonido (mute) ; restauracin del sonido por impulso en una tecla cualquiera
Tecla Funcin
R Radio Seleccin de la funcin radio. Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMAST, AM.
Presin de ms de 2 segundos : memorizacin automtica de las emisoras (guardar automticamente).
S Expulsin del CD.
Seleccin de la emisora memorizada. Seleccin de los CD.
1a6 123456 Presin de ms de 2 segundos : memorizacin de una emisora.
36 - El audio
Escucha acelerada
Expulsin de un CD Mantenga pulsada una de las teclas
L o N para efectuar respectivamente
una escucha acelerada hacia ade-
Pulse la tecla S para lante o en rebobinado rpido.
expulsar el CD del re- La escucha acelerada se detendr
productor. tan pronto suelte la tecla.
LA VENTILACIN
1. Boquillas de desempaado o de El sistema de aire acondicionado no
desescarche del parabrisas. contiene cloro y no presenta ningn
2. Boquillas de desempaado o de peligro para la capa de ozono.
desescarche de las lunas de las Haga funcionar el sistema de aire
puertas delanteras. acondicionado de 5 a 10 min., una o
3. Aireadores laterales. dos veces al mes para mantenerlo en
perfecto estado de funcionamiento.
4. Aireadores centrales.
El agua que viene de la condensa-
5. Salidas de aire hacia los pies de cin del climatizador se evaca por
los ocupantes delanteros. un oricio previsto para este efecto.
De esta manera se puede formar un
Consejos de utilizacin charco de agua debajo del vehculo Desempaado de la luneta trasera
al parar. y de los retrovisores
Elija el reparto de aire que mejor se Si el sistema no produce fro, no lo
adapte a sus necesidades y a las Motor en marcha, un impulso en el
utilice y contacte con un Punto de botn de mando asegura el desem-
condiciones climatolgicas. Servicio PEUGEOT. paado de la luneta trasera y de los
Modique de manera progresiva el retrovisores.
reglaje de la temperatura para obte-
ner su confort. Se apaga de manera automtica
despus de doce minutos aproxima-
Ponga el mando de aire en la posi- damente.
cin "Aire Exterior".
Un nuevo impulso vuelve a ponerlo
Para obtener un reparto de aire per- en funcionamiento durante doce mi-
fectamente homogneo, procure no nutos.
obstruir la rejilla de entrada de aire
exterior y los aireadores. Cuide el No obstante, si quiere parar el fun-
buen estado del ltro habitculo. cionamiento de desempaado, antes
de llegar a los doce minutos, basta
Motor fro, a n de evitar una gran di- con pulsar el mando.
fusin de aire fro, la aireacin slo
alcanzar su nivel ptimo de manera
progresiva.
Para ser ecaz, el aire acondiciona-
do (tecla A/C), slo debe utilizarse
con las lunas cerradas.
Si, despus de una parada prolongada
al sol, la temperatura interior sigue sien-
do muy elevada, no dude en airear el
habitculo durante unos minutos.
40 - La aireacin
LA CALEFACCIN
1. Reglaje del caudal de aire
De la posicin 1 a la posi-
cin 4, gire el mando para
obtener un caudal de aire su-
ciente con el n de asegurar
su confort.
2. Reglaje del caudal de aire y
mando de entrada de aire
De la posicin 1 a la posi-
cin 4, gire el mando para
obtener un caudal de aire su-
ciente con el n de asegurar
su confort.
Entrada de aire exterior.
EL AIRE ACONDICIONADO
1. Mando del aire acondicionado El aire acondicionado no funcio- 2. Reglaje del caudal de aire y
El aire acondicionado est previsto na cuando el mando de reglaje de mando de entrada de aire
para funcionar en todas las estacio- caudal de aire est en la posicin
nes del ao. En verano, permite ba- mnimo. De la posicin 1 a la posicin
jar la temperatura y en invierno, por 4, gire el mando para obte-
encima de 0 C, aumentar la ecacia ner un caudal de aire su-
Observacin : para optimizar el fun- ciente con el n de asegurar
del desempaado. cionamiento del aire acondicionado, su confort.
deje los aireadores abiertos.
Pulse el interruptor para acti-
var el aire acondicionado. El
testigo se enciende.
La aireacin - 43
Entrada de aire exterior. 4. Reglaje del reparto del aire Calentador adicional
Los vehculos equipados con el mo-
tor HDI pueden ir provistos de una
Parabrisas y lunas laterales calefaccin adicional automtica
Se trata de la posicin normal de uti- (desempaado-desescarche). para mejorar su confort.
lizacin.
Motor al ralent o vehculo parado, es
normal constatar un silbido agudo y
Para desempaar o desescarchar unas emisiones de humos y olores.
Recirculacin del aire inte- rpidamente el parabrisas y las lu-
rior. nas laterales :
- ponga los mandos de temperatura
y de caudal de aire en la posicin
Esta posicin permite aislar el habi- mxima,
tculo de los olores y humos exterio- - cierre los aireadores centrales,
res. - ponga el mando de entrada de aire
Utilizado simultneamente con el en posicin "Aire Exterior",
aire acondicionado, la recirculacin - ponga el aire acondicionado en
permite mejorar las prestaciones funcionamiento.
tanto en reglaje caliente como fro.
Utilizado sin aire acondicionado, la
recirculacin presenta riesgos de
empaado de las lunas. Parabrisas, lunas laterales y
pies de los ocupantes.
Tan pronto le sea posible, ponga el
mando en posicin entrada de aire
exterior. Pies de los ocupantes.
2. Reposabrazos
Son abatibles.
BANQUETA TRASERA
Para abatir la banqueta trasera : - abata el respaldo 2 en el asiento, Para montarlo :
- baje el reposacabezas, - ponga el asiento en posicin - bascule el asiento abatido hacia
- pulse del mando 1 para desblo- "cartera". atrs,
quear el respaldo 2, - levante el respaldo del asiento,
- verique el correcto bloqueo del
asiento.
L1 L2
"BRITAX "RMER Baby-
Babysure" Safe Plus"
(E11 0344117) (E1 03301146)
Se instala dees- Se instala de es-
paldas al sentido paldas al sentido
de la circulacin. de la circulacin.
Groupos 1, 2 y 3 : de 9 a 36 kg.
L3
Airbag pasajero OFF** "KIDDY Life"
(E1 03301135)
Para la seguridad de los nios (de 9
a 18 kg), PEUGEOT le recomienda
utilizar el cinturn.
Grupos 2 y 3 : de 15 a 36 kg.
L5
"KLIPPAN Optima"
L4 (E17 030007)
"RECARO Start" A partir de los 6 aos
(E1 03301108). (aproximadamente
22 kg.), slo se utiliza
el realce de asiento.
** Segn versin.
50 - Los asientos y las banquetas
LA INSTALACIN DE LOS ASIENTOS PARA NIOS QUE SE ATAN CON EL CINTURN DE SEGURIDAD
Conforme a la reglamentacin europea (Directiva 2000/3), esta tabla, le indica las posibilidades para instalar asientos para
nios que se jan con el cinturn de seguridad y homologados universalmente (a) en funcin del peso del nio y de la plaza
en el vehculo.
Plaza Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
(grupos 0 (b) y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Hasta 1 ao De 1 a 3 aos De 3 a 6 aos De 6 a 10 aos
Asiento pasajero U U U U
delantero (c)
(a) Asiento para nio universal : (c) Consulte la legislacin en vigor U Plaza adaptada para instalar un
asiento para nio que se puede en su pais, antes de instalar un asiento para nio que se ata con
instalar en todos los vehculos asiento para nio en esa plaza. un cinturn de seguridad y ho-
con el cinturn de seguridad. mologado universalmente, "de
(b) Grupo 0 : desde el nacimiento espaldas al sentido de la circu-
hasta 10 kg. lacin" y/o "de cara al sentido de
la circulacin".
Los asientos y las banquetas - 51
* Segn versin.
52 - Los asientos y las banquetas
* Segn versin.
Los asientos y las banquetas - 53
El KIDDY ISOFIX
Este asiento para nio se puede utili- Siga las indicaciones de montaje
zar igualmente en las plazas no equi- del asiento para nio en el manual
padas con anclajes ISOFIX. En este de instalacin del fabricante del
caso, es obligatorio sujetar el asiento asiento.
para nio en el asiento del vehculo
con el cinturn de seguridad de tres
puntos.
54 - Los asientos y las banquetas
Sea cual fuere la plaza en el Para ser ecaz, un cinturn de segu- Recomendaciones para los nios :
vehculo, abrchese siempre ridad : - utilice un asiento para nio adap-
su cinturn de seguridad, in- - debe estar tensado lo ms cerca tado, si el pasajero tiene menos de
cluso para trayectos cortos. posible del cuerpo, 12 aos o mide menos de un metro
No invertir las correas de cinturn, - debe sujetar a una sla persona cincuenta,
ya que si no stas no desarrollaran adulta, - no utilice la gua-correa* a la hora
completamente su funcin. - no tiene que tener seales de rotos de instalar un asiento para nio,
Si los asientos estn equipados con o de deshilachado, - nunca utilice el mismo cinturn
reposabrazos*, la parte abdominal - debe estar tirado delante de usted para atar a varias personas,
del cinturn debe pasar siempre por por un movimiento regular, veri- - nunca lleve a un nio en sus rodi-
debajo del resposabrazos. cando que no est enrollado, llas.
Los cinturones de seguridad estn - no debe ser transformado o modi- En funcin de la naturaleza y de la
equipados con un enrollador que per- cado a n de no alterar su rendi- importancia de los choques, el dis-
mite el ajuste automtico de la longi- miento. positivo pirotcnico se activa antes e
tud de la correa a su morfologa. El Por razones de recomendaciones de independientemente del despliegue
cinturn se guarda automticamente seguridad en vigor, cualquier inter- de los airbags.
cuando no se utiliza ste. vencin o cualquier control se debe En cualquier caso, el testigo de air-
Antes y despus de su utilizacin, efectuar en un Punto de Servicio bag se enciende.
asegrese que el cinturn est co- PEUGEOT que es quin asegura la Despus de un choque, haga que le
rrectamente enrollado. garanta y la correcta intervencin. revisen y eventualmente que le cam-
La parte baja de la correa debe es- Haga vericar peridicamente sus bien el sistema de los cinturones de
tar puesta lo ms bajo posible en la cinturones de seguridad en un Punto seguridad en un Punto de Servicio
plvis. de Servicio PEUGEOT y particular- PEUGEOT.
mente si las correas presentan sea-
La parte alta debe estar puesta en el les de deterioro. Limpie las correas
hueco del hombro. de cinturn con agua y jabn o con
Los enrolladores estn equipados un producto limpiador de tejidos, que
con un dispositivo de bloqueo auto- se vende en un Punto de Servicio
mtico a la hora de una colisin o PEUGEOT.
de una frenada de urgencia. Puede Despus de abatir o desplazar un
desbloquear el dispositivo tirando r- asiento o una banqueta trasera, ase-
pidamente de la correa y soltndola. grese que el cinturn est correcta-
mente colocado y enrollado.
* Segn modelo.
56 - El acceso y el arranque
El telemando
Bloqueo
Un impulso en el botn A permite el blo-
queo del vehculo.
Sale sealado por la iluminacin ja de los
indicadores de direccin (intermitentes)
durante dos segundos aproximadamente.
Desbloqueo
Un impulso en el botn B permite el
LAS LLAVES desbloqueo del vehculo. Cambio de la pila del
Sale sealado por el parpadeo r- telemando
Las llaves permiten accionar inde- pido de los indicadores de direccin
pendientemente la cerradura de las (intermitentes). La informacin "pila gastada" se
puertas, del tapn del depsito, del da por medio de una seal sonora
mando de neutralizacin del airbag Observacin : si el vehculo est acompaada del mensaje "Pila tele-
pasajero y poner el contacto. bloqueado y se acciona de manera mando gastada" en la pantalla.
involuntaria el desbloqueo, sin Para sustituir la pila, suelte el cajetn,
la apertura de las puertas en los con la ayuda de una moneda a nivel
30 segundos siguientes, el vehculo del anillo (pila CR 2016/3 voltios).
Bloqueo centralizado
se bloquea automticamente. Si despus de haber cambiado la
Las llaves permiten a partir de las pila, el telemando sigue estando ino-
puertas delanteras, el bloqueo y el perativo, efecte un procedimiento
desbloqueo de las puertas y del por- Localizacin del vehculo
de reiniciacin.
tn trasero. Para localizar su vehculo, habiendo sido
Si una de las puertas o el portn tra- bloqueado previamente, en un parking :
sero est abierto, el bloqueo centra- Pulse el botn A, las luces de Reiniciacin del telemando
lizado no se efecta. techo se encienden y los indica-
dores de direccin (intermitentes) Quite el contacto.
El telemando asegura las mismas
funciones a distancia. parpadean durante algunos se- Ponga el contacto.
gundos. Pulse enseguida el botn A
durante unos segundos.
Quite el contacto y retire la llave
con telemando del antirrobo. El
telemando es nuevamente opera-
cional.
El acceso y el arranque - 57
Bloqueo desde el interior Seguridad nios puerta lateral Bloqueo desde el interior
Baje o suba el mando C para bloquear Prohibe la apertura, desde el interior, Un impulso en el mando D permi-
o desbloquear desde el interior. de la puerta lateral. te mandar el bloqueo centralizado,
Gire el mando un cuarto de vuelta cuando las puertas estn cerradas.
con la llave de contacto.
Desbloqueo desde el interior
Pulse el mando D.
La apertura de las puertas desde el
interior siempre es posible.
Observaciones :
- puertas bloqueadas y contacto qui-
tado : el testigo parpadea,
- puertas bloqueadas y contacto
puesto : el testigo se queda encen-
dido.
El acceso y el arranque - 61
Activacin
Efecte un impulso largo en el man-
do D.
La activacin de la funcin va acom-
paada de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla multifuncin.
BLOQUEO/DESBLOQUEO
DEL PORTN TRASERO
Neutralizacin
Efecte un impulso largo en el mando D. Para abrir el portn trasero, accione
la empuadura A y levntelo.
La neutralizacin de la funcin va
acompaada de una seal sonora. Puede desbloquear el portn trasero in-
troduciendo la llave en la cerradura B.
Bloqueo desde el interior Seguridad nios puerta lateral Bloqueo desde el interior
Baje o suba el mando C para bloquear Prohibe la apertura, desde el interior, Un impulso en el mando D permi-
o desbloquear desde el interior. de la puerta lateral. te mandar el bloqueo centralizado,
Gire el mando un cuarto de vuelta cuando las puertas estn cerradas.
con la llave de contacto.
Desbloqueo desde el interior
Pulse el mando D.
La apertura de las puertas desde el
interior siempre es posible.
Observaciones :
- puertas bloqueadas y contacto qui-
tado : el testigo parpadea,
- puertas bloqueadas y contacto
puesto : el testigo se queda encen-
dido.
El acceso y el arranque - 61
Activacin
Efecte un impulso largo en el man-
do D.
La activacin de la funcin va acom-
paada de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla multifuncin.
BLOQUEO/DESBLOQUEO
DEL PORTN TRASERO
Neutralizacin
Efecte un impulso largo en el mando D. Para abrir el portn trasero, accione
la empuadura A y levntelo.
La neutralizacin de la funcin va
acompaada de una seal sonora. Puede desbloquear el portn trasero in-
troduciendo la llave en la cerradura B.
Activacin
Efecte un impulso largo en el man-
do D.
La activacin de la funcin va acom-
paada de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla multifuncin.
BLOQUEO/DESBLOQUEO
DEL PORTN TRASERO
Neutralizacin
Efecte un impulso largo en el mando D. Para abrir el portn trasero, accione
la empuadura A y levntelo.
La neutralizacin de la funcin va
acompaada de una seal sonora. Puede desbloquear el portn trasero in-
troduciendo la llave en la cerradura B.
Reserva de carburante
Cuando se alcanza la
reserva de carburante,
este testigo se enciende.
Activacin
La activacin de la funcin va acom-
paada de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla multifuncin.
Limpialunas trasero
Gire el anillo A hasta la pri-
mera muesca. La cadencia
del barrido es inversamen-
Limpiaparabrisas delantero te proporcional a la velocidad del
vehculo.
2 Barrido rpido
(fuertes precipitaciones).
1 Barrido normal Limpialunas trasero automtico
(lluvia moderada). ponga el mando del limpiapara-
I Barrido intermitente. brisas delantero en una posicin
0 Parado. diferente de 0.
En invierno, en caso de nie-
meta la marcha atrs. ve o de deshielo importante,
Barrido golpe a golpe
(empuje hacia abajo). el limpialunas trasero funciona ponga en marcha el deses-
Funcionamiento con un barrido intermitente. carche de la luneta trasera.
Observacin : en caso de utilizar un Una vez terminado el desescarche,
En posicin 1 2, cuando el vehcu- quite la nieve o el hielo acumulado
lo est parado, el limpiaparabrisas porta-bicicletas, consulte en un Pun-
to de Servicio PEUGEOT para neu- en la escobilla trasera. Ahora si pue-
pasa a la cadencia de barrido infe- de poner en funcionamiento el lim-
rior y despus vuelve a su cadencia tralizar esta funcin.
pialunas trasero.
inicial cuando el vehculo vuelve a
arrancar.
En posicin Intermitente, la cadencia
de barrido es proporcional a la velo-
cidad del vehculo.
La visibilidad - 69
Activacin
La activacin de la funcin va acom-
paada de un mensaje en la pantalla
multifuncin.
En caso de disfuncionamiento, el
conductor est informado por una
seal sonora.
Los vehculos equipados con este En la posicin AUTO, el limpiapara-
mando, en la posicin AUTO, el lim- brisas funcionar en modo intermi-
piaparabrisas funciona automtica- tente.
mente y adapta su velocidad a la
intensidad de las precipitaciones. Consulte en un Punto Servicio
PEUGEOT para que le revisen el
Para salir del modo AUTO, para las sistema.
otras posiciones, remtase al limpia-
parabrisas delantero.
Consumo medio
Es la cantidad media de carburante
consumido desde la ltima puesta a
cero del ordenador.
- la autonoma,
- la distancia recorrida,
- el consumo medio,
- el consumo instantneo,
- la velocidad media,
- retorno a la sealizacin de la fecha.
Puesta a cero
Pulse ms de dos segundos en el
mando.
La visibilidad - 71
Retrovisores exteriores con Mando elctrico del retrovisor Retrovisor interior manual
mando manual lado pasajero El retrovisor interior tiene dos posi-
Mueva la palanca de reglaje en las Desde la plaza conductor, desplace ciones :
cuatro direcciones para regularlo. el mando 1 en las cuatro direcciones - da (normal),
En estacionamiento, los retrovisores para efectuar el reglaje. - noche (antideslumbrante).
exteriores se pueden abatir manual- Para pasar de una posicin a otra,
mente. empuje o tire de la palanca situada
en el borde inferior del retrovisor.
La vida a bordo - 73
SEAL DE EMERGENCIA
Pulse en el botn, los indicadores de
direccin (intermitentes) parpadean.
Puede funcionar con el contacto
quitado.
74 - La vida a bordo
La vida a bordo - 75
LOS ACONDICIONAMIENTOS
TRASEROS
1. Compartimentos entre los 4. Red de sujecin carga alta
asientos delanteros y traseros La red de sujecin carga alta se puede
instalar detrs de los asientos delan-
2. Cubre-equipajes teros o traseros.
Para instalarlo : Abra las tapas A de las jaciones al-
tas correspondientes.
- coloque los extremos delanteros
del cubre-equipajes en su soporte Coloque los extremos de la barra
y apriete ligeramente para ponerlo metlica en estas jaciones.
en su sitio, Fije los dos ganchos de las cintas de
- despliegue completamente el cubre- la red detrs de los asientos delan-
equipajes, teros, banqueta trasera abatida o en
- coloque los extremos traseros del los anillos de amarre B del piso.
cubre-equipajes en su soporte y Los anillos estn situados a la altura de
apriete ligeramente para ponerlo las jaciones altas correspondientes.
en su sitio. Tense las dos cintas C.
Para quitarlo :
5. Porta-objetos de puerta lateral
- saque los extremos traseros,
- pliegue completamente el cubre-
equipajes, 6. Bolsas para poner objetos
- saque los extremos delanteros y
retire el cubre-equipajes. 7. Red de colocacin
3. Anillos de amarre
78 - La vida a bordo
La vida a bordo - 79
LOS ACONDICIONAMIENTOS
DEL TECHO ZENITH
1. Compartimentos de colocacin 4. Empuaduras de sujecin
Los pasajeros traseros disponen de
dos compartimentos de colocacin. 5. Altavoces y luces de maletero
Estn provistos de una puerta con - Altavoz trasero E de 100 mm. de ,
posicin de sujecin en apertura ha- implantado a cada lado del techo.
cia arriba. - Luz de maletero F, implantada a
Cada compartimento dispone de una cada lado del techo.
toma accesorios 12 V A que permite
conectar un cargador de telfono, un 6. Compartimento trasero
calienta bibern, ...
El compartimento trasero se abre
Carga mxima por maletero : 5 kg. presionando el botn G.
La apertura y el cierre son facilitados
2. Mandos de confort interior gracias a dos gatos hidrulicos.
- Moleta de reglaje del caudal de aire El compartimento de techo trasero
B. dispone de dos cintas de sujecin H.
- Aireadores centrales orientables y Carga mxima del compartimento :
obturables C. 10 kg.
- Luces de lectura D.
Observacin : puede desmontar el
compartimento trasero destornillando
3. Porta CD/cassette los dos tornillos J con la ayuda de la
Est provisto para guardar un bo- llave K. De esta manera volver a te-
lgrafo, una tarjeta magntica, seis ner el volumen de carga mximo.
CDs o seis cintas cassettes audio.
7. Llave de desmontaje
Dispone de una llave de desmonta-
je K para el compartimento trasero y
las barras de techo.
80 - La vida a bordo
LA CARGA EN EL TECHO
ZENITH
Dispone de dos barras de techo que En posicin longitudinal B : En posicin transversal C :
se instalan en posicin longitudinal o - la carga debe estar en las bandas - la carga debe estar en las barras
transversal. antiderrapantes, de techo,
El desmontaje de las barras se efec- - las correas se deben instalar en los - la carga mxima admisible es de
ta con una llave, que se encuentra cuatros pasa correas A, 70 kg.
en el compartimento trasero (ver ca- - la carga mxima admisible es de
ptulo "Los acondicionamientos del 35 kg.
techo Zenith").
La conduccin - 81
EL SISTEMA ANTIBLOQUEO
DE LAS RUEDAS (ABS) Y EL El funcionamiento normal del sis-
REPARTIDOR ELECTRNICO tema ABS puede manifestarse por
DE FRENADA (REF) ligeras vibraciones en el pedal de
freno.
El sistema ABS, asociado al reparti- En caso de frenada de urgencia,
dor electrnico de frenada, acrecien- pise muy fuerte sin relajar nunca
ta la estabilidad y manejabilidad de el esfuerzo.
su vehculo durante la frenada, en
particular en carreteras defectuosas
o deslizantes.
Observacin : en caso de cambio
de las ruedas (neumticos y llantas),
monte aquellas que estn homologa-
das.
EL SISTEMA DE ASISTENCIA
El dispositivo de antibloqueo inter-
EL FRENO DE viene automticamente cuando hay A LA FRENADA DE
ESTACIONAMIENTO riesgo de bloqueo de las ruedas. URGENCIA
Este sistema permite, en caso de
Bloqueo La iluminacin de este testigo, urgencia, alcanzar de manera ms
acompaada de una seal rpida la presin ptima de frenada,
Al nal de su maniobra de estacio- por tanto reducir la distancia de
namiento, tire del freno de estaciona- sonora, indica un disfunciona-
miento del sistema ABS que parada.
miento para inmovilizar el vehculo.
puede provocar una prdida de control Se dispara en funcin de la velocidad
del vehculo al frenar. de accionamiento del pedal de freno.
Desbloqueo Esto se traduce por una disminucin
de la resistencia del pedal y un au-
Tire de la empuadura y presione el mento de la ecacia de la frenada.
botn para quitar el freno de estacio- La iluminacin de este testi-
namiento. go, acoplado a los testigos
STOP y ABS, indica un dis-
funcionamiento del repartidor
La iluminacin de este testi- electrnico de frenada que puede
go y del testigo STOP, acom- provocar una prdida de control del
paada de una seal sonora vehculo al frenar.
(vehculo en marcha), indica
que ste est echado o mal quitado. Es imperativo pararse.
En los dos casos, consulte en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
82 - La conduccin
Funcin seleccionada,
sealizacin del smbolo
"Regulador de velocidad".
Primera activacin/programacin
Funcin desactivada, de una velocidad
OFF (ejemplo a 107 km/h). Alcance la velocidad deseada pi-
EL REGULADOR DE sando el pedal del acelerador.
VELOCIDAD Pulse la tecla SET - o SET +.
Funcin activada
El regulador tiene una pantalla en el La velocidad de consigna est pro-
(ejemplo a 107 km/h). gramada y el vehculo mantendr
combinado para visualizar la veloci-
dad de consigna programada. esta velocidad.
Velocidad del vehculo su-
Permite mantener, de forma cons- perior (ej. : 118 km/h), la
tante, la velocidad de consigna pro- velocidad programada se-
gramada por el conductor. alada parpadea.
Para programarla o activarla, la velo-
cidad del vehculo debe ser superior Anomala de funcionamiento
a 40 km./h y por lo menos tener me- detectado, OFF - las rayitas
tida la cuarta velocidad. parpadean.
A la hora de modicar la
velocidad de consigna pro-
gramada con un impulso
mantenido, preste atencin
ya que la velocidad puede aumentar
o disminuir rpidamente.
Desactivacin (off) .Parada de la funcin No utilice el regulador de velocidad
Pulse en esta tecla o pise el pedal Ponga el botn en la posicin 0 en carretera deslizante o en circula-
de freno o de embrague. quite el contacto para detenerlo cin densa.
todo. En caso de bajada pronunciada, el
regulador de velocidad no podr im-
pedir que el vehculo sobrepase la
Anulacin de la velocidad de velocidad programada.
consigna programada El regulador no puede, en ningn
Al parar el vehculo, y despus de caso, sustituir ni el respeto del con-
quitar el contacto, el sistema ya no ductor a las limitaciones de velocidad,
Reactivacin memoriza ninguna velocidad ni su atencin, ni su responsabilidad.
Despus de la neutralizacin de Para evitar cualquier molestia debajo
la regulacin, pulse en esta tecla. de los pedales :
Su vehculo recupera la ltima velo- - cuide el correcto posicionamiento
cidad programada. de la sobremoqueta,
O puede, igualmente, retomar el - no ponga ms de una sobremo-
procedimiento de la "primera activa- queta.
cin".
Anomala de funcionamiento
En caso de disfuncionamiento del
regulador, un mensaje sale sealado
en la pantalla multifuncin acompa-
ado de una seal sonora.
Modicacin de la velocidad de La velocidad programada se borra y
consigna programada las rayitas parpadean durante unos
segundos.
Una vez que salga la velocidad se-
alada : Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT para que le revisen el
pulse la tecla SET + para aumentarla. sistema.
pulse la tecla SET - para disminuirla.
84 - La conduccin
Funcin seleccionada,
sealizacin del smbolo Programar una velocidad
"Limitador de velocidad".
Esta programacin puede efectuarse
sin activar el limitador, pero el motor
Funcin desactivada, ltima debe estar en marcha.
velocidad programada - OFF
Un impulso corto o largo, en la
(ejemplo a 107 km/h). tecla SET -, disminuye la veloci-
EL LIMITADOR DE dad.
Funcin activada
VELOCIDAD Un impulso corto o largo, en la tecla
(ejemplo a 107 km/h). SET +, aumenta la velocidad.
Este limitador visualiza en el com-
binado el estado de la seleccin de
la funcin y seala la velocidad pro- Velocidad del vehculo su-
gramada. La velocidad mnima para perior a 107 km/h, la veloci-
programar es de al menos 30 km/h. dad programada sealada
Permite no sobrepasar la velocidad parpadea.
programada por el conductor, esta
funcin se queda activa sea cual Anomala de funcionamiento
fuere la accin en el pedal de freno detectado, OFF - las rayitas
o de embrague. Por el contrario, el parpadean.
hundimiento del pedal del acelerador
hasta el punto de resistencia ya no
tiene efecto. El conductor que quiera Activacin/desactivacin (off)
rebasar el lmite programado tendr Despus de haber programado su
que forzar el recorrido del pedal del velocidad, un primer impulso en esta
acelerador para rebasar este punto tecla activa el limitador y la velocidad
de resistencia. programada sale sealada, un se-
Los vehculos que tienen la funcin gundo impulso lo desactiva (OFF).
limitador estn igualmente equipa- Seleccin de la funcin
dos con la funcin regulador, pero Ponga el botn en la posicin
estas dos funciones no se pueden LIMIT. El limitador est seleccio-
activar al mismo tiempo. nado pero no est an activo. La
Las manipulaciones deben hacerse pantalla indica unas rayitas o la
parado motor en marcha, o vehculo ltima velocidad programada.
circulando.
La conduccin - 85
LOS AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos para
optimizar la seguridad de los ocupan-
tes en caso de colisiones violentas ;
complementan la accin de los cin-
turones de seguridad con pretensin
pirotcnica.
En este caso, los detectores electrni-
cos registran y analizan la deceleracin
brusca del vehculo : si se alcanza el
umbral de disparo, los airbags se des-
pliegan instantneamente y protegen a
los ocupantes del vehculo.
Inmediatamente despus del choque,
los airbags se desinan rpidamente
con el n de no impedir ni la visibilidad,
ni la salida eventual de los ocupantes LOS AIRBAGS FRONTALES Neutralizacin del airbag
del vehculo. pasajero*
Estn integrados en el centro del volante
Los airbags no se dispararn en caso para el conductor y en el panel de Para asegurar la seguridad de su
de choques poco importantes, para los instrumentos para el pasajero delantero. hijo, neutralice imperativamente
cuales el cinturn de seguridad es su- Se disparan simultneamente, salvo si el el airbag pasajero cuando instale
ciente para asegurar una proteccin airbag pasajero est neutralizado. en el asiento delantero pasajero,
ptima; la importancia de un choque un asiento para nio de espaldas
depende de la naturaleza del obstcu- al sentido de la circulacin. Si no,
lo y de la velocidad del vehculo en el el nio correr riesgos de lesiones
momento de la colisin. graves e incluso de muerte durante
Los airbags nicamente funcionan el despliegue del airbag.
con el contacto puesto. Contacto quitado, introduzca la
Anomala airbag frontal llave en el mando de neutraliza-
Observacin : el gas que se escapa de cin del airbag pasajero 1, grela
los airbags puede ser ligeramente irritante. Si este testigo se enciende
en el combinado, acompa- hasta la posicin "OFF" y retrela
ado de una seal sonora, manteniendo esta posicin.
consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT para re- El testigo airbag del combi-
visin del sistema. nado se enciende durante
toda la duracin de la neu-
tralizacin.
* Segn destino.
90 - La conduccin
1. Depsito de direccin asistida. 4. Depsito del lquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor.
1. Depsito de direccin asistida. 4. Depsito del lquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor.
1. Depsito de direccin asistida. 4. Depsito del lquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor.
1. Depsito de direccin asistida. 4. Depsito del lquido de frenos. 8. Depsito del aceite motor.
1. Depsito de direccin asistida. 4. Depsito del lquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor.
Tornillos antirrobo*
Si sus ruedas estn equipadas
con tornillos antirrobo (uno por
rueda), debe aojarlos con una llave
antirrobo especial (que le fue
entragada cuando le entregaron el
vehculo con el doble de las llaves y la
tarjeta condencial) y la llave desmonta
ruedas.
EL CAMBIO DE UNA
LMPARA
Luces delanteras
1. Luces de cruce/ 2. Luces de posicin (W 5 W) 3. Indicadores de direccin
Luces de carretera - Gire y quite el protector A. (Intermitentes)
(H4-60/55 W) - Empuje el porta-lmparas hacia (PY 21 W mbar)
- Gire y quite el protector A. atrs. - Gire un cuarto de vuelta el porta-
- Desconecte el conector. - Sustituya la lmpara. lmparas B y retrelo.
- Desgrape el resorte. - Sustituya la lmpara.
- Retire la lmpara y sustityala.
Observacin : en ciertas condicio-
nes climatolgicas (temperaturas
bajas, humedad), es normal la pre-
sencia de vaho en la cara interna
de los cristales de los faros ; des-
aparece algunos minutos despus
de encender las luces.
Las informaciones prcticas - 103
Repetidores laterales de
intermitente (WY 5 W mbar)
- Empuje el transparente hacia
adelante o hacia atrs y squelo.
- Gire un cuarto de vuelta el porta-
lmparas.
- Sustituya la lmpara.
Luces de matrcula (W 5 W)
Inserte un destornillador no en
uno de los agujeros exteriores de
la transparencia.
Empjelo hacia el exterior para
quitarlo.
Retire la transparencia.
Sustituya la lmpara defectuosa.
Luces traseras
1 - Luz antiniebla (P 21 W).
2 - Indicadores de direccin
(Intermitentes) (P 21 W).
Rejilla de proteccin luces
3 - Luces de marcha atrs
(P 21 W). traseras
4 - Luces de stop/Luces de Desenrosque las tuercas mariposa C,
posicin (P 21/5 W). y retire la rejilla de proteccin.
Las informaciones prcticas - 105
Bueno Malo
2 15 A Bomba de carburante.
4 10 A Calculador motor.
5 - No utilizado.
7 20 A Bomba lavafaros.
13 15 A Bocinas.
17 30 A Limpiaparabrisas.
18 40 A Ventilador climatizacin.
106 - Las informaciones prcticas
Bueno Malo
5 15 A Sirena de alarma.
6 10 A Toma de diagnosis.
22 20 A Luz de techo delantera - Lector de mapa - Encendedor de cigarrillos - Toma delantera 12 V - Retrovisor elctrico.
110 - Las informaciones prcticas
LA REJILLA ANTINIEVE*
La rejilla antinieve se instala en la
parte inferior del paragolpes delante-
ro, para evitar el amontonamiento de
nieve a nivel del ventilador de refri-
geracin del radiador.
Fuera de los periodos de nieve
(temperatura superior a 10 C),
retire la rejilla antinieve.
MONTAJE
Ponga la rejilla antinieve en frente
del paragolpes delantero.
Pngala en su sitio colocan-
do las patillas inferiores A en el
paragolpes.
Apriete en la rejilla antinieve a
nivel de cada patilla superior B.
DESMONTAJE
Apriete en las dos patillas superiores
B y tire de la rejilla antinieve.
* Segn destino.
Las informaciones prcticas - 113
EL REMOLCADO DE SU
VEHCULO
Catalizador Si Si
Manual Manual
Caja de cambios (5 velocidades) (5 velocidades)
Motor (con cambio de ltro) 3 (1) - 3,25 (2) 3,2 (1) - 3,4 (2)
Caja de cambios-Puente 2 2
GJRHYB
Tipos variantes versiones GJ9HWC GJ9HXC GJWJYB GJRHYK
MOTORES 1,6 litros Turbo HDI 1,6 litros Turbo HDI 1,9 litros 2 litros Turbo HDI
Catalizador Si Si Si Si
LOS CONSUMOS
Emisin
Caja de Tipos variantes Circuito Circuito Circuito
Motor Masa CO2
cambios versiones urbano extra-urbano mixto (g/Km.)
1,6 litros Turbo HDI Manual GJ9HWC 6,7 4,7 5,4 143
1,6 litros Turbo HDI Manual GJ9HXC 6,7 4,7 5,4 143
GJRHYB
2 litros Turbo HDI Manual 7,3 5,0 5,8 154
GJRHYK
Los consumos, presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores
de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante, de las
condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y
de la utilizacin de los accesorios.
Las caractersticas tcnicas - 119
Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud de 1 000 metros ; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 metros suplementarios.
En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el cdigo de circulacin
en vigor en su pas).
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada de rendimiento del vehculo para proteger el motor ;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limitar la masa remolcada.
* La masa del remolque con frenos se puede, en el lmite del MTRA, aumentar en la media que reducimos por igual la MTAC
del vehculo que remolca ; atencin, el remolcado con un vehculo que remolca poco cargado puede degradar su compor-
tamiento en la carretera.
120 - Las caractersticas tcnicas
Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud de 1 000 metros ; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 metros suplementarios.
En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el cdigo de circulacin
en vigor en su pas).
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada de rendimiento del vehculo para proteger el motor ;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limitar la masa remolcada.
* La masa del remolque con frenos se puede, en el lmite del MTRA, aumentar en la media que reducimos por igual la MTAC
del vehculo que remolca ; atencin, el remolcado con un vehculo que remolca poco cargado puede degradar su compor-
tamiento en la carretera.
Las caractersticas tcnicas - 121
A 2 693
B 4 137
C 836
D 608
E 550
F 1 440 1 452
G 1 960
H 1 810 a 1 858
I 1 420 1 436
J 1 724
122 - Las caractersticas tcnicas